5 6 7 8

CatarataLa mayoría de las cataratas por la edad se desarrollan gradualmente. Otras cataratas se pueden desarrollar más rápidamente, como en las personas más jóvenes o en personas con diabetes. Los médicos no pueden pronosticar cuán rápidamente se desarrollará la catarata de una persona.

En qué consiste la cirugía de catarata?Durante la cirugía de catarata, el cirujano de ojos le extraerá el cristalino natural nublado del ojo. Posteriormente, él o ella lo reemplazará con un lente artificial. Ese cristalino se denomina lente intraocular (IOL, por sus siglas en inglés). Cuando decida someterse a una cirugía de catarata, su médico le hablará sobre los IOL y sobre cómo funcionan.

Las personas que se han realizado cirugía de catarata pueden volver a tener visión nublada una vez pasados varios años. Esto se suele deber a que la cápsula del ojo se ha vuelto nublada. La cápsula es la parte del ojo que sostiene al IOL en su lugar. Su oftalmólogo puede usar un láser para abrir la cápsula nublada y restaurar la visión clara. Esto se llama capsulotomía.

Las cataratas son una causa muy común de pérdida de la visión en las personas, pero pueden ser tratadas. Usted y su oftalmólogo deben hablar sobre sus síntomas de catarata. Juntos pueden decidir si está listo para la cirugía de catarata.

ResumenCuando tiene catarata, el cristalino del ojo, normalmente transparente, se vuelve nublado. Eventualmente, la visión se le nublará y se pondrá borrosa. La única manera de eliminar una catarata es por medio de la cirugía. Durante una cirugía de cataratas, el lente turbio es removido es reemplazado con un lente artificial.

No es necesario que se someta a una cirugía de catarata si los síntomas no son tan graves. Debe considerar la cirugía cuando la catarata le impide realizar sus actividades cotidianas.

Es posible retrasar el desarrollo de las cataratas protegiéndose los ojos del sol.

Es importante visitar a su oftalmólogo con regularidad para evaluar los ojos y los cambios en la visión.

Si usted tiene preguntas sobre la visión, hable con su oftalmólogo. Él o ella tiene un compromiso con la protección de sus ojos.

Es posible que retrase el desarrollo de la catarata.Proteger los ojos de la luz solar es la mejor manera de hacer esto. Use gafas de sol que filtren los rayos de luz ultravioleta (UV) del sol. También puede usar anteojos normales con una capa transparente anti UV. Hable con su médico para obtener más información.

¿Cómo se trata las cataratas?Las cataratas pueden extraerse sólo con cirugía.

Si los síntomas de catarata no le molestan demasiado, no hace falta removerla. Quizá sólo necesite una nueva receta de anteojos para ver mejor. Debe considerar la cirugía cuando la catarata le impide hacer cosas que quiere o necesita hacer. SAM

PLESAMPLESAMPLESAMPLESAMPLESAM

PLESAM

PLESAM

PLESAM

PLE ojo

SAMPLE ojo que

SAMPLE que

oftalmólogo

SAMPLE oftalmólogo

para

SAMPLE para abrir

SAMPLE abrir la

SAMPLE la cápsula

SAMPLE cápsula

nublada y restaurar la visión clara. Esto se

SAMPLEnublada y restaurar la visión clara. Esto se

capsulotomía.

SAMPLE capsulotomía.

Las

SAMPLELas cataratas

SAMPLE cataratas son

SAMPLE son una

SAMPLE una causa

SAMPLE causa muy

SAMPLE muy común

SAMPLE común de

SAMPLE de

pérdida

SAMPLEpérdida de

SAMPLE de la

SAMPLE la visión

SAMPLE visión en

SAMPLE en las

SAMPLE las personas,

SAMPLE personas, pero

SAMPLE pero

pueden

SAMPLEpueden ser

SAMPLE ser tratadas.

SAMPLE tratadas. Usted

SAMPLE Usted y

SAMPLE y su

SAMPLE su oftalmólogo

SAMPLE oftalmólogo

deben

SAMPLEdeben hablar

SAMPLE hablar sobre

SAMPLE sobre sus

SAMPLE sus síntomas

SAMPLE síntomas de

SAMPLE de catarata.

SAMPLE catarata.

Juntos

SAMPLEJuntos pueden

SAMPLE pueden decidir

SAMPLE decidir si

SAMPLE si está

SAMPLE está listo

SAMPLE listo para

SAMPLE para la

SAMPLE la

cirugíaSAMPLEcirugía deSAMPLE

de catarata.SAMPLE catarata.

lente

SAMPLE lente reemplazado

SAMPLE reemplazado con

SAMPLE con un

SAMPLE un

necesario

SAMPLE necesario que

SAMPLE que se

SAMPLE se someta

SAMPLE someta a

SAMPLE a una

SAMPLE una cirugía

SAMPLE cirugía catarata

SAMPLE catarata si

SAMPLE si los

SAMPLE los síntomas

SAMPLE síntomas no

SAMPLE no son

SAMPLE son tan

SAMPLE tan graves.

SAMPLE graves.Debe

SAMPLEDebe considerar

SAMPLE considerar la

SAMPLE la cirugía

SAMPLE cirugía cuando

SAMPLE cuando la

SAMPLE la catarata

SAMPLE cataratale

SAMPLEle impide

SAMPLE impide realizar

SAMPLE realizar sus

SAMPLE sus actividades

SAMPLE actividades cotidianas.

SAMPLE cotidianas.

Es posible retrasar el desarrollo de las

SAMPLEEs posible retrasar el desarrollo de las cataratas

SAMPLEcataratas protegiéndose

SAMPLE protegiéndose los

SAMPLE los ojos

SAMPLE ojos del

SAMPLE del sol.

SAMPLE sol.

Es importante visitar a su oftalmólogo con

SAMPLEEs importante visitar a su oftalmólogo con regularidad

SAMPLEregularidad para

SAMPLE para evaluar

SAMPLE evaluar los

SAMPLE los ojos

SAMPLE ojos y

SAMPLE y los

SAMPLE los cambios

SAMPLE cambios

en

SAMPLEen la

SAMPLE la visión.

SAMPLE visión.

Si

SAMPLESi usted

SAMPLE usted tiene

SAMPLE tiene preguntas

SAMPLE preguntas sobre

SAMPLE sobre la

SAMPLE la visión,

SAMPLE visión,

con

SAMPLEcon su

SAMPLE su oftalmólogo.

SAMPLE oftalmólogo. Él

SAMPLE Él o

SAMPLE o ella

SAMPLE ella tiene

SAMPLE tiene

compromiso

SAMPLEcompromiso con

SAMPLE con la

SAMPLE la protección

SAMPLE protección extraerse

SAMPLE extraerse sólo

SAMPLE sólo con

SAMPLE con

no SAMPLE no le SAMPLE

le molestanSAMPLE molestan

removerla. SAMPLE removerla. QuizáSAMPLE

Quizá de SAMPLE de anteojosSAMPLE

anteojos la SAMPLE la cirugíaSAMPLE

cirugía hacer SAMPLE hacer cosasSAMPLE

cosas

1 2 3 4

La Academia Americana de Oftalmología es la asociación de médicos y cirujanos oculares más grande del mundo. Con una comunidad global de 32,000 doctores en medicina, protegemos la visión y habilitamos vidas estableciendo los estándares para la educación oftálmica y abogando por nuestros pacientes y el público en general. Para más información, visite www.aao.org/salud-ocular.

CORTESÍA DE:

©2019 American Academy of Ophthalmology

051345-5 Revisado 09/19 978-1-61525-546-7

¿Qué es una catarata?Dentro de los ojos, tenemos un lente natural. El lente, o cristalino, dobla (refracta) los rayos de luz que ingresan en el ojo para ayudarnos a ver. El cristalino debe ser transparente. Pero si tiene catarata, el cristalino se nubla. Es similar a mirar a través de un parabrisas empañado o empolvado. Con catarata, las cosas pueden lucir borrosas, nubladas o menos coloridas.

Cuáles son los síntomas de una catarata?Estos son algunos cambios en la visión que puede notar si tiene catarata:

Visión borrosa

Ver doble (cuando ve dos imágenes en lugar de una)

Mucha sensibilidad a la luz

Tener dificultad para ver bien de noche o necesitar más luz para leer

Ver los colores brillantes atenuados o amarillentos

¿Qué causa las cataratas?El envejecimiento es la causa más común de las cataratas. Esto se debe a cambios normales en el ojo que se producen después de los 40 años aproximadamente. A partir de esa edad, las proteínas normales del cristalino comienzan a desintegrarse. Esto hace que el cristalino se vuelva nublado. Las personas de más de 60 años suelen tener sus cristalinos algo nublados. Sin embargo, puede que no tenga problemas de visión hasta años después.

Estas son otras razones por las que puede tener catarata:

Tener parientes, hermanos, hermanas u otros familiares con cataratas.

Tener determinados problemas médicos, como diabetes.

Haber tenido una lesión ocular, una cirugía de ojos o tratamientos de radiación en la parte superior del cuerpo.

Haber pasado mucho tiempo bajo el sol, especialmente sin gafas de sol que le protegen los ojos de los rayos ultravioletas (UV) perjudiciales.

El uso de ciertos medicamentos corticoesteriodes puede causar una temprana formación de cataratas.

En un ojo normal, el lente transparente permite que la luz sea enfocada apropiadamente sobre la retina.

Cristalino sin cataratas

A la izquierda, una visión normal. A la derecha, una visión con falta de brillo o amarillenta.

Visión borrosa u oscura.

En un ojo con catarata, la luz se dispersa dentro del ojo, en lugar de ser enfocada directamente sobre la retina.

Cristalino con cataratas

Infórmese más sobre la salud ocular en OjosSanos—una publicación de la Academia Americana de Oftalmología— en aao.org/salud-ocular.SAM

PLESAMPLESAM

PLELa

SAMPLELa Academia

SAMPLE Academia

la

SAMPLEla asociación

SAMPLE asociaciónmás

SAMPLEmás grande

SAMPLE grandeglobal

SAMPLEglobal de

SAMPLE deprotegemos

SAMPLEprotegemosestableciendo

SAMPLEestableciendooftálmica

SAMPLEoftálmica y

SAMPLE y abogando

SAMPLE abogandoy

SAMPLEy el

SAMPLE el público

SAMPLE público en

SAMPLE envisite

SAMPLEvisite www.aao.org/salud-ocular.

SAMPLE www.aao.org/salud-ocular.

CORTESÍA

SAMPLECORTESÍA

SAMPLE

SAMPLE síntomas

SAMPLE síntomas de

SAMPLE de una

SAMPLE una

Estos son algunos cambios en la visión que

SAMPLEEstos son algunos cambios en la visión que puede

SAMPLEpuede notar

SAMPLE notar si

SAMPLE si tiene

SAMPLE tiene catarata:

SAMPLE catarata:

SAMPLE

V

SAMPLEVisión

SAMPLEisión borrosa

SAMPLE borrosa

SAMPLE

V

SAMPLEVer

SAMPLEer doble

SAMPLE doble (cuando

SAMPLE (cuando ve

SAMPLE ve dos

SAMPLE dos imágenes

SAMPLE imágenes en

SAMPLE en

lugar

SAMPLElugar de

SAMPLE de una)

SAMPLE una)

SAMPLE

MSAMPLEMuchaSAMPLE

ucha sensibilidadSAMPLE sensibilidad aSAMPLE

a laSAMPLE la luzSAMPLE

luzSAMPLE

TSAMPLETener dificultad para ver bien de noche o SAMPLEener dificultad para ver bien de noche o Tener dificultad para ver bien de noche o TSAMPLE

Tener dificultad para ver bien de noche o TnecesitarSAMPLEnecesitar másSAMPLE

más luzSAMPLE luz paraSAMPLE

para leerSAMPLE leerSAM

PLEVSAMPLEVerSAMPLEer losSAMPLE

los coloresSAMPLE colores brillantesSAMPLE

brillantes atenuadosSAMPLE atenuados oSAMPLE

oamarillentosSAMPLEamarillentosSAM

PLESAM

PLE cataratas?

SAMPLE cataratas?El envejecimiento es la causa más común de

SAMPLEEl envejecimiento es la causa más común de las cataratas. Esto se debe a cambios

SAMPLElas cataratas. Esto se debe a cambios normales

SAMPLEnormales en

SAMPLE en el

SAMPLE el ojo

SAMPLE ojo que

SAMPLE que se

SAMPLE se producen

SAMPLE producen después

SAMPLE despuésde

SAMPLEde los

SAMPLE los 40

SAMPLE 40 años

SAMPLE años aproximadamente.

SAMPLE aproximadamente. A

SAMPLE A partir

SAMPLE partirde

SAMPLEde esa

SAMPLE esa edad,

SAMPLE edad, las

SAMPLE las proteínas

SAMPLE proteínas normales

SAMPLE normales del

SAMPLE delcristalino comienzan a desintegrarse. Esto

SAMPLEcristalino comienzan a desintegrarse. Esto hace

SAMPLEhace que

SAMPLE que el

SAMPLE el cristalino

SAMPLE cristalino se

SAMPLE se vuelva

SAMPLE vuelva nublado.

SAMPLE nublado. Las

SAMPLE Laspersonas

SAMPLEpersonas de

SAMPLE de más

SAMPLE más de

SAMPLE de 60

SAMPLE 60 años

SAMPLE años suelen

SAMPLE suelen tener

SAMPLE tenersus

SAMPLEsus cristalinos

SAMPLE cristalinos algo

SAMPLE algo nublados.

SAMPLE nublados. Sin

SAMPLE Sin embargo,

SAMPLE embargo,puede

SAMPLEpuede que

SAMPLE que no

SAMPLE no tenga

SAMPLE tenga problemas

SAMPLE problemas de

SAMPLE de visión

SAMPLE visiónhasta

SAMPLEhasta años

SAMPLE años después.

SAMPLE después.

Estas son otras razones por las que puede

SAMPLEEstas son otras razones por las que puede tener

SAMPLEtener catarata:

SAMPLE catarata:

SAMPLET

SAMPLETener

SAMPLEenerTenerT

SAMPLETenerT parientes,

SAMPLE parientes,

u

SAMPLEu otros

SAMPLE otros familiares

SAMPLE familiares

SAMPLET

SAMPLET

transparente SAMPLE transparente permiteSAMPLE

permite apropiadamente SAMPLE apropiadamente sobreSAMPLE

sobreSAMPLE visión

SAMPLE visión normal.

SAMPLE normal. A

SAMPLE A la

SAMPLE la derecha,

SAMPLE derecha, falta

SAMPLE falta de

SAMPLE de brillo

SAMPLE brillo o

SAMPLE o amarillenta.

SAMPLE amarillenta.

SAMPLEVisión

SAMPLEVisión borrosa

SAMPLE borrosa u

SAMPLE u oscura.

SAMPLE oscura.

SAMPLE