Carta de Pepi II a Kheruef

Embed Size (px)

Citation preview

Sello del rey. Segundo ao de su reinado, el tercer mes de la temporada de Akhet,da quince. Real Decreto (a) el nico compaero, Lector Sacerdote, jefe de intrpretes, Harkhuf. Me he familiarizado con las palabras de su carta, que dirigi al rey en el palacio para informarle de que ha viajado en paz a la tierra de Yam, con el ejrcito, que os acompaan. Usted dijo en su carta que le fueron trayendo todo tipo de regalos, importantes y hermosos, que Hathor, seora de Imaou, dio para el ka del rey del Alto y Bajo Egipto, Neferkare, que viva eternamente y para siempre! Tambin dice en su carta que va a traer de vuelta un pigmeo (para) las danzas de Dios y viene de la tierra de los habitantes del horizonte y similares a los pigmeos que Bawerded llev el tesorero del Dios, de vuelta de Punt en el momento de la Isesi rey. Tambin dicen que a mi majestad: nunca antes se ha dicho (pigmeos) haya trado de nuevo por cualquiera de los que han visitado la tierra de Yam. Se dice que, cada ao, a lograr lo que quiere el Seor a su real y alabanzas. Usted pasa sus das y sus noches pensando en hacer lo que sus deseos Seor, alabanzas y los comandos. As que mi majestad actuar de tal manera que los numerosos premios y excelentes que son tuyos tambin complacer a los hijos de su hijo para la eternidad y que los hombres dicen, cuando se enteran de lo que mi majestad ha hecho por ti ", hay alguna paralela a la que se hecho por el Harkhuf nico compaero cuando regres de la tierra de Yam, debido a la diligencia con la que lleva a cabo lo que su Seor ha querido, alabado y ordenado.? " Vuelve, entonces, hacia el norte, a la Residencia. Dejar (todo) y traer con usted el pigmeo que ha trado de la tierra de los habitantes del horizonte, vivo, en buen estado de salud y fuerte para que pueda bailar para Dios y hacer alegre y alegran el corazn del rey de Alto y Bajo Egipto, que Neferkare, puede vivir eternamente! Si te encuentras con l en la nave, que los hombres sean bien asesorados acerca de l en ambos lados de la embarcacin y tener cuidado de que no caiga en el agua. Si se acuesta a dormir durante la noche, los sabios han de dormir junto a l en su tienda, ir a ver, diez veces en la noche. Debido a mi majestad desea ver este pigmeo ms que todos los tributos del Sina o Punt. Si usted llega a la Residencia y el enano est con ustedes, vivo, en buen estado de salud y fuerte, mi majestad har grandes cosas para usted, ms importantes que los que se realizaron para el tesorero de Dios, Bawerded, en el momento de la Isesi rey, de acuerdo con el deseo que mi majestad tiene que ver este famoso enano. Los pedidos han sido enviados al jefe de la nueva ciudad de compaa, nico y administrador de los sacerdotes de comando que vituallas ser tomada por su cuidado en todas las ciudades almacenes y en todos los templos, sin excepcin.