Junio 2009 MCW-SVN16A-EM

Manual de Instalación

Sistema Dividido Sencillo

9,000 a 30,000 BTU/h

50 / 60 Hz

R-22 - 50Hz R-22 - 60Hz

Unidad Interior Unidad Exterior Unidad Interior Unidad Exterior

2MCW0509EB 2TTK0509EB 2MCW0509E1 2TTK0509E12MCW0512EB 2TTK0512EB 2MCW0512E1 2TTK0512E1

Sólo Enfriamiento 2MCW0518EB 2TTK0518EB 2MCW0518E1 2TTK0518E12MCW0524EB 2TTK0524EB 2MCW0524E1 2TTK0524E1

2MCW0530E1 2TTK0530E1

2MWW0509EB 2TWK0509EB 2MWW0509E1 2TWK0509E1Bomba de Calor 2MWW0512EB 2TWK0512EB 2MWW0512E1 2TWK0512E1

2MWW0518EB 2TWK0518EB 2MWW0518E1 2TWK0518E12MWW0524EB 2TWK0524EB 2MWW0524E1 2TWK0524E1

2MWW0530E1 2TWK0530E1

© 2009 Trane All rights reserved MCW-SVN16A-EM

Advertencias y Precauciones

Advertencias, Precauciones y Avisos. Observará que en intervalos apropiados en este manual aparecen indicaciones de advertencia, precaución y aviso. Las advertencias sirven para alertar a los instaladores sobre los peligros potenciales que pudieran dar como resultado tanto lesiones personales, como la muerte misma. Las precauciones están diseñadas para alertar al personal sobre las situaciones peligrosas que pudieran dar como resultado lesiones personales, en tanto que los avisos indican una situación que pudieran dar como resultado daños en el equipo o en la propiedad. Su seguridad personal y la operación apropiada de esta máquina depende de la estricta observación que imponga sobre estas precauciones.

�ADVERTENCIA ¡Aterrizaje a Tierra!

Siga los requerimientos y códigos locales apropiados para la conexión a tierra. El no acatar esta advertencia podría provocar lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Esta información es para el uso de personas que poseen conocimientos adecuados y amplia experiencia en prácticas y experiencia eléctrica. Cualquier intento de reparación a un producto de aire acondicionado central podría provocar la muerte, lesiones personales o daños en la propiedad. El fabricante o distribuidor no puede ser responsable por la interpretación hecha de esta información, ni asumirá responsabilidad alguna en conexión con su uso.

Importante ¡Preocupaciones de Indole Ambiental!

Los estudios científicos han demostrado que ciertos químicos hechos por la mano del hombre, si llegan a emitirse hacia la atmósfera, pueden afectar la capa de ozono estratosférica natural de la Tierra. Particularmente, varios de los químicos identificados que pudieran afectar la capa de ozono son los refrigerantes con contenido de Cloro, Fluor y Carbono (CFC) y aquellos conteniendo Hidrógeno, Cloro, Fluor y Carbono (HCFC). No todos los refrigerantes conteniendo estos compuestos tienen el mismo impacto potencial sobre el medio ambiente. Trane recomienda ejercer responsabilidad sobre el manejo de todos los refrigerantes - incluyendo el reemplazo industrial de los CFC tales como HCFC y HFC.

ATENCION: Advertencias, Precauciones y Avisos aparecen en secciones apropiadas de esta literatura. Léalas con cuidado.

ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial la cual, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves.

Todas las fases de instalación deberán cumplir con los códigos NACIONALES, ESTATALES y LOCALES.

PRECAUCION: resultado lesiones menores a moderadas. También sirve para alertar contra prácticas de naturaleza insegura. AVISO: Indica una situación que pudiera dar como resultado daños sólo en el equipo o en la propiedad.

AVISO: y exterior. El beneficio obtenido de la instalación de sistemas acoplados aprobados es máxima eficiencia, óptimo desempeño y confiabilidad general del sistema.

MCW-SVN16A-EM 3

Advertencias y Precauciones

¡Prácticas Responsables del Manejo de Refrigerante!

Trane opina que las prácticas de manejo responsable de refrigerantes resultan importantes para el medio ambiente, para nuestros clientes y para la industria de aire acondicionado. La Sección 608 de Federal Clean Air Act establece los requerimientos para el manejo, el reclamo, la recuperación y el reciclado de ciertos refrigerantes y para el equipo que se emplea en estos procedimientos de servicio. Además de lo anterior, algunos estados o municipios pudieran contar con requerimientos adicionales los cuales deberán respetarse asimismo como parte del manejo responsable de refrigerantes. Conozca las leyes aplicables y cumpla con las mismas.

4 MCW-SVN15B-EM

Table of Contents

Advertencias y Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Recomendaciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ubicación de la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Características Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Evacuación y Prueba de Fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prueba de Arranque y Verificación de Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Códigos de Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tubería de Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Diagramas de Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MCW-SVN16A-EM 5

Información General

Generalidades

sistemas divididos 2MCW/2MWW y 2TTK/2TWK. Sin embargo, no contienen los procedimientos completos requeridos para una operación contínua libre de problemas. Deberá contratarse el servicio de una agencia de servicio profesional con personal técnico calificado. Lea estas instrucciones con cuidado antes de iniciar la instalación de su equipo.

Garantía

La garantía se basa en los términos y condiciones generales del fabricante. La garantía se verá nulificada si el equipo llegara a modificarse o repararse sin la aprobación expresa del fabricante, o bien si los límites de operación se vieran excedidos, o si se alterara el sistema de cableado eléctrico. Daños a la unidad por mal uso, falta de mantenimiento, o incumplimiento con las instrucciones del fabricante, no se ven cubiertos por la garantía. Si el usuario no cumple con las reglas descritas en este manual, la garantía quedará automáticamente cancelada.

Recepción

72 horas de entrega. Notifique a su representante local de ventas al mismo tiempo. Inspeccione la unidad en su totalidad dentro de los primeros 7 días de entrega. Si se encontraran daños ocultos, avise por escrito al transportista dentro de los 7 días de entrega, al igual que a su representante local de ventas. Las unidades condensadoras se embarcan con un carga de refrigerante, la cual deberá ser examinada con un detector electrónico de fugas para determinar la hermeticidad de la unidad. La carga de refrigerante no está cubierta por la garantía normal.

Acerca de Este Manual

En lugares apropiados de este manual aparecen notas de PRECAUCION. Es menester acatar dichas indicaciones para su seguridad personal así como el de la unidad. El fabricante no asume responsabilidad alguna por instalaciones o servicios realizados por personal no calificado. Todas las fases de esta instalación deberá concordar con los códigos locales, estatales y provinciales. Mantenga este manual siempre cerca de la unidad para su consulta.

Acerca de la Unidad

Refrigerante

Importante

IMPORTANTE:

La información contenida en este manual se aplica a las unidades designadas como 2MCW/2MWW y 2TTK/2TWK que usan R-22. Las unidades 2MCW y 2TTK están clasificadas para operar solamente en el modo de enfriamiento, mientras que las 2MWW y 2TWK pueden operar en ambos modos de enfriamiento y calefacción.

Recomendaciones de Seguridad

Recomendaciones de Seguridad

Todas las fases de instalación debewrán cumplir con los códigos Nacionales, Estatales y Locales.

¡ADVERTENCIA!

Esta información es para el uso de aquellas personas con experiencia suficiente en aspectos eléctricos y mecánicos. Cualquier intento de reparación de una unidad de aire acondicionado central podría provocar lesiones personales o daños en la propiedad. El fabricante o el proveedor no serán responsables por la interpretación dada a esta información, ni podrán asumir responsabilidad alguna en conexión con su uso.

AVISO: Es la recomendación de Trane el instalar sistemas acoplados y aprobados de unidad interior y exterior. El beneficio obtenido de la instalación de sistemas acoplados aprobados es máxima eficiencia, óptimo desempeño y confiabilidad general del sistema.

MCW-SVN16A-EM 7

No. Accesorio Cant. Comentarios

1 Placa de Montaje 12 Control Remoto Inalámbrico 13 Base del Control Remoto 1

4 Baterias 2 AAA - 1.5V

5 Tornillo Auto-roscante 2 ST2.9 x 25 para fijar placa de montaje

5 Cople Unidad Exterior Drene de Condensados 1 Sólo para Bomba de Calor

7 Purificador de Aire 2 Dentro del paquete dela unidad exterior

8 Filtro de Aire 2

8 MCW-SVN16A-EM

Ubicación de la Instalación

Ubicación de la Instalación

Determine la ubicación de montaje junto con el cliente de la siguiente manera:

Unidad Interior

1. Instale la unidad de forma nivelada sobre un muro que resista el peso completo y las vibraciones de la misma.

2. Los puertos de entrada y salida deben estar libres de obstrucciones. El aire deberá fluir libremente dentro de la habitación.

3. Instale la unidad en un lugar que facilite su conexión a la unidad exterior.

4. Instale la unidad de manera que el agua de condensación pueda drenarse convenientemente.

5. NO instale la unidad cerca de fuentes de calor, vapor o gas flamable o humedad.

6. NO instale la unidad donde se vea expuesta a los rayos directos del sol.

7. Asegúrese que la instalación vaya en conformidad con el diagrama de instalación.

8. Al instalar, considere el espacio para permitir las labores de servicio y mantenimiento. El libramiento entre la unidad interior y el piso no debe ser menor a 230 cm.

9. Instale la unidad de forma que se tenga libre acceso a los filtros.

10. Instale la unidad en un lugar a cuando menos un metro de distancia de otros aparatos eléctricos como televisores, equipos de sonido, etc.

11. Asegure un libramiento mínimo de 12 cms. en cada costado de la unidad.

12. Asegure un libramiento mínimo de la unidad de 15 cms. desde el techo.

13. Cualquier variación en la tubería podría requerir de un ajuste hacia la línea de refrigerante.

Unidad Exterior

Ubicación de la Instalación

• Lugar en donde se utilice aceite de máquina.

• En regiones costeras salinas.

• En lugares generadores de aguas sulfúricas.

• En lugares con ondas radiales de alta frecuencia generadas por equipos de radio, soldadoras y equipo médico.

• Otros lugares con circunstancias especiales.

Figura 1.

Figura 2.

Instalación

Instalación

Instalación de la Unidad Interior - Placa de Montaje

Fije la placa con los tornillos suministrados con la unidad.

3. Asegure que el montaje de la placa pueda resistir el peso de 60 kg. Este peso deberá distribuirse equitativamente entre los tornillos.

4. Si la pared es de tabique o concreto, taladre 8 orificios de 5mm dia. Emplée sujetadores de ancla para tornillos apropiados.

Figura 3.

Instalación

Perforación del Orificio en la Pared para la Tubería de Conexión

Perfore un orificio en la pared de 65mm de diámetro (si la unidad es de hasta 18 MBH, o de 95mm si la unidad es mayor a 18 MBH) con una ligera inclinación hacia abajo y dirigida hacia el exterior de tal suerte que el extremo exterior resulte por lo menos 5mm más bajo que el extremo interior.

3. Inserte el casquillo protector del tubo dentro del orificio para evitar daños a la tubería de conexión y al cableado durante su paso por el orificio en el muro.

Nota: Cuando no se emplée un casquillo protector para pared, siempre realice la perforación del orificio de forma uniforme y recta. Si el centro del orificio no está alineado, podría provocar fugas de condensados.

Si no se utiliza un casquillo protector para pared, el cableado que conecta la unidad interior con la unidad exterior podría desgastarse y ocasionar la fuga de corriente eléctrica hacia tierra.

Figura 4.

Figura 5.

Figura 6.

Instalación

Instalación de la Unidad Interior

Enganche las ranuras de montaje de la unidad interior en las lengüetas superiores del panel posterior y ajústelas con firmeza. Ver Figura 10.

Figura 7.

Figura 8.

Figura 9.

Figura 10.

Instalación

Instalación de la Unidad Exterior

en la bandeja de condensados de la unidad exterior. Gire la conexión 90 grados para asegurar la unión. Para el drenado de agua fuera de la lunidad exterior durante el modo de calefacción, instale una manguera de extensión suministrada localmente.

El motivo principal de fugas de refrigerante se debe a defectos en el abocinado de los tubos. Para un buen abocinado, proceda de la siguiente forma:

1. Utilice el juego accesorio de tubería o adquiera uno localmente.

2. Mida la distancia entre la unidad interior y la unidad exterior

3. Corte los tubos concediendo una pequeña longitud adicional a la distancia medida

4. Corte el cable 1.5 más largo de la longitud del tubo

Modelo Dimensiones Unidad Dimensiones Montaje

AxAxP mm A (mm) B (mm)

9 MBH 700x535x235 458 250

12, 18 MBH 780x540x250 549 276

24, 30 MBH 845x695x335 560 335

14 MCW-SVN16A-EM

B. Remoción de rebaba

C. Colocación de tuercas

Diá. Exterior mm A (mm)

Máximo Mínimo

6.35 1.3 0.7

9.53 1.6 1.0

12.7 1.8 1.0

16 2.4 2.2

Torque de Apriete

PRECAUCION:

Diá. Exterior Torque de Apriete

(N.cm)Torque de Apriete adicional (N.cm)

6.35 1570 (160kgf.cm) 1960 (200kgf.cm)

9.53 2940 (300kgf.cm) 3430 (350kgf.cm)

12.7 4900 (500kgf.cm) 5390 (550kgf.cm)

16 7360 (750kgf.cm) 7850 (800kgf.cm)

Características Eléctricas

Características Eléctricas

Indicaciones de Seguridad

El voltaje deberá encontrarse entre el rango de voltaje nominal de 90% -110%.

3. Deberá instalarse en el circuito de fuerza, un protector contra corriente de fuga y un interruptor principal con capacidad de 1.5 de corriente máxima.

4. Verifique la derivación apropiada a tierra de la unidad.

5. La conexión del cableado de la unidad deberá corresponder al Diagrama de Cableado Eléctrico ubicado en el panel de la unidad exterior.

6. Todo el cableado deberá cumplir con los códigos eléctricos nacionales y locales.

7. La instalación del cableado eléctrico deberá efectuarse por técnicos especializados.

8. Deberá disponerse de un circuito ramal individual y receptáculo para esta unidad en particular. Ver la siguiente tabla de recomendaciones de tamaños de cable y especificaciones de fusibles:

El voltaje de alimentación deberá ser consistente con el voltaje nominal de la unidad.

Area Seccional nominal mínima de conductores

Modelo Potencia Amp. Nominal (Interr/Fus)

Corr. Nominal del aparato (A)

Area Secc. Nominal (mm2)

<12000Btu/h 220-240V-50Hz o

220-230V-60Hz

10A >3 y <=6 0.75

>=12000Btu/hr 16A >6 y <=10 1

>18000Btu/hr 32/25A >10 y <=16 1.5

>16 y <=25 2.5

¡PRECAUCION!

Figura 19.

Evacuación y Prueba de Fugas

Evacuación y Prueba de Fugas

Evacuación y Prueba de Fugas

Drenado de Condensados (sólo Bomba de Calor)

Figura 20.

Figura 21.

Prueba de Arranque y Verificación de Operación

Prueba de Arranque y Verificación de Operación

Después de la Instalación, verifique lo siguiente:

Prueba de Operación

B. Ejecución de la prueba

Oprima el botón “ON/OFF” en el control remoto para iniciar la operación. Oprima el botón MODE para seleccionar COOL (Frío) HEAT (Calefacción) FAN (Ventil). Verifique la normalidad de los modos de operación.

2. Durante la operación realice prueba de fuga de corriente. Si se detecta fuga, apague la unidad inmediatamente y busque la solución antes de operar la unidad nuevamente.

3. En medio ambiente debajo de 17C, la unidad no puede manejarse con el control remoto en el modo enfriamiento. La operación manual se usa sólo cuanto no funciona el control remoto o si se requiere de mantenimiento. Levante la tapa a un ángulo que se enganche y se mantenga fijo. Oprima el botón de control Manual para elegir AUTO oCOOL. La unidad operará bajo el modo Forced AUTO o COOL.

4. La prueba de operación debe durar 30 minutos aproximadamente.

Verificación de: Riesgos Probables:

¿Se ha fijado la unidad firmemente? La unidad podría caerse, vibrar o emitir ruido

¿Se ha efectuado la prueba de fuga? Podría ocasionar diferencia en la capacidad

¿Es suficiente el aislamiento térmico? Podría ocasionar condensación y goteo

Drena la unidad apropiadamente? Podría ocasionar condensación y goteo

¿El voltaje va de acuerdo con las especificaciones indicadas en la placa de identificación de la unidad?

Podría ocasionar mal funcionamiento eléctrico o daños a los componentes

¿Están bien instalados y con toda seguridad, tanto el cableado como la tubería?

Podría ocasionar mal funcionamiento eléctrico o daños a los componentes

¿Ha sido la unidad derivada a tierra debidamente? Podría ocasionar fuga de corriente eléctrica

¿Se utilizó el cable de fuerza especificado?Podría ocasionar mal funcionamiento eléctrico o daños a los componentes

¿Se han cubierto ambas entradas y salidas del aire? Podría ocasionar diferencia en la capacidad

¿Se han registrado tanto la dimensión de los tubos de conexión como la carga de refrigerante?

La carga de refrigerante será inadecuada

20 MCW-SVN16A-EM

1. AUTO

2. DEFROST (Desescarche) (Sólo Modelos Enfriamiento y Calefacción)

3. TEMPERATURE

4. OPERATION

5. TIMER (Temporizador)

Modelos 9, 12 y 18 MBH

X = ApagadoO = Parpadea a 5Hz

Modelos 24 y 30 MBH

NOTA: Unicamente para modelos sólo enfriamiento: el indicador de desescarche se reemplaza con indicador de ventilador, aún cuando permanece en la pantalla la indicación de mal funcionamiento.

Falla Detectada Ind. Oper. Ind. Tempor.Velocidad ventilador interior fuera de control durante más de 1 minuto O X

Sensor temperatura de cuarto o del evaporador abierto o en corto circuito O

Protección de sobrecorriente del compresor activado 4 veces X O

Error EEPROM O

Sin señal sobre-cero O

Falla DetectadaInd.

Oper.Ind.

Tempor.Ind.

Desesc.Ind.

Autom.

Protección de sobrecorriente del compresor activado 4 veces O O O O

Sensor temperatura de cuarto abierto o en corto circuito X O X X

Sensor temperatura del evaporador abierto o en corto circuito O X X X

Sensor temperatura del condensador abierto o en corto circuito (no aplica a modelos de sólo enfriamiento)

X X O X

Protección de la unidad exterior (sensor temperatura exterior, secuencia de fase, etc.)

X X O O

Error EEPROM X O X X

Error de comunicación de la unidad interior X X X O

MCW-SVN16A-EM 21

Tubería de Conexión

Diagramas de Cableado

Diagramas de Cableado

2MCW0509EB, 2MCW0512EB, 2MCW0509E1, 2MCW0512E1.

2MWW0509EB, 2MWW0512EB, 2MWW0509E1, 2MWW0512E1.

Diagramas de Cableado

2MCW0518EB, 2MCW0518E1.

2MWW0518EB, 2MWW0518E1.

Diagramas de Cableado

2MCW0524EB, 2MWW0524EB, 2MCW0524E1, 2MWW0524E1, 2MCW0530E1,

2MWW0530E1.

2TTK0509EB, 2TTK0512EB, 2TTK0509E1, 2TTK0512E1

Diagramas de Cableado

2TWK0509EB, 2TWK0512EB, 2TWK0509E1, 2TWK0512E1

2TTK0518EB, 2TTK0518E1,

Diagramas de Cableado

2TWK0518EB, 2TWK0518E1

2TTK0524E1,

Diagramas de Cableado

2TWK0524EB,

2TTK0524EB, 2TTK0530E1

Diagramas de Cableado

2TWK0524E1, 2TWK0530E1

Diagramas de Cableado

www.trane.com

For more information, contact your local Trane office or e-mail us at comfort@trane.com

Número de Catàlogo MCW-SVN16A-EM

Fecha Junio 2009

Reemplaza MCW-SVN14C-EM-01/09 En virtud de que Trane mantiene una política de contínuo mejoramiento de sus productos y datos tècnicos, se reserva el derecho de cambiar sus diseños y especificaciones sin previo aviso.