Caudalímetro electromagnético Facilidad para los procesos ... · para la precisión más alta en las clases 1 y 2 para medidores de agua potable fría y caliente, OIML R49-1 (Organisation

Ficha técnica DS/WM–ES Rev. Q

WaterMasterCaudalímetro electromagnético

Facilidad para los procesos de medición

Adecuado para todo tipo de aplicaciones en el sector del agua

Una solución para todas sus necesidades— diseñado para todo tipo de aplicaciones con agua potable o

aguas residuales, desde plantas depuradoras a redes de distribución

Tecnología de memoria de última generación — un método revolucionario de almacenamiento de datos

permite cambiar el transmisor y ponerlo en servicio sin necesidad de reconfiguración

— transmisor autocalibrable con un coeficiente de temperatura muy bajo para máxima precisión

Configuración versátil y sencilla— configuración TTG ("Through-the-Glass") que evita tener

que retirar la cubierta— funciones basadas en tecla inteligente— función de configuración fácil

Opción de software de verificación in situ VeriMaster — permite al cliente realizar verificaciones in situ del sistema

del caudalímetro

Incomparable capacidad de servicio — mensajes de ayuda en pantalla para la búsqueda de fallos— mínimo tiempo de parada gracias a los cartuchos

electrónicos sustituibles

Certificación MID y OIML R49 con verificación automática R49 — cumple con las especificaciones de precisión según la clase

1 y la clase 2 para cualquier orientación de tubería y flujo bidireccional

— aprobación de tipo P con Verificación automática continua del sensor y el transmisor, que garantiza la máxima precisión y una larga duración

Sensores innovadores para todas las aplicaciones— serie optimizada de paso total con un óptimo rango/baja

pérdida de carga, para aplicaciones de riego— serie de paso total para aplicaciones generales de medición

de agua— serie de paso reducido para aplicaciones con un amplio

rango, como por ejemplo, aplicaciones de detección de fugas

— sensores enterrables, que eliminan las costosas inversiones en la construcción de cámaras

HART, PROFIBUS DP y MODBUS — Integración completa del PLC y el sistema


2 DS/WM–ES Rev. Q

La CompañíaABB es líder mundial en el diseño y la fabricación deinstrumentos para el control de procesos industriales, mediciónde caudal, análisis de gases y líquidos, así como aplicacionesambientales.

Como referente en tecnología de automatización de procesos,nuestra presencia internacional, nuestros completos servicios ynuestra experiencia orientada a aplicaciones nos convierten enuno de los principales proveedores de productos de mediciónde caudal.

Introducción

Referente en el sector del aguaLa gama WaterMaster, disponible en tamaños de 10 a 2400 mm(3/8 a 96 pulg.), está específicamente diseñada para las diversasaplicaciones del sector del agua potable y las aguas residuales.El concepto de diseño modular aporta flexibilidad, unfuncionamiento más asequible y fiable, al tiempo queproporciona una vida de servicio duradera y un mantenimientoextraordinariamente bajo.

Su integración en los sistemas de gestión de activos ABB y eluso de las funciones de control automático y diagnósticoaumentan la disponibilidad de la planta y reducen los tiemposde inactividad.

VeriMaster: la herramienta de verificaciónUna utilidad fácil de usar, disponible a través del puerto deservicio de infrarrojos, que emplea un avanzado sistema decontrol automático y de diagnóstico del WaterMaster, junto conla tecnología dactilar, para determinar el estado de la precisióndel caudalímetro WaterMaster en un ±1% respecto a lacalibración original de fábrica. VeriMaster también permiteimprimir registros de verificación de calibración para elcumplimiento de las normativas.

Funciones de diagnósticoMediante sus funciones de diagnóstico, el caudalímetro controlael proceso y su propio funcionamiento. Los valores límite de losparámetros de diagnóstico se pueden establecer de maneralocal. Cuando se sobrepasan estos límites, se dispara unaalarma. En caso de error, y en función del diagnóstico, apareceun mensaje de texto de ayuda en la pantalla, característica quesimplifica y acelera de forma considerable el procedimiento desolución de problemas.

De acuerdo con NAMUR NE107, las alarmas y avisos estánclasificados con los estados: "Mantenimiento requerido","Comprobar funcionamiento", "Fallo" y "Fuera deespecificación".

Rendimiento de caudalUtilizando sus métodos avanzados de filtrado, el WaterMastermejora la precisión incluso en las condiciones más difíciles.WaterMaster tiene un rango de caudal de operación con unaprecisión estándar de ±0,4% (opcionalmente ±0,2%) en ambossentidos de flujo.

Puesta en marcha sencilla y rápida El sistema de almacenamiento de datos "Fit-and-Flow" (Instalary utilizar) que lleva incorporada la gama WaterMaster, elimina lanecesidad de adaptar el sensor y el transmisor en campo. En lainstalación inicial, la secuencia de autoconfiguración replicaautomáticamente en el transmisor todos los factores decalibración, tamaño del medidor y números de serie, así comolos ajustes del cliente, eliminando por tanto la posibilidad deerror.

Navegación intuitiva y prácticaLa función de configuración fácil guía a los usuarios sin práctica através del menú paso a paso. Gracias a sus funciones basadasen la tecla inteligente, su manejo es tan sencillo como usar unteléfono móvil. Durante la configuración, el rango permisible decada parámetro se indica en la pantalla y se rechazan lasentradas no válidas.

Transmisor universal: potente y flexibleLa pantalla retroiluminada se puede girar fácilmente sinnecesidad de herramientas. El contraste se puede ajustar y lapantalla es totalmente configurable. El tamaño de loscaracteres, el número de líneas y la resolución de la pantalla(número de puntos decimales) también se pueden ajustar comose desee. En el modo "multiplex" se pueden preconfigurardistintas opciones de pantalla y seleccionar una tras otra.

El inteligente diseño modular de la unidad transmisora permitedesmontarla fácilmente sin necesidad de desatornillar cables nidesenchufar conectores. El protocolo de comunicacionesestándar empleado es HART. De forma opcional, el transmisorestá disponible con los protocolos de comunicación PROFIBUSDP o MODBUS.

Calidad garantizadaWaterMaster está diseñado y fabricado de acuerdo conprocedimientos de calidad internacionales (ISO 9001) y todoslos caudalímetros están calibrados según normas nacionales decertificación para proporcionar al usuario final una garantíacompleta de calidad y rendimiento del caudalímetro.


DS/WM–ES Rev. Q 3

WaterMaster: siempre la primera opciónWaterMaster establece el estándar para la industria del agua.Las especificaciones, características y beneficios que ofreceesta gama se basan en la experiencia de ABB a nivel mundial eneste sector y están destinadas específicamente a los requisitosdel mismo.

Sumergible y apto para instalación bajo tierraLos sensores WaterMaster son de una construcción robusta yresistente que garantiza una larga vida útil, libre demantenimiento, en las arduas condiciones de trabajoexperimentadas en los sectores del agua potable y las aguasresiduales. Los sensores son, como estándar, sumergibles(IP68, NEMA 6P), lo cual los hace adecuados para suinstalación en cámaras y pozos de medición que se puedeninundar.

Una característica exclusiva de los sensores WaterMaster esque los tamaños DN40 a DN2400 (11/2 a 96 pulg. NB) sepueden enterrar; la instalación consiste simplemente en excavarhasta la tubería enterrada, acoplar el sensor, tender el cableadohasta el transmisor y volver a tapar el agujero.

Visión general del WaterMasterWaterMaster tiene incorporada de serie una amplia variedad decaracterísticas y ventajas para el usuario:

flujo bidireccional

transmisor autocalibrable único (patentado) que ofrece lamejor estabilidad y repetibilidad

la verificación automática continua de tipo OIML (conalarmas) asegura la precisión del sensor y del transmisor

medición de la impedancia real de los electrodos ybobinas

comprensivo modo de simulación

alimentación eléctrica universal conmutable (opciones disponibles para CA y CC)

exhaustivo autodiagnóstico de acuerdo con NAMUR NE107

capacidad de múltiples alarmas programables

opciones de bus: HART (4 a 20 mA), PROFIBUS DP(RS485), MODBUS (RS485)

3 salidas configurables de pulsos/frecuencia y alarmas

su avanzado puerto de servicio de infrarrojos escompatible con HMI remota, el protocolo HART, la salidacíclica de datos y la descarga de parámetros

software de verificación in situ VeriMaster disponible deforma opcional

conmutador de solo lectura y contraseña de servicioultrasegura para una seguridad absoluta

La familia WaterMaster


4 DS/WM–ES Rev. Q

Aprobación OIML / MIDWaterMaster ha sido probado y aprobado internacionalmentepara la precisión más alta en las clases 1 y 2 para medidores deagua potable fría y caliente, OIML R49-1 (OrganisationInternationale de Métrologie Légale). Para obtener másinformación, puede descargar la OIML R49 de www.oiml.org.Sus requisitos son muy parecidos a los de otros estándaresinternacionales, tales como las normas EN14154 e ISO4064.

WaterMaster se ha sometido a evaluaciones en la NationalMeasurement Office (NMO) conforme a OIML R49 y se aprobósegún los requisitos de máxima precisión para los tamaños deDN40 a DN200 (11/2 a 8 pulg. NB).

La aprobación es para:

Precisión de clase 1 y clase 2 (opción de calibración)

Clase medioambiental T50 para temperaturas del aguaentre 0,1 y 50 °C (32,18 y 122 °F)

Entorno electromagnético E2 (10 V/m)

Cualquier orientación de la tubería

5 diámetros aguas arriba

0 diámetros aguas abajo

Clase de pérdida de carga <0,25 bares (3,62 psi)

Transmisor integral o remoto (cable de <200 m [656 pies])

DN40 a DN200 (11/2 a 8 pulg. NB), caudal bidireccional

Un gran avance en WaterMaster es su capacidad de verificaciónautomática, que cumple e incluso supera los requisitos de R49.Además, es el primer caudalímetro que cumple con el tipo "P"de OIML con verificación automática permanente durante sufuncionamiento normal (no solo durante la puesta en marcha) eindicación de alarma para:

estado del transmisor y del sensor, con una alarma deprecisión

estado del programa ROM y RAM

almacenamiento doble, independiente de valores detotalizadores en las memorias no volátiles tanto del sensorcomo del transmisor

prueba de la pantalla

El certificado de conformidad OIML R49-1 está disponible en:

http://www.abb.com/product/seitp330/b42ec2377d3293cdc12573de003db93b.aspx

WaterMaster también cumple la Directiva sobre instrumentos demedición de la UE (MID) 2004/22/CE, que rige el uso de loscaudalímetros de agua en ciertas aplicaciones. El WaterMasterconforme a MID dispone de fijaciones que evitan elaprisionamiento y está disponible de forma opcional contecnologías de firmas digitales para el producto de verificaciónin situ VeriMaster de ABB, con impresión de certificado conprecisión de ±1%.

Los certificados del WaterMaster según el examen de tipo CEde instrumentos de medición están disponibles en:


Control superior mediante un avanzado diseño del sensorEl diseño innovador y patentado del sensor octogonal mejora elperfil de caudal y reduce los requisitos de tramos rectos aguasarriba y abajo en los tamaños más corrientes, de 40 a 200 mm(11/2 a 8 pulg.). Este caudalímetro de paso total optimizadoproporciona espectaculares resultados en las más complicadascondiciones de instalación.

Los sensores WaterMaster también están disponibles engeometrías de paso reducido, dando el máximo rendimiento encaudales bajos, con un rango muy amplio.

El diseño único del sensor de paso reducido adecua el perfil decaudal a la sección de medición, de modo que se reducen lasdeformaciones del perfil, tanto aguas arriba como aguas abajo.El resultado del rendimiento del caudalímetro in situ esexcelente, incluso en condiciones de instalaciones hidráulicasprecarias.

Diámetro octogonal del WaterMaster






DS/WM–ES Rev. Q 5

Especificación

Especificaciones del WaterMaster según la clase 1 de OIML R49

Especificaciones del WaterMaster según la clase 2 de OIML R49

Aunque el estándar OIML R49 no define la precisión del caudal por debajo de Q1, el WaterMaster mide el caudal a velocidades bajasinferiores a una velocidad de corte de ±5 mm/s (±0,2 pulg./s). Normalmente, la precisión entre el corte por bajo caudal y el Q1 es de±0,9 mm/s ((±0,04 pulg./s).

0,1 (0,44) 1,0 (4,4) 10 (44) 100 (440) 1000 (4402)

Especificaciones para la gama WaterMaster, clase 1

Límites de precisión de la clase 1 de OIML R49

Rendimiento de medición típico

de ±0,2% ±0,9 mm/s, el quesea mayor

En torno a Q2 el rendimiento es de ±0,7 mm/s

Caudal m3/h (GPM)

DN100 (4 pulg. NB)

Err

or

(%)

0,1 (0,44) 1,0 (4,4) 10 (44) 100 (440) 1000 (4402)

Especificaciones del WaterMaster, clase 2

Límites de precisión de la clase 2 de OIML R49

Q3

Rendimiento de medición típico

de ±0,4% ±0,9 mm/s,el que sea mayor

Err

or

(%)

Caudal m3/h (GPM)

±0,4 %

DN100 (4 pulg. NB)


6 DS/WM–ES Rev. Q

Rendimiento de caudal de los caudalímetros de paso total optimizado (FEV) / caudalímetros de paso total (FEF, FEW) WaterMaster: m3/h

Calibración estándar - 0,4%, Clase 2 Calibración de alta precisión - 0,2%, Clase 1

DN Q4 Q3 Q0,4% Q2 Q1 Q0,2% Q2 Q1

10 3,1 2,5 0,167 0,02 0,006 0,31 0,02 0,012

15 7,9 6,3 0,42 0,04 0,016 0,8 0,05 0,03

20 12,5 10 0,67 0,063 0,025 1,3 0,08 0,05

25 20 16 1,1 0,13 0,05 2 0,13 0,08

32 31,25 25 1,67 0,13 0,08 3 0,20 0,13

40* 50 40 4,2 0,25 0,1 6 0,32 0,2

50* 79 63 4,2 0,4 0,16 8 0,5 0,32

65* 125 100 6,7 0,63 0,25 13 0,8 0,5

80* 200 160 11 1 0,4 16 1,3 0,8

100* 313 250 17 1,6 0,63 25 2 1,3

125* 500 400 27 2,5 1 40 3,2 2

150* 788 630 42 4 1,6 63 5 3,2

200* 1.250 1.000 67 6,3 2,5 100 8 5

250 2.000 1.600 107 10 4 160 13 8

300 3.125 2.500 167 16 6,3 250 20 13

350 5.000 4.000 267 25 10 400 32 20

400 5.000 4.000 267 25 10 400 32 20

450 7.875 6.300 420 39 16 630 50 32

500 7.875 6.300 420 39 16 630 50 32

600 12.500 10.000 667 63 25 1.000 80 50

700 20.000 16.000 1.067 100 40 1.600 160 100

750 20.000 16.000 1.067 100 40 1.600 160 100

30 plug. 760 20.000 16.000 1.067 100 40 1.600 160 100

800 20.000 16.000 1.067 100 40 1.600 160 100

900 31.250 25.000 1.667 156 63 2.500 250 156

1.000 31.250 25.000 1.667 156 63 2.500 250 156

42 plug. 31.250 25.000 1.667 156 63 2.500 250 156

1.100 31.250 25.000 1.667 156 63 2.500 250 156

1.200 50.000 40.000 2.667 250 100 4.000 400 250

1.350 78.750 63.000 4.200 394 158 6.300 630 394

1.400 78.750 63.000 4.200 394 158 6.300 630 394

1.500 78.750 63.000 4.200 394 158 6.300 630 394

60 plug. 1.500 78.750 63.000 4.200 394 158 6.300 630 394

1.600 78.750 63.000 4.200 394 158 6.300 630 394

1.650 78.750 63.000 4.200 394 158 6.300 630 394

1.800 125.000 100.000 6.667 625 250 10.000 1.000 625

1.950 125.000 100.000 6.667 625 250 10.000 1.000 625

2.000 125.000 100.000 6.667 625 250 10.000 1.000 625

2.200 200.000 160.000 16.000 1.600 640 16.000 1.600 1.000

2.400 200.000 160.000 16.000 1.600 640 16.000 1.600 1.000

* Certificado de Conformidad OIML R49 según Clase 1 y Clase 2, con versiones OIML R49 y MID disponibles.

Nota. OIML R49–1 admite la Clase 1 sólo para los medidores con Q3 100 m3/h. Los medidores fuera de este rango se sometieron a pruebas y cumplen con la Clase 1.


DS/WM–ES Rev. Q 7

Rendimiento de caudal de los caudalímetros de paso total optimizado (FEV)/caudalímetros de paso total (FEF, FEW) WaterMaster: gal/min

Rendimiento de caudal de los caudalímetros de paso reducido (FER) – m3/h (gal/min)

Calibración estándar - 0.4%. Clase 2 Calibración de alta precisión - 0.2%. Clase 1

NPS/NB (DN) Q4 Q3 Q0.4% Q2 Q1 Q0.2% Q2 Q13/8 (10) 13,8 11 0,73 0,06 0,035 1,38 0,09 0,0531/2 (15) 34,7 27,7 1,85 0,14 0,09 3,48 0,22 0,143/4 (20) 55 44 2,94 0,22 0,14 5,5 0,35 0,22

1 (25) 88 70,4 4,7 0,35 0,22 8,8 0,57 0,35

1 1/4 (32) 137,6 110 7,3 0,57 0,35 13,2 0,88 0,57

1 1/2 (40) 220 176 18,5 0,89 0,56 26,4 1,41 0,88

2 (50) 347 277 18,5 1,41 0,88 34,7 2,22 1,39

2 1/2 (65) 550 440 29,4 2,24 1,40 55,0 3,52 2,20

3 (80) 881 704 47,0 3,58 2,24 70,4 5,64 3,52

4 (100) 1.376 1.101 73,4 5,59 3,49 110 8,81 5,50

5 (125) 1.376 1.101 73,4 5,59 3,49 110 8,81 5,50

6 (150) 3.467 2.774 185 14,1 8,81 277 22,2 13,9

8 (200) 5.504 4.403 294 22,4 14,0 440 35,2 22,0

10 (250) 8.806 7.045 470 35,8 22,4 704 56,4 35,2

12 (300) 13.759 11.007 734 55,9 34,9 1.101 88,1 55,0

14 (350) 22.014 17.611 1.174 89,5 55,9 1.761 141 88,1

16 (400) 22.014 17.611 1.174 89,5 55,9 1.761 141 88,1

18 (450) 34.673 27.738 1.849 141 88,1 2.774 222 139

20 (500) 34.673 27.738 1.849 141 88,1 2.774 222 139

24 (600) 55.036 44.029 2.935 224 140 4.403 352 220

27/28* (700) 88.057 70.446 7.045 451 282 7.045 704 440

29 (750) 88.057 70.446 7.045 451 282 7.045 704 440

30 (760) 88.057 70.446 7.045 451 282 7.045 704 440

32 (800) 88.057 70.446 7.045 451 282 7.045 704 440

36 (900) 137.590 110.072 11.007 704 440 11.007 1.100 688

39/40* (1.000) 137.590 110.072 11.007 704 440 11.007 1.100 688

42 (1.050) 137.590 110.072 11.007 704 440 11.007 1.100 688

44 (1.100) 137.590 110.072 11.007 704 440 11.007 1.100 688

48 (1.200) 220.143 176.115 17.611 1.127 704 17.611 1.761 1.101

52 (1.350) 346.726 277.381 27.738 1.775 1.110 27.738 2.773 1.733

54 (1.400) 346.726 277.381 27.738 1.775 1.110 27.738 2.773 1.733

60 (1.500) 346.726 277.381 27.738 1.775 1.110 27.738 2.773 1.733

66 (1.600) 346.726 277.381 27.738 1.775 1.110 27.738 2.773 1.733

68 (1.650) 346.726 277.381 27.738 1.775 1.110 27.738 2.773 1.733

77 (1.800) 550.358 440.287 44.029 2.818 1.761 44.029 4.403 2.752

77 (1.950) 550.358 440.287 44.029 2.818 1.761 44.029 4.403 2.752

78 (2.000) 550.358 440.287 44.029 2.818 1.761 44.029 4.403 2.752

78 (2.000) 550.358 440.287 44.029 2.818 1.761 44.029 4.403 2.752

84 (2.200) 880.573 704.459 70.446 4.509 2.818 70.446 7.045 4.403

96 (2.400) 880.573 704.459 70.446 4.509 2.818 70.446 7.045 4.403

*El tamaño depende de las especificaciones de las bridas.

Clase 2 especificación Clase 1 especificación

Tamaño Q4 Q3 Q0.4 % Q2 Q1

RQ0.2 % Q2 Q1

Rmm plug. m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)

40 11/2 31 (138) 25 (110) 0,83 (1,05) 0,063 (0,28) 0,04 (0,18) 630 1,7 (7,48) 0,1 (0,44) 0,063 (0,28) 400

50 2 50 (220) 40 (176) 1,0 (4,40) 0,1 (0,44) 0,063 (0,28) 630 2,0 (8,8) 0,16 (0,7) 0,1 (0,44) 400

65 21/2 79 (347) 63 (277) 1,6 (7,04) 0,16 (0,7) 0,1 (0,44) 630 3,2 (10,56) 0,25 (1,1) 0,16 (0,7) 400

80 3 125 (550) 100 (440) 2,0 (8,80) 0,25 (1,1) 0,16 (0,7) 630 4,0 (17,6) 0,4 (1,76) 0,25 (1,1) 400

100 4 200 (880) 160 (704) 3,2 (10,56) 0,41 (1,8) 0,25 (1,1) 630 6,4 (28) 0,64 (2,8) 0,4 (1,76) 400

125 5 200 (880) 160 (704) 3,2 (10,56) 0,41 (1,8) 0,25 (1,1) 630 6,4 (28) 0,64 (2,8) 0,4 (1,76) 400

150 6 500 (2200) 400 (1760) 8,0 (35,20) 1,0 (4,4) 0,63 (2,77) 630 16 (70,4) 1,6 (7) 1,0 (4,4) 400

200 8 788 (3470) 630 (2770) 13,0 (57,2) 1,6 (7,04) 1,0 (4,4) 630 25 (110) 2,5 (11) 1,6 (7) 400

250 10 1250 (5500) 1000 (4400) 20 (88) 2,5 (11,01) 1,6 (7) 630 40 (176) 4,0 (17,6) 2,5 (11) 400

300 12 2000 (8810) 1600 (7045) 32 (140,8) 4,1 (18,05) 2,5 (11) 630 64 (281,6) 6,4 (28) 4,0 (17,6) 200

350 14 2000 (8810) 1600 (7045) 32 (140,8) 6,4 (28,18) 4,0 (17,6) 400 64 (281,6) 12,8 (56) 8,0 (35,2) 200

375 15 2000 (8810) 1600 (7045) 32 (140,8) 6,4 (28,18) 4,0 (17,6) 400 64 (281,6) 12,8 (56) 8,0 (35,2) 200

400 16 3125 (13760) 2500 (11007) 50 (220) 10 (44) 6,3 (27,7) 400 100 (440) 20 (88) 12,5 (55) 200

450 18 3125 (13760) 2500 (11007) 50 (220) 10 (44) 6,3 (27,7) 400 100 (440) 20 (88) 12,5 (55) 200

500 20 5000 (22014) 4000 (17610) 80 (352) 16 (70,45) 10 (44) 400 160 (70,4) 32 (141) 20 (88) 200

600 24 7875 (34670) 6300 (27740) 126 (554,4) 25,2 (110,9) 15,8 (70) 400 252 (1108) 50,4 (222) 31,5 (138,7) 200


8 DS/WM–ES Rev. Q

Especificaciones – Sensor

Especificaciones funcionales

Limitaciones de presiónSegún la presión nominal de las bridas: sin aprobación PN16 según OIML R49, aprobación MID

Directiva de equipos de presión 97/23/EC (PED)Este producto se puede utilizar en redes de suministro, distribución ydescarga de agua, así como con los equipos correspondientes, porlo que queda exento.

Límites de temperatura

Protección IPIP68 (NEMA 6) hasta 7 m (20 pies) de profundidadNota: no en los tamaños DN10 a DN32 (3/8 a 1/4 pulg. de diámetronom.)

IP67 (NEMA 4X) – DN10 a DN32 (3/8 – 11/4 pulg. de diámetro nominal)

Enterrable (sólo sensor)FEV, FEF y FEW – DN450 a 2400 (18 a 96 pulg. de diámetro nom.)hasta 5 m (16 pies) de profundidad

Conductividad>5µS cm–1

Montaje del transmisorIntegral (excepto FEF) o remoto.

Conexiones eléctricasCasquillos de 20 mm1/2 pulg. NPTCasquillos blindados de 20 mm

Cable del sensorEl cable del WaterMaster ABB está disponible en dos versiones: estándar y blindadoLongitud máxima 200 m (660 pies)

Especificaciones físicas

Partes húmedas

Material de los electrodosAcero inoxidable 316 L/316 Ti

Acero súper austenítico

Hastelloy® C-22 y Hastelloy C4

(otros materiales de electrodos disponibles bajo petición)

Anillos de puesta a tierraSe recomienda al menos 1 (para las tuberías aisladas aguas arriba/abajo)

Material del revestimiento/aprobaciones para agua potable

*El tamaño depende de las especificaciones de las bridas

Anillos de protección del recubrimientoNo requerido

Condiciones de instalación (recomendadas)Aguas arriba 5D

Aguas abajo 2D

Pérdida de carga

Temperatura ambienteTransmisor remoto

Transmisor integral

De –20 a 70 °C (de –4 a 158 °F)

De –20 a 60 °C

Temperatura de proceso

Consulte la tabla siguiente.De 0,1 a 50 °C (de 32,2 a 122 °F): aprobación T50 según OIML R49

Temperatura media en °C

Código Recubrimiento Material de las bridas Mínimo Maximum

FEF, FEW3 Goma duraAcero al carbono –5 80

Acero inoxidable –5 80

FEW1 PTFEAcero al carbono –10 130


FEW3 PTFEAcero al carbono –10 130


FEW3 ElastómeroAcero al carbono –5 80


FEF, FER ElastómeroAcero al carbono

–6 70

FEV Polipropileno –6 70

FEW3 LinatexAcero al carbono –10 70


Aprobaciones para agua potable

Có-digo

Tamaños Revestimiento WRASWRAS60 °C

ACS DVGW NSFAZ/NZS4020

FEWDN10 – 32

(3/8 – 11/4 pulg. NB)PTFE

FEW3DN10 – 600

(3/8 – 24 pulg. NB)PTFE

FEW3DN50 – 600

(2 – 24 pulg. NB)PTFE

FEW3DN40 – 2400


Pen-diente

FEW3DN40 – 2400


Material con aproba-ción NSF

FEVDN40 – 200

(11/2 – 8 pulg. NB)Polipropileno NSF-61

FEFDN250 – 600

(10 a 24 pulg. de diámetro nominal)

Elastómero NSF-61

FEFDN250 – 600

(10 a 24 pulg. de diámetro nominal)

Goma dura

Material con aproba-ción NSF

FERDN40 – 600

(11/2 – 24 pulg. NB)Elastómero

Insignificante a Q3 Todos los medidores de paso total

<0,25 bares (<3,62 psi) en Q3 FEV (DN40 a 200 [11/2 a 8 pulg. NB])

<0,63 bar (<9,13 psi) a Q3 FER (DN40 a 600 [11/2 a 24 pulg.

de diámetro nominal])


DS/WM–ES Rev. Q 9

Partes no mojadas

Material de las bridas

Material de la caja

Material de la caja de terminalesPolicarbonato

Material de los prensacablesPlástico, latón

Especificaciones de la pinturaRevestimiento de pintura RAL 9002 (gris claro) de 70 µm de grosor

Acero al carbono (DN20 a DN2400 [3/4 a 96 pulg. NB])

Acero inoxidable (DN10 a DN2400 [3/8 a 96 pulg. NB])

Hierro dúctil FEV (DN40 a DN150 [11/2 a 6 pulg. de diámetro nominal])

FER (DN40 a DN150 [11/2 a 6 pulg. de diámetro nominal])

Acero al carbono FEV (DN40 a 200 [11/2 a 8 pulg. NB])

FEW (DN700 a 2400 [18 a 96 pulg. NB])

Plástico FEF (DN250 a 600 [10 a 24 pulg. NB])

Aluminio FEW (DN10 a 400 [3/8 a 16 pulg. NB])


10 DS/WM–ES Rev. Q

Especificaciones – Transmisor

Especificaciones funcionales

Alimentación eléctrica

Las fluctuaciones del voltaje de alimentación dentro del rangoespecificado no tienen ningún efecto en la precisión.

Salidas digitales (3)Capacidad de 30 V a 220 mA, colector abierto, aislamientogalvánico*

Máxima frecuencia de salida 5.250 Hz

1 desactivada, función programable dedicada a Alarma/Lógicas

2 desactivadas, configurables para Pulsos/Frecuencia o Alarma/Función Lógicas

Salida de corriente: variante HART FEX1004 a 20 mA o 4 a 12/20 mA, aislamiento galvánico*

Máxima resistencia del lazo 750

Protocolo HART Versión 5.7 (registrado como HART)

Niveles de señal de acuerdo con NAMUR NE 43 de (3,8 y 20,5 mA)

Alarma de baja 3,6 mA, alarma de alta 21,8 mA

Precisión adicional

Comunicaciones RS485: variante PROFIBUS FEX100-DP Denominación: FEX100-DP

RS485 (9,6 kbps a 1,5 Mbps), aislamiento galvánico

DPV0, DPV1

Perfil de PA 3.01

Ident. estándar: 9700, 9740, 9741

Ident. específica FEX100-DP: 3431

3 conexiones maestras MS2 simultáneas

Comunicaciones RS485: variante MODBUS FEX1000-MB Protocolo MODBUS RTU

RS485 (9,6 kbps a 115,2 kbps), aislado galvánicamente

Conexiones eléctricasCasquillos de 20 mm, 1/2 pulg. NPT, casquillos blindados de 20 mm

Límites de temperatura

* Una vez instalado, no deje los circuitos aislados galvánicamente (pulsoy corriente), flotantes.

Protección ambientalHumedad: 0% a 100%

Clase de protección: IP67 (NEMA 4X) hasta 1 m (3,3 pies) deprofundidad

Protección a prueba de manipulacionesAcceso a escritura bloqueado por un conmutador interno combinadocon sellos de seguridad externos para las aplicaciones MID

IdiomasInglés, francés, alemán, italiano, español, polaco

Puerto de infrarrojosAdaptador USB (accesorio), USB 1.1. y compatible con 2.0

Software de controlador para Windows 2000, XP, 7 (32 bits) y Vista

Material de la cajaRevestimiento de polvo de aluminio con ventana de vidrio

Especificaciones de la pinturaRevestimiento de pintura RAL 9002 (gris claro) de 70 µm de grosor

Comprobación de vibraciones del transmisorNivel de vibración: 7 m/s2

Rango de frecuencia: de 20 a 150 Hz

Número de barridos en 3 planos ortogonales: 20

Desplazamiento no detectable en el rango del transmisor orendimiento cero

Aprobaciones para zonas peligrosas (sólo variante HART)ATEX* Zona 2, 21 y 22

II 3 G Ex nA IIC T5 GcII 2 D Ex tb IIIC T100°C DbTA = –20 °C a +60 °C (transmisor integral)TA = –20 °C a +70 °C (sensor remoto)

IECEx* Zona 2, 21 y 22

Ex tb IIIC T100 °C DbEx nA IIC T5 GcTA = –20 °C a +60 °C (transmisor integral)TA = –20 °C a +70 °C (sensor remoto)

*FEW, FEV, FET y FEF 700 (27/28 pulg. de diámetro nominal) sólo

Declaración de conformidadCopias de las certificaciones CE disponibles bajo pedido.

WaterMaster tiene el Certificado de Conformidad OIML R49 deprecisión Clase 1 y Clase 2 (FEV DN40 a 200 [11/2 a 8 pulg. NB]).Copias de certificados de precisión disponibles bajo pedido.

WaterMaster (FEV DN40 a 200 [11/2 a 8 pulg. NB]) se ha examinadoconforme a la directiva MID 2004/22/CE, Anexo MI-001. Copias deeste certificado disponibles bajo pedido.

Alimentación de red 85 a 265 V de CA a <7 VA

Baja tensión 24 V de CA +10 %/–30 % a <7 VA

CC 24 V ±30 % a <0,4 A

±0,1% de la lectura

Coeficiente de temperatura: normalmente < ± 20 ppm/°C

Temperatura ambiente De –20 a 60 °C

Coeficiente de temperatura

Típicamente <±10 ppm/°C a Vel 0,5 mls


DS/WM–ES Rev. Q 11

Conexiones del transmisor

Visión general de las conexiones del terminal del transmisorEl objetivo de esta sección es ofrecer una visión general de la instalación de un caudalímetro. Para obtener información sobre losrequisitos de instalación, datos técnicos y precauciones sobre salud y seguridad, consulte la guía del usuario del modelo OI/FET100–EN.

Conexiones del cable del sensor y longitud recomendada de los cables

Casquillo para paso de cable/pasacables de entrada (transmisor remoto)

Terminal dealimentación

CA/CC

Cable de alimentación Conexiones

de salida

Toma de tierra externaConexiones de salida

Cable del sensor

Terminal de conexiones de salida

Terminal del cable del sensor

Tarjeta madreposterior

Toma de tierra interna (Alternativa PE)

Toma de tierrainterna (Alternativa PE)

Puntos de prueba para conexiones de salida

Conexiones del cable de terminales del sensor en el bloque de terminales del transmisor: sistema estándar

Consulte en las páginas anteriores los requisitos de preparación del cable antes de conectarlo

**Hilo de drenaje (trenzadocon hilo apantallado de

D1/TFE [naranja]y D2 [amarillo])

*Hilo interno**Para sistemas con protección catódica (o si la carcasa del transmisor no tiene tornillo de toma de tierra), conecte el hilo de drenaje al SCR.

M1Marrón

M2Rojo

SCRApantallado

D1/TFENaranja

D2Amarillo

3 verde(conexión a tierra)

S2azul

(pantalla)

S1violeta

(pantalla)

E2azul

(*señal)

Corte los cables a una longitud de 70 mm (2,75 pulg.)

Corte los cables a una longitud de 60 mm (2,35 pulg.)

E1violeta(*señal)



Conexiones de alimentación

Fuente de alimentación de CA

Alimentación eléctrica CC (y baja tensión CA)

Conexiones de alimentación de CA

Etiqueta del transmisor

Tornillo de puesta a tierra externoAlimentación eléctrica de CA a

través de un aislador y unfusible adecuados

* Fusible CA F1, tipo T de 250 mA(consulte la tabla que aparece más

abajo para conocer los proveedores)

Hilo de cobre de >4 mm2 (<10 AWG)

LED indicador de la alimentación eléctrica

**Se pueden usar como toma de tierra (PE) si así lo exigen las normas nacionalesMarrón

AzulVerde/amarillo

Tornillos de puesta a tierra internos**

*Proveedor del fusible Número de pieza del fusible

ABB B20411

Bussmann BK/ETF, 250 mA Wickmann 19372 K, 250 mA

Conexiones de alimentación eléctrica CC (y baja tensión CA)

Etiqueta del transmisor (DC)

Alimentación eléctrica de CC (o baja tensión CA) a través de un aislador y un fusible adecuados

Toma de tierra externa

Hilo de cobre de >4 mm2 (<10 AWG)

Tornillos de toma de tierra internos

*Fusible CC F2, tipo T de 2 A(consulte tabla más abajo

para proveedores)

LED indicador de la alimentación eléctrica

RojoNegro

Verde/Amarillo

*Proveedor del fusible Número de pieza del fusible

ABB B20412

Bussmann BK/ETFZM Wickmann 19372 K2A



Microinterruptores de configuraciónLa tarjeta madre posterior del transmisor lleva montados tresmicrointerruptores de configuración.

Estos microinterruptores están ajustados de fábrica, tal comose indica a continuación:

Transmisor remoto: todos en "APAGADO" Transmisor integral: SW3 en "ENCENDIDO"

Para caudalímetros que cumplan con la directiva sobreinstrumentos de medición (MID), el interruptor de protecciónMID/de solo lectura se encuentra en la posición "ON" paragarantizar que el caudalímetro está protegido contramanipulaciones.

En las versiones de software HART anteriores a la 01.02.XX,este interruptor, ajustado después de la puesta en marcha, evitaque se inicie sesión a través del teclado o el bus en todos losniveles de seguridad.

A partir de la versión de software 01.03.XX de HART y paratodas las versiones de software PROFIBUS, todos losparámetros metrológicos de los medidores MID estánbloqueados y son inaccesibles a nivel de servicio técnico. Sinembargo, se pueden modificar los parámetros estándar yavanzados a nivel de usuario mediante la HMI o el bus.

Identificación del módulo convertidor

Conexiones de salida

Salidas de frecuencia

Microinterruptores de configuración

Nota. Si no se especifica en la etiqueta del módulo convertidor, el tipo de comunicaciones bus es HART FEX100. A continuación se muestra un ejemplo de etiqueta de módulo convertidor de la variante PROFIBUS FEX100-DP.

Identificación del módulo convertidor

Configuracióninterruptores

DIP

SW3 SW2 SW1

APA-GADO

ENCEN-DIDO

SW1 – solo lectura / protección MIDSW2 – (producto futuro)

SW3 – memoria interna del sensor

Funciones de los microinterruptores

Etiqueta negra en el módulo

Etiqueta roja en el módulo convertidor de CC (y baja tensión CA)

EtiquetaPROFIBUS FEX-100P

Conexiones de PLC/almacenador de datos

Nota. Las salidas digitales DO1 y DO2 son sensibles a lapolaridad. La conexión común (negativa) para estas salidasse denomina "COM".

Conexiones electromecánicas

Conexiones de telemetría/contadores electrónicos

XX XX XX XX 42 41 51 61 52 62

PLC o almacenador de datos

COM DO1 DO2Los ID de conexión del terminal son HART/PROFIBUS - dependiendo de la variante

+–

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

XX XX XX XX 42 41 51 61 52 62

Alimentació

Caudal inversoSalida (DO2)

Contador/Totalizador

Caudal directo Salida (DO1) Contador/Totalizador

y/o

COM DO1 DO2

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

XX XX XX XX 42 41 51 61 52 62

+–

+–

y/o

COM DO1 DO2Caudal inverso

Salida (DO2)Contador/Totalizador

Caudal directo Salida (DO1) Contador/Totalizador



Salidas de alarma Interfaz PLC

Conexiones de salida de alarma

Conexiones de salida de alarma

Nota.

Alarma normal/salida lógica desde DO3 (terminal 61).DO1 (41) y DO2 (51) también se pueden configurarcomo alarmas si es necesario, pero NO están entoncesdisponibles como salidas de frecuencia/pulsos desalida como se muestra en las conexionesElectromecánicas y de Telemetría/conexionescontadores electrónicos, de la página anterior.

La campana y la bocina se muestran solo comoejemplo. Se puede utilizar cualquier dispositivo dealarma apto (por ejemplo, una lámpara, una sirena, unzumbador, etc.).

Conexiones de salida de relés y temporizadores

Nota. El relé y el interruptor del temporizador se muestran solo como ejemplo.

COM DO3Los terminales de conexión ID son HART/PROFIBUS/MODBUS dependiendo de la variante

XX XX XX XX 42 41 51 61 52 62

+

–

Alimentación eléctrica CC

COM DO1 DO2

Alarma 1

Alarma 2

y/o

Campana

Bocina

DO3

XX XX XX XX 42 41 51 61 52 62

+

–

COM DO1 DO2


Alarma 1

Alarma 2

Relé

Conmutador temporizador

R

y/o

PLC: – común – conexiones –ve

PLC: – común – conexiones +ve

Nota.

Las salidas digitales del WaterMaster son transistoresNPN octoacoplados que se utilizan como interruptores.

La tensión máxima permitida en el colector es de 30 V de CC.

La corriente máxima permitida en el transistor es de220 mA.

XX XX XX XX 42 41 51 61 52 62

+

–

Directo +

PLCNormal-mente 1k

1 WAlimentación eléctrica CC

Rev +COM

Com.

24 V

DO1 DO2

XX XX XX XX 42 41 51 61 52 62

+

–


PLC

Dir.: Inv.: Com.

COM DO1 DO2



Salida de corriente (4 a 20 ma) – variante HART (FEX100)

Comunicaciones RS485: variantes PROFIBUS (FEX100-DP) y MODBUS (FEX100-MB)

Acceso a los puntos de prueba

Comunicación digitalEl transmisor dispone de las siguientes opciones para lacomunicación digital.

Protocolo HARTLa unidad está registrada con HART Communication Foundation.

Integración en sistemasEl medidor WaterMaster se puede integrar en los sistemas decontrol y dispositivos de configuración con cualquier estructurade aplicación, como AssetVision de ABB o aplicaciones similaresde terceros. El Device Type Manager (DTM) de ABB para elWaterMaster proporciona una estructura unificada para accedera los parámetros del dispositivo, configurar y manejar losdispositivos y diagnosticar problemas. La tecnología Field DeviceTool (FDT) normaliza la interfaz de comunicación y configuraciónentre todos los dispositivos de campo y sistemas centrales.

Salida de corriente (4 a 20 mA) – variante HART (FEX100)

Conexiones de la tarjeta madre posterior RS485 delWaterMaster a las redes PROFIBUS/MODBUS

Nota. Una sonda DVM típica puede acceder (encajar) en los orificios de prueba de la PCB.

*Estos 2 puntos de prueba solo se conectan en la tarjeta madre posterior HART FEX100 (están disponibles en la tarjeta madre posterior del PROFIBUS FEX100-DP/MODBUS FEX100-MB, pero no están conectados)

Acceso a los puntos de prueba de la placa PCB del transmisor

+ –Consulte IM/WMP para obtener más

informaciónsobre el protocolo de

PROFIBUS/MODBUS RS485 A1/B1: entradaA2/B2: salida

Abrazadera depantalla

��

��

��

IC+*IC–*No usado

Sal. 1

4 a 20 mA

COMSal. 2

Salida de alarma O/P3

No usado

Salidas de frecuencia

Conexión del protocolo HART (se muestra instalación remota)

Protocolo HART

Configuración Directamente en el dispositivoSoftware Asset Vision Basic (+ HART -DTM)

Transmisión Instale un módem HART (FSK- codificación por desplazamiento de frecuencia) para la comunicación HART con conexión a un PC. El módem HART convierte la señal analógica de 4 a 20 mA en una señal de salida digital (Bell Standard 202) y se conecta al PC mediante un conector USB (o RS232C).

Máx. amplitud de señal

1,2 mA

carga de salida de corriente

Mín. 250, máx. = 560

Cable AWG 24 trenzado

Máx. longitud del cable

1500 m (4.921 pies)

Velocidad de transmisión

1200 baudios

Módem FSK HARTo Comunicador

Salida de corriente 4 mA(conexión multipunto)

Salida de corriente de 4 a 20 mA (conexión simple) – Ver la Guía del Usuario IM/WMP

Conexión PC(USB o RS232)

Conexión multipunto

Sensor

Carga mínima 250

Conexión simple

Conexiones HART en el bloque de terminales



Protocolo PROFIBUS DPPROFIBUS es un estándar de bus de campo, independiente delfabricante, para un gran número de aplicaciones enautomatización de fabricación, procesos y construcción. Lanorma internacional EN 50170 garantiza su carácter abierto eindependencia de fabricantes.

Todos los dispositivos se conectan en una estructura de bus("línea"), como se muestra a continuación. Es posible enlazarhasta 32 estaciones (maestro o esclavo) para crear un"segmento", aunque se recomienda no instalar más de 16 dispositivos en un único segmento. Cada extremo de unsegmento debe terminarse con una resistencia terminal de busactivo. Ambas terminaciones de bus deben tener siemprealimentación para garantizar un funcionamiento sin fallos; por lotanto, se recomienda encarecidamente conectarlas a unafuente de alimentación de reserva. El uso de amplificadores debus (repetidores) y de acopladores de segmentos permiteampliar la red.

Integración en sistemasEl archivo GSD de WaterMasters específica el n.º de ident.3431, exclusivo del dispositivo. Cumple el estándar PROFIBUSy proporciona una descripción clara y exhaustiva de todos losinstrumentos en un formato definido de forma precisa.

Esto permite a la herramienta de configuración del sistema usarla información de forma automática al configurar un sistema debus PROFIBUS.

El archivo GSD de ABB (n.º de ident. 3431) se divide en dossecciones:

Especificaciones generales

Identificación del dispositivo y de las versiones de hardwarey software, velocidades de transmisión admitidas yposibles intervalos de tiempos de monitorización.

Especificaciones relacionadas con DP esclavos

Información sobre el bloque de parámetros del usuariopara la configuración de dispositivos específicos y losmódulos que contienen detalles de los datos de entrada ysalida que se pueden intercambiar de manera cíclica conun PROFIBUS maestro.

El archivo GSD de WaterMaster (ABB_3431.gsd) se puededescargar desde el sitio web de ABB: www.abb.com/fieldbus(siga el enlace de los dispositivos de campo de PROFIBUS DP).

Protocolo MODBUSMODBUS es un estándar abierto cuya propiedad yadministración corre a cargo de un grupo independiente defabricantes de dispositivos denominado Modbus Organization(www.modbus.org).

Con el protocolo MODBUS, los dispositivos de distintosfabricantes intercambian información en el mismo bus decomunicaciones, sin necesidad de equipos de interfazespeciales. El modelo WaterMaster FEX100-MB sigue lasespecificaciones de Modbus sobre línea serie V1.02, usandouna capa física TIA/EIA-485 (RS485) de dos hilos.

ID de PROFIBUS DP n.º 0x3431

Alternativa estándar ID n.º 0x9701 o 0x9741

Configuración Directamente en el dispositivoSoftware Asset Vision Basic (+PROFIBUS DP-DTM)

Señal de transmisión Precisión de acuerdo con IEC 61158-2

Cable Cable blindado, trenzado (precisión de acuerdo con IEC 61158-2, tipos A o B)

Red PROFIBUS típica

Nivel operacional

Nivel maestro

IngenieroTI

Operador TI

Control TI

PROFIBUS-DP

Enlace DP/PA

PROFIBUS-PA

WaterMasterFEX100-DPNivel

esclavo

Instalación típica en red de 2 hilos de MODBUS RS485

Maestro5 V

Esclavo nEsclavo 1

Subida

Bajada

Terminación de línea

D1

D0

Común

Par equilibrado

Terminadorde línea

Hasta 31 esclavos

Por ejemplo, WaterMaster FEX100–MOD

D R

D RD R

Par equilibrado



Propiedades del cableLa longitud de extremo a extremo del cable principal debe serlimitada. La longitud máxima depende de la velocidad detransmisión, el cable (calibre, capacitancia o impedanciacaracterística), el número de cargas en la cadena de tipomargarita y la configuración de red (2 hilos o 4 hilos).

Para una velocidad de transmisión de 9600 y un calibre AWG26(o mayor), la longitud máxima es de 1000 m (3280 pies). Si seutiliza cableado de 4 hilos como sistema de cableado de 2 hilos,la longitud máxima debe dividirse entre 2. Los cables dederivación deben ser cortos, nunca más de 20 m (65,6 pies). Sise utiliza una derivación de varios puertos con n derivaciones,cada una debe tener una longitud máxima de 40 m (131 pies)dividida entre n.

La longitud máxima de línea de transmisión de datos en seriepara sistemas RS485 es de 1200 m (3937 pies). Las longitudesde cable que pueden utilizarse se determinan mediante el tipode cable, normalmente:

Hasta 6 m (19,7 pies): cable apantallado o de partrenzado estándar.

Hasta 300 m (984 pies): cable de par trenzado gemelocon pantalla metálica externa y cable integral de retorno atierra; por ejemplo, Belden 9502 o equivalente.

Hasta 1200 m (3937 pies): cable de par trenzado gemelocon pantalla metálica externa y cable integral de retorno atierra; por ejemplo, Belden 9729 o equivalente.

Los cables de la categoría 5 pueden utilizarse paraRS485-MODBUS con una longitud máxima de 600 m (1968 pies).Para los pares equilibrados utilizados en un sistema RS485, unaimpedancia característica con un valor superior a 100 espreferida, especialmente para velocidades de transmisión de19.200 baudios y superiores.

Requisitos de instalaciónEl objetivo de esta sección es ofrecer una visión general de lainstalación de un caudalímetro. Para obtener información sobrelos requisitos de instalación, datos técnicos y precaucionessobre salud y seguridad, consulte la Guía del Usuario delmodelo OI/FEF/FEV/FEW–ES.

Desembalaje del caudalímetroProceda con cuidado al levantar el caudalímetro; utilice losganchos proporcionados al efecto o la eslinga que se encuentradebajo del cuerpo del medidor. No lo levante nunca utilizando lacaja de conexiones de terminales del cable del sensor; estopodría provocar daños e invalidar la garantía.

Conexión a tierraEl sensor del caudalímetro debe estar conectado a tierra con lastuberías aguas arriba y aguas abajo y los fluidos. Por motivostécnicos, dicho potencial debe ser idéntico al del fluido demedición. Para tuberías de plástico o aisladas, el fluido seconecta a tierra mediante la instalación de 1 anillo de puesta atierra como mínimo. Si la tubería presenta potenciales parásitos,se recomienda utilizar un anillo de puesta a tierra en cadaextremo del sensor del medidor.

MontajeEs necesario cumplir las siguientes condiciones de instalaciónpara que el funcionamiento arroje los mejores resultadosposibles.

El tubo del sensor debe estar siempre completamente lleno.

La dirección del caudal debe coincidir con la de la placa deidentificación. El dispositivo mide el caudal en ambasdirecciones. El ajuste de fábrica es el caudal directo.

Los dispositivos se deben instalar sin tensión mecánica (torsión,flexión). Si es necesario, instale soportes para las tuberías.

Ángulo de la eslinga <90°

Anillos de puesta a tierra

Soportes



Las juntas de las bridas deben ser de un material compatiblecon el fluido y con las temperaturas del mismo.

Las juntas no deben penetrar en el área del caudal, ya que unaposible turbulencia podría influir en la precisión del dispositivo.

La tubería no puede ejercer fuerzas y torsiones no permitidas enel dispositivo, como vibraciones.

No se debe someter el caudalímetro a ninguna fuente de calorlocalizada durante la instalación; recuerde que se trata de uninstrumento de medición.

El caudalímetro no se debe exponer a la luz directa del sol; si esnecesario, utilícelo con una protección adecuada.

El cable del caudalímetro se debe instalar de forma limpia odentro de un conducto; en ambos casos, debe formar una "U"por debajo de toda la altura de la caja de terminales parapermitir que el agua escurra y evitar cualquier acción de tipocapilar en el sensor del caudalímetro.

Eje de electrodosEl eje del electrodo debe colocarse en horizontal; si es posible,no más de 45° desde la horizontal.

Tramos de tubería aguas arriba y aguas abajoEl principio de medición es tolerante con el perfil del caudal.

En la medida de lo posible, no instale adaptadores (comomanifolds o válvulas) justo delante del sensor delcaudalímetro.

Las válvulas de mariposa deben instalarse de tal maneraque la placa de la válvula no llegue hasta el sensor.

Las válvulas u otros componentes de corte, debeninstalarse en el tramo de tubería aguas abajo.

La experiencia ha demostrado que, en la mayoría deinstalaciones, suele bastar con tramos rectos de 3 x DN aguasarriba y de 2 x DN aguas abajo. Recomendamos tramos rectosde 5 x DN aguas arriba y de 2 x DN aguas abajo, siempre quesea posible.

En medidores de paso reducido (FER), estos tramos rectos noson necesarios normalmente.

70 °C (158 °F) máx.

–20 °C(–4 °F)

mín.

Fije las juntas

Juntas del mismo tamaño que el tubo

45 ° máx.

5 x DN

0 x DN

2 x DN

0 x DN (FER)

(FEW, FEF y FEV)



Dimensiones del transmisor

Transmisor integral Transmisor remoto

Dimensiones del sensor

FEW – DN10 a 125

Dimensiones en mm (pulg.)

98 (3,8) 202 (8,0)

118 (4,6)

200

(7,9

)


205

(8,0

)

179

(7,0

)

R3,2 (0,12)

71 (2,8)

98 (3,8)

Dimensiones en mm

DN10 a 125 (FEW)

Dimensiones en mm Peso aproximado en kg

DN Tipo de conexión a proceso

D L F C E G A Integral Remoto

DN10 JIS10K 90 200 268 82 193 148 113 6 4

PN10 a 40 90

ASME B16.5 CL150 90

ASME B16.5 CL300 96

DN15 PN10 a 40 95

JIS5K 80

JIS10K 95

ASME B16.5 CL300 95

ASME B16.5 CL150 90

DN20 PN10 a 40 105 8 6

JIS5K 85

JIS10K 100

ASME B16.5 CL300 115

ASME B16.5 CL150 98

Dimensiones/pesos DN10 a 125 (FEW)

GFE

77,8

89

104,5

Ø104

78

210

98

D

LA

C



DN25 PN10 a 40 115 200 268 82 193 148 113 9 7

JIS5K 95

JIS10K 125

ASME B16.5 CL300 125

ASME B16.5 CL150 108

DN32 PN10 a 40 140 275 92 200 155 113 10 8

JIS5K 115

JIS10K 135

ASME B16.5 CL300 135

ASME B16.5 CL150 117

DN40 PN10 a 40 150 11 9

JIS5K 120

JIS10K 140

ASME B16.5 CL300 155

ASME B16.5 CL150 127

DN50 PN10 a 40 165 281 97 206 161 115 12 10

JIS5K 130

JIS10K 155

AS4087 PN16 150

AS4087 PN35 165

ASME B16.5 CL150 152

ASME B16.5 CL300 165

DN65 PN10 a 40 185 292 108 217 172 104 13 11

JIS5K 155

JIS10K 175

AS4087 PN16 165

AS4087 PN35 185

ASME B16.5 CL150 178

ASME B16.5 CL300 190 15 13

DN80 PN10 a 40 200 292 108 217 172 104 17 15

JIS5K 180

JIS10K 185

AS4087 PN16 185

AS4087 PN35 205

ASME B16.5 CL150 190

ASME B16.5 CL300 210 19 17

DN100 PN10 a 16 220 250 314 122 239 194 125 19 17

PN25 a 40 235 23 21

JIS5K 200 19 17

JIS10K 210

AS4087 PN16 215

AS4087 PN35 230 23 21

ASME B16.5 CL300 255 30 28

ASME B16.5 CL150 229 21 19

DN125 PN10 a 16 250 324 130 249 204 125 22 20

PN25 a 40 270 29 27

JIS5K 235 22 20

JIS10K 250

ASME B16.5 CL150 254

ASME B16.5 CL300 280 35 33



D L F C E G A Integral Remoto




FEW – DN150 a 400

Dimensiones en mm

DN150 a 400 (FEW)

D

E FG

C

A

L

89

77,8

Ø104

104,5 98

78

201


DN Tipo de conexión a proceso D L F C E G A Integral Remoto

DN150 PN10 a 16 285 300 371 146 296 251 166 33 31

PN25 a 40 300 39 37

JIS5K 265 33 31

JIS10K 280

AS4087 PN16 280

AS4087 PN35 305 39 37

ASME B16.5 CL300 320 47 45

ASME B16.5 CL150 279 33 31

DN200 PN10 340 350 411 170 336 291 200 41 39

PN16 340

PN25 360 55 53

PN40 375 65 63

AS4087 PN16 335 41 39

AS4087 PN35 370 65 63

JIS5K 320 41 39

JIS10K 330

ASME B16.5 CL300 380 72 70

ASME B16.5 CL150 345 50 48

DN250 PN10 395 450 426 198 351 306 235 61 59

PN16 405 65 63

PN25 425 84 82

PN40 450 95 93

AS4087 PN16 405 65 63

AS4087 PN35 430 95 93

JIS5K 385 65 63

JIS10K 400

ASME B16.5 CL300 445 105 103

ASME B16.5 CL150 405 70 68




DN300 PN10 445 500 449 449 449 449 449 74 72

PN16 460 80 78

PN25 485 100 98

JIS5K 430 80 78

JIS10K 445

AS4087 PN16 455

AS4087 PN35 490 130 128

ASME B16.5 CL300 520 150 148

ASME B16.5 CL150 485 105 103

PN40 515 600 130 128

DN350 PN10 505 550 464 265 389 344 322 95 93

PN16 520 110 108

PN25 555 145 143

JIS5K 480 95 93

JIS10K 490

AS4087 PN16 525 130 128

AS4087 PN35 550 185 183

ASME B16.5 CL300 585 140 138

ASME B16.5 CL150 535 105 103

PN40 580 650 195 193

DN400 PN10 565 600 506 265 431 386 322 103 101

PN16 580 126 124

PN25 620 170 168

JIS5K 540 103 101

JIS10K 560 116 114

AS4087 PN16 580 154 152

AS4087 PN35 610 302 300

ASME B16.5 CL300 650 265 263

ASME B16.5 CL150 600 175 173

PN40 660 650 258 256






FEW – DN450 a 2400

Dimensiones en mm

DN450 a 2400 (FEW)

FE

C

G

89

77,8

104

104,5 98

201

78

AL

D



DN450 PN10 615 600 514 310 439 394 328 173 171

PN16 640 188 186

JIS5K 605 165 163

JIS10K 620 177 175

AS4087 PN16 640 232 230

AS4087 PN35 675 328 326

ASME B16.5 CL300 710 368 366

ASME B16.5 CL150 635 250 248

PN25 670 686 245 243

PN40 685 315 313

DN500 PN10 670 600 514 310 439 394 367 190 188

PN16 715 240 238

JIS5K 655 190 188

JIS10K 675

AS4087 PN16 705 290 288

AS4087 PN35 735 435 433

ASME B16.5 CL150 700 300 298

ASME B16.5 CL300 775 762 490 488

PN25 730 700 300 298

PN40 755 762 392 390

DN600 PN10 780 800 565 361 490 445 469 284 282

PN16 840 318 316

PN25 845 460 458

JIS5K 770 275 273

JIS10K 795 306 304

AS4087 PN16 825 382 380

AS4087 PN35 850 452 450

ASME B16.5 CL300 915 550 548

ASME B16.5 CL150 815 425 423

PN40 890 890 600 598




DN700 JIS 5K 875 910 604 403 528 488 444 216 214

JIS 10K 905 282 280

PN6 860 225 223

PN10 895 303 301

PN16 910 337 335

AWWA C207 CLASSE B 927 249 247

AWWA C207 CLASSE D 927 280 278

AS4087 PN16 910 359 357

AS2129 TABELLA-D 910 263 261

AS2129 TABELLA-E 910 337 335

PN25 960 471 469

PN40 995 586 584

AWWA C207 CLASSE E 927 472 470

AWWA C207 CLASSE F 1035 715 713

AS4087 PN35 935 539 537

ASME CL150 SERIE A 925 503 501

ASME CL150 SERIE B 835 323 321


DN750 JIS 5K 945 990 630 429 554 514 444 251 249

JIS 10K 970 327 325

AWWA C207 CLASSE B 984 273 271

AWWA C207 CLASSE D 984 344 342

AS4087 PN16 995 467 465

AS2129 TABELLA-D 995 340 338

AS2129 TABELLA-E 995 454 452

AWWA C207 CLASSE E 984 496 494

AWWA C207 CLASSE F 1092 790 788

AS4087 PN35 1015 663 661

ASME CL150 SERIE A 985 544 542



DN800 JIS 5K 995 1040 654 453 578 538 542 280 278

JIS 10K 1020 364 362

PN6 975 294 292

PN10 1015 406 404

PN16 1025 469 467

AWWA C207 CLASSE B 1060 328 326

AWWA C207 CLASSE D 1060 408 406

AS4087 PN16 1060 530 528

AS2129 TABELLA-D 1060 386 384

AS2129 TABELLA-E 1060 519 517

PN25 1085 615 613

PN40 1140 866 864

AWWA C207 CLASSE E 1060 634 632

AWWA C207 CLASSE F 1150 897 895

AS4087 PN35 1060 751 749

ASME CL150 SERIE A 1060 700 698


ASME CL300 SERIE B 1055 933 931

DN900 JIS 5K 1095 1170 705 504 629 589 570 369 367

JIS 10K 1120 445 443

PN6 1075 390 388

PN10 1115 502 500

PN16 1125 589 587

AWWA C207 CLASSE B 1168 417 415

AWWA C207 CLASSE D 1168 493 491

AWWA C207 CLASSE E 1168 827 825

AWWA C207 CLASSE F 1270 1150 1148

AS4087 PN16 1175 706 704

AS2129 TABELLA-D 1175 514 512

AS2129 TABELLA-E 1175 694 692

PN25 1185 819 817

PN40 1250 1158 1156

AS4087 PN35 1185 1044 1042

ASME CL150 SERIE A 1170 961 959

ASME CL150 SERIE B 1055 595 593

ASME CL300 SERIE B 1170 1147 1145






DN1000 JIS 5K 1195 1300 755 554 679 639 624 441 439

JIS 10K 1235 572 570

PN6 1175 466 464

PN10 1230 674 672

PN16 1255 879 877

AWWA C207 CLASSE B 1289 503 501

AWWA C207 CLASSE D 1289 659 657

AWWA C207 CLASSE E 1289 1028 1026

AWWA C207 CLASSE F 1378 1367 1365

AS4087 PN16 1255 831 829

AS2129 TABELLA-D 1255 610 608

AS2129 TABELLA-E 1255 833 831

PN25 1320 1207 1205

PN40 1360 1413 1411

AS4087 PN35 1275 1244 1242

ASME CL150 SERIE A 1290 1149 1147

ASME CL300 SERIE A 1240 1349 1347

ASME CL150 SERIE B 1175 738 736

ASME CL300 SERIE B 1275 1487 1485

DN1050 AWWA C207 CLASSE B 1346 1365 808 608 733 693 624 564 562

AWWA C207 CLASSE D 1346 669 667

AWWA C207 CLASSE E 1346 1143 1141

AWWA C207 CLASSE F 1448 1568 1566

ASME CL150 SERIE B 1225 809 807

ASME CL150 SERIE A 1345 1289 1287

ASME CL300 SERIE A 1290 1527 1525

ASME CL300 SERIE B 1335 1704 1702

DN1100 JIS 5K 1305 1430 510 508

JIS 10K 1345 689 687

AWWA C207 CLASSE B 1403 615 613

AWWA C207 CLASSE D 1403 807 805

AWWA C207 CLASSE E 1404 1205 1203

AWWA C207 CLASSE F 1505 1719 1717

DN1200 JIS 5K 1420 1560 860 659 784 744 802 651 649

JIS 10K 1465 967 965

PN6 1405 710 708

PN10 1455 1107 1105

PN16 1485 1363 1361

AWWA C207 CLASSE B 1511 772 770

AWWA C207 CLASSE D 1511 999 997

AWWA C207 CLASSE E 1511 1458 1456

AWWA C207 CLASSE F 1651 2400 2398

AS4087 PN16 1490 1253 1251

AS2129 TABELLA-D 1490 1023 1021

AS2129 TABELLA-E 1490 1272 1270

PN25 1530 1559 1557

PN40 1575 2133 2131

AS4087 PN35 1530 2115 2113

ASME CL150 SERIE A 1510 1707 1705

ASME CL300 SERIE A 1465 2163 2161

ASME CL150 SERIE B 1390 1085 1083

ASME CL300 SERIE B 1510 2352 2350






DN1350 AWWA C207 CLASSE B 1683 1755 955 754 879 839 902 981 979

AWWA C207 CLASSE D 1683 1213 1211

AWWA C207 CLASSE E 1683 1942 1940

DN1400 PN6 1630 1820 1085 1083

PN10 1675 1731 1729

PN16 1685 1770 1768

ASME CL150 SERIE B 1600 1593 1591

PN25 1755 2368 2366

PN40 1795 3086 3084

ASME CL150 SERIE A 1745 2556 2554

ASME CL300 SERIE A 1710 3376 3374

ASME CL300 SERIE B 1765 3758 3756

DN1500 JIS 5K 1730 1950 1065 864 989 949 910 1029 1027

JIS 10K 1795 1504 1502

ASME CL150 SERIE B 1725 2031 2029

AWWA C207 CLASSE B 1854 1229 1227

AWWA C207 CLASSE D 1854 1514 1512

AWWA C207 CLASSE E 1854 2544 2542

ASME CL150 SERIE A 1855 3084 3082

ASME CL300 SERIE A 1810 3875 3873

ASME CL300 SERIE B 1880 4181 4179

DN1600 PN6 1830 2080 1066 865 990 950 1000 1434 1432

PN10 1915 2525 2523

PN25 1975 3201 3199

PN16 1930 2768 2766

PN40 2025 4375 4373

DN1650 AWWA C207 CLASSE B 2032 2145 1116 915 1040 1000 1000 1504 1502

AWWA C207 CLASSE D 2032 2025 2023

DN1800 PN6 2045 2340 1181 980 1105 1065 1100 1853 1851

PN10 2115 3180 3178

PN16 2130 3657 3655

PN25 2195 4422 4420

AWWA C207 CLASSE B 2197 1773 1771

AWWA C207 CLASSE D 2197 2387 2385

DN1950 AWWA C207 CLASSE B 2362 2535 1291 1090 1215 1175 1180 2309 2307

AWWA C207 CLASSE D 2362 3037 3035

DN2000 PN6 2265 2600 2581 2579

PN10 2325 4254 4252

PN16 2345 4556 4554

PN25 2425 5896 5894

DN2100 AWWA C207 CLASSE B 2534 2730 1395 1194 1319 1279 1180 2641 2639

AWWA C207 CLASSE D 2534 3487 3485

DN2200 PN6 2475 2860 1330 3363 3361

PN10 2550 5795 5793

DN2400 PN6 2685 3120 1495 1294 1419 1379 1450 4100 4098

PN10 2760 6968 6966






FEV: DN40 a 200 (11/2 a 8 pulg. NB)


DN40 a 200 (11/2 a 8 pulg. NB) (FEV)

L

D

E

C

G

89(3,5 )

77, 8(3,06)

Ø104(4,1 )

104,5(4,11)

98(3,86)

78 (3,1

)

201

(7,9

1)

X

X

F

Dimensiones en mm Peso aproximado en kgDN Tipo de conexión a proceso D L F E G X Integral Remoto

DN40 EN1092-1 PN10, 16, 25, 40 150 190 260 185 137 30 12,8 11,8ASME B16.5 CLASE 150AS2129 TABLAS D, E, F

DN50 EN1092-1 PN10, 16, 25, 40 165 190,5 261 186 138 38 13,75 12,75ASME B16.5 CLASE 150

DN80 EN1092-1 PN10, 16, 25, 40 200 190,5 280 205,5 157,5 61 17,2 16,2ASME B16.5 CLASE 150

AS4087 PN16, 21AS2129 TABLAS D, E, F

DN100 EN1092-1 PN10, 16, 25, 40 225 240,5 300,5 225,5 177,5 70 19,3 18,3ASME B16.5 CLASE 150

AS4087 PN16DN150 EN1092-1 PN10, 16, 25, 40 300 290,5 333,5 258,5 210,5 103 35,1 34,1

ASME B16.5 CLASE 150 AS4087 PN16

DN200 EN1092-1 PN10, 16 375 340,5 358,7 283,7 235,7 150 67 66ASME B16.5 CLASE 150

AS2129 TABLAS C, D, E, FAS4087 PN14, 16, 21

DN40 a 200 (11/2 a 8 pulg.) (FER) Dimensiones del sensor de fundición / pesos

Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (lb)


D L F C E G X Integral Remoto

DN40(11/2 pulg.)

EN1092-1, PN10, PN40 150 (5,91) 200 (7,87) 260 (10,24) 30,4 (1,20) 185 (7,28) 138 (5,43) 30 (1,18) 12 (27) 11 (24)

ASME B16,5 CLASE 150 127 (5,00)

JIS 10K 140 (5,51)

AS2129 TABLA F 140 (5,51)

AS2129 TABLA C D E 135 (5,31)

AS4087 PN14 135 (5,31)




DN50(2 pulg.)

EN1092-1 PN10, PN16 165 (6,50) 200 (7,87) 270 (10,63) 38,3 (1,51) 195 (7,68) 146 (5,75) 38 (1,50) 13 (29) 12 (27)

ASME B16,5 CLASE 150 152,4 (6,00)

JIS 10K 155 (6,10)

AS4087 PN21 165 (6,50)

AS2129 TABLA F 165 (6,50)

AS2129 TABLAS C D E 150 (5,91)

AS4087 PN14, PN16 150 (5,91)

DN65(21/2 pulg.)

AS4087 PN14, PN16 165 (6,50) 200 (7,87) 275 (10,83) 45,2 (1,78) 200 (7,87) 152 (5,98) 48 (1,89) 15 (33) 14 (31)

AS2129 TABLAS C D E 165 (6,50)

EN1092-1 PN10 185 (7,28)

EN1092-1 PN16 185 (7,28)

DN80(3 pulg.)

EN1092-1 PN10, PN16 200 (7,87) 200 (7,87) 280 (11,02) 51,5 (2,03) 205 (8,07) 156 (6,14) 61 (2,40) 16 (36) 15 (33)

ASME B16,5 CLASE 150 190 (7,48)

JIS 7,5K 211 (8,31)

JIS 10K 185 (7,28)

AS2129 TABLAS C D E 185 (7,28)

AS4087 PN14, PN16 185 (7,28)

AS2129 TABLA F 205 (8,07)

AS4087 PN21 205 (8,07)

DN100(4 pulg.)

EN1092-1 PN10, PN16 220 (8,66) 250 (9,84) 320 (12,60) 63,75 (2,51) 245 (9,65) 196,8 (7,75) 70 (2,76) 19 (42) 18 (40)

ASME B16,5 CLASE 150 228,6 (9,00)

JIS 7,5K 238 (9,37)

JIS 10K 210 (8,27)

AS2129 TABLAS C D 215 (8,46)

AS4087 PN14, PN16 215 (8,46)

AS2129 TABLA E 215 (8,46)

AS4087 PN21 230 (9,06)

AS2129 TABLA F 230 (9,06)

DN125(5 pulg.)

EN1092-1 PN10, PN16 250 (9,84) 250 (9,84) 320 (12,60) 63,75 (2,51) 245 (9,65) 197 (7,76) 70 (2,76) 20 (44) 19 (42)

ASME B16,5 CLASE 150 254 (10,00)

JIS 10K 250 (9,84)

AS2129 TABLAS C D E 255 (10,04)

AS2129 TABLA F 280 (11,02)

DN150(6 pulg.)

EN1092 PN10, PN16 285 (11,22) 300 (11,81) 340 (13,39) 84,4 (3,32) 265 (10,43) 217 (8,54) 103 (4,06) 32 (70) 31 (68)

ASME B16,5 CLASE 150 279 (10,98)

JIS 7,5K 290 (11,42)

JIS 10K 280 (11,02)

AS2129 TABLAS C D 280 (11,02)

AS4087 PN14, PN16 280 (11,02)

AS2129 TABLA E 280 (11,02)

AS2129 TABLA F 305 (12,01)

AS4087 PN21 305 (12,01)

DN200(8 pulg.)

EN1092-1 PN10 340 (13,39) 350 (13,78) 365 (14,37) 109,8 (4,32) 290 (11,42) 243 (9,57) 150 (5,91) 49 (108) 48 (105)

EN1092-1 PN16 340 (13,39)

ASME B16,5 CLASE 150 345 (13,58)

JIS 7,5K 342 (13,46)

JIS 10K 330 (12,99)

AS2129 TABLAS C D 335 (13,19)

AS4087 PN14, PN16 335 (13,19)

AS2129 TABLA E 335 (13,19)

AS2129 TABLA F 370 (14,57)

AS4087 PN21 370 (14,57)



D L F C E G X Integral Remoto




FER: DN40 a 300 (11/2 a 12 plug. NB)


DN40 a 300 (11/2 a 12 plug. NB) (FER)

L

D

E

C

G

89(3.5)

77.8(3.06)

Ø104(4.1)

104.5(4.11)

98(3.86)

78 (3.1

)

201

(7.9

1)

X

X

F

Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (lb)DN Tipo de conexión a proceso D L F E G X Integral Remoto

DN40 (11/2 plug.)

EN1092-1 PN10, 16, 25, 40 150 (5,91) 190 (7,48) 260 (10,24) 185 (7,28) 137 (5,39) 23,5 (0,93) 13,4 (29,5) 12,4 (27,3)ASME B16.5 CLASE 150AS2129 TABLAS D, E, F

DN50 (2 plug.)

EN1092-1 PN10, 16, 25, 40 165 (6,50) 190,5 (7,5) 261 (10,28) 186 (7,32) 138 (5,43) 29 (1,14) 14,75 (32,45) 13,75 (30,25)ASME B16.5 CLASE 150

DN80 (3 plug.)

EN1092-1 PN10, 16, 25, 40 200 (7,87) 190,5 (7,5) 280 (11,04) 205,5 (8,09) 157,5 (6,2) 47 (1,85) 21,2 (46,64) 20,2 (44,4)ASME B16.5 CLASE 150

AS4087 PN16, 21AS2129 TABLAS D, E, F

DN100 (4 plug.)

EN1092-1 PN10, 16, 25, 40 225 (8,86) 240,5 (9,47) 300,5 (11,83) 225,5 (8,88) 177,5 (6,98) 64 (2,52) 27,3 (60) 26,3 (58)ASME B16.5 CLASE 150

AS4087 PN16DN150 (6 plug.)

EN1092-1 PN10, 16, 25, 40 300 (11,81) 290,5 (11,44) 333,5 (13,13) 258,5 (10,18) 210,5 (8,29) 100,2 (3,94) 27,3 (60) 26,3 (58)ASME B16.5 CLASE 150

AS4087 PN16DN200 (8 plug.)

EN1092-1 PN10, 16 375 (11,76) 340,5 (13,4) 358,7 (14,12) 283,7 (11,17) 235,7 (9,28) 126,7 (5,00) 68 (150) 67 (147,4)ASME B16.5 CLASE 150

AS2129 TABLAS C, D, E, FAS4087 PN14, 16, 21


Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (lb)DN Tipo de brida de acoplamiento D L F C E G X Integral Remoto

DN40 (11/2 plug.)

EN1092-1, PN10, 16, 25, 40 150 (5,91) 200 (7,87) 260 (10,24) 30,4 (1,20) 185 (7,28) 138 (5,43) 23.5 (0.93) 13 (29) 11 (24)ASME B16.5 CLASE 150 127 (5,00)

JIS 10K 140 (5,51)AS2129 TABLAS C D E 135 (5,31)

AS2129 TABLA F 140 (5,51)AS4087 PN14 135 (5,31)

DN40 a 300 (11/2 a 12 plug. NB) (FER) dimensiones / pesos



DN50 (2 plug.)

EN1092-1 PN10, 16, 25, 40 165 (6,50) 200 (7,87) 270 (10,63) 38,3 (1,51) 195 (7,68) 146 (5,75) 29 (1,14) 14 (31) 12 (27)ASME B16.5 CLASE 150 152,4 (6,00)

JIS 10K 155 (6,10)AS4087 PN21 165 (6,50)

AS2129 TABLA F 165 (6,50)AS2129 TABLAS C D E 150 (5,91)AS4087 PN14, PN16 150 (5,91)

DN65 (21/2 plug.)

EN1092-1 PN10, 16, 25, 40 185 (7,28) 200 (7,87) 275 (10,83) 45,2 (1,78) 200 (7,87) 152 (5,98) 37 (1,46) 15 (33) 13 (29)ASME B16.5 CLASE 150 178 (7,00)

JIS10K 175 (6,89)AS2129 TABLAS C D E 165 (6,50)

AS2129 TABLA F 185 (7,28)AS4087 PN14, 16 165 (6,50)

AS4087 PN21 185 (7,28)DN80

(3 plug.)EN1092-1 PN10, 16, 25, 40 200 (7,87) 200 (7,87) 280 (11,02) 51,5 (2,03) 205 (8,07) 156 (6,14) 47 (1,85) 20 (44) 18 (40)

ASME B16.5 CLASE 150 190 (7,48)JIS 10K 185 (7,28)

AS2129 TABLAS C D E 185 (7,28)AS4087 PN14, 16 185 (7,28)AS2129 TABLA F 205 (8,07)

AS4087 PN21 205 (8,07)DN100 (4 plug.)

EN1092-1 PN10, 16 220 (8,66) 250 (9,84) 320 (12,60) 63,75 (2,51) 245 (9,65) 196,8 (7,75) 64 (2,52) 27 (59) 25 (55)EN1092-1 PN25, 40 235 (9,25)

ASME B16.5 CLASE 150 228,6 (9,00)JIS 7.5K 238 (9,37)JIS 10K 210 (8,27)

AS2129 TABLAS C D 215 (8,46)AS4087 PN14, 16 215 (8,46)

AS4087 PN21 230 (9,06)DN125 (5 plug.)

EN1092-1 PN10, 16 250 (9,84) 250 (9,84) 320 (12,60) 63,75 (2,51) 245 (9,65) 197 (7,76) 64 (2,52) 27 (59) 25 (55)EN1092-1 PN25, 40 270 (10,63)

ASME B16.5 CLASE 150 254 (10,00)JIS 10K 250 (9,84)

AS2129 TABLAS C D 255 (10,04)DN150 (6 plug.)

EN1092 PN10, 16 285 (11,22) 300 (11,81) 340 (13,39) 84,4 (3,32) 265 (10,43) 217 (8,54) 100,2 (3,94) 33 (72) 31 (68)EN1092 PN25, 40 300 (11,81)

ASME B16.5 CLASE 150 279 (10,98)JIS 7.5k 290 (11,42)JIS 10K 280 (11,02)

AS2129 TABLAS C D 280 (11,02)AS4087 PN14, 16 280 (11,02)

AS4087 PN21 305 (12,01)DN200 (8 plug.)

EN1092-1 PN10, 16 340 (13,39) 350 (13,78) 365 (14,37) 109,8 (4,32) 290 (11,42) 243 (9,57) 126,7 (4,99) 50 (110) 48 (106)EN1092-1 PN25, 40 360 (14,17)

ASME B16.5 CLASE 150 345 (13,58)JIS 7.5K 342 (13,46)JIS 10K 330 (12,99)

AS2129 TABLAS C D 335 (13,19)AS4087 PN14, 16 335 (13,19)

AS4087 PN21 370 (14,57)DN250

(10 plug.)EN1092-1 PN10 395 (15,55) 450 (17,72) 389 (15,31) 136,8 (5,39) 313 (12,33) 268 (10,55) 153,5 (6,04) 77 (169) 75 (165)EN1092-1 PN16 405 (15,94)EN1092-1 PN25 425 (16,73)

ASME B16.5 CLASE 150 405 (15,94)JIS 7.5K 400 (15,75)JIS 10K 400 (15,75)

AS2129 TABLAS C D 405 (15,94)AS4087 PN14, 16 405 (15,94)

AS4087 PN21 430 (16,93)DN300

(12 plug.)EN1092-1 PN10 445 (17,52) 500 (19,69) 414 (16,30) 162,2 (6,39) 338,6 (13,33) 294 (1157) 203,5 (8,01) 114 (251) 112 (247)EN1092-1 PN16 460 (18,11)EN1092-1 PN25 485 (19,09)

ASME B16.5 CLASE 150 485 (19,09)JIS 10K 445 (17,52)

AS2129 TABLAS C D 455 (17,91)AS4087 PN14, 16 455 (17,91)

AS4087 PN21 490 (19,29)

Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (lb)DN Tipo de brida de acoplamiento D L F C E G X Integral Remoto

DN40 a 300 (11/2 a 12 plug. NB) (FER) dimensiones / pesos



FEF: DN250 a 600 (10 a 24 pulg. de diámetro nominal)


*Dimensión C = línea central a la base del cuerpo del caudalímetro

DN250 a 600 (10 a 24 pulg. NB) (FEF)

86 (3.4)

Ø104(4.1)

G

C*

L

A

D

*Fondo


DN Tipo de conexión a proceso D L C G A

DN250(10 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 405 (15,94) 450 (17,72) 215 (8,46) 301 (11,85) 300 (11,81) 88 (194)

ASME B16,5 CLASE 300 445 (17,52) 490 (19,29)

EN1092 – 1 PN10 395 (15,55) 450 (17,72)

EN1092 – 1 PN16 405 (15,94) 450 (17,72)

EN1092 – 1 PN25 425 (16,73) 490 (19,29)

EN1092 – 1 PN40 450 (17,72) 490 (19,29)

JIS 5K 385 (15,16) 450 (17,72)

JIS 10K 400 (15,75) 450 (17,72)

AS4087 PN14, PN16 405 (15,94) 450 (17,72)

AS2129 TABLA C D 450 (17,72)

AS2129 TABLA E 450 (17,72)

AS4087 PN21 430 (16,93) 450 (17,72)

AS2129 TABLA F 450 (17,72)

DN250 a 600 (10 a 24 pulg. NB) (FEF) dimensiones/pesos



DN300(12 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 485 (19,09) 500 (19,69) 231 (9,09) 317 (12,48) 352 (13,86) 128 (282)

ASME B16,5 CLASE 300 520 (20,47) 540 (21,26)

EN1092 – 1 PN10 445 (17,52) 500 (19,69)

EN1092 – 1 PN16 460 (18,11) 500 (19,69)

EN1092 – 1 PN25 485 (19,09) 540 (21,26)

EN1092 – 1 PN40 515 (20,28) 540 (21,26)

JIS 5K 430 (16,93) 500 (19,69)

JIS 10K 445 (17,52) 500 (19,69)

AS4087 PN14, PN16 455 (17,91) 500 (19,69)

AS2129 TABLA C D 455 (17,91) 500 (19,69)

AS2129 TABLA E 455 (17,91) 500 (19,69)

AS4087 PN21 490 (19,29) 500 (19,69)

AS2129 TABLA F 490 (19,29) 500 (19,69)

DN350(14 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 535 (21,06) 550 (21,65) 257,5 (10,14) 346 (13,62) 376 (14,80) 100 (220)

ASME B16,5 CLASE 300 585 (23,03) 570 (22,44)

EN1092 – 1 PN10 505 (19,88) 550 (21,65)

EN1092 – 1 PN16 520 (20,47) 550 (21,65)

EN1092 – 1 PN25 555 (21,85) 570 (22,44)

EN1092 – 1 PN40 580 (22,83) 570 (22,44)

JIS 5K 480 (18,90) 550 (21,65)

JIS 7,5K 530 (20,87) 550 (21,65)

JIS 10K 490 (19,29) 550 (21,65)

AS4087 PN14, PN16 525 (20,67) 550 (21,65)

AS2129 TABLA C D E 525 (20,67) 550 (21,65)

AS4087 PN21 550 (21,65) 550 (21,65)

AS2129 TABLA F 550 (21,65) 550 (21,65)

AS4087 PN35 550 (21,65) 570 (22,44)

AS2129 TABLA H 550 (21,65) 570 (22,44)

DN375(15 pulg.)

AS4087 PN14, PN16 550 (21,65) 550 (21,65) 257,5 (10,14) 346 (13,62) 376 (14,80) 115 (253)

AS2129 TABLA C 550 (21,65) 550 (21,65)

AS4087 PN35 580 (22,83) 570 (22,44)

DN400(16 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 600 (23,62) 600 (23,62) 285 (11,22) 371 (14,61) 420 (16,54) 115 (253)

ASME B16,5 CLASE 300 650 (25,59) 620 (24,41)

EN1092 – 1 PN10 565 (22,24) 600 (23,62)

EN1092 – 1 PN16 580 (22,83) 600 (23,62)

EN1092 – 1 PN25 620 (24,41) 620 (24,41)

EN1092 – 1 PN40 660 (25,98) 620 (24,41)

JIS 5K 540 (21,26) 600 (23,62)

JIS 7,5K 582 (22,91) 600 (23,62)

JIS 10K 560 (22,05) 600 (23,62)

AS4087 PN14, PN16 580 (22,83) 600 (23,62)

AS2129 TABLA C D E 580 (22,83) 600 (23,62)

AS4087 PN21 610 (24,02) 600 (23,62)

AS2129 TABLA F 610 (24,02) 600 (23,62)

AS4087 PN35 610 (24,02) 620 (24,41)

AS2129 TABLA H 610 (24,02) 620 (24,41)



DN250 a 600 (10 a 24 pulg. NB) (FEF) dimensiones/pesos (continuación)



DN450(18 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 635 (25,00) 700 (27,56) 317,5 (12,50) 402 (15,83) 480 (18,90) 160 (352)

ASME B16,5 CLASE 300 710 (27,95)

EN1092 – 1 PN10 615 (24,21)

EN1092 – 1 PN16 640 (25,20)

EN1092 – 1 PN25 670 (26,38)

EN1092 – 1 PN40 685 (26,97)

JIS 5K 605 (23,82)

JIS 7,5K 652 (25,67)

JIS 10K 620 (24,41)

AS4087 PN14, PN16 640 (25,20)

AS2129 TABLA C D 640 (25,20)

AS2129 TABLA E 640 (25,20)

AS4087 PN21 675 (26,57)

AS2129 TABLA F 675 (26,57)

AS4087 PN35 675 (26,57)

AS2129 TABLA H 675 (26,57)

DN500(20 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 700 (27,56) 770 (30,31) 345 (13,58) 429 (16,89) 520 (20,47) 217 (455)

ASME B16,5 CLASE 300 775 (30,51)

EN1092 – 1 PN10 670 (26,38)

EN1092 – 1 PN16 715 (28,15)

EN1092 – 1 PN25 730 (28,74)

EN1092 – 1 PN40 755 (29,72)

JIS 5K 655 (25,79)

JIS 7,5K 706 (27,80)

JIS 10K 675 (26,57)

AS4087 PN14, PN16 705 (27,76)

AS2129 TABLA C D E 705 (27,76)

AS4087 PN21 735 (28,94)

AS2129 TABLA F 735 (28,94)

AS4087 PN35 735 (28,94)

AS2129 TABLA H 735 (28,94)

DN600(24 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 815 (32,09) 920 (36,22) 387,5 (15,25) 472 (18,58) 610 (24,02) 315 (693)

ASME B16,5 CLASE 300 915 (36,02)

EN1092 – 1 PN10 780 (30,71)

EN1092 – 1 PN16 840 (33,07)

EN1092 – 1 PN25 845 (33,27)

EN1092 – 1 PN40 890 (35,04)

JIS 5K 770 (30,31)

JIS 7,5K 810 (31,89)

JIS 10K 795 (31,30)

AS4087 PN14, PN16 825 (32,48)

AS2129 TABLA C D 825 (32,48)

AS2129 TABLA E 825 (32,48)

AS4087 PN21 850 (33,46)

AS2129 TABLA F 850 (33,46)

AS4087 PN35 850 (33,46)

AS2129 TABLA H 850 (33,46)



DN250 a 600 (10 a 24 pulg. NB) (FEF) dimensiones/pesos (continuación)



Información para cursar pedidos

Caudalímetro electromagnético WaterMaster: FEV11, FEV12 y FEV18

Número de dígito de la variante 1 … 5 6 7... 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

OpcionesSistema de caudalímetro; paso total,

montaje integral (solo DN10 a DN32) FEW11

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XSistema de caudalímetro: paso total, montaje remoto FEW12

Solo sensor de paso total: para uso con transmisor WaterMaster/remoto FEW18

Diseño

Área no peligrosaÁrea peligrosa

15

Diámetro nominal

DN10 (3/8 pulg.)DN15 (1/2 pulg.)DN20 (3/4 pulg.)DN25 (1 pulg.)DN32 (11/4 pulg.)

010015020025032

Material del recubrimiento

PTFE – DN10 a 32 (3/8 a 11/4 pulg. de diámetro nominal) A

Diseño de electrodo

EstándarOtro

19

Material de los electrodos de medida

Hastelloy® C-4 (2.4610) D

Accesorios de puesta a tierra

No necesariosUn anillo de puesta a tierra (acero inoxidable)Dos anillos de puesta a tierra (acero inoxidable)Otros

0349

Tipo de conexión a proceso (consulte las páginas 19 y 20)

ASME B16.5 B clase 150ASME B16.5 B clase 300ISO/EN PN40DIN PN40Otro

A1A3S4D4Z9

Material de las conexiones a proceso

Bridas de acero al carbono – DN20 a 32 (3/4 a 11/4 pulg. de diámetro nominal)Brida de acero inoxidable 1.4571 (316 Ti) – DN10 a 15 (3/8 a 1/2 pulg. de diámetro nominal)Otro

BDZ

Certificaciones de uso

Estándar (sin PED)Otras

19

Tipo de calibración

Calibración Clase 2: precisión estándar 0,4 %Calibración Clase 1: alta precisión 0,2 % Calibración de rango extendido, Clase 1: alta precisión 0,2 %Calibración de rango extendido, Clase 2: precisión estándar 0,4 %

ABNP

Rango de temperatura de instalación / Rango de temperatura ambiente

Diseño estándar/ –20 … 60 °C 1

Placa del fabricante

Adhesivo A

Longitud y tipo del cable de señal

Sin cable de señalCable de 5 m (15 pies) Cable de 10 m (30 pies) Cable de 20 m (60 pies) Cable de 30 m (100 pies) Cable de 50 m (165 pies) Cable de 80 m (260 pies) Cable de 100 m (325 pies)Cable de 150 m (490 pies)Tipo de cable o longitud especial

0123456789

Certificado de protección contra explosiones

Propósitos generales (diseño no Ex)FM Clase 1 Div. 2usFMc Clase 1 Div. 2ATEX / IECEx Zona 2, 21 y 22 (pendiente)

AGPM

Continúa en la próxima página...



Clase de protección del transmisor / Clase de protección del sensor

IP67 (NEMA 4X)/IP67 (NEMA 4X): cable sin instalar ni sellar al sensorIP67 (NEMA 4X)/IP67 (NEMA 4X): cable instalado y sellado al sensor

17

Conductos para cables *

M20 x 1,5 (plástico)NPT 1/2 pulg. (bloqueado si el cable no está instalado)M20 SWA (blindado)Sensor M20 SWA, M20 x 1,5 (plástico) de alimentación/salida Sin

ABDFY


Sin100 ... 230 V CA, 50 Hz 24 V CA o 24 V CC, 50 Hz 100 ... 230 V de CA, 60 Hz 24 V de CA o 24 V CC, 60 Hz

01234

Tipo de señal de entrada y salida

HART + 20 mA + pulso + salida de contacto Capa física de PROFIBUS DP RS485 + pulso + salida de contacto (solo diseño para uso general)Capa física de MODBUS RTU RS485 + pulso + salida de contacto (solo diseño para uso general)Sin

AGMY

Tipo de configuración / Tipo de diagnóstico

No se necesitaPredeterminado de fábrica/estándar

01

Opciones**

Accesorios

Cable de configuración CA

Idioma de la documentación

Alemán M1 Chino M6Italiano M2 Sueco M7Español M3 Finlandés M8Francés M4 Portugués MAInglés M5 (predeterminado) Danés MF

Noruego MN

Tipo de verificación

Sin firma digital V0VeriMaster V3

Aprobación para agua potable

WRAS: aprobación para agua fría CWASin CWY

Frecuencia de alimentación (solo el sensor FEW 18)

50 Hz F560 Hz F6

Número de puntos de prueba (solo FEW 10 a 32)

1 punto T13 puntos T3

* En las versiones aprobadas FM o FMC, sólo se permite NPT. **Añadir códigos para opciones.


OpcionesSistema de caudalímetro; paso total,

montaje integral (solo DN10 a DN32)FEW11

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XSistema de caudalímetro: paso total, montaje remoto

FEW12

Solo sensor de paso total: para uso con transmisor WaterMaster/remoto

FEW18



Caudalímetro electromagnético WaterMaster FEV11, FEV12 y FEV18


Opciones

Caudalímetro, paso total optimizado, montaje integral FEV11

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XSistema de caudalímetro: paso total, montaje remoto FEV12

Sólo sensor de paso total optimizado, para uso con transmisor WaterMaster/remoto FEV18

Diseño


15

Diámetro nominal

DN40 (11/2 pulg.)DN50 (2 pulg.)DN65 (21/2 pulg.)DN80 (3 pulg.)DN100 (4 pulg.)DN125 (5 pulg.)DN150 (6 pulg.)DN200 (8 pulg.)

040050065080100125150200


Polipropileno – DN40 a 200 (11/2 a 8 pulg. de diámetro nominal) V


Estándar 1


Acero inoxidable 316Hastelloy® C-22Acero súper austenítico

SCU


EstándarUn anillo de puesta a tierra (acero inoxidable)Dos anillos de puesta a tierra (acero inoxidable)

134


Bridas ASME B16.5 clase 150Bridas AS 4087 PN21 (DN50 [2 pulg. NB])Bridas AS 4087 PN16 ( DN50 [2 pulg. NB])Bridas AS 4087 PN14Bridas AS 2129 Tabla FBridas AS 2129 Tabla EBridas AS 2129 Tabla DBridas AS 2129 Tabla CBridas JIS G5527 7.5K (DN100 [4 pulg. NB])Bridas JIS B2220 10K ISO/EN PN10ISO/EN PN16 ( DN50 [2 pulg. NB])ISO/EN PN40 (DN40 [11/2 pulg. NB] solamente) presión nominal de 16 bares

A1E0E1E2E3E4E5E6J0J1S1S2S4


Bridas de acero al carbono B


Estándar 1


Calibración Clase 2: precisión estándar 0,4 %Calibración Clase 1: alta precisión 0,2 %Calibración de rango extendido, Clase 1: alta precisión 0,2 %Calibración de rango extendido, Clase 2: precisión estándar 0,4 %

ABNP





Diseño estándar / –20 ... 60 °C (–4 ... 140 °F) 1


Adhesivo A

Longitud y tipo del cable de señal*

Sin cable de señal Cable de 5 m (15 pies) Cable de 10 m (30 pies)Cable de 20 m (60 pies)Cable de 30 m (100 pies)Cable de 50 m (165 pies)Cable de 80 m (260 pies)Cable de 100 m (325 pies)Cable de 150 m (490 pies)Cable de longitud especial > 150 m (> 490 pies)

0123456789


Propósitos generales (diseño no Ex)FM Clase 1 Div. 2usFMc Clase 1 Div. 2ATEX / IECEx Zona 2, 21 y 22 (pendiente)

AGPM


IP67 (NEMA 4X)/IP67 (NEMA 4X): integralIP67 (NEMA 4X)/IP68 (NEMA 6P): cable sin instalar ni sellarIP67 (NEMA 4X)/IP68 (NEMA 6P): cable instalado y sellado

123

Conductos para cables *


ABDFY


Sin100 ... 230 V CA, 50 Hz 24 V CA o 24 V CC, 50 Hz 100 ... 230 V CA, 60 Hz 24 V CA o 24 V CC, 60 HzOtras

012349


HART + 20 mA + pulso + salida de contactoCapa física de PROFIBUS DP RS485 + pulso + salida de contacto (solo diseño para uso general)Capa física de MODBUS RTU RS485 + pulso + salida de contacto (solo diseño para uso general)Sin

AGMY


SinPredeterminado de fábrica/diagnóstico estándar

01


* El tipo de cable de señal suministrado (estándar o blindado) depende del tipo de conducto de cable (número de dígito de la variante: 24) seleccionado. En las versiones aprobadas FM o FMC, sólo se permite NPT.


Opciones



FEV12




Opciones**

Accesorios




Noruego MN

Certificaciones para otros usos

Directiva sobre Instrumentos de Medición (MID) CM1Calibración OIML R49 CM2




WRAS: aprobación para agua fría CWANSF-61: aprobación para medidor CWCDVGW CWDACS CWFSin CWY

Frecuencia de alimentación (solo el sensor FEV18)

50 Hz F560 Hz F6

Número de puntos de prueba

1 punto T13 puntos T3

**Añadir códigos para las opciones.


Opciones



FEV12




Caudalímetro electromagnético WaterMaster FEF12 y FEF18 (tamaños de hasta DN2400 [96 pulg. NB] aún disponibles bajo pedido)


Opciones

Sistema de caudalímetro: paso total optimizado, montaje remoto FEF12

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XSólo sensor de paso total, para uso con el transmisor WaterMaster/remoto FEF18

Diseño

Zonas no peligrosasZonas peligrosas (DN700 [27/28* pulg. NB])

*El tamaño depende de las especificaciones de las bridas

15

Diámetro nominal

DN250 (10 pulg.)DN300 (12 pulg.)DN350 (14 pulg.)DN375 (15 pulg.)DN400 (16 pulg.)DN450 (18 pulg.)DN500 (20 pulg.)DN600 (24 pulg.)Otros

250300350375400450500600999


Elastómero – DN250 a 600 (10 a 24 pulg. de diámetro nominal)Goma dura – DN250 a 600 (10 a 24 pulg. de diámetro nominal)Otro

KH9


EstándarOtros

19


Acero inoxidable 316Hastelloy® C-22Acero súper austenítico (DN250 a 600 [10 a 24 pulg. NB])Otros

SCUZ


EstándarUn anillo de puesta a tierra (acero inoxidable)Dos anillos de puesta a tierra (acero inoxidable)Otros

1349

Tipo de conexión a proceso (consulte las páginas 31 a 33)

Bridas ASME B16.5 clase 150Bridas ASME B16.5 clase 300Bridas AWWA C207 clase BBridas AWWA C207 clase DBridas AS 4087 PN21Bridas AS 4087 PN16Bridas AS 4087 PN14Bridas AS 2129 Tabla FBridas AS 2129 Tabla EBridas AS 2129 Tabla DBridas AS 2129 Tabla CBridas AS 2129 Tabla HBridas AS 4087 PN35Bridas JIS G5527 7.5KBridas JIS B2220 10KBridas JIS B2220 5KBridas ISO/EN PN6Bridas ISO/EN PN10Bridas ISO/EN PN16Bridas ISO/EN PN25Bridas ISO/EN PN40OtrasNota. DN80 a 200 (3 a 10 pulg. de diámetro nominal) sólo disponible con PN16

A1A3C1C2E0E1E2E3E4E5E6E7E8J0J1J2S0S1S2S3S4Z9


Bridas de acero al carbonoOtro

BZ


Estándar 1


Calibración Clase 2: precisión estándar 0,4 %Calibración Clase 1: alta precisión 0,2 % Calibración de rango extendido, Clase 1: alta precisión 0,2 %Calibración de rango extendido, Clase 2: precisión estándar 0,4 %

ABNP







Adhesivo A

Longitud y tipo del cable de señal*

Sin cable de señal Cable de 5 m (15 pies)Cable de 10 m (30 pies)Cable de 20 m (60 pies)Cable de 30 m (100 pies)Cable de 50 m (165 pies)Cable de 80 m (260 pies)Cable de 100 m (325 pies)Cable de 150 m (490 pies)Cable de longitud especial > 150 m (> 490 pies) (o cable blindado)

0123456789


Propósitos generales (diseño no Ex) A


IP67 (NEMA 4X)/IP68 (NEMA 6P), cable sin instalar ni sellarIP67 (NEMA 4X)/IP68 (NEMA 6P), cable instalado y sellado

23

Conductos para cables**


ABDFY


Sin100 ... 230 V CA (50 Hz)24 V CA o 24 V CC (50 Hz)100 ... 230 V CA (60 Hz)24 V CA o 24 V CC (60 Hz)

01234


HART + 20 mA + pulso + salida de contactoCapa física de PROFIBUS DP RS485 + pulso + salida de contacto (solo diseño para uso general)Capa física de MODBUS RTU RS485 + pulso + salida de contacto (solo diseño para uso general)Sin

AGMY


SinPredeterminado de fábrica/diagnóstico estándar

01

Opciones***

Accesorios




Noruego MN



Aprobaciones en materia de agua potable

WRAS: aprobación para agua fría CWANSF-61: aprobación para medidor CWCDVGW CWDACS CWFAprobación para agua WRAS 60 °C (140 °F) CWKSin CWY

Frecuencia de alimentación (solo el sensor FEF 18)

50 Hz60 Hz

F5F6

Número de puntos de prueba

1 punto3 puntos

T1T3

*El tamaño depende de las especificaciones de las bridas.**El tipo de cable de señal suministrado (estándar o blindado) depende del tipo de conducto de cable (número de dígito de variante: 24) seleccionado. En las versiones aprobadas FM o FMC, sólo se permite NPT.***Añadir códigos para las opciones.


Opciones

Sistema de caudalímetro: paso total optimizado, montaje remoto

FEF12

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XSólo sensor de paso total, para uso con el transmisor WaterMaster/remoto FEF18



Caudalímetro electromagnético WaterMaster: FEW31, FEW32 y FEW38 (FEF aún disponible bajo pedido)


Opciones

Sistema de caudalímetro: paso total, montaje integral FEW31


FEW32

Sólo sensor de paso total: para uso con transmisor WaterMaster/remoto FEW38

Diseño


15

Diámetro nominal

DN10 (3/8 in.)DN15 (1/2 in.)DN20 (3/4 in.)DN25 (1 in.)DN32 (1 1/4 in.)DN40 (1 1/2 in.)DN50 (2 in.)DN65 (2 1/2 in.)DN80 (3 in.)DN100 (4 in.)DN125 (5 in.)DN150 (6 in.)DN200 (8 in.)DN250 (10 in.)DN300 (12 in.)DN350 (14 in.)DN400 (16 in.)DN450 (18 in.)DN500 (20 in.)DN600 (24 in.)DN700 (28 pulg.)DN750 (30 pulg.)DN800 (32 pulg.)DN900 (36 pulg.)DN1000 (40 pulg.)DN1050 (42 pulg.)DN1100 (44 pulg.)DN1200 (48 pulg.)DN1350 (54 pulg.)DN1400 (56 pulg.)DN1500 (60 pulg.)DN1600 (64 pulg.)DN1650 (66 pulg.)DN1800 (72 pulg.)DN1950 (78 pulg.)DN2000 (80 pulg.)DN2100 (84 pulg.)DN2200 (88 pulg.)DN2400 (95 pulg.)

010015020025032040050065080100125150200250300350400450500600700750800900001051101201351401501601651801951002102202402


PTFE – DN10 a 600 (3/8 a 24 pulg. de diámetro nominal)Goma dura – DN40 a 2400 (11/2 a 96 pulg. de diámetro nominal)Elastómero – DN40 a 2400 (11/2 a 96 pulg. de diámetro nominal)

AHK


EstándarOtro

19


Hastelloy® C-4 (2.4610)Acero inoxidable 316LHastelloy C-22

DSC


No necesariosEstándarUn anillo de puesta a tierra (acero inoxidable)Dos anillos de puesta a tierra (acero inoxidable)

0134




Tipo de conexión a proceso

Bridas ASME B16.47 serie B / B16.5 Clase 150Bridas ASME B16.47 serie B / B16.5 Clase 300Bridas ASME B16.47 serie A / B16.5 Clase 150Bridas ASME B16.47 serie A / B16.5 Clase 300Bridas AWWA C207 Clase BBridas AWWA C207 Clase DBridas AWWA C207 Clase EBridas AWWA C207 Clase FBridas JIS 10KBridas JIS 5KBridas AS 4087 PN16Bridas AS 2129 Tabla EBridas AS 2129 Tabla DBridas AS 4087 PN 35ISO 7005, DIN, EN 1092-1 PN6ISO 7005, DIN, EN 1092-1 PN10ISO 7005, DIN, EN 1092-1 PN16ISO 7005, DIN, EN 1092-1 PN25ISO 7005, DIN, EN 1092-1 PN40

A1A3B1B3C1C2C3C4J1J2E1E4E5E8S0S1S2S3S4


Bridas de acero al carbonoBrida de acero inoxidable

BD


Estándar (sin PED) 1


Calibración Clase 2: precisión estándar 0,4%Calibración Clase 1: alta precisión 0,2 %

AB


Diseño estándar/ –20 … 60 °C 1


Adhesivo A


Sin cable de señalCable de 5 m (15 pies) Cable de 10 m (30 pies) Cable de 20 m (60 pies) Cable de 30 m (100 pies) Cable de 50 m (165 pies) Cable de 80 m (260 pies) Cable de 100 m (325 pies)Cable de 150 m (490 pies)Tipo de cable o longitud especial

0123456789

Certificado de protección contra explosiones*

Propósitos generales (diseño no Ex)FM Clase 1 Div. 2usFMc Clase 1 Div. 2ATEX / IECEx Zona 2, 21 y 22

AGPM



Opciones

Sistema de caudalímetro: paso total, montaje integral

FEW31






IP67 (NEMA 4X)/IP67 (NEMA 4X): cable sin instalar ni sellar al sensorIP 67 (NEMA 4X)/IP68 (NEMA 6P): cable sin instalar ni sellar al sensorIP 67 (NEMA 4x)/IP68 (NEMA 6P): cable instalado y sellado al sensor

123

Conductos para cables **


ABDFY


Sin100 ... 230 V CA, 50 Hz 24 V CA o 24 V CC, 50 Hz 100 ... 230 V CA, 60 Hz 24 V CA o 24 V CC, 60 Hz

01234


HART + 20 mA + pulso + salida de contacto Capa física de PROFIBUS DP RS485 + pulso + salida de contacto (solo diseño para uso general)Capa física de MODBUS RTU RS485 + pulso + salida de contacto (solo diseño para uso general)Sin

AGMY


No se necesita Predeterminado de fábrica/estándar

01

Opciones***

Accesorios




Noruego MN




WRAS: aprobación para agua fría CWADVGW CWDAprobación para agua WRAS 60 °C (140 °F) CWKAprobación para material NSF CWMSin CWY

Frecuencia de alimentación (solo el sensor FEW38)

50 Hz F560 Hz F6

* Aprobación FM en proceso. El producto FEF sigue estando disponible con la aprobación FM total.** El tipo de cable de señal suministrado (estándar o blindado) depende del tipo de conducto de cable (número de dígito de la variante: 24) seleccionado.

En las versiones aprobadas FM o FMC, sólo se permite NPT.***Añadir códigos para opciones.


Opciones

Sistema de caudalímetro: paso total, montaje integral

FEW31





Serie de caudalímetros con sensor de paso reducido FER WaterMaster

Número de dígito de la variante 1,2,3,4,5,6 7,8,9 10 11 12 13 14,15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Opciones

Sistema WaterMaster. Sensor de paso reducido con transmisor de montaje remoto FER121

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XSistema WaterMaster. Sensor de paso reducido con transmisor integral FER111

Sólo sensor de paso reducido WaterMaster, montaje remoto, sin transmisor FER181

Diámetro nominal

DN 40 11/2 plug.DN 50 2 plug.DN 65 21/2 plug.DN 80 3 plug.DN 100 4 plug.DN 125 5 plug.DN 150 6 plug.DN 200 8 plug.DN 250 10 plug.DN 300 12 plug.DN 350 14 plug.DN 375 15 plug.DN 400 16 plug.DN 450 18 plug.DN 500 20 plug.DN 600 24 plug.

040050065080100125150200250300350375400450500600


Elastómero – DN40 a 600 (11/2 a 24 pulg. de diámetro nominal) K


Estándar 1


Acero inoxidable 316Acero súper austenítico (1.4529)

SU


1 anillo de puesta a tierra de acero inoxidable2 anillos de puesta a tierra de acero inoxidable

34


Bridas ANSI / ASME B16.5 / 16.47 serie B clase 150Bridas AWWA C207 clase EBridas JIS 7.5KBridas JIS 10KBridas AS 4087 PN 21Bridas AS 4087 PN 16Bridas AS 4087 PN 14Bridas AS 2129 Tabla FBridas AS 2129 Tabla EBridas AS 2129 Tabla DBridas AS 2129 Tabla CISO 7005 PN 10 EN 1092-1ISO 7005 PN 16 EN 1092-1ISO 7005 PN 40 EN 1092-1

(40 / 50 / 80 / 100 / 150 … 300)(40 / 50 / 80)(100 / 150 … 300)(40 / 50 / 80 / 100 / 150 … 300)(50 / 80 / 100 / 150 … 600)(50 / 80 / 100 / 150 … 350 / 450 … 600)(40 / 50 / 80 / 100 / 150 … 600)(40 / 50 / 80 / 100 / 150 … 600)(40 / 50 / 80 / 100 / 125 / 150 … 600)(40 / 50 / 80 / 100 / 150 … 300)(40 / 50 / 80 / 100 / 150 … 300)(40 … 600)(40 … 600)(40)

A1C3J0J1E0E1E2E3E4E5E6S1S2S4


Acero al carbono B


Estándar 1

Continúa en la próxima página…



Sistema WaterMaster. Sensor de paso reducido con transmisor de montaje remoto FER121

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XSistema WaterMaster. Sensor de paso reducido con transmisor integral FER111

Sólo sensor de paso reducido WaterMaster, montaje remoto, sin transmisor FER181

Consulte la página anterior


Calibración Clase 2: precisión estándar 0,4 %Calibración Clase 1: alta precisión 0,2 %Calibración de rango extendido, Clase 1: alta precisión 0,2 %Calibración de rango extendido, Clase 2: precisión estándar 0,4 %

ABNP


Diseño estándar / –20 ... 60 °C (–4 ... 140 °F 1


Etiqueta adhesiva A


Sin cable de señal 5 m (16,4 pies)10 m (32,8 pies)20 m (65,6 pies)30 m (98,4 pies)50 m (164,0 pies)80 m (262,5 pies)100 m (325 pies)150 m (490 pies)Otros

0123456789


Propósitos generales (diseño no Ex) A


IP67 (NEMA 4X)/IP68 (NEMA 6P), cable sin instalar ni sellarIP67 (NEMA 4X)/IP68 (NEMA 6P), cable instalado y sellado

23

Conductos para cables*

M20 x 1,5NPT 1/2 pulg. (bloqueado si el cable no está instalado)M20 SWA (blindado) (solo FEV121 y FEV181)Sensor M20 SWA, M20 x 1,5 de alimentación/salida (solo FEV121 y FEV181)

ABDF


Sin (solo FEV18)100 ... 230 V CA (50 Hz)24 V CA o 24 V CC (50 Hz)100 ... 230 V CA (60 Hz)24 V CA o 24 V CC (60 Hz)

01234


HART + 20 mA + pulso + salida de contactoCapa física de PROFIBUS DP RS485 + pulso + salida de contacto (solo FEV111 y FEV121)Capa física de MODBUS RTU RS485 + pulso + salida de contacto (solo FEV111 y FEV121)Sin (solo FEV181)

AGMY


Sin (solo FEV18)Predeterminado de fábrica/diagnóstico estándar (solo FEV11 y FEV12)

01

Opciones**


Alemán M1 Chino M6Italiano M2 Portugués MAEspañol M3 Ruso MBFrancés M4 Danés MFInglés M5 (predeterminado)




WRAS CWADVGW CWDACS CWF

Frecuencia de alimentación (solo el sensor FEV18)

50 Hz F560 Hz F6

* El tipo de cable de señal suministrado (estándar o blindado) depende del tipo de conducto de cable (número de dígito de variante: 24) seleccionado. En las versiones aprobadas FM o FMC, sólo se permite NPT.

**Añadir códigos para las opciones.

Número de dígito de la variante 1,2,3,4,5,6 7,8,9 10 11 12 13 14,15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Opciones



Transmisor del caudalímetro electromagnético para WaterMaster FET10 y FET12

Accesorios comunes

Número de dígito de la variante 1 … 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Opciones

Módulo de convertidor del transmisor FET10X X X X X X X X X

Transmisor remoto FET12

Diseño

Zona no peligrosaZona peligrosa

15




Adhesivo A


Sin cable de señal 0


Sin (solo transmisor)FM Clase 1 Div. 2usFMc Clase 1 Div. 2ATEX / IECEx Zona 2, 21 y 22 (pendiente)

YGPM


IP67 (NEMA 4X) / IP67 (NEMA 4X) 1

Conductos para cables


ABDFY


100 ... 230 V CA24 V CA o 24 V CC

12

Tipo de señal de entrada y salida*

HART + 20 mA + pulso + salida de contactoCapa física de PROFIBUS DP RS485 + pulso + salida de contacto (solo diseño para uso general)Capa física de MODBUS RTU RS485 + pulso + salida de contacto (solo diseño para uso general)

AGM


Predeterminado de fábrica / diagnóstico estándar 1

Opciones**

Accesorios

Cable de configuración AC



Noruego MN

Certificaciones para otros usos

Directiva sobre Instrumentos de Medición (MID) CM1

*El tipo de señal de entrada y salida del módulo convertidor del transmisor debe coincidir con la configuración de la salida de la tarjeta madre posterior del transmisor (HART o PROFIBUS); consulte OI/FET100-EN.**Añadir códigos para las opciones.

Accesorio Número de artículo

Fusible F1 Tipo T CA de WaterMaster, 250 mA A/S TR5 B20411

Fusible F2 Tipo T CC de WaterMaster, 2 A A/S TR5 B20412

Paquete de comunicaciones infrarrojos WaterMaster MJBX9932

Tarjeta PCB de la tarjeta madre posterior WaterMaster (STD) WATX2505

Tarjeta PCB del sensor del WaterMaster WATX2506

Cables de comunicaciones WaterMaster WEBC2500

Cable de señal para transmisor WaterMaster remoto 5 m (15 pies) 10 m (30 pies) 20 m (60 pies) 30 m (100 pies) 50 m (165 pies) 80 m (260 pies) 100 m (325 pies) 150 m (490 pies) 500 m (1.650 pies)

STT4500/05STT4500/10STT4500/20STT4500/30STT4500/50STT4500/80STT4500/100STT4500/150STT4500/500




ReconocimientosMicrosoft es una marca registrada de Microsoft Corporation enEstados Unidos y/u otros países

Modbus es una marca registrada de la organizaciónModbus-IDA

HART es una marca registrada de HART CommunicationFoundation

Cable de señal blindado para transmisor WaterMaster remoto 5 m (15 pies) 10 m (30 pies) 20 m (60 pies) 30 m (100 pies) 50 m (165 pies) 80 m (260 pies) 100 m (325 pies) 150 m (490 pies) 500 m (1.650 pies)

STT4501/05STT4501/10STT4501/20STT4501/30STT4501/50STT4501/80STT4501/100STT4501/150STT4501/500


Contacto

DS

/WM

–ES

Rev

. Q05

.201

3ASEA BROWN BOVERI, S.A.Process AutomationDivisión InstrumentaciónC/San Romualdo 1328037 MadridEspaña Tel: +34 91 581 93 93Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc.Process Automation125 E. County Line RoadWarminsterPA 18974EE.UU.Tel: +1 215 674 6000Fax: +1 215 674 7183

ABB LimitedProcess AutomationOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TAReino UnidoTel: +44 1453 826 661Fax: +44 1453 829 671

www.abb.com

NotaNos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra. prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.

Nos reservamos los derechos de este documento. los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción. comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB.

Copyright© 2013 ABBTodos los derechos reservados

3KXF211101R1006

Ventas

Servicio Técnico

Software

http://www.abb.com

Documents

Caudalímetro electromagnético Facilidad para los procesos ... · para la precisión más alta en las clases 1 y 2 para medidores de agua potable fría y caliente, OIML R49-1 (Organisation