The Professional Choice

EHV/EHVFAcumulador de vejiga

OLAER EHV/EHVF | Tipo a vejiga de alta presin segn normativa CE2 OLAER | EHV/EHVF

Incrementandola seguridad de sus sistemas!Los acumuladores instalados como reserva de energa hacen sus sistema seguro en caso de fallo de uno de los componentes. Ejemplos: Freno de seguridad de vehculos especiales Cambio de paso/Orientacin/Ataque/ Paso de las palas en aerogeneradores.Conservandoel medio ambiente! Usando energas renovables: La transformacin de la fuerza de las olas en electricidad se realiza mediante el almacenamiento de energa hidrulica en acumuladores de alta y baja presin. Recuperando la energa del frenado del vehculo: La energa acumulada permite poner en marcha/mover el vehculo, adems de reducir el consumo de combustible.

www.olaer.comOLAER | EHV/EHVF 3

Incrementandola capacidadde produccin!La instalacin de acumuladores en los grupos oleohidrulicos permite reducir la potencia de las bombas, adems de reducir el consumo elctrico.Reduciendolos costesde produccin!Sin cambiar la potencia instalada, la incorporacin del acumulador en una mquina de produccin puede permitir un aumento de la frecuencia, por ejemplo, acelerando el movimiento de desplazamiento sin estrs en el sistema hidrulico.

The Professional Choice4 OLAER | EHV/EHVF

Caracteristicas PrincipalesPrincipio de funcionamientoEl funcionamiento de los acumuladores hidroneumticos de vejiga OLAER se basa en la considerable diferencia en compresibilidad de un gas y un lquido, permitiendo el almacenamiento de una gran cantidad de energa bajo una forma extremadamente compacta. Esto permite a un lquido bajo presin ser acumulado, almacenado y recuperado en cualquier momento. Su diseo especial permite a la vejiga (el componente estratgico) comprimir el gas y generalmente formar tres lbulos para as el acumulador almacenar, y despus suministrar el luido con presin cuando sea necesario.

PA

PB

PVC

V V0= Capacidad de nitrgeno del acumuladorV1= Volumen de gas a la presin mnima hidrulicaV2= Volumen de gas a la presin mxima hidrulicaV= Volumen almacenado y/o restituido entre P1 y P2P0= Precarga inicial del acumuladorP1= Presin de gas a la presin mnima hidrulicaP2= Presin de gas a la presin mxima hidrulica

A- Vejiga en posicin de precarga, lo cul signiica que contiene sola-mente nitrgeno. El sistema anti- extrusin cierra el oriicio hidrulico y evita la destruccin de la vejiga.Mxima presin diferencial: 4:1 B- Posicin a la presin de trabajo mnima; debe haber una cierta cantidad de luido entre la vejiga y el oriicio hidrulico, tal que el sistema antiextrusin no cierre el oriicio hidrulico. Adems, P0 debe ser siempre < P1. C- Posicin a la presin de trabajo mxima; el diferencial de volumen V entre la posicin de la presin mnima y mxima de trabajo re-presenta la cantidad de luido de trabajo.

Los beneicios Incrementar los ndices de produccin gracias a los enormes caudales instantneos que nicamente los acumuladores pueden suministrar. Mas potencia de reserva disponible.Ejemplo: EHV 50-330/90 Caudal medio: 650 L/min Presin mxima disponible: 320 BarPresin mnima disponible: 250 Bar Potencia media = Caudal medio x Presin media/600 = 308 kW La particularidad del acumulador de funcionar independientemente reduce los costos de la instalacin mientras reducimos los costes de operacin de su equipamiento. Con un acumulador conforme a la normativa Europea, su acumulador OLAER es vlido para su uso en ms de 35 pases sin fronteras. Caractersticas tcnicasEl acumulador se compone de un cuerpo forjado de acero, una vejiga y un conjunto de boca completa. Las opciones de materiales del cuerpo incluyen aleaciones de acero, acero inoxidable, aluminio, titanio y composites. Varios compuestos disponibles para la vejiga compatibles con un amplio rango de luidos y temperaturas. Sistema de antiextrusin; conjunto de boca completo para alta presin.Teniendo en cuenta las diferentes necesidades de varias aplicaciones, Olaer ofrece diferentes protecciones externas y/o internas: metal desnudo, niquelado, pintura epoxi, PTFE, Rilsan y recubrimiento fenlico.Este extenso rango nos permite ofrecer acumuladores trabajando desde -50 hasta a +150C con presiones de hasta 690 bar y volmenes de hasta 57 litros.Como lder en el mercado de acumuladores de vejiga, Olaer ha participado en desarrollo de la norma EN 14359:2006, que especiica el material, diseo, fabricacin, pruebas, elementos de seguridad y documentacin (incluyendo el manual de instrucciones), para acumuladores de presin y botellas de gas para aplicaciones hidrulicas.

www.olaer.com21100

OLAER | EHV/EHVF 5

Cmo dimensionar?Tamao del acumulador en litros

Volumen acumuladobaco dimensional bsico para acumuladores en aplicaciones de reserva de energa.

Olaer ha desarrollado un soisticado programa de simulacin para optimizar el tamao del acumulador recomendado. El comportamiento de los acumuladores en aplicaciones como, amortiguacin de pulsaciones, eliminacin del golpe de ariete, expansin trmica y reserva de energa puede ser simulado. Nuestro programa esta disponible en CDR y pude descargarse de nuestra pgina web. Puede contactar tambin con OLAER para asistencia en el clculo.El grico de arriba es de ayuda para estimar el tamao de un acumulador que almacena o entrega un volumen especico de lquido dentro de un rango de presin dado. Estas curvas son la representacin grica de un ciclo adiabtico* (o ciclo rpido N = 1,4 asuncin de gas perfecto)*ciclo isotrmico para un acumulador trabajando a 20C con una precarga P0 = 0,9 P1.No se tiene en cuenta la correccin del factor real de compresin del gas, el coeiciente real adiabtico y el coeiciente poli trpico de la aplicacin. Segn los datos de la aplicacin, la inluencia de estos factores puede ser signiicativo, y requerir de la realizacin de algunos clculos de ajuste. El programa de clculo de OLAER tiene en cuenta todos estos factores.Dimensionando de un acumulador para ser instalado en las condiciones del ejemplo que sigue:P2 : Presin mxima disponible : 210 Bar P1 : Presin mnima de trabajo : 100 Bar P0 : Precarga de nitrgeno : 90 BarV : Volumen a restituir : 14L Estado: Isotrmico (Sin variacin de temperatura)A/Ratio de compresin = P2/P1 = 210/100 = 2,1B/Des del valor 2,1 en el eje , trazar una lnea vertical hasta llegar a la curva isotrmica en A.C/Des del valor 14 en el eje V, trazar una lnea vertical. El punto de interseccin de esta lnea con la lnea horizontal que pasa por A indica el tamao del acumulador necesario.Clculo del volumen entregado por un acumulador.Tamao del acumulador = 12 L P2 = 185 Bar; P1 = 100 Bar; P0 = 90 Bar; Modo adiabtico= P2/P1 = 185/100 = 1,85V : 3,5 litres* RecordatorioIsotrmico: La transformacin se dice que es isotrmica cuando la compresin o expansin del gas ocurre a un valor as de bajo que permite un buen intercambio trmico, permitiendo al gas mantener la temperatura constante.Adiabtico: La transformacin se dice que es adiabtica cuando el ciclo es rpido y no permite un intercambio de temperatura con el ambiente.

The Professional Choice6 OLAER | EHV/EHVF

Caractersticas tcnicas

RANGO EHV DE 0.2 A 10 LITROSRango de 350 barDimensiones en mm

Tipo

Amxaltura

B C Dmx.

d E Fconexin

SW1enplanosEHV 0,2 - 350/90 0.17 350 120 2.1EHV 0,5 - 350/90 0.60 350 240 2.5EHV 1 - 350/90 1 350 240 6EHV 1,6 - 350/90 1.6 350 240 8EHV 2,5 - 350/90 2.4 350 450 11EHV 4 - 350/90 3.7 350 450 15EHV 5 - 350/90 5 350 450 19EHV 6 - 350/90 6 350 450 20EHV 10 - 350/90 10 350 450 31Rango de 690 bar A 56x1E 95x1E 114x1E 114x1E 114x2E 168x1E 114x2E 168x1E 168x2

Consultar pag.11 - - 266 38 29 58 16 38 G 24- - 258 54 28 91 16 50 G 32CE 89 EF4 328 54 66 115 22.5 50 G 32CE 89 EF4 396 54 27 115 16 50 G 32CE 89 EF4 548 66 66 115 22.5 68 G 1 50CE 108 EF1 433 65 66 170 22.5 68 G 1 50CE 89 EF4 897 66 66 115 22.5 68 G 1 50CE 108 EF1 559 65 66 170 22.5 68 G 1 50CE 108 EF1 824 65 66 170 22.5 68 G 1 50

Dimensiones en mm

Tipo

Amxaltura

B C Dmx.

d E Fconexin

SW1enplanosEHV 1 - 690/90 1.1 690 360 8,6EHV 2,5 - 690/90 2.4 690 360 15EHV 5 - 690/90 5 690 360 29* Necesita un adaptador especial. E 114x1E 114x2E 114x2

Consultar pag.11 CE 89 EF4 376 68 69 122 22.5 68 G 1 45CE 89 EF4 551 68 69 122 22.5 68 G 1 45CE 89 EF4 900 68 69 122 22.5 68 G 1 45

Las dimensiones de arriba son en milmetros y estn sujetas a las tolerancias de fabricacin.

www.olaer.comOLAER | EHV/EHVF 7

RANGO EHV DE 10 A 50 LITROSRango de 330 barDimensiones en mm

Tipo

Amxaltura

B C Dmx.

d E Fconexin

SW1enplanos

EHV 10 - 330/90 9.2 330 900 39

D 226x2 CE 159A EF2 585 103 66 226 22.5 101 G 2 70

EHV 12 - 330/90 11 330 900 48EHV 20 - 330/90 17.8 330 900 63EHV 24.5 - 330/90 22.5 330 900 74 D 226x2 CE 159A EF2 685 103 66 226 22.5 101D 226x2 CE 159A EF2 895 103 66 226 22.5 101D 226x2 CE 159A EF2 1030 103 66 226 22.5 101

G 2 70G 2 70G 2 70

EHV 32 - 330/90 32 330 900 103 D 226x2 CE 159A EF3 1420 103 66 226 22.5 101 G 2

70

EHV 50 - 330/90 48.5 330 900 142EHV 57 - 330/90 51 330 900 151Rango de 480 bar D 226x2 CE 159A EF3 1934 103 66 226 22.5 101D 226x2 CE 159A EF3 2029 103 66 226 22.5 101

G 2 70G 2 70Dimensiones en mm

Tipo

Amxaltura

B C Dmx.

d E Fconexin

SW1enplanosEHV 10 - 480/90 9.2 480 900 40EHV 12 - 480/90 11 480 900 48EHV 20 - 480/90 17.8 480 900 66EHV 32 - 480/90 32 480 900 109EHV 50 - 480/90 48.5 480 900 150Rango de 690 bar D 226x2D 226x2D 226x2D 226x2D 226x2

Consultar pag.11 CE 159ACE 159ACE 159ACE 159ACE 159A EF2 592 103 74 228 22.5 101 G 2 70EF2 692 103 74 228 22.5 101 G 2 70EF2 902 103 74 228 22.5 101 G 2 70EF3 1427 103 74 228 22.5 101 G 2 70EF3 1965 103 97 228 50.8 101 G 2 70

Dimensiones en mm

Tipo

Amxaltura

B C Dmx.

d E Fconexin

SW1enplanosEHV 12 - 690/90 11 690 900 11060x2

11061 755 100 169 262 50 110 2 77EHV 20 - 690/90 16.5 690 900 11060x2 11061 965 100 169 262 50 110 2 77EHV 37 - 690/90 33.4 690 900 11060x2 11061 1490 100 169 262 50 110 2 77EHV 54 - 690/90 48 690 900 11060x2 11061 2004 100 169 262 50 110 2 77* Necesita un adaptador especial.

CLas dimensiones de arriba son en milmetros y estn sujetas a las tolerancias de fabricacin.

The Professional ChoiceConsultar pag.11Consultar pag.11

8 OLAER | EHV/EHVF

Caractersticas tcnicas

RANGO EHVF DE 2.5 A 10 LITROS CON BRIDARango de 350 bar

Dimensiones en mm

Tipo

Amx

B C Dmax

d E F SW1en

L Maltura planosEHVF 2,5 - 350/90 2.4 350 450 11EHVF 4 - 350/90 3.7 350 450 15EHVF 5 - 350/90 5 350 450 19EHVF 6 - 350/90 6 350 450 20 E 114x2E 168x2E 114x2E 168x2

PN400DN25 o 1 SAE 6000 PSI CE 89 EF4CE 108 EF1CE 89 EF4CE 108 EF1 BR 400-25BR 400-25BR 400-25BR 400-25 593 111 66 115 22.5 68 22 50 47.9 9.5478 110 66 170 22.5 68 22 50 47.9 9.5942 111 66 115 22.5 68 22 50 47.9 9.5604 110 66 170 22.5 68 22 50 47.9 9.5EHVF 10 - 350/90 10 350 450 31 E 168x2 CE 108 EF1 BR 400-25 869 110 66 170 22.5 68 22 50 47.9 9.5

Las dimensiones de arriba son en milmetros y estn sujetas a las tolerancias de fabricacin.

www.olaer.comOLAER | EHV/EHVF 9

RANGO EHVF DE 10 A 50 LITROS CON BRIDARango de 250 bar

Dimensiones en mm

Tipo

Amx

B C Dmx.

d E F SW1en

L Maltura planosEHVF 10 - 250/90 9.2 250 900 39 D 226x2 CE 159A EF2

BR 250-51 600 118 66 226 22.5 101 47 70 71.4 9.5EHVF 12 - 250/90 11 250 900 48 D 226x2 CE 159A EF2

BR 250-51

700 118 66 226 22.5 101 47 70 71.4 9.5

EHVF 20 - 250/90 17.8 250 900 63EHVF 24.5 - 250/90 22.5 250 900 74 PN250DN51 o 2 SAE 3000 PSI

EF2EF2

BR 250-51BR 250-51

910 118 66 226 22.5 101 47 70 71.4 9.51045 118 66 226 22.5 101 47 70 71.4 9.5EHVF 32 - 250/90 32 250 900 103EHVF 50 - 250/90 48.5 250 900 142Rango de 330 bar D 226x2 CE 159AD 226x2 CE 159A EF3EF3

BR 250-51BR 250-51

1435 118 66 226 22.5 101 47 70 71.4 9.51949 118 66 226 22.5 101 47 70 71.4 9.5

Dimensiones en mm

Tipo

Amx

B C Dmx.

d E F SW1en

L Maltura planosEHVF 10 - 330/90 9.2 330 900 39 D 226x2 CE 159A EF2

BR 400-38 625 143 66 226 22.5 101 34 70 63.8 12.5EHVF 12 - 330/90 11 330 900 48EHVF 20 - 330/90 17.8 330 900 63EHVF 24.5 - 330/90 22.5 330 900 74EHVF 32 - 330/90 32 330 900 103

PN400DN 38 o 1 SAE6000 PSI EF2EF2EF2EF3 BR 400-38BR 400-38BR 400-38BR 400-38 725 143 66 226 22.5 101 34 70 63.8 12.5935 143 66 226 22.5 101 34 70 63.8 12.51070 143 66 226 22.5 101 34 70 63.8 12.51460 143 66 226 22.5 101 34 70 63.8 12.5

EHVF 50 - 330/90 48.5 330 900 142 D 226x2 CE 159A

EF3

BR 400-38

1974 143 66 226 22.5 101 34 70 63.8 12.5

Las dimensiones de arriba son en milmetros y estn sujetas a las tolerancias de fabricacin.D 226x2 CE 159AD 226x2 CE 159AD 226x2 CE 159AD 226x2 CE 159AD 226x2 CE 159AD 226x2 CE 159A

10 OLAER | EHV/EHVFAccesoriosCOLLARINES

Tipo Forma

Dimetro mn/mxrecomen-

C Dimensiones en mm Par de apriete recomen-

dado

A B Mn Mx

D E F G H I J K

dado N.m.A 56 E 54/56 92 102 36 36 3 37 M10x80 3 31 14 9 134 7E 95 E 87/97 88 140 61.5 66.5 1.5 28 M8x75 3 40 35 9 155 7E 114 E 112/124 88 140 73 78 1.5 28 M8x75 3 40 35 9 155 7E 168 E 166/176 137 189 92 96 1.7 30 M10x80 3 45 35 9 210 10.5D226 D 219/226 210 222 119 122.5 3 35 M12x80 3 40 21 15 270 11F260 F 260 260 195 263 - 260 295 - - - - - 295 -

Forma D Forma EApriete Apriete

Forma FE

C

DI

BA

CONSOLAS

Tipo Forma A B C H I J K L M N R S PesoCE 89 A 89 101 125 73 140 75 13 25 60 75 130 - 0.8CE 108 A 108 120 150 92 175 95 17 25 80 160 210 - 1.5CE 159A B 159 170 200 123 235 115 17 25 100 200 260 40 2.5CE 11061 B - - - 137 250 206 17 45 191 108 216 111 6

Forma AF

Vista segn F

Forma BF

Vista segn F

Las dimensiones de arriba son en milmetros y estn sujetas a las tolerancias de fabricacinwww.olaer.comOLAER | EHV/EHVF 11

REDUCCIONES EHVModelo acumulador Conexin del acumulador F gas cil. Conexin del conector I gas cil. Forma J/Planos K Junta trica y antiextrusinEHV 0.5 y 1 Y 1.6 litros 350 Bar 3/4 3/8 A - 8 Junta trica 21.3 x 2.4ciego A 32EHV 2.5 hasta 10 litros 350 Bar 1 1/4 3/4 A 10 Junta trica 36.2 x 3ciego A 50EHV 0.2 litros 350 Bar 1/2 1/4 A 8 Junta trica 18 x 2ciego A 27EHV 1 hasta 5 litros 690 Bar 1 1/2ciego BB 41 10 Junta trica 21.3 x 3.6BU R 22 x 28 x 2.69*2EHV 10 hasta 50 litros 330/450 Bar 2 1 A 13 Junta trica 54 x 3ciego A 65EHV 10 hasta 50 litros 690 Bar 2 1ciego BB 65 15 Junta trica 43.82 X 5.33BU R 45 x 54 x 0.85

Forma A Junta en ngulo Roscado Ciego Forma B Junta en pistnRoscado CiegoEstos accesorios estn diseados para encajar perfectamente en acumuladores OLAER. Cumplen con las mas recientes regulaciones y los estndares CETOP.

KIT BRIDA EHVF

Tipo A B C D F G H L MBR 250-51 102 97 16 42.9 77.75 56.74 3.53 35 M14BR 400-25 81 70 24 27.75 57.15 32.92 3.53 40 M12BR 400-38 113 95 30 36.5 79.4 47.22 3.53 50 M16

PANEL DE MONTAJE Y FIJACINTipo A B C D E F G H JEF1 670 570 225 92 96 340 370 270 50EF2 670 570 285 123 115 340 370 270 50EF3 1405 1300 285 123 115 340 370 270 55EF4 750 600 190 73 85 208 238 138 50Racks de acumuladores montados Olaer disea y fabrica conjuntos compactos modulares. Para cualquier peticin, contactar con los servicios tcnicos de OLAER.

L 40x50x5Las dimensiones de arriba son en milmetros y estn sujetas a las tolerancias de fabricacinThe Professional Choice12 OLAER | EHV/EHVF

Accesorios

Los veriicadores hinchadores se usan para hinchar, veriicar, rellenar o purgar la carga de nitrgeno en todos los acumuladores. Deben ser roscados a la vlvula de gas o espiga metlica y conectados a la llave de regulacin de gas de la botella de nitrgeno. Se suministran en una maleta de plstico.

MODELO VG3Para los acumuladores OLAER.

El conjunto estndar se entrega en una maletn especial que contiene lo siguiente: Veriicador hinchador VG3 Conjunto de manmetro de 0 a 250 bar 3 adaptadores para vlvulas de hinchado (7/8-14 UNF - 5/8-18 UNF/8 V1) Flexible de alta presin, , de 2 m., para conexin a la fuente de nitrgeno. El lexible tiene a incorporado dos conectores hembra en sus extremos (conector 60 BSP 1/4 para conexin al puerto de presin y conector diam. 21,7x 1,814 SI) con junta para conexin a la fuente de presin (cilindros de nitrgeno comercial, estaciones porttiles de nitrgeno, multiplicadores de presin, etc.).Nota: La siguientes opciones estn a disposicin bajo pedido: Kits de manmetros con diferentes divisiones de escala. Divisin de escala 0-6, 0-10, 0-60, 0-100, 0-160, 0-250, 0-400. Flexible de alta presin TS2 para un presin mxima de 400 Bar. Codiicacin para pedido - Ejemplo: VG3 250 1 TS2 1250 = Manmetro, posible eleccin entre rangos de presin6/10/25/60/100/160/250/400TS2 = Flexible para una presin mxima de 400 Bar

MODELO VGUEl veriicador hinchador universal se adapta a casi todos los acumuladores disponibles en el mercado. Presin mxima de trabajo: limitada a la presin mxima de trabajo del acumulador instalado pero limitada en cualquier caso a 400 Bar.

El conjunto estndar se entrega en una maletn especial que contiene lo siguiente:Veriicador hinchador universal VGU (inalizacinM28x1.50) Conjunto de manmetro de 0 a 25 bar Conjunto de manmetro de 0 a 250 bar Adaptadores para vlvulas de hinchado (7/8 5/8 8V1 - M28x1.50) Flexible de alta presin, , de 2.5 m., para conexin a la fuente de nitrgeno. Llave de base hexagonal de 6mm. Kit de juntas Instrucciones de uso en Espaol, Francs, Ingls y Alemn.Nota: La siguientes opciones estn a disposicin bajo pedido: Kits de manmetros con diferentes divisiones de escala: 63 mm llenado con glicerina conexin posterior G1/4 cil. equipado con toma Minimess. Divisiones de escala 0-10, 0-60, 0-100, 0-400, con precisin clase 1.6%. Flexible de presin de diferentes longitudes con adaptadores para botellas de nitrgeno de varios pases (especiicar pas), en cada extremo con hembra loca G1/4 para conectar a la toma de hinchado.Codiicacin para pedido - Ejemplo: VGU/F 25/250 7 TS2 325/250 = Manmetros, posible eleccin entre rangos de presin 6/10/25/60/100/160/250/400

www.olaer.comOLAER | EHV/EHVF 13

BLOQUES DE SEGURIDADDiseados para incorporar en un nico y compacto bloque una variedad de funciones necesarias para el correcto funcionamiento de un sistema hidrulico equipado con acumuladores. Esto incluye drenaje manual y/o elctrico, aislamiento, control de caudal y limitador de presin. Seccin canal de corte: 10 mm (bloque DI 10), 16 mm (bloque DI 16), 20 mm (bloque DI 20), 24 mm (bloque DI 24), 32 mm (bloque DI 32). Presin mxima de trabajo: de 330 a 690 bar dependiendo de los modelos. Segn el grupo de luidos 2 (PED). Opcin de certiicado ATEX construccin en acero al carbono o acero inoxidable.Hay disponible una hoja de catalogo especica, contacte con OLAER.

Como pedir?PEDIR UN ACUMULADOR

EHV 50 - 330/90 01125 Po=90b G1 cil.

Rango de acumuladorEHV : Alta presin de vejiga EuropeoEHVF : Alta presin de vejiga Europeo con Brida

VolumenEn litros

Presin mxima de trabajoen Bar

Cdigo normativa90 : normativa CE

Construccina especificar segn la tabla de recomendaciones abajo

Fluido Temperatura de trabajo C* ConstruccinAceites Minerales -15 + 80 01125*Agua 0 + 50 01025Agua 0 + 80 01225Esteres fosfatados - 15 + 80 01140Otros luidos Otras temperaturas Por favor contactar OLAER* construccin estndar

Precarga de nitrgenoen Bar a 20 C (por favor ir a la tabla de curvas de determinacin en pgina 5 o consultar el servicio tcnico OLAER)

Adaptador a especiicarciego: con adaptador liso o sin adaptador (ir a dimensin I de la tabla en la pgina 11 y y especificar el tamao de la reduccin).PEDIR UN ACUMULADORPor favor, indicar tipo para accesorios segn tablas en las pginas 6 a 9, y para materiales perifricos segn tabla en pgina 10 y 11.

The Professional Choice14 OLAER | EHV/EHVFINSTALACINPosicin:Preferible vertical (conexin lado lquido abajo) a horizontal, segn la aplicacin. Si el acumulador se monta en alguna otra posicin que la vertical con la boca de luido abajo , contactar con OLAER. El acumulador podra haber reducido su eiciencia volumtrica y OLAER puede ayudarle a tener en cuenta este factor.Montaje: Un espacio libre de 200 mm por encima del acumulador es necesario para permitir la conexin del veriicador hinchador. Todo acumulador se entrega con un libro de instrucciones de uso. Asegurarse de que las tuberas conectadas directamente o indirectamente al acumulador no estn sujetas a fuerzas anormales. Asegurarse de que el acumulador no pueda moverse , o minimizar cualquier movimiento que pueda ocurrir por rotura en las conexiones. Los collarines y consolas OLAER estn diseados a tal efecto (y pueden suministrarse como opcin extra). El acumulador no debe estar expuesto a cargas o esfuerzos, en particular de la estructura a la que esta sujeto. Contactar Olaer en el caso de montaje en estructuras mviles.

ESTA ESTRICTAMNTE PROHIBIDO Soldar, roscar o remachar nada en el cuerpo del acumulador. Obrar de manera que puedan modiicarse las propiedades mecnicas del acumulador. Usar el acumulador para propsitos constructivos. (Sin fuerzas o cargas) Modiicar el acumulador sin la aprobacin previa del fabricante.LLENADO DE GASPor razones de seguridad, usar solamente nitrgeno puro, mnimo 99,8% en volumen. En la mayora de los casos la presin de precarga esta entre 0.91 P1 y 0.25 P2. Su oicina local OLAER pude calcular la correcta precarga para su aplicacin. OLAER ofrece un abanico de dispositivos para la veriicacin de la presin de nitrgeno as como tambin acumuladores precargados. Por favor tener en cuenta que varios adaptadores son necesarios para atacar a acumuladores con diferentes vlvulas de llenado y conectores de botellas de nitrgeno (N2) en todo el mundo.El numero de referencia deine el acumulador y el material de construccin. Informacin contenida en la etiqueta/placa del fabricante: Presin mxima admisible de trabajoLa presin mxima (PS) esta indicada en acumulador. Comprobar que la presin mxima admisible sea mayor que la del sistema hidfrulico. Para cualquier otra presin contactar con Olaer.Temperatura mxima admisible de trabajoEl rango de temperatura (TS) esta indicada en el acumulador. Comprobar que el rango de temperatura admisible cubra las temperaturas de trabajo (la temperatura ambiente y la del luidohidrulico). Para cualquier otra temperatura contactar con Olaer.MantenimientoCualquier intervencin, mantenimiento, o reparacin debe ser llevada a cabo por personal cualiicado y con experiencia.Item Recambios1 Kit de vejiga2* Vejiga3* Vlvula de gas4 Tapn vlvula de gas5 Conjunto vlvula de seta6* Anillo antiextrusin7* Tornillo purga con junta (1)8* Kit de juntas

logo Olaer (1)

Para acumuladores de 10 a 50 litros antes de mayo de 2009

Descripcin del producto Fecha o ao de fabricacin Informacin de referencia del acumulador Rango de temperaturas admisibles del acumuladorInformacin adicional en ciertos modelos: Mensajes de advertencia e instrucciones de seguridad (Peligro,Usar slo nitrgeno o mensajes similares) Presin de hinchado P0 max en bar Amplitud de presin admisible P max en bar. Grupo de luido (1 o 2 segn la Directiva 97/23/CE) Masa total en seco en kilogramos * Estas recambios se suministran como un kit con instrucciones.COMO PEDIR UN KIT DE VEJIGAEjemplo: Par un acumulador EHV 50-330/90 01125KIT EHV 50-330/90 01125

www.olaer.comOLAER | EHV/EHVF 15Normativa CE

La Directiva 97/23/CE es de aplicacin desde el 29/11/99 de manera voluntaria y obligatoria desde el 29/05/2002.

Los acumuladores CE se suministran con instrucciones de uso y una declaracin de conformidad. Olaer disea y fabrica acumuladores hidroneumticos para trabajar en todos los pases y que cumplen con las normativas nacionales vigentes como ASME / SELO

LO QUE NECESITA SABERLa Directiva 97/23/CE es de aplicacin voluntaria desde el 29/11/99 y obligatoria desde el 29/05/2002. El Real Decreto 2006/2008, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de equipos a presin y sus instrucciones tcnicas complementarias es de obligado cumplimiento desde agosto del 2009. Se establecen los requisitos para la instalacin, puesta en servicio, inspecciones peridicas, reparaciones y modiicaciones de los equipos a presin.

Libertad de movimiento de la maquinaria dentro de la unin Europea. Los acumuladores para luidos grupo 2 cuyo V 1 L y PS 1000 bar no necesitan del marcado CE. El marcado CE debe ir acompaado del nmero de identiicacin del organismo autorizado.

The Professional ChoiceThe Professional Choice

- in Fluid EnergyManagementPerspectiva globaly espritu empresarial local

Olaer es un actor global que se especializa en soluciones de sistemas innovadoras y eicaces para la optimizacin de la temperatura y el almacenamiento de energa. El grupo desarrolla, fabrica y comercializa productos y sistemas para una serie de sectores tales como la aeronutica, la industria de las construcciones mecnicas, la siderurgia, la minera y los sectores del petrleo y gas, contratas y transporte, agricultura y selvicultura, energa renovable, etc. En todo el mundo, nuestros productos se utilizan en entornos y aplicaciones muy diversos. Una demanda reiterada del mercado es el almacenamiento ptimo de energa y la optimizacin de la temperatura.Actuamos a nivel local pero somos una empresa de alcance mundial. El espritu empresarial y la perspectivaglobal van de la mano. Nuestra presencia local y nuestra larga experiencia, combinadas con nuestros conocimientos slidos y especializados, le permiten realizar una eleccin profesional.

www.olaer.com