Catálogo de documentales uruguayos 1985 - 2009

www.docmontevideo.com

www.icau.mec.gub.uy

www.montevideo.gub.uy

www.cadu.org.uy

www.audiovisual.com.uy

www.asoprod.org.uy

www.docmontevideo.com

Por primera vez se realiza en Uruguay un encuentrointernacional dedicado especialmente a la produccióndocumental, que reúne a televisoras y productores latino-americanos con la intención de construir redes de coopera-ción, intercambio y coproducción. Esa convocatoria motivóa los organizadores de DocMontevideo a proponer unarecopilación de nuestra propia producción. En esa iniciati-va está el origen del presente trabajo.

Como forma de explicitar el criterio que adoptamos ala hora de seleccionar el material, vayan las siguientesaclaraciones: el catálogo reúne los documentales realiza-dos desde 1985 a la fecha, que abordan, en sentido amplio,temas uruguayos. Excluimos las producciones anteriores aesa fecha, las que tienen una duración inferior a 25', lasseries documentales y las realizaciones de escuelas de ciney comunicación. Aunque la investigación fue exhaustiva,es posible que no hayamos alcanzado a relevar todas lasobras producidas en el período. Hecha la salvedad, cree-mos que las 81 que integran el catálogo son una excelentemuestra de lo hecho en las últimas dos décadas.

El conjunto refleja la multiplicidad de temas e interesesde sus autores y autoras: hay documentales históricos,sociales, políticos, culturales, de naturaleza, musicales ybiográficos. Unos narran grandes historias y otros, histo-rias que son, solo en apariencia, menores. Allí están losnombres importantes de la literatura, la música y la vidapolítica del país y también los relatos de la gente común,anónima. Hay variedad de formatos y estilos narrativos: eldocumental reportaje, el experimental y el que se constru-ye desde la primera persona del singular. En esta selecciónencontramos por lo menos tres generaciones de documen-talistas, lo que revela la vitalidad y el renovado interés porel género.

Como todo trabajo de recopilación, éste mira al pasado-hasta aquí lo hecho- pero nuestro interés, sobre todo, esmirar al futuro: queremos ampliar el horizonte de distribu-ción de nuestros documentales, que lleguen a la pantallade las televisoras latinoamericanas. Y creemos que lasnuestras ganarán en calidad con la incorporación de la pro-ducción documental de la región y el continente.

Agradecemos a la Oficina de Locaciones Montevideanas,que hizo posible la concreción del proyecto; y a los realizado-res y realizadoras, por su colaboración en el curso del trabajopero sobre todo por sus obras, que nos han descubierto his-torias que ignorábamos, nos han hecho ver con otros ojos lasque conocíamos, y sin las que este catálogo no existiría.

Virginia MartínezMontevideo, julio de 2009

For the first time in Uruguay we have an internationalmeeting dedicated specifically to documentaries. It bringstogether Latin American television representatives andproducers, and the aim is to construct networks forcooperation, sharing and co-production. This eventprompted the organizers of DocMontevideo to propose acompilation of our own documentaries, and this collectionis the fruit of that initiative.

Our criteria for selecting material for this collection wasto take documentaries made since 1985 that, in thebroadest sense, deal with Uruguayan subjects. We excludedwork from before that year, films of less than 25 minutesduration, documentary series and productions from schoolsof cinema or communications. Although we carried outexhaustive research we may possibly have overlooked somedocumentaries produced in the period, but we feel that the81 films in the collection provide an excellent sample of whathas been done in the last twenty years.

These 81 documentaries reflect a very wide range ofsubjects and include historical, social, political and culturalthemes, as well as studies of nature, music andbiographies. Some tell the stories of great events andothers examine situations that are, at least on the face ofit, more humble. We are shown some outstanding figuresin literature, music and the political life of the country, butwe also learn about ordinary, anonymous people. Thefilms themselves are in a variety of different styles rangingfrom documentary reporting to experimental techniquesand first person accounts. And at least three generationsof documentary makers are represented, which shows thevitality and the renewed interest that there is in this genre.

Like any compilation, this collection must necessarilylook at the past, at what has been done up to now, but weare above all interested in the future. We want to widen thedistribution horizons of our documentaries; we want tosee them on television screens throughout Latin America.And we feel that the influence of other documentariesfrom the region and from the continent as a whole can onlybenefit us and enhance the quality to what we produce.

We would like to thank the Oficina de LocacionesMontevideanas for making this collection possible. Andwe would like to thank the documentary makersthemselves, not just for their cooperation on this projectbut also and above all for their work, for telling us storiesand showing us things we did not know and so helping usto see what we do know with new eyes. Without themthere would be no collection at all.

Virginia MartínezMontevideo, July 2009

Coordinación general: Virginia Martínez / Director DocMontevideo: Luis González Zaffaroni Diseño gráfico: Ramiro Ozer Ami / Producción: Dina Yael / Traducción: Richard Manning

inde

x

01 A LAS CINCO EN PUNTO / At five on the dot / JoséPedro Charlo (2004)

02 A PESAR DE TREBLINKA / Despite Treblinka /Gerardo Stawsky (2002)

03 ÁCRATAS / Anarchists / Virginia Martínez (2000)

04 AL PIE DEL ÁRBOL BLANCO / Standing at thefoot of the white tree / Juan Álvarez Neme (2007)

05 ALGUIEN LO TIENE QUE HACER / Someone hasto do it / Sebastián Mayayo y Alfredo de Torres (2004)

06 APARTE / Aside / Mario Handler (2002)

07 AQUELLOS NUEVOS ASESINATOS / Those newkillings / Guillermo Garat y Nicolás Golpe (2007)

08 ARRINCONADOS / Cornered / Mario Jacob(1992)

09 ASILADOS / Asylum / Gonzalo Rodríguez y NachoSeimanas (2006)

10 ATAHUALPA, PÁJARO DE LA DICHA /Atahualpa, bird of fulfilment / Alejandro Bazzano (1992)

11 BAÑADOS DE ROCHA: EL SECRETO DE LASAGUAS / The Rocha wetlands: the secret of the waters /Hilary Sandison (1990)

12 BICHUCHI, LA VIDA DE ALFREDOEVANGELISTA / Bichuchi, the life of AlfredoEvangelista / Aldo Garay (1997)

13 CACHILA / Sebastián Bednarik (2008)

14 CERCA DE LAS NUBES / Near the clouds / AldoGaray (2006)

15 CORRIENTE / Current / Fernando Richieri (2008)

16 CRÓNICA DE UN SUEÑO / Chronicle of a dream /Mariana Viñoles y Stefano Tononi (2004)

17 D.F. (DESTINO FINAL) / D.F. (final destiny) / MateoGutiérrez (2008)

18 DECILE A MARIO QUE NO VUELVA / Tell Marionot to come back / Mario Handler (2008)

19 DESDE LAS AGUAS / From the waters / PabloMartínez Pessi (2008)

20 DIESTE, LA CONCIENCIA DE LA FORMA /Dieste, the consciousness of form / Mario Jacob (1997)

21 DONDE HABÍA LA PUREZA IMPLACABLE DELOLVIDO / The implacable purity of oblivion / RicardoCasas (1998)

22 DOS HÍTLERES / Two Hitlers / Ana Tipa (2007)

23 EL CÍRCULO / The Circle / José Pedro Charlo y AldoGaray (2008)

24 EL CORDÓN DE LA VEREDA / On the Edge /Esteban Schroeder (1998)

25 EL GALLO Y EL ALBA / The rooster and the dawn/ Fernando Richieri (2008)

26 EL RECURSO DE LA MEMORIA / The recourse ofmemory / Mario Jacob (1999)

27 ELECCIONES “GENERALES” / The “general”election / César de Ferrari (1985)

28 ENVEJECER VIVIENDO / Growing old living /Gabriela Guillermo (2008)

29 ES ESA FOTO / This is the photo / Álvaro Peralta(2008)

30 HÉCTOR, EL TEJEDOR / Héctor the weaver / JoséPedro Charlo (2000)

31 HISTORIAS DE MILITANTES / Stories of activist /Virginia Martínez (2008)

32 HIT / Claudia Abend y Adriana Loeff (2008)

33 IDEA / Mario Jacob (1997)

34 IGUAL SIGO SOÑANDO, CON DOLOR / Greaterfreedom, lesser freedom / Kristina Konrad (2000)

35 INDIA MUERTA / Hilary Sandison (1992)

36 IZQUIERDA INVISIBLE / Invisble left / LuisGonzález Zaffaroni (2005)

37 JAIME ROOS A LAS 10 / Jaime Roos at 10 /Guillermo Casanova (1994)

38 LA CAJA DE PANDORA / Pandora's box / MaidaMoubayed (1991)

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

La frase de tapa “Un país sin documental es como una familia sin fotos” pertenece al documentalista chileno Patricio Guzmán. La elegimos como título del catálogoporque refleja la intención con la que realizamos el trabajo. La información y el material fotográfico que integran esta colección nos fue suministrado por los autoresde los documentales, quienes nos autorizaron a usarlo en el presente trabajo. // The quote on the front cover, “A country without documentaries is like a family withoutphotos”, is by the Chilean documentary maker Patricio Guzmán. We chose it as the title of the collection because it reflects our aims in this project. The informationand photographic material was provided by the documentary makers themselves, and they have given us permission to include it in this collection.

índice

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

39 LA CUMPARSITA; EL TANGO URUGUAYO / TheCumparsita; the Uruguayan Tango / Darío Medina(2004)

40 LA DERIVA / Adrift / Álvaro Buela y MartínBarrenechea (2008)

41 LA ESPERANZA INCIERTA / The uncertain hope /Esteban Schroeder (1992)

42 LA LÍNEA IMAGINARIA / The imaginary line /Nacho Seimanas y Gonzalo Rodríguez (2008)

43 LA MAÑANA SIGUIENTE / The morning after /Gonzalo Regules Siles (2009)

44 LA MATINÉE / Sebastián Bednarik (2007)

45 LA QUIMERA DE LA COSTA / The chimera of thecoast / Hilary Sandison (1993)

46 LA SOCIEDAD DE LA NIEVE / Stranded: I'vecome from a plane that crashed on the mountains /Gonzalo Arijón (2007)

47 LA TABARÉ, ROCANROL Y DESPUÉS / Tabarérock and roll and after / Mariana Viñoles y StefanoTononi (2008)

48 LAS LÁGRIMAS DE EROS / The tears of Eros /Maida Moubayed (1998)

49 LEJOS DE ACÁ / Far away from here / KristinaKonrad (2008)

50 LOS OJOS EN LA NUCA / Watching the back ofyour neck / Grupo Hacedor (1990)

51 LOS URUGUAYOS / The Uruguayans / MarianaViñoles (2006)

52 LUIS BATLLE BERRES / Elina Delisante y ClaudeFrison (1998)

53 … MAIS UM CARNAVAL: BALTASAR BRUM /Carnaval in Baltasar Brum / Gabriela Guillermo (1997)

54 MAMÁ ERA PUNK / Mama was punk / GuillermoCasanova (1988)

55 MANDIYÚ / Víctor Burgos, Leticia Cuba y SandroPereyra (2007)

56 MARAT SADE EN EL VILARDEBÓ / Marat Sadeat the Vilardebó / Gabriela Guillermo (2007)

57 MEMORIAS DE MUJERES / Womens memories /Virginia Martínez (2005)

58 MI GRINGA, RETRATO INCONCLUSO / Mystrange girlfriend - an unfinished story / Aldo Garay(1998)

59 NOSOTROS LOS DE ENTONCES… RECREARLA LEY ORGÁNICA DE LA UNIVERSIDAD / We of theback then… Re-creating the University Organic Law /Gabriela Guillermo (2008)

60 NOSOTROS, DE URUGUAYOS Y CARNAVAL /Us, of Uruguayans and carnaval / Paola Perkal y SofíaRiggen (2007)

61 OJOS BIEN ABIERTOS / Eyes wide open / GonzaloArijón (2009)

62 ONETTI, RETRATO DE UN ESCRITOR / Onetti,portrait of a writer / Juan José Mugni (1990)

63 PALABRAS VERDADERAS / Words of truth /Ricardo Casas (2004

64 PANTANAL: LAS AGUAS DE LA VIDA /Pantanal: the waters of life / Hilary Sandison (1997)

65 PASTO / Grass / Valentín Macedo y MartínPresente (2008)

66 PEREJILES / The parsleys / Federico GonzálezRejón (2008)

67 POR CENTÉSIMA VEZ / For the hundred time /Kristina Konrad y Graciela Salsamendi (1990)

68 POR ESOS OJOS / For the eyes of Mariana /Virginia Martínez y Gonzalo Arijón (1998)

69 PROHIBIDO PISAR LAS FLORES / Keep of theflowers / Luis González Zaffaroni (2003)

70 RAÚL SENDIC, TUPAMARO / Alejandro Figueroa(2005)

71 RÍO DE PÁJAROS PINTADOS / The river of thepainted birds / Marcelo Casacuberta (2007)

72 SECRETOS DE LUCHA / Secrets of the struggle /Maiana Bidegain (2007)

73 SIETE INSTANTES / Seven moments / DianaCardozo (2008)

74 SIN PEDIR PERMISO / Without asking permission/ Maida Moubayed y Hilary Sandison (1989)

75 TIERRA OLVIDADA / The forgotten land / MarioJacob (1991)

76 URUGUAY LAS CUENTAS PENDIENTES /Uruguay, the unrendered accounts / Esteban Schroeder(1989)

77 VACUUM / María Teresa Curzio (2008)

78 VIENTOS DE OCTUBRE / The way the wind blowsin October / Adriana Nartallo y Daniel Amorín (2005)

79 VOCES PARA UNA HISTORIA / Voices for a story/ Mario Jacob (1987)

80 YO ERA DE UN LUGAR QUE EN REALIDAD NOEXISTÍA / I'am from a place that really doesn't exist /Kristina Konrad (1998)

81 YO, LA MÁS TREMENDO / I'm a guy but I'm thebest girl / Aldo Garay (1995)

La mayor acción pacífica de resistencia al autorita-rismo en América Latina, en la década del setenta,fue la huelga general con la que los trabajadores yestudiantes uruguayos repudiaron el golpe deEstado del 27 de junio de 1973. El documentalreconstruye esa gesta a partir de un doble relato: elde los protagonistas de la movilización y el de quie-nes la registraron en imágenes.

The biggest peaceful demonstration of resistance to an autho-ritarian regime in Latin America in the 1970s was the generalstrike whereby Uruguayan workers and students rejected themilitary coup of 27 June 1973. In this documentary we followwhat happened from two perspectives: that of the people whotook part in the mass mobilisation, and that of those who cap-tured those events in images.

José Pedro Charlo nació en Montevideo,Uruguay, en 1953. Es director y productor.Dirigió los documentales El círculo (2008),Héctor, el tejedor (2000) y fue coguionista yproductor de Bichuchi, la vida de AlfredoEvangelista (1997). Ha realizado reportajesy ciclos documentales para la televisión uru-guaya, entre ellos, la serie Memorias delucha, de trabajo y de trabajadores (2006).Fue productor de los largometrajes de ficciónAlma Mater (2005) y La espera (2002).

Dirección: José Pedro CharloGuión: José Pedro Charlo, Universindo RodríguezDíaz y María Eugenia JungProducción ejecutiva: José Pedro Charlo yUniversindo RodríguezDirección de fotografía y cámara: Álvaro MechosoSonido: Daniel YafaliánEdición: Jorge GarcíaMúsica: Daniel Yafaliánwww.montevideo.com.uy/alascincoenpunto

Uruguay, 2004 / Betacam SP / 56´Memoria y Sociedad / tevé Ciudad / TV Universidad Autónoma de México

Ventas InternacionalesInternational Sales

José Pedro CharloMemoria y [email protected](5982) 410 32 28

A las cinco en puntoAt five on the dot

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

01

En 1942, los nazis se reunieron en un suburbio deBerlín para organizar la solución final. Comenzaronpor el gueto de Varsovia, corazón de la vida judía.Para ello crearon Treblinka. Allí asesinaron a900.000 judíos y 500 gitanos en 13 meses. Enagosto de 1943 los prisioneros se rebelaron y des-truyeron el campo. Hoy quedan menos de 10 sobre-vivientes de Treblinka en todo el mundo. El docu-mental narra la historia de Chil Rajchman, SchmuelWillenberg, Kalman Teigman y otros sobrevivientes:los años anteriores a la guerra, la vida en el campo yla rebelión. También está el presente, que muestra laposibilidad de vivir a pesar del horror.

In 1942, nazi leaders met in Wansee to organize the final solution tothe Jewish problem. The Warsaw guetto was first. Treblinka was cre-ated in a rural village near the Polish capital. 900.000 Jews and 500Gypsies were murdered in 13 months. On August, 1943, the prisonersrevolted and destroyed the camp. Only a few survived. Less than 10worldwide remain today. Despite Treblinka tells the story of Mr.Rajchman, Mr. Wilenberg and Mr. Teigman. The movie follows theprotagonists' paths in fairly chronological manner, from pre-waryears, through Treblinka and the uprising, to the recent past and pre-sent, where a series of vignettes, often hilarious, show the possibilityof living “despite” the horror.

Gerado Stawsky nació en Montevideo,Uruguay, en 1971. Vive en Estados Unidos. Esdirector, guionista, editor y docente. Dicta cla-ses en la Universidad de Redlands, California.Fue director de educación en el Museo delHolocausto de Los Ángeles.

Dirección: Gerardo StawskyProducción ejecutiva: Gerardo StawskyProducción: Universidad ORT UruguayDirección de fotografía y cámara: Raúl Etcheverry,Daniel Cheico, Daniel Rodríguez Maseda y Eyal SelahSonido: Pablo Benedetto, Maxi Angelieri y Oded LotánEdición: Fernando EpsteinMúsica: John ZornCoordinación Institucional: Charlotte S. de Grünberg

Uruguay, 2002 / DV / Betacam SP / DVD / 90'Universidad ORT Uruguay


David TeliasUniversidad ORT UruguayCuareim 145111200 Montevideo, [email protected](5982) 902 15 05www.ort.edu.uy

A pesar de TreblinkaDespite Treblinka

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

02

Una minoría de anarquistas cree que a la violencia delEstado solo puede oponerse la violencia de los oprimi-dos. Se llaman a sí mismos anarquistas expropiado-res. Ácratas narra la vida de Miguel ArcángelRoscigno, el “as” de los anarquistas expropiadores. Através de entrevistas a historiadores, testigos directose indirectos, materiales de archivo y fotografías deépoca, el documental reconstruye un período violentoy olvidado en la historia del Río de la Plata.

A minority of anarchists believe that the only way to resistState violence is through violence on the part of the oppres-sed. These people call themselves Anarchist Expropriators.Anarchists tells the life story of Miguel Arcángel Roscigno,the “ace” of the Anarchist Expropriators. In this documen-tary we re-visit a violent and forgotten period in the historyof Uruguay and Argentina through interviews with histo-rians and direct and indirect witnesses, archive material andphotographs from the time.

Virginia Martínez nació en Montevideo,Uruguay, en 1959. Es directora, productora einvestigadora. Dirigió los documentalesHistorias de militantes (2008), Memorias demujeres (2005) y fue codirectora de Por esosojos (1998). Directora de producción de losdocumentales El Círculo (2008), La sociedadde la nieve (2007), El plan Cóndor (2004),Palabras verdaderas (2004) y Los huérfanosdel Cóndor (2003), entre otros. Codirectorade tevé Ciudad, canal cable de la IntendenciaMunicipal de Montevideo (1996-2000) yasesora de programación de la TelevisiónNacional de Uruguay. En 2005 publicóTiempos de dictadura (1973-1985) y en2002 Los fusilados de abril.

Guión y dirección: Virginia MartínezProducción ejecutiva: Virginia MartínezProducción: Alicia de OliveiraDirección de fotografía y cámara: Daniel CheicoSonido: Álvaro MechosoEdición: Jorge GarcíaMúsica: Hugo JasaAnimación fotográfica: Tato Ariosa y Marcela Fontana

Uruguay, 2000 / Betacam SP / 73'


Yvonne RuoccoGuazú MediaReconquista 381/ 6031100 Montevideo, [email protected](5982) 915 65 51www.guazumedia.com

ÁcratasAnarchists

Premios / Awards

• Mención especial del Jurado, MuestraDocumental de América Latina y el Caribe.Milán, junio 2001.

• Primer premio documental, FestivalInternacional de Cine Latinoamericano.Trieste, 2000.

• Premio Comuna de Trieste, FestivalInternacional de Cine Latinoamericano.Trieste, 2000.

• Premio del público y mención documental,Festival Latinoamericano de Video. Santa Fe,2000.

• Segundo premio, Festival Contra el silenciotodas las voces. México, 2000.

03

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

El diario El Popular fue cerrado por la dictadura luegodel golpe de Estado del 27 de junio de 1973. Tras 22años de búsqueda, un viejo fotógrafo encuentra elarchivo fotográfico escondido. Un adolescente buscala forma de entregar a su dueño el tesoro que ha des-cubierto en el hueco del garaje donde jugaba cuandoera niño. En su interior, un edificio guarda cincuentamil negativos que narran, en imágenes, pasajes de lahistoria aún no contada del país.

After 22 years an old photographer finds lost negatives of ElPopular, the newspaper he worked for when it was closed downby the dictatorship in 1973. A teenager is looking for the way todeliver to it's owner the treasure he had found playing in thegarage as a child, inside a hole in the wall. A building reveals asecret that has been hidden inside it: fifty thousand ever endu-ring negatives with the untold story of a country.

Juan Álvarez Neme nació en Montevideo,Uruguay, en 1972. Dirigió los documentalesEl 25 (2007), Maestros comunitarios(UNICEF, 2006), 24 horas de sol (2005),Las cuatro estaciones de Vivaldi (2001) ylas series de cortos para Plataforma MEC tv(2007-2008) y Álbum de Familia, sobredetenidos desaparecidos (IMM, 2005).También dirigió las ficciones Trámites espe-ciales (2001), Un hombre (1999) y el capí-tulo Ana de 8 historias de amor (1998).

Guión y dirección: Juan Álvarez NemeProducción ejecutiva: Marcos Martínez y Daniel SosaProducción: Marcos MartínezCámara: Juan Álvarez Neme, Álvaro Mechoso y Marcos MartínezSonido: Álvaro RiveroEdición: Juan Álvarez NemeMúsica: Daniel Yafaliánwww.montevideo.gub.uy/fotografia www.tarkiofilm.com

Uruguay, 2007 / DVCam / 64'Centro Municipal de Fotografía, Intendencia Municipal de Montevideo

Ventas Internacionales International Sales

Daniel SosaCMDFSan José 136011200 Montevideo, [email protected](5982) 1950 1113

Al pie del árbol blanco Standing at the foot of the white tree

Premios / Awards

• Premio Alberto Mántaras al mejor docu-mental uruguayo. Festival internacional decine documental de Uruguay Atlantidoc.Atlántida, 2007.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

04

El documental narra la historia de cinco sepulture-ros, a la vez que recorre los diferentes sectores delCementerio Norte de Montevideo. Es una miradasobre las historias de vida, aspiraciones, frustracio-nes y sentimientos de quienes cumplen la tarea,ingrata pero necesaria, de convivir con la muerte yvivir de ella.

A documentary about five gravediggers´ stories, and at thesame time it goes through the different areas of theMontevideo North Cemetery. It´s a view over live´ stories,aspirations, frustrations and feelings of those who do that asungraceful as necessary duty, those who at the same time liveand make their livings with death.

Sebastián Mayayo nació en Montevideo,Uruguay, en 1977. Es director y fotógrafo.Codirigió los documentales Roberto Cadenas:el hurgador (2005) y Suite para flauta y piano -Claude Bolling (2004).

Alfredo de Torres nació en Montevideo,Uruguay, en 1973. Es director y fotógrafo.Codirigió los documentales Amaral Oyarvide(2006), Roberto Cadenas: el hurgador(2005) y Suite para flauta y piano - ClaudeBolling (2004).

Dirección: Sebastián Mayayo y Alfredo de TorresGuión: Sebastián Mayayo, Alfredo de Torres y Analía CamargoProducción ejecutiva: Analía Camargo, SebastiánMayayo y Alfredo de Torres Producción: Analía CamargoDirección de fotografía y cámara: Sebastián Mayayo y Alfredo de TorresSonido: Alfredo de Torres y Sebastián Mayayo Edición: Alfredo de Torres, Sebastián Mayayo y Analía CamargoMúsica: Horacio di Yorio Postproducción de sonido: Fabián Arocena y Juan PlateroInvestigación periodística: Analía Camargo

Uruguay, 2004 / Mini DV / 42Ćalderita Pictures


Sebastián Mayayo(0598) 99 273 [email protected]

Alguien lo tiene que hacer Someone has to do it

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

05

Un film acerca de las vidas de jóvenes, marginadosculturales de la así llamada sociedad del conocimiento,más que simplemente marginales económicos osociales. El director no interviene con preguntas direc-tas, ni hay un locutor fuera campo. La acción es vividay mirada, más que explicada. El autor interviene con supunto de vista estético y social y siempre completa-mente solo con los personajes implicados. Las dificul-tades de encontrar trabajo y conseguir dinero, las ten-taciones del crimen y sus duras consecuencias, la faltade cultura y conocimientos de lo básico en la vida, todoentrelazado entre vidas paralelas.

A film about the lives of young people, cultural outcasts of theso-called "knowledge society", more than merely economic orsocial outcasts. The director never intervenes with direct ques-tions, nor is there a spoken voice-over. All action is live andseen, rather than explained. The author intervenes only withhis social and esthetic viewpoint; always completely alone withthe real characters involved. The difficulties of finding a job andscraping together some money, the temptations of crime andits harsh consequences, the lack of culture and knowledge ofthe basics of life, are all intertwined in parallel lives.

Mario Handler nació en Montevideo,Uruguay, en 1935. Es director, productor,camarógrafo, guionista y montador. Fundóen Montevideo la Cinemateca del TercerMundo. Se exilió en Venezuela donde fuedocente en la Universidad Central. Ha sidoprofesor invitado en las universidades deStanford y de California. Dicta el Tallerdocumental en la Licenciatura deComunicación de la Universidad de laRepública del Uruguay. Tiene una extensaobra cinematográfica en la que se destacanDecile a Mario que no vuelva (2008), laserie para televisión Ágora (1998), Mestizo(1998), Tiempo colonial (1977), Dos puer-tos y un cerro (1975), Líber Arce, liberarse(1970), Me gustan los estudiantes (1968),Elecciones (1967) y Carlos (1965).

Guión y dirección: Mario HandlerProducción ejecutiva y producción: Mario HandlerDirección de fotografía y cámara: Mario HandlerSonido: Daniel Márquez y Mario HandlerEdición: Mario Handler y Daniel MárquezMúsica: De la realidad sincrónicaPromoción: Pepi Goncalvezwww.imagenes.org/aparte

Uruguay, 2002 / DVCam / 91'


Deckert Distribution GmbHPeterssteinweg 13 D-04107 Leipzig, [email protected] (490) 341 215 66 38(490) 341 215 66 39www.deckert-distribution.com

AparteAside

Premios / Awards

• Mejor documental, Festival CinematográficoInternacional del Uruguay, Montevideo, 2003.• FIPA D'OR, Festival International deProgrammes Audiovisuels, Biarritz, 2003.• Tercer premio, Festival Internacional delNuevo Cine Latinoamericano. La Habana,2003.• Mención de Honor, Festival Internacional deCine y video de Derechos Humanos, BuenosAires, 2002.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

06

Los legisladores uruguayos Zelmar Michelini y HéctorGutiérrez Ruiz, exiliados en Buenos Aires, junto aotros grupos políticos antidictatoriales, buscaban unasalida democrática para el Uruguay. El 20 de mayo de1976 sus cuerpos aparecieron en una autopistabonaerense. En el operativo también asesinaron aRosario Barredo y William Whitelaw, dos militantesescindidos del Movimiento de Liberación Nacional,Tupamaros. El secuestro fue uno de los primeros delllamado Plan Cóndor, que tuvo su auge en Argentinatras el golpe de Estado del 24 de marzo de 1976.

Two uruguayan lawmakers Zelmar Michelini and Héctor GutiérrezRuiz, were looking for a democratic outcame for Uruguay, governed bymilitars. Those lawmakers were part of an important movement thatworks against the uruguayan dictatorship. Michelini and Guitérrezwere tortured and ejecuted with Rosario Barredo and WilliamWhitelaw, two members of the Tupamaros guerrilla. The crime wasone of the first examples of the Condor Plan, that the dictatorships ofSouth America coordinated to elminate all kind of political opponents.

Guillermo Garat nació en Montevideo,Uruguay, en 1981. Es periodista. Ha reali-zado videoclips para bandas de rock y gruposde danza. Trabajó en el periódico La Diaria,donde cubrió los juicios a los represoresinvolucrados en violaciones a los derechoshumanos durante la dictadura cívico militar.Aquellos nuevos asesinatos es su primerdocumental.

Nicolás Golpe nació en Canelones, Uruguayen 1979. Es editor. Aquellos nuevos asesi-natos es su ópera prima.

Dirección: Guillermo Garat y Nicolás GolpeGuión: Guillermo GaratProducción ejecutiva y producción: Guillermo Garaty Nicolás GolpeDirección de fotografía: Guillermo Garat y Nicolás GolpeCámara: Nicolás GolpeSonido: Guillermo Garat y Nicolás GolpeEdición: Guillermo Garat y Nicolás GolpeMúsica: Buceo Invisibleaquellos.asesinatos@gmail.comwww.aquellosasesinatos.blogspot.com

Uruguay, 2007 / MiniDV / 29'Fotones Prod.


Guillermo [email protected]

Aquellos NuevosAsesinatos Those new killings

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

07

Una comunidad llamada Rincón de la Bolsa, ubicadaa pocos kilómetros de Montevideo, sufre todo tipode problemas ambientales. Sus pobladores se orga-nizan y exigen soluciones.

The community at Rincón de la Bolsa, just a few kilometresfrom Montevideo, is suffering from all kinds of environmentalproblems, and the local people organize and demand solutions.

Mario Jacob nació en Paysandú, Uruguay, en1943. Es director, productor, editor y sonidis-ta. Creó junto a Walter Tournier la producto-ra Imágenes. Hizo periodismo y fue fundadorde la Cinemateca del Tercer Mundo(Montevideo,1969-1974). Como director, suobra incluye El escritor de Toledo (2001), Elrecurso de la memoria (1999), Dieste: laconciencia de la forma (1997), Idea (1997) yTierra olvidada (1991). Fue productor, entreotros, de los documentales Decile a Marioque no venga (2008), Dos Hítleres (2007),Las lágrimas de Eros (1999), Pantanal: lasaguas de la vida (1997), Juan Manuel Blanes(1996), Uruguayan Referendum (1989) y delas animaciones Los escondites del sol(1998), Tabaré (1995), Madre Tierra (1991)y Los cuentos de Don Verídico (1987).

Guión y dirección: Mario JacobProducción ejecutiva y producción: Mario JacobDirección de fotografía y cámara: Javier MartincorenaSonido: Carlos MárquezEdición: Gabriela OnettoMúsica: Leonardo Croattowww.imagenes.org

Uruguay, 1992 / Hi-8 / U-Matic High Band / 38'Imágenes para el Centro de Participación Popular (CPP)


Mario JacobImá[email protected] (5982) 410 9804www.imagenes.org

ArrinconadosCornered

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

08

El documental narra un episodio poco conocido de lahistoria reciente del Uruguay: el refugio de cientosde uruguayos en la Embajada de México durante ladictadura militar. Entre 1975 y 1976 la embajada deMéxico fue la única que recibió a los perseguidos delrégimen, iniciando así un período difícil en las rela-ciones diplomáticas entre ambos países. El trabajomuestra las condiciones de vida y la convivencia delos refugiados en la Embajada. A través del testimo-nio de 16 hombres y mujeres se evoca aquella épocay los hechos que iniciaron el encuentro de dos nacio-nes. La obra es también un homenaje al embajadormexicano don Vicente Muñoz Arroyo.

This documentary focuses on a little-known episode in therecent history of Uruguay: how hundreds of Uruguayan citi-zens took refuge in the Mexican embassy at the time of themilitary dictatorship. Between 1975 and 1976, Mexico was theonly country whose embassy gave shelter to people persecutedby the regime, and this sparked off a difficult period in the rela-tions between the two nations. We learn about conditions atthe embassy at that time and how the fugitives lived. Sixteenof the men and women involved talk about what that periodwas like and the events that led up to this confrontation betwe-en the two countries. The documentary is also a homage to theMexican ambassador, don Vicente Muñoz Arroyo.

Gonzalo Rodríguez nació en Montevideo,Uruguay, en 1959. Es director y productor.Trabajó como director de arte en publicidad.Ha realizado trabajos para Uruguay,Argentina, Brasil, México, Costa Rica,Puerto Rico, Ecuador y en ProduccionesDeltomate. Dirigió los documentales Lalínea imaginaria (2008) y Aceguá, pueblode frontera (2007).

Nacho Seimanas nació en Montevideo,Uruguay, en 1960. Es productor, camarógra-fo, editor y postproductor de video. CodirigióLa línea imaginaria (2008). Trabajó comotécnico en tevé Ciudad. Fue docente en laFacultad de Ingeniería de la Universidad de laRepública y en la Escuela de cine para niños deDodecá.

Dirección: Gonzalo Rodríguez y Nacho SeimanasGuión: Gonzalo RodríguezProducción ejecutiva y producción: Gonzalo RodríguezDirección de fotografía y cámara: Nacho SeimanasSonido: Nacho SeimanasEdición: Nacho SeimanasMúsica: Orlando Fernándezwww.ludo.com.uy

Uruguay, 2007 / MiniDV / 49'LUDO Contenidos / El Apapacho


Nacho SeimanasLUDOMichelini 111611100 Montevideo, Uruguay [email protected](5982) 903 24 08

AsiladosAsylum

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

09

El documental propone un encuentro con la vida y laobra de Atahualpa del Cioppo, una de las personali-dades más destacadas del teatro uruguayo y latino-americano. Un encuentro con su presente, la pasiónpor el teatro, sus viejos amigos y la escenografía deMontevideo, su casa.

This is a documentary about the life and work of Atahualpadel Cioppo, one of the outstanding figures in Uruguayan andLatin American theatre. We are shown his life today, his oldfriends and his passion for the theatre, against the backdropof his home, the city of Montevideo.

Alejandro Bazzano nació en La Habana, Cuba,en 1963. Vive en Madrid. Luego de vivir enUruguay, Chile, Argentina y Cuba, volvió aMontevideo en 1985, donde comenzó estu-dios de Arquitectura. En 1990 se graduó comodirector en la Escuela Internacional de Cine yTelevisión (EICTV) en San Antonio de losBaños, Cuba. En 1995 fundó la productoraKryptonita Films (Montevideo). Vive enMadrid desde 2002 donde dirige series deficción para la televisión española entre las quedestacan Acusados (2009), Física o Química(2008), Hospital Central (2007-2008),Amistades Peligrosas (2006), Agitación másIVA (2005). En Uruguay dirigió la ficciónSubterráneos (1996).

Dirección: Alejandro BazzanoGuión: Marina Cultelli Producción ejecutiva y producción: Alejandro BazzanoDirección de fotografía: Nelson WainsteinCámara: Jorge Vidart, Pablo Rodríguez y Nelson WainsteinSonido: Germán CabillónEdición: Pablo Rodríguez y Alejandro BazzanoMúsica: Carlos Da SilveiraPost producción de sonido: Daniel Márquez

Uruguay, 1992 / U-Matic / 43'Departamento de Cultura de la Intendencia Municipal de Montevideo


Alejandro [email protected]

Atahualpa, pájaro de la dichaAtahualpa, bird of fulfilment

Premios / Awards

• Mejor ópera prima, FestivalCinematográfico Internacional del Uruguay.Montevideo, 1993.

• Mejor documental, Premio RevistaRevolución y Cultura, Festival Internacionaldel Nuevo Cine Latinoamericano. LaHabana, 1993.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

10

En el Este del Uruguay existe una región poco conoci-da de grandes humedales: bellísimos paisajes, refu-gio de miles de especies de flora y fauna. Oficialmenteprotegida, el área está sometida, sin embargo, a unareal amenaza por la acción de los cultivadores dearroz que la están drenando.

In the east of Uruguay there is a little-known region of vastwetlands in a beautiful natural setting which is a sanctuaryfor thousands of species of flora and fauna. Although it isofficially protected, it is under threat from rice producerswho are draining parts of the area.

Hilary Sandison nació en Inglaterra. Esdirectora y productora. Vivió en Montevideoy reside en Francia. Integra la productora Larealidad con los directores Gonzalo Arijón yAlejandro Valenti. Fue autora con Arijón deldocumental Con los ojos bien abiertos(2009). Realizó la serie Micromacro, sobreel desarrollo sustentable (TV Cultura de SanPablo y TVE de Londres, 2000-2004). En1998 y 1999 dirigió Pra frente, PortoAlegre y Si los árboles hablaran, para BBCWorld. En Uruguay dirigió los documentalesPantanal: las aguas de la vida (1997), Losindios de los cerritos (1995), La quimera dela costa (1993) y fue codirectora de Sin pedirpermiso (1989).

Guión y dirección: Hilary SandisonProducción: Mario JacobDirección de fotografía: José María CigandaSonido: Ignacio SeimanasEdición: Daniel MárquezMúsica: Leonardo Croatto y Juan CroattoAsesores: Francisco Rilla, Ricardo Rodríguez,Fernando Lagomarsino e Ignacio Verdier

Uruguay, 1990 / U-Matic / 38'Imágenes / Agencia Española de Cooperación Internacional / UNESCO-Programa MAB


Mario JacobImá[email protected] (5982) 410 98 04www.imagenes.org

Bañados de Rocha: el secreto de las aguasThe Rocha wetlands: the secret of the waters

Premios / Awards

• Segundo Premio, Festival CinematográficoInternacional del Uruguay, Montevideo, 1991.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

11

Documental sobre el boxeador uruguayo AlfredoEvangelista, quien en la plenitud de su carrera llegó apelear con Mohammad Alí. Buena parte de la obra esuna larga entrevista al boxeador en la cárcel madrileñade Carabanchel. Ante la cámara, uno de los últimosmitos deportivos del Uruguay dice su verdad, repasasu vida y carrera deportiva, reflexiona con amargura ylucidez sobre sus errores y el presente.

This is a documentary about the Uruguayan boxer AlfredoEvangelista, who at height of his career even fought againstMohammad Ali. A considerable part of the film is a longinterview with him in Carabanchel prison in Madrid. Alfredo,one of Uruguay's last sporting legends, tells his story forthe camera. He talks about his life and his career in sport,and he reflects bitterly and lucidly about the mistakes he hasmade and his situation today.

Aldo Garay nació en Montevideo, Uruguay,en 1969. En 1990 comenzó estudios en elárea audiovisual. En 1996 fue becado porTelevisión Española para realizar un curso deproducción y dirección de ficción televisivaen Madrid. Desde 1998 trabaja como direc-tor en tevé Ciudad, donde ha dirigido dece-nas de unitarios y ciclos de reportajes. Fuecodirector del documental El Círculo(2008) y director de los documentalesCerca de las nubes (2006), Mi gringa(1998), Yo la más tremendo (1995) y dellargometraje de ficción La espera (2002)por el que tuvo premios nacionales e inter-nacionales. En 2006 el Festival de cineindependiente de Buenos Aires (Bafici),realizó una retrospectiva de su obra.

Dirección: Aldo Garay Guión: Aldo Garay y José Pedro CharloProducción Ejecutiva: Aldo Garay y José Pedro CharloProducción: José Pedro CharloDirección de fotografía y cámara: Álvaro MechosoSonido: Álvaro MechosoEdición: Jorge GarcíaMúsica: Santiago Tavella

Uruguay, 1997 / Betacam SP / 38'Avril


Aldo Garay Gaboto 109011200 Montevideo, Uruguay [email protected](5982) 419 54 85

Bichuchi, la vida de Alfredo Evangelista Bichuchi, the life of Alfredo Evangelista

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

12

La familia Silva guía una comunidad que aspira aganarle la batalla al olvido a través de la memoria deuna tradición inapelable. En el barrio Sur deMontevideo, Waldemar Silva “Cachila” es respetadopor todos. Su edad lo obliga a transmitir el legado asus hijos Matías y Wellington que deberán dirigir elnegocio familiar -la comparsa de negros y lubolos-para competir en carnaval y mantener el lugar que sehan ganado. Patriarcado, jerarquías y tradiciones cul-turales, son los motores de este documental querefleja la vida de un afro descendiente y de una fami-lia disfuncional que intenta legar su poder a las próxi-mas generaciones.

The Silva family is pioneer and a role model within the commu-nity; it shows values and the goal to not let the candombe tradi-tion fade away. Not only do they have an internal hierarchy, butalso in his neighbourhood, Waldemar “Cachila” Silva is a res-pected leader. Cachila decide to pass on his legacy to his sonsMatias and Wellington, who should now lead the family busi-ness, afro descendants playing candombe, a drum rhythm forthe carnival contest and keep the privilege place obtained by thefamily. Patriarchy, hierarchy and cultural traditions are the con-cepts that drive this documentary about the life of a man ofAfrican descent and a dysfunctional family trying to perpetuateits power, which is crucial for the future of a culture.

Sebastián Bednarik nació en Montevideo,Uruguay, en 1975. Es director, guionista,actor y autor teatral. Director del documen-tal La Matinée (2006), integra el equipo dedirección de la productora Coral films y de laplataforma de cine itinerante Efecto Cine.Junto a Coral Godoy fue guionista del largo-metraje de ficción La Espera (2002). Desde1993 se dedica a la actividad teatral, primerocomo actor, luego como autor y director. En1999 fue premiado con el FlorencioRevelación por la dirección de ¿Qué pasó conB.N.?, escrito con Verónica Perrota. En2002 realizó la puesta en escena de la murgaContrafarsa, que ese año obtuvo el primerpremio en el concurso de Carnaval.

Guión y dirección: Sebastián Bednarik Producción ejecutiva y producción: Andrés Varela Dirección de fotografía y cámara: Pedro Luque Sonido: Daniel Yafalián y Pablo Benedetto Edición: Sebastián Rodríguez Música: Álvaro Riverowww.coral.com.uy

Uruguay, 2008 / Beta SX / 72'Coral Films


Andrés VarelaCoral Films Echeverría 606 /1 11300 Montevideo, [email protected](5982) 711 39 77 www.coral.com.uy

Cachila

13

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

En un pueblo rural, en medio del campo uruguayo,viven unos pocos ancianos. Inmerso en un enormedesierto verde, la comunidad carece de luz eléctrica yde agua corriente. Sin embargo, sus habitantes ventranscurrir el tiempo lenta y silenciosamente sin que-jas ni excusas, a la espera de un nuevo día. Así es lavida, al menos en Quebracho.

A small community of old people are living in a rural town,deep in the countryside in Uruguay, lost in a vast expanse ofgreen grass. They do not have electricity or running water.They watch the time go by slowly and silently, but they do notcomplain or make excuses as they wait for the new day. That'sjust what life is like in Quebracho.

Aldo Garay nació en Montevideo, Uruguay,en 1969. En 1990 comenzó estudios en elárea audiovisual. En 1996 fue becado porTelevisión Española para realizar un curso deproducción y dirección de ficción televisiva enMadrid. Desde 1998 trabaja como directoren tevé Ciudad, donde ha dirigido decenas deunitarios y ciclos de reportajes. Fue codirec-tor del documental El Círculo (2008) ydirector de los documentales Mi gringa(1998), Bichuchi, la vida de AlfredoEvangelista (1997), Yo la más tremendo(1995) y del largometraje de ficción La espe-ra (2002). En 2006 el Festival de cine inde-pendiente de Buenos Aires (Bafici), realizóuna retrospectiva de su obra.

Guión y dirección: Aldo GarayProducción ejecutiva: Florencia VillaverdeProducción: Aldo GarayDirección de fotografía y cámara: Diego VarelaSonido: Ismael GonzálezEdición: Federico La Rosa

Uruguay, 2006 / Betacam SP / 74'tevé Ciudad y Fundación Quebracho


Aldo GarayJavier Barrios Amorín 146011200 Montevideo, [email protected](5982) 400 1908 / 402 9161

Cerca de las nubes Near the clouds

Premios / Awards

• Mejor director y mejor documental,Asociación de Críticos de Cine del Uruguay,2006.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

14

“Corriente”, título de una canción de Jorge Lazaroff,es un homenaje al genial músico uruguayo muertoantes de tiempo y pilar de la música popular uru-guaya durante la dictadura. A través de testimoniosy canciones de Leo Maslíah, Daniel Viglietti, CarlosDa Silveira, Jorge Bonaldi, Luis Trochón, Jorge diPólito, Daniel Magnone, Rubén Olivera, MauricioUbal, Raúl Castro, Eduardo Lombardo, PabloRoutín, Cecilia Prato, Fernando Cabrera y EloyYerle, entre otros, se evoca al “Choncho” Lazaroff.

This documentary is called “Current”, which is the title of asong by Jorge Lazaroff, and the film is a homage to thattalented Uruguayan musician, who was a mainstay ofUruguayan popular music during the dictatorship and whodied before his time. We feel the spirit of “Choncho”Lazaroff” through words and songs by Leo Maslíah, DanielViglietti, Carlos Da Silveira, Jorge Bonaldi, Luis Trochón,Jorge di Pólito, Daniel Magnone, Rubén Olivera, MauricioUbal, Raúl Castro, Eduardo Lombardo, Pablo Routín, CeciliaPrato, Fernando Cabrera and Eloy Yerle, to name but a few.

Fernando Richieri nació en Montevideo,Uruguay, en 1972. Es director y camarógra-fo. Dirigió los documentales Massera(2009), El gallo y el alba (2008) y El últimolibra a todos (2001).

Guión y dirección: Fernando RichieriProducción ejecutiva: Fernando RichieriDirección de fotografía: Víctor Burgos y Paulo BragaCámara: Víctor Burgos y Javier VallarinoEdición: Juan Pellicer y José I. GonzálezMúsica: Jorge Lazarroff y otros



Fernando RichieriSantiago Sierra 347312300 Montevideo, [email protected](5982) 211 6222

CorrienteCurrent

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

15

Octubre, 2004. Uruguay. Mariana vuelve a su país,después de tres años, a encontrarse con su familia ytambién a votar. Después de una crisis económicaque dejó al país en una miseria terrible, el Uruguayse encuentra en vísperas de cambios. A través de larealidad cotidiana de una pequeña cuidad del interiordel país: Melo, y en la intimidad de una familia demilitantes, descubrimos un pueblo latinoamericanodurante el mes anterior a un cambio político históri-co: el primer triunfo de una fuerza de izquierda, elFrente Amplio.

October 2004. Uruguay. After three years away Marianareturns to her country to be reunited with her family and alsoto vote. After the economic crisis that plunged the countryinto a terrible depression, Uruguay is on the brink of a realchange. We are shown day to day life in Melo, a small provin-cial city, we are given an intimate insight into a family of mili-tant leftists, and we accompany a Latin American people inthe month leading up to a historic political event: the first everelection victory in Uruguay of a party from the political left,the Frente Amplio.

Mariana Viñoles nació en Montevideo,Uruguay, en 1976. Vivió en la ciudad deMelo hasta los 19 años. Es realizadora y fotó-grafa. Licenciada en artes del espectáculo ytécnicas de difusión y comunicación, en elInstituto de Artes de Difusión de Lovaina(Bélgica). Dirigió el documental Los uru-guayos (2006) y codirigió La Tabaré, rocan-rol y después (2008).

Stefano Tononi nació en Lugano, Suiza, en1976. Vive en Uruguay desde 2006. Eslicenciado en artes del espectáculo y técnicasde difusión y comunicación, en el Instituto deArtes de Difusión de Lovaina (Bélgica).Dirigió el cortometraje de ficción Come unadomenica (2004) y codirigió La Tabaré,rocanrol y después (2008).

Guión y dirección: Mariana Viñoles y Stefano TononiProducción ejecutiva: Christof TononiProducción: Cronopio FilmDirección de fotografía y cámara: Mariana ViñolesSonido: Stefano TononiEdición: Damián PlandolitMúsica: La Tabaré Riverock BandaPost producción de sonido: Daniel Yafalianwww.cronopiofilm.com

Uruguay / Suiza, 2004 / DVCam / 94'Cronopio film


Stefano TononiSoriano 153111200 Montevideo, [email protected](5982) 410 47 04www.cronopiofilm.com

Crónica de un sueño Chronicle of a dream

Premios / Awards

• Mejor documental, 2005. Asociación deCríticos de Cine del Uruguay.

• Premio del público y premio revelación en elFestival du Film Romand, Ginebra, Suiza,2006.

16

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

D.F (destino final) es un documental sobre HéctorGutiérrez Ruiz, el Toba, presidente de la Cámara deDiputados del Uruguay, asesinado en Argentina duran-te la dictadura militar en su país. Exiliado en BuenosAires por su denuncia contra el gobierno y los crímenescometidos por militares uruguayos, fue secuestrado enmayo de 1976 y lo encontraron muerto dentro de unauto junto al ex senador Zelmar Michellini, relevantefigura de la política uruguaya. Dirigido por su hijo,Mateo Gutiérrez, el documental propone un acerca-miento íntimo a la persona del Toba, más allá del perso-naje político. Se trata de un hijo en busca de su padre yen busca de explicaciones que ayuden a comprender unahistoria reciente no contada y enterrada.

D.F. (final destiny) is a documentary about Héctor “Toba” GutiérrezRuiz, President of the Uruguayan House of Representatives, who wasassassinated in Argentina at the time of the military dictatorshipcarried out in his country. Exiled in Buenos Aires because of his cons-tant denunciations against the government and the crimes committedby the Uruguayan military, he was kidnapped in May of 1976 and founddead inside a car with senator Zelmar Michellini, another prominentUruguayan politician. Directed by his son, Mateo Gutiérrez, D.F. offersa closer look at Toba's life, beyond his political persona. It shows a sonsearching for his father, looking for answers about a buried and untoldpiece of recent history.

Mateo Gutiérrez nació en Montevideo,Uruguay, 1969. Es director y director de foto-grafía. Trabaja como director publicitario enTaxi films desde 1998. Dirigió el cortometrajeVecinos (2003).

Guión y dirección: Mateo GutiérrezProducción ejecutiva: Diego ArsuagaProducción: Taxi filmsDirección de fotografía: Mateo GutiérrezCámara: Nicolás BaraldiSonido y postproducción de sonido: Fabián OliverEdición: Fernando EpsteinMúsica: Alfredo ZitarrosaPostproducción de imagen: Álvaro Zinnowww.taxifilms.com

Uruguay, 2008 / HDV / 110' Taxi films


Ana Inés BistiancicTaxi filmsSan Salvador 147811200 Montevideo, [email protected](5982) 419 23 15www.taxifilms.com

D.F. (destino final) D.F. (final destiny)

Premios / Awards

• Mejor documental uruguayo 2008.Asociación de Críticos de Cine del Uruguay.

• Mejor película nacional, 2008. Instituto deCine y Audiovisual (ICAU).w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

17

Después de un largo exilio, Mario Handler vuelve alpaís donde nació. Percibe que a pesar de que hanpasado muchos años, la dictadura sigue presente enlos medios, en la opinión pública y sobre todo en lamemoria de la gente. La obra registra el testimoniode esa gente, de policías, colaboradores y militares,entre ellos, el Jefe de Inteligencia, quien por prime-ra vez, habla sobre aquellos años. Con poesía,humor negro y conciencia aguda, el documentalevoca una atmósfera precisa y densa de esa épocaoscura del Uruguay.

From 2004 to 2007, Mario Handler traced a number ofprotagonists who told him what life looked like during thethirteen-year dictatorship. Intellectuals, like two writers, ajournalist, a filmmaker, a researcher and an accountantdescribe how they were imprisoned and tortured and how itinfluenced their lives. For the first time ever, an Uruguayanmilitary torturer speaks out - the convicted former Chief ofIntelligence also discuss those days with Handler.

Mario Handler nació en Montevideo,Uruguay, en 1935. Es director, productor,camarógrafo, guionista y montador. Fundó enMontevideo la Cinemateca del Tercer Mundo.Se exilió en Venezuela donde fue docente en laUniversidad Central. Ha sido profesor invitadoen las universidades de Stanford y deCalifornia. Dicta el Taller documental en laLicenciatura de Comunicación de laUniversidad de la República del Uruguay.Tiene una extensa obra cinematográfica en laque se destacan Aparte (2002), la serie paratelevisión Ágora (1998), Mestizo (1998),Tiempo colonial (1977), Dos puertos y uncerro (1975), Líber Arce, liberarse (1970), Megustan los estudiantes (1968), Elecciones(1967) y Carlos (1965).

Guión y dirección: Mario HandlerProducción ejecutiva: Mario JacobProducción: Karin HandlerDirección de fotografía y cámara: Mario Handlery Federico BeltramelliSonido: Federico PájaroEdición: Florencia Handler, Julio Gutiérrez y Mario HandlerMúsica: Mauricio VigilInvestigación: Gastón Bralichwww.decileamario.blogspot.com

Uruguay, 2008 / DVCam / 82'Karin Handler y Mario Handler / Productor asociado: Doce Gatos SL, Madrid


Karin HandlerPfalzburgerstrasse 11Berlin 10719, [email protected](49 30) 88701901

Decile a Mario queno vuelva Tell Mario not to come back

Premios / Awards

• Premio del público, Documenta. Madrid,2008.

• Mejor documental. Festival Internacional deCine de Derechos Humanos DerHumALC.Santiago del Estero, 2008.

18

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

Villa Santo Domingo de Soriano fue fundada en1624, por los primeros pobladores de la BandaOriental. El documental redescubre el poblado en lavoz de sus habitantes, testigos del silencioso RíoNegro. La realidad del pueblo reflejo de la identidadde un país, que intenta recuperar lo que alguna vezfue, sin renunciar a prosperar.

Villa Santo Domingo de Soriano was founded in 1624 by thefirst Europeans in the Banda Oriental (which is now Uruguay).This documentary re-discovers the settlement with a visit toits inhabitants and its houses, on the banks of the silent RioNegro. The reality of this place is a reflection of a country'sidentity, as it tries to recover what it once was without givingup the will to prosper.

Pablo Martínez Pessi nació en Soriano,Uruguay, en 1980. Es director y productor.Dirigió los cortometrajes documentalesSemillitas (2006), Mercader muestra(2004), El pasante (2004) y los cortome-trajes de ficción Los aviones (2008),Sinopsis de una breve y pequeña historia(2006) y Palabras cruzadas (2005).

Guión y dirección: Pablo Martínez PessiProducción ejecutiva: Florencia Chao y Pablo Martínez PessiProducción: Karen FrydmanDirección de fotografía y cámara: Martín WozniakSonido: Rafael ÁlvarezEdición: Pablo Moreira y Pablo Martínez PessiMúsica: Nicolás Almada

Uruguay, 2008 / DV / 83'Gabinete Films


Pablo Martínez PessiGabinete films(5982) 908 [email protected]

Desde las aguas From the waters

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

19

El testimonio del ingeniero Eladio Dieste -el másrenovador de los arquitectos uruguayos- en unaentrevista realizada por el arquitecto Mariano Aranaen la que habla de la responsabilidad ética del crea-dor, de la belleza que deberían tener las cosas quenos rodean, de la importancia de utilizar la inteligen-cia y la creatividad para dar respuestas originales ygenerar un pensamiento propio.

The engineer Eladio Dieste, the most innovative architect inUruguay, is interviewed by the architect Mariano Arana. Hetalks about the ethical responsibility involved in creating, theidea that the things that surround us should be beautiful, andhow important it is to use our intelligence and creativity to pro-duce original responses and generate our own ways of thin-king.

Mario Jacob nació en Paysandú, Uruguay, en1943. Es director, productor, editor y sonidis-ta. Creó junto a Walter Tournier la producto-ra Imágenes. Hizo periodismo y fue fundadorde la Cinemateca del Tercer Mundo(Montevideo, 1969-1974). Como director,su obra incluye El escritor de Toledo (2001),El recurso de la memoria (1999), Idea(1997), Arrinconados (1992) y Tierra olvi-dada (1991). Fue productor, entre otros, delos documentales Decile a Mario que novenga (2008), Dos Hítleres (2007), Laslágrimas de Eros (1999), Pantanal: las aguasde la vida (1997), Juan Manuel Blanes(1996), Uruguayan Referendum (1989) y delas animaciones Los escondites del sol(1998), Tabaré (1995), Madre Tierra (1991)y Los cuentos de Don Verídico (1987).

Dirección: Mario JacobProducción ejecutiva: ImágenesProducción: Mario JacobDirección de fotografía: José María CigandaCámara: José María Ciganda y Vasco ElolaSonido: Daniel MárquezEdición: Tato AriosaEntrevista realizada por Mariano Aranawww.imagenes.org

Uruguay, 1997 / Betacam SP / 54'Imágenes



Dieste:la conciencia de la formaDieste: the consciousness of form

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

20

Eduardo Darnauchans, músico y compositor criadoen Tacuarembó, es uno de los principales creadoresde la música popular uruguaya. Fue perseguido porrazones políticas entre 1962 y 1984, período que res-cata el documental, como registro de esa realidad.

A musician and composer who grew up in Tacuarembó,Eduardo Darnauchans, was one of the main creators of popularmusic in Uruguay. He was persecuted for political reasons from1962 to 1984, and this documentary covers his life and work asa reflection of that troubled time.

Ricardo Casas nació en Montevideo,Uruguay, en 1955. Es director y productor.Estudió cine en Cinemateca Uruguaya entre1975 y 1978. Dirigió el documental Palabrasverdaderas (2004) y participó en la produc-ción de documentales para Argentina,Bolivia, España y Alemania. Trabajó enCinemateca Uruguaya, creó el EspacioUruguay y dirige Divercine, festival interna-cional para niños y jóvenes. Organiza elFestival internacional de cine documental deUruguay Atlantidoc. Es autor, junto aGraciela Da Costa, del libro Diez años devideo uruguayo (1995).

Guión y dirección: Ricardo CasasProducción ejecutiva: Chichila IrazábalProducción: Ricardo CasasDirección de fotografía: José María CigandaCámara: José María Ciganda y Vasco ElolaSonido: Diego VivesEdición: Guillermo CasanovaMúsica: Eduardo Darnauchans, Humberto Castagnola y Carlos Da Silveira

Uruguay, 1998 / Betacam SP / 40'Lucifer producciones / Ricardo Casas


Ricardo CasasCanelones 2226/10211200, Montevideo, [email protected] (5982) 401 98 82www.palabras-verdaderas.com

Donde había la purezaimplacable del olvidoThe implacable purity of oblivion

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

21

Los Hítleres son dos uruguayos nacidos en 1939.Tienen en común el nombre - y el no haber queridocambiárselo nunca. Y no se conocen. A través de susvivencias marcadas por el destino de llevar como nom-bre de pila el apellido del dictador nazi, el documentalmuestra la experiencia uruguaya de un período de lahistoria en tiempo presente, recurriendo a los relatos eimágenes del entorno de los protagonistas.

The two Hitlers are two Uruguayans who were both born in1939. They have in common their surname, and the fact thatneither ever wanted to change it. They do not know each other.We are given glimpses of these two people, both marked insuch a surreal way by fate to bear the same family name as theNazi dictator. This documentary shows us an experience of aperiod of Uruguay’s history in the present tense, with storiesand images of where the protagonists live.

Ana Tipa nació en Montevideo. Es directora.Estudió Artes Plásticas en Italia y Direcciónde cine, en Venezuela. Trabajó en Alemaniacomo directora de reportajes documentalespara Deutsche Welle TV, ARTE, RBB yWDR, entre otros. También fue asistente dedirección en cortometrajes y en el largome-traje de ficción ZOE, de Maren Freese y en laserie de la Grundy UFA.

Guión y dirección: Ana TipaProducción ejecutiva y producción: Mario JacobDirección de fotografía: Diego Varela, HernánBaigorria y Pedro LuqueCámara: Diego Varela, Pedro Luque y Kico MárquezSonido: Daniel MárquezEdición: Daniel MárquezMúsica: Hugo Jasa

Uruguay, 2007 / HDV / Betacam digital / 52'HTV-3 Hernán Tajam / DOCTV IB / tevé Ciudad / Saeta Canal 10 / TNU / INA / Ana Tipa


Martín PapichInstituto de Cine y Audiovisual de UruguayJuan Carlos Gómez 127611100 Montevideo, Uruguay(5982) 915 [email protected]@mec.gub.uy

Dos HítleresTwo Hitlers

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

22

Dirigente tupamaro y rehén de la dictadura uruguayadurante 13 años. Preso a quien la tortura prolongada yel aislamiento llevaron a la locura. Ciudadano sueco ymédico reconocido internacionalmente por su investi-gación sobre el mal de Alzheimer. Todas esas vidascaben en la vida del doctor Henry Engler. El científico dehoy evoca al preso de ayer y con la mirada en el presen-te, emprende un viaje hacia el pasado. Va al encuentrode la ciudad donde creció, el pozo donde lo obligaron avivir, los militares que lo custodiaron, los compañerosde cautiverio. La película propone también otro viaje,interior, de reflexión, que permite asomarnos al mundoalucinado del prisionero y a las estrategias del hombrepara resistir lo inhumano.

'Tupamaro' (Uruguayan guerilla) leader and prisoner held hos-tage for thirteen years during the Uruguayan dictatorship.Prolonged torture and confinement lead him to mental disor-der. Today he is a Swedish citizen and a scientist renown for hisresearch into Alzheimer disease. All these lives are harbouredin Dr Henry Engler's life. The scientist of today evokes the pri-soner of yesterday, the well in which he was forced to live, themilitary in charge of his custody, his comrades in captivity. Thefilm proposes a further journey- an inner one of reflection-which leads us to the prisoner's world of hallucinations andman's strategies to cope with the inhuman.

José Pedro Charlo nació en Montevideo,Uruguay, en 1953. Es director y productor.Dirigió los documentales A las cinco en punto(2004), Héctor, el tejedor (2000) y fuecoguionista y productor de Bichuchi, la vida deAlfredo Evangelista (1997). Fue productor delos largometrajes de ficción Alma Mater(2005) y La espera (2002).

Aldo Garay nació en Montevideo, Uruguay,en 1969. Desde 1998 trabaja como directoren tevé Ciudad, donde ha dirigido decenas deunitarios y ciclos de reportajes. Dirigió losdocumentales Cerca de las nubes (2006), Migringa (1998), Bichuchi, la vida de AlfredoEvangelista, (1997), Yo la más tremendo(1995) y del largometraje de ficción La espe-ra (2002). En 2006 el Festival de cine inde-pendiente de Buenos Aires (Bafici), realizóuna retrospectiva de su obra.

Guión y dirección: José Pedro Charlo y Aldo GarayProducción ejecutiva: Yvonne Ruocco y José Pedro CharloProducción: Virginia MartínezDirección de fotografía y cámara: Diego VarelaSonido: Álvaro MechosoEdición: Federico LarrosaMúsica: Daniel Yafaliánwww.elcirculo-doc.com

Uruguay, 2008 / HD / 92' Memoria y Sociedad / Guazú Media / Coproductores: Sur Films / Morocha Films / Parox Films


Rafael Molina / Boutique filmsCalle del Ansar 56- 3AE 28047, Madrid, España(34) 91 479 8021


El CírculoThe Circle

Premios / Awards

• Mejor documental, guión, dirección y músi-ca, Jornadas de Cinema de Bahía. Brasil,2008.• Mejor película, Festival de CineLatinoamericano. Trieste, 2008. • Premio Telesur al mejor documental,Festival del Nuevo Cine Latinoamericano. LaHabana, 2008.• Mejor película y mejor dirección, FestivalDocumental Santiago Álvarez, Santiago deCuba, 2009.• Biznaga de Plata al mejor documental.Festival de Málaga, 2009.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

23

El Uruguay posterior a la dictadura hereda un conflic-to sin resolver: qué hacer con su pasado. La cámara deCEMA recorre las calles de la ciudad para conocer laopinión de los montevideanos en torno al juicio de losmilitares. Un clima de escepticismo, miedo y descon-fianza pero también la voluntad de justicia surgen deesa recorrida.

After the end of the dictatorship, Uruguay was faced with theunresolved problem of what to do with the past. In this docu-mentary the CEMA camera team roam the city streets andfind out what Montevideans think about bringing armed for-ces personnel to justice. This tour reveals a climate of scepti-cism, a climate of fear and suspicion, but also a will and adesire that justice must be done.

Esteban Schroeder nació en Montevideo,Uruguay, en 1956. Es director y productor decine y televisión. En 1981 fundó el Centro deMedios Audiovisuales (CEMA), casa de pro-ducción protagonista del surgimiento delvideo uruguayo, donde trabajó como fotó-grafo, guionista, productor y realizador.Dirigió los documentales La esperanzaincierta (1992), Uruguay, las cuentas pen-dientes (1989) y Chile, obra incompleta(1988). También dirigió las ficciones Matara todos (2008) y El viñedo (2000). Ha sidodocente en escuelas de cine de Uruguay yChile y fue director de la Escuela de Cine de laUniversidad ARCIS de Chile (2004-2006).

Dirección: Esteban SchroederGuión: Esteban Schroeder y Jorge BarreiroProducción: CEMADirección de fotografía: Daniel Díaz y Esteban SchroederCámara: Daniel CheicoSonido: Daniel Márquez y Mario JacobEdición: Guillermo CasanovaEntrevistas: Jorge Barreiro

Uruguay, 1988 / U-Matic / 55'Centro de Medios Audiovisuales (CEMA)


Esteban SchroederBuenos Aires 419/104 11000 Montevideo, [email protected](5982) 916 4808www.estebanschroederyasociados.com

El cordón de la veredaOn the edge

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

24

Acercamiento a Carlos Molina, payador y poetaanarquista uruguayo, a través de testimonios, can-ciones e improvisaciones. Daniel Viglietti, CoriúnAharonián y Mauricio Rosencof, entre otros, partici-pan en el documental.

Qué lindo el canto del gallo que anuncia la madrugadaquisiera ser cantor gallocantar anunciando el alba.

Carlos Molina

This documentary gives us a profile of Carlos Molina, theUruguayan anarchist who was also an improvisational singerand poet, through words, songs and improvisations by contri-butors including Daniel Viglietti, Coriún Aharonián andMauricio Rosencof.

How lovely the call of the rooster That announces the new mornI would like to be a roosterSinging to bring in the dawn.

Carlos Molina

Fernando Richieri nació en Montevideo,Uruguay, en 1972. Es director y camarógrafo.Dirigió los documentales Massera (2009),Corriente (2008) y El último libra a todos(2001).

Guión y dirección: Fernando RichieriProducción ejecutiva y producción: Fernando RichieriDirección de fotografía y cámara: José Medina y Javier VallarinoEdición: Juan Pellicer y José I. GonzálezMúsica: Carlos Molina



Fernando RichieriSantiago Sierra 347312300 Montevideo, [email protected](5982) 211 6222

El gallo y el albaThe rooster and the dawn

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

25

A diez años de promulgada la ley de caducidad, unanálisis de los antecedentes históricos de la historiareciente del Uruguay. De la controversia que generóen la sociedad la impunidad de los crímenes cometi-dos por militares y policías durante la dictadura(1973-1985) y de las secuelas dejadas por el autori-tarismo en una parte de la población.

Ten years after the Law of Expiration, this documentary analy-ses the historical background of Uruguay's recent past. It is asurvey of the controversy stirred up in society by the fact that,thanks to this law, the armed forces personnel and police whocommitted crimes under the dictatorship (1973-1985) havegone unpunished, and it examines the scars the authoritarianregime left on a section of the population.

Mario Jacob nació en Paysandú, Uruguay, en1943. Es director, productor, editor y soni-dista. Creó junto a Walter Tournier la pro-ductora Imágenes. Hizo periodismo y fuefundador de la Cinemateca del Tercer Mundo(Montevideo, 1969-1974). Como director,su obra incluye El escritor de Toledo (2001),Dieste: la conciencia de la forma (1997),Idea (1997) y Tierra olvidada (1991). Fueproductor, entre otros, de los documentalesDecile a Mario que no venga (2008), DosHítleres (2007), Las lágrimas de Eros(1999), Pantanal: las aguas de la vida(1997), Juan Manuel Blanes (1996),Uruguayan Referendum (1989) y de las ani-maciones Los escondites del sol (1998),Tabaré (1995), Madre Tierra (1991) y Loscuentos de Don Verídico (1987).

Guión y dirección: Mario JacobProducción ejecutiva y producción: Mario JacobDirección de fotografía y cámara: José María CigandaSonido: Daniel Márquez y Fabián OliverEdición: Daniel Márquez y Fernando Laureiro

Uruguay, 1999 / Betacam SP / 3 x 30'Imágenes, para tevé Ciudad


Mario JacobImá[email protected] (5982) 410 98 04

www.imagenes.org

El recurso de la memoriaThe recourse of memory

Premios / Awards

• Premio Félix Oliver, Festival CinematográficoInternacional del Uruguay. Montevideo, 2000.

• Mejor documental, Festival CinematográficoInternacional del Uruguay. Montevideo, 2000. w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

26

Mediante entrevistas a personajes anónimos ymaterial de archivo, se documentan los años de dic-tadura en Uruguay. Con foco en las elecciones de1984 y la especial euforia en los festejos, que másque a un vencedor, celebraban el fin de la dictadura yel inicio de la lucha por verdad y justicia.

This is an account of the years of the dictatorship in Uruguay,told with archive material and interviews with witnesses whoremain anonymous. There is a focus on the 1984 elections andthe euphoric festivities afterwards, as the people celebratednot so much the winner of the election as the end of the dicta-torship and the start of the campaign for truth and justice.

César De Ferrari nació en Montevideo,Uruguay, en 1939. Es director y docente.Egresado de la Facultad de Cine de laAcademia de Artes de la República Checa.Dirigió los documentales Crónica de unVerano Caliente (México, 1983), Apagón deAgua (Venezuela, 1978), Iniciativas (Perú,1975), A machete limpio (Perú, 1974) yPlastic People of the Universe (RepúblicaCheca, 1970). Dirigió la ficción El Juicio(República Checa,1972).

Guión y dirección: César De FerrariProducción ejecutiva: Julio FerroProducción: UNAM, Cinemateca Uruguaya y César De FerrariDirección de fotografía y cámara: Antonio Ruíz Sonido: Daniel MárquezEdición: Juan MoraMúsica: Rubén Rada

Uruguay / México, 1985 / 16 mm / 59'Universidad Autónoma de México / Cinemateca Uruguaya / César De Ferrari


César De FerrariLorenzo Carnelli 114511200 Montevideo, [email protected](5982) 410 3636

Elecciones ˝generales” The “general” election

Premios / Awards

• Primer premio, Concurso de guiones de laUNAM. México, 1984.

• Premio Ariel, compartido, mejor cortome-traje documental de la Academia Mexicana deArtes y Ciencias Cinematográficas. México,1985. w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

27

Envejecer en Rivera es envejecer en frontera. Los pro-tagonistas del documental narran en español y enportugués una vida ajena al ajetreo de la capital. Susjornadas son largas, el trabajo es duro y son pocas lasoportunidades, pero no por eso pierden la sonrisa nilas ganas de vivir. Para mostrar el proceso de enveje-cimiento en Uruguay y sensibilizar a la poblaciónsobre la situación de las personas adultas mayores serealizó este documental que muestra, desprejuiciada-mente, la vejez.

To grow old in Rivera is to grow old on the border. The protago-nists of this documentary tell us in Portuguese as well as inSpanish about their lives far from the bustle of the capital city.Their days are long, their work is hard, they have few opportu-nities to improve their situation, but they still haven't lost theability to smile or their love of life. The aim of this documentaryis to show what the process of growing old in Uruguay is like,and to raise people's awareness about the situation of theelderly. It shows, without prejudice, just what old age is.

Gabriela Guillermo nació en Montevideo,Uruguay, en 1965. Master en estudios cine-matográficos y audiovisuales (Université Paris8, 1997). Dirigió los documentales Nosotroslos de entonces… Recrear la Ley Orgánica de laUniversidad (2008), Marat Sade en elVilardebó (2007), …mais um carnaval:Baltasar Brum (2006). También dirigió lasficciones Fan (2007) y El regalo (1999).

Guión y dirección: Gabriela GuillermoProducción ejecutiva: Adriana RoviraProducción: Jeannette SauksteliskisDirección de fotografía y cámara: Gabriel BendahanSonido: Rafael ÁlvarezEdición: Alejandro PiMúsica: Federico Deutsch

Uruguay, 2008 / DVCam / DVD / 26'L'avventura films / Fondo de poblaciones de las Naciones Unidas / Ministerio de Desarrollo Social


Gabriela [email protected]

Envejecer viviendoGrowing old living

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

28

La obra busca la memoria e identidad de HéctorCastagnetto da Rosa, detenido y desaparecido enMontevideo, el 17 de agosto de 1971. Una búsquedapersona a persona, durante tres años, que permitióconstruir un relato que da cuenta de los vacíos ytemores que el terrorismo de Estado dejó en lamemoria individual y colectiva de los uruguayos.

Héctor Castagnetto da Rosa was arrested on 17 August 1971and then disappeared. This is an account of who he was. It isa person-to-person search that goes on for three years andbuilds into a story that shows us the gaps and the fears thatState terrorism has left in the individual and collectivememory of Uruguayans.

Álvaro Peralta nació en Montevideo,Uruguay, en 1964. Es esa foto es su óperaprima.

Guión y dirección: Álvaro Peralta Producción: Alvaro Peralta y Vanessa Mila Dirección de fotografía y cámara: Gonzalo Viera Sonido: Gonzalo Viera Edición: Gonzalo Viera Música: Gerardo González www.esesafoto.blogspot.com

Uruguay, 2008 / MiniDV / 70'


Álvaro [email protected]

Es esa fotoThis is the photo

Premios / Awards

• Premio Alberto Mántaras al mejor docu-mental, Festival Internacional de CineDocumental del Uruguay Atlantidoc 2008.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

29

Héctor Rodríguez (1918-1996) es una de las perso-nalidades más destacadas del movimiento popularuruguayo. Obrero textil y diputado por el PartidoComunista, fue expulsado de las filas partidarias enla década del cincuenta. Periodista, militante y presopolítico, es una figura clave en la unidad sindical ypolítica de la izquierda uruguaya. Su vida se entrela-za con algunos de los acontecimientos más impor-tantes ocurridos en el país desde 1930. Junto al tes-timonio de Héctor están las voces de obreros texti-les, intelectuales, sindicalistas y políticos, y un ricoarchivo fílmico y fotográfico.

Héctor Rodríguez (1918-1996) was one of the outstandingfigures in the people's movement in Uruguay. He was a textileworker and also a member of parliament for the CommunistParty, and he was expelled from their ranks in the 1950s. Hewas a journalist, a militant activist and a political prisoner, anda key force in trade union unity and left wing politics inUruguay. His life was bound up with some of the most impor-tant events in the history of this country after 1930. As well asHéctor's own testimony we have the voices of textile workers,intellectuals, union members and politicians, in a rich mixtureof archive film and photographs.

José Pedro Charlo nació en Montevideo,Uruguay, en 1953. Es director y productor.Dirigió los documentales El círculo (2008),A las cinco en punto (2004) y fue coguionis-ta y productor de Bichuchi, la vida de AlfredoEvangelista (1997). Ha realizado reportajesy ciclos documentales para la televisión uru-guaya, entre ellos, la serie Memorias delucha, de trabajo y de trabajadores (2006).Fue productor de los largometrajes de ficciónAlma Mater (2005) y La espera (2002).

Dirección: José Pedro Charlo Guión: José Pedro Charlo y Universindo Rodríguez DíazProducción: Universindo Rodríguez DíazDirección de fotografía y cámara: Daniel CheicoSonido: Álvaro MechosoEdición: Jorge GarcíaMúsica: Leonardo Croatto, Rubén Olivera y Carlos da Silveira

Uruguay, 2000 / Betacam SP / 57Ávril


José Pedro CharloMemoria y [email protected](5982) 410 32 28

Héctor, el tejedorHéctor the weaver

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

30

El documental recupera la memoria de un grupo demilitantes políticos y sociales uruguayos que inicia-ron o profundizaron su actividad en los años sesenta.La obra refleja la diversidad del pensamiento y laacción de la izquierda uruguaya sobre temas como lalucha armada, el lugar de la mujer, los jóvenes, el sig-nificado histórico del Frente Amplio y la manera enque los viejos ideales se han plasmado - o no- en elprimer gobierno nacional de izquierda en la historiadel país. Trabajo realizado para la Casa BertoltBrecht destinado al debate y la formación de nuevasgeneraciones de activistas.

This documentary tells the story of a group of Uruguayan poli-tical and social activists who began or intensified their activi-ties in the 1960s. What emerges is how diverse the Uruguayanleft was in thought and action in fields like attitudes to armedstruggle, the place of women and children, the historical signi-ficance of the Frente Amplio Party and the ways in which theold ideals have found expression - or not, as the case may be -under the first left wing national government in the history ofthe country. The documentary was made for Casa BertoltBrecht, and is geared to stimulating debate and training newgenerations of activists.

Virginia Martínez nació en Montevideo,Uruguay, en 1959. Es directora, productorae investigadora. Dirigió los documentalesMemorias de mujeres (2005), Ácratas(2000) y fue codirectora de Por esos ojos(1998). Directora de producción de losdocumentales El Círculo (2008), La socie-dad de la nieve (2007), El plan Cóndor(2004), Palabras verdaderas (2004) y Loshuérfanos del Cóndor (2003), entre otros.Codirectora de tevé Ciudad, canal cable de laIntendencia Municipal de Montevideo(1996-2000) y asesora de programación dela Televisión Nacional de Uruguay. En 2005publicó Tiempos de dictadura (1973-1985)y en 2002 Los fusilados de abril.

Dirección: Virginia MartínezProducción ejecutiva: Rosana AbellaProducción: Melina SícalosDirección de fotografía y cámara: Diego VarelaSonido: Álvaro MechosoEdición: Federico LarrosaMúsica: Daniel Yafalián Entrevistas: Ana María Mizrahiwww.casabertoltbrecht.org.uy

Uruguay, 2008 / MiniDV / 38'Casa Bertolt Brecht / Con el apoyo de la Fundación Rosa Luxemburgo


Casa Bertolt BrechtAndes 127411100 Montevideo, [email protected](5982) 900 3240

Historias de militantesStories of activists

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

31

En una travesía que abarca 50 años, la película reco-rre hitos de la música y de la vida de Uruguay quetocan la fibra íntima de quienes los vivieron, y tam-bién de quienes no. A la vez, descubre historias ínti-mas de los protagonistas, de los que fueron olvida-dos, de los que nunca pudieron desprenderse de suséxitos del pasado y de aquellos que fueron reivindi-cados cuando ya era demasiado tarde.

In a 50-year-long journey, the movie goes back to some of themilestones of the music and the life of Uruguay that movethose who were present-and also those who were not. At thesame time, it discovers the personal and intimate stories oftheir authors: those who were forgotten, those who couldnever let go their past success, those who were restored tofame when it was too late.

Claudia Abend nació en Montevideo,Uruguay, en 1979. Fue guionista y realiza-dora de informes periodísticos para la pro-ductora ZUR Infotainment. Trabaja enpublicidad en la productora MetrópolisFilms. Dirigió el documental El comienzo delfin (2001). Ha ejercido la docencia en laUniversidad Católica del Uruguay.

Adriana Loeff nació en Montevideo,Uruguay, en 1979. Periodista, fue editorajefa de la revista Galería del semanarioBúsqueda y trabajó como corresponsal deCNN Internacional, Forbes.com y radioOriental. Ha publicado artículos en diarios yrevistas de EE.UU. Realizó una maestría enEstudios Latinoamericanos en la New YorkUniversity y fue asistente de cátedra en laUniversidad Católica.

Guión y dirección: Claudia Abend y Adriana LoeffProducción ejecutiva: Fabio Berrutti, AlbertoMoratorio y Andrés RosenblattProducción: Claudia Abend y Adriana LoeffDirección de fotografía y cámara: Amaral García y Pedro LuqueSonido: Daniel Márquez y Álvaro RiveroEdición: Claudia AbendMúsica: Hugo Jasa y Nicolás Mollawww.hitlapelicula.com www.metropolisfilms.net

Uruguay, 2008 / DVCam / 35mm / 82'Metrópolis Films


Pablo Garfinkel HoytsPedro Berro 131511300 Montevideo, Uruguay

[email protected](5982) 707 4274www.cineshoyts.com.uy

Hit

Premios / Awards

• Mención especial por su contribución ala música uruguaya. Premio Graffiti,Montevideo, 2008.

• Premio revelación, mejor sonido, montaje ymúsica original, Asociación de Críticos de Cinedel Uruguay, 2008.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

32

Figura ineludible de la poesía latinoamericana, IdeaVilariño habla de su vida y su obra. Sus poemas, lacanción popular, su desolada visión de un mundo sindios y el compromiso asumido con su tiempo, van con-formando el universo de creación de una mujer que haescrito las más profundas palabras de amor y dolor dela literatura uruguaya.

Idea approaches the figure of Idea Vilariño, considered as oneof the greatest Spanish-language female poets. Her literarywork, especially her poetry, is acclaimed by critics and publicalike, a rare case in the Uruguayan culture scene. With her owntestimony, pictures, poems, songs and archive footage, thisdocumentary offers an in-depth look at the essence of IdeaVilariño's poetic universe in a frank adherence to her literaryand human posture. Her childhood, her ghosts, her desolatevision of a godless world, the stormy burden of suffering fromher relationship with Juan Carlos Onetti and the commitmentassumed with the issues of her time define the various facetsof this woman.

Mario Jacob nació en Paysandú, Uruguay, en1943. Es director, productor, editor y soni-dista. Creó junto a Walter Tournier la pro-ductora Imágenes. Hizo periodismo y fuefundador de la Cinemateca del Tercer Mundo(Montevideo, 1969-1974). Como director,su obra incluye El escritor de Toledo (2001),El recurso de la memoria (1999), Dieste: laconciencia de la forma (1997) y Tierra olvi-dada (1991). Fue productor, entre otros, delos documentales Decile a Mario que novenga (2008), Dos Hítleres (2007), Laslágrimas de Eros (1999), Pantanal: lasaguas de la vida (1997), Juan ManuelBlanes (1996), Arrinconados (1992),Uruguayan Referendum (1989) y de las ani-maciones Los escondites del sol (1998),Tabaré (1995), Madre Tierra (1991) y Loscuentos de Don Verídico (1987).

Guión y dirección: Mario JacobProducción ejecutiva y producción: Mario JacobDirección de fotografía: Daniel RodríguezSonido: Fabián OliverEdición: Daniel MárquezInvestigación y entrevistas: Rosario Peyrou y Pablo Roccawww.imagenes.org

Uruguay, 1997 / Betacam SP / 37'Imágenes



Idea

Premios / Awards

• Mejor documental, Festival CinematográficoInternacional de Uruguay, Montevideo, 1998.

• Premio Félix Oliver, Festival CinematográficoInternacional de Uruguay, Montevideo, 1998.

• Premio Mejor Documental FestivalInternacional de Cine y Video de Curitiba, Brasil,1998.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

33

A finales de los años sesenta, María Barhoum, enUruguay, e Inge Viett, en Alemania Occidental, lucha-ron, junto a muchos otros por causas similares.Convencidas y sin hacer concesiones se comprometie-ron con una revolución para cambiar el mundo. La pelí-cula relata momentos de la vida de ambas, señalándo-nos el rumbo que tomó la utopía bajo condiciones devida tan distintas en los dos continentes. En 1988 seencontraron en Cuba: lugar extraño a las dos, quereflejó sus experiencias, vivencias, esperanzas, cues-tionamientos y temores.

Inge Viett and María Barhoum: two uncompromising womenwho set out with many others at the end of the sixties, determi-ned to struggle for revolutionary change in the world. The filmlooks at what their lives had in common, as they attempt to rea-lize their respective utopias under very different conditions: IngeViett in West Germany and María Barhoum in Uruguay. In 1998they meet at a third foreign place, Cuba, which serves as a mirrorof their own experiences, questions, hopes and fears.

Kristina Konrad nació en Suiza en 1953. Viveen Alemania. Es directora, productora,camarógrafa y editora. En 1977 obtuvo unamaestría en Historia en la Universidad ParísVII. Trabajó para la televisión Suiza alemana.Vivió en Montevideo entre 1987 y 1994,donde fundó la productora Girasolas. Dirigiólos documentales Lejós de acá (2008),Nuestra América (2000), Referéndum(1992), Comuna mujer (1992), Los vecinosdel barrio (1991), Por centésima vez (1990)y De la mar a la mesa (1989).

Guión y dirección: Kristina KonradProducción ejecutiva: Kristina KonradProducción: Konrad/froschfilm y Kristina KonradDirección de fotografía y cámara: Andreas BolmSonido: Kristina KonradEdición: Christian Frosch, Annabelle Wick y Kristina KonradMúsica: Gato Leiras Wenczel

Alemania / Uruguay, 2000 / Betacam digital / Betacam SP / DVD / 83'Konrad / foschfilm


Weltfilm GmbHHufelandstrasse [email protected](4930) 42856409www.weltfilm.com

Igual sigo soñando, con dolor Greater freedom lesser freedom

Premios / Awards

• Mejor ópera prima, FestivalCinematográfico Internacional del Uruguay.Montevideo, 1993.• Mejor documental, Premio RevistaRevolución y Cultura, Festival Internacionaldel Nuevo Cine Latinoamericano. LaHabana, 1993.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

34

El humedal, situado en el corazón del área protegidade los bañados del Este del Uruguay, ha desapareci-do casi totalmente. Un mensaje en guaraní rezadopor la "india muerta" alerta sobre las consecuenciasde nuestras acciones en contra de la naturaleza.

This is a marsh area in the very heart of the protected wetlandsin the east of Uruguay, but today it has almost completelydisappeared. A message in the guaraní language, an "IndiaMuerta" prayer, sounds the alarm about the dire consequencesfor nature of what human beings are doing.

Hilary Sandison nació en Inglaterra. Esdirectora y productora. Vivió en Montevideoy reside en Francia. Integra la productora Larealidad con los directores Gonzalo Arijón yAlejandro Valenti. Fue autora con Arijón deldocumental Con los ojos bien abiertos(2009). Realizó la serie Micromacro, sobreel desarrollo sustentable (TV Cultura deSan Pablo y TVE de Londres, 2000-2004). En 1998 y 1999 dirigió Pra frente,Porto Alegre y Si los árboles hablaran, paraBBC World. En Uruguay dirigió los docu-mentales Pantanal: las aguas de la vida(1997), Los indios de los cerritos (1995),La quimera de la costa (1993) y fue codirec-tora de Sin pedir permiso (1989).

Guión y dirección: Hilary SandisonProducción ejecutiva: Mario JacobProducción: Paula MoscaDirección de fotografía: José María CigandaCámara: Ignacio SeimanasEdición: Daniela SperanzaMúsica: Juan Croatto y Leonardo Croattowww.imagenes.org

Uruguay, 1992 / U-Matic High Band SP / 29'Imágenes



India Muerta

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

35

Durante la campaña electoral de 2004, previo al pri-mer triunfo de la izquierda en la historia delUruguay, un equipo de filmación sale en busca de laopinión de los jóvenes que van a votar a la izquierdapara averiguar qué opinan sobre política, militanciay participación ciudadana. Luego de mayo del 68 yde las utopías de los setentas, en un contexto de des-creimiento global y crisis política, los estereotipos demilitancia cambiaron y aquí expresan algunas de susnuevas formas.

During the 2004 electoral campaign, before the left came topower for the first time ever in the history of Uruguay, a filmcrew sets out to record the opinions of young people who aregoing to vote for the left, and to find out what they think aboutpolitics, militant action, the left wing parties and citizen parti-cipation. Under the impact of today's global economic slow-down and political crisis, stereotypes of militant action havechanged since May 1968 and the utopian thought of the1970s, and in this documentary some of these new forms ofpolitical thought find expression.

Luis González Zaffaroni nació en Montevideo,Uruguay, en 1975. Es director, editor y pro-ductor. Master en documental de creación enla Universidad Pompeu Fabra de Barcelona(2006-2007) y egresó de la Escuela de Cinedel Uruguay (ECU) en 1999. En 2007 fundóla productora Lampofilms. Dirigió el docu-mental Prohibido pisar las flores (2003). Harealizado cortometrajes, mediometrajes yvideo clips: Walter & Claire (2007), SeAlquila (2006), Temps afegit (2006),Retratos de Familia (2001) y DesesperadoAmor (1999). También ha trabajado comoeditor publicitario y para televisión. Fuedocente de Asistencia de Dirección y deMontaje en la ECU.

Dirección: Luis González ZaffaroniGuión: Luis González Zaffaroni e Isabel WscheborProducción ejecutiva: Damián Osta Producción: Margarita BrumCámara: Luis González Zaffaroni, Margarita Brum y Lucía OlivariPostproducción de sonido: Daniel YafaliánEdición: Luis González Zaffaroniwww.lampofilms.com

Uruguay, 2005 / DVCam / 45'Simplevisión / delaraíz


Luis González ZaffaroniBartolomé Mitre 1478/20611000 Montevideo, [email protected](598) 99 425 693www.lampofilms.com

Izquierda invisibleInvisible left

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

36

El 20 de noviembre de 1993 en el barrio Sur deMontevideo se inició la gira Jaime Roos a las 10.Durante tres meses se realizaron 42 conciertos en los19 departamentos del país, a los que asistieron300.000 personas. El documental capta la esenciade esa excepcional gira y es un documento clave parala comprensión de la figura de Jaime Roos en la músi-ca del Uruguay de fines del siglo XX.

At ten o'clock on the night of 20 November 1993, in the BarrioSur neighbourhood of Montevideo, Jaime Roos began the firstof 42 concerts on a tour that lasted three months and includedperformances in all 19 departments of the country. In totalsome 300,000 saw him play. This documentary captures theessence of that unique tour and it is a crucial contribution toour understanding of Jaime Roos and his position inUruguayan music towards the end of the 20th century.

Guillermo Casanova nació en Montevideo,Uruguay, en 1963. Es director y editor. Esautor de una extensa obra que incluye losdocumentales Hombres del puerto (2008),ciclo documental realizado para tevé Ciudad,la serie Memorias de la costa (1996) yMamá era punk (1988). También dirigió ellargometraje de ficción El viaje hacia el mar(2003), por el que obtuvo premios naciona-les e internacionales, y el cortometraje Losmuertos (1992). Ha dictado cursos y talleresde realización y guión en la Universidad de laRepública del Uruguay.

Guión y dirección: Guillermo CasanovaProducción ejecutiva: Esteban Schroeder e Ivonne DessentProducción: Jorge GarcíaDirección de fotografía y cámara: Bárbara ÁlvarezSonido: Luis RestucciaEdición: Guillermo Casanova y Jaime Rooswww.lavoraginefilms.com



Jaime RoosMedio Campo [email protected]

Jaime Roos a las 10Jaime Roos at 10

Premios / Awards

• Mención especial y mejor edición, FestivalLatinoamericano de Video de Rosario,Argentina, 1995.

• Premio MERCOSUR, Muestra Cinematográficadel Mercosur y la Unión Europea, Buenos Aires,1994.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

37

Desde temprana edad los niños son educados enforma muy diferente según su sexo. Una caja de sor-presas donde la escuela, la familia y los medios decomunicación trasmiten el "deber ser" de una niña"buena" y un "buen" varón.

From an early age children are brought up very differentlydepending on their gender. The process of discovering theworld is a veritable box of surprises in which school, the familyand the media programme us about what it is to be a “good”girl or a “good” boy.

Maida Moubayed nació en Alejandría, Egipto,en 1956. Vive en Uruguay. Es directora, fotó-grafa y docente de guión y televisión. Dirigiólos documentales Las lágrimas de Eros(1998), Sin pedir permiso (1989) y los cor-tometrajes Contra las cuerdas (2001) yDistracción fatal (1994). También dirigió laserie Escritores en la ciudad que tevé Ciudadrealizó en 2001.

Guión y dirección: Maida MoubayedProducción ejecutiva: Mario JacobProducción: Bárbara Álvarez y Carlos MárquezDirección de fotografía: Vasco ElolaSonido: Ignacio SeimanasEdición: Tato AriosaMúsica: Mariana Ingold y Osvaldo Fattoruso Asesoría: Carmen TornaríaAnimación: Horacio Cassinelliwww.imagenes.org

Uruguay, 1991 / U-Matic High Band SP / 43'Imágenes / Plenario de Mujeres del Uruguay (PLEMUU)


Mario JacobImá[email protected](5982) 418 79 98www.imagenes.org

La caja de PandoraPandora's box

Premios / Awards

• Mejor documental. Festival CinematográficoInternacional, Montevideo, 1992.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

38

Es la historia del Himno de los Tangos. Su creación,el estreno en La Giralda, las primeras grabaciones,los debates judiciales y la repercusión mundial deeste tango que trasciende a su creador y a su tiempo.Desde los documentos y la memoria familiar,Gerardo Matos Rodríguez, su autor, deja de ser unafirma al pie de una partitura y se convierte en esehombre bohemio, elegante, talentoso, lleno de mis-terios y de cierta oscuridad.

This is the story of the “Anthem of the Tangos”, the mostemblematic tango of all time. We are taken through the storyof The Cumparsita, from its creation, its debut at La Giralda,the first recordings, the legal debates and world repercus-sions of this tango that transcends its creator and its time.Thanks to documents and the memories of members of hisfamily, Gerardo Matos Rodríguez, the author, ceases to bejust a signature at the bottom of a sheet of music and comesalive as a bohemian, elegant, talented man full of mysteriesand with a dark side as well.

Darío Medina nació en Montevideo, Uruguay,en 1960. Es director y editor, egresado de laEscuela de Cine de Uruguay (ECU). Participóen el cortometraje El hotel de los corazonesrotos, de 8 historias de amor. Ha trabajado enpublicidad y videos institucionales. Dirigió eldocumental Escuela Austria - 133 años(2008) y fue guionista y editor de los docu-mentales Congo (2007) y Eritrea; a un palmodel cielo (2006).

Guión y dirección: Darío MedinaProducción ejecutiva y producción: Mariana GerosaDirección de fotografía: Martín PresenteCámara: Pablo BergamínSonido: Pablo BergamínEdición: Ezekiel Fernández Música: Orquesta Miguel Villasboas, Orquesta MatosRodríguez y Ensamble de Percusión MontevideoGustavo Gravina, como Gerardo Matos al piano

Uruguay, 2004 / Betacam SP / 100'Darío Medina


Darío MedinaSantiago Nievas 212311600 Montevideo, Uruguay(4982) 481 [email protected]

La Cumparsita; el Tango uruguayoThe Cumparsita; the Uruguayan Tango

39

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

Filmada en una sola noche y siguiendo las experien-cias y métodos de los Situacionistas sobre la redefini-ción de lo urbano, La deriva se plantea como un inten-to de encontrar nuevos significados en la ciudad, apre-sar climas furtivos, valorar instantes, integrar el azaren un periplo que, retrospectivamente, adquiere unaforma autónoma. Es decir, un ejercicio que utiliza elescenario urbano para poner en escena una comediahumana en continuo movimiento.

Shot in only one night following the experiences and methodsof the Situacionists about redifining the urban scenario, Adrifttries to find new meanings in the city landscape, to catch furti-ves atmospheres, to treasure instants, to integrate the chancein a journey that, in retrospective, asumes a new, autonomousform. In that sense, it's an experiment that uses the streets toperform a human comedy in perpetual movement.

Álvaro Buela nació en Durazno, Uruguay, en1961. Es profesor, periodista y cineasta. Fuedirector y guionista de las ficciones AlmaMater (2005) y Una forma de bailar (1998).Por la primera obtuvo premios en festivalesnacionales e internacionales.

Martín Barrenechea nació en Montevideo,Uruguay, en 1980. Dirigió el documental LaMelaza: la mujer y el candombe (2008) y elcortometraje Los Putarracos (2006), gana-dor del concurso ORT 16 mm.

Dirección: Álvaro Buela y Martín BarrenecheaGuión: Álvaro Buela, Martín Barrenechea, Pablo Montes y Matías Singer, basado en una idea del primero.Producción ejecutiva: Álvaro Buela, MartínBarrenechea, Pablo Montes y Matías SingerDirección de fotografía y cámara: Martín BarrenecheaSonido: Raúl Locatelli Postproducción de sonido: Ismael González Edición: Álvaro Buela y Martín BarrenecheaMúsica: Sylvia Meyer, Buenos Muchachos, Buceo Invisible y La Teja Pridewww.id.net.uy/extra/auto

Uruguay, 2008 / DVD / 60'Auto/Cine


Auto/CineJosé María Muñoz 1162/00211200 Montevideo, Uruguay(5982) 409 11 13 [email protected] www.id.net.uy/extra/auto

La derivaAdrift

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

40

El documental reflexiona sobre las democraciasrecuperadas del conosur de América. Se recogen lostestimonios de los presidentes Carlos Menem,Fernando Henrique Cardoso, Patricio Alwyn y LuisAlberto Lacalle y de actores sociales y culturales dela época. El equipo técnico recorrió los cuatro paísesen dos semanas de rodaje. Se intentó abordar la dis-cusión del proceso de integración regional que seimpulsaba en estos países. De esta manera se obtu-vo un mosaico representativo de cada país, propósi-to que hace de la obra un material único.

This documentary was shot in four countries in the SouthernCone of South America over a two-week period. It examinesthe democracies that re-emerged after military rule and wehear the testimony of presidents Carlos Menem, FernandoHenrique Cardoso, Patricio Alwyn and Luis Alberto Lacalle,and the reflections of many other key figures of that time.There is also an early discussion of the regional integrationprocess that these countries were planning to promote, so weare shown a representative mosaic of each country, whichmakes this material truly unique.

Esteban Schroeder nació en Montevideo,Uruguay, en 1956. Es director y productor decine y televisión. En 1981 fundó el Centro deMedios Audiovisuales (CEMA), casa de pro-ducción protagonista del surgimiento delvideo uruguayo, donde trabajó como fotó-grafo, guionista, productor y realizador.Dirigió los documentales Uruguay, las cuen-tas pendientes (1989), Chile, obra incom-pleta (1988) y El cordón de la vereda(1987). También dirigió las ficciones Matara todos (2008) y El viñedo (2000). Ha sidodocente en escuelas de cine de Uruguay yChile y fue director de la Escuela de Cine de laUniversidad ARCIS de Chile (2004-2006).

Dirección: Esteban SchroederDirectores locales: Rodrigo Moreno, Luiz FernandoSantoro y Regina FestaGuión: Virginia MartínezProducción ejecutiva: Channel Four Producción: Fernando AcuñaDirección de fotografía y cámara: Daniel CheicoSonido: Ernesto TrujilloPeriodistas: Regina Festa, Jorge Barreiro, Sandra Radic y Susana Viau

Uruguay / Chile / Brasil / Argentina, 1992 / Betacam SP / 52'Centro de Medios Audiovisuales (CEMA) / Nueva Imagen / Festa & Santoro producciones


Esteban SchroederBuenos Aires 419/104 11000 Montevideo, [email protected](5982) 916 4808

(598) 99 133767www.estebanschroederyasociados.com

La esperanza incierta The uncertain hope

• El documental integró la serie South deChannel Four, Inglaterra, 1992.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

41

El documental registra las tres fiestas más impor-tantes del año y a través de ellas cuenta la historia deAceguá, un pueblo en la frontera de Uruguay conBrasil. Situado sobre una línea divisoria imaginariade frontera seca, en Aceguá no hay río ni arroyo quedefina el límite del territorio. Personajes, activida-des y costumbres son protagonistas de la obra.

This documentary takes us to the three most important festi-vals of the year in Aceguá, and thus tells the story of the town.It sits on the border between Uruguay and Brazil, but it is on animaginary line as this is a dry border as there is no river or stre-am to mark the boundary. We meet the characters, we watchtheir activities and we are introduced to their customs.

Gonzalo Rodríguez nació en Montevideo,Uruguay, en 1959. Es director y productor.Trabajó como director de arte en publicidad.Ha realizado trabajos para Uruguay,Argentina, Brasil, México, Costa Rica, PuertoRico, Ecuador y en Producciones Deltomate.Dirigió los documentales Aceguá, pueblo defrontera (2007) y codirigió Asilados (2007).

Nacho Seimanas nació en Montevideo,Uruguay, en 1960. Es productor, camarógra-fo, editor y posproductor de video. Codirigióel documental Asilados (2007). Trabajócomo técnico en tevé Ciudad. Fue docente enla Facultad de Ingeniería de la Universidad dela República y en la Escuela de cine para niñosde Dodecá.

Guión: Gonzalo Rodríguez Dirección: Nacho Seimanas y Gonzalo RodríguezProducción ejecutiva y producción: Gonzalo RodríguezDirección de fotografía: Marcelo CasacubertaCámara: Marcelo Casacuberta y Nacho SeimanasSonido: Rafael ÁlvarezEdición: Nacho SeimanasMúsica: Leonardo CroattoVoz en off: Mariana Méndezwww.ludo.com.uy

Uruguay, 2008 / MiniDV / 30'LUDO


Nacho SeimanasLUDOMichelini 111611100 Montevideo, [email protected](5982) 903 2408

La línea imaginaria The imaginary line

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

42

31 de octubre de 2004: por primera vez el FrenteAmplio tiene la posibilidad de llegar al gobierno.Líber Seregni, fundador del Frente Amplio, luchódesde 1971 por este día. Estuvo diez años preso porsus ideales. Su esposa Lilí, las hijas y las nietas fue-ron observadoras silenciosas en este largo viaje paraconstruir la democracia. Este documental tratasobre ese día, sobre la familia y sobre Lilí. Desde lavotación en la mañana hasta el desenlace en lanoche. El final de un viaje de amor, esperanza y feque trasciende los colores políticos de un partido.

31º October 2004: for the first time, the political partyFrente Amplio is on the verge of winning the presidentialelections. Líber Seregni, one of the founders of this politicalparty, since 1971 fought for that possibility. For ten years hehad been in prison for his ideals. His wife and family weresilent observers of this long trip to build democracy. Thisdocumentary is about that day, together with Seregni's wife,daughter and grand-daughters from the moment the voteswere cast up to the results that same night. The end of a jour-ney of love, hope and trust.

Gonzalo Regules Siles nació en Montevideo,Uruguay, en 1976. Es director y director defotografía. La mañana siguiente es su óperaprima.

Dirección: Gonzalo Regules SilesGuión: Gonzalo Regules SilesProducción ejecutiva: Gonzalo Regules Siles, Mateo Soler y Yandira RegulesProducción: Gonzalo Regules Siles y Mateo SolerDirección de fotografía: Gonzalo Regules SilesCámara: Gonzalo Regules Siles, Gonzalo Bouzout y Fernando VallarinoSonido y post producción de sonido: Daniel YafaliánEdición: Gonzalo Regules Siles, Gonzalo Bouzout y Fernando VallarinoMúsica: Popo RomanoConforming HD: HTV3 Tajamwww.fenixfilms.net

Uruguay, 2009 / MiniDV / HD / 67'Fénix Films / Coproductor: Mateo Soler


Gonzalo Regules SilesHéctor Miranda 2415/100111300 Montevideo, [email protected]

La mañana siguienteThe morning after

43

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

“Salir en carnaval es mi vida…si se puede salgo, y sino se verá”, dice Ramón “Cuita” Correa, uno de losveteranos reclutados por Edú Lombardo y MarcelKeoroglián para reflotar viejos sonidos, ritmos, cos-tumbres y cadencias. Esa afirmación refleja el espíri-tu con que la murga La Matinée salió a la calle, a lostablados y al Teatro de Verano en febrero del 2004.Entre la nostalgia, las dudas, la crítica, el placer, elmiedo, la felicidad de seguir siendo y el dolor de serhoy otra cosa, Bednarik responde a estas preguntasa través de una cabalgata nacida del afecto, y en laque los viejos murgueros desnudan sus vidas y sustalentos ante la cámara y ante nosotros.

The protagonists of this documentary are the veterans ofMurga (a traditional musical and theatrical performance atMontevideo carnival). In 2004, they got together again tosing and dance to the rhythm of La Matinée, a murga that issaid to “carry the historical essence of a country and theLatin American society.” Starting with stories from the glo-rious history of the Montevideo carnival, the documentaryfollows the preparation for La Matinée.

Nació en Montevideo, Uruguay, en 1975. Esdirector, guionista, actor y autor teatral.Director del documental Cachila (2008),integra el equipo de dirección de la productoraCoral Films y de la plataforma de cine itineran-te Efecto Cine. Junto a Coral Godoy fue guio-nista del largometraje de ficción La Espera.Desde 1993 se dedica a la actividad teatral,primero como actor, luego como autor y direc-tor. En 1999 fue premiado con el FlorencioRevelación por la dirección de ¿Qué pasó conB.N.?, escrito con Verónica Perrota. En 2002realizó la puesta en escena de la murgaContrafarsa, que ese año obtuvo el primer pre-mio en el concurso de Carnaval.

Guión y dirección: Sebastián BednarikProducción ejecutiva y producción: Andrés VarelaDirección de fotografía y cámara: Pedro LuqueSonido: Andrés Gomes y Andrés NudelmanEdición: Pablo BancheroMúsica: Edú Lombardo y Hugo Fattoruso

Uruguay, 2007 / Beta SX / 78' Coral Films


Andrés VarelaCoral Films Echeverría 606 /1 11300 Montevideo, [email protected] (5982) 711 39 77 www.coral.com.uy

La Matinée

Premios / Awards

• Mejor documental, mejor banda sonora ypremio revelación otorgado por Asociación deCríticos de Cine del Uruguay. Montevideo,2008. w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

44

La obra documenta la problemática de la costa oceá-nica ante la aplicación de un esquema de explotaciónde los recursos turísticos que no tiene en cuenta eldesarrollo sustentable.

This documentary examines the problems of Uruguay'sAtlantic coast in the face of a scheme to exploit the area's tou-rist resources that is not geared to sustainable development.

Hilary Sandison nació en Inglaterra. Esdirectora y productora. Vivió en Montevideoy reside en Francia. Integra la productora Larealidad con los directores Gonzalo Arijón yAlejandro Valenti. Fue autora con Arijón deldocumental Con los ojos bien abiertos(2009). Realizó la serie Micromacro, sobreel desarrollo sustentable (TV Cultura de SanPablo y TVE de Londres, 2000-2004). En1988 y 1989 dirigió Pra frente, PortoAlegre y Si los árboles hablaran para BBCWorld. En Uruguay dirigió los documentalesPantanal: las aguas de la vida (1997), Losindios de los cerritos (1995), India Muerta(1992) y fue codirectora de Sin pedir permi-so (1989).

Guión y dirección: Hilary SandisonProducción ejecutiva y producción: Mario JacobDirección de fotografía y cámara: José María CigandaSonido: Álvaro MechosoEdición: Tato AriosaMúsica: Leonardo Croattowww.imagenes.org

Uruguay, 1993 / U-Matic High Band / 43'Imágenes



La quimera de la costaThe chimera of the coast

Premios / Awards

• Segundo Premio, Festival CinematográficoInternacional del Uruguay, Montevideo,1991.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

45

El testimonio definitivo sobre la historia de supervi-vencia más asombrosa jamás contada. Por primeravez, los 16 sobrevivientes del accidente de avión en lacordillera de los Andes revelan cómo fueron los 72 díasen el corazón de la montaña. El vuelo, el impacto, elalud que mató a ocho amigos, la decisión de alimen-tarse de los cuerpos de los compañeros, la expediciónen busca de ayuda, el rescate y la vida que siguió. Untestimonio de fe y esperanza.

The definitive testimony of the greatest survival story of ourtime. For the first time, the 16 survivors reveal how they feltduring those 72 days in the Andes. The flight, the impact, theavalanche that killed 8 friends, the decision to feed on theirmates' bodies, the expedition in search for help, the miracu-lous rescue and the life that followed. A heartfelt testimony ofhope and faith.

Gonzalo Arijón nació en Montevideo,Uruguay, en 1956. Vive en Francia desde1979. Es director y productor. Su obra comodocumentalista incluye Con los ojos bienabiertos (2009), Lula, la gestión de laesperanza (2005), El lado oscuro deMilosevic (2002), Por esos ojos (codirec-tor, 1998), Ernesto Sábato, el fuego purifi-cador (1995), Somalia, el precio de la san-gre derramada (1995), Un día en Sarajevo,crónica de una calle sitiada (1994), Elmundo según mi hermano (1991), Cuba síCuba no (1991).

Guión y dirección: Gonzalo Arijón Producción ejecutiva: Marc Silvera Productores asociados: Pablo Uson, PabloSalomón, Gonzalo Rodríguez Bubis, Remi Darnis Dirección de fotografía y cámara: César Charlone y Pablo Hernán ZubizarretaDiseño de sonido: Fabián OliverEdición: Claudio Hughes, Samuel Lajas y Alice Larry Música: Florencia Di Conciliowww.strandedthefilm.com

Francia / Estados Unidos, 2007 / HD / 126'La realidad / Ethan Productions / Zeitgeist Films / ITVS International / Arte


Mariana SeccoSalado MediaCanelones 183611200 Montevideo, [email protected](5982) 413 3664www.saladomedia.com

La sociedad de la nieve Stranded: I've come from a plane that crashed on the mountains

Premios / Awards

• Gran premio, Festival Internacional deBoulder, Estados Unidos, 2008.

• Mejor documental, Sarasota Film Festival,Estados Unidos, 2008.

• Premio del público y mejor documental.Festival Internacional de San Francisco,Estados Unidos, 2008.

• Ganador del gran premio Joris Ivens, IDFAFestival Internacional de Documental deÁmsterdam, 2007.

46

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

Documental musical que cuenta parte de la historiadel Uruguay cultural de post dictadura a través de lahistoria de Tabaré Rivero y su banda. Con anécdotasde quienes participaron en esa historia y material dearchivo se elabora una íntima y divertida reflexiónsobre la posición del artista en la sociedad contem-poránea, especialmente en América Latina.

In this musical documentary we are shown a period in thecultural history of Uruguay after the dictatorship ended, toldthrough the story of Tabaré Rivero and his rock group. Thereare anecdotes from people who took part in that story andarchive material, and we are treated to an intimate and amu-sing reflection about the role of the artist in contemporarysociety, especially in Latin America.

Mariana Viñoles nació en Montevideo,Uruguay, en 1976. Es directora y fotógrafa.Licenciada en artes del espectáculo y técnicasde difusión y comunicación, en el Instituto deArtes de Difusión de Lovaina (Bélgica).Codirigió Crónica de un sueño (2004) y diri-gió Los uruguayos (2006).

Stefano Tononi nació en Lugano, Suiza,en 1976. Vive en Montevideo. Licenciadoen artes del espectáculo y técnicas de difu-sión y comunicación, en el Instituto deArtes de Difusión de Lovaina (Bélgica).Dirigió el cortometraje de ficción Comeuna domenica (2004) y codirigió Crónicade un sueño (2004).

Dirección: Mariana Viñoles y Stefano TononiProducción ejecutiva: Stefano TononiDirección de fotografía y cámara: Mariana ViñolesSonido: Stefano TononiEdición: Manoela ZiggiattiMúsica: Tabaré Riverock BandaPost producción de sonido: Daniel Yafaliánwww.cronopiofilm.com

Uruguay / Suiza, 2008 / DVCam / 72'Cronopio film


Stefano TononiSoriano 153111200 Montevideo, [email protected](5982) 410 47 04www.cronopiofilm.com

La Tabaré, rocanrol y después Tabaré rock and roll and after

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

47

La sexualidad vista por mujeres y hombres nacidos enel seno de familias católicas y educados en colegioscatólicos. Los testimonios cuestionan la miopía de laIglesia frente a la realidad que genera mentira, senti-mientos de culpabilidad, bloqueo del erotismo, emba-razos no deseados, muertes por la práctica clandesti-na del aborto y una actitud con respecto al Sida queconduce al contagio.

This documentary examines sexuality as seen by women andmen born into Catholic families and educated at Catholic scho-ols. These people talk about the Church's refusal to face realityand how this short-sightedness leads to lies, feelings of guilt,a block on eroticism, unwanted pregnancies, deaths resultingfrom illegal abortions, and ignorance about AIDS that in facthelps the disease to spread.

Maida Moubayed nació en Alejandría,Egipto, en 1956. Vive en Uruguay. Es direc-tora, fotógrafa y docente de guión y televi-sión. Dirigió los documentales La caja dePandora (1991), Sin pedir permiso (1989) ylos cortometrajes Contra las cuerdas (2001)y Distracción fatal (1994). También dirigióla serie Escritores en la ciudad que tevéCiudad realizó en 2001.

Guión y dirección: Maida MoubayedProducción ejecutiva y producción: Mario JacobDirección de fotografía y cámara: Bárbara AlvarezSonido: Fabián OliverEdición: Daniel MárquezDibujos: Pilar GonzálezCoreografía: Florencia Varela

Uruguay, 1998 / Betacam SP / 58'Imágenes / Realizado para la organización Católicas por el derecho a decidir


Mario JacobImá[email protected](5982) 410 98 04www.imagenes.org

Las lágrimas de ErosThe tears of Eros

Premios / Awards

• Mejor documental. FestivalCinematográfico Internacional del Uruguay,1999.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

48

En un futuro, Daniela quiere irse lejos de acá. El "acá"es un barrio pobre de Montevideo, donde vive en unacasita junto con su hijo, el esposo, la madre, la herma-na y un cuñado. A Daniela y a su familia les va mejorque a la mayoría de sus vecinos, ya que todos tienentrabajo. Desde lejos el padre sostiene a la familia contodo lo inimaginable. Es uno de los millones de lati-noamericanos que emigran y trabajan ilegalmente. Eldocumental muestra la frágil felicidad de Daniela, laausencia paterna, los problemas económicos y elfuturo incierto.

Daniela would like to live far away from here in the future.Here, is a poor part of town in Montevideo, where Danielalives in a small house with her son, husband, mother, sisterand brother-in-law. They are better off than most of the peo-ple living in that neighborhood. They all work and the fatherprovides them with whatever they need. He is one of themillions of emigrants from Latin America whose salaries areessential to the survival of their families. The movie carefullyapproaches Daniela’s world, tells her story, a girl immersed indaydreaming, who is also a down-to-earth mother, beloveddaughter and young wife – and about the pain of emigration.

Kristina Konrad nació en Suiza en 1953.Vive en Alemania. Es directora, productora,camarógrafa y editora. En 1977 obtuvo unamaestría en Historia en la Universidad ParísVII. Trabajó para la televisión Suiza alema-na. Vivió en Montevideo entre 1987 y 1994,donde fundó la productora Girasolas.Dirigió los documentales Nuestra América(2000), Igual sigo soñando (2000), Yo erade un lugar que en realidad no existía(1998), Referéndum (1992), Comunamujer (1992), Los vecinos del barrio(1991), Por centésima vez (1988) y De lamar a la mesa (1989).

Guión y dirección: Kristina KonradProducción ejecutiva: Kristina KonradProducción: Weltfilm GmbH y Úrsula ScribanoDirección de fotografía y cámara: Mariana ViñolesSonido: Stefano TononiEdición: Miguel Presnowww.weltfilm.com

Alemania, 2008 / Betacam digital / Betacam SP / DVD / 29'Weltfilm GmbH / 3sat/ZDF


3sat/ZDFFilmredaktion 3sat55100 [email protected]

Lejos de acá Far away from here

Premios / Awards

• Mejor video sobre temática latinoamericanade realizadores no latinoamericanos, FestivalLatinoamericano de Video de Rosario.Argentina, 2008.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

49

La arbitrariedad dictatorial, la tortura, el maltrato enla cárcel, la situación de los rehenes tupamaros, sur-gen en el testimonio de ex presos políticos, psicólogosy familiares que conocieron el sobresalto de una razziao la angustia de la búsqueda de un desaparecido.

We learn about arbitrary rule under the dictatorship, the tortu-re, the ill-treatment in prison and the plight of the Tupamarohostages, told in the words of former political prisoners,psychologists and family members who had their lives turnedupside down in a raid, or who suffered the anguish of searchingfor someone who had been “disappeared”.

El Grupo Hacedor estuvo integrado porWilfredo Camacho, Hugo Martínez, EduardoSaraiva y Hugo Videckis. También realizaronlos documentales La FUS en huelga (1986),1º de Mayo de 1983 (1983) y la ficción Vidarápida (1992).

Guión y dirección: Grupo HacedorProducción ejecutiva: Eduardo Saraiva y Hugo VideckisProducción: Grupo HacedorDirección de fotografía: Wilfredo CamachoCámara: Hugo Martínez y Wilfredo CamachoSonido: Hugo MartínezEdición: José AprileMúsica: Fernando UliviTexto de Mario Delgado Aparaín leído por Walter Reyno

Uruguay, 1988 / Super 8 / U-Matic / 58'Grupo Hacedor


Eduardo SaraivaJoaquín Requena 1090/30111200 Montevideo, [email protected](5982) 403 2851

Los ojos en la nucaWatching the back of your neck

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

50

Una mujer que cambió la ciudad por el campo, unpequeño agricultor, un abogado exitoso, un inmi-grante italiano, un guardia forestal y un estudiantenos cuentan sus historias. El trabajo forma parte deun proyecto continental sobre las identidades nacio-nales llamado Los latinoamericanos.

A woman who moved from the city to the countryside, a smallfarmer, a successful lawyer, an Italian immigrant, a forest ran-ger and a student tell us their stories. This film is part of a pro-ject called “The Latin Americans”, which is about nationalidentities in countries throughout the continent.

Mariana Viñoles nació en Montevideo,Uruguay, en 1976. Es realizadora y fotógrafa.Es licenciada en artes del espectáculo y técni-cas de difusión y comunicación, en el Institutode Artes de Difusión de Lovaina (Bélgica).Dirigió La Tabaré, rocanrol y después (2008)y codirigió Crónica de un sueño (2004).

Dirección: Mariana Viñoles Producción ejecutiva: Malu VianaProducción: Fernanda RodríguezDirección de fotografía y cámara: Mariana ViñolesSonido: Urbano BarbozaEdición: Manoela ZiggiattiMúsica: La Cumparsita (Mattos Rodríguez, interpretada por Carlos Gardel)www.cronopiofilm.com

Uruguay / Brasil, 2006 / DVCam / 52'Televisión América Latina (TAL)


Televisión América Latina(TAL) Rua Albuquerque Lins, 537 cj. 156 Santa Cecília01230-001 São Paulo, [email protected](5511) 2244 2400www.tal.tv

Los uruguayosThe Uruguayans

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

51

A través de la historia del hombre político que fueLuis Batlle Berres, el documental ilustra momentosde la vida del Uruguay y de su gente desde 1900hasta la década del sesenta. Con imágenes de archi-vo y música de época se rinde homenaje a aquellosaños y a ese país, hoy perdido. Testimonia el pelu-quero personal de Batlle, el maestro de armas, loshijos, compañeros de ruta política y los adversarios.El encuentro con el general Juan Domingo Perón, y elGraf Zeppelín que sobrevuela Montevideo con unasvástica.

This is the story of Luis Batlle Berres, an outstanding politicalfigure, told against the background of life in Uruguay from1900 to the 1960s. With archive images and music from theperiod, this documentary pays homage to those years and to atime gone by. There is testimony from Batlle's personal hair-dresser, his master of arms, his children and travelling compa-nions in politics, and his adversaries. We witness his meetingwith General Juan Domingo Perón, and we see the GrafZeppelin with its swastika in the sky above Montevideo.

Eliana Delisante nació en Montevideo,Uruguay en 1969. Vive en Francia. Entre2004 y 2007 fue encargada de comunica-ción y prensa de políticas culturales, delConseil Général de Loire-Atlantique,Francia. Coordinó la primera retrospectiva decine uruguayo en Francia. Actualmente esresponsable de la formación en imagen dedispositivos escolares, animación de gruposde trabajo, Ciné Nantes, Francia. FueCoordinadora general de la Escuela de cinede la Cinemateca uruguaya (1996-1999).

Claude Frison nació en Douala, Camerún, en1956. Es director, director de fotografía yperiodista.

Guión y dirección: Eliana Delisante y Claude FrisonProducción ejecutiva: Manuel Martínez CarrilProducción: Cinemateca UruguayaDirección de fotografía: Claude FrisonCámara: Agustín CoutinhoSonido: Fabián OliverEdición: Tato Ariosa

Uruguay, 1998 / Betacam / 45'Cinemateca Uruguaya / Presidencia de la República


Eliana Delisantedelisante@yahoo.frwww.clubpressenantes.comreferences-audiovisuel.blogspot.com

Luis Batlle Berres

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

52

Baltasar Brum, un pueblo de tres mil habitantes en eldepartamento de Artigas, corrió riesgo de desapare-cer tras el cierre de la estación de tren en 1986. Sinembargo, existe e incluso creció su población. Lasescuelas de samba locales, a la manera de las brasile-ñas pero en español, relatan la historia del lugar, de lospersonajes, y otros avatares locales y universales. Eldocumental narra la celebración del carnaval en estepoblado uruguayo de frontera.

Baltasar Brum is a town of three thousand souls in the depart-ment of Artigas. In 1986 the train station was closed down andthe community was in danger of disappearing altogether, buttoday it is still there and in fact it is growing. The local samba“schools”, which are similar to these organizations in Brazilexcept that they speak Spanish, tell the story of the town andits outstanding figures against a background of local and moreuniversal events. The documentary shows how carnival is cele-brated in this Uruguayan border town.

Gabriela Guillermo nació en Montevideo,Uruguay, en 1965. Es Master en estudioscinematográficos y audiovisuales (UniversitéParis 8, 1997). Dirigió los documentalesNosotros los de entonces… Recrear la LeyOrgánica de la Universidad (2008),Envejecer viviendo (2008), Marat Sade enel Vilardebó (2007). También dirigió las fic-ciones Fan (2007) y El regalo (1999).

Guión y dirección: Gabriela GuillermoProducción ejecutiva: Jeannette Sauksteliskis y Gabriela GuillermoProducción: Jeannette SauksteliskisDirección de fotografía: Gabriel BendahanCámara: Gabriel Bendahan, Gabriela Guillermo y Jeannette SauksteliskisSonido: Rafael ÁlvarezEdición: Alejandro Pi

Uruguay, 1997 / DVCam / DVD / 75'L'avventura films / Laroux cine



…mais um carnaval:Baltasar BrumCarnaval in Baltasar Brum

53

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

Con la recuperación democrática en el Uruguay se haceexplícito un estado definido por algunos como “lasituación a la deriva en que se encuentra la culturauruguaya”. Un sector de jóvenes oscila entre la creati-vidad transformadora y el desencanto, cuestionan asus mayores, al país y sus hábitos conservadores yexcluyentes.

With the return of democracy to Uruguay, a certain state -defined by some as “the situation of drift experienced byUruguayan culture”- becomes apparent. Against this back-ground, a group of young people somewhere between creati-vity and disenchantment, question their elders and theircountry, and the conservative an excluding ways of both.

Guillermo Casanova nació en Montevideo,Uruguay, en 1963. Es director y editor. Esautor de una extensa obra que incluye losdocumentales Hombres del puerto (2008)ciclo documental realizado para tevé Ciudad,la serie Memorias de la costa (1996) y JaimeRoos a las 10 (1994). También dirigió el lar-gometraje de ficción El viaje hacia el mar(2003), por el que obtuvo premios naciona-les e internacionales, y el cortometraje Losmuertos (1992). Ha dictado cursos y talleresde realización y guión en la Universidad de laRepública del Uruguay.

Guión y dirección: Guillermo CasanovaProducción ejecutiva: CEMAProducción: Marisol Santelices y Hernán DinamarcaDirección de fotografía y cámara: Esteban SchroederSonido: Daniel MárquezEdición: Laura CanouraMúsica: Andy Adler y los desconocidos de siempreEscenografía y maquillaje: Jorge Añónwww.lavoraginefilms.com

Uruguay, 1988 / U-Matic / 37'Centro de Medios audiovisuales (CEMA)


Guillermo CasanovaMéndez Núñez 2712 / 90111600 Montevideo, [email protected](5982) 707 8463

Mamá era punkMama was punk

Premios / Awards

• Mejor documental, Certamen Nacional decine y video del SODRE. Montevideo, 1988.

• Mejor música original y mejor montaje,Festival de Cine de Bogotá. Colombia, 1988.

• Seleccionada para la Internacional PublicTelevision Screening Conference, INPUT.Estocolmo, 1989.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

54

En el norte de Uruguay un grupo de familias de tra-bajadores rurales lucha por permanecer viviendo deltrabajo en el campo. Mandiyú es un grupo de peque-ños productores lecheros sin tierra que en el año2007, cansados de esperar la adjudicación de un lotede tierra y ante la falta de respuesta del Instituto deColonización, decide ocupar un predio improductivodel Estado uruguayo. El documental narra la historiade los productores y sus familias.

We meet a group of rural worker and their families in thenorth of Uruguay, people who are struggling to continuetheir lives working on the land. Mandiyú is a group of smallmilk producers who are landless. In 2007 they finally ran outof patience waiting for an official ruling about a plot of land,and as there was no response from the Institute ofColonisation they occupied an unproductive space belongingto the Uruguayan state. This documentary tells the story ofthese workers and their families.

Víctor Burgos nació en Montevideo,Uruguay, en 1973. Es director. Dirigió losdocumentales Tierra arrasada (2009),Soberanía alimentaria y agronegocio enUruguay (2008), Impactos de la forestaciónen Uruguay (2007), Más allá de la vivienda(Fucvam, 2005), H.I.J.O.S (2004) yFucvam (2003).

Guión: Leticia CubaDirección: Víctor Burgos, Leticia Cuba y Sandro PereyraProducción ejecutiva y producción: Sandro Pereyra Dirección de fotografía y cámara: Víctor BurgosSonido: Leticia CubaEdición: Víctor Burgos y Leticia Cubawww.victorburgosdocumenta.blogspot.com

Uruguay, 2007 / MiniDV / 25'Siete Pueblos


Víctor Burgos Emilio Frugoni 1110/20211200 Montevideo, [email protected](598) 99 368 628

Mandiyú

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

55

A través de una propuesta interdisciplinaria, ungrupo de artistas busca registrar la realidad de lalocura y termina registrando la locura de la realidad.Raquel Lubartowski decide montar la obra MaratSade del dramaturgo Peter Weiss en el HospitalPsiquiátrico de Montevideo, el Hospital Vilardebó. Eldocumental registra desde el primer encuentrohasta el ensayo inicial en una vieja y derruida policlí-nica del hospital.

A group of artists adopt an inter-disciplinary approach to showwhat the reality of madness is really like, but they end up sho-wing the madness of reality. Raquel Lubartowski decided tostage a performance of the play Marat Sade by Peter Weiss atthe Vilardebó Hospital, which is the psychiatric hospital inMontevideo. This documentary takes us through from the firstmeeting to the first rehearsal at an old dilapidated polyclinic.

Gabriela Guillermo nació en Montevideo,Uruguay, en 1965. Master en estudios cine-matográficos y audiovisuales (Université Paris8, 1997). Dirigió los documentales Nosotroslos de entonces… Recrear la Ley Orgánica de laUniversidad (2008), Envejecer viviendo(2008), …mais um carnaval: Baltasar Brum(2007). También dirigió las ficciones Fan(2007) y El regalo (1999).

Dirección: Gabriela GuillermoGuión: Peter Weiss, adaptación de Raquel LubartowskiProducción ejecutiva: Cátedra Libre de Arte y PsicologíaProducción: Gabriela GuillermoDirección de fotografía y cámara: Gabriela GuillermoSonido: Gabriela GuillermoEdición: Javier Di LavelloMúsica: Renée Pietrafesa

Uruguay, 2007 / DV / DVD / 60'L'avventura Films / Cátedra Libre de Arte y Psicología, Universidad de la República del Uruguay



Marat Sade en el VilardebóMarat Sade at the Vilardebó

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

56

El Penal de Punta de Rieles fue el lugar donde estuvierondetenidas la mayoría de las presas políticas de la dictadu-ra uruguaya. Para llegar hasta el edificio rodeado de flo-res, más que decoroso, casi confortable, se recorría uncamino -la “pradera”- donde pastaban animales. No eraposible percibir a primera vista la sorda lucha que encerra-ban esos muros. El documental intenta reconstruir la vidaen el Penal, tal como la recuerdan hoy algunas de las cien-tos de mujeres que allí estuvieron y resistieron a la preten-sión de los militares de destruirlas.

The Punta de Rieles prison was where most female political prisonerswere incarcerated during the dictatorship in Uruguay. The way up tothe building led through “the meadow” where there were animals gra-zing, and the prison itself was surrounded with flowers. The place see-med eminently liveable, almost comfortable, and at first sight therewas no sign of the silent struggle going on behind those walls. Thisdocumentary is an attempt to reconstruct life at the prison throughthe testimony of some of the hundreds of women who were there andwho resisted the military regime's attempts to grind them down anddestroy them.

Virginia Martínez nació en Montevideo,Uruguay, en 1959. Es directora, productorae investigadora. Dirigió los documentalesHistorias de militantes (2007), Ácratas(2000) y codirigió Por esos ojos (1998).Directora de producción de los documentalesEl Círculo (2008), La sociedad de la nieve(2007), El plan Cóndor (2004), Palabrasverdaderas (2004) y Los huérfanos delCóndor (2003), entre otros. Fue codirectorade tevé Ciudad, canal cable de la IntendenciaMunicipal de Montevideo (1996-2000) yasesora de programación de la TelevisiónNacional de Uruguay. En 2005 publicóTiempos de dictadura (1973-1985) y en2002 Los fusilados de abril.

Dirección: Virginia MartínezProducción ejecutiva: Rosario Caticha, Charna Furman, Isabel TrivelliProducción: Melina SícalosDirección de fotografía y cámara: Diego VarelaSonido: Álvaro MechosoEdición: Jorge GarcíaMúsica: Daniel Yafalián

Uruguay, 2005 / DV / 30'Con el apoyo de Missionszentrale der Franziskaner, Alemania


Ronald Melzer Buen Cine produccionesSantiago Gadea 333711600 Montevideo, [email protected](5982) 486 46 29www.buencine.com.uy

Memorias de mujeresWomen's memories

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

57

El documental narra la historia de Julia, una transexualque logrará incluso modificar su documento de identi-dad civil, y de Ignacio su pareja. Esta es la primeraentrega de un proyecto de largo aliento. Con particularcandidez, la pareja abre las puertas de su mundo a lacámara, en una suerte de diario íntimo filmado.

This documentary, which is the first part of a long-term pro-ject, tells the story of Julia, a trans-sexual who even managesto get her identity document changed, and of her partnerIgnacio. The couple let the camera into their world, and withcomplete candour and frankness they give us a kind of intima-te diary on film.

Aldo Garay nació en Montevideo, Uruguay,en 1969. En 1990 comenzó estudios en elárea audiovisual. En 1996 fue becado porTelevisión Española para realizar un curso deproducción y dirección de ficción televisiva enMadrid. Desde 1998 trabaja como directoren tevé Ciudad, donde ha dirigido decenas deunitarios y ciclos de reportajes. Fue codirec-tor del documental El Círculo (2008) ydirector de los documentales Cerca de lasnubes (2006), Bichuchi, la vida de AlfredoEvangelista, (1997), Yo la más tremendo(1995) y del largometraje de ficción La espe-ra (2002). En 2006 el Festival de cine inde-pendiente de Buenos Aires (Bafici), realizóuna retrospectiva de su obra.

Guión y dirección: Aldo GarayProducción ejecutiva y producción: Aldo GarayDirección de fotografía y cámara: Marcos Martínez y Aldo GaraySonido: Marcos Martínez y Aldo GarayEdición: Marcos Martínez y Aldo Garay

Uruguay, 1998 / U-Matic / Betacam SP / 71'


Aldo Garay Gaboto 109011200 Montevideo, Uruguay [email protected](5982) 419 54 85

Mi gringa, retrato inconcluso My strange girlfriend - an unfinished story

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

58

El documental evoca la aprobación de la Ley Orgánicade la Universidad de 1958 a partir del testimonio detres docentes universitarios que participaron en losdebates y movilizaciones estudiantiles que la prece-dieron: las vivencias de los jóvenes "de entonces", elcontexto cultural de la época y la articulación de losestudiantes con el movimiento obrero.

This documentary takes us back to the events surrounding 1958when the University Organic Law was passed. We hear the testi-mony of three university teachers who took part in the debates andthe student activism at that time: the experiences of people whowere young “back then”, the cultural context of the period and theconnection between the students and the worker's movement.

Gabriela Guillermo nació en Montevideo,Uruguay, en 1965. Master en estudios cine-matográficos y audiovisuales (UniversitéParis 8, 1997). Dirigió los documentalesEnvejecer viviendo (2008), Marat Sade enel Vilardebó (2007), …mais um carnaval:Baltasar Brum (2007). También dirigió lasficciones Fan (2007) y El regalo (1999).

Dirección: Gabriela GuillermoGuión: Raquel LubartowskiProducción ejecutiva: Gabriela GuillermoDirección de fotografía y cámara: Gabriel BendahanSonido: Rafael ÁlvarezEdición: Alejandro PiMúsica: Atahualpa Yupanqui

Uruguay, 2008 / DVCam / DVD / 60'L'avventura films / Cátedra Libre de Arte y Psicología, Universidad de la República del Uruguay



Nosotros los de entonces…re crear la Ley Orgánica de la UniversidadWe of back then… re-creating the University Organic Law

Premios / Awards

• Ganador del concurso Primavera deReforma Universitaria y Ley Orgánica,UdelaR, 2008.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

59

¿Puede definirse la identidad de un país y su pueblo? Eldocumental indaga sobre la identidad de los urugua-yos a través de su expresión artística más auténtica, elcarnaval. Confluyen reconocidas personalidades, his-toriadores, murguistas y trabajadores que, durante elcarnaval, se transforman en protagonistas y portavo-ces de un pueblo.

Can you define the identity of a country and its people? Thisfilm explores the identity of the uruguayan people through itsmore authentic artistic expression, the carnaval.

Paola Perkal nació en Montevideo, Uruguay,en 1975. Es directora, productora y editora.Dirigió el documental Desmemorias (2005)durante su estadía en España, donde tam-bién realizó la producción del documentalSuburbano (2004). Vive en Montevideodonde trabaja como directora y editora dedocumentales institucionales y programasde televisión.

Sofía Riggen nació y vive en México. Esdirectora, productora y editora. Trabajó enproducción, arte, diseño de sonido y ediciónen películas de Arturo Ripstein, GerardoTort, José Luís García Agraz, GabrielBeristain y Patricia Riggen. Dirigió el docu-mental Vidas en flamenco (2004).

Guión y dirección: Paola Perkal y Sofía RiggenProducción ejecutiva: Paola Perkal y Sofía RiggenDirección de fotografía y cámara: Nicolenka BeltránSonido: Sofía Riggen y Carlos AlcarazEdición: Sofía RiggenFoto Fija: Jordi Ninotwww.nosotroslapelicula.com

Uruguay, 2007 / MiniDV / 58'Riggen films


Paola Perkal21 de setiembre 3065/10111300 Montevideo, [email protected](598) 99 876881

Nosotros, de uruguayos y carnaval Us, of Uruguayans and carnaval

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

60

¿Qué estará pasando en esta Sudamérica de principiosde siglo? El momento socio-político es único. Ahorabien, ¿cómo retratarlo? Hace tres años Gonzalo Arijóntomó su cámara y el libro Las venas abiertas deAmérica Latina, de Eduardo Galeano (el mismo libroque Chávez le regaló a Obama) y emprendió un viaje.Con el fin de conocer mejor a esos hombres y mujeres,que desde sus combates cotidianos forjaron este sin-gular momento histórico, recorrió Brasil, Bolivia,Venezuela, Ecuador y Uruguay. Un viaje que se propo-ne ser tan político como poético.

What could be happening in this South America of the beginning of thecentury? The socio-political moment is unique. But how to portray it?Three years ago, Gonzalo Arijón asked himself these questions; theyeventually led him to grab a hold of his camera and Eduardo Galeano'sbook: Open Veins of Latin America (the same book Chávez gave toObama as a present). He started in Brazil and followed within Bolivia,Venezuela, Ecuador and Uruguay. The aim was to understand and get toknow those men and women who, from their own daily battles, have sha-ped this singular moment in history. A journey both political and poetic.

Gonzalo Arijón nació en Montevideo,Uruguay, en 1956. Vive en Francia desde1979. Es director y productor. Su obracomo documentalista incluye La sociedadde la nieve (2008), Lula, la gestión de laesperanza (2005), El lado oscuro deMilosevic (2002), Por esos ojos (codirec-tor, 1998), Ernesto Sábato, el fuego puri-ficador (1995), Somalia, el precio de lasangre derramada (1995), Un día enSarajevo, crónica de una calle sitiada(1994), El mundo según mi hermano(1991), Cuba sí Cuba no (1991).

Guión y dirección: Gonzalo ArijónProducción ejecutiva: Pascal DupontDirección de fotografía: Gonzalo Arijón y Pablo Hernán ZubizarretaSonido: Fabián OliverEdición: Samuel LajusMúsica: Florencia Di Concilio

Francia / Uruguay / Ecuador, 2009 / HD / 115'Dissidents / Arte France / La Realidad / Productores asociados: Hilary Sandison / Amalric de Poncharra /Miramar / Xanadu Films / Morocha Films / Salado Media Cine


Mariana SeccoSalado MediaCanelones 183611200 Montevideo, [email protected](5982) 413 3664www.saladomedia.com

Ojos bien abiertosUn viaje por la Sudamérica de hoyEyes wide open. A trip along the South America of today

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

61

Una aproximación al mayor escritor uruguayo, entre-vistado largamente en Madrid pocos meses antes desu muerte. Desde su cama, Onetti habla de la literatu-ra, de la creación, de sus orígenes.

A long interview with Uruguay's greatest writer, in Madrid afew months before his death. From his bed, Onetti talks aboutliterature, creativity, and his origins.

Juan José Mugni nació en Buenos Aires,Argentina. Vive en Montevideo. Se formó encine, creando un Grupo de Cine Experimentalen el Instituto Goethe de Buenos Aires.Trabajó como aistente del director LautaroMurúa en La Raulito. En 1977 se instaló enMontevideo, donde continuó produciendodocumentales sobre artistas. Desde 1985 esDirector del Archivo Nacional de la Imagendel SODRE, y es responsable de la difusióncinematográfica de la institución a través delCine Arte del SODRE.

Dirección: Juan José MugniGuión: Mercedes Rein y Juan José MugniProducción ejecutiva: Juan José MugniProducción: Mario JacobCámara: Alexis Hintz y José María CigandaSonido: Eda Hintz y Daniel MárquezEdición: Daniel MárquezEntrevista: Hortensia Campanella

Uruguay / España, 1990 / U-Matic High Band SP / 52'Imágenes / Juan José Mugni


Mario JacobImá[email protected](5982) 410 9804www.imagenes.org

Onetti,retrato de un escritorOnetti, portrait of a writer

Premios / Awards

• Mención Especial, Espacio Uruguay,Festival Cinematográfico Internacional delUruguay, Montevideo, 1991.

62

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

El documental busca en la vida y obra de MarioBenedetti, sobre todo en su obra poética, las claves deun montevideano ilustre, de un hombre que le ha toca-do vivir varios exilios y recibir los premios que estemundo puede dar. Pero sobre todas las cosas, el cari-ño de un público incondicional, masivo y fiel que losigue a todos lados y lo mima cada día con su aplausoy con su lectura. Una infancia triste, una juventud llenade trabajos y lecturas y una madurez de compromisosmarcaron a Benedetti. Su obra testimonia la historia,esa que solo los artistas pueden contar.

Words of truth searches for the keys of Mario Benedetti, thisillustrious citizen of Montevideo, in his life and especially in hispoetry. Here is a man who has had to face various periods inexile yet who has received all the prizes the world can offer butabove all else, the unconditional love of his readership, a mas-sive and faithful audience that follows him everywhere he goesand that spoils him every day with its applause and its reading.An unhappy childhood, a life as a young man dedicated to workand reading, a maturity filled with political commitments andexiles - all these have marked Benedetti and his work providesa historical testimony, the kind that only artists can give us.

Ricardo Casas nació en Montevideo, Uruguay,en 1955. Es director y productor. Estudió cineen Cinemateca Uruguaya entre 1975 y 1978.Dirigió el documental Donde había la purezaimplacable del olvido (1998) y participó en laproducción de documentales para Argentina,Bolivia, España y Alemania. Trabajó enCinemateca Uruguaya, creó el EspacioUruguay y dirige Divercine, festival internacio-nal para niños y jóvenes. Organiza el Festivalinternacional de cine documental de UruguayAtlantidoc. Es autor, junto a Graciela Da Costa,del libro Diez años de video uruguayo (1995).

Guión y dirección: Ricardo CasasProducción ejecutiva: Yvonne Ruocco, Jordi Rediu y Norbert LlaràsProducción: Virginia MartínezDirección de fotografía: Daniel Rodríguez, Pedro Luque y Joan BabiloniSonido: Daniel Yafalián, Licio M. Oliveira, José Mendieta y Eduardo MartínEdición: Guillermo CasanovaMúsica: Carlos da SilveiraCon la participación especial de Miguel Ángel Soláwww.palabras-verdaderas.com

Uruguay / España, 2004 / Betacam digital / 54' Gauzú Media / ZIP-Films / TV de Catalunya



Palabras verdaderasWords of truth

Premios / Awards

• Mejor documental 2004. Asociación deCríticos de Cine del Uruguay.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

63

Cuarenta millones de seres humanos e innumerablesespecies de flora y fauna dependen de los ríos de laCuenca del Plata. El proyecto Hidrovía Paraguay-Paraná pretende transformarlo en una "super carre-tera fluvial" modificando el curso natural de los ríos,para el transporte de granos y otras materias primas.¿Qué impactos sociales y ambientales pueden produ-cirse si este proyecto se realiza?

Forty million people and countless species of flora and faunadepend on the rivers of the Rio de la Plata basin. But there is adevelopment initiative, the Paraguay-Paraná WaterwayProject, which aims to change the natural courses of theserivers and build a “Super Highway River” for the transport ofgrain and raw materials. If this project is implemented, whatwill the consequences be for society and for the environment?

Hilary Sandison nació en Inglaterra. Esdirectora y productora. Vivió en Montevideoy actualmente reside en París. Integra la pro-ductora La realidad, con los directoresGonzalo Arijón y Alejandro Valenti. Fueautora con Arijón del documental Con losojos bien abiertos (2009). Realizó la serieMicromacro, reportajes sobre desarrollosustentable (TV Cultura de San Pablo y TVEde Londres, 2000-2004). En 1998 y 1999dirigió Pra frente, Porto Alegre y Si los árbo-les hablaran para BBC World. En Uruguaydirigió los documentales Los indios de loscerritos (1995), La quimera de la costa(1993), India Muerta (1992) y codirigió Sinpedir permiso (1989).

Guión y dirección: Hilary SandisonProducción ejecutiva: Glenn SwitkesProducción: Mario JacobDirección de fotografía: Claude FrisonSonido: Fabián Oliver y Gabriel CasalEdición: Tato AriosaMúsica: Leonardo CroattoGráficos: Marcela Fontana Ilustraciones: Daniel Soullierwww.imagenes.org

Uruguay, 1997 / Betacam SP / 56'Imágenes / Coproductor: Coalición Ríos Vivos



Pantanal: las aguas de la vida Pantanal: the waters of life

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

64

El documental compara a Holanda, donde el consumode marihuana es legal desde hace décadas y toleradosocialmente desde el siglo XVI, con Uruguay, donde elporro se refugia en cultivos clandestinos, criminali-zando a quienes lo consumen. La legalización, el culti-vo doméstico, la cruzada farmacológica y la necedadson reflejadas en forma de contradicciones, sin hipo-cresía y con sólidos conocimientos.

In Holland the consumption of marijuana has been legal fordecades and socially tolerated since the 16th century, andthis is contrasted to Uruguay, where grass has to be grownclandestinely and where the people who consume it are trea-ted as criminals. This documentary examines these contra-dictions without hypocrisy and in an informed way, and looksat legalisation, people growing their own, and the crusadeagainst drugs and the dogmatism behind it.

Valentín Macedo nació en Maldonado,Uruguay, en 1979. Es director y editor.Dirigió los cortometrajes documentalesCaballo Tango Bar (2009), Al este del pago(2005), Cinemateca (2003), Uruguay unpaís de espaldas al mar (2000) y los corto-metrajes de ficción Verde rancho (2004), Nohay peor ciego (2004), Gremio (2002), Ladulce vida (2001), Rosa y Facundo (1999) yPasta Frula (1998).

Martín Presente nació en Montevideo,Uruguay, en 1980. Es director y director defotografía. Egresado de la Escuela de Cinede Uruguay (ECU). Fue director de fotogra-fía del documental La Cumparsita, el tangouruguayo (2004). Trabaja como directorde fotografía en publicidad. Pasto es suópera prima.

Guión y dirección: Martín Presente y Valentín MacedoProducción ejecutiva y producción: Valentín Macedo y Martín PresenteCámara: Martín Presente, Valentín Macedo, Fernando Casañas y Nicolás MacedoEdición: Trompo produccionesMúsica: Trompo producciones

Uruguay, 2008 / MiniDV / Hi-8DV / HD / DVD / 90'Trompo producciones / Pastito


Ronald MelzerBuenCineSantiago Gadea 333711600 Montevideo, Uruguay [email protected](5982) 486 4629 www.buencine.com.uy

PastoGrass

65

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

En cualquier evento donde se sirven ágapes y lunchs,aparecen los llamados “perejiles”. Con supuesta“patente de periodista” pasan inadvertidos para lamayor parte de los concurrentes, pero despiertanrechazo en los “verdaderos” equipos de prensa.¿Los “perejiles” son periodistas o impostores?

The so-called "parsleys" will go to any public event where abuffet or lunch is served. They have what purports to be apress pass and they are not even noticed by most of the peo-ple who go, but genuine journalists reject them. Are theyreporters... or just impostors?

Federico González Rejón, alias Biyu, nació enMontevideo, Uruguay, en 1974. Es director ycamarógrafo. Dirigió la ficción La entidad(2003).

Guión y dirección: Federico González RejónProducción ejecutiva y producción: FedericoGonzález RejónDirección de fotografía: Federico González RejónCámara: Federico González Rejón, Germán de León y Nicolás SotoSonido: Álvaro RiveroEdición: Martín TouriñoMúsica: Álvaro Pérez & Organiza, Silverados,Bokor Business

Animación: Gustavo Ventura

Uruguay, 2008 / DV / 67'


Ronald Melzer Buen CineSantiago Gadea 33371600 Montevideo, [email protected](598) 99 787101www.buencine.com.uy

PerejilesThe parsleys

Premios / Awards

• Premio del público, Festival internacionalde cine documental de Uruguay Atlantidoc.Atlántida, 2007.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

66

Cuatro mujeres de un barrio pobre de la ciudad de LasPiedras, en Uruguay, cuentan cómo es su vida cotidia-na, los problemas económicos y los muchos hijos. Ensus hombres no encuentran apoyo. Al contrario.

El documental se detiene en preguntas generales,después se acerca a lo íntimo, al amor, la ternura y lasexualidad.

Four women in a poor neighbourhood in the town of LasPiedras, in Uruguay, speak about their daily lives, economicproblems and numerous children. Their menfolk don't help,quite the opposite.

The documentary comes up against the same general ques-tions, and then we move to the more intimate level of love,tenderness and sexuality.

Kristina Konrad nació en Suiza en 1953. Viveen Alemania. Es directora, productora, cama-rógrafa y editora. En 1977 obtuvo una maes-tría en Historia en la Universidad París VII.Trabajó para la televisión Suiza alemana.Vivió en Montevideo entre 1987 y 1994,donde fundó la productora Girasolas. Dirigiólos documentales Lejós de acá (2008),Nuestra América (2000), Igual sigo soñan-do (2000), Referéndum (1992), Comunamujer (1992), Los vecinos del barrio (1991) yDe la mar a la mesa (1989).

Guión y dirección: Kristina Konrad y Graciela SalsamendiProducción ejecutiva: Kristina KonradProducción: GirasolasDirección de fotografía y cámara: Kristina KonradSonido: Estela Peri y Graciela SalsamendiEdición: Kristina KonradVoz: Graciela Salsamendiwww.weltfilm.com

Uruguay / Alemania / Suiza, 1990 / U-Matic / MiniDV/ DVD / 73'Girasolas


Weltfilm GmbHHufelandstrasse [email protected](4930) 42856409www.weltfilm.com

Por centésima vez For the hundredth time

Premios / Awards

• Segundo premio, Espacio Uruguay, FestivalCinematográfico Internacional del Uruguay,1991.

• Mención, Certamen Nacional de Cine yVideo del SODRE, Montevideo, 1991.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

67

La obra narra los esfuerzos realizados por Ester Gattipara encontrar a su nieta Mariana Zaffaroni, secuestra-da junto a sus padres, por militares uruguayos. La niñafue apropiada por un agente de los servicios de inteli-gencia y criada como hija propia. Cuando diecisieteaños después, Ester la encontró, Mariana eligió vivircon los apropiadores. El documental reflexiona sobre laidentidad, la memoria y el valor de la verdad.

We follow the efforts of Ester Gatti to find her missing grand-daughter Mariana Zaffaroni. As a child, Mariana and herparents were kidnapped by a Uruguayan military team. The lit-tle girl was taken by an agent in the intelligence service whobrought her up as his own daughter. Sixteen years later Esterfound Mariana, but the girl chose to go on living with the peo-ple who had kidnapped her. This documentary raises questionsabout identity, memory and the value of truth.

Gonzalo Arijón nació en Montevideo,Uruguay, en 1956. Vive en París. Es direc-tor y productor. Su obra como documenta-lista incluye Con los ojos bien abiertos(2009), La sociedad de la nieve (2008),Lula, la gestión de la esperanza (2005), Ellado oscuro de Milosevic (2002), ErnestoSábato, el fuego purificador (1995),Somalia, el precio de la sangre derramada(1995), Un día en Sarajevo, crónica de unacalle sitiada (1994), El mundo según mihermano (1991), Cuba sí Cuba no (1991).

Virginia Martínez nació en Montevideo,Uruguay, en 1959. Es directora, produc-tora e investigadora. Dirigió los docu-mentales Historias de militantes(2008), Memorias de mujeres (2005) yÁcratas (2000). Directora de producciónde los documentales El Círculo (2008),La sociedad de la nieve (2007), El planCóndor (2004), Palabras verdaderas(2004) y Los huérfanos del Cóndor(2003), entre otros.

Guión y dirección: Gonzalo Arijón y Virginia MartínezProducción ejecutiva: Luc Martin GoussetProducción: Ivonne Dessent y Emmanuelle FageDirección de fotografía: Pascal Soutra FourcadeSonido: Paulo de JesúsEdición: Laure MazéMúsica: Juan José MosaliniHombre en el bar: Eric Sarner

Francia, 1998 / Betacam SP / 60' Point du jour / France 2-Télé Europe / En colaboración con tevé Ciudad


Point du jour International23, rue de Cronstadt 75015 París, [email protected](331) 75 44 80 80www.pointdujour-international.fr

Por esos ojos For the eyes of Mariana

Premios / Awards

• Segundo premio mejor documental extran-jero sobre un tema latinoamericano, Festivaldel Nuevo Cine Latinoamericano. La Habana,1997.• Medalla de bronce, documental de creación,Festival Internacional de Televisión. Montecarlo,1998.• Primer premio documental en el Mercado

Iberoamericano de la Industria Audiovisual.Madrid, 1998.

• Premio al mejor video del festival y premiomejor documental, Festival Latinoamericanode Video de Rosario, Argentina 1998.

• Premio Libertad de Expresión, FestivalMountain Film. Telluride, EE.UU., 2000.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

68

La Universidad fue uno de los centros de represión ytransmisión de la ideología de la dictadura en Uruguay.Las libertades y derechos conseguidos con la autonomía yel cogobierno fueron anulados. El documental habla de lasestrategias de militancia y participación de los estudian-tes universitarios durante ese período y del camino querecorrieron hasta asumir un rol protagónico en la transi-ción a la democracia.

At the time of the dictatorship in Uruguay, the University was one ofthe main centres of repression and a channel for the dissemination ofstate ideology. The institution's freedoms and rights that had beenwon through the process of autonomy and co-government were revo-ked. This documentary shows us university students during thatperiod, their activist strategies, their struggles for participation, andthe long road they travelled before finally playing an important role inthe transition to democracy.

Luis González Zaffaroni nació en Montevideo,Uruguay, en 1975. Es director, editor y pro-ductor. Master en documental de creación enla Universidad Pompeu Fabra de Barcelona(2006-2007). Egresó de la Escuela de Cinedel Uruguay (ECU) en 1999. En 2007 fundóla productora Lampofilms. Dirigió el docu-mental Izquierda invisible (2005) y ha reali-zado cortometrajes, mediometrajes y videoclips: Walter & Claire (2007), Se Alquila(2006), Temps afegit (2006), Retratos deFamilia (2001) y Desesperado Amor (1999).También ha trabajado como editor publicita-rio y para televisión. Fue docente de Asistenciade Dirección y de Montaje en la ECU.

Dirección: Luis González ZaffaroniGuión: Luis González Zaffaroni y Elena FirpiProducción ejecutiva: Sergio Del Cioppo y Marcos MartínezProducción: Sergio Del CioppoDirección de fotografía y cámara: Pedro LuquePostproducción de sonido: Daniel YafaliánEdición: Luis González Zaffaroniwww.lampofilms.com

Uruguay, 2003 / Betacam SP / DVCam / 55'Sector Video de la Intendencia Municipal de Montevideo / tevé Ciudad


Aldo GarayJavier Barrios Amorín 146011200 Montevideo, [email protected](5982) 400 1908 / 402 9161

Prohibido pisar las floresKeep off the flowers

Premios / Awards

• Premio Félix Oliver al mejor video delEspacio Uruguay, Festival CinematográficoInternacional del Uruguay. Montevideo,2004.

• Premio al mejor mediometraje documentaldel Espacio Uruguay, Festival CinematográficoInternacional del Uruguay. Montevideo, 2004.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

69

La vida de Raúl Sendic, el legendario guerrillero y sin-dicalista uruguayo, es evocada por sus compañeros delucha, sus amigos y familiares. El arrozal, los cañave-rales, la vida en la clandestinidad y los duros años de lacárcel son los temas del relato documental.

The life of Raúl Sendic, the legendary Uruguayan guerrilla andunion leader, is brought alive in the words of his comrades inthe struggle, his friends and members of his family. In thisdocumentary we learn about the rice plantations, the canefields, his life in hiding, and the hard years he spent in prison.

Alejandro Figueroa nació en Montevideo,Uruguay, en 1950. Dirigió los documentalesUruguay oculto (2008), Ceda el paso, edu-cación vial (UNASEV, 2008), Guía aventura(2008), Cabildos de mujeres (InstitutoNacional de Mujeres, 2008), Niños ensituación de calle (INAU, 2007) y Homenajea los 80 años de Washington RodríguezBelletti (2007).

Guión y dirección: Alejandro FigueroaProducción ejecutiva: Andrés EsperónProducción: Jaguar ProduccionesDirección de fotografía y cámara: Alejandro FigueroaSonido: Jacques DupuisEdición: Alejandro Figueroa y Andrés EsperónMúsica: Jorge Trasante

Uruguay / Francia, 2005 / DVD / 90'Jaguar Producciones


Alejandro [email protected](598) 99 796 375

Raúl Sendic, Tupamaro

Premios / Awards

• Mejor documental, 2005. Asociación deCríticos de Cine del Uruguay.w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

70

Un viaje en canoa por ríos uruguayos, de norte a sur,encontrando a lo largo de la travesía, fauna y natura-leza autóctona. Un recorrido por Uruguay que recu-pera la emoción de descubrir el mundo natural quenos rodea, visto desde la altura que lo ven los anima-les que habitan nuestro territorio.

We journey by canoe along rivers in Uruguay, going north tosouth, with pauses along the way to examine the country'sfauna and natural beauty. This is a voyage through Uruguaythat transmits the joy of discovering the natural world thatsurrounds us, and we see it from ground level, like the animalsthat live in our land.

Marcelo Casacuberta nació en Montevideo,Uruguay, en 1965. Es fotógrafo, director yrealizador publicitario. Fotógrafo de prensa enlos diarios La República, El Observador, El Díay en las revistas Paula y Posdata. Dirigió losvideo clips de las bandas Plátano Macho,Peyote Asesino y Bajofondo. Es realizadorpublicitario en las productoras Milagrito yOriental.

Dirección: Marcelo CasacubertaGuión: Marcelo Casacuberta y Juan IgnacioFernández HoppeProducción ejecutiva: Marcelo CasacubertaCámara: Marcelo CasacubertaSonido: Daniel YafaliánEdición: Juan Ignacio Fernández HoppeMúsica: Gabriel Casacuberta y Pablo Casacuberta

Uruguay, 2007 / MiniDV / 58' Marcelo Casacuberta


Marcelo CasacubertaCandelaria 1685 bis/00111400 Montevideo, [email protected] (5982) 613 2666

Río de pájaros pintadosThe river of the painted birds

Premios / Awards

• Premio Unicef Divercine. Montevideo, 2008.

• Premio CINECIEN, Buenos Aires, 2008.

71

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

Maiana busca la memoria familiar oculta por los som-bríos años de la dictadura militar uruguaya.Acercándose a sus tíos y tías, en sus charlas y conpaciencia, recoge testimonios de una vida de lucha,legal o clandestina, contra la opresión. Tratando deentender las razones de años de silencio, incluso den-tro de la familia, Maiana levanta el velo de las heridassin curar. Los miedos, por fin, se superan, liberandolas palabras que explican a la joven generación cómofue la lucha por una sociedad más justa.

The journey of a young woman, who travels to Uruguay insearch of what really happened to her family during the dar-kest years of the Uruguayan dictatorship. Through her fathe-r's eyes and her seven aunts and uncles' confessions, shetries to understand why they kept their memories silent forso long. From the French Bask country to South America, shefollows their steps and explores their individual struggles,whether these were through union or legal political actions,or through clandestine activities within an urban guerrillaorganisation called the Tupamaros. A silence that has left somany wounds yet to be healed.

Maiana Bidegain nació en Bayona, Francia,en 1977. Se graduó en Ciencias de laComunicación en la Universidad de LaSorbona y realizó una maestría enProducción audiovisual en la Universidad detecnología (UTS) de Sydney. Fue editora delcanal de televisión australiano ABC y conse-jera técnica en la Escuela Nacional de Cine deAustralia (AFTRS) en la que se graduó en2007 en edición. Es hija de padres urugua-yos y vive en Francia, donde trabaja comorealizadora en la serie de cortos documenta-les Les petits univers, para el canal francésFrance 3 Aquitaine. También dirigió Pascal(2003), El hijo (2002) e Insomnia (2001).

Guión y dirección: Maiana BidegainProducción ejecutiva y producción: Jean FrançoisHautinCámara: Jean François Hautin y David ManefieldDiseño de sonido: Olivia Monteith y Cameron Grant Sonido directo: Fabián OliverEdición: Maiana BidegainMúsica: Claire Deak y Angus O' SullivanAtrezzo: Rodrigo Bordawww.secretosdelucha.com

Francia, 2007 / DVCam / Betacam SP / 85' y 52'SMAC / Idem Bilbao / France 3 Aquitaine / ETB


Jean François Hautin79 bis, Av. de la libération33700 Mérignac, [email protected](3355) 647 4611

Secretos de lucha Secrets of the struggle

Premios / Awards

• Mejor documental, Festival Latino JeanFrançois Hautinde. Biarritz, Francia 2007.

• Premio del público al mejor documental,Festival Internacional de Films de Historia.Pessac, Francia 2007.

• Premio del público al mejor documental,Festival Latino, Sydney, Australia 2008.

72

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

Siete Instantes es la historia de ex guerrilleras deUruguay a principios de los años setenta. Bajo un enfo-que intimista, el documental gira en torno a los momen-tos de decisión y encrucijadas personales, con el cúmulode decisiones éticas y emocionales que ello conlleva.

Seven Moments is a story of exguerrillas in Uruguay in theearly 70s. In an intimate tone, the film focuses on themoment of decision making and personal crossroads, withthe sum of ethical and emotional decisions these entail.

Diana Cardozo nació en Montevideo, Uruguayen 1962. Vive en México. Es directora, guio-nista y periodista. Estudió RealizaciónCinematográfica en el Centro de CapacitaciónCinematográfica de México. Dirigió el docu-mental Salvo una sombra (2000) y el corto-metraje de ficción La Luna de Antonio(2003). También fue guionista de Fraude, deLuis Manodki, y de Te extraño, de FabiánHoffman.

Guión y dirección: Diana CardozoProducción ejecutiva: León Jiménez y Ana GarcíaProducción: Liliana PardoDirección de fotografía y cámara: Daniel Jacobs, Paula Grandío y Ricardo BenetSonido: Fabián OliverEdición: Mariana Rodríguez, Ana García y DianaCardozoMúsica: Lerner & Moguilevsky

México, 2008 / 35 mm / 90'Instituto Mexicano de Cinematografía / Centro de Capacitación Cinematográfica / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes


Víctor HernándezInstituto Mexicano de Cinematografía(IMCINE)Insurgentes Sur 674 Colonia Del Valle03100 México, Distrito [email protected](525) 448 53 46www.imcine.gob.mx

Siete instantes Seven moments

Premios / Awards

• Premio Feisal. Guadalajara, México, 2008.

• Premio Musa al Mejor largometraje docu-mental realizado por una mujer. Morelia,México, 2008.

• Première Càmera Award en RIDM -Rencontres Internationales du Documentaire.Montréal, Canadá, 2008.

• Premio Alberto Mántaras, compartido, almejor documental uruguayo en el Festivalinternacional de cine documental Atlantidoc.Uruguay, 2008.

• Mejor documental, Festival Internacionalde cine y televisión de Cartagena. Colombia,2009.

73

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

El tema de la mujer y su participación política pretex-ta una mirada humorística, provocativa y femeninasobre el discurso oficial -masculino- y la casi nulaparticipación de la mujer en la política uruguaya.

The subject is women and their participation in politics, andthis is used as a pretext for a humorous, provocative, femaleperspective on official (male) discourse and the almost non-existent participation of women in Uruguayan politics.

Maida Moubayed nació en Alejandría,Egipto, en 1956. Vive en Uruguay. Es direc-tora, fotógrafa y docente de guión y televi-sión. Dirigió los documentales La caja dePandora (1991), Las lágrimas de Eros(1998) y los cortometrajes Contra las cuer-das (2001) y Distracción fatal (1994).También dirigió la serie Escritores en la ciu-dad que tevé Ciudad realizó en 2001.

Hilary Sandison. Es directora y productora.Vive en Francia. Fue autora con Arijón deldocumental Con los ojos bien abiertos(2009). Realizó la serie Micromacro, sobreel desarrollo sustentable (TV Cultura de SanPablo y TVE de Londres, 2000-2004). En1998 y 1999 dirigió Pra frente, PortoAlegre y Si los árboles hablaran, para BBCWorld. En Uruguay dirigió los documentalesPantanal: las aguas de la vida (1997), Losindios de los cerritos (1995), La quimera dela costa (1993) e India Muerta (1992).

Guión y dirección: Maida Moubayed y Hilary SandisonProducción ejecutiva: Mario JacobProducción: Carlos Márquez y Victoria PérezDirección de fotografía y cámara: José María CigandaCámara: Vasco ElolaSonido: Daniel MárquezEdición: Daniel MárquezAnimación: Irene Goncalvez Asesoría: Carmen Tornaría

Uruguay, 1989 / U-Matic / 33' Imágenes / Plenario de Mujeres del Uruguay (PLEMUU)



Sin pedir permisoWithout asking permission

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

74

Cuenta la dramática, agónica y desconocida realidad depequeños agricultores que viven a menos de 80 kilóme-tros de Montevideo y se enfrentan cotidianamente a unatierra empobrecida, a la intermediación, a la falta de com-petitividad frente a las empresas con tecnologías apropia-das, a la estrechez del mercado. En suma, la lucha por lasupervivencia cuando la integración regional -elMercosur- era un reto que se avecinaba, y la crisis, unasituación que sufrían otros países.

This is the dramatic untold story of small farmers who suffer andstruggle to subsist less than 80 kilometres from Montevideo. Thereality of their daily lives is that the land is impoverished, middle mendominate the business, they cannot compete with firms that havenew technology, and the market for their goods is small. They have tofight to survive in the wider context of the impact of regional integra-tion - the Mercosur - and the world crisis that other countries are alsogoing through.

Mario Jacob nació en Paysandú, Uruguay, en1943. Es director, editor, productor y sonidista.Creó junto a Walter Tournier la productoraImágenes. Hizo periodismo y fue fundador dela Cinemateca del Tercer Mundo (Montevideo,1969-1974). Como director, su obra incluye Elescritor de Toledo (2001), El recurso de lamemoria (1999), Dieste: la conciencia de laforma (1997) e Idea (1997). Fue productor,entre otros, de los documentales Decile aMario que no venga (2008), Dos Hítleres(2007), Las lágrimas de Eros (1999),Pantanal: las aguas de la vida (1997), JuanManuel Blanes (1996), Arrinconados (1992),Uruguayan Referendum (1989) y de las ani-maciones Los escondites del sol (1998),Tabaré (1995), Madre Tierra (1991) y Loscuentos de Don Verídico (1987).

Guión y dirección: Mario JacobProducción ejecutiva y producción: Mario JacobDirección de fotografía: José María CigandaCámara: José María CigandaSonido: Álvaro Mechoso y Germán CabillónEdición: Mario JacobMúsica: Leonardo CroattoAsesoramiento: Kirai de Leónwww.imagenes.org

Uruguay, 1991 / U-Matic High Band / 31'



www.imagenes.org

Tierra olvidadaThe forgotten land

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

75

El Uruguay de la democracia post autoritarismo mili-tar permanece escindido en relación a qué hacer conlos militares acusados de violaciones a los derechoshumanos bajo la dictadura. El documental registraesa escisión y la opinión de diversos actores en losdías previos al referéndum del 16 de abril de 1989,que confirmó el perdón para los uniformados.

The Uruguay of restored democracy alter years of militarydictatorship remains divided about what to do with de mili-tary accused of violations of human rights during theirgovernment. This documentary records that division and theopinion of different people previous to the referendum onApril 16, wich finally granted amnesty for the military.

Esteban Schroeder nació en Montevideo,Uruguay, en 1956. Es director y productor decine y televisión. En 1981 fundó el Centro deMedios Audiovisuales (CEMA), casa de pro-ducción protagonista del surgimiento delvideo uruguayo, donde trabajó como fotó-grafo, guionista, productor y realizador.Dirigió los documentales La esperanzaincierta (1992), Chile, obra incompleta(1988) y El cordón de la vereda (1987).También dirigió las ficciones Matar a todos(2008) y El viñedo (2000). Ha sido docen-te en escuelas de cine de Uruguay y Chile yfue director de la Escuela de Cine de laUniversidad ARCIS de Chile (2004-2006).

Dirección: Esteban SchroederProducción ejecutiva: CEMA Producción: Hernán Dinamarca y Virginia MartínezDirección de fotografía y cámara: Daniel CheicoEdición: Guillermo CasanovaEntrevistas: Jorge Barreirowww.estebanschroederyasociados.com



Esteban SchroederBuenos Aires 419/104 11000 Montevideo, [email protected](5982) 916 4808

(598) 99 133767www.estebanschroederyasociados.com

Uruguay, las cuentaspendientesUruguay, the unrendered accounts

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

76

El film explora los efectos que la dictadura causó enla sociedad uruguaya. El destino de cientos de dete-nidos desaparecidos durante ese período aún no hasido aclarado. María Emilia desapareció a los 22años junto a su marido y a su hija Mariana, de 18meses. María Esther, madre de María Emilia, buscóa su nieta durante 16 años. Finalmente la encontróviviendo en la familia de un militar argentino. Luegode saber la verdad sobre su origen, Mariana decidiócontinuar con sus padres adoptivos, quienes lasecuestraron cuando era una bebé.

The film explores the effects in the society that the last militarydictatorship inherited. In Uruguay there are still a lot of desapa-recidos - people who vanished during the dictatorship between1973 and 1985 - and were never found again. María Emilia isone of them and still missing. She disappeared at 22 years, withher husband and her child of 18 month. María Esther - hermother spent searching 16 years to find her granddaughter fin-ding her finally living with a family of an Argentinean militaryofficer Buenos Aires. After learning the truth about her origin,the granddaughter chose to continue living with the parentswho adopted her by force, when she was a baby.

María Teresa Curzio nació en Montevideo,Uruguay, en 1968. Vive en Alemania. Esdirectora y productora. Dirigió el documen-tal The king of roses (2007) y fue editora delos documentales Ich bin die kleinste(2004) y Letters homewards (2000).Trabajó como productora en el documentalTango (1997) y en la serie de televisiónTravelling Pals. También dirigió el cortome-traje de ficción Marina (2004).

Guión y dirección: María Teresa CurzioProducción ejecutiva y producción: María TeresaCurzio y Gunter HanfgarnDirección de fotografía y cámara: Bárbara ÁlvarezSonido: Fabián OliverEdición: Patrik MetzgerMúsica: Ann-Marie Almada y Pablo Cámporawww.hu-film.de

Uruguay / Alemania, 2008 / Betacam digital / 90'MTC Producciones / Hanfgarn & Ufer Filmproduktion


María Teresa CurzioLuckypunch FilmsLychener Str. 24. D-10437 Berlin, [email protected](49) 163 8677648www.luckypunch.de

Vacuum

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

77

En Uruguay, tras 174 años de alternancia en el poderde dos partidos políticos de derecha, se abre la posi-bilidad de un cambio histórico. Filmado en los díasprevios a las elecciones, el documental muestra lavisión del país que tiene la gente común. La gente dela calle se convierte en protagonista. Con humor,intensa emoción, mucha dignidad y pasión por lopolítico, los uruguayos expresan el orgullo de serprotagonistas de su historia.

In 2004, after 174 years in which political power was alwaysheld by one or other of the parties on the right, a historic chan-ge at last became possible in Uruguay. This documentary wasfilmed in the days coming up to the election, and it shows howthe common people saw their country. The main protagonist isthe man in the street. With humour, with intense emotions,with a lot of dignity and a passion for politics, theseUruguayans show how proud they are to be playing a role intheir country's history.

Adriana Nartallo nació en Montevideo,Uruguay, en 1966. Daniel Amorín nació enMontevideo, Uruguay, en 1962. Trabajancomo equipo creativo desde 1993. Dirigieronlos documentales Más allá del alambrado yUn proyecto pionero (2008-2009),Adamastor: entre la evidencia científica y lautopía del mito (2006), Mediotanque, seriede cortos documentales para tevé Ciudad(2004), La aventura de nacer (2000) y Elagua fuente de vida (1993). También diri-gieron las ficciones Penumbras en la sierra(2007) e Historias no contadas (1998).

Guión y dirección: Adriana Nartallo y Daniel AmorínProducción ejecutiva: Adriana Nartallo y Daniel AmorínDirección de fotografía y cámara: Adriana NartalloSonido: Daniel AmorínEdición: Daniel AmorínMúsica: Alfredo Zitarrosa y Mauricio UbalVoz en off: Ricardo Coutowww.hachaytiza.com/vientosdeoctubre

Uruguay, 2005 / DVCam / 95'Producciones de Hachaytiza


Daniel AmorínProducciones de HachaytizaHéctor Gutiérrez Ruiz 1220/10111100 Montevideo, [email protected](5982) 908 9025www.hachaytiza.comwww.produccionesdehachaytiza.blogspot.com

Vientos de octubre Elecciones 2004 en Uruguay The way the wind blows in October. The 2004 election in Uruguay

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

78

Mujeres del medio rural que viven en lugares aisladosse hacen escuchar, contando la historia de sus vidas yde su trabajo como artesanas de una cooperativa queprocesa la lana para fabricar finas prendas de vestir.

Women in an isolated backwater in the countryside tell thestory of how they live, and talk about their work in a cooperati-ve that processes wool to make good quality clothing.

Mario Jacob nació en Paysandú, Uruguay, en1943. Es director, productor, editor y sonidis-ta. Creó junto a Walter Tournier la productoraImágenes. Hizo periodismo y fue fundador dela Cinemateca del Tercer Mundo(Montevideo, 1969-1974). Como director, suobra incluye El escritor de Toledo (2001), Elrecurso de la memoria (1999), Idea (1997),Dieste: la conciencia de la forma (1997) yTierra olvidada (1991). Fue productor, entreotros, de los documentales Decile a Mario queno venga (2008), Dos Hítleres (2007), Laslágrimas de Eros (1999), Pantanal: las aguasde la vida (1997), Juan Manuel Blanes(1996), Arrinconados (1992), UruguayanReferendum (1989) y de las animaciones Losescondites del sol (1998), Tabaré (1995),Madre Tierra (1991) y Los cuentos de DonVerídico (1987).

Dirección: Mario JacobProducción ejecutiva: ImágenesDirección de fotografía: José María CigandaSonido: Daniel MárquezEdición: Daniel Márquezwww.imagenes.org

Uruguay, 1987 / U-Matic / 43Ímágenes



www.imagenes.org

Voces para una historiaVoices for a story

Premios / Awards

• Carabela de Plata, Certamen Nacional deCine y Video del SODRE, Montevideo, 1987. w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

79

Mujeres y hombres de diferentes generaciones sereencuentran en Montevideo y recuerdan su exilio enFrancia, México, España y Suiza. Descubren queluego de once años de dictadura militar el país no esel mismo que dejaron y extrañaron. Desexilio, situa-ciones del exilio parecen repetirse pero de otramanera, quizás más dolorosamente cerca.Encuentran también “lo suyo”, lo íntimamente cono-cido y se sienten parte de una historia colectiva.

Women and men of different generations are re-united inMontevideo and they remember their years of exile in France,Mexico, Spain and Switzerland. They realize that after elevenyears of military dictatorship, Uruguay is not the same as thecountry they left and they missed so much. After their returnfrom exile they find themselves in situations that seem likeanother kind of exile, which is perhaps in some ways morepainful. They connect with what they feel deep inside, andthey recognise that they share these experiences with othersand have a collective history.

Kristina Konrad nació en Suiza en 1953. Viveen Alemania. Es directora, productora,camarógrafa y editora. En 1977 obtuvo unamaestría en Historia en la Universidad ParísVII. Trabajó para la televisión Suiza alemana.Vivió en Montevideo entre 1987 y 1994,donde fundó la productora Girasolas. Dirigiólos documentales Lejós de acá (2008),Nuestra América (2000), Igual sigo soñan-do (2000), Referéndum (1992), Comunamujer (1992), Los vecinos del barrio (1991),Por centésima vez (1988) y De la mar a lamesa (1989).

Dirección: Kristina Konrad Guión: Brenda Falcón y Kristina Konrad Producción ejecutiva: Kristina KonradProducción: GirasolasDirección de fotografía y cámara: Kristina KonradSonido: Brenda FalcónEdición: René Zumbühl y Kristina Konradwww.weltfilm.com

Uruguay / Suiza, 1988 / U-Matic / MiniDV / DVD / 75'Girasolas / Saccofilm Zürich


Weltfilm GmbHHufelandstrasse [email protected](4930) 428 56 409www.weltfilm.com

Yo era de un lugar que en realidad no existíaI am from a place that really doesn't exist

ww

w.d

ocm

onte

vide

o.co

m

80

Aproximación sobre el poco conocido mundo de lostravestis en Montevideo. El documental indaga lasfacetas más complejas de cierto tipo de individuos, suautoconciencia, su percepción del mundo y de la vida.Las experiencias de cada día (y de cada noche) y cómose insertan en un medio marcado por la pacatería y elconservadurismo.

The first documentary about the little-known world oftransvestites in Montevideo. We are shown the most com-plicated facets of these people, their consciousness ofthemselves, and their perceptions of the world and of life.We learn about their everyday (and every night) experien-ces, and how they cope with the bigotry and old fashionedattitudes that are all around.

Aldo Garay nació en Montevideo, Uruguay,en 1969. En 1990 comenzó estudios en elárea audiovisual. En 1996 fue becado porTelevisión Española para realizar un curso deproducción y dirección de ficción televisiva enMadrid. Desde 1998 trabaja como directoren tevé Ciudad, donde ha dirigido decenas deunitarios y ciclos de reportajes. Fue codirec-tor del documental El Círculo (2008) ydirector de los documentales Cerca de lasnubes (2006), Mi gringa (1998), Bichuchi,la vida de Alfredo Evangelista, (1997) y dellargometraje de ficción La espera (2002).En 2006 el Festival de cine independientede Buenos Aires (Bafici), realizó una retros-pectiva de su obra.

Guión y dirección: Aldo Garay Producción Ejecutiva: Aldo GarayDirección de fotografía: Aldo GarayCámara: Aldo Garay y Álvaro Mechoso Sonido: Aldo GarayEdición: Jorge García

Uruguay, 1995 / Hi-8 / Betacam SP / 30'Centro de Medios Audiovisuales (CEMA)


Aldo GarayGaboto 109011200 Montevideo, Uruguay [email protected](5982) 419 54 85

Yo, la más tremendo I'm a guy but I'm the best girl

Premios / Awards

• Mejor película, Espacio Uruguay, FestivalCinematográfico Internacional del Uruguay.Montevideo, 1995.

• Mejor película, Festival Latinoamericanode Video de Rosario. Argentina, 1995. w

ww

.doc

mon

tevi

deo.

com

81

Documents

Catálogo de documentales uruguayos 1985 - 2009