Cartografias Radiofonicas_audiencias y Consumos Radiales en La Provincia de Jujuy

CARTOGRAFÍAS RADIOFÓNICAS, AUDIENCIAS Y CONSUMOS RADIALES EN LA PROVINCIA DE JUJUY

1

Secretaría de Ciencia y Técnica y Estudios Regionales Universidad Nacional de Jujuy

Trabajo de Investigación:

CARTOGRAFÍAS RADIOFÓNICAS, AUDIENCIAS Y CONSUMOS RADIALES

EN LA PROVINCIA DE JUJUY C–0075

Informe Final

Equipo de Investigación

Director: Roberto Enrique Bulacio Co-Director: Edgardo Gutiérrez

Sonia Estela Zegada

Claudio Guillermo Avilés Rodilla Norma Andrea Calizaya

Romina Verónica Argote Fabricio Adrián Rasjido

San Salvador de Jujuy

Octubre de 2009


2

RESUMEN

Este informe corrsponde a la etapa final del programa de investigacion

denominado “Cartografías Radiofónicas, Audiencias y Consumos Radiales en la

Provincia de Jujuy”, cuya denominacion interna es C-0075 , para la Secretaria de

Ciencia y Técnica y Estudios Regionales (SeCTER) de la Universidad Nacional de

Jujuy, y está integrado por los informes de los proyectos que tenian por objetivos:

§ Proyecto 1: “Cartografías radiofónicas de la ciudad de San Salvador de Jujuy y de la

provincia de Jujuy”: realizar un relevamiento del espectro radiofónico de la

ciudad capital y de la provincia, a fin de describir la cantidad y ubicación de

las emisoras de las distintas localidades seleccionadas para la muestra y de

los radiodifusores del medio.

§ Proyecto 2: “El discurso radiofónico: dimensiones referencial, estructural y

enunciativa”: relevar el discurso radiofónico con la pretensión de establecer

las dimensiones de la vida social de la región que circulan por las emisoras,

propiciando el análisis del tipo de oyente que configuran las mismas y la

presencia de la interculturalidad en los discursos de las radios.


3

METODOLOGÍA

Sobre la muestra

La provincia de Jujuy se divide políticamente en 16 departamentos: Dr. Manuel

Belgrano (donde se sitúa la capital provincial, San Salvador de Jujuy), Cochinoca,

El Carmen, Humahuaca, Ledesma, Palpalá, Rinconada, San Antonio, San Pedro,

Santa Bárbara, Santa Catalina, Susques, Tilcara, Tumbaya, Valle Grande y Yavi.

En primera instancia, para cumplimentar los objetivos propuestos para la Etapa 1

de la investigación y a fines de conformar una muestra representativa del espectro

radiofónico local, se seleccionaron ocho ciudades que pertenecen a los

departamentos con mayor densidad de población de la provincia, de acuerdo al

Censo 20011. La excepción corresponde a la ciudad de Abra Pampa, ya que la

densidad poblacional del departamento al que pertenece se encuentra entre los

valores más bajos de Jujuy. Sin embargo se optó por incluir Abra Pampa en la

muestra ya que la ciudad es atravesada por la Ruta Nacional Nº 9, principal

corredor vial que comunica la provincia con el resto del país y Bolivia.

Las ciudades elegidas fueron: La Quiaca (cabecera del departamento Yavi), Abra

Pampa (cabecera del departamento Cochinoca), Humahuaca, Tilcara, San Pedro,

Palpalá, El Carmen (ciudades cabecera de los correspondientes departamentos del

mismo nombre) y San Salvador de Jujuy (capital provincial y cabecera del

departamento Dr. Manuel Belgrano).

1 Fuente: INDEC. Censo Nacional de Población, Hogares y Viviendas 2001 e Instituto Geográfico Militar.


4

El paso siguiente a la selección de la muestra consistió en la realización de viajes, a

cargo de los integrantes del equipo de investigación, a las ciudades elegidas para

poder determinar qué emisoras se sintonizaban en el dial de cada lugar

seleccionado entre noviembre de 2007 y abril de 2008.

Una vez identificadas las emisoras de cada ciudad elegida, y dando por inicio a la

Etapa 2 del proyecto, se procedió a seleccionar aquellas sobre las cuales se

realizaría la investigación. El criterio inicial para determinar las radios que

integrarían la muestra fue que las mismas se constituyeran cada una como un

medio local con producción propia y con una trayectoria comunicacional

informativa en cada ciudad.

Sin embargo, las posteriores escuchas de las transmisiones radiofónicas arrojaron

un dato que condujo a ampliar la muestra: en cada ciudad escogida para este


5

trabajo se identificó al menos una emisora perteneciente a algún credo religioso.

Por lo tanto se decidió incorporar a las radios confesionales en la muestra de esta

investigación.

Finalmente, el corpus de emisoras-muestra quedó conformado de la siguiente

manera:

LOCALIDAD EMISORA

Abra Pampa FM 99.9 Mhz. – Radio César Quipildor

FM 101.3 Mhz – Radio América

FM 102.7 Mhz – Radio Manantial

La Quiaca

AM 560 khz - LRA 16 Radio Nacional La Quiaca

FM 99.3 Mhz – Radio Líder

FM 103.3 Mhz – Radio Crecer

Humahuaca FM 98.3 Mhz – Radio Voz Cristiana

FM 99.9 Mhz – LRK 322 Radio Municipal

FM 104.1 Mhz – Radio Libertad

Tilcara FM 95.9 Mhz – Radio Azul

FM 104.5 Mhz – Radio Manantial de Vida

San Pedro FM 91.3 Mhz – Radio Virgen de Guadalupe

FM 92.3 Mhz – LRK 429 Radio San Pedro

FM 101.3 Mhz – Radio Satélite

El Carmen FM 90.3 Mhz – Radio Pacífico

FM 91.3 – FM J. Elión

FM 91.9 Mhz – Radio Premier

Palpalá FM 100.3 Mhz – Radio 100

FM 100.9 Mhz – Radio Júbilo

FM 103.3 Mhz – Radio Andina

FM 105.1 Mhz – Radio Estelar


6

San Salvador de

Jujuy

AM 630 Khz - LW8 Radio San Salvador de Jujuy

AM 790 Khz - LRA 22 Radio Nacional Jujuy

FM 90.5 Mhz – Radio Eco

FM 91.7 Mhz – Radio Fiesta

FM 92.9 Mhz – Radio Universidad

FM 93.5 Mhz – FM Integración

FM 101.7 Mhz – Radio Tiempo

FM 101.9 Mhz – Radio Noa

FM 103.9 Mhz – Radio Transamérica

FM 104.9 Mhz – FM Santa María

FM 105.5 Mhz – Radio 2

FM 107.5 Mhz – FM J.C.V.

Posteriormente, se realizaron entrevistas a los directores y/o encargados de las

emisoras y se realizaron grabaciones de las emisiones de las mismas –de acuerdo a

un cronograma establecido- con el objeto de analizar su discurso radiofónico.


7

Cronograma de registro sonoro de emisiones

LOCALIDAD EMISORA DIAS DE

GRABACIÓN

Abra Pampa FM 99.9 Mhz. – Radio César

Quipildor

02/04/2008

FM 101.3 Mhz – Radio América

FM 102.7 Mhz – Radio

Manantial

La Quiaca AM 560 khz - LRA 16 Radio

Nacional La Quiaca

06/11;08/11 y

10/11/2007

FM 99.3 Mhz – Radio Líder

FM 103.3 Mhz – Radio Crecer

Humahuaca FM 98.3 Mhz – Radio Voz

Cristiana

06/11;08/11 y

10/11/2007

FM 99.9 Mhz – LRK 322 Radio

Municipal

FM 104.1 Mhz – Radio Libertad

Tilcara FM 95.9 Mhz – Radio Azul 06/11 y 08/11/2007


Manantial de vida

San Pedro FM 91.3 Mhz – Radio Virgen de

Guadalupe

04/12; 06/12 y

08/12/2007

FM 92.3 Mhz – LRK 429 Radio

San Pedro

FM 101.3 Mhz – Radio Satélite

El Carmen FM 90.3 Mhz – Radio Pacífico 04/12; 06/12 y


8

FM 91.3 – FM J. Elión 08/12/2007

FM 91.9 Mhz – Radio Premier

Palpalá FM 100.3 Mhz – Radio 100 20/11; 22/11 y

24/11/2007 FM 100.9 Mhz – Radio Júbilo

FM 103.3 Mhz – Radio Andina

FM 105.1 Mhz – Radio Estelar 04/12 y 06/12/2007

San Salvador de

Jujuy

AM 630 Khz - LW8 Radio San

Salvador de Jujuy

20/11; 22/11 y

24/11/2007

AM 790 Khz - LRA 22 Radio

Nacional Jujuy

FM 90.5 Mhz – Radio Eco

FM 91.7 Mhz – Radio Fiesta


Universidad

FM 93.5 Mhz – FM Integración

FM 101.7 Mhz – Radio Tiempo

FM 101.9 Mhz – Radio Noa


Transamérica

FM 104.9 Mhz – FM Santa María

FM 105.5 Mhz – Radio 2

FM 107.5 Mhz – FM J.C.V.


9

RESULTADOS LOGRADOS PROYECTO 1: “CARTOGRAFÍAS RADIOFÓNICAS DE LA CIUDAD DE SAN SALVADOR DE JUJUY Y DE LA PROVINCIA DE JUJUY”

LA QUIACA:

Población: 13.761 habitantes

En esta ciudad se identificó un total de nueve emisoras de radio:

1- AM 560 khz - LRA 16 Radio Nacional La Quiaca

6- FM 102.3 Mhz – Radio Fantástica

2- FM 92.5 Mhz – Radio Nacional 7- FM 103.3 Mhz – Radio Crecer

3- FM 99.3 Mhz – Radio Líder 8- FM 104.3 Mhz – Radio Planeta

4- FM 101.1 Mhz – Radio Transamérica 9- FM 104.9 Mhz – Radio Arcadia

5- FM 101.9 Mhz – Radio Uno

De estas radios, tres presentan en su programación un perfil informativo y de

interés general (AM 560 Radio Nacional La Quiaca, FM Radio Nacional -que

retransmite la señal de AM- y FM Líder) con producción propia de cobertura local,

aunque también las emisoras retransmiten alternadamente señales de emisoras de

la provincia de Buenos Aires. Cuatro emisoras (FM Transamérica, FM Fantástica,

FM Planeta y FM Arcadia) presentan una programación predominantemente

musical con fuerte presencia del género tropical. De las dos radios restantes una

retransmite la señal de Cadena ECO de Buenos Aires (FM Radio Uno) y la otra

presenta una programación doctrinaria religiosa (FM Crecer).


10


11

ABRA PAMPA:

Población: 7.496 habitantes.

En esta ciudad se identificó un total de cinco emisoras de radio:

1- FM 91.5 Mhz – Radio El Camino 4- FM 101.3 Mhz – Radio América

2- FM 96.3 Mhz – Radio Paraíso 5- FM 102.7 Mhz – Radio Manantial

3- FM 99.9 Mhz. – Radio César Quipildor

De estas emisoras, dos (FM Radio César Quipildor y FM América) presentan un

perfil informativo y de interés general, con producción propia. De las restantes

tres emisoras, dos presentan un perfil de programación doctrinaria religiosa (FM

El Camino y FM Manantial) mientras que la restante emisora (FM Paraíso)

presenta una programación variada, orientada al entretenimiento y con poco

tratamiento informativo.


12


13

HUMAHUACA:


En esta ciudad se identificó un total de siete emisoras de radio:

1- FM 91.1 Mhz – Radio Uno 5- FM 102.9 Mhz – Radio Independencia

2- FM 98.3 Mhz – Radio Voz Cristiana 6- FM 104.1 Mhz – Radio Libertad

3- FM 99.9 Mhz – LRK 322 Radio Municipal

7- FM 107.4 Mhz – Radio Popular

4- FM 101.9 Mhz – Radio Siglo XXI

De estas emisoras, tres (FM Municipal, FM Independencia y FM Siglo XXI)

presentan tratamiento informativo regular dentro de su programación; aunque la

misma se caracteriza por tener un perfil variado y musical. Por otra parte Radio

Libertad se manifiesta en “apoyo a las comunidades aborígenes”; FM Radio Uno

pertenece a un local bailable y su programación es predominantemente musical,

FM Voz Cristiana transmite en dúplex con FM Municipal al mediodía y FM

Popular retransmite la señal de FM Popular de la ciudad de San Salvador de Jujuy.


14


15

TILCARA:


En esta ciudad se identificó un total de seis emisoras de radio:

1- FM 95.9 Mhz – Radio Azul 4- FM 101.5 Mhz – Radio Pirca

2- FM 99.9 Mhz – Radio Raíz 5- FM 104.5 Mhz – Radio Manantial de Vida

3- FM 100.5 Mhz – Radio Volver 6- FM Radio Inti

De estas emisoras sólo una (FM Azul) cuenta con tratamiento informativo de

producción en horario matutino y el resto del día completa su programación con

programas de música variada y tropical. Por otra parte, Radio Pirca se presenta

como una emisora alternativa que cuenta con una programación sólo nocturna (de

20 hs a 2 hs), pero sin días de transmisión preestablecidos. De las restantes

emisoras, FM Volver retransmite noticias de canales de cable de la ciudad de

Buenos Aires; FM Raíz es una emisora con programación netamente musical, FM

Manantial de Vida es una emisora con programación doctrinaria religiosa y Radio

Inti, al momento del relevamiento, no contaba con programación al aire ya que se

encontraba abocada al traslado de su planta transmisora a otro emplazamiento.


16


17

SAN PEDRO:


En esta ciudad se relevaron un total de diecisiete emisoras de radio:

1- FM 89.3 Mhz – Radio La Voz del Pueblo

10- FM 98.1 Mhz – Radio Rock Nacional

2- FM 89.9 Mhz – Radio Imperio 11- FM 98.3 Mhz – Radio Tradición

3- FM 91.3 Mhz – Radio Virgen de Guadalupe

12- FM 99.7 Mhz – Radio Metro Dance

4- FM 92.3 Mhz – LRK 429 Radio San Pedro

13- FM 100.5 Mhz – Radio Top 100

5- FM 93.3 Mhz – Radio Energy 14- FM 101.3 Mhz – Radio Satélite

6- FM 94.3 Mhz – Radio Impacto 15- FM 102.9 Mhz – Radio Sentimiento

7- FM 94.7 Mhz – Radio Vida 16- FM 105.3 Mhz – Radio Estilo

8- FM 96.3 Mhz – Radio Belgrano 17- FM 95.7 Mhz – Radio San Agustín

9- FM 97.1 Mhz – Radio Diversión De estas emisoras sólo tres (Radios San Pedro, Satélite e Impacto) presentan en su

programación tratamiento informativo con producción propia en horario

matutino. Del resto de las emisoras, once presentan una programación con un

perfil marcadamente musical, donde conviven distintos géneros: tropical, pop,

rock nacional e internacional, folclore, música electrónica, entre otros. Dos de las

restantes emisoras, FM Radio Virgen de Guadalupe y FM Vida, tienen un perfil

doctrinario religioso (la primera responde a la iglesia católica y cuenta con la

participación del Presbítero Germán Maccagno y alumnos del Colegio Jesús

Maestro; y la segunda, a una iglesia evangélica) y una emisora (FM San Agustín)

sólo sale al aire con microprogramas de tres minutos de duración a cargo de

alumnos de un establecimiento educativo (Instituto San Agustín).


18


19

EL CARMEN:


En esta ciudad se relevaron un total de tres emisoras de radio:

1- FM 90.3 Mhz – Radio Pacífico 3- FM 91.9 Mhz – Radio Premier

2- FM 91.3 – FM J. Elión

De estas emisoras, dos presentan en su programación tratamiento informativo en

horario matutino (FM Pacífico y FM Premier) y la tercera es una emisora con

programación doctrinaria religiosa (FM J. Elión).


20


21

PALPALÁ:


En esta ciudad se identificó un total de ocho emisoras de radio:

1- FM 93.7 Mhz – Radio Zapla 5- FM 103.3 Mhz – Radio Andina

2- FM 99.3 Mhz – Radio Independencia 6- FM 104.3 Mhz – Radio Estación

3- FM 100.3 Mhz – Radio 100 7- FM 105.1 Mhz – Radio Estelar

4- FM 100.9 Mhz – Radio Júbilo 8- FM 106.1 Mhz – Radio Planet

De las emisoras identificadas, una (FM Júbilo) posee una programación

doctrinaria religiosa, cuatro incluyen tratamiento informativo (FM Andina,

Estelar, Zapla y Estación) y en las tres restantes predomina la programación

musical (FM Independencia, 100 y Planet).


22


23

SAN SALVADOR DE JUJUY:


En esta ciudad se identificó un total de 59 emisoras de radio:

1- AM 630 Khz - LW8 Radio San Salvador de Jujuy

31- FM 97.9 Mhz – FM Libertad

2- AM 790 Khz - LRA 22 Radio Nacional Jujuy

32- FM 98.1 Mhz – Radio First Class

3- FM 88.1 Mhz – Radio Ciudad 33- FM 98.3 Mhz – Radio Del Sur

4- FM 88.5 Mhz – FM Poderosa 34- FM 98.7 Mhz – Radio 10 (Bs. As.)

5- FM 88.7 – Radio Minka 35- FM 99.1 Mhz – FM Central

6- FM 88.9 Mhz –Radio Tacita de Plata 36- FM 99.7 Mhz – FM Tesoro

7- FM 89.3 Mhz – FM Red Fantástica 37- FM 100.1 Mhz – FM Sol

8- FM 89.7 Mhz – Radio Stylo 38- FM 100.5 Mhz – FM El Camino

9- FM 90.1Mhz – Radio Urbana 39- FM 100.9 Mhz – Radio Universal

10- FM 90.3 Mhz –FM Jujeñito 40- FM 101.3 Mhz – Radio Latina

11- FM 90.5 Mhz – Radio Eco 41- FM 101.7 Mhz – Radio Tiempo

12- FM 90.9 Mhz – FM Potencia 42- FM 101.9 Mhz – Radio Noa

13- FM 91.7 Mhz – Radio Fiesta 43- FM 102.3 Mhz – Radio Norte

14- FM 92.1 Mhz – Radio La Voz del Cerro y FM 92.1 Mhz – Radio Sónica2

44- FM 102.5 Mhz – FM Popular

15- FM 92.3 Mhz – FM Alto Comedero 45- FM 103.1 Mhz – Radio Top 100

16- FM 92.5 Mhz – AM 1030 Radio del Plata (Buenos Aires)

46- FM 103.3 Mhz – FM de las Estrellas

17- FM 92.9 Mhz – Radio Universidad 47- FM 103.5 Mhz – Radio Activa

18- FM 93.3 Mhz – Radio Mundo 48- FM 103.7 Mhz – FM Taos

19- FM 93.5 Mhz – FM Integración 49- FM 103.9 Mhz – Radio Transamérica

20- FM 93.7 Mhz – FM Tropicalísima 50- FM 104.1 Mhz – FM Solidaridad

21- FM 94.1 Mhz – FM Nacional 51- FM 104.5 Mhz – Radio Centro 2 Ambas emisoras transmiten en Frecuencia Modulada en el 92.1 Mhz, FM La Voz del Cerro es una radio comunitaria con planta transmisora en el barrio Cerro las Rosas, mientras que FM Sónica es una emisora privada.


24

22- FM 94.5 Mhz – Radio Futuro 52- FM 104.9 Mhz – FM Santa María

23- FM 97.7 Mhz – FM Trópico 53- FM 105.5 Mhz – Radio 2

24- FM 94.7 Mhz – FM Azul 54- FM 106.6 Mhz – FM Metropolitana

25- FM 95.1 Mhz – FM Panamericana 55- FM 106.5 Mhz – Radio Sabrosita

26- FM 95.9 Mhz – FM Feeling 56- FM 107.1 Mhz – Radio City

27- FM 96.3 Mhz – Radio Cumbre 57- FM 107.5 Mhz – FM J.C.V.

28- FM 96.9 Mhz – Radio Estación Jujuy 58- FM 107.9 Mhz – Radio Génesis

29- FM 97.1 Mhz – Radio Cadena Uno

30- FM 97.3 Mhz – FM Logos

El relevamiento de las emisoras de San Salvador de Jujuy se había iniciado en 2006

a partir de una investigación denominada “Cartografías Regionales. De qué

hablan nuestras radios” y que fue coordinada por el Comité Académico formado

para la organización de las II Jornadas Universitarias “La Radio del nuevo siglo”

en la Facultad de Periodismo y Comunicación Social de la Universidad Nacional

de La Plata.

El equipo de investigación de la Cátedra Taller Tecnología y Producción

Radiofónica 1 y 2 de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la

Universidad Nacional de Jujuy (FHyCS – UNJu), al igual que otras cátedras de

radio de universidades nacionales en el año 2006 se embarcó en una tarea de

producción colaborativa de conocimientos propuesto por el mencionado Comité.

Como resultado de ese trabajo nuestro equipo elaboró un mapa del total de

medios radiofónicos de la ciudad de San Salvador de Jujuy, y seleccionó una

muestra de 10 emisoras con producción informativa. Sobre ese recorte se realizó

un análisis cualitativo preliminar -a partir de tres dimensiones del discurso

radiofónico: estructural, referencial y enunciativa-. Este trabajo fue presentado en

la Universidad Nacional de La Plata como también en las VI Jornadas de

Periodismo y Comunicación JORPCOM 2007, de la FHyCS – UNJu e integra las


25

Memorias de las XI Jornadas Nacionales de Investigadores en Comunicación

UNCUYO, Mendoza 20073.

En 2007 el equipo de investigación resolvió realizar un nuevo registro de discursos

a partir de la reformulación de los criterios para la selección de emisoras, lo que

implicó una modificación en el grupo de radios de San Salvador de Jujuy

escogidas para la presente investigación.

3 Ver Anexo o consultar http://www.redcomunicacion.org/memorias/pdf/2007Avavilesyotros.pdf


26

PROYECTO 2: “EL DISCURSO RADIOFÓNICO: DIMENSIONES REFERENCIAL, ESTRUCTURAL Y ENUNCIATIVA”

Una vez conformada la muestra de emisoras se realizaron escuchas y grabaciones

de las emisiones de las mismas. Los registros sonoros se realizaron durante

horarios de la mañana, excepto en el caso de Abra Pampa donde -por razones

operativas- se resolvió efectuar las grabaciones en una sola jornada y se

registraron también transmisiones vespertinas. Finalmente con tramos de esas

grabaciones se inició el análisis cualitativo de los discursos, a partir de tres

dimensiones de análisis y recurriendo a la metodología propuesta por Mata y

Scarafía (1993):

Dimensión Referencial: Temas abordados, fuentes de información y tipos de

opinión.

Dimensión Estructural: Referida a la programación en general; según su

estructura y contenidos generales de los programas; géneros y formatos; oyente

que construye, tipos de voces, tipos de lenguaje, tipos de música y publicidades.

Dimensión Enunciativa: Referida a los modos de aparición del oyente, de manera

directa o indirecta.

A continuación se presentan los resultados obtenidos a partir del análisis del

discurso de las emisoras-muestra de las localidades de Abra Pampa, La Quiaca,

Humahuaca y Tilcara.


27

DIMENSIÓN ESTRUCTURAL Los datos consignados en las grillas que se presentan a continuación, surgen de las entrevistas realizadas a los directores y/o encargados de las emisoras-muestra.

RADIOS LOCALIDAD DE ABRA PAMPA

FM América Dial: 90.7 mhz Entrevistado: José Luis Valerio - Director INFORMACIÓN INSTITUCIONAL Fecha de Fundación

Tipo de sociedad

Estructura Organizativa

Formación profesional del personal

Licencia COMFER

1999 Propiedad privada de tipo comercial.

§ Propietario § Director General § 4 personas con

multifunción: Locución, Operación técnica y noteros.

Formación vocacional. Sin formación profesional. Eventualmente realizan talleres y cursos de capacitación

LRK 350

INFORMACIÓN TÉCNICA Potencia de Transmisión

Altura de la Antena

Alcance geográfico

Equipamiento técnico

350 watios 50 mts. NS/NC § 1 Computadora (Sofwares: Raduga, Winamp y Sound Forge)

§ 1 Consola de sonido § 1 Compactera § Micrófonos


28

INFORMACIÓN DE PROGRAMACIÓN Días y horarios de Transmisión

Producción de programación

Tipo de transmisión

Fuentes de Información General

Producción Artística

De lunes a viernes De 6 a 22:30 hs. Sábado y Domingo De 7 a 22:30 hs.

Producción propia: 90% Enlace satelital: 10%

En directo § Diarios Impresos § Internet (sin

conexión propia) § Partes de prensa

Producción Propia

PRODUCCIÓN INFORMATIVA DE NOTICIAS DE REALIZACIÓN PROPIA Informativo Fuentes de Información Periodísticas Móvil de exteriores Determinación de

la Agenda Cuenta con un programa informativo con puesta al aire una vez por día.

Entrevistas en exteriores: grabadas por la mañana y editadas posteriormente. Invitados en piso: son grabadas y editadas. Diarios: resúmenes en el mismo ejemplar y lectura posterior

No cuenta con móviles estables, sólo en acontecimientos relevantes.

La Dirección

AUDIENCIA Estudios de Audiencia

Público al que se orienta la programación

Vinculación con el público

No se realizó nunca.

Público en general Teléfono SMS Parte de prensa Manuscritos Locución de oyentes en piso


29

FM Manantial Dial: 102.7 mhz Entrevistado: Julio Rubén Suárez – Director INFORMACIÓN INSTITUCIONAL Fecha de Fundación

Tipo de sociedad



Licencia COMFER

2001

Asociación Eclesiástica UNOA No comercial

§ Director General § Vice Director § Secretario § Prosecretario § Tesorero

Locución y operación a cargo del personal arriba mencionado.


LRK 886


Altura de la Antena

Alcance geográfico


300 watios 30 mts. 80 km Localidades: Pumahuasi Piedra Negra Coransuli

§ 1 Consola de sonido § 1 Computadora (Softwares: Sara Radio,

Winamp) § 2 Micrófonos § 1 Equipo de Retorno § Transmisor M31, potencia y excitador. § Antena parabólica y decodificador.






De lunes a domingo Las 24 horas.

Enlace Satelital: 100% Contenido eclesiástico

Conexión Satelital: CVC La Voz – EEUU Enlace con FM América 90.7 mhz. Abra Pampa

No se trabaja con fuentes de información ya que no tienen programación de producción propia.

Producción Propia


30


la Agenda No cuenta programación informativa de producción propia.

No utiliza. No utiliza. No se establece agenda informativa.





Público en general De 12 a 45 años.

Teléfono Cartas De manera personal


31

FM RCQ Dial: 99.9 mhz Entrevistado: Pablo Sulca – Director INFORMACIÓN INSTITUCIONAL Fecha de Fundación

Tipo de sociedad



Licencia COMFER

1998 (Inició como FM Pacífico por 3 años)

Propiedad privada de tipo comercial

§ Propietario y Director

§ Vice director § Encargado § Locutores § Operadores técnicos

Director: estudiante de comunicación social. Resto del personal: Eventualmente realizan talleres y cursos de capacitación

Sin licencia. En trámite.


Altura de la Antena

Alcance geográfico


150 watios 30 mts. Localidades: Abra Pampa Puesto del Marqués Rinconada

§ 1 Cassettera § 1 Lector de DVD § 1 Computadora § 1 Consola de sonido § 2 micrófonos § 1 Equipo de retorno






Lunes a viernes 7:00 a 0:00 hs. Sábado: 8:00 a 22:00 hs. Domingo: 8:00 a 23:00 hs.

Producción Propia: 90% Producción pregrabada: 10%

En directo y Pregrabado: Red de Comunicación Indígena – Radialistas apasionados

§ Internet (sin conexión propia)

§ Diarios digitales nacionales y de San Salvador de Jujuy

Externa (otras radios) Publicidad: producción Propia.


32


la Agenda Noticiero de lunes a viernes de 20:00 a 21:00 hs.

Telam Diarios digitales Partes de prensa Entrevistas locales

No utiliza. La Dirección





Público en general

SMS Teléfono


33

RADIOS LOCALIDAD DE TILCARA

FM Manantial de Vida Dial: 104.5 mhz Entrevistado: Eduardo Cussi – Director INFORMACIÓN INSTITUCIONAL Fecha de Fundación

Tipo de sociedad



Licencia COMFER

No declarada

Asociación Eclesiástica No comercial

No declarada No declarada No declarada


Altura de la Antena

Alcance geográfico


400 watios 35 mts. 50 km Localidades: Humahuaca Adyacencias

§ Dos Computadoras (software Sara Radio, Sound Forge)

§ Consola de sonido § Dos micrófonos







Producción propia: 90% Producción pregrabada: 10%

En directo No declara Producción Propia


34


la Agenda No posee servicio informativo de producción propia.






Público en general Teléfono SMS


35

FM Azul Dial: 95.9 mhz Entrevistado: Daniel Gaspar – Director INFORMACIÓN INSTITUCIONAL Fecha de Fundación

Tipo de sociedad



Licencia COMFER

Febrero de 2000

Propiedad privada de tipo comercial

§ Director § Encargado § Locutores § Operador


No declarada


Altura de la Antena

Alcance geográfico


150 watios 25 mts. Localidades: Ciudad de Tilcara Huacalera Maimará

§ 1 Computadora § 2 Consolas de sonido § 2 Micrófonos § 1 Equipo de Retorno







Producción propia: 90% Retransmisión de radio externa de San Salvador de Jujuy: 10%

En directo. Todos los espacios son cedidos, no se comercializan los espacios.

§ Diarios impresos provinciales

§ Internet § Entrevistas

Producción propia


36


la Agenda No posee servicio informativo de producción propia.






Público en general Contacto personal Teléfono SMS


37

RADIOS LOCALIDAD DE LA QUIACA

FM Crecer Dial: 103.3 mhz Entrevistado: Marcelo Ariel Zuleta – Coordinador de Programación INFORMACIÓN INSTITUCIONAL Fecha de Fundación

Tipo de sociedad



Licencia COMFER

1992 Sociedad sin fines de lucro

§ Apoderado Legal § Operador técnico § Coordinador /

locutor

Coordinador: hizo talleres de locución Resto del personal: sin formación específica.

LRK 332


Altura de la Antena

Alcance geográfico


250 watios 35 mts. Localidades: La Quiaca Pumahuasi Cangrejillos Ojo de Agua Tasira

§ 2 Compacteras § 1 Consola de sonido § 2 Micrófonos § Antena parabólica y decoder







Enlace Satelital: 90% (Contenido eclesiástico) Producción propia:10% (Sólo de 10:00 a 11:30 y 16:00 a 17:00 hs.)

Enlace Satelital: EEUU Transmisión en directo

§ Agencia de Noticias

§ Partes de prensa

Producción propia


38


la Agenda Informativo local sin horario determinado: sólo titulares

Diarios impresos provinciales No utiliza. No se establece agenda informativa.





Público en general: de todas las edades

Teléfono e-mail De forma personal


39

FM Líder Dial: 99.3 mhz Entrevistado: Gustavo Javier Muños – Director INFORMACIÓN INSTITUCIONAL Fecha de Fundación

Tipo de sociedad



Licencia COMFER

1990 Propiedad Privada de tipo comercial

§ Director § Administrador § Locutores § Operadores

Sin formación profesional. Formación vocacional.

En trámite


Altura de la Antena

Alcance geográfico


300 watios NS/NC Localidades: La Quiaca Yavi Rinconada Santa Catalina Sur de Bolivia

§ 2 Compacteras mp3 § 1 Computadora (Software: Raduga) § Otros equipamientos de sonido § Antena parabólica y decoder






De Lunes a domingo 24 hs.

Producción propia: 90% Enlace Satelital: 10% Radio 10 Radio Rivadavia Radio La Red Mega Rock Nacional

En directo Enlace satelital

§ Internet (diarios digitales)

§ Televisión (canales de Bs. As. y de la capital de Jujuy

§ Contactos telefónicos

§ Móviles de exteriores

§ Entrevistas en piso.

Producción propia.


40

PRODUCCIÓN INFORMATIVA DE NOTICIAS DE REALIZACIÓN PROPIA Informativo Fuentes de Información

Periodísticas Móvil de exteriores

Determinación de la Agenda

No posee Informativo de producción propia. La radio cuenta con tres informativos diarios retransmitidos de medios de la capital de Jujuy






Público en general. Teléfono e-mail SMS Contacto personal


41

AM Radio Nacional “La Quiaca” Dial: 560 khz Entrevistado: Rodolfo Ramírez - Director INFORMACIÓN INSTITUCIONAL Fecha de Fundación

Tipo de sociedad



Licencia COMFER

25 de Mayo de 1967

Propiedad Estatal

§ Director § Administrador § Locutores /

Productores § Operadores (de

planta y de estudio) § Programadores

No cuentan con formación profesional. El personal es vocacional.

Si. LRA 16


Altura de la Antena

Alcance geográfico


1.8 kilovatios 180 mts. 50 km. § 1 Bandeja gira disco; § 1 Consola de comando de 12 canales; § 2 Compacteras § 2 Cassetteras; § 1 Computadora (equipada con Sound

forge, Winamp) § Micrófonos NEUMAN.






De lunes a domingo De 6:00 a 0:00hs.

Producción propia y enlace satelital

En directo de producción local y Enlace con Radio Nacional de Buenos Aires

§ Diarios impresos provinciales

§ Móviles de exteriores

§ Entrevistas vía telefónica

§ Internet

Producción propia.


42

PRODUCCIÓN INFORMATIVA DE NOTICIAS DE REALIZACIÓN PROPIA Informativo Fuentes de Información

Periodísticas Móvil de exteriores

Determinación de la Agenda

No posee Informativo de producción propia. La radio cuenta con tres informativos diarios retransmitidos de medios de la capital de Jujuy






Público en general Teléfono Mensajes de texto Correspondencia (carta manuscrita)


43

DIMENSIÓN REFERENCIAL

Temas abordados

Siguiendo la perspectiva adoptada por Mata y Scarafía, el análisis de los temas

dentro de la programación de una radio posibilita “(...) detectar las tendencias

predominantes, su inclinación e interés por dar cuenta de determinadas zonas de

la realidad, su insistencia en unos aspectos o su prescindencia respecto de otros”.4

En este sentido se entenderá por temas aquellos asuntos o problemáticas generales

abordados en el discurso radiofónico, integrados a la vez por otros asuntos o ítems

particulares.

En este sentido y en base a un reconocimiento inductivo de los distintos asuntos o

ítems particulares presentes en los discursos de las radios relevadas, y con el

objetivo de aunar criterios específicos de análisis referencial, se procuró establecer

áreas temáticas generales:

- POLÍTICA: Bajo esta categoría de análisis se identificarán asuntos o

problemáticas vinculadas con la gobernabilidad, actos de gobierno, las

reuniones y decisiones parlamentarias, los partidos políticos, los

procesos electorales, etc. Sin embargo, en busca de un mayor grado de

especificidad, se propone una subdivisión de la categoría Política en

función del factor de la proximidad geográfica del abordaje temático. El

eje geográfico actuará como eje vertebrador a fin de organizar los

contenidos temáticos de la categoría de acuerdo a la mayor o menor

distancia que se establece entre el origen e influencia de las temáticas

políticas abordadas y las audiencias. De esta manera, la subdivisión

contemplará específicamente a:

4 MATA, María Cristina y SCARAFÍA, Silvia (1993), “Lo que dicen las radios: una propuesta para analizar el discurso radiofónico”, Ed. Aler. Quito, pp. 50.


44

a) Política Local: entendida como el abordaje periodístico de

cuestiones relacionadas con temas políticos del ámbito más próximo

de la localidad en la que se encuentra la emisora radiofónica.

Contempla tanto la localidad concreta como el contexto

departamental.

b) Política Provincial: contemplará cuestiones vinculadas con la

política que tiene influencia a nivel de la provincia de Jujuy.

c) Política Nacional: contemplará cuestiones vinculadas con la política

influyente en el territorio político-social argentino.

d) Política Internacional: Esta categoría integrará las cuestiones

políticas que influyen y se desarrollan fuera de los límites político-

geográficos de la Argentina. Pero igualmente, contemplará a las

relaciones multilaterales entre Argentina y otros países.

- ECONOMÍA: Bajo esta categoría de análisis se procurará identificar

temáticas vinculadas con la administración, distribución y regulación

de bienes de producción y consumo. Esta categoría integrará cuestiones

vinculadas con relaciones comerciales, financieras, empresariales,

mercados, etc.

- SOCIALES: esta categoría integrará una serie de temáticas influyentes a

nivel de sociedad. Bajo esta categoría se destacan temáticas específicas

vinculadas con:

a) Salud

b) Educación

c) Policial

d) Vivienda

e) Servicios


45

f) Minorías sociales

g) Religión

- TIEMPO LIBRE: Esta categoría integrará todas aquellas temáticas que

abordan asuntos tendientes a la recreación, esparcimiento y distracción

del oyente. El concepto de tiempo libre se definirá como proporción o

espacio separado de las actividades laborales, negocios o educacionales.

Desde esta concepción, las temáticas incluidas en la categoría tiempo

libre se subdividirán en dos sub-categorías:

a) Deportes

b) Espectáculos

- CULTURA5: integrarán la categoría las expresiones artísticas, muestras

y exhibiciones de manifestaciones culturales de las localidades

revistadas.

ABRA PAMPA

Emisoras relevadas: FM América, FM RCQ, FM CVC Manantial.

El tema política está presente en las tres emisoras relevadas. En particular la

política nacional es abordada en las FM América y RCQ (conflicto del gobierno

nacional y el sector agrario, cortes de ruta por parte de estos últimos,

manifestaciones en apoyo a la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner y

llamado a la conciliación de las partes por parte del ex presidente Carlos Menem).

5 Esta consideración de la temática Cultural no equivale a la adopción de una definición de cultura. La

empleamos solo por razones de valor operativo para la delimitación temática.


46

La política provincial sólo es relevada por FM América (acciones del gobierno

provincial: equipamiento de establecimientos educativos rurales, apertura de

sesiones parlamentarias, pago de sueldos a la administración pública provincial).

Por su parte la política local también es exclusivamente tratada por esta FM

(actos en homenaje a veteranos y caídos en Malvinas).

En tanto, de la política internacional se ocupa exclusivamente FM CVC Manantial

(referencia a la presentación del canal de la OTAN en Internet), que retransmite la

señal de la cadena internacional CVC La Voz6.

Asimismo, en cuanto a la política nacional, FM América y RCQ comparten la

particularidad de reproducir señales de medios de Capital Federal: LRL202 AM

710 KhZ Radio 107, en el caso de FM América y el canal de cable Todo Noticias

(TN)8, en FM RCQ.

La información es tomada directamente de esos medios. En FM América se

incluye en la programación local el boletín de Radio 10 (que se emite

íntegramente) y luego se retoma la continuidad de la programación de la radio.

En FM RCQ, durante el tiempo relevado, la emisión de la señal de TN se

reproduce incluyendo la tanda publicitaria de ese canal; cuando se produce una

interrupción la misma es abrupta y se difunde la tanda publicitaria de la radio.

Retomando la referencia al abordaje de la política local, en FM América se

menciona la fecha y que habrá un acto en la plaza central de Abra Pampa, en

recordación de los soldados argentinos caídos en Malvinas en 1982. Luego de la

emisión del boletín de Radio 10 se retoma el tema proporcionando información

6 La cadena internacional CVC La Voz transmite su programación a través del sitio www.cvclavoz.com 7 Radio 10 integra el Grupo Infobae que incluye empresas como el canal de cable C5N y el diario digital infobae.com 8 TN integra el Grupo Clarín junto a Diario Clarín, Radio Mitre, Canal 13 de Buenos Aires, entre otros medios.


47

sobre los actos conmemorativos que se realizarían en La Quiaca y con la mención

de los quiaqueños caídos en ese conflicto bélico.

Como temática el deporte aparece en FM América y FM CVC Manantial. En el

primer caso sólo se hace referencia a un evento futbolístico internacional

(participación de River Plate en Copa Libertadores de América) y en el segundo,

todos los hechos corresponden al ámbito internacional (Liga Inglesa de fútbol,

Olimpíadas de Beijing).

Las fuentes en ambas FM no son citadas pero sí están implícitas. Para el caso de

FM América, la forma de presentar los temas por parte del conductor del espacio

permite inferir que la fuente es una publicación periodística gráfica. Para FM CVC

Manantial la fuente es la cadena CVC La Voz.

La economía (entendida como actividad privada y ya no como acción de

gobierno) es abordada como tema en FM América y en CVC Manantial. En FM

América se presenta una suerte de bolsa de trabajo, mencionando las ofertas

laborales existentes en Abra Pampa. Las fuentes de esa información son

personales, los propios oferentes. En tanto en CVC Manantial, una vez más se

sitúa la mirada en el ámbito internacional (piratería discográfica y cinematográfica

en México).

El tema policial es presentado en las FM CVC Manantial (casos de muerte por

“balas perdidas” en Brasil) y RCQ (juicio a modelos argentinas en España). Los

temas corresponden en ambos casos al ámbito internacional pero en RCQ hay una

relación con el ámbito nacional. Las fuentes de ambas emisiones son los medios

de los cuales toman la señal que retransmiten: la cadena CVC La Voz, para FM

CVC Manantial y el canal TN, para FM RCQ.


48

En FM CVC Manantial se incluye el tema sociedad (situación de migrantes

latinoamericanos en Estados Unidos y alcoholismo) siempre tomando como fuente

la señal de la cabecera de la cadena CVC La Voz.

El clima como temática sólo está presente en FM RCQ, siempre a través de la

retransmisión de la señal de TN que hace referencia al estado del tiempo y las

condiciones climáticas de la provincia de Buenos Aires y las principales ciudades

del país (entre las cuales no se incluye a Abra Pampa).

HUMAHUACA

Emisoras relevadas: FM Municipal, FM Libertad y FM Voz Cristiana

El tema educación es abordado sólo por FM Municipal (entrega de permisos de

exámenes, horas cátedras disponibles para docentes, convocatorias, bolsones

alimentarios para alumnos primarios, ingreso al nivel superior). Las

informaciones corresponden al ámbito local y guardan relación con el ámbito

regional.

La política como tema es tratada por las tres emisoras. En relación a la política

local, la misma sólo es aludida por FM Libertad (regalías mineras por tránsito de

camiones que atraviesan la ciudad de Humahuaca) y se enmarca más

específicamente en la temática política económica, ámbito principal local y ámbito

relacionado provincial. En este caso la fuente es explícita y personal ya que el

conductor del programa refiere que se reproduce un comentario de un vecino –y

anunciante en la radio- de Humahuaca.


49

La única emisora que releva la política provincial es FM Municipal (escrutinio

definitivo de elecciones 2007, reclamos por resultados en los comicios municipales

de San Salvador de Jujuy, impugnación de elecciones en ADEP, reclamos

gremiales, rediseño de Ruta Nacional 34).

También FM Municipal es la única radio que se ocupa de la política nacional

como temática (motín en cárcel de Santiago del Estero, tensión por renovación de

contratos en el INDEC).

En tanto la política internacional es objeto de tratamiento tanto en FM Municipal

(advertencia de Estados Unidos a Pakistán, visita de los Reyes de España a

enclaves españoles en el norte africano) como en FM Voz Cristiana (encuentro del

presidente palestino con secretaria de estado de Estados Unidos por cumbre de

paz).

La religión es un tema tratado tanto por FM Municipal (asamblea del episcopado

argentino) como por FM Voz Cristiana (acusaciones en discusiones familiares,

pedidos de oración). En el caso de FM Municipal la noticia corresponde al ámbito

nacional mientras que en FM Voz Cristiana el tema no se circunscribe a un ámbito

en particular. Por lo tanto puede inferirse que, al tratarse de una emisora que

retransmite la señal de la Red de Radiodifusión Bíblica BBN (Bible Broadcasting

Network), la pretensión sería cubrir un ámbito que podría denominarse universal

o global. Lo local sólo aparece como una referencia en un promocional, producido

por BBN, que consiste en una convocatoria para contribuir con el sostenimiento de

la estación local que retransmite la señal de la Red. Así las cosas, lo local no tiene

una referencia física determinada sino que la misma le será asignada

oportunamente por cada audiencia -en cada sitio donde se reciba la señal- al

momento de la escucha.


50

También en FM Voz Cristiana se hace presente la religión en espacios que no

constituyen en sí mismos programas pero que integran la señal de BBN, tales

como lecturas de pasajes bíblicos.

Como tema, la economía nacional es abordada por FM Municipal (índice

inflacionario publicado por el INDEC, créditos del BID para Argentina).

El tema policial aparece en FM Municipal (detención de líder de la mafia en Italia,

accidentes en rutas provinciales y nacionales, niño aplastado por una camioneta,

supuesto suicidio de una joven, robo de automotores en frontera La Quiaca-

Villazón) y FM Voz Cristiana (accidente aéreo en Brasil). En ambos casos se

relevan informaciones que se enmarcan en el ámbito internacional, mientras que

las noticias del ámbito local son abordadas por FM Municipal.

El deporte sólo es tratado por FM Municipal (situación de Daniel Pasarella en

River Plate, renuncia del DT de Gimnasia y Esgrima de Jujuy). A partir de la

contrastación de la ampliación de la noticia referida a la renuncia de Mario Gómez

como director técnico de Gimnasia y Esgrima de Jujuy con la crónica publicada

por el diario jujeño Pregón el día 06/11/2007, se advierte que la fuente para esa

información es el mencionado diario.

Los espectáculos son tema en FM Municipal (lectura de la contratapa del diario El

Tribuno de Jujuy) y corresponden al ámbito nacional.

Es esa lectura de la contratapa del diario lo que permite afirmar que otra de las

fuentes de FM Municipal es esa publicación periódica.


51

Tanto en FM Voz Cristiana (exhibición de la momia de Tutankamón) como en FM

Libertad (actividades en semana de las artes) se puede identificar como tema la

cultura. En esta última radio el ámbito es local pero con posibles implicancias

regionales mientras que en la primera el ámbito es internacional.

En FM Libertad durante la emisión seleccionada para la muestra gran parte del

tiempo está dedicado a los temas sociales locales (día del canillita, santoral y

salutaciones, agradecimientos a comerciantes locales por obsequios en el

aniversario de la radio, convocatoria a los ganadores para retirar sus obsequios).

LA QUIACA

Emisoras relevadas: AM Radio Nacional La Quiaca, FM Líder y FM Crecer

La política es tema tratado tanto en AM Radio Nacional (elecciones de ADEP y

problemas con el escrutinio, estancamiento del Foro de Frontera) como en FM

Líder (situación del escuadrón 21 de Gendarmería Nacional, situación del

CEDEMS y medidas de fuerza del gremio). Radio Nacional se ocupa de temas

locales con relación provincial mientras que FM Líder releva información del

ámbito provincial con implicancias regional y nacional.

Radio Nacional aborda temas sociales locales (salutaciones por cumpleaños y por

celebración del día del bancario).

El tema policial se encuentra presente en AM Radio Nacional (inseguridad en la

frontera La Quiaca-Villazón, falta de operatividad de la policía boliviana en robo

de automotores) y FM Líder (secuestro de cocaína, avances en investigación de

asesinato de policías bonaerenses). En Radio Nacional la información es local pero

con vinculación provincial y regional. Por su parte en FM Líder la primera noticia


52

corresponde al ámbito provincial y se recurre a una fuente explícita institucional

(Gendarmería Nacional) a través de una entrevista telefónica; mientras, la segunda

noticia pertenece al ámbito nacional y forma parte del boletín informativo de

Radio 10, que retransmite FM Líder.

La religión es tratada como tema en Radio Nacional (significados del amor y

oración) y en FM Crecer (relatos y lecturas bíblicas, la integridad, la ansiedad

como pecado). En Radio Nacional se trata de un segmento cedido a la Liga de

Madres de Familia, mientras que FM Crecer retransmite la señal de la Red de

Radiodifusión Bíblica BBN (Bible Broadcasting Network). En los dos casos el

ámbito a cubrir es universal o global ya que los ítems abordados no tienen

referencias locales. Ya sea desde la mirada de la iglesia católica o desde la mirada

evangélica la pretensión es llegar a las personas no como ciudadanos de un sitio en

particular sino como hijos de Dios.

Radio Nacional incluye como tema el clima (estado del tiempo en La Quiaca), que

pertenece al ámbito local y con implicancias regionales.

La cultura sólo es presentada como tema por Radio Nacional (semana de la

Tradición), enmarcándola en el ámbito nacional.

Sólo FM Líder aborda el deporte como tema (investigaciones por administración

fraudulenta en River Plate en venta de jugadores), en la retransmisión de la señal

de Radio 10.


53

TILCARA

Emisoras relevadas: FM Manantial de Vida, FM Azul y FM Pirca

La religión sólo está presente en FM Manantial de Vida (música religiosa e

intervenciones y salutaciones de la conductora). Asimismo el tema es excluyente

en la emisión registrada para la muestra. La programación musical, con letras

religiosas, se inscribe en un ámbito universal o global.

En FM Azul se abordan como temas:

- educación (exámenes de nivel medio), enmarcada en el ámbito local

y en relación con el ámbito regional.

- Política provincial (paros de los gremios estatales ATSA y ADEP,

reanudación del escrutinio definitivo en los comicios 2007)

- Política nacional (motín en cárcel de Santiago del Estero, despidos

en el INDEC, negociaciones del gobierno nacional con el Banco

Interamericano de Desarrollo).

- Cultura (día de la Tradición, fiestas patronales de Juella, efemérides

y certamen musical folclórico organizado por FM Azul). Las dos

primeras informaciones corresponden al ámbito local mientras que

la segunda se inscribe en el ámbito internacional y la última en el

ámbito provincial). Para ese último ítem la fuente es explícita, un

diario de tirada provincial.

- Salud (desmentida de casos de cólera en San Pedro de Jujuy)

- Deporte (renuncia del DT de Gimnasia y Esgrima de Jujuy). Aunque

la fuente no está citada puede inferirse, por la estructura de la

crónica que se presenta como ampliación de la noticia, que se trata

de una publicación gráfica.


54

- Clima (pronóstico del tiempo para San Salvador de Jujuy). No se

hace referencia a las condiciones climáticas de Tilcara.

- Sociales (despedida del conductor del programa y cierre del

espacio)


55

DIMENSIÓN ENUNCIATIVA

Presencia del oyente

En general las emisoras que componen la muestra, en los registros de audio

analizados, no incluyen a los oyentes a través de una intervención directa sino

mediada.

Las marcas de la presencia del tipo de oyente al que se dirige cada radio deben

rastrearse en el discurso emitido.

ABRA PAMPA

Es fundamentalmente a través de la homologación que las radios construyen el

oyente al cual se dirigen.

En FM América, a través de la homologación por temas, se configura un oyente

residente en la ciudad de Abra Pampa, interesado por la política provincial y

nacional, económicamente activo o en búsqueda de trabajo. Por otra parte las

publicidades apuntan además a un oyente casual, de paso por la zona (con fines

turísticos o de trabajo) e interesado, por ejemplo, en la gastronomía del lugar. Las

apelaciones a la audiencia se encuentran encubiertas en un nosotros de tipo

inclusivo en frases tales como “recordamos hoy...” (alusión a las efemérides de la

fecha).

FM CVC Manantial se dirige a un tipo de oyente interesado en mantenerse

informado sobre la actualidad internacional (homologación por temas), e

identificado con el perfil religioso de la emisora (“La mejor noticia, Dios es amor”,

expresa un slogan). La referencia que se hace a la “audiencia” es amplia, sin


56

anclajes geográficos precisos, ya que la programación está dirigida a oyentes de

habla hispana que puedan captar la señal a través de emisoras locales o de

Internet.

Para el caso de FM RCQ deben distinguirse dos tipos de homologación: temática y

musical. En virtud de la retransmisión de la señal del canal de noticias TN, se

puede inferir que el oyente configurado se interesa en la información de

actualidad nacional. En este caso la homologación es una operación que no se

desprende de la programación de TN sino de la decisión de la radio de emitir

dicha señal. La selección musical (en español y quechua) de la transmisión local,

sirve de marca para la identificación de los residentes de Abra Pampa. Asimismo

en la tanda publicitaria la inclusión de medios de comunicación digitales (diario

provincial digital) o por cable (canal de circuito cerrado de TV) refuerzan el perfil

de un oyente interesado por la información, pero además realiza un recorte de tipo

económico de la audiencia (teniendo en cuenta que puedan costear esos servicios).

También en las publicidades locales se advierte el interés por resaltar lo “nacional”

(argentino), a través de el énfasis en el origen de las prendas de vestir ofertadas

por una tienda local (“ropas nacionales al 100%”) y en la precisión de la ubicación

de un local bailable (“Safari Disco Show, la noche de Abra Pampa, somos parte de

tu vida. Abra Pampa, Jujuy, Argentina”).

HUMAHUACA

La homologación temática es la principal forma en que se incluye a los oyentes en

los discursos radiofónicos analizados.

En FM Municipal se construye un oyente interesado fundamentalmente por la

información local y provincial. La presencia directa de la audiencia se advierte a


57

través de referencias que permiten además sumar atributos al oyente al que se

dirige en particular: población económicamente activa (“Buen día señor, señora

trabajador”).

En FM Voz Cristiana el oyente aparece en el discurso mediante la apelación

directa (“Si Ud. participó en la última radio maratón de fe de este país entonces

efectivice su promesa y de esta manera permita que el ministerio siga en el aire de

esta su estación de radio local...”). Así, el oyente es presentado como un miembro

de la comunidad religiosa a la que pertenece la radio con la obligación de

contribuir al sostenimiento del culto, apoyando económicamente a la emisora

local. La homologación temática (Biblia, problemas matrimoniales, consejos para

la mujer) define a una audiencia identificada con las creencias religiosas

difundidas y con el papel que le cabe al género femenino bajo ese credo como

esposas y madres ("presentamos el programa Para ti mujer, con la voz de María

Miranda, esposa, madre y por sobre todo una mujer ansiosa por compartir con

Ud. cómo Dios puede darle un propósito a su vida").

El oyente configurado por FM Libertad durante la muestra analizada posee un

perfil comercial y local. La referencia directa a la audiencia en general (“nuestra

audiencia”) está vinculada con el aniversario de la emisora y con las

“contribuciones” de los anunciantes para el festejo. Incluso aquél comerciante que

no integra en ese momento la cartera de anunciantes de la radio es también

considerado público objetivo al que se hace referencia directa (“Buenos días a

Panadería Andresito...no está haciendo su auspicio aquí en FM Libertad pero

estuvo presente con su obsequio...”). La localidad se advierte en la homologación

a través de los temas abordados (jornadas de arte, franquicias por paso de

camiones con minerales) y las publicidades locales.


58

LA QUIACA

La construcción del oyente al cual se dirige el discurso de Radio Nacional está

definida especialmente por la homologación temática (elecciones en ADEP,

inseguridad en zona de frontera, el amor desde el punto de vista católico, a través

de la Liga de Madres). La variedad temática abre un abanico de posibles oyentes

adultos con interés en la información local, provincial y nacional. Las referencias

directas (“bancarios en su día”, “docentes”) sirven para ajustar el perfil de los

oyentes: población económicamente activa.

El oyente configurado por FM Líder tiene como principal punto de apoyo la

homologación a partir de las personas entrevistadas (comandante de gendarmería,

representante del CEDEMS9) y de los temas abordados en las entrevistas (tareas

de gendarmería contra el narcotráfico, paro del CEDEMS). Se advierte así que la

programación se orienta a una audiencia adulta local en primer término, pero

también a la población que sintoniza la emisora en Villazón (Bolivia). Esto último

se advierte incluso en la publicidad de una empresa de transporte de larga

distancia (“compre su boleto en Villazón, Bolivia, frente a la terminal de buses”)

en la que se recurre a la apelación. Las referencias también están presentes en el

discurso tanto del conductor del espacio ("nos gustaría saber como oyentes, como

ciudadanos") como de los entrevistados: comandante de gendarmería ("La Quiaca

ya no es un pueblito"; "no estamos excluidos de los fenómenos sociales") y

representante del CEDEMS ("vamos a conseguir este aumento"; "debemos estar

juntos").

Al igual que la emisora FM Voz Cristiana (Humahuaca), la FM Crecer retransmite

la señal de la Red de Radiodifusión Bíblica BBN (Bible Broadcasting Network). Por 9 Centro de Docentes de Nivel Medio, Artístico y Superior


59

lo tanto, el oyente al cual se dirige también es quien comparte el perfil religioso de

la programación. La homologación temática y musical son las principales formas

de incluir al destinatario en el discurso. También se recurre a modalidades más

directas de implicar a la audiencia: a través de preguntas ("¿se ha preguntado

alguna vez...?";"Quiere saber si Ud. es humilde?") y con apelaciones (“Si Ud.

participó en la última radio maratón de fe de este país entonces efectivice su

promesa y de esta manera permita que el ministerio siga en el aire de esta su

estación de radio local...”). Este último recurso además –como en el caso de FM

Voz Cristiana, de Humahuaca- insta al oyente a cumplir con el compromiso de

contribuir al sostén económico de la emisora local.

TILCARA

La homologación temática y musical son los principales modos de aparición del

oyente en los discursos analizados.

FM Manantial de Vida construye un oyente religioso, joven o adulto, para quien la

familia constituye un valor importante. En el discurso se recurre a homologaciones

temáticas (agradecimientos a Dios) y musicales (ritmos modernos con letras

religiosas); apelaciones ("sintonizá la frecuencia de la familia..."; "le decimos muy

pero muy buenos días a Ud.") y referencias (al nombrar a “la familia” en los

separadores de la emisora).

El oyente configurado por FM Azul es local, con interés en mantenerse informado,

con gusto por la música autóctona (como intérpretes o aficionados). La localidad

se desprende de la homologación musical (folclore andino, intérpretes jujeños,

folclore argentino) y temática (concurso de intérpretes musicales organizado por la

radio); como también a través de las apelaciones ("Ud. sr., sra."; "váyanse


60

preparando los que van a participar en el tercer certamen") y referencias ("la gente

de..."; "a los amigos que están estudiando"; "la gente del centro gaucho").

Asimismo, el interés por la información local y provincial se encuentra en la

homologación temática (inscripciones para exámenes, paro de gremios de

trabajadores estatales. Renuncia del técnico de Gimnasia y Esgrima de Jujuy). Las

preguntas que aparecen en el discurso ("¿cómo pasó el año no?"; "¿por qué vas a

esperar a mañana para saber lo más importante?"; "¿Ud. sabe qué día es hoy?")

incluyen al oyente y diferencian al público entre adultos y jóvenes, según el grado

de formalidad del trato dispensado.

Presencia del enunciador

En la muestra analizada, en general, se advierte la presencia directa del

enunciador a través de la conjugación de verbos en primera persona del plural. En

segundo término, puede mencionarse la enunciación de nombres de conductores,

programas y emisoras.

En cuanto a la presencia indirecta, la misma se refleja sobre todo en la función

mediadora que asumen los enunciadores.

ABRA PAMPA

En las tres emisoras relevadas los nombres de conductores, programas y radios

cobran importancia, al igual que el empleo de verbos conjugados en primera

persona del plural.


61

El caso de FM RCQ es particular ya que la emisión registrada corresponde a la

señal del canal de cable TN, retransmitida por la radio. Así, los nombres no son

locales sino que corresponden a los conductores del segmento de TN emitido,

movileros acreditados en Córdoba y Santiago del Estero y el propio del canal (a

través de un spot). Por otra parte, el uso de léxico subjetivo se aplica tanto para

referirse a los temas abordados por los periodistas de TN ("nuestras compatriotas",

mujeres argentinas detenidas en España; "no es una pavada la acusación"); como a

la presentación de sí que hace la emisora a través de separadores identificadores

(“RCQ, gente de radio”; “pluralidad de un verdadero medio de comunicación”).

La función mediadora del enunciador es simbólica (propia de los comunicadores

sociales) tanto en el caso de FM RCQ como en el de FM América. En tanto en el

discurso de FM CVC Manantial dicha función adquiere una dimensión

pragmática, si se tiene en cuenta que la emisora –y la cadena a la cual responde-

asume su tarea como un apostolado (mediando entre Dios y su pueblo, desde el

punto de vista de los creyentes).

HUMAHUACA

Solo en el audio analizado de FM Municipal se advierte el uso del pronombre de

primera persona del singular, en las otras dos emisoras en general se recurre al

plural de la primera persona, ya sea enunciándolo o a través de la conjugación

verbal.

El empleo de léxico subjetivo adquiere un matiz especial en FM Voz Cristiana, a

partir del empleo de superlativos ("Dios todopoderoso") y en relación con la


62

misión evangelizadora que asume la emisora. Asimismo, es esa misión la que

otorga un carácter pragmático a la función mediadora que se adjudica la FM.

También puede calificarse como pragmática la función mediadora del enunciador

en la muestra registrada (mediando entre los anunciantes y la audiencia como

potenciales clientes de los primeros).

Tanto en FM Municipal como FM Libertad ante los conflictos presentados los

enunciadores se mantienen al margen.

En FM Municipal el conductor del espacio solo emite un juicio sobre ítem del

ámbito nacional: la situación de Daniel Pasarella como DT de River Plate en 2007

("Pasarella, vaya despidiéndose del equipo"). Sin embargo no se aventuran

comentarios ante un hecho del ámbito provincial (renuncia de Mario Gómez

como DT de Gimnasia y Esgrima de Jujuy).

Por su parte, el conductor del programa de FM Libertad en principio apoya una

propuesta formulada por un oyente (de formar una comisión para tratar las

regalías mineras que corresponderían a Humahuaca por el paso de camiones de

carga); pero luego toma distancia del tema ("...que dicen que pasan...”, al referirse

a los camiones con minerales que transitan la localidad).

El uso de diminutivos, expresiones coloquiales y regionalismos (“al ladito”) en el

discursote la muestra de FM Libertad configura un enunciador local.


63

LA QUIACA

El empleo de la primera persona del plural es recurrente en el discurso de las tres

emisoras relevadas. Solo en el audio de FM Líder se advierte el uso de la primera

persona singular. También los nombres de emisoras, programas y conductores

toman relevancia para definir la presencia directa del enunciador en FM Crecer y

Radio Nacional.

Se recurre al uso de léxico subjetivo tanto en Radio Nacional ("nuestra radio"; en la

sigla de la emisora) como en FM Crecer ("nuestro querido hermano"). En el primer

caso además se emplean diminutivos que le dan a las expresiones un tono regional

("nueve de la mañana con nueve minutitos").

Apelan a la denuncia como modo de presentación Radio Nacional (situación de

inseguridad en la frontera y falta de acción de la policía boliviana) y FM Líder ("es

una coparticipación municipal... es mucho dinero", al referirse a la recaudación de

los gremios por los aportes de afiliados). Pero solo en Radio Nacional el

conductor del programa condena el conflicto expuesto (críticas al accionar de la

policía boliviana, falta de concreción del Foro de Frontera). En FM Líder la actitud

del conductor del espacio, a pesar de la denuncia expuesta, es de apoyo al

entrevistado ("ojalá tenga una adhesión del 100% este paro"; al referirse al paro

docente).

En los tres discursos, los enunciadores de las emisoras que integran la muestra se

posicionan a partir de una función mediadora de carácter simbólico. Pero vale

señalar que en FM Crecer la misión evangelizadora asumida reviste asimismo la

tarea de mediación de una naturaleza pragmática.


64

TILCARA

En FM Manantial de Vida y FM Azul la presencia directa del enunciador se

evidencia a través de los nombres de emisoras, conductores y programas. En

ambos casos se recurre a la primera persona del plural y en FM Azul se advierte el

uso de la primera persona singular.

El empleo de léxico subjetivo ("condenados”, “infieles") es marcado en FM

Manantial de Vida, como así también el recurso de emitir sentencias ("juzgará a los

vivos y a los muertos"; "Dios viene a salvarnos").

En ambos discursos además la función mediadora que asumen los enunciadores es

pragmática. En FM Manantial de Vida, en vinculación con sus creencias religiosas

y en FM Azul por razones operativas (dar a conocer fechas de inscripción para

exámenes) dentro de la región.


65

CONCLUSIONES

Acerca de la dimensión referencial:

- Lo local sólo se presenta de manera escueta en el tratamiento informativo y

generalmente las fuentes son personales (en las ofertas laborales que

presentan en FM América de Abra Pampa, las fuentes son los propios

oferentes de trabajo) o bien institucionales (partes de prensa con fechas de

exámenes, programa de fiestas patronales, etc.). Las razones para este

tratamiento pueden buscarse en los estilos de producción de las emisoras.

En algunos casos los directores o responsables entrevistados admiten la

dificultad de contar con personal o recursos destinados a la producción de

información local. Tales impedimentos son salvados en ocasiones gracias a

la voluntad de participar de la audiencia (“Tenemos la posibilidad de que

estemos en el centro y todos llegan, todos pasan por acá se entrevistan [...]

la gente ella misma es el intercomunicador, como para decir qué está

sucediendo para ir a buscar, sino ellos mismos vienen a entrevistarse al

estudio”; Daniel Gaspar, director FM Azul de Tilcara). En otros casos se

procura relevar la realidad local a través de notas en exteriores, cobertura

de actos protocolares, etc. Cuando no se cuenta con los recursos para

destacar equipos propios se recurre a comunicaciones telefónicas o se

aprovechan los recursos de otros medios locales (Canal 4 de circuito

cerrado por cable de La Quiaca) o provinciales (podcast de

www.radiovisionjujuy.com.ar, diarios Pregón y El Tribuno de Jujuy,

www.diarioelpaso.com.ar , etc.).


66

- Las mediaciones que se producen, al trabajar con diarios provinciales como

fuentes de información, constituyen mediaciones de mediaciones que

pueden calificarse, si se quiere, como de cuarto orden. La primera

mediación sería la operación cognitiva que se produce cuando el periodista

releva un hecho; la segunda estaría dada por la transformación del hecho en

noticia para ser leída en un diario; la tercera mediación sería nuevamente

una operación cognitiva, producida a partir de la lectura e interpretación

del conductor del programa de radio que recurre al diario como fuente de

información; la cuarta mediación se operaría al momento en que la noticia

del diario –textual o adecuada a la especificidad del lenguaje radiofónico- se

presentara a la audiencia de la radio. Esta cadena de operaciones adquiere

un tono casi paradójico cuando el hecho original, aquel del cual partiera la

construcción de la noticia, es la propia realidad local. Como ejemplo puede

tomarse la referencia que realiza el conductor de FM Azul sobre un festival

musical que organiza la radio, a partir de una nota publicada en un diario.

La lectura y comentario de esa nota constituye una estrategia de

posicionamiento de la radio frente al resto de las FM locales.

- En las emisoras que retransmiten la señal de cadenas internacionales

evangélicas, durante la emisión analizada no se registran marcas de

localidad: desde el castellano neutro al que se recurre en los espacios de la

programación, pasando por los temas abordados, las referencias a la

diversidad de nacionalidades de quienes salen al aire (invitados,

conductores, etc.) y los temas tratados; todo habla de una pretendida

universalidad de la realidad propuesta y la aplicabilidad de una única

forma de vivir esa realidad. A partir de la apropiación del específico

lenguaje del medio radiofónico la emisora posibilita a su audiencia dejar su

localidad espacial y reubicarse, reterritorializarse en una comunidad mayor,


67

universal. En este tipo de emisora la producción informativa opera como

marca reconocible por distintos oyentes cuya alfabetización mediática le

permite identificar por ejemplo el formato de un boletín, la estructura de

una noticia. Es en ese punto donde lo que importa es detenerse a estudiar

las mediaciones que operan en esa tarea. Así las cosas, lo local pierde

protagonismo ante lo trascendental.

- La identidad local no se refleja mayoritariamente en la producción

informativa sino que puede rastrearse con más éxito en las tandas

publicitarias locales. Es en esa zona donde se despliegan los sabores (ofertas

culinarias con expresa mención de platos típicos: guiso de papa verde, mate

de coca, cordero, carapulca, mate de rica rica, etc. ), las adscripciones e

identificaciones deportivas (promociones de encuentros futbolísticos entre

el club local y el de la capital provincial), la tensión entre centro y periferia

(el otro equipo que se enfrenta al local en el “clásico de los clásicos”), los

sentidos de pertenencia étnica (convocatoria al debate del anteproyecto de

gestión de la Quebrada de Humahuaca como Patrimonio de la Humanidad,

por parte de un “Movimiento Indígena”), las construcciones de la identidad

nacional (promoción de locales de venta de “ropas nacionales al cien por

cien”). Allí, disfrazadas de publicidad, las identidades locales pueden ser

rastreadas y reconstruidas.

Acerca de la dimensión enunciativa:

Sobre la presencia del oyente

- Los oyentes no tienen intervención directa en los discursos radiofónicos que

integran la muestra. Es a través de la homologación que –de manera


68

indirecta- el público al que se dirige cada producto radiofónico aparece en

los respectivos discursos.

- La homologación temática es la forma más recurrente de presencia indirecta

del público en los discursos analizados. Así, en general puede afirmarse

que se procura configurar un oyente adulto, económicamente activo o en

condiciones de estarlo, con residencia en las ciudades en las cuales se

encuentra la FM de referencia, interesado por la actualidad provincial y

local.

- En el mismo orden, también las publicidades sirven para delinear el tipo de

público al cual se dirigen las producciones. A través de producciones que

promueven el consumo de prendas de vestir de origen nacional por

ejemplo, es posible presumir que los oyentes configurados pueden estar

interesados en reforzar su identidad nacional a través de dicho consumo.

- Pero también a través del discurso publicitario se construye un oyente de

paso por la zona –por motivos laborales o turísticos- que desean tomar

contacto con las costumbres (las comidas regionales, por ejemplo) del lugar,

o tener referencias para hacer recorridos de su interés.

- Por su parte, las emisoras confesionales configuran un oyente en sintonía

con el credo religioso que profesan las primeras. Pero además abren el

panorama para aquellas personas que, aún cuando no profesaran la misma


69

fe, pretendan mantenerse informados sobre todo acerca del ámbito

internacional.

Sobre la presencia del enunciador

- En general los enunciadores, al recurrir al empleo del “nosotros” –ya sea de

forma explícita a través del pronombre o de manera implícita, a partir de la

conjugación verbal- en una operación doble y simultánea, se presentan y

ocultan en el discurso emitido.

- El empleo del “nosotros” obedece en algunos casos a una pretensión

inclusiva. Así, quedan integrados tanto los productores del discurso

(conductores del programa, emisora) como los oyentes. Tal inclusión

posibilita asimismo la identificación de la audiencia con los temas

abordados, a través de la empatía.

- También se advierte que además de la pretensión de “incluir” en el

discurso a los “otros” (oyentes, emisora), el nosotros implica un yo de tipo

mayestático. De esa manera, quien habla no aparece como si estuviera solo

sino que asume su papel de mediador –propia del comunicador social, en

consonancia con una definición clásica de la misión del mismo- hablando

“en nombre de” la audiencia y/o la emisora. Al arrogarse la facultad de

tomar la palabra de los otros, quienes hablan refuerzan también sus propias

opiniones, pero a la vez mitigan la responsabilidad sobre sus dichos, lo que

constituye una operación de ocultamiento del enunciador.


70

- La función mediadora adoptada por los enunciadores es básicamente

simbólica, operando como puente entre la información (los hechos,

convertidos o no en noticias) y la audiencia.

- En general se evitan pronunciamientos de juicios o sentencias acerca de la

realidad propuesta en el discurso. De idéntica manera, ante los conflictos –

si los hubiera y estuvieran reflejados en el programa- los comunicadores se

mantienen al margen, en una actitud plausible de ser interpretada como de

pretendida objetividad.

- El caso de las emisoras de perfil religioso presenta particularidades. En

relación a la función mediadora que se arrogan esas radios, la misma

reviste carácter pragmático, si se parte de la misión evangelizadora que

asumen los enunciadores como parte de sus deberes como creyentes

cristianos. Así, la mediación supera lo cotidiano y el plano terrenal para

ubicarse en una dimensión trascendental. Los conductores, programas y

emisoras se erigen como mediadores entre la palabra de Dios (patente en la

Biblia) y la feligresía.

- Asimismo se advierte que las emisoras confesionales sustentan su función

mediadora pragmática en una función mediadora simbólica que aprovecha

la especificidad del medio radiofónico, su lenguaje y formatos.


71

- En ese contexto religioso, los juicios y sentencias que se advierten en el

discurso superan el carácter subjetivo para revestirse de un carácter

axiológico que separa a “fieles” de “condenados”.


72

BIBLIOGRAFIA

- ARRUETA, J. C.: “Crisis públicas: la terapia mediática. Naturaleza,

contextos y libertad de expresión”

http://www.redcomunicacion.org/memorias/pdf/2007Juarrueta.pdf

- AVILÉS RODILLA, C. G.; ZEGADA, S. E.; BULACIO, R. E.; CALIZAYA, A.

N.; RASJIDO, F. A. Y GUTIÉRREZ, E. : “Cartografías radiofónicas, audiencias

y consumos Radiales en la provincia de Jujuy”

http://www.redcomunicacion.org/memorias/pdf/2007Avavilesyotros.pdf

- FERNANDEZ José Luis. “La construcción de lo radiofónico”. La Crujia

Ediciones. Buenos Aires. 2008

- LALINDE POSADA, A.M. Radio informativa ¿es posible la participación?, en

Revista Signo y Pensamiento Nº 33, "Radiografías". Departamento de

Comunicación, Facultad de Comunicación y Lenguaje, Pontificia

Universidad Javeriana. 1998.

- MARTIN BARBERO, J. Comunicación y ciudad. Sensibilidades, paradigmas,

escenarios; en GIRALDO, F.y VIVIESCAS, F. (Comp.) Pensar la ciudad.

Tercer Mundo editores. Santa Fé de Bogotá, D.C 1996

- MASTRINI Guillermo. “Mucho ruido, pocas leyes. Economía y políticas de

comunicación en la Argentina (1920-2004). La Crujia Ediciones. Buenos

Aires. 2005

- MATA, M.C. y SCARAFIA, S. Lo que dicen las radios. ALER, Quito, Ecuador.

1993.

- MATA, M.C.: La radio Una relación comunicativa.

http://www.dialogosfelafacs.net/articulos/pdf/35MariaMata.p

df


73

Nociones para pensar la comunicación y la cultura masiva.

http://www.mseg.gba.gov.ar/ForyCap/cedocse/capacitacion%

20y%20formacion/educacion/NocionesparapensarMMata.pdf

Radio: Memorias de la recepción. Aproximaciones a la

identidad de los sectores populares

http://www.sysnetsoluciones.info/dialogosfelafacs/dialogos_e

poca/pdf/30-06MariaMata.pdf

Comunicación, ciudadanía y poder. Pistas para pensar su

articulaciónhttp://www.dialogosfelafacs.net/dialogos_epoca/p

df/64-05MariaMata.pdf

- STEIMBERG, O. y TRAVERSA, O. Estilo de época y comunicación mediática.

Colección del Círculo, Buenos Aires, Atuel, 1997.

- ZEGADA, S; SOSA, L.; GUTIÉRREZ, E. Y CALIZAYA, A.: “¿Hay alguien

ahí? Estudios de comunicación en la frontera”, EDIUNJu, UNJu, Jujuy, 2007.


74

[ANEXO]


75

Cuadro 1 Provincia de Jujuy según departamento. Población, superficie y densidad.

Año 2001

Departamento

Año 2001

Población Superficie Densidad

en km2 hab/km2

Total 611.888 53.219 11,5 Cochinoca 12.111 7.837 1,5 Dr. Manuel Belgrano 238.012 1.917 124,2 El Carmen 84.667 912 92,8 Humahuaca 16.765 3.792 4,4 Ledesma 75.716 3.249 23,3 Palpalá 48.199 467 103,2 Rinconada 2.298 6.407 0,4 San Antonio 3.698 690 5,4 San Pedro 71.037 2.150 33,0 Santa Bárbara 17.115 4.448 3,8 Santa Catalina 3.140 2.960 1,1 Susques 3.628 9.199 0,4 Tilcara 10.403 1.845 5,6 Tumbaya 4.553 3.442 1,3 Valle Grande 2.386 962 2,5 Yavi 18.160 2.942 6,2 Fuente: INDEC. Censo Nacional de Población, Hogares y Viviendas 2001 e Instituto Geográfico Militar.


76

Ponencia presentada en las VI Jornadas de Periodismo y Comunicación JORPCOM 2007 y que integra las Memorias de las XI Jornadas Nacionales de Investigadores en Comunicación UNCUYO, Mendoza 2007 Nombre y Apellido Autores: Claudio Guillermo Avilés Rodilla, Sonia Estela Zegada, Roberto Enrique Bulacio, Andrea Norma Calizaya, Fabricio Adrián Rasjido y Edgardo Gutiérrez. E-mail: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected] y [email protected] Institución a la que pertenece: Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Jujuy. Palabras claves (3 - tres): Radioemisoras - Discurso radiofónico - Audiencias y consumos.

CARTOGRAFÍAS RADIOFÓNICAS, AUDIENCIAS Y CONSUMOS RADIALES

EN LA PROVINCIA DE JUJUY.

PRESENTACIÓN

El equipo de investigación de la Cátedra Taller Tecnología y Producción Radiofónica 1 y 2

de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Jujuy, al

igual que otras cátedras de radio de universidades nacionales en el año 2006 se embarcó en

una tarea de producción colaborativa de conocimientos propuesto por el Comité Ejecutivo

Permanente de las Jornadas Universitarias “La Radio del nuevo siglo”.

Esta propuesta de investigación interinstitucional tomó el nombre de “Cartografías

Regionales. De qué hablan nuestras radios” y fue coordinada por el Comité Académico

formado para la organización de las II Jornadas en la Facultad de Periodismo y

Comunicación Social de la Universidad Nacional de La Plata.

Como resultado de ese trabajo nuestro equipo elaboró un mapa del total de medios

radiofónicos de la ciudad de San Salvador de Jujuy, y seleccionó una muestra de 10

emisoras con producción informativa. Sobre ese recorte se realizó un análisis cualitativo

preliminar -a partir de tres dimensiones del discurso radiofónico: estructural, referencial y

enunciativa-. Este trabajo fue recientemente presentado en la Universidad Nacional de La


77

Plata.

Con este antecedente, el equipo de cátedra decidió ampliar el ámbito de análisis pasando

de la ciudad capital al ámbito de las principales ciudades de la provincia de Jujuy. Fue así

que en el primer cuatrimestre de 2007 el proyecto “Cartografías Radiofónicas, Audiencias

y Consumos Radiales en la Provincia de Jujuy” fue presentado ante la Secretaría de

Ciencia y Técnica y Estudios Regionales (SeCTER) de la Universidad Nacional de Jujuy,

logrando superar la evaluación a la que fue sometido.

Lo que se presenta a continuación es la descripción y los primeros avances de ese proyecto

JUSTIFICACIÓN

El horizonte comunicacional que se plantea el equipo de investigación apunta a sostener el

derecho a la información y el derecho a la expresión pública de los habitantes del territorio

provincial jujeño. Lo anterior implica una consideración de la comunicación radiofónica

como una herramienta vinculada al desarrollo local y la comunicación comunitaria, con

propósitos de empoderamiento de los ciudadanos en un marco de pluralismo que permita la

expresión de la diversidad.

En los tiempos actuales la distancia entre la sociedad y las instituciones de gobierno se

profundiza cada vez más. Las solidaridades y los mecanismos de control social se debilitan

afectando la construcción de un imaginario colectivo. De esta manera, como afirma Jesús

Martín Barbero (1996), “(…) la radio y la televisión acaban siendo el dispositivo de

comunicación capaz de ofrecer formas de contrarrestar el aislamiento de las poblaciones

marginadas estableciendo vínculos culturales comunes a la mayoría de la población (…)”

Nuestros estudios preliminares señalan que en las zonas rurales y urbanas de la provincia

de Jujuy todavía la radio y la oralidad ocupan un lugar importante en la actividad cotidiana.

Los oyentes, a partir de su contacto con la radio, recuperan marcas propias de la oralidad

tales como las voces y sus tonalidades; los temas; los personajes; los espacios y los

vínculos con los que construyen día a día una determinada realidad. Sintonizar la radio

permite también a las audiencias abandonar su ámbito local para reterritorializarse en un

nuevo espacio comunitario virtual provincial, regional o nacional. De esta manera la radio

cobra un papel protagónico, convirtiéndose muchas veces en diversos ámbitos rurales, en

el único marco de interpretación con el que se cuenta para construir una representación de

la realidad provincial y nacional.


78

Por todo lo expuesto se considera válido intentar trazar una cartografía del actual sistema

radiofónico provincial, a fin de determinar el espacio y la diversificación que tiene este

medio en Jujuy. Asimismo se considera importante analizar los discursos radiofónicos

propuestos, las temáticas abordadas, los tipos de opinión, los oyentes configurados y la

participación de las emisoras de diferentes localidades jujeñas en la construcción de la

realidad.

En atención a ello se propusieron los siguientes

OBJETIVOS GENERALES Y PARTICULARES

General:

· Relevar las emisoras, identificar las características de las dimensiones estructural,

referencial y enunciativa de sus respectivos discursos radiofónicos y analizar las

particularidades del consumo radial de las audiencias.

Específicos:

· Describir la cantidad y ubicación de las emisoras de la ciudad de San Salvador de

Jujuy y la provincia de Jujuy.

· Identificar los temas, las fuentes y los tipos de opiniones emitidas.

· Caracterizar los géneros y formatos, la música y la publicidad del discurso

radiofónico.

· Caracterizar los tipos de oyentes que construyen las emisoras relevadas.

· Describir las formas del consumo radiofónico y el tiempo dedicado a la escucha.

ANTECEDENTES SOBRE EL TEMA

En lo referido al campo de la producción, circulación y consumo de la radio en la

Provincia de Jujuy sólo se han detectado como antecedentes los siguientes trabajos de

investigación realizados en el ámbito de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales

de la UNJu.

1. La investigación realizada en 1994 en el marco de la Cátedra Seminario de Análisis de

la Realidad Contemporánea Comunicacional, a cargo del Lic. Luis Alberto Quevedo. La

misma fue publicada por la UNJu con el nombre de “El sistema de medios de la provincia


79

de Jujuy”.

2. La investigación realizada en 1996 en el marco de la Cátedra Taller de Producción

Radiofónica II por el profesor Roberto Bulacio denominada “El sistema radiofónico de la

provincia de Jujuy” que fuera presentada en las V Jornadas Regionales de Investigación en

Humanidades y Ciencias Sociales (Mayo, 1997).

3. La investigación realizada en el marco de las Cátedras Taller de Producción Radiofónica

I y II en 2006, como parte de la investigación denominada “Cartografías Regionales. De

qué hablan nuestras radios”, coordinada por la Facultad de Periodismo y Comunicación

Social de la Universidad Nacional de La Plata. Los adelantos de las conclusiones del

relevamiento realizado en la ciudad de San Salvador de Jujuy fueron presentados en las

Jornadas de Periodismo y Comunicación JORPCOM 2006, desarrolladas en la Facultad de

Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Jujuy.

4. El documento final “Cartografías Regionales. De qué hablan nuestras radios”,

mencionado precedentemente, que fuera presentado en las Segundas Jornadas “La radio

del nuevo siglo” desarrolladas en la ciudad de La Plata en agosto de 2007.

En este trabajo se relevaron un total de 59 emisoras (2 AM y 57 FM) captadas en el dial de

la ciudad de San Salvador de Jujuy. Se seleccionó una muestra de diez radios con planta

transmisora y estudios en esta ciudad: dos de Amplitud Modulada y ocho de Frecuencia

Modulada.

El criterio principal para determinar cuáles emisoras integrarían la muestra fue “…que se

constituyeran cada una como un medio local con producción propia y tuvieran una

trayectoria comunicacional informativa en la ciudad”10.

De esta manera, las emisoras que integraron la muestra fueron:

AM 630 khz. – LW8 Radio San Salvador de Jujuy

AM 790 khz. – LRA22 Radio Nacional de Jujuy

FM 90.5 mhz. – LRK 776 Radio Eco

FM 92.9 mhz. – LRK301 Radio Universidad

FM 93.5 mhz. – LRK367 Integración

10 Los criterios para la selección de la muestra se constituyeron siguiendo las pautas señaladas por el Comité Ejecutivo Permanente de las Jornadas Universitarias “La Radio del nuevo siglo” en mayo de 2006.


80

FM 101.7 mhz. – Radio Tiempo

FM 101.9 mhz. – Radio NOA

FM 103.9 mhz. – LRK348 Radio Transamérica

FM 105.5 mhz. – LRK780 Radio Dos

FM 105.9 mhz. – Radio Metropolitana

A partir de la selección precedente, se concretaron entrevistas a encargados, directivos,

propietarios y/o representantes de las emisoras a fin de elaborar una ficha técnica

descriptiva de cada una.

Complementariamente, durante un periodo de quince días corridos, a partir del 27 de julio

y hasta el 10 de Agosto de 2006 inclusive, se realizaron escuchas y grabaciones de las

emisiones de las diez radios elegidas, en cuatro franjas horarias. Finalmente con tramos de

esos registros se realizó un análisis cualitativo a partir de tres dimensiones de análisis:

§ Dimensión Estructural: Referida a la programación en general; según su estructura y

contenidos generales de los programas; géneros y formatos; oyente que construye, tipos

de voces, tipos de lenguaje, tipos de música y publicidades.

§ Dimensión Referencial: Temas abordados, fuentes de información y tipos de opinión.

§ Dimensión Enunciativa: Referida a los modos de aparición del oyente, de manera

directa o indirecta.

Las primeras conclusiones a las que arribamos luego del análisis fueron las siguientes:

§ Si bien a simple vista la muestra de emisoras seleccionada podría calificarse como

heterogénea, una lectura pormenorizada nos llevó a revisar y corregir esa afirmación.

Aún cuando los fines de las emisoras relevadas pudieran diferir, de acuerdo al tipo de

origen de cada una, es en su organización o mejor dicho en su dimensión estructural -

tal como la llaman Mata y Scarafía (1993)- donde se presentan coincidencias notables.

§ El hecho de que ocho de las emisoras sean de tipo comercial permite establecer que el

dial se ha poblado incesantemente, a través de los años, de radios cuyo principal

objetivo es captar una cartera de anunciantes que constituye el sustento de las emisoras;

tarea en función de la cual se han organizado las programaciones de las mismas.

§ La presencia del gobierno provincial como anunciante en ocho de las diez emisoras (en

producciones propias del medio o en producciones externas) supone una suerte de


81

politización del aire radiofónico –pasible de ser percibida por las audiencias- donde las

posiciones se dividen indefectiblemente entre oficialistas y opositoras (aquellas radios

que no cuentan con el gobierno provincial en sus carteras publicitarias).

§ Si bien las FM surgieron como una alternativa a las AM, las emisoras FM relevadas

reproducen en buena medida aquel formato prioritariamente hablado propio de la

Amplitud Modulada, sobre todo en el bloque de la mañana (desde la apertura de

transmisión hasta las 13.00 hs.). Las tardes y las noches suelen estar volcadas a

programaciones de tipo más musical y distendido.

§ Aún cuando cada emisora procura dirigir su programación a un tipo particular de

oyente, la geografía local se ocupa de configurar un tipo especial de audiencia entre las

FM que hasta el momento no ha sido tenida en cuenta por las radios ni sus

productores. Se trata de los oyentes nómades, aquellos que aún coincidiendo o

identificándose con un determinado tipo de oferta radiofónica, por problemas en la

sintonización (debido a la sobrepoblación de señales de Frecuencia Modulada y a la

configuración orográfica de la ciudad) recorren el dial cada tanto en busca de productos

de su agrado, construyendo así su propio menú radiofónico. También contribuyen a la

construcción de estas audiencias nómades la inestabilidad de los staff de las emisoras,

consecuencia de la saturación del dial que deviene en una notable disminución de la

torta publicitaria y, por ende, afecta el sostenimiento de los medios.

PARTICULARIDADES DEL NUEVO PROYECTO

“Cartografías Radiofónicas, Audiencias y Consumos Radiales en la Provincia de Jujuy”,

está dividido en tres etapas de desarrollo:

Etapa 1: “Cartografías radiofónicas de la ciudad de San Salvador de Jujuy y de la

provincia de Jujuy”. Aquí se pretende realizar un relevamiento del espectro radiofónico de

la capital jujeña y de la provincia a fin de describir la cantidad y ubicación de las emisoras

de las distintas localidades seleccionadas para la muestra y de los radiodifusores del medio.

Metodología: Para esta etapa se trabajará con entrevistas semi-estructuradas para el

abordaje a los encargados / propietarios / directores de las emisoras. Se buscará recopilar,

de cada emisora, información institucional, datos técnicos, informes acerca de la

programación en general y de la programación Informativa, como también sobre la

configuración de la audiencia.


82

Etapa 2: “El discurso radiofónico: dimensiones referencial, estructural y enunciativa”,

etapa en la que se procurará establecer las dimensiones de la vida social de la región que

pasan por el discurso de las emisoras. Asimismo, se propiciará el análisis del tipo de

oyente que configuran las emisoras y la presencia de la interculturalidad en los discursos

radiofónicos.

Metodología: Para el estudio de la muestra sonora se empleará la metodología de análisis

del discurso radiofónico, según pautas generales propuestas por Mata y Scarafía (1993), en

sus dimensiones estructural, referencial y enunciativa.

Etapa 3: “Audiencias y Consumos radiales en la provincia de Jujuy”, se buscará

determinar cómo construyen las audiencias su vínculo con el discurso radiofónico; cuál es

su imaginario sobre la comunicación, la radio y la tecnología y de qué manera perciben la

tensión entre lo global y lo local.

Metodología: En esta etapa se utilizará el enfoque etnográfico y el desarrollo de grupos de

discusión a fin de analizar las audiencias y los consumos radiales.

ESTADO ACTUAL DE DESARROLLO DE LA INVESTIGACIÓN

Actualmente la investigación se encuentra en el desarrollo de la Etapa 1, concretamente en

el relevamiento del total de emisoras radiofónicas de la provincia de Jujuy, para luego

determinar una muestra representativa de radios para proseguir con los análisis de sus

discursos.

Es importante aclarar que Jujuy se divide políticamente en 16 departamentos: Dr. Manuel

Belgrano (donde se sitúa la capital provincial San Salvador de Jujuy), Cochinoca, El

Carmen, Humahuaca, Ledesma, Palpalá, Rinconada, San Antonio, San Pedro, Santa

Bárbara, Santa Catalina, Susques, Tilcara, Tumbaya, Valle Grande y Yavi.

En primera instancia, el relevamiento se inició con viajes de los integrantes del equipo de

investigación a las ciudades de mayor conglomerado de población para poder determinar

las emisoras que se sintonizan en el dial de cada localidad. Las ciudades elegidas fueron:

La Quiaca (capital del departamento Yavi), Abra Pampa (capital del departamento

Cochinoca), Humahuaca (capital del departamento del mismo nombre), Tilcara (capital

del departamento del mismo nombre), San Pedro (capital del departamento del mismo

nombre), Palpalá (capital del departamento del mismo nombre) y San Salvador de Jujuy


83

(capital provincial y del departamento Dr. Manuel Belgrano).

De este primer relevamiento se obtuvieron los siguientes datos, de cada ciudad:

LA QUIACA:

En esta ciudad se relevaron un total de nueve emisoras de radio:

1- AM 560 khz - LRA 16 Radio Nacional La Quiaca

6- FM 102.3 Mhz – Radio Fantástica

2- FM 92.5 Mhz – Radio Nacional 7- FM 103.3 Mhz – Radio Crecer

3- FM 99.3 Mhz – Radio Líder 8- FM 104.3 Mhz – Radio Planeta

4- FM 101.1 Mhz – Radio Transamérica 9- FM 104.9 Mhz – Radio Arcadia

5- FM 101.9 Mhz – Radio Uno

De estas radios, tres presentan en su programación un perfil informativo y de interés

general (AM 560 Radio Nacional La Quiaca, FM Radio Nacional -que retransmite la señal

de AM- y FM Líder) con producción propia de cobertura local, aunque también las

emisoras retransmiten alternadamente señales de emisoras de la provincia de Buenos Aires.

De las restantes emisoras cuatro presentan una programación predominantemente musical

con fuerte presencia del género tropical. De las dos radios restantes una retransmite la

señal de Cadena ECO de Buenos Aires y la otra presenta una programación doctrinaria

religiosa.

ABRA PAMPA:

En esta ciudad se relevaron un total de cinco emisoras de radio:

1- FM 91.5 Mhz – Radio El Camino 4- FM 101.3 Mhz – Radio América

2- FM 96.3 Mhz – Radio Paraíso 5- FM 102.7 Mhz – Radio Manantial

3- FM 99.9 Mhz. – Radio César Quipildor

De estas emisoras, dos (FM Radio César Quipildor y FM Radio América) presentan un

perfil informativo y de interés general, con producción propia. De las restantes tres

emisoras, dos presentan un perfil de programación doctrinaria religiosa, mientras que la

restante emisora presenta una programación variada, orientada al entretenimiento y un bajo

porcentaje de tratamiento informativo.

HUMAHUACA:

En esta ciudad se relevaron un total de cinco emisoras de radio:

1- FM Radio Municipal 4- FM Radio Uno


84

2- FM Radio Independencia 5- FM Radio Evangélica

3- FM Radio Libertad

De estas emisoras dos (Radio Municipal y Radio Independencia) presentan tratamiento

informativo regular dentro de su programación; aunque ésta se caracteriza por tener un

perfil variado y musical. Por otra parte Radio Libertad cuenta con una particularidad a

destacar, ya que es una emisora de escasos recursos y se manifiesta en “apoyo a las

comunidades aborígenes”. Finalmente las restantes dos emisoras cuentan con una

programación predominantemente musical.

TILCARA:

En esta ciudad se relevaron un total de seis emisoras de radio:

1- FM 95.9 Mhz – Radio Azul 4- FM 101.5 Mhz – Radio Pirca

2- FM 99.9 Mhz – Radio Raíz 5- FM 104.5 Mhz Radio Manantial de vida

3- FM 100.5 Mhz – Radio Volver 6- FM Radio Inti

De estas emisoras sólo una (Radio Azul) cuenta con tratamiento informativo de producción

en horario matutino (de 6 a 13 hs.), el resto del día completa su programación con

programas de música variada y tropical. Por otra parte, resulta interesante destacar a Radio

Pirca, la que se presenta como una emisora alternativa que cuenta con una programación

sólo nocturna (de 20 hs a 2 hs). De las restantes emisoras, Radio Volver retransmite

noticias de canales de cable de la ciudad de Buenos Aires, Radio Raíz es una emisora con

programación netamente musical, Radio Manantial de Vida es una emisora con

programación doctrinaria religiosa y Radio Inti, al momento del relevamiento, no contaba

con programación al aire ya que se encontraba abocada al traslado de su plata transmisora

a otro emplazamiento.

SAN PEDRO:

En esta ciudad se relevaron un total de diecisiete emisoras de radio:

1- FM 89.3 Mhz – Radio La voz del pueblo 10- FM 98.1 Mhz – Radio Rock Nacional

2- FM 89.9 Mhz – Radio Imperio 11- FM 98.3 Mhz – Radio Tradición

3- FM 91.3 Mhz – Radio Virgen de Guadalupe

12- FM 99.7 Mhz – Radio Metro Dance

4- FM 92.3 Mhz – Radio San Pedro 13- FM 100.5 Mhz – Radio Top 100

5- FM 93.3 Mhz – Radio Energy 14- FM 101.3 Mhz – Radio Satélite

6- FM 94.3 Mhz – Radio Impacto 15- FM 102.9 Mhz – Radio Sentimiento


85

7- FM 94.7 Mhz – Radio Vida 16- FM 105.3 Mhz – Radio Estilo

8- FM 96.3 Mhz – Radio Belgrano 17- FM Radio San Agustín

9- FM 97.1 Mhz – Radio Diversión

De estas emisoras sólo dos (Radio San Pedro y Radio Satélite) presentan en su

programación tratamiento informativo con producción propia en horario matutino. Del

resto de las emisoras, doce presentan una programación con un perfil marcadamente

musical, donde conviven distintos géneros: tropical, pop, rock nacional e internacional,

folclore, música electrónica, entre otros. De las restantes tres emisoras, dos tienen un perfil

doctrinario religioso y una emisora sólo sale al aire con microprogramas de tres minutos de

duración a cargo de alumnos de un establecimiento educativo.

Una primera sistematización de los hallazgos a partir de análisis de los datos relevados

nos permite expresar que existe:

§ Mínima presencia de emisoras con perfil informativo en su programación. La

producción propia de noticias en cada localidad resulta muy acotada y se realiza

sólo en horarios matinales. Asimismo, se puede destacar que en tres de las

localidades relevadas (La Quiaca, Tilcara y Humahuaca) existe por lo menos una

emisora que retransmite señales de radios de Buenos Aires en algún momento de su

programación (ej: Radio Nacional Bs. As., Radio 10 de Bs. As. y Cadena Eco de

Bs. As.).

§ Predominio de radios con programación musical. La música es un componente del

lenguaje radiofónico –al igual que la palabra hablada, los sonidos y el silencio- y

puede cumplir determinadas funciones que participarán asimismo en la

construcción de los productos a emitir y, por ende, de sus respectivas audiencias. A

partir de ello se considera importante destacar que del total de emisoras relevadas

existe un gran porcentaje que orienta su programación a un perfil netamente

musical. Por otra parte, en relación a los géneros musicales, en este relevamiento

se advierte que el género tropical (cumbia, cuarteto, salsa, sayas bolivianas, entre

otros) es el que tiene mayor presencia en la programación de las emisoras,

compartiendo aire en menor medida con géneros como folclore, rock, pop y música

electrónica.

§ La presencia en cada localidad de por lo menos una emisora con orientación

doctrinaria religiosa.


86

BIBLIOGRAFIA

MATA, M.C. y SCARAFIA, S. Lo que dicen las radios. ALER, Quito, Ecuador. 1993.

LALINDE POSADA, A.M. Radio informativa ¿es posible la participación?, en Revista

Signo y Pensamiento Nº 33, "Radiografías". Departamento de Comunicación, Facultad de

Comunicación y Lenguaje, Pontificia Universidad Javeriana. 1998.

MARTIN BARBERO, J. Comunicación y ciudad. Sensibilidades, paradigmas, escenarios;

en GIRALDO, F.y VIVIESCAS, F. (Comp.) Pensar la ciudad. Tercer Mundo editores.

Santa Fé de Bogotá, D.C 1996

Documents

Cartografias Radiofonicas_audiencias y Consumos Radiales en La Provincia de Jujuy