Moeller series

Soluciones para industria y maquinaria

Energa para empresas en todo el mundo

Descubra Eaton, lder en gestin energtica

Desde 1911, cuando nuestra empresa empez a suministrar componentes para camiones pequeos, Eaton Corporation ha recorrido un largo camino. Actualmente, Eaton Corporation plc (NYSE: ETN) es una empresa global diversificada de gestin energtica. Ayudamos a clientes de todo el mundo a gestionar la energa que necesitan para edificios, aeronaves, camiones, turismos, maquinaria y empresas. Y lo hacemos consumiendo menos recursos. Eaton tiene aproximadamente 100.000 empleados en todo el mundo y distribuye sus productos en ms de 150 pases. Hoy en da ms de la mitad de los ingresos de Eaton se generan fuera de Estados Unidos. En 2011, Eaton celebr su 100 aniversario, con un rcord de ventas y beneficios, una senda positiva que mantuvo en 2012.

Los productos, soluciones y tecnologas innovadoras de Eaton ayudan a los clientes a gestionar la energa y ahorrar recursos, trabajando de forma ms productiva, segura y sostenible. Nuestra estrategia empresarial integrada y diversificada garantiza nuestra permanencia al frente de nuestro sector dcada tras dcada.

Aeroespacial

Proveedor global lder de la industria aeroespacial y de aviacin para usos comerciales y militares. Disponemos de una exhaustiva cartera tecnolgica que incluye sistemas hidrulicos, sistemas de combustible, sistemas de control de movimiento, subsistemas de propulsin, controles de cabina y pantallas y sistemas de monitorizacin de fluidos. Nuestros productos mejoran el ahorro de combustible, el rendimiento de las aeronaves, la fiabilidad y la seguridad.

Camiones

Lderes en diseo, fabricacin ycomercializacin de sistemas de transmisin y componentes para vehculos industriales medianos ypesados. Bajo la marca Roadranger, Eaton tambin comercializa lubricantes, productos de seguridad y herramientas de servicio. Gracias a sus sistemas hbridos de energa, Eaton lidera a escala global el sector de la energa alternativa para vehculos industriales.

Elctrico

Nuestro sector elctrico es lder en productos, sistemas y servicios elctricos en calidad de la energa, distribucin y control, automatizacin industrial, transmisin de potencia, iluminacin y cableado. El segmento elctrico ofrece soluciones tecnolgicas que responden a las necesidades crticas de los mercados industrial, comercial, residencial y de las tecnologas de la informacin, ytambin a los mercados de OEM en todo el mundo.

Aeroespacial Camiones

2

Empresas ms sostenibles

Sostenibilidad disminuir la huella en el mundo

El principio de sostenibilidad conlleva satisfacer las necesidades actuales de nuestra sociedad sin comprometer las necesidades u opciones de las generaciones futuras. Este principio conforma nuestra filosofa de diseo y produccin y gua todas nuestras actividades en todo el mundo. Nuestro compromiso por reducir nuestra propia huella ecolgica abarca un amplio abanico de tecnologas, productos y servicios ecolgicos que ayudan a nuestros clientes a hacer un uso ms eficiente de la energa elctrica, ymejorar as su comportamiento medioambiental.

Eaton es reconocida en todo el mundo por su inflexible tica empresarial. Por ejemplo, fue considerada una de las Empresas ms ticas del mundo por la lista anual que publica el Ethisphere Institute durante seis aos consecutivos (2007, 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012).

Ms informacin sobre las Green Solutions de Eaton en www.eaton.com/greensolutions

Cuando vea este smbolo, sabr que la solucin es una referencia de Eaton en materia de medio ambiente.

Elctrico Automocin Hidrulica

Automocin

Proveedor de componentes crticos que reducen las emisiones y el consumo de combustible, y mejoran la estabilidad y el rendimiento de turismos, furgonetas y vehculos industriales. Entre los productos principales se encuentran vlvulas ycomponentes para el control de las mismas, controles para transmisiones y motores, sobrealimentadores, diferenciales de deslizamiento limitado y de bloqueo, culatas, componentes para conduccin de fluidos, molduras para carroceras y alerones.

Hidrulica

Fabricante lder global de sistemas y componentes hidrulicos fiables yde alta eficiencia para aplicaciones mviles e industriales. Algunos de los mercados en los que operamos son agricultura, construccin, minera, ingeniera forestal, suministro de corriente, manipulacin de materiales, movimiento de tierras, camiones, mquinas herramienta, moldeado, industria bsica, automocin, generacin de energa, maquinaria portuaria y ocio.

3

Edificios Tecnologa de la informacin Centros de datos Telecomunicaciones Redes Salas informticas

La gama de SAIs ms eficiente del mundo para reducir la huella medioambiental yahorrar energa

Sistemas energticos fiables con redundancia inherente para mejorar la disponibilidad

Medicin y control energticos para diagnosticar problemas y reducir costes

Servicio y asistencia locales para una respuesta rpida

Energa para sistemas elctricos en todo el mundo

Residencial Asistencia sanitaria Educacin Oficinas comerciales Venta al por menor Sector pblico Aeropuertos

Soluciones de distribucin elctrica para un suministro energtico eficiente y seguro

Sistemas de calidad energtica de funcionamiento ininterrumpido y fiable

Medicin y control energticos para aadir inteligencia y recortar gastos

Productos de control industrial para aplicaciones HVAC

4

Industria y maquinaria Energa y servicios Fabricacin de maquinaria:

Mquinas de alimentacin y envasado

Mquinas de carpintera y tratamiento

Agricultura Construccin Minera y metales Industria papelera Industria qumica y farmacutica Industria del automvil Centros logsticos Equipos de distribucin elctrica que proporcionan energa a

toda la empresa

Control y automatizacin y equipos de calidad energtica para control de procesos

Medicin y control energticos para gestionar costes energticos y tiempos de funcionamiento

Productos de control de energa y movimiento para optimizar la productividad, fiabilidad, seguridad y comodidad del operario

Energas renovables: SolarElica Hidroelctrica

Energas tradicionales: Petrleo Gas

Red inteligente Agua y aguas residuales

Equilibrio elctrico del sistema y servicios llave en mano para instalaciones solares residenciales, industriales y comerciales

Equipos de distribucin elctrica, componentes de control y servicios para instalaciones de sistemas

Tecnologa aplicable a redes de distribucin elctrica para obtener datos inteligentes, reducir costes y aumentar la seguridad pblica

Sectores pblico y privado

Edificios, tecnologa de la informacin, industria y maquinaria, energa y servicios Ofrecemos una gestin energtica fiable, eficiente y segura.

5

Cobertura completa del mercado: en todo el mundo y con todos los estndaresLder del mercado local con competencia globalEn todas las regiones del mundo, los productos de Eaton destacan debido a la slida presencia global de la empresa. Los productos de las Moeller series de Eaton se han consolidado en mercados que cumplen con las normas IEC, mientras Eaton se ha convertido en proveedor lder en el mbito de los estndares UL/CSA con productos como los de la serie Cutler-Hammer. Los clientes pueden beneficiarse de ingeniera de primer nivel y una combinacin de sabidura en I+D, independientemente de las normas que implementen.

En el sector de la ingeniera elctrica, son las normas las que definen los lmites, no los continentes ni las regiones. Con races histricas en el mercado estadounidense, Eaton se centr en productos que cumplieran con los estndares UL/CSA. En consecuencia, el sector elctrico de Eaton siempre se ha orientado claramente hacia los mercados de Amrica del Norte y del Sur yOriente Medio.

Los productos de las Moeller series de Eaton son la primera opcin de los clientes en mercados que cumplen con las normas IEC para innovadores aparatos de conexin y mando, controladores y sistemas HMI, adems de sofisticadas soluciones de visualizacin ycomunicacin.

6

Existe cierta energa en Eaton. Una energa que resulta de la unin de empresas de ingeniera de renombre internacional bajo una misma marca. Una marca que satisface con inteligencia y eficacia todos sus requisitos en materia de gestin energtica y automatizacin industrial. Energa para nuestros clientes en todo el mundo, este es el significado de nuestro lema Powering Business Worldwide. Desde la distribucin y el control de la energa hasta la automatizacin industrial.

Eaton le ayuda a gestionar todo su sistema elctrico de forma proactiva y eficiente. Para ello le ofrecemos soluciones elctricas que hacen que sus aplicaciones resulten ms seguras, ms fiables y altamente eficientes. Vistenos en www.eaton.com/electrical.

Todas las marcas comerciales anteriores pertenecen a Eaton Corporation o sus filiales. Eaton cuenta con una licencia temporal para utilizar el nombre de la marca Westinghouse en Asia-Pacfico. 2009 Eaton Corporation.

El poder de la fusin

Soluciones para todos los aspectos de la mquina Soluciones integrales de uso internacional

Nuestros componentes y sistemas de distribucin elctrica y automatizacin industrial se utilizan en todo el mundo yse ajustan con precisin a los requisitos especficos de diferentes sectores. Como proveedor lder de soluciones de automatizacin y componentes para mquinas y fbricas, ofrecemos a nuestros clientes conceptos globales de automatizacin, soluciones para todas las aplicaciones de motores y gestin energtica. La amplia gama de Eaton incluye muchas innovaciones interesantes, adems

de los productos de calidad consolidada de las Moeller series. Los fabricantes de maquinaria no slo se benefician de esta slida gama, sino tambin de la amplia oferta de servicios de logstica y posventa.

De este modo, se ofrece a los fabricantes de maquinaria y sistemas exactamente lo que necesitan: soluciones de un proveedor nico y de uso internacional. Nuestra experiencia ya probada en consultora y soluciones en todas las reas relevantes, como la seguridad, la automatizacin y las regulaciones, normas y directivas internacionales, simplifica y optimiza su actividad empresarial diaria.

Nuestros innovadores productos de automatizacin, soluciones de sistemas y servicios permiten reducir el esfuerzo del fabricante de maquinaria y crear mquinas ysistemas ms potentes, flexibles y abiertos a requisitos futuros.

8

Aplicaciones de motores Arranque y proteccin de motores:

Contactores DIL, rels de sobrecarga Z

Proteccin de motores contra sobrecargas y cortocircuitos: Interruptores protectores de motor PKZ, PKE

Rels de sobrecarga por termistores EMT6

Arrancadores suaves DS7 y convertidores de frecuencia PowerXL

Energa hidrulica para la mquina

Gestin energtica Encendido de mquinas, cierres de

seguridad y mantenimiento: Interruptores de levas T e interruptores-seccionadores P

Encendido seguro y suministro energtico eficiente: Interruptores automticos NZM con mdulo de medicin energtica XMC

Proteccin de cables, desconexin de corrientes de fuga: Gama xPole de interruptores protectores

Envolventes para entornos industriales

Suministro energtico fiable, garanta de calidad energtica: Sistemas de Alimentacin Ininterrumpida (SAIs)

Mando y sealizacin Mando y sealizacin RMQ-Titan

Desconexin segura: Parada de emergencia

Sensores mecnicos, fotoelctricos, inductivos y capacitivos

Medicin y monitorizacin: Rels temporizadores y de monitorizacin

Automatizacin Conexin y comunicacin: SmartWire-DT

Control de maquinaria, visualizacin de informacin: Panel tctil XV

PLC compactos y modulares: XC y EC4P

Recopilacin de informacin remota: E/S remotas

xCom

man

d

xSys

tem

xStar

t

xEnergy

9

La respuesta al dinamismo creciente del mundo corporativo es la creacin de valor. Es necesario identificar y utilizar el potencial oculto y las reservas en beneficio del cliente. Eaton desarroll la Lean Philosophy con el objetivo de abordar esta cuestin clave. Uno de los pilares centrales de esta filosofa es reconocer lo sobrante, lo superfluo, lo innecesario y evitarlo, y esto incluye, por ejemplo, procesos complejos, largos caminos, tiempos de espera superiores, sobreproduccin, fallos y materiales excedentes.

Eaton ha desarrollado la tecnologa SmartWire-DT dirigida al sector de la ingeniera mecnica para implementar Lean Solutions como una solucin integral. Esta tecnologa pionera facilita la distribucin de la inteligencia desde el control hasta el sensor en estructuras simples de automatizacin lineal Lean Automation, una combinacin sencilla de todos los dispositivos que utilizan tecnologa de conexin en lugar de complejos cableados de punto a punto Lean Connectivity, y transparencia de datos en cuanto a consumo energtico y valores de corriente para mantenimiento, diagnstico y consumo energtico eficiente Lean Power.

Lean Solution mejora considerablemente la cadena de valor aadido, desde la planificacin, ingeniera, produccin y puesta en marcha hasta el perfecto funcionamiento y mantenimiento de la mquina.

Lean Solution, el nuevo enfoque para una mquina eficiente

SmartWire-DT es una marca registrada de Eaton Corporation

Lean Solution Powered by SmartWire-DT

10

La inteligencia descentralizada es la innovacin clave que SmartWire-DT proporciona en el campo de la automatizacin. Mdulos para conmutacin estndar generan informacin analgica y digital, lo que elimina la necesidad del nivel de E/S. La nueva tecnologa se est implementando al mismo tiempo en controladores y en convertidores de frecuencia. Los partners de SmartWire-DT tambin estn aadiendo la tecnologa a sus componentes. El resultado son estructuras de automatizacin de fcil diseo que requieren menos componentes. Los componentes para esta solucin son el PLC y el rel de control con la interfaz SmartWire-DT. La solucin Lean Automation con HMI/PLC de Eaton combina control y visualizacin en un mismo dispositivo.

Todos los dispositivos SmartWire-DT estn conectados al cable SmartWire-DT mediante sencillos conectores. Ya no es necesario realizar un cableado de punto a punto complejo ypropenso a errores. Es posible realizar pruebas y poner en marcha el sistema de forma rpida y segura. Todo esto permite lograr ahorros importantes. El esfuerzo y los gastos en cableado, pruebas y puesta en marcha pueden reducirse hasta un 85% en funcin de la mquina.

Una de las principales ventajas que ofrece la nueva tecnologa es la transparencia de datos desde el controlador hasta el actuador/sensor. Todos los datos relacionados con el consumo elctrico y energtico estn disponibles en toda la mquina y en los diferentes actuadores individuales. Esta informacin se puede utilizar en plantas y maquinaria para optimizar el consumo energtico, realizar diagnsticos preventivos, optimizar procesos y aumentar la disponibilidad de la maquinaria. Algunos de los aparatos que proporcionan esta exhaustiva informacin en el segmento de la conmutacin yproteccin del motor son, por ejemplo, el interruptor protector de motor PKE y el interruptor automtico NZM. Gracias a la integracin de SmartWire-DT en el sistema de embarrado con la tecnologa Cross-Link de Whner, es posible integrar en estas soluciones un amplio abanico de dispositivos adicionales.

Lean Automation

Lean Connectivity

Lean Power

11

Pantalla tctil PLC central Cableado de control Bus de campo E/S remotas

CLIENTE

ERPREMOTO

PRODUCTO

PLC central + I/O + Control de movimiento

Bus de campo estndar

Operario de la mquina

Ingeniero

1 Producto

Componentes de seguridad

CONTROL DE MQUINA

CLIENTE

ERPREMOTO

PRODUCTO

PLC central + I/O

Bus de campo estndar

Operario de la mquina

n Producto

Componentes de seguridad

CONTROL DE MQUINA

Ya no es necesario disear sistemas de cableado complejos conectados al PLC central debido al uso de pantallas tctiles y E/S remotas. Por primera vez, la pantalla tctil ofrece una conexin de comunicacin con un sistema ERP. Ya no se requiere un gestor

de produccin in situ y ahora es posible acceder a distancia a los datos. Junto con el bus de campo, las E/S remotas se utilizan para sustituir el complejo cableado de las mquinas.

Pantalla tctil PLC central Cableado de control Bus de campo SmartWire-DT E/S remotasCon la introduccin de SmartWire-DT, se reduce considerablemente el cableado para dispositivos de circuitos de control, arrancadores de motor e interruptores automticos. SmartWire-DT incorpora las unidades esclavas en la estructura de comunicacin.

La estructura clara y simple tambin reduce el esfuerzo requerido en ingeniera, realizacin de pruebas y puesta en marcha. Asimismo, la conexin de los componentes hidrulicos a un bus de campo permite reducir esfuerzos.

12

Un nmero creciente de empresas ofrecen productos con SmartWire-DT para Lean Connectivity y garantizan armarios elctricos de diseos cada vez ms funcionales, sencillos y rentables.

(1) Lean Safety: SmartWire-DT con seguridad funcional integrada en preparacin.

CLIENTE

ERPREMOTO

PRODUCTO

Bus de campo estndar

Operario de la mquina

n Producto

Componentes de seguridad

CONTROL DE MQUINA

CLIENTE

ERPREMOTO

PRODUCTO

Operario de la mquina

n Producto

CONTROL DE MQUINA

HMI/PLC con bus de campo SmartWire-DT integrado E/S remotasEl PLC con pantalla tctil sustituye al PLC central. Ya no se requiere una puerta de enlace al bus de campo; la lnea SmartWire-DT est conectada directamente al HMI/PLC. Los datos de funcionamiento de los alimentadores de motor, como la intensidad del motor, la carga trmica del motor, los estados de conmutacin

y las indicaciones de desconexiones, se transfieren al HMI/PLC mediante SmartWire-DT. Servomotores, convertidores de frecuencia y componentes hidrulicos de Eaton se integran mediante buses de campo estndar. La arquitectura flexible reduce los tiempos de inactividad y retroadaptacin.

Lean Solution el siguiente paso en la funcionalidad integrada de Lean SafetyEsta innovadora estructura de Lean Automation elimina la necesidad de contar con E/S remotas y cableados hasta los sensores o actuadores. Lean Connectivity aporta la tecnologa SmartWire-DT directamente a los dispositivos. La seguridad funcional se garantiza a travs de la tecnologa integrada Lean Safety directamente en SmartWire-DT y la aparamenta

relacionada con la seguridad. La estructura consta de un Maestro SmartWire-DT y componentes inteligentes descentralizados. A partir del Maestro, como puede ser un HMI/PLC, SmartWire-DT conecta dispositivos elctricos de conmutacin, as como componentes de seguridad o unidades hidrulicas yelctricas.

13

Claros beneficios para el cliente

Beneficios que reducen lo innecesarioLean Solution garantiza una reduccin importante de todos los costes, desde planificacin e ingeniera, utilizacin de materiales y cableado, hasta puesta en marcha y mantenimiento posterior. Esto genera la libertad de ingeniera necesaria para ofrecer soluciones creativas yeconmicas.

Lean es nuestra filosofa para optimizar procesos y eliminar elementos innecesarios en la produccin de mquinas, fbricas y servicios. En automatizacin, Lean Solution es sinnimo de conceptos simples y directos con menos componentes, conexiones SmartWire-DT enchufables y comunicacin directa.

Planificacin

Reduccin de la planificacin Conceptos modulares, flexibles e integralesSeguridadAnlisis de aceptacin de los mdulos utilizados

Valor aadidoMejora los costes globales mediante:

Uso de componentes estndar Reduccin de los costes de ingeniera en hasta el 70% Reduccin del tiempo necesario para cableado,

comprobaciones y puesta en marcha en hasta el 85%Una plataforma de software estndar Proteccin de copyright de los resultados obtenidos

RendimientoEl rendimiento de la maquinaria tambin es impresionante:

Tiempos de inactividad mnimos/aumento de la productividad Lotes pequeos de produccin y ciclos elevados de la mquina Alta fiabilidad Funcionamiento intuitivo Fcil de ampliar

Transparencia de datos

Transparencia del controlador al sensor/actuador Diagnstico simple de valores actuales

Ahorro del 30%

Planificacin/ Ingeniera

Materiales Cableado Puesta en marcha

Mantenimiento

Lean Solution

Solucin convencional

Ejemplo: Ahorros en todas las fases de la vida til

14

En la implementacin de la tecnologa creadora de tendencias Lean, Eaton colabora con diferentes socios de SmartWire-DT que ofrecen una interfaz maestra y una interfaz esclava SmartWire-DT para sus productos. Esto permite ampliar de forma ptima la cartera de productos de SmartWire-DT y la hace ms atractiva para los clientes. De este modo, se ofrece un nmero mayor de soluciones completas en todo el mundo en el sector de la Lean Solution.

Phoenix Contact con la tecnologa para arrancadores de motores hbridos Contactron y la comunicacin SmartWire-DT integrada es uno de los primeros socios colaboradores. El complejo cableado paralelo de mando y sealizacin en los dispositivos de conmutacin es sustituido por un sistema original de Lean Connectivity que realiza una contribucin importante al simplificar la instalacin de armarios elctricos.

La tecnologa Hilscher netX permite comunicarse en tiempo real con todos los sistemas Ethernet mediante un controlador. Como socio experimentado en tecnologa y desarrollo, Hilscher soportar la integracin de conexiones maestras SmartWire-DT en dispositivos personalizados.

Mediante la integracin de SmartWire-DT en sus embarrados con tecnologa CrossLink, el socio colaborador Whner hizo posible la integracin de SmartWire-DT en un gran nmero de aparamenta. Esta solucin brinda nuevas oportunidades a los constructores de mquinas y fbricas para realizar una gestin energtica inteligente. De este modo, se ahorran valiosos recursos y costes.

Partners colaboradores de SmartWire-DT de Eaton

SmartWire-DT es una marca registrada de Eaton Corporation

Lean Solution Powered by SmartWire-DT Experts

15

Una mquina representa un peligro para las personas, las mquinas yel medio ambiente durante toda su vida til, desde la fabricacin hasta el desmantelamiento. Por lo tanto, es de vital importancia identificar estos peligros ya durante la fase de diseo de la mquina y reducirlos implementando las medidas adecuadas.

La Directiva 2006/42/CE relativa a las mquinas estipula que stas no deben presentar ninguna peligrosidad. No obstante, dado que en ingeniera no existe una seguridad del 100%, el objetivo es reducir estas fuentes de peligro hasta un nivel tolerable de riesgo residual. La seguridad global de una mquina define el estado considerado libre de riesgos injustificados para las personas o considerado libre de peligro. La seguridad funcional describe la proporcin de la seguridad global de un sistema que depende de la funcin correcta de los sistemas relacionados con la seguridad y dispositivos externos a fin de reducir los riesgos.

Seguridad funcional para las personas, las mquinas y el medio ambiente

16

Deteccin rpida y segura

Entrada

Control y procesamiento seguros

Lgica

Reduccin de riesgos mediante el uso de partes relacionadas con la seguridad de los sistemas de control

Los elementos de controles de maquinaria que desempean tareas relacionadas con la seguridad son designados por las normas internacionales como partes relacionadas con la seguridad de los sistemas de control (SRP/CS, por sus siglas en ingls). Cada parte relacionada con la seguridad de los sistemas de control incorpora toda la cadena funcional de una funcin de seguridad, consistente en el nivel de entrada (sensor), la lgica (procesamiento seguro de seales) y el nivel de salida (actuador).

El objetivo general es disear estas partes de forma que tanto la seguridad de las funciones de control como la reaccin del sistema de control en caso de mal funcionamiento cumplan con el nivel de reduccin de riesgos establecido en el anlisis de riesgos. Cuanto mayor es el nivel de reduccin de riesgos que deben proporcionar las partes relacionadas con la seguridad de los sistemas de control, mayor es el nivel de seguridad o el nivel de rendimiento de la seguridad tcnica exigido por la seccin de control.

Desconexin fiable

Salida

Manual de seguridad para mquinas y plantas segn EN ISO 13849-1 e IEC 62061

Eaton ha elaborado un Manual de seguridad dirigido a constructores de mquinas y plantas, formadores y aprendices, y clientes interesados que deban abordar la cuestin de la seguridad de mquinas y fbricas.

Esto permite acceder fcilmente a la amplia gama de materiales de tecnologa de seguridad. El Manual de seguridad de Eaton incluye una perspectiva general de los factores ms importantes involucrados en directivas, normas yregulaciones que deben tenerse en cuenta en el uso de equipos de seguridad en mquinas.

El manual utiliza ejemplos de circuitos para mostrar cmo la seguridad funcional se puede implementar con componentes y sistemas elctricos, electrnicos y programables en aplicaciones de seguridad.

El Manual de seguridad tambin contiene una descripcin de las funciones y una presentacin clara de una posible evaluacin de cada ejemplo de circuito.

Los valores tpicos calculados se aplican a las suposiciones efectuadas en las aplicaciones de seguridad y la aparamenta en uso relativa a la seguridad.

Tan slo debe registrarse en www.eaton.eu/shb y podr trabajar en lnea con el manual de seguridad o descargarse gratuitamente el manual.

0 V

+24 V

21

-F2

0V+24V QS1 QS2 QS3 QS4 T1 T2 T3 T4

Output 1x Relay / 6A 4x Test Signal

ES4P-221-DMXD1

4x Transistor / 0,5A

DC 24 V Input 14 x DC

NET

ALT

OK

-K1

DEL

ESC

IS1 IS2 IS3 IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13 IS14

1QR1

2

+24V 0V 0V

P1

P2

P3

P4

21

-F1

-S1

3141

-S2

1222

-Q1

1A

2A

41K

-T1

11K

-Q2

1A

2A

-Q3

1A

2A

-Q2

1222

-Q1

1222

3141

-S3

-S4

1222

1121

PE

L3

L2

L1

1U-X1

3L

EPU

1L

W

EP

V2L

L+

DC-

DC+

21K

41K

11K

42P

-T1 1 2 5

1L2

2L4

3L6

EP

8

-R2

2V

1W

PE

2U

1V

1U

2W

-R1

-Q2

12

34

56

-Q1

12

34

56

1L1

T

2L2

T

3L3

T

I >

-Q4

I >I >

M3 h

1U

1V

1W

PE

1V

1W

EP

12

-QR1

3141

-Q3

PE

L3

L2

L1

Start Stopp Reset

NOT-HALT

25

1.7

Stillsetzen

imNotfall

10/10 PU05907001Z-DE

Funktionsweise

Der NOT-HALT-Taster S4 muss sich in Freigabe-Stellung (ffnerkon-takte geschlossen) befinden, damit die Freigabe ber den RESET-Taster S3 erteilt werden kann. Mit dem Bettigen des START-Tasters S1 wird die Gefahr bringende Bewegung in Gang gesetzt. Die Selbsthaltung und ihre Unterbrechung wird ber das Programm realisiert. Die beiden Schtze fallen ab, ein erneutes Starten ist durch Bettigen der START-Taste mglich. Wird whrend der Gefahr bringenden Bewegung der NOT-HALT-Taster S4 bettigt, wird die Freigabe der Ausgnge QS1 und QS2 entzogen und die

Schtze fallen ab. Ein erneutes Starten ist erst nach Rcksetzen des NOT-HALT-Tasters und dessen Freigabe durch Bettigen der RESET-Taste mglich.

Mit der Verwendung des Ausgangs QS4 kann der Antrieb aktiv gebremst werden. Diese Option wird jedoch nicht in die Sicherheits-betrachtung einbezogen, da der Frequenzumrichter den sicheren Bremsvorgang nicht untersttzt.

Sicherheitsgerichtete Schaltgerte

Sicherheitsnormen

EN ISO 13849-1:2008 Bedingung IEC 62061:2005

Kat. 4 Struktur TS D, symmetrisch

MTTFd 100 years PFHd 1,74 x 10-8

B10d S4: 100000, Q1, Q2: 1300000 B10 S4: 20000, Q1, Q2: 975000

nop 1800 ld/l S4: 0,2, Q1 - Q2: 0,75

CCF 80 C 0,3125

DCavg 99 % 0,05

PL e DC S4: 99 %, K1: 99 %, Q1 - Q2: 99 %

T10d >20 years SIL 3

Fu- und Grobhandtaster FAK Sicherheitsgerichtetes Steuerrelais ESafety ES4P-221-DMXD1

Leistungschtze DILM12

Norm Inhalt a Seite

EN ISO 13849-1/2 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1: Allgemeine GestaltungsleitstzeTeil 2: Validierung

96

IEC 62061 Sicherheit von Maschinen - Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek-tronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme

97

IEC 60947-4-1 Niederspannungsschaltgerte - Teil 4-1: Schtze und Motorstarter; Elektromechanische Schtze und Motorstarter

EN ISO 13850 Sicherheit von Maschinen - Not-Halt - Gestaltungsleitstze 101

B 1 2 3 4

PL a b c d e

SIL 1 2 3

Kat

t009d.book Seite 25 Freitag, 17. September 2010 9:49 09

Condition

Structure

25

1.7

Stillsetzen

imNotfall

10/10 PU05907001Z-DE

Funktionsweise

Der NOT-HALT-Taster S4 muss sich in Freigabe-Stellung (ffnerkon-takte geschlossen) befinden, damit die Freigabe ber den RESET-Taster S3 erteilt werden kann. Mit dem Bettigen des START-Tasters S1 wird die Gefahr bringende Bewegung in Gang gesetzt. Die Selbsthaltung und ihre Unterbrechung wird ber das Programm realisiert. Die beiden Schtze fallen ab, ein erneutes Starten ist durch Bettigen der START-Taste mglich. Wird whrend der Gefahr bringenden Bewegung der NOT-HALT-Taster S4 bettigt, wird die Freigabe der Ausgnge QS1 und QS2 entzogen und die

Schtze fallen ab. Ein erneutes Starten ist erst nach Rcksetzen des NOT-HALT-Tasters und dessen Freigabe durch Bettigen der RESET-Taste mglich.

Mit der Verwendung des Ausgangs QS4 kann der Antrieb aktiv gebremst werden. Diese Option wird jedoch nicht in die Sicherheits-betrachtung einbezogen, da der Frequenzumrichter den sicheren Bremsvorgang nicht untersttzt.

Sicherheitsgerichtete Schaltgerte

Sicherheitsnormen

Bedingung EN ISO 13849-1:2008 IEC 62061:2005

Struktur Kat. 4 TS D, symmetrical

MTTFd 100 Jahre PFHd 1.74 x 10-8

B10d S4: 100000, Q1, Q2: 1300000 B10 S4: 20000, Q1, Q2: 975000

nop 1800 ld/l S4: 0,2, Q1 - Q2: 0,75

CCF 80 C 0,3125

DCavg 99 % 0,05

PL e DC S4: 99 %, K1: 99 %, Q1 - Q2: 99 %

T10d >20 Jahre SIL 3

Fu- und Grobhandtaster FAK Sicherheitsgerichtetes Steuerrelais ESafety ES4P-221-DMXD1

Leistungschtze DILM12

Norm Inhalt a Seite

EN ISO 13849-1/2 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1: Allgemeine GestaltungsleitstzeTeil 2: Validierung

96

IEC 62061 Sicherheit von Maschinen - Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek-tronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme

97

IEC 60947-4-1 Niederspannungsschaltgerte - Teil 4-1: Schtze und Motorstarter; Elektromechanische Schtze und Motorstarter

EN ISO 13850 Sicherheit von Maschinen - Not-Halt - Gestaltungsleitstze 101

B 1 2 3 4

PL a b c d e

SIL 1 2 3

Kat

t009d.book Seite 25 Freitag, 17. September 2010 9:49 09

Condition

Structure

B 1 2 3 4

PL a b c d e

SIL 1 2 3

Kat

17

Los mdulos de comunicacin y medicin energtica para inter-ruptores automticos compactos e interruptores-seccionadores con-siguen que el consumo energtico sea transparente.

A medida que aumenta el precio de la energa, adquiere mayor importancia el consumo elctrico de las mquinas. Eaton ayuda al sector de la construccin de maquinaria a tomar medidas exitosas en favor de una mayor eficiencia energtica mediante un concepto basado en tres pasos.

El problema bsico es que rara vez se conoce el consumo real, lo que impide deducir cualquier posible ahorro. Pero esto puede cambiar realizando mediciones en la mquina. Eaton ofrece mdulos adecuados de medicin energtica para analizar el consumo de energa.

En el segundo paso, recomendamos utilizar componentes inteligentes de control para optimizar el consumo energtico incluso de mquinas pequeas. Nuestra herramienta de clculo, el Energy Savings Estimator, tambin resulta de utilidad para gestionar la energa optimizando costes.

El objetivo clave del tercer paso es la integracin de componentes energticos optimizados. En Eaton, el consumo energtico ha sido durante aos una cuestin fundamental en el desarrollo de componentes.

Uso eficiente de la energa cmo contrarrestar el aumento de los costes

18

Una menor disipacin trmica en el armario elctrico se traduce en una menor refrigeracin del armario elctrico y, por tanto, en una reduccin del consumo energtico.

El rel de control easy permite controlar un nmero elevado de consumidores de energa de forma simple y elegante.

Las lmparas de filamento han pasado de moda: los indicadores LED son sumamente robustos y ofrecen un nivel alto de luminiscencia con un consumo energtico reducido.

Aunque no es visible desde el exterior, nuestros contactores incorporan bobina electrnica que asegura el ahorro energtico

Paso uno: Anlisis del consumo energticoEaton ofrece una nueva gama de mdulos de comunicacin y medicin energtica XMC para interruptores automticos e interruptores-seccionadores hasta 630A con el fin de obtener un consumo de energa elctrica para mquinas ms transparente. Los mdulos XMC proporcionan todos los datos de medicin relevantes necesarios: esto incluye corrientes de fase y corrientes de conductor N, voltajes rms, potencia activa, reactiva y aparente, as como el factor de potencia (coseno de fi). De este modo, es posible obtener un anlisis detallado del consumo energtico. Si se identifican fugas de energa, los usuarios pueden tomar medidas concretas de ahorro de energa.

Paso dos: Gestin energtica inteligente Control inteligente del uso de la energa: a menudo se desperdicia bastante energa. Tambin durante el funcionamiento en reposo. Pero se pueden lograr ahorros importantes mediante un uso inteligente de los controladores que permita cierres lgicos selectivos o completos de componentes de las mquinas. El rel de control easy, pequeo y econmico, es ideal para desempear esta tarea.

Uso de unidades energticas eficientes: La Comisin de la UE calcula que el uso de motores eficientes y controles de accionamiento electrnico puede lograr en Europa ahorros energticos potenciales de 135TWh. Se puede utilizar el Energy Savings Estimator de Eaton, una herramienta gratuita de software, para determinar si merece la pena utilizar convertidores de frecuencia PowerXL en cada caso particular. Para determinar el consumo energtico previsto, se requiere una serie de datos de entrada, como los datos del motor, el perfil de carga y las horas de funcionamiento. La herramienta tambin muestra los ahorros de energa y CO2, adems de los tiempos de recuperacin cuando se recurre a soluciones de accionamiento alternativas. El programa tiene en cuenta todos los factores importantes como el tiempo de funcionamiento, los requisitos de potencia, y los costes de energa e inversin. Los resultados se muestran con claridad en forma de grficos. Descarga gratuita en: www.moeller.net/support

Paso tres: Uso de componentes energticos eficientes En el desarrollo de sus productos, Eaton siempre tiene en cuenta el consumo energtico. Encontramos un ejemplo de ello en los contactores DILM de CC que, con una potencia de cierre de slo 0,5watios, no slo son muy econmicos, sino que adems eliminan la necesidad de instalar ventiladores, los cuales consumen mucha energa, gracias a una menor disipacin trmica.

Otro ejemplo seran los pilotos RMQ-Titan, que utilizan LED y logran as ahorrar energa hasta un 88% en comparacin con los productos convencionales. Los LED, de larga duracin, slo utilizan una fraccin de la potencia y generan bastante menos calor que las lmparas de filamento. Adems, los LED son a prueba de vibraciones. Pueden funcionar ininterrumpidamente durante 100.000 horas sin perder la informacin de la seal. Los valores hablan por s mismos: LED 0,24W/24V, lmpara de filamento 2,0W/24V.

Sin embargo, el consumo energtico tambin debera ser un factor a tener en cuenta cuando se selecciona una pantalla tctil o un HMI/PLC. Las innovadoras HMI/PLC de la serie XV 100 ofrecen un consumo energtico de tan slo 5 o 10 watios en funcin del tamao.

19

Exportacin internacional de mquinas y plantasEn Europa, la construccin de mquinas y sistemas y las exportaciones internacionales guardan una estrecha relacin. Aunque a da de hoy usted no exporte sus mquinas, debera estar preparado para hacerlo en el futuro. Eaton proporciona dispositivos de conmutacin y de proteccin que cuentan con todas las aprobaciones y certificados esenciales para la construccin de mquinas y sistemas. En la mayora de pases de todo el mundo, la conformidad con las normas internacionales es el nico requisito para alcanzar el xito en las exportaciones. El motivo es que en estos lugares los componentes se rigen por el cumplimiento de las reconocidas y establecidas normas IEC. En este sentido, la marca europea CE no slo es el pasaporte a la exportacin dentro de Europa, sino tambin ms all de sus fronteras.

Equipos de construccin de maquinaria aptos para mercados internacionales

Prcticamente todos los dispositivos de conmutacin y proteccin de las Moeller series de Eaton son aptos para el mercado internacional. Cada lnea de producto cuenta con todas las aprobaciones y marcas de certificacin requeridas para su uso a nivel mundial.

Estas lneas de productos incluyen

Lmparas de sealizacin, interruptores de posicin

Contactores y diversos rels temporizadores y especiales

Interruptores protectores de motor y rels

Componentes y sistemas electrnicos.

Con los interruptores automticos y los interruptores-seccionadores, Eaton ofrece aparatos conformes a IEC que pueden utilizarse en la mayora de pases del mundo y aparatos segn NA con prcticamente las mismas dimensiones y los mismos accesorios para el mercado norteamericano. Esto simplifica en gran medida la seleccin de dispositivos ya que las normas norteamericanas suelen implicar la necesidad de especificaciones tcnicas bastante diferentes.

20

Los productos de ingeniera elctrica y sus aplicaciones no estn armonizados anivel internacional.

Las mayores diferencias en el mbito de las normas IEC se encuentran en Amrica del Norte, es decir, EE.UU. y Canad. Para muchos de los que se inician en el negocio de la exportacin, al principio sorprende la disparidad entre los distintos enfoques y soluciones.

Para poder exportar a Amrica del Norte, en ocasiones se exigen una serie de componentes especiales, como

manetas para interruptores generales que slo se puedan accionar mediante la conmutacin deliberada de una maneta adicional cuando la puerta del panel de control est abierta. Asimismo, en Europa el interruptor protector de motor slo se acepta con un dispositivo de proteccin de lnea o con mayores distancias de fuga y disruptivas en los terminales de entrada. En este campo, Eaton es el socio competente para cuestiones relacionadas con la exportacin.

La informacin cualificada es clave para el xito

En el catlogo principal de productos de las Moeller series los constructores de mquinas y paneles encontrarn informacin fidedigna sobre la aprobacin de componentes destinados al mercado norteamericano. En cada pgina de seleccin se proporciona informacin como la norma aplicable al producto, el nmero E-File, el nmero de control de la categora (Category Control Number) o el nmero CSA. Muchos clientes incorporan esta informacin en sus listas de componentes para estar bien preparados para los procedimientos de aceptacin.

Si desea evitar experiencias desafortunadas, consulte previamente todas las publicaciones que ofrece Eaton en materia de exportaciones a Amrica del Norte. En ellas encontrar la implementacin de los cdigos & normas y una descripcin de las diferentes prcticas.

Puede acceder a estos artculos tcnicos en http://www.moeller.net/en/company/news/publications/index.jsp Se pueden descargar o pedir gratuitamente.

En el enlace http://www.moeller.net/eaton-approbationen/en/index.jsp encontrar las aprobaciones o permisos aplicables a cada tipo de componente. Aqu puede consultar los certificados obtenidos o, segn la autoridad de aprobacin, tambin el informe del producto. La informacin proporcionada es la misma que la que encontrar en las bases de datos de las autoridades.

Se enumeran hasta 13 datos para cada producto, como la idoneidad de uso en alimentaciones o circuitos de derivacin, la tensin mxima de funcionamiento o el grado de proteccin para Amrica del Norte, por ejemplo UL / CSA Tipo 4X. El catlogo principal tambin contiene un glosario con explicaciones de los trminos americanos.

Components and Systems for Global Markets

Switchgear and SystemsMoeller series www.eaton.com/moellerproducts

VKF0211-563.indd 1 28.06.11 13:53

Technical PaperDipl.-Ing. Wolfgang EsserSecond, supplemented edition 2010

Special considerations governing the application of Manual Motor Controllers and Motor Starters in North America

Motor Starters for USA and CanadaMoeller series www.eaton.com/moellerproducts

PackagingMachine

SAFETY GATE 4OPEN

Product selection for North American exports made easy

Technical PaperDipl.-Ing. Wolfgang Esser

S USA and CanadaMoeller series www.eaton.com/moellerproducts

witchgear for

Technical PaperDipl.-Ing. Wolfgang Esser

Safe Isolation of Main Circuits with Switch-Disconnectors N or with Molded Case Switches NS

USA and CanadaMoeller series www.eaton.com/moellerproductsMain Switch for

21

Para responder a las necesidades de un nmero creciente de clientes y empleados usuarios de dispositivos mviles, Eaton ofrece una solucin mvil de comunicacin e informacin de producto.

Diseado para una fcil visualizacinLa aplicacin Eaton Catalogs ofrece una interfaz de usuario intuitiva con varias funciones disponibles. Como si de una librera se tratase, el usuario puede ver fcilmente los ltimos catlogos de productos de Eaton colocados en estanteras. Puede ir pasando las pginas en lnea o bien descargar el catlogo en el dispositivo, para poderlo consultar cuando no tenga acceso a Internet. Escoja los catlogos que ms le interesen y mantngase al da con la funcin de actualizar.

Navegacin, bsqueda y resultados de bsqueda intuitivosLos usuarios pueden navegar fcilmente por los distintos catlogos gracias a una navegacin intuitiva garantizada. Para facilitar una bsqueda rpida y cmoda de la informacin, la aplicacin incluye un ndice con enlaces, vistas en miniatura y una funcin de bsqueda rpida.

Fichas de producto con enlacesA menudo se necesita conocer cierta informacin de producto que no est disponible en los catlogos. La aplicacin Eaton Catalogs contiene nmeros de artculo y designaciones de tipo que estn vinculados al catlogo en lnea. Esto permite al usuario acceder a informacin muy detallada en forma de ficha tcnica del producto. Desde la que es posible acceder a otros documentos tales como instrucciones de instalacin ydocumentacin tcnica.

Ya sea a pie de obra, en la oficina del cliente, en el tren o en casa, Eaton Catalogs le asegura que toda la informacin del producto est siempre al alcance de su mano.

Catlogos de Eaton en la App Store todos los catlogos al alcance de la mano!

Ahora disponible en la

App Store

22

Encontrar informacin actualizada y exhaustiva sobre los productos en http://ecat.moeller.net

BsquedaPuede buscar por palabras clave, nombres de producto, nmeros de artculo, datos tcnicos: la funcin de bsqueda lo entender y le llevar hasta el producto que est buscando.

Navegacin grficaRepresentacin grfica de los campos de aplicacin y grupos de productos.

Ayuda a la seleccin Adaptada al enfoque del experto, esta funcin de bsqueda le ayudar a encontrar rpidamente el producto que necesita.

Fichas de productoPara cada artculo el catlogo puede generar una ficha de producto tcnica, que usted puede convertir en un archivo PDF e imprimirlo o guardarlo con tan slo hacer un clic.

Listas de componentes A partir de los resultados de su bsqueda, puede crear una lista de componentes que puede enviar a su socio comercial de Eaton a modo de consulta.

Encontrar informacin actualizada y exhaustiva sobre los productos de automatizacin y conmutacin de Eaton en nuestro catlogo on line.

Catlogo on line de Eaton acceso rpido y eficaz a datos de los productos!

Ficha de producto en HTML; se puede guardar como PDF.

Lista de componentes, p. ej. para hacer una consulta aVentas de Eaton.

23

Eaton proporciona a sus clientes datos CAD para ofrecer una asistencia ptima durante la planificacin. En cualquier momento, es posible recuperar datos de diseo elctricos y mecnicos de forma rpida y cmoda desde Internet. Esto reduce los tiempos de procesamiento, minimiza los errores y permite as reducir costes ya en la fase de ingeniera de paneles de control, sistemas y maquinaria.

eCAD: Eaton dispone de macros y datos de productos para el sistema de planificacin EPLAN y la versin Electric P8. Se pueden descargar datos de ms de 9.500 productos de la pgina web de Eaton e integrarlos en bases de datos de los clientes utilizando un selector especialmente desarrollado para este fin.

mCAD: Eaton pone a disposicin datos en 2D y 3D para ms de 10.000 productos. Ms de 70 formatos neutrales y nativos distintos garantizan la compatibilidad con los sistemas de ingeniera del proyecto del cliente. Los modelos se pueden integrar directamente en el software de planificacin desde el portal PARTcommunity en Internet o bien mediante el software CADENAS PARTsolutions.

Planificacin segura y optimizacin de los procesos datos CAD a un clic de ratn!

9.500datosdeartculosymacros

Cmodaherramientadeseleccin

VersinP8

Modelosparaaprox. 10.000 productos

70formatosneutrales y nativos distintos

URL www.moeller.net/cad

24

Eaton, su socio en todo el mundo 2

Soluciones para todos los aspectos de la mquina 8

De Lean Connectivity a Lean Automation 10

Soluciones de seguridad para la mquina 16

Soluciones para una mayor eficiencia energtica 18

Exportacin internacional de mquinas y plantas 20

Todos los catlogos on line 22

Datos CAD a tan slo un clic 24

Automatizacin 26SmartWire-DT 28

Rels de seguridad ESR5, rel de control easySafety 36

Panel tctil XV, XV HMI/PLC 40

E/S remotas XI/ON 58

PLC compacto EC4P, PLC modular XC 66

Software 76

Rels de control easy, pantalla multifuncin MFD-Titan 80

Fuentes de alimentacin easyPower, ELC-PS y PSG 90

Mando y sealizacin 92Pilotos RMQ-Titan 96

Interruptores de posicin LS, sensores de la serie iProx, serie E 110

Rels temporizadores electrnicos, rels de medicin y monitorizacin 122

Arranque y proteccin de motores 128Minicontactores DIL E, contactores DILER, DILAContactores DILMRels de sobrecarga Z, ZEB

130

Interruptores protectores de motor PKZ, PKE 152

Combinaciones de arrancadores de motor 160

Arrancadores suaves DS7 170

Convertidores de frecuencia PowerXL 174

Gestin energtica 184Interruptor de levas T, interruptor-seccionador PCajas pequeas CI K

186

Interruptor automtico NZM, interruptor-seccionador P, PNMdulos de medicin XMC

192

Interruptores automticos magnetotrmicos, interruptores diferenciales 206

Envolventes para entornos industriales 222

SAIs monofsicos y trifsicos 232

Ejemplos de aplicaciones 234

ndicePgina

xSyst

em

xEnergy

xStart

xCom

mand

Au

tom

atiz

aci

n

25

26

SmartWire-DT Pgina 28Controles con interfaz SmartWire-DT HMI-PLCXV100 PLCXC150 Reldecontroleasy800

SmartWire-DT con interfaz de bus de campo ConexinasistemasPLCdeungrannmerodefabricantes GatewaysparaProfibus,CANoEthernetconSmartWire-DTmaestro

integrado Sepuedenconectarhastaunmximode99esclavosSmartWire-DT Interfazintegradadediagnsticoypuestaenservicio,sinPLC

Safety Technology Pgina 36

Pgina 98

Deteccin rpida de los peligros con el pulsador de parada de emergencia RMQ-TitanCircuitosdeseguridadde1o2canales,hastaSIL3segnIEC62061oPLesegnENISO13849-1.

Loselementosdecontactodeautoverificacingarantizanunaseguridadoperativantegra

Indicacinfiabledelestadooperativomedianteindicacindeposicindelinterruptormecnicoenelelementoactuadory/odesdeunadistanciagraciasaunanilloluminosoregulable Pgina 110 y

siguientes.

Control seguro del movimiento gracias al interruptor de posicin LS-TitanFijacinycierrefiablesdepuertas,rejillasytapasprotectoras

Mejoradelaproteccindelpersonalydelprocesograciasalmecanismodebloqueoelectromecnicoinstaladoenlacabezadelaccionamiento

ProteccindelamanipulacinmedianteelinterruptordeposicinLSR

Monitorizacin y procesamiento seguros con el rel de seguridad ESR5Usoeconmicoconfuncionesdeseguridadadecuadas

Terminalesenchufables,detornillo,paraunasustitucinrpidaysinerrores

Versionesmultivoltaje(24230VAC/DC)queproporcionanmsflexibilidadyunmayorrangodeaplicacin

ENISO13849-1:hastaPLe,IEC62061:hastaSILcl3,IEC61508:SIL3

Tecnologa de seguridad y estndar combinada eficazmente con easySafetyTodoenuno:ungrannmerodefuncionesdeseguridadyestndaresenunsolodispositivo

Diseoreducidoycompactoconpantallaintegrada

Elconceptodeseguridadyproteccinadiversosnivelesevitalamanipulacinyprotegeelknow-howosaberhacer.

ENISO13849-1:PLe,IEC62061:SILcl3,IEC61508:SIL3

HMI/PLC, Open HMI Pgina 40HMI/PLC XV102 compacta y potenteConceptodeplataformaparaunasolucindeautomatizacincompletamenteescalable

Pantallade3,5",5,7"y7"conretroiluminacinLEDytctilresistiva

InterfacesEthernet,CAN,Profibus,RS232,RS485,SmartWire-DT

Carcasadeplsticooptimizadayrobustaparamontajesdepequeasdimensiones

PLCconCODESYS/TargetVisu/WebVisu

HMI/PLC XV112/152 carcasa metlica y frontal de aluminio de alta calidadPLCconpantalladealtorendimientodetipocompactoPantallade5,7"yde7"panormica,ypantallade8,4"y10"conretroiluminacinLEDytctilresistiva

InterfacesEthernet,CAN,Profibus,RS232,RS485,SmartWire-DT

ExisteunavariantedemontajeposteriorparaOEM,totalmenteintegrable

PLCconCODESYS/TargetVisu/WebVisu

HMI/PLC XV400/XVS400 amplia gama de opciones de comunicacin ElPLCconpantallaHMI/PLCcomosolucinuniversalPantallade5,7",8,4",10,4",12,1"y15"Pantallatctilrobusta,duradera,brillanteyporinfrarrojos

TambinestdisponibleconpantallatctilresistivaVersionesespecialesconelfrontaldeaceroinoxidable

InterfacesEthernet,CAN,Profibus,RS232Sepuedeampliarconunatarjetamulti-protocoloconmsde100protocolos

PC industrial XP700 potente y robustoSolucindePCindustrialcomoopenHMIPantallade8,4",10,4",12,1"y15"Pantallatctilrobusta,duradera,brillanteyporinfrarrojos

ProcesospotentesendosdiseosWindowsXPoWindowsXPembebido

E/S remotas Pgina 58XI/ON ECOPotenteconpocosrequerimientosdeespacioGatewaysparadiferentesbusesdecampo,basadosencomunicacionesserieoEthernet

Grandensidaddecanales,hasta16E/Sdigitales,en12,5mmdeancho

Losmdulosmultifuncinreducenelrangodetiposrequeridos

FcilconexinmedianteterminalesapresinInterfazintegradadediagnsticodeUSBCompatible/combinableconelsistemaXI/ONestndar

XI/ON estndarGatewaysparadiferentesbusesdecampo,basadosencomunicacionesserieoEthernet

Tiposdeconexionesmultifuncin,apresinoatornilloBasesparamduloscontecnologade2,3o4cablesSustitucin,sinherramientas,delosmdulosgraciasalcableadofijo

Sustitucinrpidadelosmdulosyaquesepuedenreemplazarmientraslaunidadestenfuncionamiento,ysustitucinseguragraciasalacodificacin

PLC XI/ONGatewayCANopenprogramableProgramacin/puestaenmarchavaCANconsistemasenred

ParatareasdeautomatizacindescentralizadasInterfazserieintegradaInterfazdeserviciointegrada

PLC Pgina 66PLC compacto EC4PPLCcompactouniversalAmpliabledeformaremotaConexindeunapantallavaCANComunicacinvaUDPyModbus

PLC compacto XC152ProgramacinmedianteCODESYSInterfazEthernetparacomunicacinyprogramacinInterfazSmartWire-DTsegntipoInterfazdecomunicacinsegntipo:RS232,RS485,Profibus/MPIyCAN/easyNet

PLC modular XC101PLCmodularparaaplicacionespequeasymedianas

Ampliableconhasta15mdulosXI/OCCompatiblecontarjetadememoriaSDInterfazCANdefibraptica

PLC modular XC201/202PLCmodularconCPUdealtorendimientoDiferentesposibilidadesdecomunicacinBusparaleloenelpanelposteriordealtavelocidadInterfacesEthernet,USB,SD,CAN/easyNetServidorwebintegrado

easyRel, MFD-Titan Pgina 80Rel de control easy500Parapequeasaplicacionesconunmximode12E/SEntradadediagramadecircuitoelectrnico1:1EntradadediagramadecircuitodirectoeneldispositivoSepuedeconectaraEthernet

Rel de control easy700Paraaplicacionesmedianasconunmximode40E/SEntradadediagramadecircuitoelectrnico1:1AmpliabledeformalocalyremotaSepuedeconectarasistemasdebusestndaresyEthernet

Rel de control easy800Paragrandestareasdecontroldebucleabiertoycerradoconunmximode328E/S

Sepuedeampliarcondispositivosanalgicosydigitales

ComunicacinintegradavaeasyNetSepuedeconectarasistemasdebusestndaresyEthernet

Rel de control easy800 con SmartWire-DTeasy800conconexindirectaalsistemadecomu-nicacindeSmartWire-DT

Permiteconectarycontrolarrpidamentehasta99dispositivosconunmximode166entradas/salidasatravsdeSmartWire-DT

Pantalla/unidad de mando MFD-Titan PantallamonocromticacongradodeproteccinIP65Permitemostrareintroducirmapasdebits,grficosdebarra,textosyvalores

VisualizacindetextoadistanciaparatodosloseasyRelays

Inscripcinporlserpersonalizada(p.ej.nombreylogodelaempresa)

Mdulo de alimentacin/CPU MFD-Titan MFD-CP8/CP10Funcionalidaddeuneasy800msvisualizacinConosineasyNetintegradoMdulo de alimentacin/CPU MFD-Titan MFD-CP4Conpantalla/unidaddemandocomovisualizacindetextoadistancia

Para24VDCy110/240VAC

Mdulos de E/S MFD-Titan12entradasdigitales,4sepuedenutilizarcomoentradasanalgicas

4salidasderelotransistorMdulos de medicin de temperatura de MFD-TitanPt100Ni1000

Fuente de alimentacin easyPower y ELC-PSTensindesalidanominal:24VDCIntensidaddesalidanominal:hasta4,2AFuentes de alimentacin PSGDispositivosde1o3faseshasta20ARangodetensindesalida:22-28VDC(PSG)Pgina 90

Auto

matiz

acin

27

CualquierPLC

Software

SmartWire-DT Pgina 28Controles con interfaz SmartWire-DT HMI-PLCXV100 PLCXC150 Reldecontroleasy800

SmartWire-DT con interfaz de bus de campo ConexinasistemasPLCdeungrannmerodefabricantes GatewaysparaProfibus,CANoEthernetconSmartWire-DTmaestro

integrado Sepuedenconectarhastaunmximode99esclavosSmartWire-DT Interfazintegradadediagnsticoypuestaenservicio,sinPLC

Safety Technology Pgina 36

Pgina 98

Deteccin rpida de los peligros con el pulsador de parada de emergencia RMQ-TitanCircuitosdeseguridadde1o2canales,hastaSIL3segnIEC62061oPLesegnENISO13849-1.

Loselementosdecontactodeautoverificacingarantizanunaseguridadoperativantegra

Indicacinfiabledelestadooperativomedianteindicacindeposicindelinterruptormecnicoenelelementoactuadory/odesdeunadistanciagraciasaunanilloluminosoregulable Pgina 110 y

siguientes.

Control seguro del movimiento gracias al interruptor de posicin LS-TitanFijacinycierrefiablesdepuertas,rejillasytapasprotectoras

Mejoradelaproteccindelpersonalydelprocesograciasalmecanismodebloqueoelectromecnicoinstaladoenlacabezadelaccionamiento

ProteccindelamanipulacinmedianteelinterruptordeposicinLSR

Monitorizacin y procesamiento seguros con el rel de seguridad ESR5Usoeconmicoconfuncionesdeseguridadadecuadas

Terminalesenchufables,detornillo,paraunasustitucinrpidaysinerrores

Versionesmultivoltaje(24230VAC/DC)queproporcionanmsflexibilidadyunmayorrangodeaplicacin

ENISO13849-1:hastaPLe,IEC62061:hastaSILcl3,IEC61508:SIL3

Tecnologa de seguridad y estndar combinada eficazmente con easySafetyTodoenuno:ungrannmerodefuncionesdeseguridadyestndaresenunsolodispositivo

Diseoreducidoycompactoconpantallaintegrada

Elconceptodeseguridadyproteccinadiversosnivelesevitalamanipulacinyprotegeelknow-howosaberhacer.

ENISO13849-1:PLe,IEC62061:SILcl3,IEC61508:SIL3

HMI/PLC, Open HMI Pgina 40HMI/PLC XV102 compacta y potenteConceptodeplataformaparaunasolucindeautomatizacincompletamenteescalable

Pantallade3,5",5,7"y7"conretroiluminacinLEDytctilresistiva

InterfacesEthernet,CAN,Profibus,RS232,RS485,SmartWire-DT

Carcasadeplsticooptimizadayrobustaparamontajesdepequeasdimensiones

PLCconCODESYS/TargetVisu/WebVisu

HMI/PLC XV112/152 carcasa metlica y frontal de aluminio de alta calidadPLCconpantalladealtorendimientodetipocompactoPantallade5,7"yde7"panormica,ypantallade8,4"y10"conretroiluminacinLEDytctilresistiva

InterfacesEthernet,CAN,Profibus,RS232,RS485,SmartWire-DT

ExisteunavariantedemontajeposteriorparaOEM,totalmenteintegrable

PLCconCODESYS/TargetVisu/WebVisu

HMI/PLC XV400/XVS400 amplia gama de opciones de comunicacin ElPLCconpantallaHMI/PLCcomosolucinuniversalPantallade5,7",8,4",10,4",12,1"y15"Pantallatctilrobusta,duradera,brillanteyporinfrarrojos

TambinestdisponibleconpantallatctilresistivaVersionesespecialesconelfrontaldeaceroinoxidable

InterfacesEthernet,CAN,Profibus,RS232Sepuedeampliarconunatarjetamulti-protocoloconmsde100protocolos

PC industrial XP700 potente y robustoSolucindePCindustrialcomoopenHMIPantallade8,4",10,4",12,1"y15"Pantallatctilrobusta,duradera,brillanteyporinfrarrojos

ProcesospotentesendosdiseosWindowsXPoWindowsXPembebido

E/S remotas Pgina 58XI/ON ECOPotenteconpocosrequerimientosdeespacioGatewaysparadiferentesbusesdecampo,basadosencomunicacionesserieoEthernet

Grandensidaddecanales,hasta16E/Sdigitales,en12,5mmdeancho

Losmdulosmultifuncinreducenelrangodetiposrequeridos

FcilconexinmedianteterminalesapresinInterfazintegradadediagnsticodeUSBCompatible/combinableconelsistemaXI/ONestndar

XI/ON estndarGatewaysparadiferentesbusesdecampo,basadosencomunicacionesserieoEthernet

Tiposdeconexionesmultifuncin,apresinoatornilloBasesparamduloscontecnologade2,3o4cablesSustitucin,sinherramientas,delosmdulosgraciasalcableadofijo

Sustitucinrpidadelosmdulosyaquesepuedenreemplazarmientraslaunidadestenfuncionamiento,ysustitucinseguragraciasalacodificacin

PLC XI/ONGatewayCANopenprogramableProgramacin/puestaenmarchavaCANconsistemasenred

ParatareasdeautomatizacindescentralizadasInterfazserieintegradaInterfazdeserviciointegrada

PLC Pgina 66PLC compacto EC4PPLCcompactouniversalAmpliabledeformaremotaConexindeunapantallavaCANComunicacinvaUDPyModbus

PLC compacto XC152ProgramacinmedianteCODESYSInterfazEthernetparacomunicacinyprogramacinInterfazSmartWire-DTsegntipoInterfazdecomunicacinsegntipo:RS232,RS485,Profibus/MPIyCAN/easyNet

PLC modular XC101PLCmodularparaaplicacionespequeasymedianas

Ampliableconhasta15mdulosXI/OCCompatiblecontarjetadememoriaSDInterfazCANdefibraptica

PLC modular XC201/202PLCmodularconCPUdealtorendimientoDiferentesposibilidadesdecomunicacinBusparaleloenelpanelposteriordealtavelocidadInterfacesEthernet,USB,SD,CAN/easyNetServidorwebintegrado

easyRel, MFD-Titan Pgina 80Rel de control easy500Parapequeasaplicacionesconunmximode12E/SEntradadediagramadecircuitoelectrnico1:1EntradadediagramadecircuitodirectoeneldispositivoSepuedeconectaraEthernet

Rel de control easy700Paraaplicacionesmedianasconunmximode40E/SEntradadediagramadecircuitoelectrnico1:1AmpliabledeformalocalyremotaSepuedeconectarasistemasdebusestndaresyEthernet

Rel de control easy800Paragrandestareasdecontroldebucleabiertoycerradoconunmximode328E/S

Sepuedeampliarcondispositivosanalgicosydigitales

ComunicacinintegradavaeasyNetSepuedeconectarasistemasdebusestndaresyEthernet

Rel de control easy800 con SmartWire-DTeasy800conconexindirectaalsistemadecomu-nicacindeSmartWire-DT

Permiteconectarycontrolarrpidamentehasta99dispositivosconunmximode166entradas/salidasatravsdeSmartWire-DT

Pantalla/unidad de mando MFD-Titan PantallamonocromticacongradodeproteccinIP65Permitemostrareintroducirmapasdebits,grficosdebarra,textosyvalores

VisualizacindetextoadistanciaparatodosloseasyRelays

Inscripcinporlserpersonalizada(p.ej.nombreylogodelaempresa)

Mdulo de alimentacin/CPU MFD-Titan MFD-CP8/CP10Funcionalidaddeuneasy800msvisualizacinConosineasyNetintegradoMdulo de alimentacin/CPU MFD-Titan MFD-CP4Conpantalla/unidaddemandocomovisualizacindetextoadistancia

Para24VDCy110/240VAC

Mdulos de E/S MFD-Titan12entradasdigitales,4sepuedenutilizarcomoentradasanalgicas

4salidasderelotransistorMdulos de medicin de temperatura de MFD-TitanPt100Ni1000

Fuente de alimentacin easyPower y ELC-PSTensindesalidanominal:24VDCIntensidaddesalidanominal:hasta4,2AFuentes de alimentacin PSGDispositivosde1o3faseshasta20ARangodetensindesalida:22-28VDC(PSG)Pgina 90

Pgina 76

para HMI/PLC XI/ON PLC compacto PLC modular

28

Proteccin Funcionamiento & monitorizacin

Control

Conmutacin Alimentacin

SmartWire-DT.De Lean Connectivity a Lean Automation.

Lean Connectivity y Lean Automation son elementos de la Lean Solution, que abarca los procesos de ingeniera y automatizacin. Ya no es necesario realizar cableados complejos, se ha creado la inteligencia descentralizada, se han eliminado niveles completos de dispositivos, incluidos los costes asociados de aprovisionamiento y mantenimiento. Con SmartWire-DT, Eaton ha iniciado una nueva era en la conectividad entre los componentes individuales de los armarios elctricos. SmartWire-DT reemplaza el cableado de control en todos los componentes hasta el sensor y permite una comunicacin directa y continua entre el controlador central y las secciones controladas de la planta.SmartWire-DT se basa en el elemento de conmutacin industrial probado y testado de Eaton y proporciona funciones inteligentes de comunicacin. SmartWire-DT reduce hasta un 85% los trabajos de cableado y los gastos asociados a los aparatos de conmutacin, y ayuda a reducir los costes a lo largo de toda la cadena de valor aadido desde el diseo hasta la construccin, la puesta en servicio y la expansin del sistema.

Auto

matiz

acin

29

SmartWire-DT, la base de Lean AutomationEatonofrecevariassolucionesdecomunicacinconcontrolesdenivelsuperior.Conestafinalidad,elusuariotienetresopcionesdistintasdeinteraccindelaredSmartWire-DTdisponibleparaelsistemadecontrol.ElsistemadeprogramacinutilizadodefineelMaestrodeSmartWire-DT.Tantoparatareasdecontrolsencillasocomplejas,laaplicacinSmartWire-DTpuedeadaptarseacualquieraplicacinyreduciraseltrabajodeingenierayeltiempoinvertidoencableado,pruebasypuestaenservicio.

Soluciones de Lean Automation con CODESYS

ConEaton,lassolucionesdeLeanAutomationseinicianyaaniveldecontrol:1. ElHMI/PLCanalastecnologasTImsmodernasconlastecnologas

clsicasdePLCyHMI.Lastareasdecontrol,visualizacinygestindedatos,ademsdemodernasfuncionesdegestinderedes,secombinanenunmismodispositivoHMI/PLC.LoscontrolesdelapantallatctildelaserieXV100permitenestablecerunacomunicacindirectaaniveldesensorconlainterfazSmartWire-DTintegrada.

2. LanuevaserieXC152dePLCcompactocombinaunamodernaarquitecturadecontrolconinterfacesdecomunicacinintegradosenunmismodispositivo.AdemsdeEthernet,ofrecendiferentescombinacionesdeinterfacesdered,desdeProfibus-DPhastaCANopen.ParasolucionesdeLeanAutomation,elXC152ofreceunafuncindeconexindirectaconSmartWire-DT,loquepermiteestablecerunacomunicacinaniveldeldispositivodeconmutacinutilizandomenoscomponentes.

SmartWire-DT dos veces ms fcil con easySoft

Elnuevoeasy800conSmartWire-DTcombinalafuncionalidaddeuneasy800conconexindirectaalsistemadecomunicacinSmartWire-DT.Enlugardeconectarlasentradasysalidasdeformaindividualalcontrol,simplementeseconectanatravsdelalneadeSmartWire-DTalosnuevosEASY802-SWDyEASY806-SWD.LaprogramacinseimplementadelaformahabitualenundiagramadecontactosutilizandoeasySoft-Pro.Elnuevoeasy800conSmartWire-DTcombinalasimplicidaddedossistemasyduplicaaslasventajasenelmbitodeldiseodepanelesdecontrol.

Abierto a cualquier maestro con diferentes gateways

Paracomunicarseconcualquiercontrol,Eatonofrecegatewaysparalosdiferentessistemasestndardebusdecampo.AtravsdelasinterfacesdebusdecampoparaProfibus-DP,CANopen,EthernetIPoModbus-TCP,esposibleconectarSmartWire-DTalossistemasdecontroldeungrannmerodefabricantes.

30

SmartWire-DT: La solucin adecuada para aparatos de mando y sealizacin

Elcableadoconvencionaldelosaparatospilotoresultamuycom-plejoycostoso.CadacontactooindicadorluminososecableayasignadeformaindividualizadaalosmdulosdeE/Sdelcontro-lador.Estoexigeinvertirmuchotiempoypuedeoriginarerroresdecableado.SmartWire-DTessencillamentegenialelcableplanoverdeconectalosaparatospilotocontanslounclic.Estopermiteahorrartiempoyalmismotiempominimizaloserrores.Otraventajaqueofreceeslacombinacindevariasfuncionesquehastaelmomentodebaninstalarseporseparado.DesdeunsimplebotnhastaelpulsadordobleconindicadorLED:SlonecesitaunelementofuncionalSmartWire-DT.

Acelere el ritmo de trabajo con SWD-Assist

ElsoftwareSWD-Assistayudaalusuarioaplanificar,disearyponerenmarchaunaredSmartWire-DT.UstedseleccionaenelcatlogoelSmartWire-DTesclavorequeridoyloinstalaenlaposicinexigida.Puedeguardarlaconfiguracinyreutilizarlaparaotrosproyectos.Asimismo,puedecreardirectamentearchivosdeconfiguracinespecficosparabusdecampoytransferirlosdirectamentealsistemadeprogramacindesuPLC.LainterfazdeconfiguracindelasgatewaystambinlepermitiraccederdirectamentealaredSmartWire-DT.Deestemodo,esposibleponerenmarchatodalaredSW-DTosimplementecomprobarlasinqueelPLCdebaestarconectado.Ademsdevisualizarlosdatosdeconfiguracinyelestadoactual,tambintieneasudisposicinparmetrosymensajesdediagnstico.

SmartWire-DT: Registro inteligente de los datos del interruptor automtico

LainterfazSmartWire-DTconlosinterruptoresautomticosNZMpermiteproporcionartodalainformacinrelevanteconelfindedetectarposiblesfallosyrectificarlosporadelantado.ElNZMdisponedeunsistemagraduadodesealesdeadvertenciaquesetransmitenatravsdelainterfazSmartWire-DT.Estoincluyenivelesdeadvertenciapersonalizablescuandoseexcedendeterminadosvalorescrticos.EsposibleaccederalascorrientesdefaseindividualesyalosdatosconcretosdelinterruptorautomticoNZM.Tambinsepuedeconectarunaunidaddemandoremotadirectamentealmdulo.Unmduloquemidelaenergatambinpermiteregistrarlosvaloresenergticosymedirelconsumoenergtico.

SmartWire-DT: Informacin exhaustiva de su motor LascombinacionesdearrancadoresdemotorconPKEhasta15kWseintegranenelentornodelaautomatizacinatravsdeSmartWire-DT.ElelementomodularPKE-SWD-32permitetransferiralcontroladortodalainformacinrelevantedelalimentadordelmotor,deestemodolosdatosestndisponiblesdurantetodoelprocesodeinstalacin.Ademsdelactuadorintegradodelarrancadordemotor,elelementofuncionalPKE-SWD-32suministratodoslosestadosdeconexinysealessobrelacausaporlaqueelinterruptorautomticohadisparado,unainformacinalacualslosepodaaccedermediantecontactosauxiliares.Latransferenciaadicionaldedatosactualizadossobrelacorrienteylacargatrmicadelmotorproporcionainformacinavanzadasobreposiblescausasdeerroresyposiblesdesconexionesporsobrecarga.Seaumentaasladisponibilidadyfuncionalidaddelsistema.Tambinesposibleparametrizarelmdulocomounreldesobrecarga.Encasodefallo,elcontactorsedesconectayelinterruptorprotectordemotornosalta.

Auto

matiz

acin

31

Visin general del sistema

1

2

6

39

38

33

34

3331

20

26

27

28

510

10

1010

5

5

22 23

2124

22 25

25

22

29

3536

4324

32

25252330

40

41

42

510

103810

37

5

38

6

1615

1412

1010

10

1010

13

14

98

10

1110

3

5

6

3

4

6

5

5

5

6

17

1918

7

1 PLCXC-152SmartWire-DT2 HMI-PLCSmartWire-DT3 ConectordedatosSUB-D,

9clavijas4 GatewaysSmartWire-DT5 TerminalplanoSmartWire-DT,

8pines6 CableplanoSmartWire-DT,

8conductores7 Reldecontroleasy800con

SmartWire-DT8 Mdulosdeentrada/salida

SmartWire-DT9 InterfazSmartWire-DTparaNZM10 ConectorSmartWire-DT,8pines11 InterruptorautomticoNZM12 Mduloparacontactores

SmartWire-DT13 ContactoresDILM14 Mduloparacontactores

SmartWire-DTconselectormanual-0-automtico

15 Interruptorprotectordemotor16 ArrancadordemotorMSC17 MduloPKESmartWire-DT

(arrancadordemotor)18 Arrancadordemotorcon

proteccinelectrnicadelmotorPKE

19 ArrancadorsuaveDS7conproteccinelectrnicadelmotorPKE

20 SmartWire-DTesclavouniversal,fijacinfrontal

21 ElementoLEDSmartWire-DT,fijacinfrontal

22 AdaptadordefijacinRMQ-Titanparamontajefrontal

23 IndicadoresluminososRMQ-Titan

24 ElementofuncionalSmartWire-DTparafijacinfrontal

25 ElementosdemandodeRMQ-Titan

26 MdulodefuentedealimentacinSmartWire-DT

27 Convertidordecableplano/redondoSmartWire-DT,paraentrada/salidacuadro

28 ConectorSmartWire-DT29 Cajademontajesuperficial

RMQ-Titan30 Cajademontajesuperficial

RMQ-Titan31 TarjetaSmartWire-DTpara

elementosfuncionales,fijacinposterior

32 ElementoLEDSmartWire-DTparafijacinposterior

33 ElementofuncionalSmartWire-DTparafijacinposterior

34 SmartWire-DTesclavouniversal,fijacinposterior

35 ConectorSmartWire-DT36 CableredondoSmartWire-DT,

8conductores37 Adaptadordecableplano/

redondoSmartWire-DTparamontajeencarril

38 MduloPKESmartWire-DT(interruptorprotectordemotor)

39 InterruptorprotectordemotorPKE12,PKE32

40 InterruptorprotectordemotorPKE65

41 ArrancadorsuaveDS742 TerminacinderedSmartWire-

DTparacableplanode8pines43 Herramientadeplanificacin

yprocesamientodepedidosSmartWire-DT,SWD-Assist

3232 EATON CORPORATION CA08103003Z-EN

SmartWire-DTMaestros Moeller series

Maestros

Diagonal de pantalla

Resolucin Interfaces integradas Referencia Cdigo

Pulgadas Pxels

1 x Et

hern

et 10

0bas

e-TX

/10ba

se-T

1 x R

S485

1 x C

ANop

en

1 x P

ROFIB

US/M

PI

1 x ho

st US

B

1 x U

SB D

evice

1 x S

martW

ire-D

T

Panel tctil SmartWire-DTHMI-PLC (PLC integrado)Pantalla TFT tctil resistiva, 64 k ColoresFrontal estndar con membrana estndar (totalmente estanca)Carcasa y frontal de plstico

3,5 320 x 240320 x 240

- - - - XV-102-BE-35TQRC-10 153524

5,7 640 x 480640 x 480

- - XV-102-E6-57TVRC-10 1535255,7 - - XV-102-E8-57TVRC-10 153526

7 800 x 480800 x 480

- XV-102-E6-70TWRC-10 1535277 - XV-102-E8-70TWRC-10 153528

Carcasa y frontal metlicos5,7 640 x 480

640 x 480 - - XV-152-E6-57TVRC-10 166700

5,7 - - XV-152-E8-57TVRC-10 1667018,4 - - XV-152-E6-84TVRC-10 1667028,4 - - XV-152-E8-84TVRC-10 16670310,4 - XV-152-E6-10TVRC-10 16670410,4 - XV-152-E8-10TVRC-10 166705

Interfaces integradas Tiempo de ciclo para 1 k de instrucciones (Bit, Byte)

Aplicacin/marcas/datos retentivos

Referencia Cdigo

ms KByte

SmartWire-DT PLC compactoAlimentacin de 24 V DCampliable de forma remotaSlot para tarjeta de memoriaInterruptor RUN/STOP y LED's de estadoServidor OPCServidor web integrado

RS232SmartWire-DT

Auto

matiz

acin

33

Auto

mat

izac

in

EATON CORPORATION CA08103003Z-EN 33

SmartWire-DTMdulosMoeller series

Mdulos

Velocidad de transmisin

Nmero deesclavos de SmartWire-DT

Referencia Cdigo

Gateways SmartWire-DTPara conexin al bus PROFIBUS-DPInterfaz de diagnstico individual

hasta 12 Mbit/s Mx.58 EU5C-SWD-DP 116308

Para conexin al bus CANopenInterfaz de diagnstico individual

hasta 1 Mbit/s Mx.99 EU5C-SWD-CAN 116307

Para conexin a bus Ethernet-IP/MODBUS-TCPSwitch de Ethernet integradoInterfaz de diagnstico individual

10/100 MBit/s Mx.99 EU5C-SWD-EIP-MODTCP

153163

Entradas Salidas Referencia CdigoDigitales de las cuales

se pueden utilizar como analgicas

Rel Transistor Analgicas

Mdulos E/S SmartWire-DTMdulos digitalesPara la conexin de seales digitales de E/S

Entradas con alimentacin para sensores. 4 - - - - EU5E-SWD-4DX 1440608 - - - - EU5E-SWD-8DX 116381

Las salidas son a prueba de cortocircuitos.

4 - - 4 - EU5E-SWD-4D4D 116382

4 - 2 - - EU5E-SWD-4D2R 116383Las salidas son a prueba de cortocircuitos.

- - - 8 - EU5E-SWD-X8D 144061

Mdulos analgicospara la conexin de seales analgicas de E/S

Entradas configurables: 0 - 10 V, 0 - 20 mA - 4 - - - EU5E-SWD-4AX 144062Entradas/salidas, configurables: 0 - 10 V,0 - 20 mA

- 2 - - 2 EU5E-SWD-2A2A 144063

Entradas configurables: PT100, PT1000, Ni1000

- 4 - - - EU5E-SWD-4PT 144064

Referencia Cdigo

Mdulos de SmartWire-DT para contactoresPara conectar los contactores a SmartWire-DT1 mdulo necesario por contactor.

MensajesEstado del contactor, estado de las entradas digitales 1 y 2ComandosActuacin del contactor

DIL-SWD-32-001 118560

MensajesEstado del contactor, estado de las entradas digitales 1 y 2, posicin del interruptor 1-0-AComandosActuacin del contactor

DIL-SWD-32-002 118561

Mdulo SmartWire-DT NZM para interruptor automtico NZMEl mdulo implementa la conexin de datos entre NZM2/3/4 con controles electrnicos y SmartWire-DT.

El interruptor tambin se puede activar a distancia con un accionamiento motorizado.Memoria retentiva para datos de energa (kWh)Los datos de energa se transmiten a travs de la entrada digital (S0) desde un mdulo externo de medicin de la energa NZN-XMC-SO.Dos entradas digitales para el estado del interruptor2 salidas de transistor para accionamiento motorizado remotoUn cable de conexin para el disyuntor y dos contactos auxiliares NZM (1 x NA, 1 x NC) se incluyen como estndar.

MensajesDatos de estado NZM: ABIERTO/CERRADO/DISPARADOAdvertencias de cargaMotivo del ltimo disparoValor actual de la intensidadTipo de interruptorValores actuales de los ajustes giratorios de configuracin

NZM-XSWD-704 135530

CA08103003Z-EN_032-035__SWD_A4_g.fm Page 33 Wednesday, July 24, 2013 8:38 AM

3434 EATON CORPORATION CA08103003Z-EN

SmartWire-DTMdulos Moeller series

Mdulo SmartWire-DT PKE (combinaciones arrancadores de motor)Para conectar la combinacin de arrancadores de motor a SmartWire-DT, versin "expandida" 24 VDC (MSC-DEA) hasta 15 kW.

Montaje en la parte superior de los contactores.Un mdulo por contactor y un PKE necesario.Mdulo contactor SWD adicional necesario para actuacin de un arrancador con inversin.1 enclavamiento elctrico para arrancadores con inversin.Selector 1-0-A para el funcionamiento manual o automtico.Funcin de rel de sobrecarga seleccionable (ZMR) para desconectar el contactor en caso de sobrecarga.No se pueden utilizar conjuntos de cableado DILM 12-XRL y PKZM0-XRM12.Cable de conexin entre el mdulo y el bloque de disparo PKE-XTUA- incluido de serie.MensajesEstado del contactor/del PKE/del Selector 1-0-A Corriente del motor en %Imagen trmica del motor en %Indicaciones de disparo (Sobrecarga, cortocircuito,)Valor de configuracin del ajuste de sobrecargaValor de configuracin del ajuste de retardo (CLASE)Referencia del bloque de disparoComandosActuacin del contactorActivacin de la funcin (ZMR) del rel de sobrecarga

PKE-SWD-32 126895

PKE SmartWire-DT (interruptor protector de motor)Para conectar el interruptor protector del motor PKE con bloque de disparo a SmartWire-DT

Conectado al interruptor protector de motorMensajesEstado del PKECorriente del motor en %Imagen trmica del motor en %Indicaciones de disparo (Sobrecarga, cortocircuito,)Valor de configuracin del ajuste de sobrecargaValor de configuracin del ajuste de retardo (CLASE)Referencia del bloque de disparoComandosDesconexin remota del interruptor de proteccin del motor

PKE-SWD-SP 150614

Fijacin frontal Fijacin en baseContactos Color Referencia Cdigo Referencia Cdigo

Conexiones SmartWire-DT RMQ para usarse junto con elementos de operacin RMQ-Titan M22-Elementos de funcin

1 contacto conmutado sin LED M22-SWD-K11 115964 M22-SWD-KC11 1159952 contactos conmutados sin LED M22-SWD-K22 115965 M22-SWD-KC22 115996

1 contacto conmutado M22-SWD-K11LED-W 115972 M22-SWD-K11LEDC-W 116003

1 contacto conmutado M22-SWD-K11LED-B 115973 M22-SWD-K11LEDC-B 116004

1 contacto conmutado M22-SWD-K11LED-G 115974 M22-SWD-K11LEDC-G 116005

1 contacto conmutado M22-SWD-K11LED-R 115975 M22-SWD-K11LEDC-R 116006

2 contactos conmutados M22-SWD-K22LED-W 115978 M22-SWD-K22LEDC-W 116009

2 contactos conmutados M22-SWD-K22LED-B 115979 M22-SWD-K22LEDC-B 116010

2 contactos conmutados M22-SWD-K22LED-G 115980 M22-SWD-K22LEDC-G 116011

2 contactos conmutados M22-SWD-K22LED-R 115981 M22-SWD-K22LEDC-R 116012

Elementos LED- M22-SWD-LED-W 115966 M22-SWD-LEDC-W 115997

- M22-SWD-LED-B 115967 M22-SWD-LEDC-B 115998

- M22-SWD-LED-G 115968 M22-SWD-LEDC-G 115999

- M22-SWD-LED-R 115969 M22-SWD-LEDC-R 116000

Referencia Cdigo

CA08103003Z-EN_032-035__SWD_A4_g.fm Page 34 Wednesday, July 24, 2013 8:38 AM

Auto

matiz

acin

3534 EATON CORPORATION CA08103003Z-EN

SmartWire-DTMdulos Moeller series

Mdulo SmartWire-DT PKE (combinaciones arrancadores de motor)Para conectar la combinacin de arrancadores de motor a SmartWire-DT, versin "expandida" 24 VDC (MSC-DEA) hasta 15 kW.

Montaje en la parte superior de los contactores.Un mdulo por contactor y un PKE necesario.Mdulo contactor SWD adicional necesario para actuacin de un arrancador con inversin.1 enclavamiento elctrico para arrancadores con inversin.Selector 1-0-A para el funcionamiento manual o automtico.Funcin de rel de sobrecarga seleccionable (ZMR) para desconectar el contactor en caso de sobrecarga.No se pueden utilizar conjuntos de cableado DILM 12-XRL y PKZM0-XRM12.Cable de conexin entre el mdulo y el bloque de disparo PKE-XTUA- incluido de serie.MensajesEstado del contactor/del PKE/del Selector 1-0-A Corriente del motor en %Imagen trmica del motor en %Indicaciones de disparo (Sobrecarga, cortocircuito,)Valor de configuracin del ajuste de sobrecargaValor de configuracin del ajuste de retardo (CLASE)Referencia del bloque de disparoComandosActuacin del contactorActivacin de la funcin (ZMR) del rel de sobrecarga

PKE-SWD-32 126895

PKE SmartWire-DT (interruptor protector de motor)Para conectar el interruptor protector del motor PKE con bloque de disparo a SmartWire-DT

Conectado al interruptor protector de motorMensajesEstado del PKECorriente del motor en %Imagen trmica del motor en %Indicaciones de disparo (Sobrecarga, cortocircuito,)Valor de configuracin del ajuste de sobrecargaValor de configuracin del ajuste de retardo (CLASE)Referencia del bloque de disparoComandosDesconexin remota del interruptor de proteccin del motor

PKE-SWD-SP 150614

Fijacin frontal Fijacin en baseContactos Color Referencia Cdigo Referencia Cdigo

Conexiones SmartWire-DT RMQ para usarse junto con elementos de operacin RMQ-Titan M22-Elementos de funcin

1 contacto conmutado sin LED M22-SWD-K11 115964 M22-SWD-KC11 1159952 contactos conmutados sin LED M22-SWD-K22 115965 M22-SWD-KC22 115996

1 contacto conmutado M22-SWD-K11LED-W 115972 M22-SWD-K11LEDC-W 116003

1 contacto conmutado M22-SWD-K11LED-B 115973 M22-SWD-K11LEDC-B 116004

1 contacto conmutado M22-SWD-K11LED-G 115974 M22-SWD-K11LEDC-G 116005

1 contacto conmutado M22-SWD-K11LED-R 115975 M22-SWD-K11LEDC-R 116006

2 contactos conmutados M22-SWD-K22LED-W 115978 M22-SWD-K22LEDC-W 116009

2 contactos conmutados M22-SWD-K22LED-B 115979 M22-SWD-K22LEDC-B 116010

2 contactos conmutados M22-SWD-K22LED-G 115980 M22-SWD-K22LEDC-G 116011

2 contactos conmutados M22-SWD-K22LED-R 115981 M22-SWD-K22LEDC-R 116012

Elementos LED- M22-SWD-LED-W 115966 M22-SWD-LEDC-W 115997

- M22-SWD-LED-B 115967 M22-SWD-LEDC-B 115998

- M22-SWD-LED-G 115968 M22-SWD-LEDC-G 115999

- M22-SWD-LED-R 115969 M22-SWD-LEDC-R 116000

Referencia Cdigo

CA08103003Z-EN_032-035__SWD_A4_g.fm Page 34 Wednesday, July 24, 2013 8:38 AM

Auto

mat

izac

in

EATON CORPORATION CA08103003Z-EN 35

SmartWire-DTAccesoriosMoeller series

Accesorios

Referencia Cdigo

Mdulos de alimentacinMdulos de

alimentacinPara alimentacin de tensin de control adicional para arrancadores de motor y contactoresPara la formacin de grupos de apagado de emergencia para arrancadores de motor y contactores

EU5C-SWD-PF1-1 116309

para alimentacin de otros esclavos SmartWire-DTPara alimentacin de tensin de control adicional para arrancadores de motor y contactoresPara la formacin de grupos de apagado de emergencia para arrancadores de motor y contactores

EU5C-SWD-PF2-1 116380

Cable plano de 8conductores

Para la conexin de mdulos SmartWire-DT con el elemento control8 conductoresprefabricado con dos conectores terminales planos 8 pines SWD4-8MF2

Longitud 100 m SWD4-100LF8-24 116026Longitud 3 m SWD4-3LF8-24-2S 116027Longitud 5 m SWD4-5LF8-24-2S 116028Longitud 10 m SWD4-10LF8-24-2S 116029

Conector externopara cable plano 8

pines

Para conectar el cable plano a los mdulos SmartWire-DT SWD4-8SF2-5 116022

Conector terminalplano 8 pines

Para conectar el cable plano a la Gateway, mdulo de alimentacin, acoplamiento, resistencia terminadora de bus

SWD4-8MF2 116023

Tapa-enlace Para puentear ubicaciones de montaje abiertas por conectores externos para cable planoFijacin frontal

SWD4-SEL8-10 116021

Acoplamiento Para conector plano terminal de 8 pines SWD4-8SFF2-5 116024

Terminador de bus Para conectar al final de cada lnea SmartWire-DT SWD4-RC8-10 116020

Adaptadores decable

para conexin de cable plano (conector) a cable redondo (terminales) SWD4-8FRF-10 121377

Convertidor de bus para cuadro para la transicin del cable plano SmartWire-DT a cable redondodoble tipo de conector enchufable

Conexin del cable redondo, hembra SWD4-SFL8-20 121380Conexin del cable redondo, macho SWD4-SML8-20 121381

Bases de enchufe Para empotrar en caja de montaje de superficie M22-I... 8 pines, hembra SWD4-SF8-20 1160318 pines, macho SWD4-SM8-20 116032

Cableredondo

Para la conexin de mdulos SmartWire-DT fuera del cuadro de control8 pinesHK-S0-Li2YY, 8 mm dimetro

Longitud 50 m SWD4-50LR8-24 116030Longitud 250 m SWD4-250LR8-24 144878

Conectores de enchufe 8 pines, hembra Recto SWD4-SF8-67 1160338 pines, macho Recto SWD4-SM8-67 1160348 pines, hembra Angular 90 SWD4-SF8-67W 1160358 pines, macho Angular 90 SWD4-SM8-67W 116036

Herramientaspara conectores

Alicates para crimpado conector externo, cable plano 8 pines SWD4-CRP-1 116025Alicates para crimpado conector terminal plano 8 pines SWD4-CRP-2 116699Bocas para crimpado conector externo, cable plano 8 pines SWD4-CRPAD-1 116700Bocas para crimpado conector terminal plano 8 pines SWD4-CRPAD-2 116701

Esclavo universal SmartWire-DT para esclavos configurados, pero no instalados an en SmartWire-DT

Fijacin frontal M22-SWD-NOP 147637Fijacin en base M22-SWD-NOPC 147638

CA08103003Z-EN_032-035__SWD_A4_g.fm Page 35 Wednesday, July 24, 2013 8:38 AM

36

Monitorizacin y procesamiento seguros

Las mquinas y las fbricas contienen secuencias de movimiento potencialmente peligrosas que requieren una solucin tcnica para que resulten seguras. Es necesario controlar y monitorizar los diferentes dispositivos de seguridad, como pulsadores de parada de emergencia, puertas de seguridad, cortinas de luz y otros elementos de mando, para colocar la instalacin en modo seguro. Para estas tareas, Eaton ofrece dos series lgicas de seguridad: el rel de seguridad electrnica ESR5 y el rel de control easySafety.

Tanto si se trata de mquinas sencillas o complejas, es posible garantizar la proteccin exigida del personal y los procesos utilizando estos productos de seguridad de Eaton, que cuentan con la aprobacin de TV Rheinland:

Categora 4 segn EN 954-1 Nivel de rendimiento PL e segn EN ISO 13849-1 Nivel de integridad de seguridad SIL CL 3 segn IEC 62061 Nivel de integridad de seguridad SIL 3 segn IEC 61508

Auto

matiz

acin

37

Monitorizacin econmica con el rel de seguridad ESR5

Muchoscontactosparainterruptoresdeseguridadconhasta5rutasdeacceso,permitidas,y2rutasdeseales

Paradainmediata(paradadecategora0)ocontrolada(paradadecategora1)

Puededuplicarsesiesnecesarioutilizandomdulosdeexpansindecontactos

Importanteahorrodeespaciograciasasussolo22,5mmdeancho

Terminalesenchufables,detornillo,paraunasustitucinrpidaysinerrores

Versionesmultitensin(24230VAC/DC)queproporcionanmsflexibilidadyunmayorrangodeaplicacin

AparatosadecuadosparaelmercadointernacionalgraciasalascertificacionesUL,cULyTVRheinland

Diseo de procesos lgicos de seguridad

LosrelsdeseguridaddelaserieESR5estndestinadosacontrolardemaneracontinuayfiablelassealesdelosaparatosdeseguridad,yparardeformarpidayseguraencasodeemergencia.Lalgicainternadelosrelsdeseguridadcontrolaloscircuitosdeseguridadcableadosyactivalasrutasdeacceso,permitidas,cuandonohaycondicindefallo.

ElreldecontroleasySafetymonitorizatodoslosdispositivosdeseguridaddeusofrecuenteyejecutaasimismolastareasdecontrolrequeridasparalamquina.easySafety,alestarprovistodeungrannmeroderelsdeseguridadconvencionalesenformadebloquesdefuncindeseguridad,integraenunmismoaparatoseguridadyfuncionesestndares.

Todo en uno rel de seguridad y control en un mismo aparato

Diagramadecircuitodeseguridadydiagramadecircuitoestndarintegradosenelmismoaparato

BloquesdefuncindeseguridadaprobadosporTV 14entradasdeseguridad 4salidasdetransistordeseguridady1salidaderel

redundanteo4salidasdereldeseguridad 4sealesdeprueba AmpliablelocalmentemediantelainterfazeasyLink

integrada AmpliablelocalmentemediantelainterfazeasyNet

integrada Conysinpantalla Sepuedeconectarunapantallaindependienteadicional

mediantelainterfazRS232integrada

38

Rels de seguridad

Rutas de validacin/Contactos de sealizacin

Entradas/salidas

Pantalla Anchura Clasifica-ciones de seguridad

ReferenciaCdigo

Parada de emergencia

Monitorizaci-n de puertas de seguridad

Barreras lumi-nosas (ESPE)

Barreras luminosas (ESPE) con mutting

Control a dos mandos

Ampliacin de contactos

Monitori-zacin de velocidad excesiva

Monitori-zacin de velocidad cero

Temporizador de seguridad

Seleccin de modo

Interruptor de habilitacin

Retroalimen-tacin

ES4P Diagrama de circuito estndar y de seguridad easyNet / easyLink

l l l l l - l l l l l l - / - 14 / 5 l 107,5 mm PL eSIL CL 3

Cat. 4

ES4P-221-DMXD1111017

l l l l l - l l l l l l - / - 14 / 4 l 107,5 mm PL eSIL CL 3

Cat. 4

ES4P-221-DRXD1111019

l l l l l - l l l l l l - / - 14 / 5 - 107,5 mm PL eSIL CL 3

Cat. 4

ES4P-221-DMXX1111016

l l l l l - l l l l l l - / - 14 / 4 - 107,5 mm PL eSIL CL 3

Cat. 4

ES4P-221-DRXX1111018

ESR5 Monitorizacin de un canal l l - - - - - - - - - l 4 / 1 - / - - 22,5 mm PL d

SIL CL 3Cat. 2

ESR5-NO-41-24VAC-DC118701

l l - - - - - - - - - l 3 / 1 - /