2

MARTES 8

19:30 Bal Poussière (Francia)

MIÉRCOLES 9

19:30 Bunny Chow (Sudáfrica)

JUEVES 10

19:30 Un Homme qui crie (Bélgica, Chad, Francia

VIERNES 11

17:15 Making Of (Túnez)

19:30 La Maison Jaune (Argelia, Francia)

SÁBADO 12

17:15 Delwende (Burkina Faso, Francia, Suiza)

19:30 Dunia (Egipto, Francia, Libia Arab Jamahiriya, Marruecos)

DOMINGO 13

11:00 Maratón de Cortos (Just For One Day, Lucky, Lezar, Menged, Mon beau sourire, Deweneti)16:00 Izulu Lami (Sudáfrica)

18:30 No Time To Die (Alemania, Ghana)

LUNES 14

17:15 O Ulitmo Vô Do Flamingo (Brasil, Francia, Italia, Mozambique, Portugal, España)

19:30 O Jardim do Outro Homem (Francia, Mozambique, Portugal)

MARTES 15

17:15 Imani (Suecia, Uganda)

19:30 Tartina City (Chad)

PROGRAMACIÓN

3

El Festival de Cine Africano de Córdoba, conocido también con el acrónimo de FCAT-Córdoba, nace en el 2004 por iniciativa de la ONGD Al Tarab, con sede en Sevilla. Durante los primeros tres años el evento es-taba pensado como una Muestra de la mejor producción cinematográfica procedente de África, para pasar a ser en la 4ª edición un Festival a con-curso. El Festival nace con el objetivo de dar a conocer una nueva imagen de África al público español, alejada de los estereotipos facilitados por los medios de comunicación de masa, utilizando Tarifa como un punto de encuentro símbolo para el encuentro e intercambio de culturas.

El Centro de divulgación cultural del Estrecho Al Tarab se constituye en 2004 en la ciudad de Tarifa, en Es-paña, como Asociación sin ánimo de lucro. Al Tarab promueve y difunde la cultura africana en España, América Latina y el propio continente africano a través de actividades de coopera-

ción cultural, y sirviéndose principal-mente del cine.

El objetivo de Al Tarab es concien-ciar de las múltiples realidades de África y del mundo árabe, tratando de romper con los estereotipos que los empobrecen y reducen a guerras, enfermedades y miseria. Sus dos actividades principales son el Festival FCAT Córdoba y el programa de difu-sión cinematográfica Cinenómada.

En estos diez años de vida, el FCAT Córdoba se ha consolidado como la cita anual de referencia en Europa para las cinematografías africanas. Actualmente, es el único evento español dedicado a las pro-ducciones de África y uno de los más importantes del mundo y tiene entre sus objetivos ofrecer a los cines de África una plataforma para alcanzar al público y los profesionales del cine europeos.

Este año será la primera muestra del Festival FCAT Córdoba en Quito, les damos la bienvenida.

4

BUNNy CHOw Sudáfrica / 2005 / 95 minutos / Dirección: John Barker

Sinopsis: Bunny Chow describe el viaje de cuatro humoristas a Oppikoppi, el festival anual de rock más importante de Sudáfrica. Los cuatro escapan de su vida habitual para pasar unos días en el festival con la esperanza de encontrar drogas, libertinaje, sexo desenfrenado, amor verdadero y conquistar los escenarios de rock con sus monólogos. No obstante, encontrarán algo más de lo esperado. Premios: Las Palmas de Gran Canaria 2007. Sithengi 2006. FCAT 2008.

BAL POUSSIèRE Francia / 1988 / 88 minutos / Dirección: Henri Duparc

Sinopsis: El terrateniente, Demi-Dieu (Medio-Dios) está casado con 5 mujeres. Decide casarse con otra para armonizar su semana. Premios: 1988 Festival du film de Fort de France.1989 Festival du Film d’Humour de Chamrousse, France. Festival International du Film Francophone de Namur, Bél

5

DELwENDE Burkina Faso, Francia, Suiza / 2004 / 90 minutos / Dirección: S.

Pierre Yameogo

Sinopsis: Ante la inexplicable muerte de varios niños, el pueblo no sabe cómo reac-cionar. Los ancianos deciden recurrir al rito

songho para encontrar al culpable. Premios: Un certain regard , Festival de Cannes 2005

DEwENETI(Ousmane) Francia, Senegal / 2006 / 15 minutos / Dirección: Dyana Gaye

Sinopsis: A Ousmane, que apenas tiene siete años pero ya se gana la vida mendingando en el centro de la capital, se le mete en la cabeza de escribir a Papá Noel. Premios: FIPA, Biarritz, Francia, 2007. Festival du court-métrage, Cler-mont-Ferrand, 2007. FESPACO 2007.

DUNIA(Kiss Me Not on the Eyes)

Egipto, Francia, Libia Arab Jamahiriya, Marruecos / 2005 / 110 minutos / Dirección: Jocelyne Saab

Sinopsis: Estudiante de poesía sufí y danza oriental en El Cairo, Dunia aspira a ser bailarina profesional y a encontrarse consigo misma, pero se enfrenta a la dura

realidad de ser mujer en su país. Premios: Fribourg 2006. Milán 2006. Algarve 2006. Singapur 2006.

6

IzULU LAMI(Mi cielo secreto)

Sudáfrica / 2008 / 90 minutos / Dirección: Madoda Ncayiyana

Sinopsis: Tembi y su hermano menor Kwezi pierden a su madre, quedándose únicamente con una alfombrilla zulú hecha por ella an-tes de morir. Solos y desamparados dejan el campo para adentrarse en los meandros y peligros de la gran ciudad de Durbán.

IMANI(La fe)

Suecia, Uganda / 2010 / 79 minutos / Dirección: Caroline Kamya

Sinopsis: Es un día cualquiera en Kampala, la capital de Ugan-da, pero para tres personas no será un día ordinario. Mary, que trabaja en la casa de una mujer de la alta sociedad, deberá en-contrar el dinero necesario para comprar a la policía y liberar a su hermana. Olweny es un ex niño soldado de 12 años que deja el centro de rehabilitación para volver al pueblo de sus padres, destruido por la guerra. Armstrong, un bailarín de breakdance, debe montar un espectáculo para esa misma noche.

JUST FOR ONE DAy(Solo por un día)

Etiopía / 2008 / 10 minutos / Dirección: Yohannes Feleke

Sinopsis: El retrato de una madre soltera que intenta ganar lo suficiente para mantener a su

hija. Premios: Ethiopian IFF 2009.

7

LUCKy Sudáfrica, Reino Unido / 2005 / 20 minutos / Dirección: Avie Luthra

Sinopsis: Lucky se ha quedado huérfano por lo que

deja su pueblo para ir a Durbán, a casa de su tío, y

poder asistir a la escuela. Pero la realidad es más dura

que su imaginación. Premios: AFI Festival LA 2005.

Festival du court-métrage, Clermont Ferrand 2006.

Cinequest San Jose 2006. Nashville Film Fest 2006.

Aspen Shortsfest 2006. Ourense FFest 2006. Hollywood

Independent Student FF 2006. Bradford International FFest

2006. Hollyshorts 2006. Indie911, 2006. Ismailia Internatio-

nal FFest, Egipto 2006. SoCal Film Festival, California 2006.

Sopot Film Festival, Poland 2006

LA MAISON JAUNE(La casa amarilla)

Argelia, Francia / 2007 / 83 minutos / Dirección: Amor

Hakkar

Sinopsis: En Argelia, en los áridos pai-

sajes de la cordillera del Aurès, la policía

comunica a una familia que su hijo mayor

Belkacem, que realizaba el servicio militar,

ha muerto en un accidente. Al conocer la

noticia, Mouloud, el padre, se pone en mar-

cha en su viejo tractor para recoger el cuer-

po de su hijo en la ciudad y darle sepultura.

Premios: Locarno 2007. Valencia 2007.

8

MENGED Etiopía, Alemania / 2005 / 21 minutos / Dirección: Daniel Taye Workou

Sinopsis: En el campo etíope todo tipo de sorpresas pueden ocurrir en el largo camino que lleva al mercado, más aún cuando un padre, su hijo y un burro siguen los consejos que la gente les da antes de razonar por ellos mismos. Premios: Festival International du Film d’Amiens, Francia, 2006. Festival Inter-national du Film d’Environnement, París, 2006. Festival de Cinéma Junior, París, 2007. Berlinale Film Festival, Berlín, 2007. FESPACO 2007.

MAKING OF Túnez / 2006 / 115 minutos / Dirección: Nouri Bouzid

Sinopsis: Bahta, breakdancer de 25 años

rebelde e insumiso, se siente perdido y es

acogido por un grupo de integristas. No acep-

tará el proceso de lavado de cerebro al que le

someten sin rebelarse. Premios: Cartago 2006.

FESPACO 2007. Tetuán 2007. TRIBECA 2007.

Taormina 2007. Festival de New Delhi. Festival de Orán. FCAT2008.

9

MON BEAU SOURIRE(Una bonita sonrisa)

Senegal / 2005 / 5 minutos / Dirección: Angèle Diabang Brener

Sinopsis: Con este trabajo, la directora da a co-

nocer el doloroso ritual del tatuaje en las encías

al que están sometidas las mujeres para resaltar

en la sonrisa la blancura de sus dientes. Premios:

Festival Docencourts, Lyon, Francia, 2005. Festival

Cinémas d’Afrique de Apt, Francia, 2006.

NO TIME TO DIE(No es hora de morir)Alemania, Ghana / 2006 / 90 minutos / Dirección: King Ampaw

Sinopsis: La vida amorosa de Asante es un desastre pues es enterrador y todas las chicas huyen de él. Hasta el día en que conoce a la bella Esi que tiene que enterrar a su madre.

UN HOMME qUI CRIE(Un hombre que grita)

Bélgica, Chad, Francia / 2010 / 92 minutos / Dirección: Mahamat-Saleh Haroun

Sinopsis: El país está sumido en una guerra civil. Los rebeldes atacan al gobierno y las autoridades piden a la población que contribuya al esfuerzo bélico con di-

nero o luchando. Pero Adam no tiene dinero, solo tiene a su hijo.

10

O HERÓI(El héroe)

Angola, Francia, Portugal / 2003 / 90 minutos/ Dirección: Zézé Gamboa

Sinopsis: Reclutado a pesar suyo en el ejército

angoleño a los quince años, desmovilizan a Vitorio

al cabo de 20 años de lucha. Solo, desamparado,

deambula por las calles de Luanda en busca de

trabajo y de su familia, de la que no tiene noticias.

Unos encuentros fortuitos, Judith, una prostituta

que le ofrece su casa; Manu, un niño de diez años

que busca en él al padre al que apenas conoció, y

Joana, la joven maestra de Manu serán sus compa-

ñeros de esta aventuras. Premios: Journées Ciné-

matographiques de Carthage 2004. Sundance Film Festival 2005.

O ÚLTIMO VôO DO FLAMINGO

(El último vuelo del flamenco)

Brasil, Francia, Italia, Mozambique, Portugal, España / 2009 / 90

minutos / Dirección: João Ribeiro

Sinopsis: En el pueblo mozambiqueño de Tizan-

gara, los cascos azules de la ONU trabajan para

mantener la paz, pero, cinco explosiones acaban con la vida de unos soldados. Con la ayuda de

Joaquim, un traductor local, Massimo emprende

una investigación para esclarecer el misterio y no

tarda en aprender que no todo es lo que parece.

11

O JARDIM DOOUTRO HOMEM(El jardín del otro hombre)

Francia, Mozambique, Portugal / 2006 / 95 minutos / Dirección: Sol de

Carvalho

Sinopsis: En contra de la voluntad de su madre,

Sofía intenta estudiar medicina, pero su profesor

la chantajea a cambio de favores sexuales. Sofía,

desesperada, está a punto de caer en el chantaje.

Una historia de solidaridad femenina en la ciudad

de Maputo.

TARTINA CITy

Chad / 2003 / 87 minutos / Dirección: Issa Serge Coelo

Sinopsis: Chad, principios de los años

ochenta. Adoum Baroum, joven perio-

dista free-lance, está a punto de dejar

N’Djamena para ir a Bruselas donde tiene

que hacer unas prácticas de técnica foto-

gráfica. De hecho, Adoum está dispuesto a

revelar al mundo las extorsiones del poder

chadiano, no sin pasar por muchas dificul-tades y peligros.

Cinemateca Nacional del EcuadorPersonal de Oficinas y Archivo

Dirección: Wilma Granda. Coordinación general: Laura Godoy. Cineclub, Programación:Paulina Simon Torres. Secretaria: Verónica Viscarra. Preservación y archivo de películas:Hernán Chinchín. Digitalización y video: Fabián Cadena. Catalogación: Esteban Castillo.

Documentación: Cristina Moreno. Mantenimiento: Milton Jácome. Personal de Sala de Cine:Fernando Páez, Paúl Carvajal. Operadores: Luis Tacuri y Diego Sosa. Museo del cine: Williams Kastillo

Sala de Cine Alfredo ParejaAv. Patria, 6 de Diciembre y 12 de Octubre.

www.cce.org.ecwww.cinematecanacionalecuador.com

cinematecaEcuador cinematecaEc

Tel.: 2902272/2565808 Ext. 113 / 306E-mail: cinematecaecuador@yahoo.com

Edición: Cinemateca Nacional. Supervisión: Dirección de Comunicación.Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión

Diseño: Rafael F. Castro. Impresión: Editorial Pedro Jorge Vera de la CCEQuito, Ecuador-2013

Raúl Pérez TorresPresidente CCE