Catalogo para profesionales de la medición 2014 … INSTRUMENTS 2014 Esp.pdf · Medidor portátil de punto de rocío con registro DP 500 26-31 ... membrana y refrigeración con display

www.cs-instruments-spain.es 3

Probada e innovadora tecnología de medición para aire comprimido y gases

Multifunción

Punto de rocío

Corriente

Consumo

Presión

Fugas

Calidad aire comprimido

A

Nuevo

Catalogo para profesionales de la medición

2014

www.cs-instruments-spain.es4

Table of contents

2 www.cs-instruments-spain.es

Tabla de contenidos

Calibración

Digital displays

INSTRUMENTOS DE MEDIDA MULTIFUNCIÓN Instrumento Pagina

Registrador inteligente para aire comprimido y gases DS 500 4-13 Medición - control - indicación - alarma - registro - evaluación

Videoregistrador inteligente portátil DS 500 mobile 14-21 Análisis energético - medición de consumo - cálculo fugas en sistemas aire comprimido

Medidor portátil de potencia eléctrica adecuado para DS 500 mobile CS PM 600 22

Multi- Función

MEDICIÓN HUMEDAD/PUNTO DE ROCIO

Medidor portátil de punto de rocío con registro DP 500 26-31 Medidor portátil de punto de rocío con registro y canales extra DP 510

Transmisor punto rocío para secadores adsorción, membrana y ref. FA 410 32-33

Transmisor de punto de rocío para secadores de refrigeración FA 415 34-35

Set punto rocío para aire comprimido y gases DS 400 36-41

Transmisor de punto de rocío para secadores de adsorción, FA 400 42 membrana y refrigeración con display y alarma

Medición de punto de rocío en areas explosivas FA 300 Ex 43

Accesorios 43

Accesorios para medición punto de rocío y calibración 44-45

MEDICIÓN DE CAUDAL Y CONSUMO

Contador para aire comprimido y gases VA 420 46-51

Contador para aire comprimido y gases VA 400 52

Estación de caudal para aire comprimido y gases DS 400 54-60

Interruptor de dirección de flujo para sistemas de aire comp. VA 409 62-63

Accesorios útiles: Secciones de medida 64

Accesorios útiles: collarines de taladrado, medidor de espesores 65

Calibración de sensores de y estación de caudal 66

Consumo

Fugas

Punto rocío

Temperatura

Temperatura

Punto rocío

Presión

Corriente

AIRE COMPRIMIDO

Medición calidad aire comprimido según ISO 8573 68-71

DISPLAYS DIGITALES

Displays digitales para montaje en panel o superficie DS 51 / DS 52 74-75

CALIBRACIONES

Servivio de calibración para punto de rocío, humedad relativa, caudal 45, 66

MEDICION DE FUGAS Detector de fugas para sistemas de aire comprimido LD 400 72-73

Calidad aire


Sales Office NorthCS INSTRUMENTS GMBHAm Oxer 28cD-24955 HarrisleePhone +49 (0) 461 700 20 25Fax +49 (0) 461 700 20 [email protected]

Oficinas de ventas en EspañaCS INSTRUMENTS SPAINCalle Pedrosa del Príncipe Nº 1 Local 328031 MadridTel.: +34 91 331 57 58 Fax: +34 91 331 62 [email protected]

La confianza es buena - La medición es mejorProbada e innovadora tecnología de medición de de CS Instruments GmbH

Bienvenido al nuevo catálogo de CS Instruments 2011/2012 elaborado para profesionales de la medición.

El incremento de los costos de la energía obliga a muchas empresas a buscar posib-les ahorros en el caso de diferentes clases de energía como aire comprimido, energía eléctrica, gas, plantas de refrigeración,

Imagen: DS 500 (Para más detalles ver las páginas 4 a 11)

contadores de agua, gas, etc.) pueden ser conectados al DS 500 y evaluados automáti-camente.

Informes diarios, semanales o mensuales proporcionan una rápida visión de los con-sumos y del ahorro de costes de las medi-das de ahorro que se han llevado a cabo.

energía térmica, … Para este propósito los consumos y costos dentro de una empresa tienen que ser transparentes.

CS Instruments GmbH se acomoda a esta tendencia con el desarrollo de su nuevo Video Registrador inteligente DS 500. Hasta 12 contadores de energía (eléctr4i-cos, contadores de energía térmica,

www.cs-instruments.com 3


Multifunción

Durante más de 20 años CS Instruments ha desarrolado, fabricado y comercializado instrumentos para aire comprimido y gases. Nuestra dilatada experiencia práctica en tecnología de medición y control ha sido aplicada al nuevo DS 500.

Desde grabación de los datos medidos, identificación automática de sensores, indi-cación en la gran pantalla a color, alerta, almacenamiento, hasta consulta remota a través de servidor... todo eso es posible con el DS 500. Mediante el software de CS Soft se pueden enviar alarmas por SMS

o e-mail. En la gran pantalla táctil de 7” se puede disponer de toda la información a simple vista. Es muy fácil de operar.Se indican todos los valores y curvas medi-dos, así como las superaciones de límites. Con sólo deslizar un dedo se pueden ver las progresiones de las curvas desde el inicio de la medición.

Este sofisticado concepto de sistema se completa con la posibilidad de obtener informes diarios/semanales/mensuales con costes en € y lecturas de contador en m3 para cada sensor de consumo.

La gran diferencia respecto a los registrado-res sin papel habituales aparece en el fácil arranque y en la evaluación de los datos medidos.

Todos los sensores se alimentan desde el DS 500 y se identifican directamente desde el mismo. Todo queda conectado y ajusta-do.

Olvídese de estudiar el manual a fondo... ahorre tiempo. Alimentación de voltaje inter-na para todos los sensores, ahorre costes.

DS 500 Video Registrador Inteligente para aire comprimido, gases y procesos industriales

Medición - control - indicación - alarma - registro - evaluación

Resumen de las ventajas:

Presentación clara: 7" de pantalla táctil en color…

Versátil: posibilidad de conectar hasta 12 sensores…

Fácii: gran facilidad de uso, detección automática sensores

Fiable: almacena fiablemente todos los datos, 4 relés alama en caso superación de límites...

Adecuado para aplicaciones industriales: Carcasa de metal IP 65 o montaje en panel…

Disponibilidad de datos a través de Internet: compatible con redes y transmisión remota vía servidor web....

Inteligente: informes diarios, semanales o mensuales…

… Ahorra tiempo y costes durante la instalación

DS 500 — el registrador inteligente de la próxima generación


Multifunción

Anwendungstechnische Merkmale der Verbrauchszähler VA 420:

Descripción Order no.

DS 500 - Registrador intelibente en versión básica (4 sensores entrada) 0500 5000Opción de 4 entradas de sensor adicionales para DS500 Z500 5001Opción de 8 entradas de sensor adicionales para DS500 Z500 5002Opción de servidor web integrado Z500.5003Opción “informe de consumo”, en forma diaria/semanal/mensual Z500.5004Opción sondas de “mediciones rápidas con tasa de muestreo de 10 msec” Z500.5005Opción de versión para montaje en panel Z500.5006Opción tensión de alimentación a 24VDC (en vez de 100...240 VAC) Z500.5007

Software para DS 500 de CS Soft Professional – evaluación de datos en 0554.7040 forma gráfica o tabla, para consulta de datos medidos de un DS 500 via USB o Ethernet Solución para Base de Datos Cliente/Servidor de CS Soft (hasta 5 DS 500) 0554.7041 base de datos (MySQL) a servidor – evaluación de datos via Software Cliente Solución para Base de Datos Cliente/Servidor de CS Soft (hasta 10 DS 500) 0554.7042 base de datos (MySQL) a servidor – evaluación de datos via Software Cliente Solución para Base de Datos Cliente/Servidor de CS Soft (hasta 20 DS 500- 0554.7043 MySQL) a servidor – evaluación de datos via Software Cliente Solución para Base de Datos Cliente/Servidor de CS Soft (> 20 DS 500) – 0554.7044base de datos (MySQL) a servidor – evaluación de datos via Software Cliente

Señales de entrads

Señal en corriente (0...20mA/4...20mA) fuente alimentacioón externa o internaRango medición 0…20 mA Resolución 0.0001 mA Precisión ± 0.003 mA ± 0.05 % Resistencia entrada 50

Señal en voltaje (0...1 V)Rango de medición 0…1 V Resolución 0.05 mV Precisión ± 0.2 mV ± 0.05 % Resistencia entrada 100 k

Señal en voltaje (0...10 V / 30 V)Rango de medición 0…10 V Resolución 0.5 mV Precisión ± 2 mV ± 0.05 % Resistencia entrada 1 M

RTD Pt 100Rango de medición -200…850° C Resolución 0.1° C Precisión ± 0.2°C (-100...400°C) ± 0.3°C (further range)

RTD Pt 1000Rango de medición -200…850° C Resolución 0.1° C Precisión ± 0.2° (-100...400°C)

Pulsos Rango de medida longitud min pulso 100 µs frequencia 0...1 kHz max. 30 VDC

Datos técnicos DS 500Dimensiones de carcasa 280 x 170 x 90 mm, IP 65 Conexiones 18 x PG 12 para sensores y alimentación, relés de alarma 1 x RJ 45 conexión EthernetVersión montaje en panel panel 250 x 156 mmPeso 7.3 kgMaterial Metal fundido, pantalla frontal en poliesterSensores entrada 4/8/12 entradas para sensores analógicos o digitales con libertad de conexión. Ver opciones Sensores digitales CS FA/VA 400 Series para punto de rocío y con sumo con interfaz SDI. Sensores digitales RS 485/ Modbus RTU de terceros, u otros siste mas BUS según petición. Sensores analógicos CS para presión, temperatura, o pinzas amperimétricas predefinidos. Sensores analógicos de terceros 0/4...20mA, 0...1/10/30V, pulsos, Pt 100/ Pt 1000, KTY Analogue third-party sensors 0/4 ..20 mA, 0..1/10/30V, pulse, Pt 100 / Pt 1000, KTYFuente alimentación 24 VDC, max. 130 mA por sensor, unidad integrada para sensores max. 24 VDC, 25 W En caso de version 8/12 sensores entrada 2 unidades de corriente integradas máx. 24VDC, 25W Interfaces Stick USB, cable USB, Ethernet/ RS 485 Modbus RTU/ TCP, SDI otros sistemas bus bajo pedido, servidor WEB opcional Salidas 4 relés (contacto de intercambio 230 VAC, 6 A), control de alarma, total programación de relés, alarmas colectivas Salida analógica, pulsos en caso de sensores con señal de salida en bucle, como p.ej. VA/FA SeriesTarjeta de memoria Tarjeta SD estándar de 2 GB, ampliable opcionalmente a 4 Fuente de alimentación 100...240 VAC / 50-60 Hz, special version 24 VDC Pantalla en color Pantalla táctil TFT de 7” para transmisión de gráficos, curvas y estadísticasPrecisión según características del sensorTemperatura operación 0...50°CTemperatura almac. -20...70°COpcional Web serverOpcional Mediciones rápidas con tasa de muestreo 10ms para sensores nalógicos, indicación por segundos de máx/mín, informes de consumo diario, semanal y mensual


Multifunción

DS 500

Registrador inteligente para aire comprimido y gases

Las entradas para sensores se pueden usar indistintamente, incluyendo la alimentación interna.

sensores otros fabricantes

RS 485 Modbus RTU


0-1/10 V


electricos kWh


pulsos

sensores otros fabricantes 0/4...20 mA

Pinza amperimétrica

Caudalímetro VA 400

Caudalímetro VA 420

Sensor punto rocío

FA 410

Presión

Sondas temperatura roscarPt 1000

Sondas Pt 100

Versátil: Hasta 12 sensores, incluyendo todos los sensores CS (consumo, punto de rocío, presión, corriente, KTY, PT 100, PT 1000) se identifican automáticamente con el DS 500. Sensores analógicos opcionales (0/4...20 mA, 0...1/10/30 V, pulsos) se pue-den configurar fácil y rápidamente. Los sen-sores digitales se pueden conectar via RS 485, Modbus RTU y SDI.

Flexible: Compatible con redes y transmisión remota de datos a cualquier parte via Ethernet con servidor web integrado.

Relé de alarma/ indicación de defectos: Hasta 32 valores límite y relacionables a 4 relés de alarma. Alarmas colectivas.

FugasConsumo P. Rocío Presión Corriente Temperatura


Rango de sondas disponiblesCS InstrumentsSensores de caudal VA 400: Order no.

Sensor de consumo VA 400 en su versión básica: 0695 4001 Estándar (92,7 m/s), longitud de sensor 220 mm, sin pantallaOpción para el VA 400:Max. version (185 m/s) Z695 4003Versión de alta Velocidad (224 m/s) Z695 4002Longitud de sensor 120 mm ZSL 0120Longitud de sensor 160 mm ZSL 0160Longitud de sensor 300 mm ZSL 0300Longitud de sensor 400 mm ZSL 0400 Caudalímetros VA 420: Caudalímetro VA 420 con sección de mediciones integrada (R 1/4” DN 8) 0695 0420Caudalímetro VA 420 con sección de mediciones integrada (R 1/2 DN 15) 0695 0421Caudalímetro VA 420 con sección de mediciones integrada (R 3/4” DN 20) 0695 0422Caudalímetro VA 420 con sección de mediciones integrada (R 1” DN 25) 0695 0423Caudalímetro VA 420 con sección de mediciones integrada (R 11/4” DN 32) 0695 0426Caudalímetro VA 420 con sección de mediciones integrada (R 11/2” DN 40) 0695 0424Caudalímetro VA 420 con sección de mediciones integrada (R 2” DN 50) 0695 0425 Sensores de punto de rocío: Sensor de punto de rocío FA 410, -80º...20ºCtd con certificado incluido 0699 0410Sensor de punto de rocío FA 415, -20º...50ºCtd con certificado incluido 0699 0415Cámara de mediciones estándar para aire comprimido hasta 16 bar 0699 3390Cables de conexión para VA 400, VA 420, FA 410 y FA 415:Cables de conexión para sensores de consumo /sensores de punto de rocío:Cable de conexión 5 m 0553 0104Cable de conexión 10 m 0553 0105 Sensores de presión: Sensor de presión estándar CS 16, 0...16 bar, precisión en escala completa ±1% 0694 1886 Sensor de presión estándar CS 40, 0...40 bar, precisión en escala completa ±1% 0694 0356 Sensor de presión estándar CS 1.6 absoluto, 0...1.6 bar abs 0694 3551 precisión en escala completa ± 1 % Sensor de presión estándar CS 100, 0...100 bar, precisión escala completa ±1%0694 3557 Sensor de presión estándar CS 250, 0...250 bar, precisión escala completa ±1% 0694 3558 Sensor de presión estándar CS 400, 0...400 bar, precisión escala completa ±1%0694 3559Sensor de presión estándar CS, -1...+15 bar, ± 0.5 % precisión 1% 0694 3553 Sondas de temperatura:

Sonda de temperatura roscada Pt 100, clase A, longitud 300 mm, Ø 6 mm 0693 0002 con transductor de mediciones 4...20 mA = -50...+500ºC (tecnología de 2 cables)

Cable para sonda de temperatura Pt 100, clase A, longitud 300 mm, Ø 6 mm 0604 0102 -50...+180°C, 5 m de cable para conexión a sonda con puntas abiertasCable para sonda de temperatura Pt 100, clase A, longitud 150 mm, Ø 6 mm 0604 0100 -50...+180°C, 5 m de cable para conexión a sonda con puntas abiertasRacor 6 mm, G1/2” para VA , presión hasta 10 bar 0554 6004Cables de conexión para sensores de presión / sondas de temperatura:Cable de conexión 5 m 0553 0108Cable de conexión 10 m 0553 0109 Pinzas amperimétricas: Pinza amperimétrica 0...1000 A TRMS, incluye cable de conexión 5 m 0554 0507

Se pueden conectar opcionalmente sensores de otros fabricantes 0/4...20 mA, 0...1/10/30 V, PT 100 / PT 1000, KTY, pulsos, RS 485 Modbus.

Punto rocí

Presión

Current

Temperature

Consumo

Consumo

Multifunción

Multifunción


CS PM 710 Medidor de potencia para montaje en panel



CS PM 710 CS PM 710 medidor de potencia para montaje en panel, 0554 5343 transformadores de corriente conectables desde 100 A a 2000 A Transformadores de corriente 100/5 A conectables a medidor potencia 0554 5344 para montaje en panel (para cables de hasta Ø 21 mm) Transformadores de corriente 200/5 A conectables a medidor potencia 0554 5345 para montaje en panel (para cables de hasta Ø 21 mm) Transformadores de corriente 300/5 A conectables a medidor potencia 0554 5346 para montaje en panel (para cables de hasta Ø 22 mm) Transformadores de corriente 500/5 A conectables a medidor potencia 0554 5347 para montaje en panel (para cables de hasta Ø 22 mm) Transformadores de corriente 600/5 A conectables a medidor potencia 0554 5348 para montaje en panel (para cables de hasta Ø 22 mm) Transformadores de corriente 1000/5 A conectables a medidor potencia 0554 5349 para montaje en panel (for current bar up to 65 x 32 mm) Transformadores de corriente 2000/5 A conectables a medidor potencia 0554 5350 para montaje en panel (for current bar up to 127 x 38 mm) Cable de conexión a to DS 500, 5 m, con puntas abiertas 0553 0108Cable de conexión a to DS 500, 10 m, con puntas abiertas 0553 0109

Todos los datos medidos son transmitidos digitalmente (Modbus) al DS 500 y pueden ser registrados en él.

Medidas de voltaje, corriente y calculos:Potencia activa [kW]Potencia aparente [kVA]Potencia reactiva [kVar]Energía activa [kWh]cos phi

Datos técnicos:Parametros: Voltaje (Volt) Corriente (Amperios) Cos phi Potencia activa (kW) Potencia aparente (kVA) Potencia reactiva (kVar) Energía activa (kWh) Frecuencia (Hz) Todos los parámetros se transfieren digitalmente al DS 500.

Precisión medición corriente: ± 0,5% de 1 a 6 A

Precisión ± 0,5% de voltaje: 50 V to 277 V

Precisión energía activa: IEC 62053-21 Clase 1

Interfaces: RS 485 (Protocolo Modbus)

Rango Medición voltaje medida: max. 480 Volt

Dimensiones: 96 x 96 x 69 mm (W x H x D)

Temperatura operación: -5…+55°C

Transmisión de datos a DS 500

via RS 485 - Modbus

Medición voltaje

L1

L2

L3

N Transformadores

corriente


- CS PM 710 medidores de potencia para montaje en panel con transfor-madores externos de corriente para grandes máquinas y plantas

- Transformadores de corriente externos para conexión en las fases (max. 2000 A)

- Medidas KW, kWh, cos phi, kVar, kVA

- Conexión a DS 500 via Modbus

- Medición directa de la energía térmica en kWh)

- Contadores de energía e.g. sistemas de calor, intercambiadores de calor, sistemas de calefacción de distrito, pueden ser conectados al DS 500 emediante señales de pulsos o 4 -20 mA

- Amplia selección de sensores de tem peratura e.g. para medición de tempe ratura ambiente o temperatura de gas

- Pt100 (2-hilos or 3-hilos)

- Pt1000 (2-hilos or 3-hilos)

- Sensores KTY

- Sensores con convertidor de tempera tura (4-20 mA salida)

Sensores de temperatura Contadores de energía agua y contadores gas

Medidores de potencia

Por medio del instrumento de medida multifunción DS 500 por primera vez todos los datos medidos en una estación de compresores, pueden ser registrados, indicados y evaluados.

A los 12 canales de entrada libremente seleccionables se pueden conectar todos los sensores de CS Instruments así como cualquier sensor de otro fabricante con las siguientes señales de salida:

4 - 20 mA, 0-20 mA | 0-1 V / 0-10 V / 0-30 V | Pt100 (2- o 3-hilos), Pt1000 (2- o 3-hilos), KTY | salida de pulsos (e.g. contadores gas) salida frecuencia | Protocolo de comunicación Modbus

Multifunción

Sensores caudalpara aire comprimido y gases

Sensores punto rocío Sensores de presión

- Extremadamente estable

- Rápido tiempo de respuesta

- Amplio rango de medida (-80° to +20° Ctd)

- Para todos los secadores: secadores adsorción, membrana y refrigeración

- Fácil instalación bajo presión vía cámara de dmedición estándar con acople rápido

- Amplia selección de sensores de pre sión con diferentes rangos de medida para cualquier aplicación

- Rápida instalación bajo presión medi ante acople rápido

- Sensores de presión 0-10/16/40/100/250/400/600 bar

- Sensores de presión -1 - +15 bar

- Presión diferencial 1.5 mbar hasta 4.2 bar

- Presión absoluta 0-1.6 bar (abs:)

- Instalación y desmontaje bajo presión vía válvula de bola 1/2”

- Anillo de seguridad que evita la expul sión incontrolada en caso de instalación o desmontaje bajo presión

- Válidos para diferentes gases: a.comprimido, nitrógeno, argon, CO2


Valores medidos en tiempo realTodos los valores medidos se pueden consultar de un vistazo. La superación de límites se indica en color rojo. Se puede asignar a cada sensor un “nombre de punto de medición”.

Presentación gráfica Esta pantalla sustituye la tradicional evaluación de tablas en papel y ofrece numerosas ventajas. El eje temporal se puede modificar con sólo pasar un dedo. La “función de zoom con movimiento táctil” que permite el análisis de los valores pico/máximos es única.

Valores medidos en tiempo real con gráficosAdemás de las curvas de medición, también se indica el valor temporal.

Estadísticas e informesA diferencia de los grabadores de tablas ordina-rios, el DS 500 ofrece no sólo la grabación de los datos medidos sino también la evaluación opcional de todos los sensores de consumo en un informe diario/semanal/mensual con solamente pulsar un botón. Ya no es necesario consultar el contador y trasladar manualmente los valores a una lista. Los informes se pueden volcar a cualquier PC con Excel® mediante un stick USB para después ser imprimidos sin ningún software adicional. Todo esto ahorra tiempo y dinero.

Toda la información relevante, a simple vista:Valores medidos, estadísticas y curvas en la pantalla táctil a color de 7 pulgadas

Multifunción

A1 Hall1.1 Compressed airFlow 237,7 m3/hConsumption 34006 m3


A3 Hall1.3 Compressed airFlow 537,7 m3/h Consumption 155006 m3


B1 Hall 1.1 NitrogenFlow 337,7 Nl/minConsumption24009 Nl

B2 Hall 1.2 OxygenFlow 657,7 Nl/minConsumption234006 Nl

A1 Hall 1.1 Compressed air

Flow 237,7 m3/hConsumption 34006 m3




Flow 537 m3/hConsumption 155006 m3



B1 Hall 1.1 Nitrogen

Flow 337,7 Nl/minConsumption 24009 Nl







C1 Hall 1.1 Oxygen


C2 Hall 1.2 Oxygen


C3 Hall 1.3 Oxygen


C4 Hall 1.4 Oxygen



En caso de no existir ninguna conexión Ethernet/Bus o si su instalación fuera demasiado costosa, los datos grabados se

pueden almacenar en un stick USBpara su transferencia a un PC. El DS 500 detectará automáticamente el stick USB. El usuario

será guiado a través del menú “consulta de datos”. Los datos almacenados se pueden evaluar fácilmente con el CS Soft Basic.

para DS 500 de CS Soft Professional, que no deja nada que desear. La superación de límites se puede enviar via SMS o e-mail.

Los datos medidos actuales y los almacena-dos se pueden transferir via Ethernet o RS 485 (Modbus).

Transferencia de datos, mantenimiento remoto y análisis de consumo via servi-dor web e interfaz Ethernet integrada, Modbus, RS 485...

Transferencia de datos por cableo stick USB

2.

1.

CS Soft Basic

Transferencia de datos flexible para cada aplicación

El servidor web integrado permite al usuario consultar los datos medidos desde Internet. Para la evaluación de datos en el PC se dispone del cómodp y versátil software

El DS 500 se puede conectar via Ethernet/ RS 485 a los propios sistemas del cliente (PLC, Scada).

Los datos se pueden evaluar cómodamente mediante el software para DS 500 de CS Soft Professional.

Como alternativa, se puede acceder al servidor web del DS 500 desde cualquier explorador web. Los valores actuales medi-dos y las estadísticas de consumo se pue-den transferir mediante el servidor web.

PLC / Scada System

RS 485 / Modbus RTU

Ethernet Modbus TCP

RJ 45

WORLD WIDE WEB

Multifunción


Mediante la Solución para Base de Datos Cliente/Servidor de CS Soft, se podrán eva-luar un número opcional de instrumentos DS 500/ DS 300 vis Ethernet. El software almacena los datos medidos de todos los DS 500/ DS 300 cíclicamente (ciclos

ajustables) en una base de datos SQL en el servidor. En caso de que se excedan los valores de alarma determinados, el software envía automáticamente un SMS o un e-mail. Además, se pueden definir diferentes niveles de usuario en el software

de servidor de modo que cada miembro de la plantilla sólo pueda acceder a los datos medidos de ciertos DS 500/ DS 300.La evaluación de los datos medidos se puede llevar a cabo mediante el software de cliente desde cualquier PC de la empresa.

Solución para Base de Datos Cliente/Servidor de CS Soft

Funciones del Servidor de Base de Datos de CS Soft_ Almacenamiento de datos automático en base de datos My SQL (ciclos libre mente programables)

_ Administración de usuario

_ Configuración de mensajes de alarma, transmisión cia SMS/e-mail

_ Configuración de la generación de copias de seguridad (backup)

Funciones del Cliente de Base de Datos de CS Soft_ Indicación de los valores actuales medidos

_ Presentaciones gráficas con función de zoom en forma de tabla

_ Generación de informes (informe estándar con valores Mín-Máx, número y momento de superación _ Informe automático de consumo

Medición transparente en cualquier momento en cualquier PC

S E R V E R

E T H E R N E T

W O R L D W I D E W E B

R J 4 5

Multifunción


Vista: Valores actuales medidos_ Carga de imagen de fondo

_ Posicionado/enclavado de ventana con valores de medición

_ Valores de medición rojos en caso de salto de alarma

Presentación gráfica

con función de zoom_ Selección de los canales medidos según se indi que

_ Fácil función de acercar/alejar (zoom)

_ Hasta 8 ejes “Y”

_ Rápido acceso a las vistas diaria, semanal y mensual

Ansicht: Aktuelle Messwerte: - Hintergrundbild laden - Messwert-Fenster platzieren/fixieren - Rote Messwerte bei Alarmüberschreitung - Schnellzugriff auf die Messwert-Historie

Grafisch Darstellung mit Zoomfunktion - Auswahl der darzustellenden Messkanäle - Einfaches Zoom in und Zoom out - bis zu 8 y-Achsen - Schnellzugriff auf Tages- Wochen- Monatsansicht

Verbrauchsanalyse

Ansicht: Aktuelle Messwerte: - Hintergrundbild laden - Messwert-Fenster platzieren/fixieren - Rote Messwerte bei Alarmüberschreitung - Schnellzugriff auf die Messwert-Historie

Grafisch Darstellung mit Zoomfunktion - Auswahl der darzustellenden Messkanäle - Einfaches Zoom in und Zoom out - bis zu 8 y-Achsen - Schnellzugriff auf Tages- Wochen- Monatsansicht

Verbrauchsanalyse

Multifunción

Análisis de consumo (conectados con la opción “informe de consumo”)

Mar 10

26.55034.502

7.95215,8

3,738,5119

87.541113.24525.704

51,011,595,5386

33.65650566,8

Apr 10

34.50243.201

8.69917,3

3,735,1130

113.245113.245

00,00,0

94,50

8.69913017,3

May 10

43.20150.458

7.25715,8

3,735,8109

113.245138.451

25.20650,011,694,2378

32.46348764,4

Jun 10

50.45859.988

9.53018,9

3,836,1143

138.451167.865

29.41458,411,795,6441

38.94458477,3

Jul 10

59.98867.313

7.32514,5

3,937,2110

167.865195.354

27.48954,514,795,6412

34.81452269,1

Aug 10

67.31375.412

8.09916,1

3,937,1121

195.354219.874

24.52048,714,795,8368

32.61948964,7

Sep 10

75.41283.254

7.84215,6

3,936,8118

219.874248.798

28.92457,414,8

100,7434

36.76655172,9

Oct 10

83.25489.421

6.16712,2

3,937,3

93

248.798279.477

30.67960,914,897,4460

36.84655373,1

Nov 10

89.42198.451

9.03017,9

3,937,5135

279.477312.313

32.83665,214,895,2493

41.86662883,1

Dec 10

98.451107.513

9.06218,0

3,937,5136

312.313345.554

33.24166,014,896,2499

42.30363583,9

Sum 2010

97.95316,2

1.469 €

320.804

4.812 €

418.7576.281

Feb 10

18.44026.550

8.11016,13,5

38,0122

57.00287.54130.539

60,611,594,2458

38.649580

76,6

Jan 10

9.56018.4408.88017,63,5

37,7133

24.75057.00232.252

64,011,497,4484

41.132617

81,6

Unit

m3 Inicio contadorm3 Fin contadorm3 Consumo mensualm3/h Consumo medio m3/h Valor mínimom3/h Valor máximo€ Costes

m3 Inicio contadorm3 Fin contadorm3 Consumo mensualm3/h Consumo medio m3/h Valor mínimom3/h Valor máximo€ Costes

m3 Consumo mensual€ Costes m3/h Consumo medio

Hall 1 DS 500 Channel A1Hall 1 DS 500 Channel A1Hall 1 DS 500 Canal A1 Máquina 1

Canal A2 Máquina 2

Sum Hall 1


Principales ventajasDiseño claro y sencillo: Operativa muy sencilla a través de una pantalla táctil en color de 7 pulgadas Versátil: Hasta 12 sensores conectables. Conexión de sen-sores de otros fabricantes/fuente de alimentación incorporada para todos los sensores Seguro: los valores de medida amacenados se pueden descargar fácilmente via stick USB Análisis energético inteligente: Evaluación diaria/semanal/mensual Funciones matemáticas para cálculos internosDatos característicos plantas aire comprimido: - costes en € por cada m³ aire generado - kWh/m³ de aire generado - consumo de líneas individuales y totales aire

I n s t r u m e n t o m e d i d a m u l t i f u n c i ó n D S 5 0 0 m o b i l e

E l r e g i s t r a d o r p o r t á t i l i n t e l i g e n t e - A n á l i s i s e n e r g é t i c o s e g ú n n o r m a D I N E N 1 6 0 0 1

Análisis energético - medición consumos - cálculo de fugas en sistemas de aire comprimido

Fácil e intuitivo manejo

Ahorro de tiempo

y costes enla instalación


Instrumento de medida multifunción DS 500 mobile análisis energético acorde a DIN EN 16001Si hablamos de costos de operación de plantas de aire comprimido, en realidad estamos hablando de los costos de la energía ya que representan alrededor del 70 al 80 % de los costos totales de una planta de aire comprimido.

Dependiendo de la magnitud de la planta, esto significan costes considerables de funcionamiento. Incluso en las plantas más pequeñas esto puede aumentar desde 10.000 a 20.000 € anuales. Esta cantidad se puede reducir incluso en instalaciones con mantenimiento.

¿ Sucede esto también en su planta de aire comprimido?, ¿Cúales son los costos que actualmente tiene por m³ aire generado?, ¿Cuanta energía gana mediante la recuperación de calor residual?, ¿Cual es el rendimiento real de su planta?, ¿ Cuanta humedad (punto de rocío)tiene en su sistema?, ¿Cuanto aire comprimido gasta realmente? …

Mediante el nuevo instrumento multifunción DS 500 mobile y las adecuadas sondas y medidores, todas estas cuestiones se pueden resol-ver fácilmente. Por ejemplo, a través de programas de medición durante siete días y su posterior análisis y evaluación en el PC.

Pantalla táctil 12 sensores entrada

USB stick

Módulo externo GSM module

Conexión Ethernet

incluye fuente alimentación para todos los sensores

for all sensors

Multifunción


Por medio del instrumento de medida multifunción DS 500 mobile por primera vez todos los datos medidos en una estación de compresores, pueden ser registrados, indicados y evaluados.

A los 12 canales de entrada libremente seleccionables se pueden conectar todos los sensores de CS Instruments así como cualquier sensor de otro fabricante con las siguientes señales de salida:

4 - 20 mA, 0-20 mA | 0-1 V / 0-10 V / 0-30 V | Pt100 (2- o 3-hilos), Pt1000 (2- o 3-hilos), KTY | salida de pulsos (e.g. contadores gas) salida frecuencia | Protocolo de comunicación Modbus

- Instalación y desmontaje bajo presión vía válvula de bola están dar de 1/2“

- Anillo de seguridad que evita la expulsión incontrolada en caso de instalación o desmontaje bajo presión

- Válido para diferentes gases: aire comprimido, nitrogeno, argon, CO2, oxigeno

- Medición directa de la energía térmica (en kWh)

- Contadores energía. Ejemplo: Sistemas de calefacción, intercambiadores calor, sistemas de calefacción distrito, se pueden conectar al DS 500 mobile vía señal pulsos 4 - 20mA

- Extremadamente estable en en tiempo

- Rápido tiempo de respuesta

- Amplio rango de medida (-80° to +20° Ctd)

- Para todos los secadores: Secadores absorción, secadores de membrana y refrigeración

- Fácil instalación bajo presión vía la estándar cámara de medición con acople rápido

- Para el análisis de compresores (tiempos de carga y descarga, consumos de energía, ciclos de arranque y parada) el consumo en corriente de hasta 12 compreso res es registrada vía pinzas ampe rimétricas.

- Rango de medida de las pinzas amperimétrica:

0 - 200 A 0 - 500 A 0 - 1000 A

- Amplia selección de sensores de presión con diferentes rangos de medida para cualquier aplicación

- Rápida instalación bajo presión mediante enchufe rápido

- Sensores de presión 0 - 10/16/40/100/250/400/600 bar

- Sensores de presión -1 - +15 bar

- Presión diferencial 1,5 mbar hasta 4,2 bar

- Presión absoluta: 0 - 1,6 bar (abs:)

- Medidor portátil de corriente/ potencia efectiva de 32 A CEKON maleta y conexiones para gran des máquinas y plantas - Transformadores de corriente externos (hasta 200, 500 y 1000 A) - Pinzas magnéticas externas para medición rápida del voltaje - Medidas kW, kWh, cos phi, kVar, kVA - Transferencia de datos a DS 500 mobile via Modbus

- Amplia selección de sensores de temperatura e.g. para medida de temperatura ambiente o temperatura de gas

- Pt100 (2-hilos o 3-hilos)

- Pt1000 (2-hilos o 3-hilos)

- Sensores KTY

- Sensores de temperatura con convertidor de temperatura (4 - 20 mA salida)

- Medidor portátil de corriente/potencia efectiva con transformadores de corriente externos para grandes máquinas y plantas -Transformadores de corriente externos (hasta 200, 500 y 1000 A)- Pinzas magnéticas externas para medición rápida del voltaje - Medidas kW, kWh, cos phi, kVar, kVA - Transferencia de datos a DS 500 mobile via Modbus

Contadores para aire comprimido y gases

Contadores de energía/contadores

de agua y gasPinzas

amperimétricasContadores de

energía eléctricaContadores

de energía eléctrica

Sensores de punto de rocio

Sensores de presión

Sensores de temperatura

Multifunción


Paso 1: La medición

Es una ventaja especial que hasta 12 compresores se pueden medir con un DS 500 mobile al mismo tiempo.

Paso 2:

Análisis compresor (medida corriente / potencia)

El consumo energético de cadacompresor se mide mediante una pinza amperimetrica. La cantidad de aire com-primido producida se calcula mediante software sobre la base de los datos de rendimiento del compresor que deben ser introducidos. Los siguientes parámetros son calculados adicionalmente: Consumo energético en kWh, carga-, descarga-, tiempo de parada, % en carga, número de ciclos de carga y descarga.

Análisis del sistema (medición de corriente y medi ción de consumo real de aire)

El análisis de sistema tiene la misma función que al análisis de compresor, sin embargo, adicionalmente, ofrece la posi-bilidad de medir el aire comprimido real-mente producido respecto a la cantidad utilizada del mismo mediante el caudalí-metro VA 400.Con la ¨medición de consumo real“ adicio-nal, se pueden determinar las fugas y por tanto su parte de los costes en relación a los costes totales en €.

Cálculo de fugas

El cálculo de fugas se realiza durante los periodos libres de producción (apagado, fin de semana, vacaciones).El caudalímetro VA 400 mide la cantidad de aire suministrada.Durante estas pausas el compresor proporciona aire comprimido para mantener constante la presión. Según las estadísti-cas, incluso si la producción se mantiene día y noche hay, como mínimo, un pequeño periodo de tiempo durante el cual toda carga se apaga.A partir de estos datos, el software define el porcentaje de fuga y calcula los costes de fuga incurridos en €.

1 2 3

Multifunción


Paso 3: Evaluación en el PC con graficos y estadísticas

3.2 Evaluación gráfica con visualiza ción diaria y semanal.

Todos los datos de un vistazo: El usuario obtiene un informe diario y semanal de todos los datos medidos/almacenados con el logo de su compañíacon sólo tocar un botón. Se pueden deterinar los valores máximos mediante las funciones de zoom y cros-slines.

3.3 Costes de aire comprimido en €/US$

Con sólo tocar un botón, el usuario recibe todos los datos importantes, como por ejemplo: Costes energéticos Costes de aire comprimido Costes de fugas en €/US$ Tiempos de carga y descarga del

compresor Energía específica kWh/m³ Costes por 1m³ en €/US$

3.1 Introducir los datos necesarios SAntes de llevar a cabo el análisis, deben introducirse datos específicos:

Selección del tipo de compresor (todo/nada - variador frecuencia) Introducción de los datos de rendimi ento según hoja características Intervalo de medición Costes en € por 1kWh

Multifunción


Sondas adecuadas de CS Instruments rango de productos

Punto de rocío

Caudal

Caudal

Sensores de caudal VA 400: Order no. VA 400 sensor de caudal en versión básica: 0695 4001 Standard (92,7 m/s), longitud del sensor 220 mm, sin displayOpciones para VA 400:Max. version (185 m/s) Z695 4003Versión alta velocidad (224 m/s) Z695 4002Longitud del sensor 120 mm ZSL 0120Longitud del sensor 160 mm ZSL 0160Longitud del sensor 300 mm ZSL 0300Longitud del sensor 400 mm ZSL 0400 Rangos de caudal de VA 400 para aire comprimido (ISO 1217: 1000 mbar, 20°C) Diam. interno tubería VA 400 Standard VA 400 Max. VA 400 Alta velocidad (92,7 m/s) (185,0 m/s) (224,0 m/s) Pulg. mm Rango medida Rango medida Rango medida desde ... a desde ... a desde ... a 1/2” 16,1 DN 15 2,5... 760 l/min 3,5... 1516 l/min 6,0... 1836 l/min3/4” 21,7 DN 20 0,3... 89 m³/h 0,4... 178 m³/h 0,7... 215 m³/h1“ 27,3 DN 25 0,5... 148 m³/h 0,6... 295 m³/h 1,1... 357 m³/h1 1/4” 36,0 DN 32 0,9... 280 m³/h 1,2... 531 m³/h 2,5... 644 m³/h1 1/2” 41,8 DN 40 1,2... 365 m³/h 1,5... 728 m³/h 3,0... 882 m³/h2” 53,1 DN 50 2... 600 m³/h 2,5... 1198 m³/h 4,6... 1450 m³/h2 1/2” 71,1 DN 65 3,5... 1096 m³/h 5... 2187 m³/h 7... 2648 m³/h3” 84,9 DN 80 5... 1570 m³/h 7... 3133 m³/h 12... 3794 m³/h4” 110,0 DN 100 9... 2645 m³/h 12... 5279 m³/h 16... 6391 m³/h5” 133,7 DN 125 13... 3912 m³/h 18... 7808 m³/h 24... 9453 m³/h6” 159,3 DN 150 18... 5560 m³/h 25... 11097 m³/h 43... 13436 m³/h8” 200,0 DN 200 26... 8786 m³/h 33... 17533 m³/h 50... 21230 m³/h10” 250,0 DN 250 40... 13744 m³/h 52... 27429 m³/h 80... 33211 m³/h12” 300,0 DN 300 60... 19815 m³/h 80... 39544 m³/h 100... 47881 m³/h Contadores VA 420 con sección de medida integrada: Contador VA 420 0,8 ... 90 l/min (R 1/4” DN 8) 0695 0420Contador VA 420 0,2 ... 90 m³/h (R 1/2 DN 15) 0695 0421Contador VA 420 0,3 ... 170 m³/h (R 3/4” DN 20) 0695 0422Contador VA 420 0,5 ... 290 m³/h (R 1” DN 25) 0695 0423Contador VA 420 0,7 ... 480 m³/h (R 1 1/4” DN 32) 0695 0426Contador VA 420 1,0 ... 550 m³/h (R 1 1/2” DN 40) 0695 0424Contador VA 420 2,0 ... 900 m³/h (R 2” DN 50) 0695 0425 Sensores de punto de rocío: FA 410 sensor punto rocío, -80°...20°Ctd incluye certificado inspección 0699 0410FA 415 sensor punto rocío, -20°...50°Ctd incluye certificado inspección 0699 0415Cámara de medición standard para aire comprimido hasta 16 bar 0699 3390 Cables de conexión para VA 400, VA 420, FA 410 y FA 415: Cables de conexión para sensores de caudal y sensores de punto de rocío:Connection cable 5 m 0553 0503Extension cable 10 m 0553 0504

profundidad instalación = x + y

dA = diámetro externo

x =

y

M

N

N

M M

N

x

d A

dA2

escala profundidad

anillo seg.

Multifunción


Sondas adecuadas de CS Instruments rango de productosSensores de presión: Order no. Sensor presión estandar CS 16, 0...16 bar, ± 1 % precisión sobre f. escala 0694 1886 Sensor presión estandar CS 40, 0...40 bar, ± 1 % precisión sobre f. escala 0694 0356 Sensor presión estandar CS 1,6 absolut, 0...1,6 bar abs., 0694 3551 ± 1 % precisión sobre f. escalaSensor presión estandar CS 100, 0...100 bar, ± 1 %precisión sobre f. escala 0694 3557 Sensor presión estandar CS 250, 0...250 bar, ± 1 % precisión sobre f. escala 0694 3558 Sensor presión estandar CS 400, 0...400 bar, ± 1 % precisión sobre f. escala 0694 3559Sensor presión precisión CS, -1...+15 bar, ± 0,5 % precisión sobre f. escala 0694 3553Sensor de presión diferencial precision CS, 0...400 mbar presón diferencial, 0694 3560 precisión 0,075 % del fondo escala, presión estática max. 40 bar Sondas de temperatura: Sonda de temperatura Pt100 roscada, Clase A, longitud 300 mm, Ø 6 mm, 0693 0002 con transmisor de temperatura 4...20 mA = -50...+500°C (2-hilos)Sonda de temperatura cable Pt100, Clase A, longitud 300 mm, Ø 6 mm, 0604 0102 -50...+180°C, 5 m cable de conexión con puntas abiertasSonda de temperatura cable Pt100, Clase A, longitud 150 mm, Ø 6 mm, 0604 0100 -50...+180°C, 5 m cable de conexión con puntas abiertasRacor deslizante 6 mm, G1/2”, VA-clamping, pressure-tight up to 10 bar 0554 6004

Cable de conexión para sensores presión / sondas temperatura:Cable de conexión 5 m 0553 0501Cable de conexión 10 m 0553 0502Cable de extensión 10 m 0553 0504 Pinzas amperimétricas

Pinza amperimétrica 0...1000 A TRMS incl. cable de conexión de 5 m 0554 0508 Medidores de corriente/potencia efectiva hasta 32 A 0554 5340

- Medidor portátil de corriente/potencia efectiva de 32 A CEKON maleta y conexiones para pequeñas máquinas y plantas - Facilidad de conexión del circuito de corriente por medio de un cable de extensión con conector 32 A CEKON - Medidas kW, kWh, cos phi, kVar, kVA - Transferencia de datos a DS 500 mobile via Modbus Medidores de corriente/potencia efectiva hasta 100/600 A 0554 5341

- Medidor portátil de corriente/potencia efectiva de 32 A CEKON maleta y conexiones para grandes máquinas y plantas - Transformadores de corriente externos (hasta 200, 500 y 1000 A) - Pinzas magnéticas externas para medición rápida del voltaje - Medidas kW, kWh, cos phi, kVar, kVA - Transferencia de datos a DS 500 mobile via Modbus Opción de conexión de sensores de terceros:

e.j. contadores energía, analizadores redes, contadores gas, contadores agua. A todos los canales se pueden conectar libremente culquier sesnor de CS Instruments así como sensores de otros fabricantes Sensores de terceros y medidores con las siguiente señales salidas: 4-20 mA, 0-20 mA | 0-1 V / 0-10 V / 0-30 V | Pt100 (2- o 3-hilos), Pt1000 (2- o 3-hilos), KTY | salida pulsos (e.j. contadores gas) | salida frecuencia | Protocolo Modbus

Presión

Potencia

Potencia

Potencia

Temperatura

3rd Party

?

Multifunción


Description Order no.

Instrumento de medida multifunción DS 500 mobile, 4 sensores entrada 0500 5012Instrumento de medida multifunción DS 500 mobile, 8 sensores entrada 0500 5013Instrumento de medida multifunción DS 500 mobile, 12 sensores entrada 0500 5014Opción “Webserver integrado“ Z500 5003Opción “informe consumo” estadísticas, informes diarios/semanal/mensual Z500 5004Opción “medición rápida con medidas de 10 ms de intervalo”, Z500 5005 valores max/min almacenados por segundoOpción “función cálculos matemáticos” para 4 canales “virtuales” Z500 5008 (funciones matemáticas: suma, resta, división, multiplicación) CS Soft Basico para DS 500 evolución de datos en formato gráfico y tabular, 0554 7040 descarga de los datos medidos de un DS 500 via USB o Ethernet CS Soft Energy Analyzer para análisis de energía y fugas 0554 7050 en sistemas de aire comprimidoMódulo GSM para transmisión de datos via red GMS (mobile network) bajo pedido

Cable de conexión DS 500 mobile ODU/puntas abiertas, 5 m 0553 0501Cable de conexión DS 500 mobile ODU/puntas abiertas, 10 m 0553 0502Cable de conexión DS 500 mobile ODU/M12 para series VA/FA , 5 m 0553 0503Cable de extensión DS 500 mobile ODU/ODU 10 m 0553 0504

Señales entrada

Señal en corriente (0...20mA/4...20mA) alimentación interna o externaRango de medida 0…20 mA Resolución 0,0001 mA Precisión ± 0,003 mA ± 0,05 % Resistencia entrada 50

Señal en voltage (0...1 V)Rango de medida 0…1 V Resolución 0,05 mV Precisión ± 0,2 mV ± 0,05 % Resistencia entrada 100 k

Señal en voltage (0...10 V / 30 V)Rango de medida 0…10 V Resolución 0,5 mV Precisión ± 2 mV ± 0,05 % Resistencia entrada 1 M

RTD Pt 100Rango de medida -200…850° C Resolución 0,1° C Precisión ± 0,2°C (-100...400°C) ± 0,3°C (remain. range)

RTD Pt 1000Rango de medida -200…850° C Resolución 0,1° C Precisión ± 0,2° (-100...400°C)

Pulsos Rango de medida Long. min. pulso 100 µs Frecuencia 0...1 kHz Max. 30 VDC

Datos técnicos DS 500 mobileDimensiones maletín 360 x 270 x 150 mm Conexiones 4 / 8 / 12 sensores y alimentación, 1 x RJ 45 Conexión Ethernet Peso 4,5 kgMaterial diecast, front foil polyester, ABSSensores entrada 4/8/12 entradas para señales analógicas y digitales; libremente seleccionables, ver opciones Digital CS sensors para punto de rocio y caudal con interface SDI FA/VA 400 series, sensores de terceros fabricantes RS 485 / MODBUS RTU Sensores analógicos CS de presión, temperatura, pinzas amperimétricas pre configurados Sensores de otros fabricantes 0/4 ..20 mA, 0..1/10/30V, pulse, Pt100 / Pt1000, KTY, counterFuente alimentación 24 VDC, max. 130 mA por sensor, integrada en unidad principal, para sensores max. 24 VDC, 25 W En caso de version 8 / 12 sensores entrada, integra dos fuentes ali mentación, cada una max. 24 VDC, 25 W Interfaces USB stick, Ethernet / RS 485 Modbus RTU / TCP, SDI other bus systems on request, WEB Server optionally, GSM moduleTarjeta de memoria Tamaño memoria 2 GB SD Memory card standard, opcionalmente hasta 4 GBTensión de alimentación 100…240 VAC / 50-60 Hz Display en color 7” pantalla táctil TFT gráficos, curvas y estadísticasPrecisión Pos favor ver especificaciones de los sensoresTemperatura operativa 0...50°CTemp. almacenamiento -20...70°C

Datos técnicos DS 500 mobile Medición de hasta 12 compresores

Multifunción


Multifunction

CS PM 600 Medidor de potencia portátil para DS 500 mobile

Ventajas especiales: Puntas de medición de voltaje magnéticas para medición durante la operación de medida.

HTransformadores de corriente tipo bisabra para conectar a las fases con facilidad L1, L2, L3. Puede ser conectado durante la operación.



CS PM 600 Medidor potencia hasta 100 A 0554 5341

CS PM 600 Medidor de potencia hasta 600 A 0554 5342

- Medidor de potencia portátil con 3 transformadores de corriente externos para grandes máquinas y plantas- Transformadores de corriente externos para conectar en las fases (100 A o 600 A)- Puntas magnéticas externas para medición de voltaje- Medidas de kW, kWh, cos phi, kVar, kVA- Transferencia de datos a DS 500 mobile vía Modbus

Cable de conexión para medidor de potencia portátil a DS 500 mobile, 5 m 0553 0506

Datos técnicos:Parametros: Voltaje (Volt) Corriente (Amperios) Cos phi Potencia activa (kW) Potencia aparente (kVA) Potencia reactiva (kVar) Energía activa (kWh) Frecuencia (Hz) Todos los parámetros se transfieren digitalmente al DS 500 mobile.

Precisión medida Valores umbral para desviación corriente corriente: Angulo pérdida acorde a IEC 60044-1. Desviación corriente en % 120 % 1 100 % 1 20 % 1.5 5 % 3


Conexión 3 x transformadores corr. sensores: (L1, L2, L3) 4 x medición voltaje (L1, L2, L3, N)

Interfaces: RS 485 (protocolo Modbus)

Rango med.: Medición voltaje max. 400 Volt Medición corriente max. 100 A resp. 600 A

Tamaño 100 A / 1 A transformadores: (max. 24 mm conductor) 600 A / 1 A (max. 36 mm conductor)

Dimensions 270 x 225 x 156 mm caja: (W x H x D)


Puntas de medida de tensión magnéticas

aisladas

Ejemplo: Medición en un compresor

Medidas de voltaje, corriente y cálculos:Potencia activa [kW]Potencia aparente [kVA]Potencia reactiva [kVar]Energía activa [kWh]cos phi

Todos los datos medidos son transferidos digitalmente (Modbus) al DS 500 mobile y pueden ser registrados en él.

Transformadores de corriente

Multifunction


CS PM 710 Medidor de potencia para montaje en panel



CS PM 710 CS PM 710 medidor de potencia para montaje en panel, 0554 5343 transformadores de corriente conectables desde 100 A a 2000 A Transformadores de corriente 100/5 A conectables a medidor potencia 0554 5344 para montaje en panel (para cables de hasta Ø 21 mm) Transformadores de corriente 200/5 A conectables a medidor potencia 0554 5345 para montaje en panel (para cables de hasta Ø 21 mm) Transformadores de corriente 300/5 A conectables a medidor potencia 0554 5346 para montaje en panel (para cables de hasta Ø 22 mm) Transformadores de corriente 500/5 A conectables a medidor potencia 0554 5347 para montaje en panel (para cables de hasta Ø 22 mm) Transformadores de corriente 600/5 A conectables a medidor potencia 0554 5348 para montaje en panel (para cables de hasta Ø 22 mm) Transformadores de corriente 1000/5 A conectables a medidor potencia 0554 5349 para montaje en panel (for current bar up to 65 x 32 mm) Transformadores de corriente 2000/5 A conectables a medidor potencia 0554 5350 para montaje en panel (for current bar up to 127 x 38 mm) Cable de conexión a to DS 500, 5 m, con puntas abiertas 0553 0108Cable de conexión a to DS 500, 10 m, con puntas abiertas 0553 0109

Todos los datos medidos son transmitidos digitalmente (Modbus) al DS 500 y pueden ser registrados en él.

Medidas de voltaje, corriente y calculos:Potencia activa [kW]Potencia aparente [kVA]Potencia reactiva [kVar]Energía activa [kWh]cos phi

Datos técnicos:Parametros: Voltaje (Volt) Corriente (Amperios) Cos phi Potencia activa (kW) Potencia aparente (kVA) Potencia reactiva (kVar) Energía activa (kWh) Frecuencia (Hz) Todos los parámetros se transfieren digitalmente al DS 500.

Precisión medición corriente: ± 0,5% de 1 a 6 A

Precisión ± 0,5% de voltaje: 50 V to 277 V


Interfaces: RS 485 (Protocolo Modbus)

Rango Medición voltaje medida: max. 480 Volt

Dimensiones: 96 x 96 x 69 mm (W x H x D)


L1

L2

L3

N Transformadores

corriente

Transmisión de datos a DS 500

via RS 485 - Modbus

Medición voltaje


Punto de rocío

Procedimiento habitual de secado del aire comprimido con medición de punto de rocío

VERANO:25°C80%RH23.05g/m³

H2O =23.05 x 10 x 0.8 =184.4g

10m³1bar

Compresor 1m³10bar

80-160°CH2O =184.4g

agente refrigerante0°C

5°Ctdf max = 6.8g/m³

184,4g/m³- 6.8g/m³

177.6g

Condensados

Dryer(Dew point -50°Ctd)f max = 0.038g/m³

20°CH2O =0.038g

1m³10bar

5°CH2O =6.8g

1m³

10bar0.038g/m³

0.038 x 100%= 0.21%RH17.3 Aire comprimido

6.8g/m³ - 0.038g/m³ =

6.762g

Condensados

DP 300FA 415FA 416DP 300

FA 410FA 400

Regene-ration air

US

UA

RIO

VERANO

184,4g/m³- 6.8g/m³

DP 300FA 415FA 416

www.cs-instruments.com 25

Notes:

DP 500 / DP 510Registro de datos flexible y transferencia

Funciones principales: Medición precisa de punto de rocío

hasta -80°Ctd.

Rápido tiempo de respuesta

Display gráfico 3.5" / operación

sencilla vía pantalla táctil

Data logger integrado para

almacenamiento de valores medidos

USB interface para descarga de

datos vía USB stick

Parámetros de humedad

calculados como g/m³, mg/m³,

ppm V/V, g/kg, °Ctdatm

2nd sensor de entrada libremente

ajustable para sensores de terceros

Internacional: hasta 8 idiomas

seleccionables

Rango de aplicación: Aire comprimido: Análisis de seca

dores de refrigeración, membrana y

adsorción

Gases técnicos: Medida de hume

dad residual en gases como N2, O2,

Industria plástica: Análisis de seca

dores de granulado

Aire comprimido medicinal

Los nuevos instrumentos DP 500/DP510 son

los instrumentos portátiles de servicio ideales

para la medición de punto de rocío en cual-

quier tipo de secador, hasta -80°Ctd de punto

de rocío.

Su display gráfico de 3.5" con pantalla táctil,

hace que su manejo sea enormemente sencillo.

La indicación gráfica de las curvas de medida

coloreadas, es una función única.

Ideal para la medición del valor actual de y su

indicación gráfica del punto de rocío así como

analizar el funcionamiento del secador, a lo

largo del tiempo.

Hasta 100 millones de valores medidos pueden

ser almacenados con fecha y nombre del archi-

vo de medición. Los datos medidos pueden ser

2nd sensor de entrada libremente ajustable

(sólo DP 510)

transferidos al PC por medio de un USB stick.

Los datos pueden ser evaluados fácilmente por

medio del software CS Soft Basic. Los datos

medidor e informes de servicio pueden ser

emitidos con facilidad y rapidez.

DP 510 adicionalmente, dispone una entrada

libremente asignable.

A parte de la medición interna de punto de

rocío, un sensor opcional puede ser conectado

como por ejemplo:

Sensores de presión

Caudalímetros, VA 400/420

Sensores de temperatura Pt 100, 4..20

mA, 0...1/10 V, pulsos, Modbus, ..

Más sensores de punto de rocío

Medidores de potencia efectiva

Sesnor de presión

Punto de rocío


Las curvas de medición se indican de forma

gráfica y por lo tanto el usuario puede ver de

un vistazo el comportamiento del secador

desde el inicio de la medición.

Todo de un vistazo

Todos los parámetros físicos de medición de

humedad se calculan automáticamente.

En el caso del modelo DP 510 se indican los

valores medidos por el canal adicional, de

sensores de terceros.

Es posible almacenar hasta 100 millones de

valores de medición.

Cada medición se puede almacenar con un

comentario, ej. medición de nombre del sitio.

El intervalo de tiempo, se puede determinar

libremente.


Descripción Order No.

Set DP 500 en una maleta - consta de: 0600 0500Medidor portátil de punto de rocío para aire comprimido y gases 0560 0500Cámara de medida portátil hasta 16 bar 0699 4490Manguera de teflón PTFE con conector rápido, longitud de 1 m 0554 0003Alimentador para DP 500/510 0554 0009Set de Control y calibración 11.3 % RH 0554 0002Acoplamiento rápido 0530 1101Contenedor seco para sensores de punto de rocío CS 0699 2500Maleta de transporte (pequeña) para DP 5000 0554 6500Opciones, no incluidas en el set CS Soft Basic - análisis de datos en formato gráfico y tabular - descarga de datos medidos del DP500/510 via USB 0554 7010Certificado de calibración a -40°Ctd con certificado ISO 0699 3396Cerificado en puntos libvremente seleccionables en el rango -80…+20°Ctd 0700 7710Cámara de medida alta presión hastan 350 bar 0699 3590Cámara de medida para punto de rocío atmosférico 0699 3690Cámara de medida para secadores de granulado 0699 3490Cámara de medida para botellas de aire respirable hasta 350 bar 0699 3790Medidor portátil de punto de rocío DP 500 para aire comprimido y gases (versión alta presión hasta 350 bar) 0560 0501

Ideal para servicios técnicos - todo en una maleta

Contenedor seco - para proteccióp del sen-sor y rápido tiempo de adaptación

Rápida instalación por medio de la cámara de medida y conector rápido

Display: 3.5" pantalla táctil

Rango -80…+50°Ctd medición: -20…+70°C 0…100 %RH

Precisión: ± 0,5°Ctd at -10…+50°Ctd typ. ± 2°Ctd remain. range

Parámetros -g/m³, mg/m³, ppm V/V, humedad: g/kg, °Ctdatm, %RH

Rango -1…50 bar estandar presión: -1…350 bar versión especial

Interface: USB interface

Data logger: 2 GB SD memory card (100 millones valores)

Power supply: Baterías internas recargabl es Li-Ion , approx 12 h operación contínua, 4 h tiempo de carga

Conexión a G1/2" acero inox. proceso:

Temperatura 0…+50°C de trabajo:

Technical data:

Daten für ext. Fühler DP 510: Siehe Techn. Daten DS 400 Seite 50.

Punto de rocío


USB stick

DP 500 / DP 510Registro de datos flexible y transferencia vía cable USB o USB stick

Los datos de medición almacenados se pueden

transferir fácilmente al ordenador a través de

una memoria USB o a través de un cable USB.

Los periodos de tiempo de medición son selec-

cionables libremente o puede descargar la

memoria entera.

Los datos pueden ser evaluados por medio del

software CS Soft Basic en tabla o formato

gráfico.

DEBUTmundial

Photo key pantallazo de valores clave enformato imagen .

Debut mundial photo key

Ideal para la documentación de las curvas de

los valores de medición / medidos en el lugar.

Curvas de medición coloreados se pueden

enviar por correo electrónico o integrar en

un informe de servicio. Por medio de la tecla

photo key, la"pantalla actual" se puede almace-

nar y editar como un archivo de imagen e

imprimir en el ordenador sin ningún software

adicional.

En el pasado, era frecuente la utilización de

impresoras térmicas. La vida útil de la copia

impresa es temporal y no puede ser utilizado

en el PC. Por lo tanto, era habitual que se

pegara la copia sobre el impreso. Ahora, ya es

pasado.

Punto de rocío

28 www.cs-instruments-spain.

Análisis de datos en 5 lenguajes por medio del CS Soft Basic

Todo los datos de un vistazo: Tabla, graficos, estadísticas -

Con un toque de botón, el cliente obtiene toda la información necesaria.

Evaluación Gráfica

Todas las curvas de medición se indican en

términos de color. Todas las funciones necesa-

rias tales como zoom, selección / cancelación

de curvas de medición individuales, escalado

de los ejes, selección de colores y así sucesiva-

mente se integran:

La vista puede ser almacenada como un archi-

vo pdf y enviarlo por email.

Los diferentes datos pueden ser guardados en

un archivo común.

Vista de tabla Todos los puntos medidos son relacionados

con el intervalo exacto en el tiempo.

Los canales de medición deseados, con la

medición del nombre del archivo se pueden

seleccionar a través del explorador del dia-

grama.

Estadísticas

Todos los datos estadísticos necesarios están

disponibles de un vistazo.

De esa forma, el usuario puede rápidamente

ver qué valores medidos máximos o mínimo-

stuvieron lugar, a qué hora y durante cuanto

tiempo.

Punto de rocío


Sensores de terceros 0-1/10 V

(0) 4...20 mAPulsos

Modbus/RS 485

Sensor de caudal VA 400

Hinged current transformer

FugasConsumo Punto rocío TemperaturaPresión Corriente

Sensor de punto de

rocío FA 410

Contador de aire VA 420

Pinzas Amperimétricas

Sensor presión

Screw-in temperature probePt 1000

Sondas de Temperatura

Pt 100

Medidores de potencia efectiva

DP 510Medidor portátil de punto de rocío

Tareas de medición con un sólo instrumento

DP 510 dispone de todas las funciones del

DP 500 y además tiene un canal de entrada

libremente seleccionable.

Adicionalmente a la medición interna de

punto de rocío, un sensor opcional puede ser

conectado. Así el usuario puede satisfacer casi

todas las tareas de medición industrial, como

por ejemplo:

Medición de presión por separado

Distancia del punto de rocío a través

sensor de temperatura externo

Medición del caudal/consumo del aire

comprimido

Potencia activa en kWh/m3


Descripción Pedido No.

Set DP 510 en maleta - consta de: 0600 0510Medidor portátil de punto de rocío DP 510 para aire comprimido y gases 0560 0500Cámara de medida portátil hasta 16 bar 0699 4490Manguera de teflón PTFE con conector rápido, longitud de 1 m 0554 0003Alimentador para DP 500/510 0554 0009Set de Control y calibración 11.3 % RH 0554 0002Acoplamiento rápido 0530 1101Contenedor seco para sensores de punto de rocío CS 0699 2500Maleta de transporte (pequeña) para DP 5000 0554 6500Opciones, no incluidas en el set CS Soft Basic - análisis de datos en formato gráfico y tabular - descarga de datos medidos del DP500/510 via USB 0554 7010Certificado de calibración a -40°Ctd con certificado ISO 0699 3396Cerificado en puntos libvremente seleccionables en el rango -80…+20°Ctd 0700 7710Cámara de medida alta presión hastan 350 bar 0699 3590Cámara de medida para punto de rocío atmosférico 0699 3690Cámara de medida para secadores de granulado 0699 3490Cámara de medida para botellas de aire respirable hasta 350 bar 0699 3790Medidor portátil de punto de rocío DP 500 para aire comprimido y gases (versión alta presión hasta 350 bar) 0560 501

Punto de rocío


Sensores de terceros

Pinzas amperimétricas:

Pinza amperimétrica 0…400 A TRMS incl. 5 m cable de conexión 0554 0511

Pinza amperimétrica 0...1000 A TRMS incl. 5 m cable de conexión 0554 0508

Certificado de calibración para pinza amperimétrica 0554 3333

Medidor de potencia efectiva hasta 100 A 0554 5341 Medidor de potencia efectiva hasta 600 A 0554 5342

- Medidor portátil de potencia efectiva con 3 transductores de corriente para grandes máquinas y plantas- Transformadores de corriente externos (100 or 600 A)- Puntas de medición magnéticas externas para la medida del voltaje- Mediciones kW, kWh, cos phi, kVar, kVA- Transferencia de datos a DP 510 via ModbusCable de conexión para medidores de potencia efectiva portátiles DP 510, 5 m 0553 0506

Opciones de conexión de sensores de terceros fabricantes:

e.j. contadores de energía, medidores eléctricos, contadores de gas, contadores agua y más.Las siguientes señales de los sensores de CS así como señales procedentes de equipos de terceros, son compatibles: 4-20 mA, 0-20 mA I 0-1 V / 0-10 V / 0-30 V I Pt100 (2- or 3-hilos), Pt1000 (2- or 3-hilos), KTY I salida pulsos (e.j. of contadores gas) I salida frecuencia I Ptotocolo Modbus

?

Sensores adecuados para DP 510

Rango de caudalimetros VA 420 para aire comprimido (ISO 1217: 1000 mbar, 20°C) Caudalimetro VA 420 0.8... 90 l/min (R1/4” DN 8) 0695 0420Caudalimetro VA 420 0.2... 90 m3/h (R1/2” DN 15) 0695 0421Caudalimetro VA 420 0.3... 170 m3/h (R3/4” DN 20) 0695 0422Caudalimetro VA 420 0.5... 290 m3/h (R1” DN 25) 0695 0423Caudalimetro VA 420 0.7... 480 m3/h (R11/4” DN 32) 0695 0426Caudalimetro VA 420 1.0... 550 m3/h (R11/2” DN 40) 0695 0424Caudalimetro VA 420 2.0... 900 m3/h (R2” DN 50) 0695 0425 Consumo

Corriente

Caudalimetros VA 400: Pedido No. Caudalímetro VA 400 , Max version (185 m/s), 0695 1122 Longitud del sensor 220 mm, incl. cable de conexiónde 5 m para DP 510lCaudalimetro VA 400 , versión alta velocidad (224 m/s), 0695 1123 longitud del sensor 220 mm, incl. cable de conexión de 5 m a DP 510lOpciones para VA 400: longitud del sensor 120 mm ZSL 0120 longitud del sensor160 mm ZSL 0160 longitud del sensor 300 mm ZSL 0300 longitud del sensor 400 mm ZSL 0400

Sensores de presión: Pedido No. Sensor de presión estandar CS 16, 0...16 bar, ± 1 % precisión f.e. 0694 1886 Sensor de presión estandar CS 40, 0...40 bar, ± 1 % precisión f.e. 0694 0356

Sensores de temperatura:

Sonda de temperatura Pt 100 roscada, Clase A, longitud 300 mm, Ø 6 mm, 0693 0002 con transductor de temperatura 4...20 mA = 50...+500°C (2-hilos)Sonda de temperatura de cable Pt 100, Clase A, longitud 300 mm, Ø 6 mm, 0604 0102 -50...+180°C, 5 m de cable con puntas abiertasSonda de temperatura mini de cable Pt 100, Clase A, longitud 25 mm, Ø 4 mm, 0604 0105 -50...+180°C, 5 m cable de conexiónClamp screwing 6 mm, G1/2", VA clamping ring, pressure tight up to 10 bar 0554 6004Certificado de calibración temperatura, 2 puntos de calibración 0520 0180

Cables de conexión para sensores de presión/temperatura:

Cable de conexión para sensores de presión , temperatura o sensores externos 0553 0501 con DS 500 mobile, conector ODU / puntas abiertas, 5 m

Cable de conexión para sensores de presión , temperatura o sensores externos 0553 0502 con DS 500 mobile, conector ODU / puntas abiertas, 5 m

Cable de extensión para instrumentos portátiles, ODU / ODU, 10 m 0553 0504

Sensores de punto de rocío:

Sensor de punto de rocío FA 410 , -80...20°Ctd incl. cámara de medida portátil 0699 1411 y cable de conexión de 5 m a DP 510

Cable de conexión parafor sensores VA/FA :

Cable de conexión para series VA/FA con instrumentso portátiles, ODU / M12, 5 m 0553 0503

Certificado de calibración para sensores de caudal y punto de rocío:

5 point precision calibration for flow sensors incl. ISO certificate 3200 0001

Precision calibration at -40°Ctd with ISO certificate 0699 3396

Punto de rocío

Presión

Temperatura

eingravierteTiefenskala

Sicherungsring

Einbautiefe = x + y

dA = Aussen-durchmesser

x =

y

M

N

N

M M

N

x

d A

dA2

engraved depth scale

Locking ring

installation depth= x + y

dA = external diameter

Corriente

Punto de rocío


FA 410 desde -80 to 20°Ctd

FA 410 – sensor de punto de rocío ideal para monitorizar secadores de adsorción y de membrana.

Habitual en secadores de aire comprimido/granulares con punto de rocío muy bajo hasta -80 ºC.

Funciones especiales Rango de medida -80...20 °Ctd Extremadamente estable Salida analógica 4...20 mA Insensible a la condensación Rápido tiempo de respuesta Medición especial hasta 350 bar (version especial)

Description Pedido nº Sensor de punto de rocío FA410, -80 … 20ºCtd con certificado de calibración incluido 0699 0410Sensor de punto de rocío FA410, -20 … 50ºCtd con certificado de calibración incluido 0699 0412Cables de conexión:Cable de conexión de 5 mts 0553 0104Cable de conexión de 10 mts 0553 0105Opciones para FA 410:Opción versión especial hasta 350bar 0699 4003Opción de salida en mg/m³, g/kg, o %HR, con escala especial 4 … 20 mA 0699 4004Accesorios adicionales:Cámara de medición estándar hasta 16bar 0699 3390Cámara de medición para altas presiones hasta 350 bar 0699 3590Cámara de medición para botellas aire respirable hasta 350bar 0699 3790 Software de servicio CS para sensores FA/VA 400 que incluye set de conexión a PC, adaptador USB y adaptador de interfaz al sensor además del software CS Soft Professional para el almacenamiento de datos (ver página 13)Alimentador 100-240 V, 10 VA, 50-60 Hz/24 VDC, 0.35 A 0554 0108 Fuente de alimentación rail DIN 100-240 VAC / 24 VDC, 0.35 A 0699 3340 Calibración:Calibrado de precisión a -40ºCtd con certificado ISO 0699 3396Calibrado de precisión a 0ºC y 10ºCtd con certificado ISO 3200 0003Set de control y calibración 11.3% RH 0554 0002Set de control y calibración 33% RH 0554 0004Set de control y calibración 75.3 % RH 0554 0005

Datos técnicos FA 410

Rango de medida: -80...20°Ctd resp. -20...50°CtdPrecisión: ± 1°C at 20...-20°Ctd ± 2°C at -20...-50°Ctd ± 3°C at -50...-80°CtdRango de presión: -1...50 bar versión especial 350 bar

Tensión: 24 VDC (16...30 VDC)

Grado de protección: IP 65

EMC: según norma DIN EN 61326

Temp operación: -20...70 °C

Conexión: M12, 5-pole

Conexión a PC: SDI interface

Salida analógica: 4...20 mA = -80...20°Ctd resp. 4...20 mA = -20...50°CtdCarga salida analógica: < 500 Ohm

Conexión a proceso: G1/2”

Dimensiones: Ø 30 mm, length approx. 130 mm Selección vía software: – unidades seleccionables: % RH, °Ctd, g/m3, mg/m3,ppm V/V, escalado 4-20 mA.

Versión especial: 4...20mA, 2-hilos

Recomendación:

Montaje con cámara de medición estándar para aire comprimido hasta 16 bar.Ventaja: Fácil instalación mediante acople rápido.

Punto de rocío


Set punto de rocío DS 52 para secadores de adsorciónSet punto rocío DS 52consta de:

• Indicador Digital proceso DS 52

• Sensor punto rocío FA 410

• Cámara de medición estandar

El rango de medida de -80 … 20 ºCtd hace del nuevo conjunto DS 52 con alarma, el monitor de punto de rocío ideal, con una salida analógia de 4 … 20 mA

El sensor de punto de rocío FA 410 es extremadamente estable a largo plazo y puede ser instalado y extraído fácil y rápidamente bajo presión gracias a la cámara de medición atornillable con acople rápido. El conjunto de punto de rocío se suministra preparado para su utilización, es decir, todo está completamente conectado. Los valores de la alarma pue-den ser ajustados libremente

Descripción Order no.Set de punto de rocío DS 52 para secadores de adsorción consistente en: 0600 0420Indicador digital DS 52 LED para montaje en superficie 0500 0007FA 410 (-80...20 °Ctd) 0699 0410Cámara de medición estandar hasta 16 bar 0699 3390Cable de conexión para VA/FA Series, 5 m with M12 plug 0553 0104Opciones:Tensión alimentación 24 VDC (en lugar de 230 VAC) Z500 0001Tensión alimentación 110 VAC (en lugar de 230 VAC) Z500 0002Unidad de alarma montada en soporte de pared Z500 0003Unidad de alarma para montaje exterior con 5m de cable Z500 0004 Additional accessory:Calibrado de precisión a -40ºCtd con certificado ISO 0699 3396

Funciones especiales Listo para usar; todos los elementos conectados.

Manual de instrucciones de rápida y fácil comprensión.

2 contactos de alarma (230 VAC, 3 A), previo y principal, libremente ajustables.

4...20 mA salida analógica

Unidad de alarma opcional: Zumbido y luz roja fija.

Datos Técnicos sensor punto de rocío FA 410Rango de medida: -80...20 °Ctd

Precisión: ± 1 °C at 20...-20 °Ctd ± 2 °C at -20...50 °Ctd ± 3 °C at -50...-80 °Ctd

Rango de presión: -1...50 bar (con cámara medición 16 bar), versión especial hasta 350 bar

Grado de protección: IP 65

EMV: según norma DIN EN 61326

Temp. operación: -20...70 °C

Carga salida analógica: < 500 Ohm

Conexión a proceso: G 1/2" sin cámara medida

Datos técnicos display DS 52Dimensiones: 118 x 92 x 93 mm

Display: LED rojo, 7 segmentos, altura: 13 mm, 5 digitos, 2 LED para relé alarma

Teclado: 4 teclas

Entrada: sensor punto rocío FA 410

Fuente alimentación: 230 VAC, 50/60 Hz; Opción: 24 VDC o 110 VAC 50/60 Hz

Salidas alarma: 2 x salida relé, contacto conmutado, 250 VAC, max. 3 A

Temperatura operación-10...+60 °C (temp. Almac. -20 °C...+80 °C)

Límites alarma: libremente ajustable

Hysteresis: 2 °Ctd

Salida analógica: 4...20 mA = -80...20 °Ctd

Unidad alarma opcional (alarma acústica y visual):

Punto de rocío


FA 415 desde -20 a 50°Ctd

Sensor de punto de rocío FA 415 ideal para secadores derefrigeración

Datos Técnicos FA 415Rango de medida: -20...50°Ctd resp. 0...100%RH

Precisión: ± 1°C at 0...20°Ctd ± 2°C resto del rango

Rango de presión: -1...16 bar

Alimentación: 24 VDC (10...30 VDC)

Grado protección: IP 65

EMC: según DIN EN 61326

Temp. Operación: -20...70 °C

Conexión: M12, 5-pole


Conexión: G1/2”

Dimensiones: Ø 30 mm, length 130 mm

Salida FA 415: 4...20 mA = -20...50°CtdCarga salida : < 500 Ohm

FA 415 sensor punto rocío

El sensor de punto de rocío ideal para monitorizar las secadores de refrigeración con señal de salida analógica de 4 … 20 mA

Funciones especiales Salida analógica 4...20 mA Preciso, gran estabilidad Tiempo de respuesta rápido

Description Order no. Sensor de punto de rocío FA 415 0699 0415Cables de conexión:Cable de conexión de 5mts 0553 0104Cable de conexión de 10mts 0553 0105 Accesorios adicionales:Cámara de medición estándar hasta 16bar 0699 3390Software de servicio CS para sensores FA/VA 400 que incluye set de conexión a PC, adaptador USB y adaptador de interfaz al sensor además del software CS Soft Professional para el almacenamiento de datos (ver página 13)Alimentador 100-240 V, 10 VA, 50-60 Hz/24 VDC, 0.35 A 0554 0108 Fuente de alimentación rail DIN 100-240 VAC / 24 VDC, 0.35 A 0699 3340 Calibración:Calibrado de precisión a -40ºCtd con certificado ISO 0699 3396Calibrado de precisión a 0ºC y 10ºCtd con certificado ISO 3200 0003Set de control y calibración 11.3% RH 0554 0002Set de control y calibración 33% RH 0554 0004Set de control y calibración 75.3 % RH 0554 0005

Recomendación:

Montaje con cámara de medición estándar para aire comprimido hasta 16bar.Ventaja: Fácil instalación a través de acop-le rápido.

Punto de rocío


Set punto de rocío DS 52consta de:

Funciones especiales Listo para usar; todos los elementos conectados.

Manual de instrucciones de rápida y fácil comprensión.

2 contactos de alarma (230 VAC, 3 A), previo y principal, libremente ajustables.

4...20 mA salida analógica

Unidad de alarma opcional: Zumbido y luz roja fija.

El rango de medida de -20 … 50 ºCtd hace del nuevo conjunto DS 52 con alarma el moni-tor de punto de rocío ideal con una potencia análoga de 4 … 20 mA

El sensor de punto de rocío FA 415 es extremadamente estable a largo plazo y puede ser instalado y extraído fácil y rápidamente bajo presión gracias a la cámara de mediciones atornillable con acople rápido. El conjunto de punto de rocío se suministra preparado para su utilización, es decir, todo está completamente conectado. Los valores de la alarma pue-den ser ajustados libremente.

Description Order no. Set de punto de rocío DS 52 para secadores de refrigeración consistente en: 0600 0420Indicador digital DS 52 LED para montaje en superficie 0500 0007FA 415 (-20...50 °Ctd) 0699 0415Cámara de medición estandar hasta 16 bar 0699 3390Cable de conexión para VA/FA Series, 5 m with M12 plug 0553 0104Opciones:Tensión alimentación 24 VDC (en lugar de 230 VAC) Z500 0001Tensión alimentación 110 VAC (en lugar de 230 VAC) Z500 0002Unidad de alarma montada en soporte de pared Z500 0003Unidad de alarma para montaje exterior con 5m de cable Z500 0004 Accesorios adicionales:Calibrado de precisión a 0ºC y 10 ºCtd con certificado ISO 3200 0003

Technical data dew point sensor FA 415Rango de medida: -20...50 °Ctd

Precisión: ± 1 °C at 0...20 °Ctd ± 2 °C remaining range

Rango de presión: -1...16 bar

Grado protección: IP 65

EMV: según DIN EN 61326

Temp. Opreación: -20...70 °C

Conexión: M12, 5 pole


Carga salida: < 500 Ohm

Conexión a proceso: G 1/2" sin cámar medición

Datos técnicos display DS 52Dimensiones: 118 x 92 x 93 mm

Display: LED rojo, 7 segmentos, altura: 13 mm, 5 digitos, 2 LED for relé alarma

Teclado: 4 teclas

Entrada: sensor punto rocío FA 410

Fuente alimentación: 230 VAC, 50/60 Hz; Opción: 24 VDC o 110 VAC 50/60 Hz

Salidas alarma: 2 x relés salida, contacto conmutado, 250 VAC, max. 3 A

Temperatura operación-10...+60 °C ( temp. alm. -20 °C...+80 °C)

Límites alarma: libremente ajustable

Hysteresis: 2 °Ctd

Salida analógica: 4...20 mA = -80...20 °Ctd

• Indicador digital de proceso DS 52

• Sensor punto rocío FA 415

• Cámara de medición estandar

Opción de unidad de alar-ma (zumbido y luz roja fija)

Set de punto de rocío DS 52 para secadores de refrigeración

Punto de rocío


• 2nd sensor entrada • para punto rocío o • sensores caudal VA 400/420

• Optconal: • Ethernet- • y RS 485 • interface

• Sensor punto rocío• • FA 410

Set de punto de rocío DS 400 for stationary dew point monitoring of refrigeration or adsorption dryers. The touch screen graphic display enables an intuitive operation and shows the progress of the measured values. 2 alarm relays are available for monitoring of threshold values. Available either with a classic analogue output 4…20 mA or optionally with digital interfaces like Ethernet and RS 485 (Modbus protocol). As a stand-alone solution the measured data stored in the optional data logger can be read-out via USB stick and evaluated by means of the software CS Soft Basic.


Descripción Order no.Set punto de rocío DS 400 para secadores de adsorción (-80…+20°Ctd) 0601 0410Set de punto de rocío DS 400 para secadores de refrigeración (-20…+50°Ctd) 0601 0412Opciones para DS 400 Opción: registrador interado para 100 millones de valores medidos Z500.4002Opción: Ethernet integrado y RS 485 interface Z500.4004Opción: 2 sensores entrada adicionales para señales analógicas (sesnores presión, sensores de temperatura, etc.) Z500.4001Opción: webserver integrado Z500.4005 Accesorios adicionales CS Soft Basic - evaluación datos en formato gráfico y tabular - descarga 0554 7040de los datos medidos via USB or EthernetUnidad de alarma montada en la unidad Z500 0003Unidad de alarma para montaje externo con 5 m cable Z500 0004 Calibración Calibración de precisión a -40 °Ctd incluyendo certificado ISO 0699 3396

Principales características Display gráfico de 3.5" con pantalla tác til que muestra la evolución de los datos medidos en formato gráfico

Sistema listo para funcionar: Todo completamente cableado 2 contactos de alarma (230 VAC, 3 A) pre- y alarma principal libremente ajustable NUEVO: Un retardo de alarma puede ser ajustado para cada relé de alarma 4...20 mA salida analógica Opción: Ethernet y RS 485

TDatos técnicos DS 400

Dimensiones: 118 x 115 x 98 mm, IP 54 (caja superficie) 92 x 92 x 75 mm, IP 54 (Caja panel)

Entradas: 2 entradas digitales para FA 410 resp. VA 400/420

Interface: USB

Fuente aliment.: 100...240 VAC, 50-60 Hz

Precisión: por favor, ver FA 410

Salidas alarmas: 2 relés, (libre potencial)

OPCIONES

Data logger: 100 milllones valores medi dos start/stop time, intervalo registro libremente ajustable

2 enradas sensor para conexión de sensores adicionales: presión, sensores de temperatura, pinzas amperimétricas, sensores terceros con 4...20 mA 0 -10 V, Pt100, Pt1000

Option: Integrated data logger Recording of the dew point progres- sion of up to 100 million meas. values

CS Soft Basic for evaluation in graphic and table form. Read-out of the data either via USB stick or via Ethernet.

DATOS TÉCNICOS FA 410Rango medida: -80...20°Ctd resp. -20...50°CtdPrecisión: ± 1°C at 20...-20°Ctd ± 2°C at -20...-50°Ctd ± 3°C at-50...-80°CtdRango presión: -1...50 bar, especial version hasta 350 bar

Opción: unidad alarma (buzzer y luz roja contínua)

• Cámara de medición estándar

Set punto de rocío DS 400

USB interface

• DS 400

MM

Punto de rocío


Valores medidor actuales Todos los valores medidos pueden ser vistos al instante. Los valores de alarma son indicados en color rojo. Cada sensor se puede identificar con el nombre a elegir

Fácil operativa vía pantalla táctil

Vista gráfica

En la vista gráfica, todos los valores medidos son indicados como

curvas.

Esposible consultar datos anteriores mediante un deslizamiento

con el dedo en la pantalla (sin registro, máximo 24 h, con registro,

hasta el comienzo de la medición).

Data logger

Los valores medidos son almacenados en el

DS 400 por medio de la opción "registro de datos integrador".

El intervalo de medición puede ser libremente ajustado. Además,

es posible fijar, el comienzo y parada de la medición por horario.

Descarga de datos vía USB o mediante interface Ethernet.

Selección del idioma

DS 400 "habla" varios idiomas.

El lenguaje necesario se puede seleccionar con solo seleccinarlo

en el menú.

Ajuste de los relés de alarma Cada uno de los dos relés de alarma pueden ser asignados , indivudualmente, a cualquier sensor conectado. Los umbrals de alarma y la histéresis se ajustan libremente. NUEVO: es posible ajustar un retardo de alarma para cada relé, de esa forma, el relé se activa después del periodo de retardo.

Punto de rocío


DS 400 - Instrumento de medida multifunciónpara todos los datos relevantes del aire comprimido

Los sensores de entrada 1+2 así como 3+4 pueden ser selec-cionados según los sensores a conectar:

Datos técnicos DS 400Dimensiones: 118 x 115 x 98 mm, IP 54 (caja superficie) 92 x 92 x 75 mm, IP 54 (Caja panel)


Interface: USB




OPCIONES



ISeñales entrada

Señal en corriente (0...20mA/4...20mA) alimentación interna o externa

Rango medida 0…20 mA Resolución 0,0001 mA Precisión ± 0,003 mA ± 0,05 % Resistencia entrada 50

Señal en voltaje (0...1 V)

Rango medida 0…1 V Resolución 0,05 mV Precisión ± 0,2 mV ± 0,05 % Ressitencia entrada 1 M

Señal en voltaje (0...10 V / 30 V)

Rango de medida 0…10 V Resolución 0,5 mV Precisión ± 2 mV ± 0,05 % Resistencia entrada 1 M

RTD Pt 100

Rango de medida -200…850° C Resolución 0,1° C Precisión ± 0,2°C (-100...400°C) ± 0,3°C (más rango)

RTD Pt 1000

Rango de medida -200…850° C Resolución 0,1° C Precisión ± 0,2° (-100...400°C)

Pulsos

Rango de medida min.longitud pulso 500 µs frecuencia 0...1 kHz max. 30 VDC

Descripción Order no. Entradas 1+2 Entradas 3+4 Digital ---------- 0500 4000 D Digital Digital 0500 4000 DD Digital Analógica 0500 4000 DA Analógica ---------- 0500 4000 A Analógica Analógica 0500 4000 AA Opciones Opción: data logger integrado para 100 millones de valores medidos Z500.4002Opción: Integrated Ethernet and RS 485 interface Z500.4004Opción: webserver integrado Z500.4005Opción: "Función cálculo matemático" para 4 canales seleccionable Z500.4007 (canales virtuales): suma, resta, división, multiplicación Opción: "Función totalizador para señales analógicas" Z500.4006Más accesoriosCS Soft Basic - análisis de datos en formato gráfico y tabular - descarga de los datos medidos del DS 400 vía USB o Ethernet 0554.7040CS Soft Network - Solución base datos Cliente/Servidor (hasta 5 DS 400) - 0554.7041 database (MySQL) to Server - análisis datos vía software de cliente CS Soft Network -Solución base datos Cliente/Servidor (hasta 10 DS 400) - 0554.7042 database (MySQL) to Server - análisis datos vía software de cliente CS Soft Network - Solución base datos Cliente/Servidor (hasta 20 DS 400) - 0554.7043 database (MySQL) to Server - análisis datos vía software de cliente CS Soft Network - Solución base datos Cliente/Servidor (+20 DS 400) 0554.7044 database (MySQL) to Server - análisis datos vía software de cliente

DS 400 - Multifunction measuring instrumentwith graphic display and touch screen

Digitalm3/h, m3 °Ctd A, kW/h variable bar A °C °C

Digital Digital Digital Analogue Analogue Analogue Analogue

Flow- sensor

Dew point sensor

Current meters

Third-party sensors with

RS 485

Pressure sensor

Clamp-on ammeter

Temperature sensor

Third-party sensors analogue output

Opciones Software:- Webserver integrado- Función cálculo matemático - Función totalizador

Opciones hardware:- Data logger integrado- Interface Ethernet / RS 485 - sensores de entrada adi-cionales (digitales o analogicas)

Equipamiento estándar:- USB interface- 3.5" display gráfico con pantalla táctil - Fuente alimentación inte grada para alimentación de los sensores- Salida 4...20 mA de todos los sensores activos conectados- Salida de pulsos (para consumo total) en caso de sensores caudal- 2 relés de alarma

4...20 mA 0...20 mA

0...10 V Pulse Pt 100 Pt 1000

MOD BUS

Punto de Rocío



Medidor de potencia efectiva/real CS PM 710 para montaje en panel, 0554 5343 transformadores de corriente desde 100 A a 2000 A Transformador de corriente 100/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5344 para montaje en panel (para cables de hasta 21 mm) Transformador de corriente 200/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5345 para montaje en panel (para cables de hasta 21 mm) Transformador de corriente 300/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5346 para montaje en panel (para cables de hasta 22 mm) Transformador de corriente 500/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5347 para montaje en panel (para cables de hasta 22 mm) Transformador de corriente 600/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5348 para montaje en panel (para cables de hasta 22 mm) Transformador de corriente 1000/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5349 para montaje en panel (para barras hasta 65 x 32 mm) Transformador de corriente 2000/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5350 para montaje en panel (para barras hasta 127 x 38 mm) Cable de conexión a DS 400, 5 m, con puntas abiertas 0553 0108Cable de conexión a DS 400, 10 m, con puntas abiertas 0553 0109

Sondas adecuadas de CS Instruments Caudalimetros VA 400: Pedido No.

Caudalímetro VA 400 , Max version (185 m/s), 0695 1122 Longitud del sensor 220 mm, incl. cable de conexiónde 5 m para DP 510lCaudalimetro VA 400 , versión alta velocidad (224 m/s), 0695 1123 longitud del sensor 220 mm, incl. cable de conexión de 5 m a DP 510lOpciones para VA 400: longitud del sensor 120 mm ZSL 0120 longitud del sensor160 mm ZSL 0160 longitud del sensor 300 mm ZSL 0300 longitud del sensor 400 mm ZSL 0400Rango de caudalimetros VA 420 para aire comprimido (ISO 1217: 1000 mbar, 20°C) Caudalimetro VA 420 0.8... 90 l/min (R1/4” DN 8) 0695 0420Caudalimetro VA 420 0.2... 90 m3/h (R1/2” DN 15) 0695 0421Caudalimetro VA 420 0.3... 170 m3/h (R3/4” DN 20) 0695 0422Caudalimetro VA 420 0.5... 290 m3/h (R1” DN 25) 0695 0423Caudalimetro VA 420 0.7... 480 m3/h (R11/4” DN 32) 0695 0426Caudalimetro VA 420 1.0... 550 m3/h (R11/2” DN 40) 0695 0424Caudalimetro VA 420 2.0... 900 m3/h (R2” DN 50) 0695 0425Sensores de punto de rocío: Sensor de punto de rocío FA 410, -80°...20°Ctd incluye certificado inspección 0699 0410Sesnor de punto de rocío FA 415, -20°...50°Ctd incluye certificado inspección 0699 0415Cámara de medición estándar para aire comprimido para aire comprimido 16 bar 0699 3390


Sonda de temperatura Pt 100 roscada, Clase A, longitud 300 mm, Ø 6 mm, 0693 0002 con transductor de temperatura 4...20 mA = 50...+500°C (2-hilos)Sonda de temperatura de cable Pt 100, Clase A, longitud 300 mm, Ø 6 mm, 0604 0102 -50...+180°C, 5 m de cable con puntas abiertasSonda de temperatura mini de cable Pt 100, Clase A, longitud 25 mm, Ø 4 mm, 0604 0105 -50...+180°C, 5 m cable de conexión 0554 6004

Cables de conexión para sensores de presión / temperatura: . Cable de conexión de 5 m 0553 0108Cable de conexión de 10 m 0553 0109Pinzas amperimétricas: . Pinza amperimétrica 0...400 A TRMS incl. cable de conexión de 3 0554 0510Pinza amperimétrica 0...1000 A TRMS incl. cable de conexión de 5 m 0554 0507

Sensores opcionales de terceros 0/4...20 mA, 0...1/10/30 V, PT 100 / PT 1000, KTY, pulsos RS 485 Modbus.

Sensores de presión: Pedido No. Sensor de presión estandar CS 16, 0...16 bar, ± 1 % precisión f.e. 0694 1886 Sensor de presión estandar CS 40, 0...40 bar, ± 1 % precisión f.e. 0694 0356 Más sensores de presión, por favor, mirar página del catálogo

Cables de conexión para VA 400, VA 420, FA 410 y FA 415: Cables de conexión para sesnores de caudal / punto de rocío Connection cable 5 m 0553 0104Connection cable 10 m 0553 0105

Dew point

Pressure

Power

Temperature

Consumption

Consumption

Medidores de potencia nnnnnnnnnnnnniiDescripción Pedido no.

Digitale Datenübertragung an DS 500 mobil

via RS 485 - Modbus

Spannungsmessung

L1

L2

L3

N Strom�andler

Digital data transfer to DS 400

via RS 485 - Modbus

Voltage measurement

Current transformers

Punto de Rocío


CS Soft Basic - análisis de datos medidos en PC individual


Todas las curvas de medición se indican en términos de color.

Todas las funciones necesarias tales como zoom, selección / can-

celación de curvas de medición individuales, escalado de los ejes,

selección de colores y así sucesivamente se integran:

La vista puede ser almacenada como un archivo pdf y enviarlo

por email. Los diferentes datos pueden ser guardados en un

archivo común.

Vista de tabla Todos los puntos medidos son relacionados con el intervalo exac-

to en el tiempo.

Los canales de medición deseados, con la medición del nombre

del archivo se pueden seleccionar a través del explorador del

diagrama.

Estadísticas

Todos los datos estadísticos necesarios están disponibles de un

vistazo.

De esa forma, el usuario puede rápidamente ver qué valores

medidos máximos o mínimostuvieron lugar, a qué hora y durante

cuanto tiempo.

Análisis de consumo

El software lleva a cabo un análisis de consumo para todos los

sensores de flujo conectadas. Opcionalmente, informes diarios,

semanales o mensuales.

Los datos medidos almacenados en la memoria del DS 400 pue-

den ser descargados vía USB stick.

Si el DS 400 tiene la opción Ethernet interface, los datos medidos,

pueden también ser descargados, en grandes distancias, vía

conexión ethernet.

Ethernet

USB stick

Punto de Rocío

40 www.cs-instruments-spain.

Por medio del CS Soft base de datos cliente/

Servidor, un número opcional de instrumen-

tos DS 500/DS 400, pueden ser evaluados vía

Ethernet. El software almacena los datos medi-

dos de todos los DS 500/DS 400 ciclicamente

(intervalo libremente seleccioSQL database

nable) en una base de datos en el servidor. En

caso de superar los niveles de alarma configu-

rados, el software envía, automáticamente, un

SMS o un email. Además, los diferentes niveles

de usuario pueden definirse en el software

de servidor para data of certain DS 500/DS

400. que los miembros individuales del perso-

nal sólo pueden acceder a los datos medidos

de ciertos DS 500/DS 400. La evaluación de

los datos medidos puede llevarse a cabo por

medio del software de cliente desde cada PC

dentro de la empresa.

CS Soft Network - análisis de los datos medidos en varios PC a través de una red de datos

Acceso a los valores medidos vía webserver

Conexión a sistemas en bus

Funciones del CS Soft base de datos servidor: Almacenamiento datos automático

en base datos My SQL

(ciclo libremente programable)

Administración de ususarios

Configuración de mensajes de alarma,

transmisión vía SMS/e-mail

Configuración copias de seguridad

Funciones del CS Soft cliente: Indicación de los valores medidos online

Diagrama gráfico con función zoom

Formato tabular

Generación informes

(informes estándar con valores Min-Max,

número alarmas excedidas,

momento de la generación de la alarma)

Informe automático de consumo

S E R V I D O R

E T H E R N E T


Ethernet

World Wide Web

Mediante la opción "Webserver" (pedido no. Z500.4005)

es posible conectar con el DS 400 sin necesidad de ningún

software especial, desde el navegador web (e.j. Mozilla Firefox ®,

Microsoft Internet Explorer ®).

El acceso puede realizarse también vía World Wide Web.

El webserver indica las medidas actuales de todos los sensores

conectados así como los estados de alarma y configuración del

logger.

Con la opción "Ethernet / RS 485 - interface" (pedidor no.

Z500.4004) el DS 400 se puede conectar al sistema de control

propio del cliente a través de su bus de comunicación (e.j. PLC,

sistema de gestión de edificios BMS, sistema de control central,

SCADA, …).

Los valores medidos de todos los sensores se pueden integrar

vía protocolo Modbus. Una descripción detallada del protocolo

se adjunta con cada instrumento DS 400. Cuando se utiliza la

interfaz Ethernet la dirección IP en el DS 400 se puede ajustar

libremente.RS 485 network (Modbus RTU) o Ethernet (Modbus/TCP)

Cliente Cliente Cliente

Punto de rocío



Punto de Rocío

FA 400 de -80 a 20°Ctd

El FA 400 es el instrumento de medición de punto de rocío con pantalla integrada y relé de alarma ideal para secadoras de refrigeración, membrana y adsorción

Reemplaza el instrumento mundialmente probado FA 200El valor umbral puede ajustarse fácilmente mediante el teclado.

Technical data FA 400Rango de medida: -80...20°Ctd, -60...30°Ctd, -20...50°Ctd resp. 0...100%RH

Precisión: ± 1°C at 20...-20°Ctd ± 2°C at -20...-50°Ctd ± 3°C at -50...-80°Ctd

Rango de presión: -1...50 bar versión especial hasta 350 b

Alimentación: 24 VDC (16...30 VDC) mejorada

Protección: IP 65

EMV: Acorde con DIN EN 61326

Tª de operación.: -20...50°C

Conexión: 2 x M12, 5-para salida analogica y de alarma

Conexión a PC: Interfase SDI

Salidas: 4...20 mA = -80...20°Ctd 4...20 mA = -60...30°Ctd 4...20 mA = -20...50°Ctd

Carga en la salida analógica: < 500 Ohm

Relé de alarma: NO, max. 60 VDC, 0.5 A

Conexión roscada: G1/2”

Dimensiones: Ø 65 mm, longitud 160 mm

Señales de salida % RH, °Ctd, g/m3, mg/m3, via software: ppm V/V

Funciones Especiales

-80...20°Ctd Pantalla integrada

Valor de umbral ajustable mediante relé de alarma en teclado (max. 60 VDC, 0.5 A)

Ajuste de presión hasta 350 bar (versión especial)

Alta estabilidad a largo plazo

Rápido tiempo de respuesta

Salida analógica 4...20 mA

2 versiones: Secadoras de refrigeración y absorción

Description Order no. Sensor de punto de rocío FA 400 para secadoras de refrigeración, -20...50°Ctd 0699 0401Sensor de punto de rocio FA 400 para secadoras de adsorción, -80...20°Ctd 0699 0402Sensor de punto de rocío FA 400, recambio del FA 200, -60...30°Ctd 0699 0403 Cables de conexión:Cable de conexión, longitud: 5m (fuente de alimentación y salida analógica) 0553 0104Cable de conexión, longitud 10m (fuente de alimentacion y salida analógica) 0553 0105Cable de alarma, longitud: 5m 0553 0106Cable de alarma, longitud: 10m 0553 0107 Opciones para el FA 400:Versión especial FA 400 hasta 350 bar 0699 4003Escalado especial, salida en ppm V/V, % RH, mg/m3 0699 4004 Accesorios adicionales:Cámara de mediciones estandar hasta 16 bar 0699 3390Software de servicio CS para sensores FA/VA 400 que incluye set de conexión 0554 2005 a PC, adaptador USB y adaptador de interfase al sensor así como el software CS Soft Professional software para el almacenamiento de datos, ver pag 13Unidad principal para pared 100-240 V, 10 VA, 50-60 Hz/24 VDC, 0.35 A 0554 0108 Alimentación 100-240 VAC/24 VDC, 0.35 A para series FA/VA 400, 2 m cable 0554 0107 Calibración:Calibrado de precisión a -40°Ctd con certificado ISO 0699 3396Calibrado de precisión a 0°C y 10°Ctd con certificadp ISO 3200 0003Set de control y calibración 11.3 % RH (humedad relativa) 0554 0002Set de control y calibración 33 % RH (humedad relativa) 0554 0004Control and calibration set 75.3 % RH 0554 0005

Alarma ajustable mediante teclado


FA 300 Ex -80 to 20°Ctd

El FA 300-2 Ex mide el punto de rocío respecto a la presión de punto de rocío en zona explosivas tipo Zona 1. Protección del FA 300-2 Ex: I 2G Ex ia II C T4

Con aprovacion ATEX Zona 1, el instru-mento de punto de rocío FA 300-2 puede utilizarse también en zonas explosivas industriales

El FA 300-2 Ex debe usarse junto con fuentes de alimentación clasificadas Ex o con barreras de seguridad o separadores galvánicosCon max.: U0 = 30 V max. I0 = 100 mA max. P0 = 1 W max.

Punto de Rocío

Description Order no. Medidor de punto de rocío FA 300-2 Ex 0699 3070Cámara de medición hasta 350 bar 0699 3590Escalado especial 0699 4004 Salida analógica para otros parámetros de humedad: % RH g/m3, mg/m3, ppm V/V, g/kgFuente de alimentación seguridad intrínseca, barreras de seguridad 0554 3071

Funciones especiales

Diseño robusto

Ajuste de presión hasta 300 bar

Sensorde humedad de gran estabilidad y duración, aprobado durante años

Salida analógica 4...20 mA a 2-hilos

Otros parámetros ajustables vía software: % RH, g/m3, mg/m3, ppm V/V, g/kg

Software de servicio CS para almacenamiento de datos y calibración (no aprovado para zonas explosivas)

Zona explosiva Zona no explosiva

Alimentación+ –Fuente de alimentación

seguridad intrínseca

L +L –

+ +

– –

Controlador/SPS+

i=4...40mA–

Unidades de red


Unidades de red para montaje mural para sensores de las series VA/FA, 0554 0108 100-240 V, 10 VA, 50-60 Hz / 24 VDC, 0.35 AUnidades de red montaje en carril DIN, 100-240 VAC / 24 VDC, 0.35 A 0699 3340Fuente de alimentación 100-240 VAC/24 VDC, 0.35 A series VA/FA 400, 2 m cable 0554 0107

Unidades para montaje mural

Unidades para montaje mural

Fuente de alimentación

Unidades para montaje en carril DIN

Datos técnicos para unidades de red en montaje muralDimensiones: 118 x 133 x 92 mm (WxHxD)Alimentación: 100-240 VAC, 10 VA, 50-60 Hz Salidas: 24 VDC, 0.35 ARelé: 2 piezas, contactos de conversión, 230 VAC, 3 A

Unidades de red montaje mural:

Caracteristicas especiales:- Abrazaderas atornillables desmontables para una fácil conexión - Separación galvánica del impulso de potencia de los sensores de consumo VA 400/410- 2 salidas de relé (230 VAC, 3 A) para la amplificación de la señal de alar ma en los sensores FA 400, FA 416- Partes cargadas protegidas en el soporte

Datos técnicos FA 300-2 ExRango de medida: Presión punto de rocío°CtdFA 300-2 Ex: -80...20°Ctd = 4...20 mARango de presión: -1...300 barAlimentación: 24 VDC (10...30 VDC)Precisión: ± 0,5°C at -10...50°Ctd típico ± 2°C at -40°CtdSalidas: 4...20 mA tecnologia a dos hilosProtección: IP 65EMC: Acorde con DIN EN 61326Tª de operación.: -20...70°CTª de almacenamiento: -40...80°Ccarga en la salida analógica: < 500 OhmConexión roscada: G1/2” acero inoxidablematerial del soporte: policarbonatoProtección del sensor: Filtro sinterizado 50 µm en acero inoxidable


Punto de Rocío

Accesorios para el punto de rocío medición y calibración

Cámara de mediciones estándar para aire comprimido hasta 16 bar nº de pedido. 0699 3390

Cámara de mediciones de alta presión para aire comprimido hasta 350 bar* nº de pedido. 0699 3590

Cámara de mediciones para secadoras granulares hasta 250 mbar nº de pedido. 0699 3490

Cámara de mediciones para punto de rocío atmosférico nº de pedido. 0699 3690

Cámara de mediciones para botellas de aire respi-ratorio hasta 350 bar* nº de pedido. 0699 3790

* en caso de presiones superiores a 50 bar, solicite la versión especial FA 400 / FA 410.

Recomendaciones de montaje

Los medidores de punto de rocío pueden montarse directamente en la corriente de aire.

Sin embargo, se recomienda utilizar siempre una cámara de mediciones atornillable.

Cámara de mediciones

atornillable Ventaja: Fácil instalación mediante acople rápido

La cámara de medición adecuada para cada tarea:

Software de servicio CS Para sensores FA/VA 400, incluye set de conexión a PC, adaptador USB y adaptador de interface al sensor, así como el software CS Soft Professional para el almacenamiento de datos.

Los sensores de humedad FA 400, FA 410, FA 415, FA 416 pueden conectarse al PC para realizar los siguientes ajustes median-te el software CS Service:

– Escalado de la salida analógica

4...20 mA.

– Selección de unidades: % RH, °Ctd, g/m3, mg/m3, ppm V/V

– Lectura de: nº de version, fecha de fabricación, nº de serie, fecha de la última calibración.

– Ajuste los límites de alarma

– Calibración de un punto (ajuste) para este propósito se necesita de un instrumento de medición de referencia

Mediante el software CS Soft Professional los datos medidos pueden consultarse en línea o en el PC. Pueden ser almacena-dos y evaluados en formato de gráficas o tablas.

www.cs-instruments-spain.es 47www.cs-instruments-spain.es47

Punto de rocío

Calibrado de sensores de punto de rocíoEl rango de calibrado para los sensores de punto de rocío es -80...+20°Ctd

Los instrumentos de referencia de alta precisión con DKD respecto a la certificacion BAN conceden una precision de hasta 0.1°C de punto de rocío.

Set de calibrado y control

Los set de calibrado y control garantizan una humedad definida con el empleo de una solución salina saturada.

El set de calibrado y control se rosca al sensor de punto de rocío y por tanto posi-bilita el control y calibrado hasta -20°C de forma fácil y economica.

Rango de calibración: de -80 to 20°Ctd

Precision de la referencia DKD: 0.1°Ctd

Particularidad

Gracias a la transferencia digital de datos, solo debe calibrarse el sensor de punto de rocio, permitiendo que la unidad de pantalla DS300 se quede instalada permanentemente.

Descripción nº de pedido. Recalibrado y calibrado de precisión a -40 °Ctd incluyendo certificado ISO 0699 3333Calibrado de precisión en el rango -80...20 °Ctd, puntos °Ctd seleccionables 0700 7710Set de control y calibración 11.3 % RH 0554 0002Set de control y calibración 33 % RH 0554 0004Set de control y calibración 75.3 % RH 0554 0005

www.cs-instruments-spain.es48 www.cs-instruments-spain.es 48

Consumo

Medición de caudal y consumo

Reduccion de costesEn Alemania, 60,000 plantas de aire comprimido cinsumen 14,000,000,000 kWh en energía eléctrica cada año. Podría ahorrarse fácilmente entre un15 y un 20% (Peter Radgen, Fraunhofer Institut, Karlsruhe). La mayoria de estos costes son debidos a fugas en el sistema de aire comprimido. El aire "escapa" sin usarse. Una fuga con un diámetro de 1 mm provoca un coste de 270 euros al año aproximadamente.

El detector de fugas LD 300 (véase pag 40) se amortizará tras 4 fugas

Distribución de costes en sistemas de aire comprimido:

Equipamiento

Mantenimiento

Electricidad

Ejemplo para un cálculo de costes por fugas a diferentes presiones:

Ø de fuga Pérdida de aire Pérdida de aire Pérdida de Energía Pérdida de Energía coste anual coste anual (mm) a 6 bar (l/s) a 12 bar (l/s) en kWh a 6 bar En kWh a 12 bar en € a 6 bar en € a 2 bar

1 1.2 1.8 0.3 1.0 144 480

3 11.1 20.8 3.1 12.7 1,488 6,96

5 30.9 58.5 8.3 33.7 3,984 16,176

10 123.8 235.2 33.0 132.0 15,840 63,360

Fuente: www.druckluft.effizient.de


Consumo

VA 420El medidor de consumo asequible para aire comprimido y gases

Soluciones inteligentes para la medicion precisa del consumo para aire comprimido y gases

Los nuevos y asequibles medidores de consumo VA 420 trabajan según el probado principio de medida calorimétrico. En este procedimiento se enfría un sensor caliente mediante la circulación de gas a su alrededor El enfriamiento ligado al caudal, se utiliza

como un efecto de medición, mientras el grado de enfriamiento es directamente dependiente del aire circulante respecto a la masa de gas. Por tanto no es necesaria ninguna compensación adicional de presión ni temperatura.

Debido a su diseño compacto, con el nuevo caudalimetro VA 420 se pueden monitorizar todos los sitemas de aire comprimido desde el compresor hasta la pieza más pequeña (1/4” a 2").

Los caudalímetros VA 400 están disponib-les para grandes diámetros de tubo, desde DN50 hasta DN300. Aparte de aire compri-mido, también se pueden medir otros gases como nitrógeno, oxígeno o CO2.

Los caudalímetros VA 420 son de fácil y rápida instalación. Una ventaja especial es su dispositivo de medida extraíble. Este dis-positivo puede retirarse rápida y fácilmente para su calibración o limpieza sin tener que desmontar toda la sección de medida.

NEW

mit und ohne FlanschCon y sin bridas

R 1/4” (DN 8)

DN 15

R 3/4” (DN 20)

DN 25

R 11/4” (DN 32)

DN 40

R 2” (DN 50)


imposibles de limpiar, y suelen ser sustitui-dos cuando se ensucian. En caso de medi-dores de aire comprimido con sección de medida integrada, el “dispositivo medidor” no puede extraerse.

Nuevo. El diseño del VA 420 permite la extracción y limpieza del “dispositivo medi-dor” con, por ejemplo, agua jabonosa, sin tener que desmontar toda la sección de medida.Un tapón de cierre garantiza el uso conti-nuado de la linea mientras se realiza la lim-pieza. Así, no es necesaria una bypass line/línea alternativa/línea de puente.La clavija de alineación garantiza una instalación precisa del dispositivo de medi-ción.

El aprovado caudalímetro VA 400 se encu-entra disponible para diámetros de tubería de 2” a DN 300. Su sofisticado y constructi-vo diseño permite la instalación en tuberías con diámetros nominales de hasta DN 300 incluso bajo presión. Su instalación se consigue mediante una válvula de esfera estándar de ½”.

Mediante acoples rápidos, el medidor de aire comprimido se puede integrar rápidamente en la tubería de entrada de una máquina.Durante el apagado de la máquina, se podrá determinar el porcentaje de fugas, mientras que el consumo real se obtendrá con la máquina en marcha. La fuente de alimenta-ción se pone en funcionamiento desde la toma de energía mediante la unidad de cor-riente. Para una toma de datos prolongada, recomendamos utilizar el analizador de aire comprimido móvil DS 300.

En el uso fijo existen las siguientes salidas disponibles para la transferencia de datos a un sistema de gestión de estructura o PLC:4 … 20 mA para consumo instantáneo.Salida de pulsos (separados galvánicamen-te) para el consumo total.

Extracción del dispositivo de medida sin el total demontaje de la sección de medida

Utilización fija

Solución para tuberías de gran diámetro

Utilización portátil

En muchas ocasiones el aire comprimido no está exento de aceites, condensados, suciedad y partículas. Con el tiempo todo esto lleva a que se ensucien los medidores,

lo que a su vez puede provocar errores en las mediciones e incluso su avería total. Los medidores de aire comprimido presentes en el mercado hasta ahora son, en su mayoría,

Instalación Extracción

pin alineación

Limpieza

Consumo

4

3

2

1


Consumo

- Instalación fácil y cómoda

- Libre elección de unidades mediante teclado m3/h, m3/min, l/min, l/s, kg/h, etc..

- Contador de aire comprimido hasta 1.999.999.999 m3. Puesta a “cero” por teclado.

- Salida análoga de 4 … 20 mA, salida de pulsos (separadas galvánicamente)

- Alta precisión de medida incluso en el rango más bajo (ideal para medición de fugas)

- Pérdida de carga insignificante.

- Principio de medición calorimétrica, hace innecesarias mediciones adicionales de presión y temperatura; sin partes mecánicas móviles.

- Tipo de gas ajustable vía Software (nitrógeno, oxígeno, CO2, óxido nitroso, argón)

Equilibrio de aire comprimido, mediciones de consumo de aire comprimido.

Detección de fugas de aire / porcentaje de fuga.

Medida posrtátil de aire comprimido de sistemas/compresores indivuduales

Medición de caudal de gases procesa-dos como p.ej. nitrógeno, CO2, oxígeno, argón, óxido nitroso.

Medición de caudal en generadores de nitrógeno

En un solo toque de botón:– Reinicio de lectura del medidor– Selección de unidades

Principales ventajas de los caudalímetros enn el sector industrial/tecnológico VA 420:

Aplicaciones del VA 420:

�

�

Pantalla orientable 180º

Muestra 2 valores:Caudal instantáneo en m³/h, l/min,…Consumo total (medidor leyendo) in m³, l

Los valores que muestra la pantalla pueden girarse 180º, p.ej. en caso de instalación elevada

VA 420 – Ventajas de un vistazo

4…20 mA de salida para caudal instantáneo.

Salida pulsos para el consumo total (medidor leyendo)

Medidor extraíble: No es necesrio desmontar toda la secciónde medida, no es necesario Bypass

Rosca: Fácil instalación en la tubería exi-stente gracias a la sección de medida inte-grada (adecuado para tubos de ¼”, ½”, ¾”, 1”, 1¼”, 1½”, 2”)

Alta precisión de medida gracias a la sección de medida delimita-da (entrada y salida)


Consumo

Rangos de medida de caudal del VA 420 para aire comprimido (ISO 1217: 1000 mbar, 20°C)

Rosca de Ø tubo Ø tubo Rango medida L L1 H H1 A conexión ext. (mm) int. (mm) desde hasta mm mm mm mm mmR 1/4” 13.7 08.5 0.8 90 l/min 194 137 174.7 165.7 15 R 1/2” 21.3 16.1 0.2 90 m3/h 300 210 176.4 165.7 20 R 3/4” 26.9 21.7 0.3 170 m3/h 475 275 179.2 165.7 20 R 1” 33.7 27.3 0.5 290 m3/h 475 275 182.6 165.7 25 R 11/4” 42.4 36.8 0.7 480 m3/h 475 275 186.9 165.7 25 R 11/2” 48.3 41.8 1.0 550 m3/h 475* 275 189.9 165.7 25 R 2” 60.3 53.1 2.0 900 m3/h 475* 275 195.9 165.7 30*Atención: Sección interior recortada. Respete la sección mínima de entrada recomendada (longitud = 10 x diámetro interior) para cada caso

Descripción Order no. Order no. Stainless steel 1.4404 Stainless steel 1.4301

VA 420 con sección de medida ¼” integrada 0695 1420 0695 0420VA 420 con sección de medida ½” integrada 0695 1421 0695 0421VA 420 con sección de medida ¾” integrada 0695 1422 0695 0422VA 420 con sección de medida 1” integrada 0695 1423 0695 0423VA 420 con sección de medida 1¼” integrada 0695 1426 0695 0426VA 420 con sección de medida 1½” integrada 0695 1424 0695 0424VA 420 con sección de medida 2” integrada 0695 1425 0695 0425Opción: Versión de alta presión PN 40 Z695 0411 Rango de medida especial para VA 420 según requisitos del cliente Z695 4006Cables de conexiónCable de conexión 5m (fuente de alimentación, salida analógica) 0553 0104Cable de conexión 10m (fuente de alimentación, salida analógica) 0553 0105Cable de pulsos para sensores de consumo con conector M12, long 5m 0553 0106Cable de pulsos para sensores de consumo con conector M12, long10m0553 0107Accesorios adicionales:Tapón de cierre para sección de medida VA 420 (Material: Aluminio) 0190 0001Tapón de cierre para sección de medida VA 420 (Material: Inox. 14404) 0190 0002 Software de servicio CS para sensores FA/VA 400 que incluye set de conexión a PC, adaptador USB y adaptador de interfaz al sensor además del software CS Soft Professional 0554 2005Alimentador montaje pared 100-240 V, 10 VA, 50-60 Hz/24VDC, 0.35 A 0554 0108Alimentador 100-240 VAC / 24 VDC, 0.35 A for VA/FA 400 Series, 0554 0107 2 m cable Calibrado de precisión de 5 puntos con certificado ISO 3200 0001

Datos Técnicos VA 420Parametros: m³/h, l/min (1000 mbar, 20 °C) en caso de aire comprimido resp. Nm³/h, Nl/min (1013 mbar, 0 °C en caso de gases

Ajustable via m3/h, m3/min, l/min, l/s, teclado: ft/min, cfm, m/s, kg/h, kg/min

Principio medida: medición calorimetrica

Sensor: 2 x silicium chip

Medio medida: aire, gases

Tipos de Gas aire, nitrogeno, ajustable via argon, oxido nitroso, CO2, software: oxigeno

Rango medida: mirar tabla izquierda

Precisión: ±1.5% of m.v., ±0.05% of f.s. Bajo pedido: Calibrado especial mediante 5 puntos con certif. calibración ISO

Temp. Operación.: -30...80 °C

Presión Operación: hasta 16 bar Opcional hasta PN 40

Salida analógica: 4...20 mA for m3/h resp. l/min

Salida Pulsos: 1 pulso por m3 resp. por litro separadas galvánicamente


Alimentación: 24 VDC smoothed ± 15 %

Carga: < 500 Ohm

Caja: policarbonato

Sección medida: cero inoxidable, 1.4301 o 1.4404

Conexiones a R 1/4”, R 1/2”, proceso: R 3/4”, R 1”, R 1 1/4”, R 1 1/2”, R 2” rosca externa


Instalación fácil y cómoda

- Libre elección de unidades mediante teclado m3/h, m3/min, l/min, l/s, kg/h, etc..

- Contador de aire comprimido hasta 1.999.999.999 m3. Puesta a “cero” por teclado.

- Salida análoga de 4 … 20 mA, salida de pulsos (separadas galvánicamente)

- Alta precisión de medida incluso en el rango más bajo (ideal para medición de fugas)

- Pérdida de carga insignificante.

- Principio de medición calorimétrica, hace innecesarias mediciones adicionales de presión y temperatura; sin partes mecánicas móviles.

- Tipo de gas ajustable vía Software (nitrógeno, oxígeno, CO2, óxido nitroso, argón)

Equilibrio de aire comprimido, mediciones de consumo de aire comprimido.

Detección de fugas de aire / porcentaje de fuga.

Medida posrtátil de aire comprimido de sistemas/compresores indivuduales

Medición de caudal de gases procesados como p.ej. nitrógeno, CO2, oxígeno, argón, óxido nitroso.

Medición de caudal en generadores de nitrógeno

Rosca: Fácil instalación en la tubería existente gracias a la sección de medida integrada con conexiones embridadas según EN 1092-1 PN 40)

Alta precisión de medida gracias a la sección de medida delimitada (entrada y salida)

En un solo toque de botón:– Reinicio de lectura del medidor– Selección de unidades

Principales ventajas de los caudalímetros enn el sector industrial/tecnológico VA 420:

Aplicaciones del VA 420:

Consumo

�

�

VA 420 – Ventajas de un vistazo

4…20 mA de salida para caudal instantáneo.

Salida pulsos para el consumo total (medidor leyendo) Dispositivo medida extraible: No es necesario desmontar toda la sección de medida, no se requiere bypass.

Pantalla orientable 180º

Muestra 2 valores:Caudal instantáneo en m³/h, l/min,…Consumo total (medidor leyendo) in m³, l

Los valores que muestra la pantalla pueden girarse 180º, p.ej. en caso de instalación elevada.


Consumo

Flow measuring ranges VA 420 for compressed air (ISO 1217: 1000 mbar, 20°C)

Sección Tubo ext. Tubo Int Rango de medida L L1 H H1 Flange DIN EN 1092-1 medida dia. mm dia. mm desde a mm mm mm mm D K n x LDN 15 21.3 16.1 0.2 90 m3/h 300 210 213.2 165.7 95 65 4 x 14 DN 20 26.9 21.7 0.3 170 m3/h 475 275 218.2 165.7 105 75 4 x 14DN 25 33.7 27.3 0.5 290 m3/h 475 275 223.2 165.7 115 85 4 x 14DN 32 42.4 36.8 0.7 480 m3/h 475 275 235.7 165.7 140 100 4 x 18 DN 40 48.3 41.8 1.0 550 m3/h 475* 275 240.7 165.7 150 110 4 x 18 DN 50 60.3 53.1 2.0 900 m3/h 475* 275 248.2 165.7 165 125 4 x 18

*Atención: Sección interior recortada. Respete la sección mínima de entrada recomendada (longitud = 10 x diámetro interior) para cada caso.

Description Order no. VA 420 con sección de medida embridadas DN 15 integrada 0695 2421VA 420 con sección de medida embridadas DN 20 integrada 0695 2422VA 420 con sección de medida embridadas DN 25 integrada 0695 2423VA 420 con sección de medida embridadas DN 32 integrada 0695 2426VA 420 con sección de medida embridadas DN 40 integrada 0695 2424VA 420 con sección de medida embridadas DN 50 integrada 0695 2425Opción: Versión de alta presión PN 40 Z695 0411Rango de medida especial para VA 420 según requisitos del cliente Z695 4006Cables de conexión:Cable de conexión 5m (fuente de alimentación, salida análoga) 0553 0104Cable de conexión 10m (fuente de alimentación, salida análoga) 0553 0105Cable de pulsos para caudalímetros con conector M12, longitud 5m 0553 0106Cable de pulsos para caudalímetros con conector M12, longitud 5m 0553 0107Accesorios adicionales:Tapón de cierre para sección de medida VA 420 (Material: Aluminio) 0190 0001Tapón de cierre para sección de medida VA 420 (Material: Ac.inox. 14404) 0190 0002 Software de servicio CS para FA/VA 400, incluye set de cone-xión a PC, adaptador USB y adaptador de interfaz al sensor además del software CS Soft Professional 0554 2005Alimentador montaje pared 100-240 V, 10 VA, 50-60 Hz/24VDC, 0.35 A 0554 0108Alimentador 100-240 VAC / 24 VDC, 0.35 A for VA/FA 400 Series, 0554 0107 2 m cable Calibrado de precisión de 5 puntos con certificado ISO 3200 0001

Datos Técnicos VA 420Parametros: m³/h, l/min (1000 mbar, 20 °C) en caso de aire comprimido resp. Nm³/h, Nl/min (1013 mbar, 0 °C en caso de gases Ajustable via m3/h, m3/min, l/min, l/s, teclado: ft/min, cfm, m/s, kg/h, kg/min

Principio medida: medición calorimetrica


Medio medida: aire, gases

Tipos de Gas aire, nitrogeno, ajustable via argon, oxido nitroso, CO2, software: oxigeno

Rango medida: mirar tabla izquierda

Precisión: ±1.5% of m.v., ±0.05% of f.s. Bajo pedido: Calibrado especial mediante 5 puntos con certif. calibración ISO

Temp. Operación.: -30...80 °C

Presión Operación: hasta 16 bar Opcional hasta PN 40

Salida analógica: 4...20 mA for m3/h resp. l/min

Salida Pulsos: 1 pulso por m3 resp. por litro separadas galvánicamente


Alimentación: 24 VDC smoothed ± 15 %

Carga: < 500 Ohm

Caja: policarbonato

Sección medida: stainless steel, 1.4301 o 1.4404

Conexiones a R 1/4”, R 1/2”, proceso: R 3/4”, R 1”, R 1 1/4”, R 1 1/2”, R 2” rosca externa


Consumo

¿Qué ventajas tiene la tecnología de medición de caudal de CS Instruments?

Diámetro interior de tubería VA 400 Standard VA 400 Max. VA 400 Alta Veloc. (92.7 m/s) (185.0 m/s) (224.0 m/s)Pulgadas mm Rango Medida Rango Medida Rango Medida desde ... hasta desde ... hasta desde ... hasta1/2” 16.1 DN 15 2.5...760 l/min 3.5...1516 l/min 6.0...1836 l/min3/4” 21.7 DN 20 0.3...89 m3/h 0.4...178 m3/h 0.7...215 m3/h1” 27.3 DN 25 0.5...148 m3/h 0.6...295 m3/h 1.1...357 m3/h1 1/4” 36.0 DN 32 0.9...280 m3/h 1.2...531 m3/h 2.5...644 m3/h1 1/2” 41.8 DN 40 1.2...365 m3/h 1.5...728 m3/h 3.0...882 m3/h2” 53.1 DN 50 2...600 m3/h 2.5...1198 m3/h 4.6...1450 m3/h2 1/2” 71.1 DN 65 3.5...1096 m3/h 5...2187 m3/h 7...2648 m3/h3” 84.9 DN 80 5...1570 m3/h 7...3133 m3/h 12...3794 m3/h4” 110.0 DN 100 9...2645 m3/h 12...5279 m3/h 16...6391 m3/h5” 133.7 DN 125 13...3912 m3/h 18...7808 m3/h 24...9453 m3/h6” 159.3 DN 150 18...5560 m3/h 25...11097 m3h 43...13436 m3/h8” 200.0 DN 200 26...8786 m3/h 33...17533 m3/h 50...21230 m3/h10” 250.0 DN 250 40...13744 m3h 52...27429 m3/h 80...33211 m3/h12” 300.0 DN 300 60...19815 m3/h 80...39544 m3/h 100...47881 m3/h

Perforando bajo presiónA Válvula bola B Collar de perforación

A La sonda de consumo VA 400 se monta mediante una válvula de esfe-ra/bola de ½”, incluso bajo presión. Durante su montaje y desmontaje, el anillo de seguridad evita la eyección incontrolada de la sonda, que puede ser provocada por la presión operativa.

Para el montaje en distintos diámetros de tubo, el VA 400 está disponible en las siguientes longitudes de sonda: 120, 160, 220, 300, 400 mm

Es decir, las sondas de consumo se montan en tuberías existentes con diámetros interiores de al menos/como mínimo ½”

La escala de profundidad grabada en la sonda permite posicionar el sensor en el centro exacto de la tubería.

La profundidad máxima de montaje se corresponde con la respectiva longitud de la sonda. Ejemplo: VA 400 con una longitud de sonda de 220 mm tiene una profundidad máxima de montaje de 220 mm.

B En caso de no existir ningún punto de medición adecuado con una válvula de esfera/bola de ½”, hay dos senzillas opciones de montar un punto de medi-ción

A Soldar una toma roscada de ½” y roscar una válvula de esfera de ½”

B Montar un collar de perforación con válvula de esfera incluida (ver accesorios)

Mediante la plantilla de perforación se puede perforar bajo presión en la tubería existente a través de la válvula de esfera de ½”.

Las esquirlas del taladrado se recogen en un filtro. Después se puede intro-ducir la sonda como se describe en el punto A.

C Debido al amplio rango de medida de la sonda, se pueden cumplir incluso los más extremos requisitos de la medici-ón de consumo (como altos volúmenes de caudal en tuberías de pequeño diámetro) El rango de medida depende del diámetro de la tubería.

Válvula de bola de ½” cerrada

1/2” Rosca de montaje

escala de profun-didad grabada

anillo de seguridad

Profundidad de montaje = x + y

dA = diám.exterior

x =

y

M

N

N

M M

N

x

d A

dA2

Rangos de medida de caudal del VA 400 para aire comprimido ((ISO 1217: 1000 mbar, 20°C)


Descripción Order no. Caudalímetro VA 400 versión básica: 0695 4001 Estándar (92,7 m/s), sonda 220 mm de largo, sin pantallaOpciones del VA 400:Display Z695 4000Versión máx. (185 m/s) Z695 4003Versión Alta Velocidad (224 m/s) Z695 4002Sonda 120 mm de longitud ZSL 0120Sonda 160 mm de longitud ZSL 0160Sonda 300 mm de longitud ZSL 0300Sonda 400 mm de longitud ZSL 0400Cables de conexión:Cable de conexión, 5 m (alimentación, salida análoga, salida de pulsos) 0553 0104Cable de conexión, 10 m (alimentación, salida análoga, salida de pulsos) 0553 0105Accesorios adicionales:Software de servicio CS para FA/VA 400 que incluye set de conexión a PC 0554 2005 adaptador USB y adaptador de interfaz al sensor además del software CS Soft Professional para el almacenamiento de datosUnidad alimentación mural 100-240 V, 10 VA, 50-60 Hz/24 VDC, 0,35 A 0554 0108 Instrumento de medida multifunción DS 300 con pantalla mural externa ver pagina 28Calibrado de precisión de 5 puntos con certificado ISO 3200 0001

VA 400Caudalímetro para aire comprimido y gases

El nuevo VA 400 para la medición de consumo de aire comprimi-do y gases, de robusta carcasa con o sin pantalla, con consumo instantáneo en m3/h y contador en m3.

Racor deslizante G1/2”

Anillo seguridad Ø 11.7 mm

Funciones especiales

Pantalla integrada para m3/h y m3 Sonda calibrada para fácilm instalación Disponible desde 1/2” - 12” (DN 300) Fácil instalación bajo presión 4...20 mA salida analógica para m3/h resp. m3/min Salida pulsos m3

Diámetro interior ajustable mediante el teclado Contador de consumo reiniciable

escala de profundidad calibrada

anillo seguridad

profundidad de montaje = x + y

dA = diámetro exterior

x =

y

M

N

N

M M

N

x

d A

Consumo

dA2

Diámetro interior ajustablemediante el teclado

Datos técnicos VA 400Parametros: m³/h, l/min (1000 mbar, 20 °C) en caso de aire comprimido aire resp. Nm³/h, Nl/min (1013 mbar, 0 °C) en caso de gases

Ajustable vía m3/h, m3/min, l/min, l/s, software: ft/min, cfm, m/s, kg/h, kg/min. Ajustable vía diámetro para cálculo de teclado: caudal, puesta a cero de contadorPrincipio medida: medida calorimétrica


Fluidos medida: aire, gases

Gases aire, nitrogeno, seleccionables argon, helio, CO2, vía software: oxigeno

Rango medida: ver tabla pagina 26

Precisión: ± 4 % m.v. ± 3 % m.v. via 5 puntos certif. calibración ISO

Temp. Operación: -30...110 °C sonda -30...80 °C electrónica

Presión operación: hasta 50 bar

Salida analógica: 4...20 mA for m3/h resp. l/min; bajo pedido: escalado para cfm, m3/min, l/min, l/s, ft/min, m/s

Salida pulsos: 1 pulso por m3, signal high 24 VDC, for 30 ms

Conexión PC: SDI interface

Fuente aliment: 24 VDC

Carga: < 500 Ohm

Caja: policarbonato

Sonda: acero0 inoxidable, 1,4301 Longitud 220 mm, Ø 10 mm

Conexión proceso: G1/2”

Diametro caja: 65 mm

Caudalimetro VA 400 Sencilla instalación y desmontaje bajo presión vía válvula de 1/2"

Varios tipos de gases libremente ajustables en el DS 400

Disponible desde 1/2" a 12" DN 300

Diámetro libremente ajustable en el DS400

Salida 4...20 mA para m3/h

Salida de pulsos para m3

(consumo total)

Nuevo instrumento de medida multifunción DS 400 Display gráfico de 3.5" con pantalla tác til que muestra la evolución de los datos medidos en formato gráfico 2 sensores de entradapara caudal y/o sensores de punto de rocío USB para descarga de datos vía USB stick 2 sensores entrada adicionales para sensores de presión, corriente eléctri ca, etc.. Opción: Registrador hasta 100 millones de valores medidos (2 GB SD card) Opción: Ethernet and RS 485 interface (Protocolo Modbus) Opción: Webserver Opción: CS Soft Basic - sencillo y útil

escala profun-didad

anillo seguridad

profuncidad montaje = x + y

diámetro exterior

y

x

d A

dA2

nstalación bajo presión vía válvula de bolade 1/2"

VA 400

Estación de caudal DS 400 para aire comprimido y gases

Estación de caudal DS 400 para instalación en tuberías existentes consta de: Instrumento de medida multifunción DS 400 y caudalímetro VA 400 en versión básica, estándar (92,7 m/s), longitud del sensor 220 mm 0601.4005Opciones para DS 400 Opción: registrador interado para 100 millones de valores medidos Z500.4002Opción: Ethernet integrado y RS 485 interface Z500.4004Opción: 2 sensores entrada adicionales para señales analógicas (sesnores presión, sensores de temperatura, etc.) Z500.4001Opción: webserver integrado Z500.4005Opciones para sensor de caudal VA 400 Max. version (185 m/s) Z695.4003Versión alta velocidad (224 m/s) Z695.4002Longitud del sensor 120 mm ZSL 0120Longitud del sensor 160 mm ZSL 0160Longitud del sensor 300 mm ZSL 0300Longitud del sensor 400 mm ZSL 0400Otros accesorios CS Soft Basic - análisis de datos en formato gráfico y tabular - descarga de datos medicos del DS 400 vía USB o Ethernet 0554.7040Calibración Certificado calibracion ISO en 5 puntos 3200.0001

Descripción Pedido no.

Inner diameter of pipe VA 400 Standard VA 400 Max. VA 400 Alta velocidad (92.7 m/s) (185.0 m/s) (224.0 m/s)

Inch mm Rango medida Rango medida Rango medida desde... a desde... a desde... a

1/2” 16.1 DN 15 2.5...760 l/min 3.5...1516 l/min 6.0...1836 l/min

3/4” 21.7 DN 20 0.3...89 m3/h 0.4...178 m3/h 0.7...215 m3/h

1” 27.3 DN 25 0.5...148 m3/h 0.6...295 m3/h 1.1...357 m3/h

1 1/4” 36.0 DN 32 0.9...280 m3/h 1.2...531 m3/h 2.5...644 m3/h

1 1/2” 41.8 DN 40 1.2...365 m3/h 1.5...728 m3/h 3.0...882 m3/h

2” 53.1 DN 50 2...600 m3/h 2.5...1198 m3/h 4.6...1450 m3/h

2 1/2” 71.1 DN 65 3.5...1096 m3/h 5...2187 m3/h 7...2648 m3/h

3” 84.9 DN 80 5...1570 m3/h 7...3133 m3/h 12...3794 m3/h

4” 110.0 DN 100 9...2645 m3/h 12...5279 m3/h 16...6391 m3/h

5” 133.7 DN 125 13...3912 m3/h 18...7808 m3/h 24...9453 m3/h

6” 159.3 DN 150 18...5560 m3/h 25...11097 m3/h 43...13436 m3/h

8” 200.0 DN 200 26...8786 m3/h 33...17533 m3/h 50...21230 m3/h

10” 250.0 DN 250 40...13744 m3/h 52...27429 m3/h 80...33211 m3/h

12” 300.0 DN 300 60...19815 m3/h 80...39544 m3/h 100...47881 m3/h

Consumo


Configuración del sensor de caudal

El caudalímetro VA 400 puede ser ajustado con el

diámetro interior de la tubería directamente desde

el menú del DS 400.

Además, en la unidad, el tipo de gas, así como las

condiciones de referencia, pueden ser introducidas.

El contador se puede poner a cero vía DS400

Fácil operativa vía pantalla táctil

Vista gráfica

En la vista gráfica, todos los valores medidos son

indicados como curvas.

Esposible consultar datos anteriores mediante un

deslizamiento con el dedo en la pantalla (sin regi-

stro, máximo 24 h, con registro, hasta el comienzo

de la medición).

Data logger

Los valores medidos son almacenados en el

DS 400 por medio de la opción "registro de datos

integrador".

El intervalo de medición puede ser libremente aju-

stado. Además, es posible fijar, el comienzo y para-

da de la medición por horario. Descarga de datos

vía USB o mediante interface Ethernet.

Selección del idioma

DS 400 "habla" varios idiomas.

El lenguaje necesario se puede seleccionar con solo

seleccinarlo en el menú.

Todos los datos relevantes de un vistazo

Además del caudal en m³/h, el DS 400 muestramás

parámetros como el consumo total

en m³ y la velocidad en m/s.

Datos técnicos DS 400

Dimensiones: 118 x 115 x 98 mm, IP 54 (caja superficie) 92 x 92 x 75 mm, IP 54 (Caja panel)


Interface: USB




OPCIONES



Datos técnicos VA 400

Parametros: m³/h, l/min (1000 mbar, 20°C) en aire comprimido resp. Nm³/h, Nl/min (1013 mbar, 0°C) en gases

Adjustable via m3/h, m3/min, l/min, l/s, software: ft/min, cfm, m/s, kg/h, kg/min.

Principio medida: medición calorométrica


Medio medición: aire, gases

Tipos de gases aire, nitrogen, argon, CO2, selecc vía Soft: oxígeno, gas natural

Rango medida: ver tabla página 2

Precisión: ± 4 % v. M. ± 3 % v. M. via certificado calibración 5 puntos

Temperatura Oper.: -30...110 °C Sensor -30...80 °C caja

Presión operación: hasta 50 bar

Salida analógiat: 4...20 mA

Resistencia bucle: < 500 Ohm

Salida pulsos: 1 pulso por m³

Bulbo sensor: acero inoxidanle 1.4301

Conexión proceso: G1/2”

Diámetro caja: 65 mm

Consumo


DS 400 - Instrumento de medida multifunciónpara todos los datos relevantes del aire comprimido

Los sensores de entrada 1+2 así como 3+4 pueden ser selec-cionados según los sensores a conectar:

Datos técnicos DS 400Dimensiones: 118 x 115 x 98 mm, IP 54 (caja superficie) 92 x 92 x 75 mm, IP 54 (Caja panel)


Interface: USB




OPCIONES



Señales entrada

Señal en corriente (0...20mA/4...20mA) alimentación interna o externa

Rango medida 0…20 mA Resolución 0,0001 mA Precisión ± 0,003 mA ± 0,05 % Resistencia entrada 50

Señal en voltaje (0...1 V)

Rango medida 0…1 V Resolución 0,05 mV Precisión ± 0,2 mV ± 0,05 % Ressitencia entrada 1 M

Señal en voltaje (0...10 V / 30 V)

Rango de medida 0…10 V Resolución 0,5 mV Precisión ± 2 mV ± 0,05 % Resistencia entrada 1 M

RTD Pt 100

Rango de medida -200…850° C Resolución 0,1° C Precisión ± 0,2°C (-100...400°C) ± 0,3°C (más rango)

RTD Pt 1000

Rango de medida -200…850° C Resolución 0,1° C Precisión ± 0,2° (-100...400°C)

Pulsos

Rango de medida min.longitud pulso 500 µs frecuencia 0...1 kHz max. 30 VDC

Descripción Pedido no.

Entradas 1+2 Entradas 3+4 Digital ---------- 0500.4000 D Digital Digital 0500.4000 DD Digital Analogica 0500.4000 DA Analogica ---------- 0500.4000 A Analogica Analogica 0500.4000 AA Opciones Opción: data logger integrado para 100 millones de valores medidos Z500.4002Opción: Integrated Ethernet and RS 485 interface Z500.4004Opción: webserver integrado Z500.4005Opción: "Función cálculo matemático" para 4 canales seleccionable Z500.4007 (canales virtuales): suma, resta, división, multiplicación Opción: "Función totalizador para señales analógicas" Z500.4006Más accesoriosCS Soft Basic - análisis de datos en formato gráfico y tabular - descarga de los datos medidos del DS 400 vía USB o Ethernet 0554.7040CS Soft Network - Solución base datos Cliente/Servidor (hasta 5 DS 400) - 0554.7041 database (MySQL) to Server - análisis datos vía software de cliente CS Soft Network -Solución base datos Cliente/Servidor (hasta 10 DS 400) - 0554.7042 database (MySQL) to Server - análisis datos vía software de cliente CS Soft Network - Solución base datos Cliente/Servidor (hasta 20 DS 400) - 0554.7043 database (MySQL) to Server - análisis datos vía software de cliente CS Soft Network - Solución base datos Cliente/Servidor (+20 DS 400) 0554.7044 database (MySQL) to Server - análisis datos vía software de cliente

DS 400 - Multifunction measuring instrumentwith graphic display and touch screen

Digitalm3/h, m3 °Ctd A, kW/h variable bar A °C °C

Digital Digital Digital Analog. Analog. Analog. Analog.

Sensor caudal

Sensor pto. rocío

Analizador

redes

Sensores terceros con

RS 485

Sensores presión

Pinza amperim.

Sensor

Temp.

Señales analógicos

terceros

Opciones Software:- Webserver integrado- Función cálculo matemático - Función totalizador

Opciones hardware:- Data logger integrado- Interface Ethernet / RS 485 - sensores de entrada adi-cionales (digitales o analogicas)

Equipamiento estándar:- USB interface- 3.5" display gráfico con pantalla táctil - Fuente alimentación inte grada para alimentación de los sensores- Salida 4...20 mA de todos los sensores activos conectados- Salida de pulsos (para consumo total) en caso de sensores caudal- 2 relés de alarma

4...20 mA 0...20 mA

0...10 V Pulse Pt 100 Pt 1000

MOD BUS

Consumo



Medidor de potencia efectiva/real CS PM 710 para montaje en panel, 0554 5343 transformadores de corriente desde 100 A a 2000 A Transformador de corriente 100/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5344 para montaje en panel (para cables de hasta 21 mm) Transformador de corriente 200/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5345 para montaje en panel (para cables de hasta 21 mm) Transformador de corriente 300/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5346 para montaje en panel (para cables de hasta 22 mm) Transformador de corriente 500/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5347 para montaje en panel (para cables de hasta 22 mm) Transformador de corriente 600/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5348 para montaje en panel (para cables de hasta 22 mm) Transformador de corriente 1000/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5349 para montaje en panel (para barras hasta 65 x 32 mm) Transformador de corriente 2000/5 A conectables a medidor de potencia 0554 5350 para montaje en panel (para barras hasta 127 x 38 mm) Cable de conexión a DS 400, 5 m, con puntas abiertas 0553 0108Cable de conexión a DS 400, 10 m, con puntas abiertas 0553 0109

Sondas adecuadas de CS Instruments Caudalimetros VA 400: Pedido No.

Caudalímetro VA 400 , Max version (185 m/s), 0695 1122 Longitud del sensor 220 mm, incl. cable de conexiónde 5 m para DP 510lCaudalimetro VA 400 , versión alta velocidad (224 m/s), 0695 1123 longitud del sensor 220 mm, incl. cable de conexión de 5 m a DP 510lOpciones para VA 400: longitud del sensor 120 mm ZSL 0120 longitud del sensor160 mm ZSL 0160 longitud del sensor 300 mm ZSL 0300 longitud del sensor 400 mm ZSL 0400Rango de caudalimetros VA 420 para aire comprimido (ISO 1217: 1000 mbar, 20°C) Caudalimetro VA 420 0.8... 90 l/min (R1/4” DN 8) 0695 0420Caudalimetro VA 420 0.2... 90 m3/h (R1/2” DN 15) 0695 0421Caudalimetro VA 420 0.3... 170 m3/h (R3/4” DN 20) 0695 0422Caudalimetro VA 420 0.5... 290 m3/h (R1” DN 25) 0695 0423Caudalimetro VA 420 0.7... 480 m3/h (R11/4” DN 32) 0695 0426Caudalimetro VA 420 1.0... 550 m3/h (R11/2” DN 40) 0695 0424Caudalimetro VA 420 2.0... 900 m3/h (R2” DN 50) 0695 0425Sensores de punto de rocío: Sensor de punto de rocío FA 410, -80°...20°Ctd incluye certificado inspección 0699 0410Sesnor de punto de rocío FA 415, -20°...50°Ctd incluye certificado inspección 0699 0415Cámara de medición estándar para aire comprimido para aire comprimido 16 bar 0699 3390


Sonda de temperatura Pt 100 roscada, Clase A, longitud 300 mm, Ø 6 mm, 0693 0002 con transductor de temperatura 4...20 mA = 50...+500°C (2-hilos)Sonda de temperatura de cable Pt 100, Clase A, longitud 300 mm, Ø 6 mm, 0604 0102 -50...+180°C, 5 m de cable con puntas abiertasSonda de temperatura mini de cable Pt 100, Clase A, longitud 25 mm, Ø 4 mm, 0604 0105 -50...+180°C, 5 m cable de conexión 0554 6004

Cables de conexión para sensores de presión / temperatura: . Cable de conexión de 5 m 0553 0108Cable de conexión de 10 m 0553 0109Pinzas amperimétricas: . Pinza amperimétrica 0...400 A TRMS incl. cable de conexión de 3 0554 0510Pinza amperimétrica 0...1000 A TRMS incl. cable de conexión de 5 m 0554 0507

Sensores opcionales de terceros 0/4...20 mA, 0...1/10/30 V, PT 100 / PT 1000, KTY, pulsos RS 485 Modbus.

Sensores de presión: Pedido No. Sensor de presión estandar CS 16, 0...16 bar, ± 1 % precisión f.e. 0694 1886 Sensor de presión estandar CS 40, 0...40 bar, ± 1 % precisión f.e. 0694 0356 Más sensores de presión, por favor, mirar página del catálogo

Cables de conexión para VA 400, VA 420, FA 410 y FA 415: Cables de conexión para sesnores de caudal / punto de rocío Connection cable 5 m 0553 0104Connection cable 10 m 0553 0105

Punto rocío

Presión

Potencia

Temperatura

Consumo

Consumo

Current / effective power meternnnnnnnnnnnnniiDescripción Pedido no.

Digitale Datenübertragung an DS 500 mobil

via RS 485 - Modbus

Spannungsmessung

L1

L2

L3

N Strom�andler

comunicación digital a DS 400

via RS 485 - Modbus

Medición de Voltaje

Current transformers

Consumo

www.cs-instruments-spain.com 57

CS Soft Basic - análisis de datos medidos en PC individual


Todas las curvas de medición se indican en términos de color.

Todas las funciones necesarias tales como zoom, selección / can-

celación de curvas de medición individuales, escalado de los ejes,

selección de colores y así sucesivamente se integran:

La vista puede ser almacenada como un archivo pdf y enviarlo

por email. Los diferentes datos pueden ser guardados en un

archivo común.

Vista de tabla Todos los puntos medidos son relacionados con el intervalo exac-

to en el tiempo.

Los canales de medición deseados, con la medición del nombre

del archivo se pueden seleccionar a través del explorador del

diagrama.

Estadísticas

Todos los datos estadísticos necesarios están disponibles de un

vistazo.

De esa forma, el usuario puede rápidamente ver qué valores

medidos máximos o mínimostuvieron lugar, a qué hora y durante

cuanto tiempo.

Análisis de consumo

El software lleva a cabo un análisis de consumo para todos los

sensores de flujo conectadas. Opcionalmente, informes diarios,

semanales o mensuales.

Los datos medidos almacenados en la memoria del DS 400 pue-

den ser descargados vía USB stick.

Si el DS 400 tiene la opción Ethernet interface, los datos medidos,

pueden también ser descargados, en grandes distancias, vía

conexión ethernet.

Ethernet

USB stick

Consumo

58 www.cs-instruments-spain.com

Por medio del CS Soft base de datos cliente/

Servidor, un número opcional de instrumen-

tos DS 500/DS 400, pueden ser evaluados vía

Ethernet. El software almacena los datos medi-

dos de todos los DS 500/DS 400 ciclicamente

(intervalo libremente seleccioSQL database

nable) en una base de datos en el servidor. En

caso de superar los niveles de alarma configu-

rados, el software envía, automáticamente, un

SMS o un email. Además, los diferentes niveles

de usuario pueden definirse en el software

de servidor para data of certain DS 500/DS

400. que los miembros individuales del perso-

nal sólo pueden acceder a los datos medidos

de ciertos DS 500/DS 400. La evaluación de

los datos medidos puede llevarse a cabo por

medio del software de cliente desde cada PC

dentro de la empresa.

CS Soft Network - análisis de los datos medidos en varios PC a través de una red de datos

Acceso a los valores medidos vía webserver

Conexión a sistemas en bus

Funciones del CS Soft base de datos servidor: Almacenamiento datos automático

en base datos My SQL

(ciclo libremente programable)

Administración de ususarios

Configuración de mensajes de alarma,

transmisión vía SMS/e-mail

Configuración copias de seguridad

Funciones del CS Soft cliente: Indicación de los valores medidos online

Diagrama gráfico con función zoom

Formato tabular

Generación informes

(informes estándar con valores Min-Max,

número alarmas excedidas,

momento de la generación de la alarma)

Informe automático de consumo

S E R V I D O R

E T H E R N E T


Ethernet

World Wide Web

Mediante la opción "Webserver" (pedido no. Z500.4005)

es posible conectar con el DS 400 sin necesidad de ningún

software especial, desde el navegador web (e.j. Mozilla Firefox ®,

Microsoft Internet Explorer ®).

El acceso puede realizarse también vía World Wide Web.

El webserver indica las medidas actuales de todos los sensores

conectados así como los estados de alarma y configuración del

logger.

Con la opción "Ethernet / RS 485 - interface" (pedidor no.

Z500.4004) el DS 400 se puede conectar al sistema de control

propio del cliente a través de su bus de comunicación (e.j. PLC,

sistema de gestión de edificios BMS, sistema de control central,

SCADA, …).

Los valores medidos de todos los sensores se pueden integrar

vía protocolo Modbus. Una descripción detallada del protocolo

se adjunta con cada instrumento DS 400. Cuando se utiliza la

interfaz Ethernet la dirección IP en el DS 400 se puede ajustar

libremente.RS 485 network (Modbus RTU)

or Ethernet (Modbus/TCP)

Cliente Cliente Cliente

Consumo

www.cs-instruments-spain.com 59

Innovaciones:

Suma de todos los sensores de caudal

Por medido de la opción "función calculos matemáticos" (pedido

no. Z500 4007) es posible calcular matemáticamente la suma de

varios sensores de caudal conectados.

Por supuesto, el nuevo valor "virtual" de la "suma de todos los

sensores", puede también indicarse gráficamente y almacenar sus

valores en el registrador.

Función impresión

Por medio de la tecla impresión, es posible guardar la imagen

en pantalla actual como un archivo de imagen, en la tarjeta SD

interna o en un USB stick e imprimirla en el PC sin necesidad de

ningún software adicional.

Esto es ideal para la documentación de los valores / curvas de

medición medidos in situ. Curvas medidas coloreados se pueden

enviar como archivos de imágenes por correo electrónico o inte-

grados en un informe de servicio.

Función totalizador

Muchos sensores de caudal de bajo precio que están disponibles

en el mercado sólo tienen una salida analógica 4 ... 20 mA

para el caudal en litros / min o m³ / h. No integran una señal de

salida para la grabación de lecturas del consumo total.

Por medio de la opción "función de contador" , DS 400 puede

integrar la señal analógica y generar una señal de

lectura en m³ o litros del consumo de aire.

La lectura del consumo total de aire se puede ajustar a cero en el

menú de usuario en cualquier momento.

Consumo

60 www.cs-instruments-spain.com


Consumo


Interruptor de dirección de caudal VA 409 0695 0409Unidad de alimentación en caja superficie 0554 0108Cable de conexión para VA/FA Series 400, 5 m con M12 plug 0553 0104Cable de conexión para VA/FA Series 400, 10 m con M12 plug 0553 0105

VA 409 Interruptor de dirección del caudal para sistemas de aire comprimido

El nuevo interruptor de dirección de caudal VA 409 sirve para determinar la dirección del caudal de aire comprimido y gases especialmente en tuberías circula-res cerradas.

Mediante el VA 409 con indicador de dirección de caudal, la dirección del caudal puede determinarse segura y rápi-damente. Comparado con los anteriores intercambiadores de caudal mecánicos con paletas, el VA 409 es capaz de detec-tar hasta el más pequeño cambio en la dirección del caudal rápidamente y sin ningún movimiento mecánico.

La información se transfiere a los caudalí-metros VA 400/VA 420 o a un sistema de gestión de estructuras aparte (mbs). Dos LEDs muestran la dirección del caudal

En conexión con 2 caudalímetros VA 400/VA 420, se pueden medir con una alta precisión la entrada y salida de aire com-primido en tuberías circulares cerradas.

Funciones especiales- Detecta los cambios más pequeños < 0.1 m/s referenciados a 20 °C y 1000 mbar

- Sin partes mecánicas

- De fácil instalación bajo presión

Datos técnicos VA 409Rango detección: < 0.1 m/s referenciado a 20°C and 1000 mbar

Principio medida: Medida calorimétricaSensor: Pt 30/Pt 700/Pt 330Fluidos: aire, gasesTemp Operación.: 0...50 °C sonda -20...70 °C electrónicaPresión operación: hasta 16 barAlimentación: 24 VDC, 40 mAPotencia entrada: max. 80 mA up to 24 VDCGrado protección: IP 54EMV: acc. to DIN EN 61326Conexión: 2 x M12, 5-pole, plug A and plug B2 contactos libre de 2 x U max. 60 VDC, potencial: l max 0,5 A (normalmente cerrado); sobre pedido: Normalmente abiertoCaja: policarbonatoSonda: acero inoxidable, 1,4301, longitud 160 mm, Ø 10 mm, anillo seguridad Ø 11.5 mm, sondas más largas sobre pedidoConexión a proceso: G 1/2”Diametro caja: 65 mmDirección caudal: 2 LEDs

Flow station DS 400with direction indication in one direction

By connecting the flow direction switch VA 409 to the flow station DS 400 only the consumption in one direction is measured. So it is guaranteed that the back-flowing compressed air is not counted twice.

Special features precise consumption measurement in one direction

when doing the cost calculation of the compressed air it is avoided that back- flowing compressed air is counted twice

Flow station DS 400with flow direction indication in both directions

For this reason two flow stations DS 400 are used for precise consumption measurement of both flow directions.

Special features precise consumption measurement in both directions

separate indication of the actual consumption (m³/h resp. m³/min etc…) separate summing of the total consumption (m³ resp. l)

forwarding of the analogue output and of the pulse output for the respective flow direction

In case the flow direction switch VA 409 indicates the flow direction and forwards this information to the flow station DS 400.

Each of both flow stations DS 400 exclusively measures the flow in one direction. The flow direction switch VA 409 is mounted in the middle between both flow stations in order to avoid flow turbulences.

Consumo



Descripción Order no. Broca de perforación (Ø 13 mm) 0530 1108Protección altas presiones para instalaciones desde 10 a 50 bar 0530 1105

Accesorios útiles: Secciones de medida

• Perforando bajo presión

Rosca externa Tubería (ext.ø x grosor tubo) Longitud total Nº de pedidoG 1/4” 20.0 x 7.0 mm 180 mm 4000 0006G 1/2” 21.3 x 2.6 mm 500 mm 4000 0015G 3/4” 26.9 x 2.6 mm 600 mm 4000 0020G 1” 33.7 x 3.2 mm 750 mm 4000 0025G 1 1/4” 42.4 x 3.2 mm 900 mm 4000 0032G 1 1/2” 48.3 x 3.2 mm 1000 mm 4000 0040G 2” 60.3 x 3.6 mm 1250 mm 4000 0050G 2 1/2” 76.1 x 3.6 mm 1500 mm 4000 0065Desde DN 80 con brida DIN 2633 DN 80/88.9 88.9 x 2.0 mm 1850 mm 4000 0080DN 100/114.3 114.3 x 2.0 mm 2104 mm 4000 0100DN 125/139.7 139.7 x 3.0 mm 2860 mm 4000 0125DN 150/168,3 168,3 x 3,0 mm 3110 mm 4000 0150

Secciones de medida para mediciones precisas

Sección de medida hecha de acero inoxidable 14301 con válvula de esfera incluida, hasta DN 65 (G2 ½”) con rosca externa, desde DN 80 con brida de cuello soldado según DIN 2633.

Broca de perforación bajo presión

Mediante un dispositivo de perforación especial, puede establecerse en pocos minu-tos un punto de medición con válvula de esfera de ½”Como alternativa a soldar el accesorio de ½”, también puede utilizarse un collar de perforación (ver página 37)

• Sección de medida ½”

• Sección de medida 1/4”

• Fresa perforación • Protección de alta presión

Consumo


• Collar perforación

Descripción: Order no.

Medidor de grosor CS 0495 con maletín y bloque de calibración incluidos 0560 0495

Accesorios útiles: Collares de perforación

Datos técnicos CS 0495Rango medida: 1.5…200 mm, 0.06…8 Inch

Principio medición: ultrasonicMateriales acero, hierro fundido, medidos: aluminio, cobre, latón, zinc, cristal cuarzo, polietileno, PVC, hierro, fundición nodularBloque de calibración: incluidoResolución: 0.1 mmPrecisión: ± (0.5 % n+0.1)Tensión func.: 4 x 1.5 V AA (UM-3) bateríasDimensiones: 160 x 68 x 32 mmPeso: 208 g

En caso de no existir ningún punto de medición con válvula de esfera de ½”, se puede crear uno mediante collares de per-foración.El collar de perforación se coloca sobre la tubería y se fija mediante palancas rosca-das. La junta envolvente de goma está ajustada a presión hasta 10 bar. Mediante la plantilla de perforación (página 36) se puede perforar a través de la válvula de esfera de ½” en la tubería existente.Importante: Se ruega indicar el diámetro exterior exacto de la tubería existente el el momento de realizar el pedido, así como seleccionar el collar de perforación ade-cuado de la lista adjunta.

Medidor de espesores CS 0495

La introducción del diámetro interior cor-recto es esencial para una medición cor-recta del consumo.El medidor de grosores CS 0495 permite un rápido, fácil y preciso cálculo del grosor de la pared de la tubería. De esta manera la determinación del diámetro interior se vuelve muy fácil.

Consumo

Descripción DN Order no. Collar de perforación para tubería Ø 026 – 030 mm, Long 100 mm * 0500 0447Collar de perforación para tubería Ø 032 – 036 mm, Long: 100 mm * 0500 0446Collar de perforación para tubería Ø 036 – 040 mm, Long: 100 mm * 0500 0448Collar de perforación para tubería Ø 040 – 044 mm, Long: 150 mm * 0500 0449Collar de perforación para tubería Ø 044 – 051 mm, Long: 200 mm * 0500 0610Collar de perforación para tubería Ø 048 – 055 mm, Long: 200 mm * 40 0500 0611Collar de perforación para tubería Ø 052 – 059 mm, Long: 200 mm * 0500 0612Collar de perforación para tubería Ø 057 – 064 mm, Long: 200 mm * 50 0500 0613Collar de perforación para tubería Ø 063 – 070 mm, Long: 200 mm * 0500 0614Collar de perforación para tubería Ø 070 – 077 mm, Long: 200 mm * 65 0500 0615Collar de perforación para tubería Ø 075 – 083 mm, Long: 200 mm * 0500 0616Collar de perforación para tubería Ø 082 – 090 mm, Long: 200 mm * 0500 0617Collar de perforación para tubería Ø 087 – 097 mm, Long: 200 mm * 80 0500 0618Collar de perforación para tubería Ø 095 – 104 mm, Long: 200 mm * 0500 0619Collar de perforación para tubería Ø 102 – 112 mm, Long: 200 mm * 0500 0620Collar de perforación para tubería Ø 108 – 118 mm, Long: 200 mm * 100 0500 0621Collar de perforación para tubería Ø 118 – 128 mm, Long: 200 mm * 0500 0622Collar de perforación para tubería Ø 125 – 135 mm, Long: 200 mm * 0500 0623Collar de perforación para tubería Ø 133 – 144 mm, Long: 200 mm * 125 0500 0624Collar de perforación para tubería Ø 145 – 155 mm, Long: 200 mm * 0500 0625Collar de perforación para tubería Ø 151 – 161 mm, Long: 250 mm * 150 0500 0626Collar de perforación para tubería Ø 159 – 170 mm, Long: 250 mm * 0500 0627Collar de perforación para tubería Ø 168 – 180 mm, Long: 250 mm * 0500 0628Collar de perforación para tubería Ø 180 – 191 mm, Long: 250 mm * 175 0500 0629Collar de perforación para tubería Ø 193 – 203 mm, Long: 300 mm * 0500 0630Collar de perforación para tubería Ø 200 – 210 mm, Long: 300 mm * 0500 0631Collar de perforación para tubería Ø 209 – 220 mm, Long: 300 mm * 200 0500 0632

* incl. válvua de bola 1/2”


Consumo


Recalibrado y calibrado de precisión de 5 puntos de caudalímetro 0695 3333 con certificado ISOCaudal, puntos de medición seleccionables bajo pedido

Calibrado de gas real 3200 0015

Rango calibración: desde 0 a 4,000 m3/h bajo presión

Precisión del entre 0.5 y patrón de refer.: 1 % del valor medido

Calibración de sensores de consumo y estaciones de caudal En el laboratorio de calibrado de sensores de consumo de CS, se pueden calibrar instrumentos de medición de consumo de CS Instruments así como de otros fabricantes. Los instrumentos de medida con referencia de alta precisión otorgan una precisión de hasta 0,5 % del valor medido.

Función especial

-Gracias a la transmisión digital de datos, sólo debe calibrarse el sensor de consu-mo, permitiendo que la unidad de visua-lización DS 300 se mantenga en su sitio todo el tiempo.


Seminario sobre análisis de aire comprimido: m3/h, °Ctd, °C, A, bar. . .

Medidas prácticas e interpretación de los resultados obtenidos

Seminario práctico sobre análisis de aire comprimido:

Calidad de aire comprimido acorde con ISO 8573

Aplicaciones prácticas: ¿Qué calidad de aire comprimido se necesita?

Métodos de secado y procesado de aire comprimido

Medición de humedad en el aire comprimido

Costes reales del aire comprimido

Medición de consumo

Grupos objetivo / participantes

Responsable control calidad

Responsables de proyecto

Técnicos de medición y control

Responsables mantenimiento

Bases teóricas en medición de humedad y consumo

Seminarios

an exceeding of the threshold values. Optionally DS 500 can be upgraded with up to 12 sensor inputs. For connection to a PLC DS 500 has an Ethernet interface as well as a RS 495 interface. The communication is done via the Modbus protocol.

The centrepiece of compressed air quality measurement is the chart recorder DS 500. It measures and documents the measured data of the sensors for residual oil content, particles and moisture. The measured values are indicated on the 7" colour screen. The curve progressions

from the beginning of the measurement can be viewed by an easy slide of the finger. The integrated data logger stores the measured values safely and reliably. The threshold value can be freely entered for each measured parameter. 4 alarm relays are available for automatic alarm in case of

DS 500 - the intelligent chart recorder of the next generation

Extract from ISO 8573-1 - threshold values

ISO 8573-1:2010 CLASS

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

X

20.000

400.000

--

--

--

--

--

--

--

--

400

6.000

90.000

--

--

--

--

--

--

--

10

100

1.000

10.000

100.000

--

--

--

--

--

-70° C

-40° C

-30° C

-3° C

+7° C

+10° C

--

--

--

--

0,01

0,1

1

5

--

--

--

--

--

L 10

Solids Water Oil

Total share in oil (liquid aerosol and mist)

mg/m3

Pressure dew point vapour

Maximum number of particles per m3

According to determination by the instruments user, more severe requirements than Class 1

0.1 - 0.5 m 0.5 - 1 m 1 - 5 m



Compressed air quality meas. according to ISO 8573 Residual oil content - particles - moisture

Particle counter PC 400The highly precise optical particle counter PC 400 measures particles from a size of 0.1 µm and is therefore suitable for monitoring of the compressed air quality class 1 (ISO 8573). The correct function the filtration elements mounted in the compressed air is monitored and possible filter perforations are recognized immediately. The compressed air flow through the particle counter is automatically supervised.

Residual oil content measurement - OIL checkThe residual oil content sensor OIL check measures the vaporous residual oil content in the compressed air. By means of a sample taking a representative part volume flow is taken from the compressed air and led to the OIL check.Due to the continuous measurement threshold value exceeding will be recognized immediately and remedial actions initiated.

Technical data OIL CheckDimensions 487 x 170 x 120 mm (L x H x W) Power supply 230 VAC 50 Hz ±10% resp. 115 VAC 60 Hz ±10% Medium Compressed airNoticeable Polyalphaolefins substances aliphatic hydrocarbons hydrocarbons functional hydrocarbons aromaticsAmbient temp. +5 ... +45°CCompres. air temp. +5 ... +55°COperating overpres. 3 bar ... max. 16 bar (ü)*Meas. gas humidity 40% rel. humidityMeasuring unit mg/m3 (standard cubic meters in accordance with ISO 1217; 1 bar, 20°C, 0 % rel. humidity)Measuring range 0,01 - 5.000 mg/m3 residual oil vapour content (according to ISO 8573-1)Measuring accuracy 0.003 mg/m3 Detection limit 0.0006 mg/m3 Connections G3/8” internal thread. Please observe install. instructionsInstallation Vertically** into the rising requirements main pipe via oil and grease- free measuring sectioneInlet section 10 x DN (min. 200 mm) according to ISO 8573-2Outlet section 3 x DN (min. 100 mm) according to ISO 8573-2** further operating pressures on request ** horizontal mounting on request

Moisture - dew point sensor FA 410FA 410 measures the pressure dew point in the compressed air down to -80° Ctd. The mounting is effected either directly into the pipe via the G ½" thread or better by means of the measuring chamber which allows a defined stream of about 2 litres/minute to bypass the sensor. Also in this case the continuous measurement takes care that alert is triggered immediately if the compressed air dryer breaks down.

Technical data PC 400Measuring range Number of particles per m³ Particle size channels: 0.1…0.5 µm 0,5…1 µm 1…5 µm Further particle size channels on requestFlow rate 28.3 l/min (1 cfm)Light source laser diodeInterface RS 485 (Modbus protocol)Power 24 VDC, 300 mA supplyDimensions 150 x 200 x 300 mmWeight 8 kg

Technical data dew point sensor FA 410Measuring range -80...20°CtdAccuracy ± 1°C at 20...-20°Ctd ± 2°C at -20...-50°Ctd ± 3°C at -50...-80°CtdPressure range -1...50 bar (with measuring chamber 16 bar, special version up to 350 bar)Protection class IP 65EMC according to DIN EN 61326Einsatztemperatur: -20...70 °CBurden for analogue output < 500 OhmScrew-in thread G½" without meas. chamber



Dimensions housing 280 x 170 x 90 mm, IP 65, 7.3 kg Connections 18 x PG 12 for sensors and power supply, alarm relay 1 x RJ 45 Ethernet connection Version panel mounting Cutout panel 250 x 156 mmWeight 7.3 kgMaterial Diecast, front keypad: PolyesterSensor inputs 4/8/12 sensor inputs for analogue and digital sensors freely assignable, see options Digital CS sensors for dew point and consumption with SDI interface FA/VA 400 Series Digital third-party sensors RS 485 / Modbus RTU, other bus systems can be realized on request Analogue CS sensors for pressure, temperature, clamp-on ammeters pre-configured Analogue third-party sensors 0/4 ..20 mA, 0...1/10/30 V, pulse, Pt 100 / Pt 1000, KTYPower supply sensors 24 VDC, max. 130 mA per sensor, integrated mains unit max. 24 VDC, 25 W In case of version 8/12 sensor inputs 2 integrated mains units each 24 VDC, 25 WInterfaces USB stick, Ethernet / RS 485 Modbus RTU / TCPAlarm relays 4 relays (changeover contact 230 VAC, 6 A), alarm management Rrelays freely programmable, collective alarm Analogue output, pulse in case of sensors with own signal output looped, like e.g. VA/FA SeriesMemory card Memory size 2 GB SD memory card standard optionally up to 4 GBPower supply 100...240 VAC / 50-60 Hz, special version 24 VDC Colour screen 7" touch panel TFT transmissive , graphics, curves, statisticsAccuracy see sensor specificationsOperating temperature 0...50°CStorage temperature -20...70°COptional Webserver

Technical data DS 500

Particle counter PC 400The highly precise optical particle counter PC 400 measures particles from a size of 0.1 µm and is therefore suitable for monitoring of the compressed air quality class 1 (ISO 8573). The correct function the filtration elements mounted in the compressed air is monitored and possible filter perforations are recognized immediately. The compressed air flow through the particle counter is automatically supervised.

Residual oil content measurement - OIL checkThe residual oil content sensor OIL check measures the vaporous residual oil content in the compressed air. By means of a sample taking a representative part volume flow is taken from the compressed air and led to the OIL check.Due to the continuous measurement threshold value exceeding will be recognized immediately and remedial actions initiated.

Technical data OIL CheckDimensions 487 x 170 x 120 mm (L x H x W) Power supply 230 VAC 50 Hz ±10% resp. 115 VAC 60 Hz ±10% Medium Compressed airNoticeable Polyalphaolefins substances aliphatic hydrocarbons hydrocarbons functional hydrocarbons aromaticsAmbient temp. +5 ... +45°CCompres. air temp. +5 ... +55°COperating overpres. 3 bar ... max. 16 bar (ü)*Meas. gas humidity 40% rel. humidityMeasuring unit mg/m3 (standard cubic meters in accordance with ISO 1217; 1 bar, 20°C, 0 % rel. humidity)Measuring range 0,01 - 5.000 mg/m3 residual oil vapour content (according to ISO 8573-1)Measuring accuracy 0.003 mg/m3 Detection limit 0.0006 mg/m3 Connections G3/8” internal thread. Please observe install. instructionsInstallation Vertically** into the rising requirements main pipe via oil and grease- free measuring sectioneInlet section 10 x DN (min. 200 mm) according to ISO 8573-2Outlet section 3 x DN (min. 100 mm) according to ISO 8573-2** further operating pressures on request ** horizontal mounting on request

Moisture - dew point sensor FA 410FA 410 measures the pressure dew point in the compressed air down to -80° Ctd. The mounting is effected either directly into the pipe via the G ½" thread or better by means of the measuring chamber which allows a defined stream of about 2 litres/minute to bypass the sensor. Also in this case the continuous measurement takes care that alert is triggered immediately if the compressed air dryer breaks down.

Technical data PC 400Measuring range Number of particles per m³ Particle size channels: 0.1…0.5 µm 0,5…1 µm 1…5 µm Further particle size channels on requestFlow rate 28.3 l/min (1 cfm)Light source laser diodeInterface RS 485 (Modbus protocol)Power 24 VDC, 300 mA supplyDimensions 150 x 200 x 300 mmWeight 8 kg

Technical data dew point sensor FA 410Measuring range -80...20°CtdAccuracy ± 1°C at 20...-20°Ctd ± 2°C at -20...-50°Ctd ± 3°C at -50...-80°CtdPressure range -1...50 bar (with measuring chamber 16 bar, special version up to 350 bar)Protection class IP 65EMC according to DIN EN 61326Einsatztemperatur: -20...70 °CBurden for analogue output < 500 OhmScrew-in thread G½" without meas. chamber



Dimensions housing 280 x 170 x 90 mm, IP 65, 7.3 kg Connections 18 x PG 12 for sensors and power supply, alarm relay 1 x RJ 45 Ethernet connection Version panel mounting Cutout panel 250 x 156 mmWeight 7.3 kgMaterial Diecast, front keypad: PolyesterSensor inputs 4/8/12 sensor inputs for analogue and digital sensors freely assignable, see options Digital CS sensors for dew point and consumption with SDI interface FA/VA 400 Series Digital third-party sensors RS 485 / Modbus RTU, other bus systems can be realized on request Analogue CS sensors for pressure, temperature, clamp-on ammeters pre-configured Analogue third-party sensors 0/4 ..20 mA, 0...1/10/30 V, pulse, Pt 100 / Pt 1000, KTYPower supply sensors 24 VDC, max. 130 mA per sensor, integrated mains unit max. 24 VDC, 25 W In case of version 8/12 sensor inputs 2 integrated mains units each 24 VDC, 25 WInterfaces USB stick, Ethernet / RS 485 Modbus RTU / TCPAlarm relays 4 relays (changeover contact 230 VAC, 6 A), alarm management Rrelays freely programmable, collective alarm Analogue output, pulse in case of sensors with own signal output looped, like e.g. VA/FA SeriesMemory card Memory size 2 GB SD memory card standard optionally up to 4 GBPower supply 100...240 VAC / 50-60 Hz, special version 24 VDC Colour screen 7" touch panel TFT transmissive , graphics, curves, statisticsAccuracy see sensor specificationsOperating temperature 0...50°CStorage temperature -20...70°COptional Webserver

Technical data DS 500





PC 400 particle counter up to 0.1 µm for compressed air and gases 0699 0040 including pressure reducerConnection cable 5 m 0553 0108DS 400 multifunction measuring instrument with graphic display and 0500 4000 D touch screen operationOption: Integrated data logger for 100 million measured values Z500 4002Option: Integrated Ethernet and RS 485 interface Z500 4004CS Soft Basic - data evaluation in graphic and table form - 0554 7040 reading out of the measured data of DS 500 via USB or Ethernet Alternative version to PC 400 up to 0.1 µm: PC 400 particle counter up to 0.3 µm for compressed air and gases 0699 0041 including pressure reducer

Stationary solution with particle counter PC 400 and DS 400



Portable PC 400 particle counter up to 0.1 µm for compressed air and gases including pressure reducer, in a service case 0699 0042Connection cable for third-party sensors to portable devices, ODU/open ends, 5 m 0553 0501Multifunction measuring instrument DS 500 mobile, 4 sensor inputs 0500 5012CS Soft Basic - data evaluation in graphic and table form - 0554 7040 reading out of the measured data of DS 500 mobile via USB or Ethernet Alternative solution to PC 400 up to 0.1 µm: Portable PC 400 particle counter up to 0.3 µm for compressed air and 0699 0043 gases including pressure reducer, in a service case

Portable solution with particle counter PC 400 in a service case and DS 500 mobile



PC 400 particle counter up to 0.1 µm for compressed air and gases 0699 0040 including pressure reducerConnection cable for third-party sensors to portable devices, ODU/open ends, 5 m 0553 0501Portable mounting plate with pedestal 0554 6016Multifunction measuring instrument DS 500 mobile, 4 sensor inputs 0500 5012CS Soft Basic - data evaluation in graphic and table form - 0554 7040 reading out of the measured data of DS 500 mobile via USB or Ethernet Alternative version to PC 400 up to 0.1 µm: PC 400 particle counter up to 0.3 µm for compressed air and gases 0699 0041 including pressure reducer

Portable solution with particle counter PC 400 and DS 500 mobileThe particle counter is fixed onto a portable mounting plate with pedestal


Stationary solution with OIL-Check and DS 400

Stationary solution with OIL-Check, particle counter PC 400 and DS 500


Portable solution with OIL-Check, particle counter PC 400 + DS 500 mobile




OIL-Check - residual oil content measurement for vaporous residual oil content (DN20-DN40), 0699 0060 3-16 bar, measuring range <0.01…5.000 mg/m³, including sampling probe (DN 20-DN40), inspection certificate, 4…20 mA. analogue output. Please order measuring section for sampling separately. OIL-Check measuring section for sampling (DN 20, 3/4"), 16 bar, 4000 2001 stainless steel, outer diameter 26.9 mm, outer thread R3/4" Ball valve G3/8" incl. connection fittings for installation between 3300 0004 sampling probe and OIL-Check, cleaned oil- and grease-free Connector plug for 4…20 mA analogue output 3300 0005Connection cable 5 m 0553 0108DS 400 multifunction meas. instrument with graphic display and touch screen operation 0500 4000 AOption: Integrated data logger for 100 million measured values Z500 4002Option: Integrierte Ethernet- und RS 485-Schnittstelle Z500 4004CS Soft Basic - data evaluation in graphic and table form - 0554 7040 reading out of the measured data of DS 400 via USB or Ethernet

OIL-Check versions for different pipe diameters: OIL-Check - residual oil content measurement for vaporous residual oil content (DN50-DN80), 3-16 bar, meas. range <0.01…5.000 mg/m³, 0699 0061 including sampling probe (DN 50-DN80), inspection certificate, 4…20 mA analogue output. Please order meas. section for sampling separately. OIL-Check - residual oil content measurement for vaporous residual oil content (>DN80), 3-16 bar, measuring range <0.01…5.000 mg/m³, 0699 0062 incl. sampling probe (customer-specific length), insp. certificate, 4…20 mA analogue output. Please order meas. section for sampling separately.OIL-Check measuring section for sampling (DN 25, 1"), 16 bar, stainless steel, outer diameter 33.7 mm, R1" 4000 2002OIL-Check measuring section for sampling (DN 32, 11/4"), 16 bar, stainless steel, outer diameter 42.4 mm, R11/4" 4000 2003OIL-Check measuring section for sampling (DN 40, 11/2"), 16 bar, stainless steel, outer diameter 48.3 mm, R11/2" 4000 2004OIL-Check measuring section for sampling (DN 50, 2"), 16 bar, stainless steel, outer diameter 60.3 mm, R2" 4000 2005OIL-Check measuring section for sampling (DN 65, 21/2"), 16 bar, stainless steel, outer diameter 76.1 mm, R21/2" 4000 2006OIL-Check measuring section for sampling (DN 80, 3"), 16 bar, stainless steel, outer diameter 88.9 mm, R3" 4000 2007Stainless steel pipe 6x1 mm for horizontal installation, length max. 1000 mm including connection fittings 4000 2008


OIL-Check - residual oil content measurement for vaporous residual oil content (DN20-DN40), 0699 0060 3-16 bar, measuring range <0.01…5.000 mg/m³, including sampling probe (DN 20-DN40), inspection certificate, 4…20 mA. analogue output. Please order measuring section for sampling separately. OIL-Check measuring section for sampling (DN 20, 3/4"), 16 bar, 4000 2001 stainless steel, outer diameter 26.9 mm, outer thread R3/4" Ball valve G3/8" incl. connection fittings for installation between 3300 0004 sampling probe and OIL-Check, cleaned oil- and grease-free Connector plug for 4…20 mA analogue output 3300 0005Connection cable 5 m 0553 0108PC 400 particle counter up to 0.1 µm for compr. air and gases incl. pressure reducer 0699 0040Connection cable 5 m 0553 0108DS 500 - intelligent chart recorder in basic version (4 sensor inputs) 0500 5000CS Soft Basic - data evaluation in graphic and table form - 0554 7040 reading out of the measured data of DS 400 via USB or Ethernet OIL-Check versions for different pipe diameters: Please see above Optionally available: dew point sensor, pressure sensor, flow sensor


OIL-Check - residual oil content measurement for vaporous residual oil content (DN20-DN40), 0699 0060 3-16 bar, measuring range <0.01…5.000 mg/m³, including sampling probe (DN 20-DN40), inspection certificate, 4…20 mA. analogue output. Please order measuring section for sampling separately. OIL-Check measuring section for sampling (DN 20, 3/4"), 16 bar, 4000 2001 stainless steel, outer diameter 26.9 mm, outer thread R3/4" Mobile transport case with wheels including mounting plate 0554 6015Connector plug for 4…20 mA analogue output 3300 0005Connection cable for third-party sensors to portable devices, ODU/open ends, 5 m 0553 0501PC 400 particle counter up to 0.1 µm for compr. air and gases, incl. pressure reducer 0699 0040Connection cable for third-party sensors to portable devices, ODU/open ends, 5 m 0553 0501Multifunction measuring instrument DS 500 mobile, 4 sensor inputs 0500 5012CS Soft Basic - data evaluation in graphic and table form - 0554 7040 reading out of the measured data of DS 500 mobile via USB or Ethernet OIL-Check versions for different pipe diameters: Please see above Optionally available: dew point sensor, pressure sensor, flow sensor


Fugas


Costes energéticos anuales causados por fugas

Detección de fugas en:

Líneas de aire comprimido, gas, vapor y plantas de vacío

Plantas de refrigeración

Sellos de puertas

Aplicaciones:

Detector de fugas LD 400Detector de fugas extremadamente sensible

Si los gases se escapan a través de fugas en los sistemas de tuberías (ej. conexio-nes roscadas, corrosiones, etc.) se gene-ran ruidos ultrasónicos. Por medio del

LD 400, incluso las fugas más pequeñas, que no se pueden escuchar con el oído humano y las cuales no son visibles debi-do a su tamaño, pueden ser detectadas incluso a distancias de varios metros. LD 400 transforma la señal inaudible a una frecuencia, la cual puede ser identificada. A través de unos auriculares confortables

las mediciones se pueden realizar, incluso en ambientes altamente ruidosos.

El detector de fugas LD 400 es la evo-lución del probado modelo LD 300 y convence por su extremada precisión del sensor en la detección de fugas de gas.

Por medio del puntero láser integrado , la fuga puede ser localizada con mayor precisión.

Principales funciones Su robustez y ligero peso asegura un uso a prueba de fatiga en entronos industriales Mejorada detección de fugas con trompeta acústica opcional Batería de lithium-ion con alta capaci dad, cargador externo Tiempo de operación mínimo 10 h Sencilla operación vía teclado

LD 400

Auricular insonoro especial detección de fugas en ambientes altamente ruidosos

Trompeta acústica

Hole Loss in air Energy loss Costs p.a. Ø at 6 bar at 12 bar at 6 bar at 12 bar at 6 bar at 12 bar(mm) (l/s) (l/s) kW/h kW/h € €

1 1.2 1.8 0.3 1.0 144 480

3 11.1 20.8 3.1 12.7 1.488 6.096

5 30.9 58.5 8.3 33.7 3.984 16.176

10 123.8 235.2 33.0 132.0 15.840 63.360

Source: www.druckluft.effizient.de (*) kW x 0.06 € x 8.000 Bh/a


Fugas

Datos técnicos LD 400Frequencia trabajo: 40 kHz ± 2 kHz

Conexiones: 3.5 mm stereo jack for headset Power supply socket for connecting an external rechargerLaser: wave length: 645...660 nm output power: < 1 nW (laser class 2)Operating duration: 10 hours

Charging time: approx. 1.5 hours

Operating temp.: 0 to 40°C

Storage temp.: -10°C to 50°C

Detector de fugas LD 400

Debido al particular diseño de la trompe-ta acústica, se logra un mejor enfoque de las ondas acústicas. Esta trompeta acústica actúa como un micrófono direc-cional mientras los ruidos ambientales se amortiguan y la localización exacta de las se localizan, incluso en zonas de difícil acceso. Gracias al diseño especial de la trompeta acústica, no se obstruye el uso del puntero láser.

Un emisor de ultrasonidos práctico está disponible para la detección de fugas en sistemas sin presión. El transmisor se coloca de una manera que el sonido puede acceder al sistema de tuberías.

La señal ultrasónica pasa a través de agujeros más pequeños que a continua-ción pueden ser detectados por medio de LD 400. Incluso las pequeñas fugas en escotillas, puertas y ventanas se pueden realizar.

LD400 está disponible como dispositivo por sí solo o en un juego completo. El conjunto incluye un estuche de trans-porte resistente a los golpes que contiene todos los componentes y accesorios nece-sarios.

Laser beam

Description Order no. Conjunto detector de fugas LD 400 0601 0104 consta de:Detector de fugas LD 400 0560 0104Trompeta acústica 0530 0109Auriculares insonorizados 0554 0104Tubo de concentración con punta de concentración 0530 0104Maleta de transporte 0554 0106Cargador de batería 0554 0009

www.cs-instruments-spain.es 77www.cs-instruments-spain.es77

Indicadores Digitales

Descripción Order no.DS 52 – medidor digital en soporte mural, alimentación 230 VAC, 0500 0008 sensores entrada con señal 0(4)...20 mA , 2 relés de alarma Opciones:Alimentación de 24 VDC en lugar de 230 VAC Z500 0001Alimentación de 110 VAC en lugar de 230 VAC Z500 0002Unidad de alarma montada en soporte mural Z500 0003Unidad de alarma para montaje exterior Z500 0004 Conjuntos “todo en uno”:DS 52 – conjunto todo en uno para monitorización/alerta de presión bajo pedido consistente en pantalla LED DS 52 y sensor de presión 0...16 barDS 52 – conjunto todo en uno para monitorización/alerta de temperatura, bajo pedido consistente en pantalla DS 52 y sonda de tamperatura roscada -50...+500 ºC

Funciones especiales: Integrado en un elegante soporte mural Adecuado para todos los sensores habituales con señal de 0(4)...20 mA Fácil manejo 2 relés salida (230 VAC, 3 A)

Ejemplo de utilización:Monitorización de presión con unidad de alarma opcional (timbre + luz continua)

Ejemplo de utilización:Monitorización de temperatura con alarma

DS 52 – Indicador digital de procesoen caja de superficie para señales 0 (4)...20 mA

Con el nuevo Indicador de procesos digital DS 52 en un elegante soporte mural, se acabó la pesada búsqueda y montaje de un soporte plástico adecuado.El DS 52 dispone de 2 contactos de alarma de libre potencial (contactos de cambio) que pueden cargarse con un máximo de 230 VAC, 3 A. Los límites de alarma pueden ajustarse mediante el teclado.El monitor se suministra en 230 VAC y dispone de una unidad de corriente interna que proporciona un voltaje de 24 VDC/100 mA al sensor.

Datos técnicos LD 300Dimensiones: 118 x 133 x 92 mm (WxHxD)Display: LED, 5 digitos, altura 13 mm, 2 LED para alarmaTeclado: 4 teclas: Enter, Back, Up, DownEntrada sensor: Para sensores con señal 0(4)...20 mAl. Conectable en 2-/3-/4-hilosPrecisión: max. +/- 20 µA, tipica +/- 10 µACarga: 100 OhmAlimentación sensor: 24 VDC, max. 100 mAAlimentación DS: 230 VAC, 50/60 Hz o (opcional) 24 V DC o 110 VACSalidas: 2 x relé salida, contacto conmutado250 VAC, max3 ALímites alarma: ajustable vía tecladoHisteresis: ajustable vía tecladoTemp. Operación: -10...+60°C (Temp. Alma..: -20...+80°C)Menú operativo: Bloqueable con código contra acceso de terceross

www.cs-instruments-spain.es78 www.cs-instruments-spain.es 78

Indicadores digitales

Description Order no.DS 51 – medidor digital para montaje en panel, alimentación 230 VAC, 0500 0006 sensores entrada con señal 0(4)...20 mA , 2 relés de alarma Options:Alimentación de 24 VDC en lugar de 230 VAC Z500 0001Alimentación de 110 VAC en lugar de 230 VAC Z500 0002

DS 51 – Indicador digital montaje panelpara señales 0 (4)...20 mA

El panel medidor digital DS 51 dispone de 2 contactos de alarma de libre potencial (intercambio) ajustables desde el teclado. El panel medidor digital se suministra en 230 VAC y dispone de una unidad de corriente interna que proporciona un voltaje de 24 VDC/100 mA al sensor.

Funciones especiales: Adecuado para todos los sensores

habituales con señal de 0(4)...20 mAl De fácil manejo 2 salidas de relé (230 VAC, 3 A)

Technical data DS 51Dimensiones: 96 x 48 mm (WxH) Profundidad: 95 mm

Display: LED, 5 digitos, altura 13 mm, 2 LED para alarma

Teclado: 3 teclas: Set, Up, Down

Sensor entrada: para sensores con 0(4)...20 mA. Conexión con 2-/3-/4-hilos

Precisión: max. +/- 20 µA, typical +/- 10 µA

Carga: 100 Ohm

Alimentación sensor: 24 VDC, max. 100 mA

Alimentación DS: 230 VAC, 50/60 Hz o (opcional) 24 V DC o 110 VACSalidas: 2 x relé salida, contacto conmutado250 VAC, max3 ALímites alarma: ajustable vía tecladoHisteresis: ajustable vía tecladoTemp. Operación: -10...+60°C (Temp. Alma..: -20...+80°C)Menú operativo: Bloqueable con código contra acceso de terceross


Notas:


Notas:


Notas:


DISTRIBUIDOR OFICIAL:CS INSTRUMENTS

OFICINA VENTAS ESPAÑACS INSTRUMENTS ESPAÑAPedrosa del Príncipe nº 128031 MadridPhone +34 91 331 [email protected]

Prin

ted

in G

erm

any

- E -

12.2

013

Sub

ject

to c

hang

e w

ithou

t not

ice

Com

posi

tion/

desi

gn: K

ING

cre

ativ

+sat

z

Documents

Catalogo para profesionales de la medición 2014 … INSTRUMENTS 2014 Esp.pdf · Medidor portátil de punto de rocío con registro DP 500 26-31 ... membrana y refrigeración con display