InstitucionalTexto

Coreguaje

Fernando Carrillo Flórez Procurador General de la Nación

Juan Carlos Cortés GonzálezViceprocurador General de la Nación

Wilson Alejandro Martínez SánchezProcurador Delegado para la Defensa del Patrimonio Público,la Transparencia y la Integridad

Capacitadores de la Delegada para la Defensa del Patrimonio Público, la Transparencia y la Integridad:Mónica Beatriz Pinto Rondón- CoordinadoraMarleny del Carmen Novoa VargasMaria Cristina Rangel SerpaJulián David Cruz Parra

InstitucionalTexto

Coreguaje

InstitucionalTexto

www.redcolombiaverde.org

Redacción del PGN: José Ignacio Morales Huetio, María Carmenza Valverde Pineda, Andrés Prada Trujillo, Laura Tatiana Obando Olaya, María Cristina Rangel Serpa, Jorge Hernando Valencia Rodríguez, Marco Augusto Parrado Gamba, Jorge Andrés Capurro Sánchez, Gina Marcela Pérez Ibáñez, Erick Andrés Pérez.

Traducción y Diagramación: RED COLOMBIANA DE ORGANIZACIONES COMUNITARIAS AMBIENTALMENTE AMIGABLES - RED COLOMBIA VERDE - NIT 900.188.802-2

Directora Proyecto: Lorena Burbano SamboniDiseño e ilustración: Fabián Ricardo Suárez ValenciaDiagramación:Edison Javier Ariza Asesor Editorial: César Augusto Sutachán DazaTraductores Coreguaje: Wilfredo Piranga Bautista y Jonatan Bautista ValenciaImpresión: Advisor Publicidad S.A.S

La Procuraduría General de la Nación, en atención a los mandatos constitucionales y legales y con el fin de mantener una relación cercana con la ciudadanía, está comprometida con garantizar los derechos e intereses de la comunidad, promover la disciplina ética y devolver la confianza en la función pública; para tal fin servimos a los ciudadanos brindando una atención con enfoque diferencial, un trato digno, respetuoso, igualitario, equitativo, oportuno, diligente y eficiente, bajo los principios del respeto a la dignidad humana, rectitud, buena fe y participación ciudadana.

LENGUAS NATIVAS

PORTAFOLIO DE SERVICIOS AL CIUDADANO

Procuraduría General de la Nación, repanare ika jokãcie constitucioname ley reo’jache chue’choche peore painame, reo’jache chookaiche pana’asome peore repanare, reo’jache chooñoju pậi’pi Jujau chini, Jajañejekuna reo’jache chooche paikuasomu tijñe ñañeje’e peoche, ña cutuju, ucuaparubachia, uncuajachechia, miañe repa kutucie chooche piché, reo’jache Cuasaju, pậi peore jame paijapu chiini.

TEXTO INSTITUCIONAL

1

FUNCIONES DE LA PROCURADURÍA

PROCURADURÍA CHOOCHE PAICHE.

Procuraduría General de la Nación jã’a asomu entidad pậi peore ñakãiche paicheja (pana). Jachejasomu naruã paicheja neku cheja mai pậi peore ñañe pacheja quejaiche, chekuna jame painaname, defensoría del pueblo unkuachia personería.

i’e chocie paikuasomu 4 mil repanã jame chochechona pậi piché, Procuraduría paju’asome repanapi cãjiñe, Kuri repanare roiche icheja aicheja ikãche Estatuto Orgánico del Presupuesto Nacional, ina, Procuraduría painare obligakuasomu o chunkuasomu ruñe chue’choche masiju’u repa constitucioname ley ikãche, peore pậi ñañe pache, chote majña asomu repanare chooche paiche.

La Procuraduría General de la Nación es la Entidad que representa a los ciudadanos ante el Estado. Es el máximo organismo del Ministerio Público, conformado además por la Defensoría del Pueblo y las personerías.

Conformada por cerca de 4 mil servidores, la Procuraduría tiene autonomía administrativa, financiera y presupuestal en los términos definidos por el Estatuto Orgánico del Presupuesto Nacional. Es su obligación velar por el correcto ejercicio de las funciones encomendadas en la Constitución y la Ley a servidores públicos y lo hace a través de sus tres funciones misionales principales:

InstitucionalTexto

2

1. FUNCIÓN PREVENTIVA Y SERVICIOSCHÃRONA ÑA MASIJU REPA CHOOKAICHE

Considerada la principal responsabilidad de la Procuraduría que está empeñada en “prevenir antes que sancionar”, vigilar el actuar de los servidores públicos y advertir cualquier hecho que pueda ser violatorio de las normas vigentes, sin que ello implique coadministración o intromisión en la gestión de las entidades estatales.

Se trata de la vigilancia y el control preventivo, del ejercicio de acciones ciudadanas consagradas constitucionalmente, y del trámite de quejas y peticiones para proteger derechos fundamentales, sociales, económicos, ambientales y culturales, especialmente de los grupos vulnerables.

Procuraduría asome aina ñañe pana, “chãrona ñañe pana’asome chuta cuache chomatona” unkuachia ñañe panasome chuechoona paiche cutuju tiñe ñani repa norma paiche, repanapi cuache chomanejau chini rua paiche paichejña entidades.

I’e kutumu ñãrepaju chãrona cãjiñere, chekurumu pậi chooche constitución ikãche, unkuachia cheke repanã pậi seeñe, kuira kaiche paikuasomu repanã derecho rua roiche, chekunaname paiche, kuriname ñañe paiche, airoaname unkuachia pậi chôju paiche, naruã ñañe paikuasomu cuache chocoñobanare.

InstitucionalTexto

3

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

Esta función se desarrolla a través de las actuaciones que se enlistan a continuación:

• Vigilancia preventiva de actuaciones administrativas.

• Vigilancia sobre los bienes y recursos de la nación.

• Vigilancia responsabilidad patrimonial.

• Gestión preventiva frente a las entidades públicas ambientales, agrarias y a las entidades encargadas de la prestación de los servicios públicos domiciliarios.

• Trámite de quejas y reclamos de la población desplazada, a través de visitas y seguimientos y toma de declaraciones.

• Trámite de denuncias y quejas sobre posibles violaciones a los derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario de los grupos étnicos.

• Trámite y seguimiento de los requerimientos, denuncias, quejas y reclamos que sean presentadas ante la PGN por parte de la población objeto de amenazas contra su vida, integridad y libertad.

• Trámite de denuncias, quejas y peticiones sobre los derechos de los grupos étnicos ante las autoridades judiciales, administrativas y policivas.

• Seguimiento preventivo de casos que se encuentran ante instancias internacionales.

• Ejercicio de acciones populares, de tutela y cumplimiento.

• Control preventivo de la gestión administrativa y contratación estatal.

• Conciliación (Intervención en audiencias de conciliación, conciliación como requisito de procedibilidad para iniciar proceso).

¿CÓMO EJERCE ESTA FUNCIÓN LA PGN?

¿KÊSE REPANÃ CHÔJU CÃJIÑE PAIKU PNG?

4

InstitucionalTexto

i’e repa choche paiche unkua chura ñãpirame.

• / ñañe paiche chãrona rua paichejña paiche

• Ñañe paimu repanã pache unkuachia peore Kuri pậi ne’e (nación).

• Ñañe pana’asome mai peore ne’e.

• Chookaiche paikuasomu peore entidades airoa paichename,

cua’bana’re pachejña unkuachia chekuchejña entidades pậi

chokaichejña.

• Ñañe paikuasomu unkuachia pậi kuñucina chuo seeñe, sani ñaju repanã

paicheja.

• Ñañe paikuasomu pậi cueju chuo ceñe chekurumu repanã derechote

cacuoche paito unkuachia derecho mai pache chekuchejña kananame

jobo chocie pairepa ne’e ñañe paikuasomu repanare.

• Utijao chookaiche paikuasomu repanã pậi, ñaju, cueju seeñe jatãni

aichejana cecie paito PGN chekurumu repa chuo paito paire.

• Utijao chookaiche paikuasomu, cueju chocie, unkuachia cecie repanã

derecho pache pairepa, repa chējña aichejña.

• Ñañe paikuasomu chãrona chekurumu cheku chijñaname chooche

(internacionales).

• Cuamajñarua pậi peore chooche, utijao chooche repa cutucie paiche.

• chãrona ñañe pana rua paichejña unkuachia chue’choche ñañe

pacheja.

• Jobo’jaiche (cutu asaju jobo’jaiche, unkuachia jobo’jaiche repa

choojache cuamajñarua buañu chini).

5

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

En su calidad de sujeto procesal la Procuraduría General de la Nación interviene ante las jurisdicciones Contencioso Administrativa, Constitucional y ante las diferentes instancias de las jurisdicciones penal, penal militar, civil, ambiental y agraria, de familia, laboral, ante el Consejo Superior de la Judicatura y las autoridades administrativas y de policía. Su facultad de intervención no es facultativa sino imperativa y se desarrolla de forma selectiva cuando el Procurador General de la Nación lo considere necesario y cobra trascendencia siempre que se desarrolle en defensa de los derechos y las garantías fundamentales.

¿Kêse repanã chôju cãjiñe paiku PNG?

¿Cómo ejerce esta función la PGN?

Reo’jache chôju saiche Procuraduría General de la Nación seni asache panasome chekuchejña rua paiche cajichejña, constitucional unkuachia chekuchejña pậi chiañe chu’uchijña, sontao o jaobena chiachijña, pậi peore, airoaname cua’bana’re jobochejña, majapai paichejña, chuechoachejña, rua paiche chuchejña, unkuachia rua paina chuuchejña, policianame. Repanã aina seeñe jã’a choreochemañe cheke chuureoche, jã’a chiareocheasomu chekurumu repau ậ’i procurador de la nación reomu chiito unkuachia repa rua roiche paito pậi derecho unce kaiju chookaiche paito.

Esta función se desarrolla a través de las actuaciones que se enlistan a continuación:

• Intervenir de manera preventiva o como Ministerio Público en lo Laboral, cuando se considere necesario, ante el trámite de petición o queja formulada. • Revisión de tutelas ante la Honorable Corte Constitucional.

REPANÃ CHOOCHE SENI SAJU CHOOCHE.

2. FUNCIÓN DE INTERVENCIÓN Y SERVICIOS

6

• Emitir Conceptos ante la Corte Constitucional.

• Promoción e intervención en procesos judiciales en defensa de los derechos e intereses colectivos.

• Intervención como Ministerio Público.

• Intervención en procesos policivos.

• Intervención ante autoridades judiciales, judicial agraria, en materia ambiental, en los procesos de arbitramento, como ministerio público ante la jurisdicción civil.

• Intervención de los procuradores judiciales en el trámite de los exhortos.

• Intervención del Procurador Delegado para Asuntos Civiles ante la Sala de Casación Civil y Agraria de la Corte Suprema de Justicia.

• Intervenciones previas al concepto de extradición que emite la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia.

• Intervención judicial en procesos de única o segunda instancia que se tramitan ante la Sección Segunda del Consejo de Estado.

• Intervención judicial en acciones colectivas.

•Intervención judicial en recursos extraordinarios que se tramitan ante el Contencioso Administrativo

• Intervención judicial en procesos de pérdida de investidura de Congresistas.

• Intervención en trámite especial de la tutela.

• Intervención judicial en las tutelas que se presenten contra el Procurador General, en los casos en que éste haya delegado al Procurador Auxiliar.

• Presentación de acciones de tutela, populares y de cumplimiento.

• Presentación y sustentación de recursos de casación y revisión e intervención como Ministerio Público ante la Sala de Casación Civil y Agraria de la Corte Suprema de Justicia y Tribunales Superiores.

InstitucionalTexto

7

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

• Participación diligencia unidad de policía judicial.

• Gestión preventiva órdenes de captura.

• Investigaciones contra jueces y fiscales.

• Concepto de acuerdo con el Código Penal Militar.

• Investigación penal ante el Congreso.

• Acción de revisión.

• Beneficios por colaboración eficaz.

• Conceptos jurídicos.

• Intervención Administrativa (Investigación disciplinaria ante el Congreso, Trámite ante

las autoridades de peticiones para reclamar de Gobiernos extranjeros la protección de

derechos y garantías fundamentales, Intervenir ante las autoridades públicas)

i’e repa choche paiche unkua chura ñãpirame.

• Seni asa’reoku’asomu repanare chuunare chãrona chuo peoche pau chini repa chue’choo’nare, repanare se huarujatuka, chekurumu utijao pậi cueju chooche. • Ñañe paimu unkuachia pậi seeñe aichejana Corte Constitucional• Saoche paikuasomu repanare temajñarua chía chooche Corte Constitucional• Chôju o seni asaju repa chôju saiche rua paiche cajina pậi kuirache pana repanã derecho unkuachia pậi chiiche peore.• Seni asache pana’asome pậi peore ñañe panajeju.• Seni asache pana’asome poricia chooche. • Seni asache panasome ainare rua paiche cajinare, cua’bana’re pachejña unsechina, cuamajñarua airó ke’e paichejña name, peore chekuchejña, pậi peore ñañe pachejña.

8

• Seni asache paikuasomu unkuachia Procuradores jame chookainare.• Rua paiku seni asache paichere kutumu jã’a peore pậi ñañe paiche nekuchejana cascio civil unkuachia chekucheja Corte Suprema de Justicia.• Seni asache paiche peore cheku chējña saoche chekurumu cuache chocie paito, sala penal de la Corte Suprema de Justicia.• seni asache paikuasomu paichiañe chooche techo o cachaño chôju saiche nekunanani Sección Segunda del Consejo de Estado. • seni asache paikuasomu paichiañe chooche peore chocie.• seni asache paikuasomu paichiañe chooche repa rua Kuri soacojñochijña• seni asache paikuasomu paichiañe chooche chekurumu rua paiche chuechokuji estasoto. • Seni asache paiche utijao chooche chekurumu seju chooche. • seni asache paikuasomu rua paiche cajina, chekurumu pậi cecie utijao procuradores chocie, chekurumu repaupi teure chu’u jokãcie paito.• Ñoñe paikuasomu pậi chuo seeñe, peore pậi choochename unkuachia repanã ika jokãcie choche paiche.• ñoju kuache paikuasomu repa Kuri choo’cuacie unkuachia seni asache paikuasomu pậi peore paiche chu’ucheja, (ministerio público) neku chejana peore pậi Kuri choocuachejana unkuachia Corte Suprema de Justicia y Tribunales Superiores.• Jame paiche paikuasomu peore poricia chiañe chooche.• Chookaiche paikuasomu chãrona chekurumu pậi chiañe paito• kuache paikuasomu chekurumu repa ainare jueces pậi unkuachia Fiscales repanare cueche.• Ikãcie paiche paichiañe sontao pậi.• Kue ñañe paikuasomu peore pậi chiañe Congreso rua paicheja chooche.• Chociere ñañete kutumu.• Reo’jache choôcheasomu jame chookainare. • Peore rua paiche kutucheja ley paiche.•Seni asache Kuri repanare (kuache paikuasomu disicplinaria ante el Congreso, seeñe jã’a choreochemañe cheke chuureoche, jã’a chiareocheasomu chekurumu gobiernos extranjeros chiito unkuachia repa)

InstitucionalTexto

9

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

Procuraduría General de la Nación jã’a asomu repa cãjiñe pana unkuachia buache chekurumu tijñe choche cueche paikuasomu paire chocie paito unkuachia tenare pậi chocie jatãni rua paiche cajinare o rua paiche Kuri cajina, repa aicheja ika jokãcie chooche paikuasomu Código Único Disciplinario.

¿Cómo ejerce esta función la PGN?

Esta importante función, se concreta en el poder para investigar y sancionar a los servidores públicos que violen la ley Disciplinaria, que desconozcan el código de deberes e impidan el adecuado ejercicio de la función pública, mediante procesos disciplinarios, previo trámite de indagación preliminar si es necesario, que se realiza a través de investigación disciplinaria o procedimiento verbal. También comprende la sanción por presentación de queja temeraria, la adopción de medidas preventivas y el decreto de suspensión provisional.

3. FUNCIÓN DISCIPLINARIA

ROJACHE CHOOCHE PAICHE

La Procuraduría General de la Nación es la encargada de iniciar, adelantar y fallar las investigaciones que por faltas disciplinarias se adelanten contra los servidores públicos y contra los particulares que ejercen funciones públicas o manejan dineros del estado, de conformidad con lo establecido en el Código Único Disciplinario.

10

Señor(a) ciudadano(a), si usted necesita recibir orientación o información sobre algún trámite o servicio de la entidad o desea radicar una petición, queja, reclamo, sugerencia o denuncia, puede hacerlo por los siguientes canales.

Canal Presencial – CAP• Nivel CentralCentro de Atención al Público CAP, Carrera 5 No. 15-60, Bogotá D.C., en días hábiles de lunes a viernes, de 8 a.m a 5 p.m., jornada continua.

¿Kêse repanã chôju cãjiñe paiku PNG?

Rua roimu i’e chooche, repanare Kue jñaa chía nukoche paikuasomu peore ne’e cajinapi cuche choru, repanã chooche paiche ruñe chomañe roí, Jajañejekuna repa ruñe chue’choche seni asache paikuasomu repanare cueju peore cutu asaju. Unkuachia asa chiareomu cuache chosinare repa cuache ikachepi Jajañejekuna chãrona soñoñe paikuasomu.

Ñaku(o) bwuejopo caku (o), mupi naruã masihuato utijao chooche o cheke entidad choochere masira china o chekurumu mupi chuo cesa chini, cuache choonare chuñe paito Ichejana seni asareomu.

PAI KUA ASOCHEJÑA

CANALES DE ATENCIÓN

InstitucionalTexto

11

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

Centro de conciliación- Para solicitar la conciliación, se radica solicitud de lunes a juevesen horario de 8:00 am a 11:00 am.- Asesoría todos los días de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.- Entrega de constancias por las tardes de 1:00 p.m. a 5:00 p.m.y los días viernes de 8:00 a.m.- 12:00 m y de 1:00 – 5:00 p.m.

Nivel Territorial:•Puede consultar los puntos de atención a nivel nacional en nuestro sitio web www.procuraduria.gov.co.

Unkuachia chekuchejña paimu seni asareochejña mai paicheja peore (a nivel nacional) Ichejana, www.procuraduria.gov.co.

Canal Telefónico – CAP

pậi soni asareocheja

Los ciudadanos pueden comunicarse con el Centro de Atención al Público CAP también por esta vía, aquí se les suministra información sobre el uso de los canales institucionales idóneos para la presentación de solicitudes y en caso que solicite la formalización de su requerimiento se realiza el registro de la petición en formato dispuesto para ello y se dará trámite de la misma de acuerdo con los procedimientos establecidos.

Repanã pậi soni asareocheja paimu unkuachia Centro de Atención al Público CAP ichejapi kuamu repa chekuchejña canales paichejña seni asareochejña.

Línea gratuita nacional: 01 8000 940808Línea reducida local: 142Línea directa en Bogotá: 5878750

12

InstitucionalTexto

Canal Escrito

canal tocha saoreoche

Por este canal se reciben todas las solicitudes escritas dirigidas a la Procuraduría General de la Nación, ya sea que el ciudadano las radique por la ventanilla del CAP Sede Central o por correo certificado.

Icheja asome peore

Canal Virtual

Solicitudes al correo electrónico: quejas@procuraduria.gov.co, o en la web institucional en el botón Sede Electrónica puede escribirnos de forma anónima o como usuario registrado.

Redes SocialesFacebook: Facebook.com/ProcuraduriaGeneralTwitter: @PGN_COL - Youtube: pgncuentaoficial

13

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

1. ¿unkeche jã’a Procuraduría General de la Nación?

Procuraduría General de la Nación icheja asomu aicheja peore cajicheja, unkuachia chekuchejña paimu chotechijña. Repa constitución pậi ñañe paicheja ijache Ikãmu: “ñañe paimu peore repa constitucioname ley ikãche, chookaiche pana’asome kuirache repa derecho rua roche, ña cutuju repa pậi ñañe paiche unkuachia repanare ainare kuirache paikuasomu pậi peore ne’e reo’jache chôju, miañe peore repa ika jokãcie”.

Ina ñañe paju’asome peore pậi ne’e kuriaju repa ika jokãcie paiche estado cutucie. Ina aina chooche ñañe paikuasomu peore pậi chiicheji, masiju’u repa ijache ikãche estado social de derecho, seni asana’asome peore cho’o pinijaicie reo’jache.

1. ¿Qué es la Procuraduría General de la Nación?

La Procuraduría General de la Nación es un órgano de control, autónomo e independiente respecto de las tres (3) ramas del poder público. Por mandato constitucional representa a la sociedad con la misión de: “Vigilar el cumplimiento de la Constitución y la Ley, promover la protección de los derechos fundamentales, el respeto de los deberes ciudadanos y proteger el patrimonio público, siendo referente de eficiencia, eficacia y valoración ética en el ejercicio de la función pública.”Su visión es ser guardián del interés general y vigilante del cumplimiento de los fines del Estado. Su gestión está orientada por el interés general, en el marco de un Estado Social de Derecho, que reclama a sus servidores resultados sociales dentro de un comportamiento ético, de altos principios y valores.

PREGUNTAS FRECUENTES DEL CIUDADANO

14

InstitucionalTexto

2. ¿Qué diferencia hay entre la Contraloría, la Procuraduría, la Fiscalía?

Tanto la Procuraduría General de la Nación como la Contraloría General de la República son órganos de control con campos de acción diferentes. Mientras la Contraloría se encarga de vigilar la gestión fiscal de la administración y de los particulares o entidades que manejan fondos o bienes de la Nación, la Procuraduría General de la Nación vigila la conducta oficial de los funcionarios públicos y de los particulares que ejercen funciones públicas. Lo relacionado con la Contraloría se encuentra en el título X, Capítulo I de la Constitución Política.Por el contrario, la Fiscalía no es un órgano de control, pertenece a la rama judicial y se encarga de investigar los delitos, y si las pruebas lo ameritan acusar ante los jueces y tribunales competentes a los presuntos infractores. La Fiscalía puede investigar por iniciativa propia o por denuncias instauradas ante Comisarías, Inspecciones de Policía o Unidades de Reacción Inmediata de la Fiscalía (URI).

2. ¿|unkeche natijñe paiku Contraloría, Procuraduría, la Fiscal?

Procuraduría General de la Nación name Contraloría General de la República icheja asome aichejña peore cajicheja jatãni te ’cheja chía. Contraloría Jana ñañe pana’asome peore rua paichejña paiche unkuachia cheku chējña Kuri paichejña o peore nación ke’e cuamajñarua paichejña, procuraduría asomu peore reo’jache chooche ñañe pana, chueuchonaname unkuachia chekuna choche pậi peore. Cheke contraloría ñañe paiche cutu asakuasomu título x capítulo I constitución política.

Chekurumu, Fiscalía aichejasomu jatãni peore pậi chooche cajimacheasomu, ñañe paichejasomu ruñe chooche paiche rama judicial, unkuachia Kue ñañe pana’asome cuache choonare repa pi unkua paito ñoñe paikuasomu ainani jueces paire unkuachia tribunales repa cuache chosinare. Fiscalía kuereona’asome repanare huache o japani chekunapi kuacie paito comisaria.

15

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

3. ¿Y qué pasa con la Defensoría del Pueblo y las Personerías Municipales?

La Procuraduría General de la Nación, la Defensoría del Pueblo y las Personerías Municipales conforman el Ministerio Público. El Ministerio Público se relaciona con la función constitucional de guardar y promocionar los derechos humanos, proteger el interés público y vigilar la conducta oficial de quienes desempeñan funciones públicas. Para el ejercicio de esta función la Constitución ha creado tres instituciones cada una con competencias particulares, que son la Defensoría del Pueblo, las Personerías y la Procuraduría. Lo relacionado con el Ministerio Público puede consultarse en el título X, Capítulo II de la Constitución Política.

3. ¿Jese paiku Defensoría del Pueblo unkuachia Personerías Municipios canare? Procuraduría General de la Nación, Defensoría del Pueblo (pậi kuirana) unkuachia Personería municipiocana, inapi jã’a pậi peore ñañe panare chona’asome (Ministerio Público). Pậi peore ñañe paicheja (Ministerio Público) ina’asome aina peore Constitución name choona carebaju choo’ñoñe panasome derechos pậi peore ne’e, kuiraju’u pậi chiiche, unkuachia ñaju repa choonare pậi ne’e. I’e cuamajñarua chooche panare Constitución choo’asomu chotechijña kuira janare, Defensoría del Pueblo, Personería unkuachia Procuraduría. Peore ñañe paiche Kue ñareo’kuasomu título X, capítulo II de la Constitución Política.

4. ¿Qué funciones cumple la Procuraduría General de la Nación?

En virtud de los artículos 277 y 278 de la Constitución de 1991, cumple tres funciones misionales: Preventiva y de control de gestión: dirigida a evitar que los servidores públicos y los particulares que ejercen funciones públicas, incurran en conductas sancionables o que impidan conductas violatorias del orden jurídico, económico y social.

16

InstitucionalTexto

Así mismo, esta función está relacionada con la guarda y promoción de los derechos y deberes fundamentales del Estado y de la sociedad; Intervención: la Procuraduría General de la Nación tiene la facultad de representar a la sociedad, ante los órganos judiciales, defiende los intereses colectivos y de la sociedad y actúa como órgano de vigilancia de la constitucionalidad y legalidad ante cualquier órgano de la República, Disciplinaria: orientada a adelantar y decidir las investigaciones que por presuntas faltas disciplinarias se sigan contra los servidores públicos y los particulares que ejercen funciones públicas o manejan dineros del Estado, con el fin de propender por el ejercicio diligente y eficiente de la función pública.

4. ¿unkere choche panañe procuraduría general de la nación?

Reo’jache chooche artículo 277, 278 repa Constitución 1991, chote ’majña chooche paichete cutumu repanã aina: chãrona ña masiju’u cajiju chooche paiche: ñañe paikuasomu pậi peore ne’e chue choonare unkuachia Chekunare pậi peore ne choonare, chekurumu repanapi repa ikaciere ruñe chojapu chini cuache chomañe, peore cuamajñarua paichejame unkuachia pậi peore. Jajañejekuna ina kurirache panasome kuaju repa derecho paiche unkuachia pậi chooche paiche (deberes); seni asache paiche: Procuraduría General de la Nación ñañe panasome pậi peore, aina paichejana kuaju, kuirakaijapu chini pậi chiiche unkuachia ñajapu chini constitución reo’jache chooche. Reo’jache chooche: ñañe paikuasomu repanare chue’choo’nare Kue masiju’u repanã chooche reo’jache chojapu chiini, tena choonaname unkuachia pậi peore ne’e choona, chekurumu tiñe chotó tuareojaku chini.

5. ¿Ante quién actúa la Procuraduría?

En cumplimiento de la función preventiva la Procuraduría General de la Nación puede actuar frente a todas las entidades del orden nacional, departamental o municipal que sean competentes; también puede convocar la participación de

17

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

5. ¿unkenani chookaiche panañe Procuraduría?

Repanã Procuraduría General de la Nación chãrona choche paiche, ñañe paikuasomu peore entidades rua paichejña peore repacheja mai paicheja (nacional), departamento o municipal; unkuachia chooche pana’asome pậi’pi jame papu chini o chekuchejña machejñarua, chekurumu organizaciones tena choona o tena paina.

Ruñe chooche ñañe pana Procuraduría General de la Nación, inapi ñañe paimu ruñe chooche, cueju masiju’u ikãche paname chekurumu tijñe ñani o cuache chocie paito repa pậi ne’e chuechoona o unkuachia chekuna tena choona.

Respecto a la función disciplinaria la Procuraduría General de la Nación tiene el poder de ejercer un control disciplinario preferente para adelantar y decidir investigaciones que por presuntas faltas disciplinarias se sigan contra los servidores públicos y los particulares que ejercen funciones públicas.

Y para la función de intervención tiene facultad para actuar cuando sea necesario, ante la justicia ordinaria, la Fiscalía General de la Nación, la Corte Constitucional, el Tribunal Contencioso Administrativo y el Consejo Superior de la Judicatura, en defensa del orden jurídico, del patrimonio público, de las garantías y derechos fundamentales de los colombianos. Las áreas de intervención son las relacionadas con familia; asuntos civiles; laborales; penales; ambientales y agrarios; y el contencioso administrativo, esto es, cuando hay demandas de particulares o de entidades privadas ante el Estado o entre entidades del Estado encaminadas a obtener una pretensión económica.

la ciudadanía o de sectores sociales específicos, así como de organizaciones de carácter privado según el caso, bajo los parámetros que la acción preventiva amerite.

18

Señor(a) ciudadano(a), si usted necesita recibir orientación o información sobre algún trámite o servicio de la entidad o desea radicar una petición, queja, reclamo, sugerencia o denuncia, puede hacerlo por los siguientes canales.

Canal Presencial – CAP• Nivel CentralCentro de Atención al Público CAP, Carrera 5 No. 15-60, Bogotá D.C., en días hábiles de lunes a viernes, de 8 a.m a 5 p.m., jornada continua.

6. ¿un que paire ñañe panañe Procuraduría?

Peore pậi mai paicheja Colombia paina o chekuchejña paina peore, unkuachia peore pậi utijao cho’o Saona Procuraduría General de la Nación chekurumu mai derecho pachete chuo ’seju chocie. Jajañejekuna paikuasomu 37 Procuraduría jokãcojñocina siamañarua chechecinare repanã ñañe pana, unkuachia paikuasomu 2 Procuraduría aicheja, unkuachia paikuasomu 32 repa chējña capital departamento unkuachia paikuasomu 51 municipio repachejña peore país.

InstitucionalTexto

unkuachia repanare choreo’kuasomu seni asache repanare huache repa aichejña justicia ordinaria, la Fiscalía General de la Nación, la Corte Constitucional, el Tribunal Contencioso Administrativo y el Consejo Superior de la Judicatura, en defensa del orden jurídico, del patrimonio público, de las garantías y derechos fundamentales de los colombianos. Unkuachia ñañe paimu pai’u chooche o majapai: peore paibana, repanã chue’choche, repanã cuache o ruñe choche, airoa paichename ñañe paiche, i’e choôcheasomu chekurumu chuo paito aichejñaname estado.

6. ¿A qué población atiende la Procuraduría?

A todos los colombianos que se encuentren en el territorio nacional o en el exterior, y en general, a toda persona que haga llegar a la Procuraduría General de la Nación solicitudes, quejas y reclamos relacionados con la protección de sus derechos. Para tal fin, la entidad cuenta con 37 procuradurías delegadas especializadas en los diversos aspectos que conforman la misión institucional; así mismo, tiene 2 procuradurías distritales, 32 regionales ubicadas en la capital de cada departamento y 51 provinciales dispuestas en distintos municipios del país.

19

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

7. ¿Cómo puedo acceder a los servicios de la Procuraduría?

En Bogotá diríjase al Centro de Atención al Ciudadano-CAP, ubicado en la cra. 5ª N°.15- 60, torre B. En el resto del país diríjase a las Procuradurías Regionales y Procuradurías Provinciales más cercanas. Consulte las direcciones y teléfonos en nuestra página web www.procuraduria.gov.co en el link Portal de la Procuraduría. También puede llamar al PBX (1) 5878750 desde el cual lo pueden conectar con las dependencias del nivel territorial y central.

7. ¿kêse kaka ñareoku Procuraduría chooche?

Bogotá saiche paimu pậi peore seni asato kuacheja Centro de Atención al Ciudadano-CAP, ubicado en la cra. 5ª N°.15- 60, torre B. chekuchejña tiareochejña paikuasomu Procuraduría mai paichejña. Unkuachia ñareo’kuasomu repa bwunjña paiche internetna www.procuraduria.gov.co en el link Portal de la Procuraduría. Unkuachia soireokuasomu PBX (1) 5878750 icheja soireokuasomu peore na’a kuejñe paicheja name unkuachia aicheja.

8. ¿Qué servicios presta la Procuraduría a través del Centro de Atención al Ciudadano-CAP en Bogotá?

Atención u orientación presencial o telefónica para la recepción de peticiones, quejas, reclamos, sugerencias y denuncias: Se activa la función disciplinaria de la Procuraduría, cuando el ciudadano interpone una QUEJA, que es la que se eleva en contra de un servidor público o de un particular en ejercicio de una función pública, que por acción u omisión en ejercicio de sus funciones ha cometido una irregularidad. Para la radicación telefónica de queja verbal, puede llamarse al número telefónico (1) 5878750 Opción 3. Así mismo, se activan las funciones preventivas y/o de prevención de la Procuraduría cuando el ciudadano radica una PETICIÓN, que es la solicitud para que la Entidad conozca

20

8 ¿unkere chooche Procuraduría jã’a centro de atención ciudadana- CAP?

Ñañe o kuache paiche repa cenare, chuo cenare, unkuachia chuo paiche chuunare: icheja bua’kuasomu ruñe chue’choche Procuraduría, chekurumu pậi chuo seto, jatãni chuo paiche cuasoto repa chuechoonanai o chekuna tena choona jatãni peore ne’e choona, chekurumu tiñe chocie paito. Unkuachia pậi peore soireocheja (1) 5878750 Opción 3. Jajañepi chãrona cutu careba’reocheasomu chekurumu chuo paito repa secibaure, Jajañejekuna repa cenare reo’jache kuache paiche ’asomu.

Ñaju saiche paikuasomu repanare Procuraduría pai seeñe o chuo ceñe: repa seciku o cheku sereokuasomu repanare estado chekurumu repa cecie. Unkuachia tiareokuasomu Procuraduría ña kuejñe painani (Regional) repa chuo’cecicheja. Unkuachia soireokuasomu (1) 5878750 y marcar la opción 3; unkuachia internetna web www.procuraduria.gov.co. Rua roikuasomu kuache numero aichejña soiche repanapi sereoche paijaku chini.

InstitucionalTexto

un asunto de interés público o resuelva lo pertinente en torno de una situación particular.

Seguimiento de quejas o peticiones radicadas en la Procuraduría: El interesado o un tercero, puede pedir información sobre el estado en que se encuentra su solicitud. También puede dirigirse a la Procuraduría Regional o Provincial donde lo radicó. Así mismo,

21

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

Orientación jurídica acerca de situaciones que involucren los derechos fundamentales de la infancia y la familia: En Bogotá, la Procuraduría Delegada para la Defensa de los Derechos de la Infancia, la Adolescencia y la Familia, ofrece orientación jurídica en los temas relacionados con alimentos, custodia, etc. Usted puede llamar al (1) 5878750 Opción 3. En el resto del país esta orientación se realiza a través de las Procuradurías Judiciales en Familia.

*Expedición del certificado de antecedentes: Este certificado brinda información sobre sanciones disciplinarias, penales e inhabilidades derivadas de irregularidades en el desarrollo de funciones públicas. El certificado ordinario contiene las anotaciones de las providencias ejecutoriadas en los últimos cinco (5) años, aun cuando su duración sea inferior a ese período, las automáticas que señale la ley, y en todo caso, aquellas que se encuentren vigentes al momento de generarse el certificado, aunque hayan transcurrido más de cinco (5) años desde la ejecutoria del fallo. Para tal fin el interesado debe ingresar al sitio Web www.procuraduria.gov.co y seguir los pasos siguientes:a) Acceder al botón o link de ANTECEDENTES DISCIPLINARIOS, que se encuentra en la parte superior derecha de la misma, dando clic en dicho botón.b) El sistema abre la ventana de opciones de consulta del certificad de antecedentes.c) Señalar el tipo de certificado: especial u ordinario, mediante la activación del botón de acuerdo a las necesidades del interesado.d) Activar el link GENERAR EL CERTIFICADO o SALIR, de acuerdo a sus necesidades.e) El sistema automáticamente muestra un cuadro de diálogo, donde presenta tres (3) opciones: ABRIR, GUARDAR, CANCELAR. El ciudadano debe seleccionar una de ellas. Si selecciona ABRIR el sistema muestra el certificado de antecedentes en formato pdf, que podrá imprimir el interesado en papel blanco.f) Los certificados que exijan firma original deberán ser expedidos por el Jefe de la División Centro de Atención al Público - CAP en la ciudad de Bogotá, D.C.

Expedición de certificados especiales: Estas certificaciones están orientadas a nombramientos o posesiones en cargos que exijan ausencia total de sanciones. Contiene, además de las anotaciones del certificado ordinario, las inhabilidades intemporales previstas en la ley para algunos

22

InstitucionalTexto

cargos de la administración pública, tales como los de elección popular, Fiscal General de la Nación, Procurador General de la Nación, Contralor General de la República, Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, Corte Constitucional, Consejo Superior de la Judicatura y del Consejo de Estado, Miembros del Consejo Nacional Electoral, Director de Departamento Administrativo, Miembros Junta Directiva del Banco de República, Notario, y empleados y funcionarios de la Rama Judicial y de los órganos de control. Para tal fin el interesado debe ingresar al sitio webwww.procuraduria.gov.co

Expedición de certificaciones en materia de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario, las cuales contienen las imputaciones señaladas en apertura de investigación disciplinaria a miembros activos o retirados de los cuerpos armados legales de Colombia.

Diligencias de notificación de las actuaciones que se producen en el curso de las investigaciones disciplinarias y diligencias de posesión de defensores de oficio, consulta de expedientes, trámite de despachos comisorios y presentación de memoriales de recursos interpuestos contra decisiones proferidas en las investigaciones.

23

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

Ñoju kuache paikuasomu ruñe chue’choche peore derecho rua paiche chivananame majapai ne’e: Bogotá, Procuraduría jokãcojñona maire derecho kuirache pana chivaname ponsu painame unkuachia majapianame ñañe panasome, ñoju repa ruñe chuechoche. Unkuachia soni seni asa’reoku’asomu Ichejana (1) 5878750 Opción 3. Chekuchejña paina choreo’kuasomu rocuraduría judiciales ruñe choche cutuchejana.

Utijaoba antecedente seni: ijaoba kuakuasomu peore pậi’u paiche reo’jache o cuache paiche, chekurumu rua paiche choosiku paito peore kuakuasomu. Repa certi�cado rupu paibanare chooche kuakuasomu repanã 5 repa unsurumu paicie’chia jatãni chekurumu repa ikacirumupi nakacharu paito repa ley ikache chooche paikuasomu jatãni chekurumu repa ceciere nami inci’cueto, Ichejana kaka rutareokuasomu página web www.procuraduria.gov.co

A. Kaka ñañe paimu ANTECEDENTES DISCIPLINARIOS, paikuasomu sencebute uja kakore, jachejana ñoñe paikuasomu. B. Repacheja vatakuasomu Kue ñañu chiicheja certi�cado antecedentes.C. Ikache paikuasomu unke certi�cado chiiku(o) chini: paikuasomu rua paina nename unkuachia rupu paibana ne’e, repa chejana noto mai chiche rutareokuasomu.D. Ñoñe paikuasomu link generar el certi�cado mai chichete masiju.E. Repa sistemabu te’ana ñokuasomu, paikuasomu chotemajña: vatacheme, carebacheme, kūeche. Pai chiañe paikuasomu repanare huache. Repaupi vatachena noto te’ana ñokuasomu repa certi�cado antecedente pdf ‘ña maipi repa rutareokuasomu utijaobana.F. repa certi�cado ainapi o aipi Tochache paito sani seni asache ‘asomu Centro de Atención al Público - CAP en la ciudad de Bogotá, D.C

24

9. ¿Cómo puedo interponer una queja disciplinaria?

Para poner en conocimiento de la Procuraduría las conductas irregulares de servidores públicos o particulares que presten un servicio público, usted puede interponer una queja por cualquiera de los siguientes medios. Por escrito en el sitio web www.procuraduria.gov.co, marque el link Portal de la Procuraduría y en el enlace «quejas y/o denuncias», llene los datos solicitados y describa de manera concreta la conducta que deba ser investigada.

O radique su queja de manera presencial en el Centro de Atención al Público CAP en la ciudad de Bogotá o en cualquiera de las sedes regionales, distritales o provinciales de la Procuraduría. Telefónicamente. Marque al (1) 5878750 Opción

Certi�cado rua paina rutache: i’e certi�cado ñañe paikuasomu chekurumu rua paiche cajikute chiani chooche. paikuasomu certi�cado Chekunare chocie ’name repa ley ikãcie chekurumu repa rua paiche cajinare chiapirani elección popular, Fiscal General de la Nación, Procurador General de la Nación, Contralor General de la República, Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, Corte Constitucional, Consejo Superior de la Judicatura y del Consejo de Estado, Miembros del Consejo Nacional Electoral, Director de Departamento Administrativo, Miembros Junta Directiva del Banco de República, Notario, y empleados y funcionarios de la Rama Judicial y de los órganos de control.

Certi�cado insiche peore derecho ’name ñañe paiche, chekurumu repau pai paiche peore kuache, reo’jache o cuache paikumu chiiche.

Peore tocha kuache pai o entidades rua paichejña chôju paiche, repanã seni asacie, utijao chocie unkuachia repanã Kuri cajicie.

InstitucionalTexto

25

InstitucionalTexto

9. ¿Kêse choche paiku ruñe chochete chuo seni?

Chekurumu pai ne’e chuechoonapi Cuache paito Procuraduría masijapu chini icheja unkua huacheja cutu reokuasomu. Tochaju Internetna webna www.procuraduria.gov.co chuo kuache chichejana, kuache paikuasomu peore mai ñaju rãichē repa jokãcojñonare repanã tijñechoche. O unkuachia maire Kua reokuasomu repa aichejana tí’a Atención al Público CAP chichejana Bogotá bwejopona o unkuachia na’a kuejñe painani repa jokãcojñonare. Unkuachia soireokuasomu (1) 5878750 Opción 3 nakueñe painani. Naruã roikuasomu peore kuato repanã chocirumupi repa choocicheja peore naruã cuaja peoche choreojaku chiini.

10. ¿Cómo puedo presentar una peticiónante la Procuraduría?

Para solicitar la intervención de la Entidad en un asunto de interés público, puede hacerlo verbalmente o por escrito en Bogotá, radicando su petición en el Centro de Atención al Público CAP, en la Carrera 5 No. 15-60 o en el resto del país, consultando los puntos de atención en la www.procuraduria.gov.co. Igualmente al correo electrónico quejas@procuraduria.gov.co, o en la Sede Virtual de la web institucional o telefónicamente a la línea gratuita nacional 01 8000940808, línea reducida local 142 o línea directa Bogotá 5878750.

Su petición debe indicar claramente el objeto de la solicitud y la dependencia a la que va dirigida. Recuerde que la petición se puede solicitar sea para prevenir un hecho que puede afectar el interés público o para solicitar una intervención de la Procuraduría en asuntos que pone en riesgo el patrimonio público, la garantía y derechos fundamentales o la defensa del orden jurídico.

3 o llame a la Procuraduría Regional o Provincial más cercana. En cualquier caso, es muy útil concretar la(s) conducta(s) y las circunstancias de tiempo, modo y lugar, objeto de la queja, para facilitar a la Entidad el trámite correspondiente.

26

11.¿Qué es y cómo tramito mi certificado de antecedentes?

Este certificado brinda información sobre sanciones disciplinarias, penales e inhabilidades derivadas de irregularidades en el desarrollo de funciones públicas. El certificado ordinario contiene las anotaciones de las providencias ejecutoriadas en los últimos cinco (5) años, aun cuando su duración sea inferior a ese período, las automáticas que señale la ley, y en todo caso, aquellas que se encuentren vigentes al momento de generarse el certificado, aunque hayan transcurrido más de cinco (5) años desde la ejecutoria del fallo. Para tal fin el interesado puede dirigirse al Centro de Atención al Público de las Procuradurías Regionales o Provinciales más cercanas o puede ingresar al sitio web www.procuraduria.gov.co y seguir los pasos siguientes:

a) Acceder al botón o link de ANTECEDENTES DISCIPLINARIOS, que se encuentra en la parte superior derecha de la misma, dando clic en dicho botón. b) El sistema abre la ventana de opciones de consulta del certificado de antecedentes.

10. ¿Kêse sereoku chu’ure Procuraduría?

Maipi rúa paibwunjña entidad queré seni asañu chiini pai masiche paiche choreo’kuasomu cutuju o tochaju Bogotana Centro de Atención al Público CAP, en la Carrera 5 No. 15-60 chekucheja unkuachia paginana www.procuraduria.gov.co, o japani correo quejas@procuraduria.gov.co, unkuachia cheku cheja internetpani o soicheja peore repa chējña. 01 8000 940808, línea reducida local 142 o línea directa Bogotá 5878750. Repa chuo ceñe rua masi kuache paikuasomu repa aicheja saiche. I’e masiche paikuasomu cuache paimanejaku chiini peore pai ne’e, o chekurumu chãrona chuo paito carebañu chini.

InstitucionalTexto

27

InstitucionalTexto

c) Señalar el tipo de certificado: especial u ordinario, mediante la activación del botón de acuerdo a las necesidades del interesado.d) Activar el link GENERAR EL CERTIFICADO o SALIR, de acuerdo a sus necesidades.e) El sistema automáticamente muestra un cuadro de diálogo, donde presenta tres (3) opciones: ABRIR, GUARDAR, CANCELAR.El ciudadano debe seleccionar una de ellas.

Si selecciona ABRIR el sistema muestra el certificado de antecedentes en formato pdf, que podrá imprimir el interesado en papel blanco.La Procuraduría General de la Nación garantiza de manera gratuitala disponibilidad permanente de la información electrónica sobre certificación de antecedentes disciplinarios para ser consultados y/o impresos.

SI ES LA PRIMERA VEZ QUE LO SOLICITA O EL NÚMERODEL DOCUMENTO NO APARECE REGISTRADO

Acérquese al Centro de Atención al Público en Bogotá o las Procuradurías que están en la capital de Departamento con su cédula original, pasaporte, NIT de la empresa ó cédula de extranjería, y una copia simple. Una vez usted sea registrado ya podrá pedir los antecedentes a través de la página web de la Procuraduría.

SI LO REQUIERE EN ORIGINAL O PARA UN TRÁMITE EN EL EXTERIORDeberá ser solicitado directamente por el interesado, con el respectivo documento de identidad, en el Centro de Atención al Público (CAP) ubicado en la ciudad de Bogotá Cra. 5 N° 15-60 Torre B; en cualquier caso, el apostillaje del certificado será a cargo del interesado.

Y SI EL CERTIFICADO ES PARA UNA PERSONA JURÍDICAPresentar el Certificado de Cámara y Comercio y, en el caso de empresas extranjeras, el respectivo registro de la misma en la Cámara de Comercio en los términos de ley correspondientes.

28

11. ¿unkeche o keseche chooche paiku chu’u certificado antecedente chooche?

i’e certi�cado choôcheasomu kuañu chini peore pai’u paiche reo’jache o cuache chocie, repa naruã ñañe paimu rua paiche cajina chôju saichete. Certi�cado peore paikuasomu repa pậi cho’oku rãichē 5 repa unsurumu chocie, repa ley ikãcie paiche, chekurumu repa ika jokacirumu naruã jerumu paito jê’e

a) Kakache paikuasomu nekuchejana ANTECEDENTES DISCIPLINARIOS chichejana, paikuasomu sencebute uja jutu kakore, jachejana noñeasomu.

b) Jacheja vatakuasomu chekucheja kue ñañe paikuasomu repa certi�cado antecedente.

c) Ña’a ñoñe paikuasomu mai chiiche certi�cado: rua paiche o unkua huna ruta reoche, jachejana ñoñe pakuasomu maire huache.

d) Jachejapi ñoñe paikuasomu GENERAR EL CERTIFICADO, mai chiiche.

e) repacheja te’ana ñokuasomu ruibu, chote ‘majña paiche, vatachename, carebacheme, unkuachia cueche. Repa choku ñoñe paikuasomu repaure huache. Vatache chichejana noto te’ana ñokuasomu repa certi�cado antecedente jaoba pdf, ruta reoche.

Procuraduría general de la nación, chookaiche panasome Kuri semañe repa jaoba antecedente jaoba, kue ña’a rutareoche.

CHAREPARO SEKU PANI O CHEKURUMU NUMERO REGISTRACIE PEOTO.

Saiche paikuasomu pai peore asache paichejana Centro de Atención al Público Bogotá bwue jopona o Procuradurías naruã kuejñe paichejñana sajú repa cedula unkuarepare, unkuachia pasaporte, nit repau paicheja ke’e o cedula cheku pai ke’e pani. Jajañe sacirumu antecendentejaoba rua reokuasomu paginana webna procuraduría quena.

InstitucionalTexto

29

Saiche paikuasomu pai peore asache paichejana Centro de Atención al Público Bogotá bwue jopona o Procuradurías naruã kuejñe paichejñana sajú repa cedula unkuarepare, unkuachia pasaporte, nit repau paicheja ke’e o cedula cheku pai ke’e pani. Jajañe sacirumu antecendentejaoba rua reokuasomu paginana webna procuraduría quena.

Chekurumu original uncua repa jaobate chini o cheku chejana saora chini chooche. Ceñe paikuasomu repa repaupi, repau utijoabapi, nekuchejana, pai peore ceñe ñañe paichejana Centro de Atención al Público (CAP) Bogotá bwue jopona Cra. 5 N° 15-60 Torre B.

CERTIFICADO RUA PAIKU NE’E PAITO, ñoñe paikuasomu certi�cado cámara, comercio ke’e, unkuachia chekurumu Ponce bwunjña cheku cheja cabwue paito unkuachia sache paikuasomu Utijaoba cámara de comercio ke’e repa ley ikãcie paiche.

Chekurumu chuo paito repau namipi, tuo’che o número repau ne’e, saiche paikuasomu registraduria nacional, jachejapi certi�cado insijapu chini carebacuaciame chi’jaoba. Unkuachia saiche paikuasomu repa Ponce bwunjña panare u organizaciones, repa chiiku seeñe paikuasomu cámara de comercio, repa certi�cado repau pache unkuame chejapu chini NIT name peore.

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

30

12. ¿Y qué otros servicios presta la Procuraduría General de la Nación?

Orientación en caso de DESPLAZAMIENTO FORZADO o cuando no obtenga respuesta a sus quejas por servicios públicos en las entidades correspondientes o en la Superintendencia. Esta orientación la puede solicitar en el Centro de Atención al Ciudadano-CAP, ubicado en la cra. 5ª N°.15-60, torre B. En el resto del país diríjase a las Procuradurías Regionales y Procuradurías Provinciales más cercanas.

Prevención frente a DERECHOS HUMANOS Y ASUNTOS ÉTNICOS, para lo cual se cuenta con grupos de trabajo especializados en la atención a población desplazada, justicia transicional, atención a víctimas y testigos, asuntos étnicos, afrocolombianas y minorías sexuales, carcelarios y penitenciaros, y seguimiento a medidas impuestas por instancias internacionales. Para comunicarse puede llamar al teléfono (1) 5878750 Ext. 11502.CENTRO DE NOTIFICACIONES: Ubicado en la Cra. 5 No. 15-60 Piso 1°, en este Centro se comunican las decisiones proferidas en los procesos disciplinarios que adelantan las Procuradurías Delegadas y se reciben los recursos que se interponen en el desarrollo de los mismos. A nivel regional estos servicios son ofrecidos por los secretarios de las Procuradurías Regionales y las Procuradurías Provinciales.

SUPERVIGILANCIA DEL DERECHO DE PETICIÓN: La Procuraduría Auxiliar de Asuntos Constitucionales tiene a su cargo la supervigilancia del derecho de petición, el cual es considerado como un derecho fundamental del ciudadano para solicitar información, elevar consultas o presentar quejas ante las entidades y que es amparado por el art.23 de la Constitución.

TÉRMINOS PARA DAR RESPUESTA: Cuando se vencen los términos para dar respuesta y no es justificable el retardo, el ciudadano puede acudir a la Procuraduría y dar a conocer su caso, para ello debe considerar que por

InstitucionalTexto

31

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

regla general las autoridades tienen para dar respuesta a solicitudes con derecho de petición los siguientes términos: Hasta 15 días para contestar quejas, reclamos y manifestaciones; hasta 10 días para contestar peticiones de información y hasta 30 días para contestar consultas.

CONCILIACIÓN: La Procuraduría General de la Nación ofrece dos grandes servicios en esta área: cuando los conflictos se dan entre particulares y cuando se generan con el Estado.

CONCILIACIÓN ENTRE PARTICULARES: Se activa cuando existen conflictos sobre temas civiles, comerciales o de familia correspondientes a la justicia ordinaria, y que son susceptibles de conciliación, transacción y desistimiento, bajo el marco de la Ley 640 de 2001. Esta clase de conciliación se realiza en el Centro de Conciliación al que se puede acudir con o sin apoderado. Para acceder a este servicio diríjase en Bogotá a la sede principal Cra. 5 No. 15-80 torre A, Piso 17 o comuníquese con el (091) 5878750 extensiones 11702 – 11716 - 11736, fax: 342 5505. La conciliación es un requisito previsto dentro de los procesos ordinarios o abreviados entre particulares, pero no es exigido por la Ley en estos casos: cuando se manifieste bajo juramento que se ignora el domicilio, lugar de habitación o de trabajo del demandado, o que este se encuentra ausente y no se conoce su paradero; cuando el proceso que eventualmente haya de tramitarse admita medidas cautelares y se presente su declaración; cuando se trate de procesos distintos a los ordinarios y a los abreviados; cuando el proceso sea de pertenencia y de restitución de inmueble arrendado.

CONCILIACIÓN ENTRE PARTICULARES Y EL ESTADO: Esta conciliación es obligatoria y requiere de apoderado. Se activa cuando un particular o una entidad pública o privada, considere que se ha dado un detrimento en su patrimonio por causa de la expedición de un acto administrativo particular o de la ocurrencia de un daño antijurídico derivado de la celebración, ejecución, terminación o liquidación de un contrato estatal o como consecuencia de un hecho, una omisión o una operación administrativa de un determinado organismo del Estado o de un particular que ejerce funciones públicas. Esta conciliación se genera antes de entablar la demanda, porque es un mecanismo alternativo de solución de conflictos que

32

puede favorecer la iniciación de procesos jurídicos complejos y de largo tiempo; para activarse requiere de apoderado y de la presentación de pruebas.

En la ciudad de Bogotá, todas las solicitudes de conciliación, incluyendo las que son ante el Consejo de Estado, se deben radicar en la Unidad Coordinadora de Procuradurías Judiciales Administrativas de la Procuraduría General de la Nación. En el resto del país, las solicitudes se presentarán en la sede de los despachos de los procuradores judiciales para asuntos administrativos o agentes del Ministerio Público asignados para adelantar las conciliaciones. Para ello pregunte en la Procuraduría Regional o Provincial más cercana o a la Delegada para la Conciliación Administrativa (1)5878750 Ext. 12001, 12004.

Para profundizar sobre la CONCILIACIÓN ADMINISTRATIVA puede acceder a la página web de la PGN, entrar al portal, activar en la barra superior “Delegadas”, buscar Conciliación Administrativa y abrir lo relacionado con Instrumentos de Información donde encontrará la Guía “Conciliar antes de demandar”.

12. ¿unkere cheke chooche Procuraduría General de la Nación?

I’na unkuachia ñañe pana’asome kuko saocojñonare chekurumu repa(o) chueo cecie paiche rua paichejñana entidades o Superintendencia. I’e seni asa’reoku’asomu pai peore seni asareochejña Centro de Atención al Ciudadano-CAP, ubicado en la cra. 5ª N°.15-60, torre B, unkuachia na’a kuejñe paichejñana seni asa’reoku’asomu.

Unkuachia ña’a kaiche pana’asome derechos humanos pairepa ne’e, paijiasome tē’e kuanopu jokãcina i’e ñañe pana, unkuachia ñañe pana kuko saocojñonare, chuo ’panare, pậi’repa paiche, chi’pai’bana paiche unkuachia, jeonuko cojñocinare, cuache choonare peore. Soireokuasomu ichejapi naruã masiñu chini. (1) 5878750 Ext. 11502.

paikuasomu Cra. 5 No. 15-60 Piso 1 jacheja’asomu chuo paito

InstitucionalTexto

33

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

chãrona ñañe paicheja janani repa jokãcojñocina ina unkuachia ñañe panasome repa Kuri chooche paito. I’e ñañe pana unkuachia pai’asome mai paicheja regional, Procuraduría secretario ni seni asa’reoku’asomu.

Rua masi ñakãiche mai derecho paju ceñe: Procuraduría jame chookainare peore rua paiche ñakainare Constitucionales paju’asome rua masi ñañe repa mai derecho paju seeñe, Jajañejekuna rua roí derecho chicheasomu jã’a repa seeñe, neku chejapi kuira’kua’somu art.23 Constitución ke’e.

Ijacheme repa kuache paiche. Chekurumu repa insirumupi siato kutucuacheosmu, Jajañejekuna repa sena saiche paikuasomu Procuraduria na inapi kuajapu chini, inare repa ika jokãcie paiche kuache pana’asome Jajañejekuna repa derecho de petición chotó ijache paiche paikuasomu: 15 repa umucujña paju’asome kuache repa chuo seeñe; unkuachia 10 repa umucujña paju’asome repa petición chooche, unkuachia cheke 30 repa umucujña paju’asome rupu seni asakute kuache.

Reo’jache chooche paiche: Procuraduría General de la Nación, kachamãjña choche pana’asome: chekurumu chuopiato rupu paina o unkuachia aina gobierno ne’e chooche.

REOJACHE PAICHE RUPU PAINA: pậi’pi chuo pato ñañe pana’asome, Ponce choochejña o majapai chía chuo paichejña, chuo careba reokuasomu, repa ley 640 /2001 ikache. I’e reojache paiche chooche paikuasomu aichejana Centro de Conciliación. I’e paichere naruã masihuato soireokuasomu bogotana aichejana Cra. 5 No. 15-80 torre A, Piso 17 o soireokuasomu (091) 5878750 extensiones 11702 – 11716 - 11736, fax: 342 5505. Reojache paiche requisito asomu repanare pai, i’e unkuachia masirepa ley ñamakuasomu. Chekurumu repa ruñe choche paichete tijñe

34

paito chekurumu pai cuache chocie paito repau paiche ña’a paisirumuna reojache carebajuasome.

REOJACHE PAICHE RUPU PAINANAME ESTADO CANA: reojache chooche chu’ukuasomu (obligatoria) ñañe paiche ainapi. Chekurumu paikuasomu paiupi o entidad peore ne’e choona o tena choona, cuache cuasoto repau nere chekurumu rua paiche cajikupi cuache choto, ley ikache choomaicie pinijaimaicie ñañe paikuasomu repa aichejapi organismo del estado. Reojache chooche paiche chãrona ñañe paikuasomu cuache choopiratona, jajañepi repa carebaju saijuasome, reojache peore rua paiche ñañe paichejña; cuache paichere ñañe paito rua (poder) kokapakupi o masikupi ñañe paikuasomu chuo peoche pau chini repa chuo paito.

Repa Bogotá bwuejopo quémame, peore cecie paiche reojache paijaku chini, unkuachia aicheja paiche Concejo de Estado, utijao soache paikuasomu repa lañe paicheja Unidad Coordinadora de Procuradurías Judiciales Administrativas de la Procuraduría General de la Nación. Mai país paichejña chekuchejña sereokuasomu despachos de los procuradores judiciales naruã paichejña ñañe paiche repa reojache paiche choona. O unkuachia seni asa’reoku’asomu (1)5878750 Ext. 12001, 12004

Naruã masi huato repa conciliación administrativa chiiche, paikuasomu unkuachia pagina web PNG, paikuasomu sencebu “delegadas” chiicheja, jachejana kuecheasomu conciliación administrativa, Jachejare peore paikuasomu repa kuache “conciliar ante de demandar” (reojache cutucheja charona).

InstitucionalTexto

35

PROCURADURÍAGENERAL DE LA NACIÓN

13.¿Si deseo profundizar acerca de la Procuraduría, a dónde puedo dirigirme?¿Chuni naruã masihuato repa Procuraduría chooche unkuachejana saiche paiku?

A la Biblioteca Florentino González, ubicada en la carrera 5 N° 15-60, Torre B, Piso 3, en sus horarios de lunes a viernes de 8 a.m. a 12 m. y de 1 a 5 p.m.

Utijaobwena �orentino González chichejana carrera 5 N° 15-60, Torre B, Piso 3, en sus horarios de lunes a viernes de 8 a.m. a 12 m. y de 1 a 5 p.m.

Al Grupo de Relatoría, ubicado en la carrera 5 N° 15-60, Torre B, Piso 2, donde puede consultar información jurídica, así como las principales decisiones y conceptos de la Entidad en los temas relacionados con su función. O consultar en la página web de la Procuraduría www.procuraduria.gov.co activar el link Portal de la Procuraduría y buscar en la barra superior Relatoría.

Chekucheja utijao tochana paichejana, icheja carrera 5 N° 15-60, Torre B, Piso 2, jachejana sani seni asa’reoku’asomu, rúa paina chôju paiche unkuachia repanã choche paiche. Unkuachia seni asa’reoku’asomu Internetna webna www.procuraduria.gov.co, sencebute paikuasomu repa Tochache ikacheja jacheja’asomu repa cheja.

Al Instituto de Estudios del Ministerio Público-IEMP El IEMP se encarga de realizar Capacitaciones e investigaciones académicas en temas relacionados con las funciones misionales del Ministerio Público. Usted puede consultar las capacitaciones y publicaciones ofrecidas en el 5878750 Ext. 11621, 11623, 11645 y en la página web de la Procuraduría en el enlace Instituto de Estudios del Ministerio Público.

36

Paikuasomu instituto utijao cheche cheja Ministerio Público-IEMP El IEMP, ichejapi peore chechojuasome repa rúa paibwunjña chooche, repanã choche paiche, Ichejana maire kue reokuasomu checheñu chiini repa kuarumu paikuasomu ofrecidas en el 5878750 Ext. 11621, 11623, 11645 o unkuachia Internetna pai peore cheche chejana chichejana ofrecidas (estudio del ministerio público).

InstitucionalTexto

37