Carnage

Un Dios salvaje

Yasmina Reza y Roman Polanski

(Alan y Nancy van camino hacia la puerta seguidos por Penélope y Michel.)

PENELOPEMuchas gracias por venir, es mejor que iniciar una discusión sin sentido. Al menos nosotros tenemos sentido de comunidad.

ALANAunque los niños no tienen aún esa noción aprendida, quiero decir, nuestro hijo.

NANCYSí, nuestro... hijo.

(Michael pasa el saco a Nancy.)

NANCYGracias por el postre. Y esos tulipanes están HERMOSOS(Se acercan a la puerta)

PENELOPEGracias los compramos en la tienda de...

(Alan atiende su celular)

ALANWalter! Gracias por devolverme la llamada. Quien se encarga de revisar la prensa, tremenda mierda tenemos ahí...

(Se aleja mientras ellos van a la sala de nuevo, incómodos. Penélope se sienta, Alan cuelga el teléfono)

PENELOPE¿Podría tu hijo venir a disculparse con el mío? ¿Que... que ha dicho él acerca de que desfiguro a un compañero?

ALANMi hijo no desfiguró a su hijo

PENELOPELo desfiguró.

MICHAELMomentáneamente lo desfiguró

PENELOPEDebería verlo...

MICHAELLo que queremos es que los niños hagan las paces, deberíamos preparar un encuentro.(Se sienta en la sala.)

ALANMire mi hijo es un maníaco, si esperan a que lo resuelvan hablando están muy equivocados. Tengo que irme

NANCYMi hijo no es un maníaco

ALANSí lo es

PENELOPEDe seguro no lo es, sólo que debería venir aquí y debería disculparse.(Ella se levanta de la silla)

ALANSon demasiados “debería”, debería venir aquí , debería hablar de ello, debería arrepentirse, creo que ustedes son muy evolucionados Sra. Longstreet pero por favor no exija tanto...

NANCYEsto me está estresando

MICHELNo hay motivo de estar estresados hablemos con calma(Los lleva a la sala)

NANCYSi, si lo hay

(Alan contesta el celular y se aparta. Todos se quedan callados.)

PENELOPE¿Han planeado castigar a Zachary de alguna manera?

NANCYCreo que ambos tienen la culpa. Los apodos son un modo de insulto, si me llamaran soplón.

MICHAELEso es verdad

PENELOPEDepende

MICHELSi, depende

NANCYNo me siento bien...(Se levanta y retira la chaqueta. Trata de respirar con calma mientras camina por la habitación)

PENELOPE¿Qué tienes?

NANCYEstoy algo mareada

PENELOPETengo mareol, si quieres

PENELOPE¿Qué hacemos? Cocacola, necesita cocacola(Va corriendo a la cocina, no la encuentra en la nevera y la saca de un paquete. Va a la sala)

PENELOPE(A Michael)¡No está fría!(A Nancy)No está fría

NANCYGracias

PENELOPE(A Michael)No estaba en la nevera

(Alan ha llamado a su oficina)

ALANHola... (Espera) sí. Dígale que me llame. (Cuelga)¿La cocacola si es buena para eso? ¿No es buena ara la diarrea?

PENELOPENo sólo para eso(A Nancy)¿Mejor?

NANCYSí, estoy bien. Señora Longstreet, si decidimos reprender a nuestro hijo, será bajo nuestros propios términos.

MICHAELAbsolutamente

PENELOPE¿Absolutamente qué Michael?

MICHAELQue lo castiguen como quieran, es su hijo son libres de hacerlo.

PENELOPEPero es que no son libres...

ALAN¿En serio?... continúa. (Mira su celular)Disculpen(Contesta el teléfono)¿Sí?, A, qué bien. Pero no se le olvide, nada ha sido probado, nada es cierto. No la vayan a cagar. Si no arreglamos esto, Walter estará jodido en dos semanas, como nosotros.

NANCYAlan, no más! ¡Ya es suficiente con el celular! ¡Aquí y ahora, maldita sea!

ALAN(Al teléfono)Te llamo después.(A Nancy)¿Cuál es tu maldito problema? ¡Gritándome de esa manera! Dennis escuchó todo.

NANCYPues estoy harta de ese puto celular, todo el día, todos los días!

ALANEscúchame, Nancy, deberías agradecerme por aceptar venir aquí

PENELOPEJa, enserio?!

NANCYVoy a vomitar

ALANNo vas a vomitar

NANCYSí, voy a vomitar

MICHAELQuieres Mareol?

NANCYNadie te está forzando a que te quedes

PENELOPEEs verdad. Nadie lo está forzando (Se cruza de brazos)

NANCYEstoy muy mareada

ALANVen, mira a un punto fijo. Mira a un punto fijo. Ay ve, se puede ver una parte del tren...

NANCYAy, aléjate de mí, déjame sola.

PENELOPE¿No debería, no debería de ir al baño?

ALANVe, ve al baño si tienes que vomitar.

MICHAELDale un mareol...

ALAN(Mientras se le acerca)Debió de ser el postre

PENELOPELo hice ayer

NANCY(Alan la abraza)No me toques!

MICHAELVamos, no se pongan así, cálmense

NANCYMi esposo cree que todo lo relacionado con el colegio, la casa o el jardín es mi responsabilidad

ALANNo es cierto

NANCYClaro que lo es, y entiendo por qué. Porque todo es insoportablemente aburrido. Es insoportable

PENELOPESi es tan insoportable entonces, ¿por qué tuvieron hijos?

MICHAELQuizás Zachary es producto de esa falta de interés

NANCY¿Qué falta de interés?

MICHAELLo que acabas de decir…

(Nancy vomita y parte cae sobre la mesa y sobre Alan)

MICHAELTrae un valde, trae un valde!

(Penélope va a traerlo mientras, Michael, le pasa el plato del postre para que vomite más)

PenélopePerra

ALANDebiste ir al baño, Doodle, esto es ridículo...

MICHAEL(A Alan)Te mancho el traje

ALAN¿Qué?... Mierda...

(Penélope regresa con valde y trapero)

PENELOPEQuieres ir al baño y...? (Mira la mesa y casi muere)Mi Kokoshka! Mi Kokoshka

MichaelDale algo de Mareol.

PenélopeNo puede tomar nada ahora mismo

ALANDonde queda el baño?

PENELOPE(De mala manera, preocupada por las revistas)Ya le muestro.

(Penelope va organizando cosas y deja a Alan en el baño, toma un trapo. Regresa.)

PENELOPEQue hacemos con el Kokoshka?

MICHAELLo podemos salvar. Con detergente, el problema es secarlo, echemos colonia. La kronos que nunca uso.

PENELOPE(Mira las páginas)El papel se va a deformar

MICHAELUsemos el secado y le ponemos libros encima… o los planchamos como los billetes

NANCYYo les compro uno nuevo.

PENELOPENo hay uno nuevo, no lo han vuelto a imprimir desde hace años. Es una impresión que lleva treinta años, del catálogo del show de 1963 en Londres.

MICHAELTrae el secador, podemos salvarlo.

PENELOPESu marido está en el baño

MICHAELNo está usando el inodoro!

NANCYPuedo usar el baño yo también?

PENELOPEClaro que si

NANCYNo sé qué decir, que pena...

(Penélope la lleva. Él está secando sus pantalones y su chaqueta. Saca la colonia y se va. Llega a la sala)

PENELOPEQue maldita pesadilla!

MICHAELÉl me está sacando de casillas.

PENELOPEElla también es horrible

MICHAELElla no tanto

PENELOPE

Es falsa. Los dos son horribles, ¿porque estás de su lado?¡Su hijo es una amenaza para la patria! Dices que ellos pueden hacer lo que quieran con su hijo pero cuando un niño es una amenaza para la sociedad, es un asunto de todos. ¡Y se vomitó sobre mis libros! Mi Foujita...

MICHAELY cómo es que le dice él?

PENELOPEDoodle

MICHAELAy si ... Doodle...

ALAN(Al llegar a la sala)Si, la llamo Doodle

(Se sorprenden y se dan vuelta)

MICHAELAh! Lo siento… no lo decíamos como algo malo…. nosotros tenemos apodos graciosos... como... (Silencio sepulcral)

PENELOPE De dónde viene lo de doodle?

ALANEs de la canción de Guys and Dolls que dice Doodle oodle oddle oo.

MICHAEL: Si la conozco,

I love you, a bushel and a peck A bushel and a peck, go and beats me all to heck! Beats me all to heck how I'll ever tend the farm Ever tend the farm when I want to keep my Arms - about you - About you! About you! The cows and chickens are goin' to the dickens! 'Cause I love you a bushel and a peck You bet your pretty neck I do - 

Doodle oodle oodle Doodle oodle oodle Doodle oodle oodle, oo! 

(Nancy llega)

PENELOPENancy, estás mejor?

NANCYSí, si.

ALANEstas segura? Porque si no, no te acerques a la mesa. (Mira su reloj)Escuchen, yo debo irme.

NANCY (Untándose crema de manos)Entonces vete y huye de esto, cobarde!

MICHAELHey, estamos intentando resolver esto como gente decente, por esto es que su hijo tiene problemas de comportamiento

NANCY¿Nuestro hijo?! Ambos tienen la culpa por igual, si a mí me atacan yo me defiendo, eso hizo Zachary.

MICHAELBueno ahora sí puede hablar, después de que lo escupió todo.

PENELOPEEso es muy grosero, Michael

MICHAELMiren yo ya me estoy hartando de esto, hemos sido muy amables con uds. Compramos tulipanes, les hemos dado pastel. (A Penélope) me vestiste como un liberal. Pero no tengo paciencia para esta mierda, voy a actuar como el hijo de puta que soy.

ALANTodos lo somos.

PENELOPENo todos lo somos!

MICHAELAy no tu no, tu eres tan evolucionada!

PENELOPE¿Porque estas tan agresivo?

MICHAELNo soy agresivo soy honesto! te inventas toda esta conciliación y yo dejo que me convenzas ! Me voy a tomar un Whiskey, quien quiere un whisky?

(Alan levanta la mano. Michael les sirve)

PENELOPE¿Que se supone que tenía que hacer, que los demandara?! Solo quería conciliar! (Ella intenta tomar la copa y el la levanta)Dame una copa Michael

MICHAELNo, no! (alza la botella para que ella no la alcance, pero ella la toma)Bien, bebe ¿Qué importa?

(Ella la toma)PENELOPEAhj, ahora todo huele a Kronos!

NANCYEs mi culpa por haber vomitado todo como una posesa(Va y se sirve una copa)

PENELOPE¿Porque las cosas no son más simples?

ALANPiensas demasiado, las mujeres piensan demasiado.

PENELOPENo entiendo que es pensar demasiado, no entiendo cómo puedes vivir sin el más mínimo sentido moral

MICHAEL¿Saben que creo?, la pareja es la más terrible prueba que Dios nos pone, la pareja y el matrimonio, después vienen los hijos que te chupan la vida y te quedas vació (riendo) es la ley de la vida.Cuando veo esas parejas jóvenes que van al altar pienso: no lo saben! pobres idiotas, (rie) no tienen ni idea.

NANCYNo tienes que ventilar esas cosas Michael no tienen nada que ver.

ALAN Tienen todo que ver.(Contesta el celular)

NANCY(Se levanta, desalentada)Vivo con esto todos los días, nuestras vidas destrozadas por un móvil!

ALANNancy esto es importante

NANCYTodo lo demás es más importante!(Se sirve más camina con el balde)

ALANEscucha Walter te llamo después(Cuelga)

Ay Nancy, que el matrimonio de ellos este yendo cuesta abajo no significa que les hagamos competencia.

PENELOPEMi matrimonio no está yendo cuesta abajo!

ALANNo lo dije yo lo dijo Stiven

PENELOPEMichael! (Michael rie)

PENELOPENo lo dejare juzgar a mi familia

ALANPues no juzgue a mi hijo

PENELOPEEs diferente, su hijo atacó brutalmente al nuestro

ALANSon niños, los niños se pegan. Es una ley naturalPenélope... yo creo en el Dios Salvaje, El dios que no ha sido cuestionado desde tiempos inmemoriales

(Nancy vomita en el balde)NANCYNo se preocupen por mí

ALANLe interesa áfrica, cierto? Mire, yo acabo de venir del Congo, allá tienen niños entrenados a los ocho años para matar con bazookas, y machetes y escopetas y...(Mira al rededor intentando buscar más palabras)En el transcurso de su niñez han matado a miles y miles de personas…Así que cuando mi hijo le rompe uno o dos dientes a otro no me escandalizo como ustedes.

PENELOPENo me hable de áfrica! Yo he escrito un libro sobre áfrica, he pensado en áfrica por meses!

MICHAELAy no la hagan volver a empezar con África(Ella lo golpea varias veces)

ALAN(Se ríe)Ya empiezas a agradarme

PENELOPECállate ( a Alan)

(Nancy se sirve más licor)

PENELOPEPero no vivimos en África, vivimos en Nueva York y eso no debería de pasar aquí. Tenemos moral, yo tengo valores!

MICHAELComo pegarle a tu esposo. Sigue fingiendo, finge que eres perfecta!

PENELOPESI lo soy, si lo soy! No entiendo por qué no todos podemos tener sentido comunitario

MICHAELPenélope ya basta con esa basura moral

PENELOPEAh lo voy a matar!

(Suena el teléfono de Alan. Él va a contestar, Nancy lo toma, y da vueltas con el)ALANNancy, Nancy, ¿estás loca?

NANCY(Nancy lo hunde en el florero)Ahí tienes

ALANMierda

PENELOPEJa! Imbécil (Se ríen ellas y ellos van a secarlo con el secador)

ALANComo hiciste eso! Tengo, tengo toda mi vida ahí! Me pase horas configurándolo

MICHAELEso fue muy irresponsable

NANCYNo…no, empiezo a ver las cosas con serenidad placentera...

MICHAELQuieres usar el teléfono?

NANCYEsto ya no tiene sentido... que los... dos niños, compartan la culpa

PENELOPE¿Es en serio? ¿Eso piensa?

NANCYSí, eso pienso

PENELOPE¿Mi hijo que tiene que tomar codeína a las tres de la mañana comparte la culpa?

NANCYNo es necesariamente inocente

PENELOPESalgan de mi casa!(Arroja el bolso de Nancy)Se van ya! (Nancy lo va a recoger)La víctima y el delincuente no son iguales!

NANCYAlan di algo!(Va a la sala)Vas a dejar que le diga a nuestro hijo delincuente? Pues me alegro de que nuestro hijo le partiera la cara al suyo!

PENELOPEYo te dije Michael que ella era una falsa! Este es el peor día de mi vida. Pues... su hijo es un maldito soplón

NANCY(Recoge sus cosas)Vamos Alan, qué hacemos en esta casa?!

PENELOPEExactamente

NANCYMire, esto es lo que pienso de sus estúpidos tulipanes!... Este también es el peor día de mi vida.

Silencio

Suena el teléfono de Alan