[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

1

tíhsereB reféS אראשית ספרBereshít Pérek 1

תהא־ היתה והארץ( 2: )הארץ ואת השמים את| אלהים ארא אראשית( 1)ני על וחשך ובהא־ הום פ רחפת אלהים ורא־ח | ת ני על מ ואאמר( 3: )האים פ

א( 4: )אור ויהי| אור ייה אלהים אל| טוב א׃י האור את אלהים ואר ואברא( 5: )החשך א־בין האור אין אלהים קרא ולחשך יום לאור אלהים ואק

: אחד יום בקר ויהי ערב ויהי| לילהאיל ויהי| האים אתוך קיע ר יהי אלהים ואאמר( 6) ( 7: )למים מים אין מב

אל הרקיע את אלהים ואעש האים א־בין לרקיע מתחת אשר האים אין ואברא( 8: )כן ויהי| לרקיע מעל אשר ערב היוי | שמים לרקיע אלהים ואק : שני יום בקר ויהי

ותראה אחד מקום אל השמים מתחת האים יקוא־ אלהים ואאמר( 9)רא( 11: )כן ויהי| האאשה וה ארץ לאאשה אלהים ואק מק קרא האים א־ל

א| יאים שא אלהים ואאמר( 11: )טוב יא׃ אלהים ואר עשב אשא הארץ תדרי עץ זרע מזריע רי עשה פ מינו פ עו אשר ל : כן ויהי| הארץ על בו זר

מינהא־ זרע מזריע עשב אשא הארץ ותוצא( 12) רי עשה ועץ ל אשר פעוז מינהא־ בו ר א| ל יום בקר ויהי ערב ויהי( 13: )טוב א׃י אלהים ואר

לישי : שארת יהי אלהים ואאמר( 14) קיע מ איל השמים אר הב א־בין האום אין ל

ימים א־למועדים לאתת והיא־| האילה אורת והיא־( 15: )ניםוש א־ל קיע למ ארהאיר השמים ני את אלהים ואעש( 16: )כן ויהי| הארץ על ל ארת ש האשלת האדל האאור את| האדלים ממ שלת הקטן האאור ואת האום ל ממ לקיע אלהים אתם ואתן( 17: )ביםהא׃וכ ואת האילה האיר| השמים אר על ל

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

2

של( 18: )הארץ איל א־באילה אאום ולמ א| החשך א־בין האור אין א־להב וארביעי יום בקר ויהי ערב ויהי( 19: )טוב א׃י אלהים : ר

(21 ) צא־ אלהים אמרוא ר הארץ על יעופף ועוף| חאה נפש שרץ האים ישני על קיע פ רא( 21: )השמים ר א׃ל ואת| האדלים התא׆ינם את אלהים ואב

צא־ אשר הרמשת החאה נפש מינהם האים שר מינהא־ א׃נף עוף לא׃ ואת ל לא בא־ פרא־| לאמר אלהים אתם ויברך( 22: )טוב א׃י אלהים ואר א־מלאא־ א־ר

: חמישי יום בקר ויהי ערב ויהי( 23: )אארץ ירב והעוף אאאים האים אתמינא חאה נפש ץהאר תוצא אלהים ואאמר( 24) וחיתו ורמש אהמה ל

מינא ארץ מינא הארץ חאת את אלהים ואעש( 25: )כן ויהי| ל ואת להמה מינא הא מינהא־ האדמה רמש א׃ל ואת ל א| ל ( 26: )טוב א׃י אלהים וארמנא־ אדם נעשה יםאלה ואאמר צל מא־תנא־ א אא־| א׃ד יר גת ו א־בעוף האם בד

כל א־באהמה השמים כל הארץ א־ב ואברא( 27: )הארץ על הרמש הרמש א־בצלמו האדם את אלהים צלם א ארא בהא־נק זכר| אתו ארא אלהים א

רא־ אלהים להם ואאמר אלהים אתם ויברך( 28: )אתם בא־ פ את א־מלאא־ א־רשה הארץ דא־| וכב גת א־ר כל השמים א־בעוף האם אד על הרמשת חאה א־ב על אשר זרע זרע עשב א׃ל תא לכם נתתי הא׆ה אלהים ואאמר( 29: )הארץ

ני רי או אשר העץ א׃ל ואת הארץ כל פ יה לכם| זרע זרע עץ פ : לאכלה יה או אשר הארץ על רומש א־לכל השמים עוף א־לכל הארץ חאת א־לכל( 31)

א( 31: )כן ויהי| לאכלה עשב קיר א׃ל את חאה נפש א׃ל את אלהים ואראד טוב והא׆ה עשה אשר :הששי יום בקר ויהי ערב ויהי| מ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

3

Bereshít Pérek 2 באם וכל והארץ השמים ויכאא־( 1) ביעיהש אאום אלהים ויכל( 2: )צ

לאכתו את| עשה אשר מ ביעי אאום ואש לאכתו מא׃ל הש ( 3: )עשה אשר מביעי יום את אלהים ויברך לאכתו מא׃ל שבת בו א׃י| אתו ויקאש הש מ : לעשות אלהים ארא אשר

אם והארץ השמים דותתול אאה( 4) האר וה עשות איום| א אלהים יהיה טרם השדה שיח וכל( 5: )ושמים ארץ טרם השדה עשב וכל בארץ יה

טיר לא א׃י| יצמח וה המ את לעבד אין ואדם הארץ על אלהים יהקה| הארץ מן יעלה ואד( 6: )האדמה ני א׃ל את והש ואיצר( 7: )האדמה פ

וה אפיו ואפח האדמה מן עפר האדם את אלהים יה מת א ויהי| חאים נשוה ואא׀ע( 8: )חאה לנפש האדם את שם ואשם| מקדם עדןא אן אלהים יהוה ואצמח( 9: )יצר אשר האדם מד עץ א׃ל האדמה מן אלהים יה אה נח מר למאכל וטוב יצא ונהר( 11: )ורע טוב האעת ועץ האן אתוך החאים ועץ| לקות מעדן אעה והיה יפרד א־משם| ןהא את להש שם( 11: )ראשים לאר א־זהב( 12: )האהב שם אשר החוילה ארץ א׃ל את האבב הא־א| פישון האחד| איחון השני הא׆הר ושם( 13: )השהם ואבן האדלח שם| טוב ההוא הארץ

לישי הא׆הר ושם( 14: )א׃א־ש ארץ א׃ל את האובב הא־א ההלך הא־א חאקל השמת ביעי והא׆הר| אשא־ר קד וה ואקח( 15: )פרת הא־א הר את אלהים יהגן ואא׆חהא־| האדם דא עדן ב עב רא ל וה יצוו ( 16: )א־לשמ על אלהים יה לא ורע טוב האעת א־מעץ( 17: )תאכל אכל האן עץ מא׃ל| לאמר האדםוה ואאמר( 18: )תמא־ת מות מאא׆א־ אכלך איום א׃י| מאא׆א־ תאכל לא אלהים יה

נגאו עזר או אעשא| לבאו האדם היות טוב וה ואצר( 19: )א׃ מן אלהים יהאות האדם אל ואבא השמים עוף א׃ל ואת השדה חאת א׃ל האדמה מה לר

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

4

רא רא אשר וכל| לו אק מו הא־א חאה נפש האדם לו יק רא( 21: )ש ואקהמה לכל מותש האדם לא א־לאדם| השדה חאת א־לכל השמים א־לעוף האנגאו עזר מצא וה ואפל( 21: )א׃ אמה אלהים יה ואקח| ואישן האדם על תראר מצלעתיו אחת תא׆ה אשר ואס וה ואבן( 22: )תח הצלע את אלהים יה זאת האדם ואאמר( 23: )האדם אל ויבאה | לאשה האדם מן לקח אשר

שרי א־בשר מעצמי עצם הפעם לקחה מאיש א׃י אשה יקרא לזאת| מאתו ודבק| אאו ואת ואבי את איש יעזב א׃ן על( 24: )אאת בשר והיא־ אאש ליא־( 25: )אחד ניהם ואה תו האדם ערא־אים ש אששא־ ולא| ואש :ית

Bereshít Pérek 3

וה עשה אשר השדה חאת מא׃ל ערא־ם היה והא׆חש( 1) ואאמר| אלהים יה האשה ותאמר( 2: )האן עץ מא׃ל תאכלא־ לא אלהים אמר א׃י אף האשה אלרי| הא׆חש אל רי( 3: )נאכל האן עץ מפ אמר האן אתוך אשר העץ א־מפ

מתא־ פן| או תאעא־ ולא מאא׆א־ תאכלא־ לא אלהים אל הא׆חש ואאמר( 4: )ןתמתא־ן מות לא| האשה חא־ מאא׆א־ אכלכם איום א׃י אלהים ידע א׃י( 5: )ת ק ונפייתם| עיניכם עי א׃אלהים וה העץ טוב א׃י האשה ותרא( 6: )ורע טוב ידמאכל מד עיניםל הא־א תאוה וכי ל א׃יל העץ ונח יו ותקח להש ותאכל מפר

נה( 7: )ואאכל עאא לאישא אם ותתן| ניהם עיני ותפקח עא־ ש עיראם א׃י ואדרא־| הם פ אנה עלה ואת ע( 8: )חגרת להם ואעשא־ ת מ וה קול את א־ואש יה

האך אלהים חאא| האום לרא־ח אאן מת תו האדם ואת ני ואש וה מפ יהרא( 9: )האן עץ אתוך אלהים וה ואק : אאא׃ה לו ואאמר| האדם אל אלהים יה

תי קלך את ואאמר( 11) ( 11: )ואחבא אנכי עירם א׃י ואירא| אאן שמעבלתי צא־יתיך אשר העץ המן| אתה עירם א׃י לך האיד מי ואאמר אכל ל

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

5

נה הוא עאדי נתתה אשר האשה| האדם ואאמר( 12: )אכלת מאא׆א־ מן אי נתוה ואאמר( 13: )ואכל עץה ותאמר| עשית אאת מה לאשה אלהים יה

עשית א׃י הא׆חש אל אלהים יהוה ואאמר( 14: )ואכל השיאני הא׆חש האשה ועפר תלך אחנך לע | השדה חאת א־מא׃ל האהמה מא׃ל אתה ארא־ר אאת

עך א־בין האשה א־בין אינך אשית ואיבה( 15: )חאיך ימי א׃ל תאכל א־בין זרעא שא־פא׆א־ ואתה ראש ישא־פך הא־א| זר אמר האשה אל( 16) : עקב תאה אה הר די אעצב והרנך עצבונך אר שא־קתך אישך ואל| בנים תל תשל והא־א ת א׃י אמר א־לאדם( 17) : אך ימ תך לקול שמע מן ותאכל אש אעבא־רך האדמה ארא־רה| מאא׆א־ תאכל לא לאמר צא־יתיך אשר העץ

עצבון אר וקוץ( 18: )חאיך ימי א׃ל לא׆התאכ א מיח ודר את ואכלת | לך תצ מאא׆ה א׃י האדמה אל שא־בך עד לחם תאכל אפיך אזעת( 19: )השדה עשב

ת רא( 21: )תשא־ב עפר ואל אתה עפר א׃י| לקח תו שם דםהא ואק | חא־ה אשוה ואעש( 21: )חי א׃ל אם היתה הוא א׃י תו לאדם אלהים יה נות א־לאש א׃ת

: ואלאשם עורוה ואאמר( 22) | ורע טוב לדעת מאא׆א־ א׃אחד היה האדם הן אלהים יה

ל פן ועתה וישאחהא־( 23: )לעלם וחי ואכל החאים מעץ אם ולקח ידו חישוה את ויגרש( 24: )משם לקח אשר האדמה את לעבד| עדן מאן אלהים יה

א׃ן| האדם גן מקדם ואש רבים את עדן ל הפכת בהחר להט ואת הא׃ האתמר : החאים עץ ארך את לש

Bereshít Pérek 4 תו חא־ה את ידע והאדם( 1) איש קניתי ותאמר קין את ותלד ותהר| אש

וה את יןוק צאן רעה הבל ויהי| הבל את אחיו את ללדת ותסף( 2: )יה

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

6

רי קין ואבא| ימים מקץ ויהי( 3: )אדמה עבד היה מנחה האדמה מפבהן צאנו מאכרות הא־א גם הביא והבל( 4: )ליהוה וה ואשע| א־מחל אל יה

קין ואחר | שעה לא מנחתו ואל קין ואל( 5: )מנחתו ואל הבל אד ל ואפלא־ מוה ואאמר( 6: )פניו לא־ ולאה לך חרה לאה| קין אל יה הלוא( 7: )פניך נפאת תיטיב אם שא־קתו ואליך| רבץ חא׀את לפתח תיטיב לא ואם ש ת

של ואתה יותם ויהי| אחיו הבל אל קין רואאמ ( 8: )או תמ ואקם אשדה אהגהא־ אחיו הבל אל קין וה ואאמר( 9: )ואהר ואאמר| אחיך הבל אי קין אל יהתי לא מי קול| עשית מה ואאמר( 11: )אנכי אחי השמר ידע צעקים אחיך א

תה אשר האדמה מן| אתה ארא־ר ועתה( 11: )האדמה מן אלי פיה את פצמי את לקחת א׃חא תת תסף לא האדמה את תעבד א׃י( 12: )מאדך אחיך א

יה ונד נע| לך וה אל קין ואאמר( 13: )בארץ תה ( 14: )מא׆שא עוני אדול| יהת הן ני מעל האום אתי ארש ונד נע והייתי| אאתר א־מפניך האדמה פ

אי כל והיה אארץ גני מצ וה לו ואאמר( 15: )יהר קין הרג א׃ל לכן יהעתים וה אשםו | יקם שב קין יה תי אות ל בל ( 16: )מצאו א׃ל אתו הא׃ות ל

ני קין ואצא וה מאפ ארץ ואשב| יה מת נוד א את קין ואדע( 17: )עדן קדתו רא עיר אנה ויהי| חנוך את ותלד ותהר אש אנו א׃שם העיר שם ואקחא־יאל את ילד ועירד עירד את לחנוך ואא־לד( 18: )חנוך חאיאל| מ ילד א־מ

תא־שאל את תא־שאל מ תי למך לו ואקח( 19: )למך את ילד א־מ שם| נשים ש ישב אבי היה הא־א| יבל את עדה ותלד (21: )צאה השנית ושם עדה האחת

נה אהל ( 22: )ועא־גב א׃א׆ור תפש א׃ל אבי היה הא־א| יא־בל אחיו ושם( 21: )א־מקזל נחשת חרש א׃ל לטש קין תא־בל את ילדה הוא גם וצאה ואחות| א־ברנשיו למך ואאמר( 23: )נעמה ןקי תא־בל מען וצאה עדה ל למך נשי קולי ש

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

7

זא׆ה רתי הא עי הרגתי איש א׃י| אמ פצ חארתי וילד ל עתים א׃י( 24: )ל שבעים ולמך| קין יקם עה שב תו את דעו אדם ואדע( 25: )ושב אן ותלד אש

רא מו את ותק : קין הרגו א׃י הבל תחת אחר זרע אלהים לי שת א׃י| שת שרא אן יאד הא־א אם א־לשת( 26) מו את ואק רא הא־חל אז| אנוש ש אשם לק

וה :יהBereshít Pérek 5

מא־ת אדם אלהים ארא איום| אדם תולדת ספר זה( 1) עשה אלהים אדרא אתם ויברך| אראם א־נקבה זכר( 2: )אתו מם את ואק איום אדם ש

אם לשים אדם ויחי( 3) : האר את ש מא־תו ואולד שנה א־מ צ אד | למוא׃רא מו את ואק יא־( 4: )שת ש מנה שת את הולידו אחרי אדם ימי ואה מאת ש

יא־( 5: )א־בנות אנים ואולד| שנה שע חי אשר אדם ימי א׃ל ואה שנה מאות תלשים את שנים חמש שת ויחי( 6) : ואמת| שנה א־ש את ואולד| שנה א־מ

מנה שנים שבע אנוש את הולידו אחרי שת ויחי( 7: )אנוש שנה מאות א־שיא־( 8: )א־בנות אנים ואולד| תים שת ימי א׃ל ואה רה ש שע שנה עש מאות א־ת

עים אנוש ויחי( 9) : אמתו | שנה ויחי( 11: )קינן את ואולד| שנה תשרה חמש קינן את הולידו אחרי אנוש מנה שנה עש ואולד| שנה מאות א־שיא־( 11: )א־בנות אנים ש שנים חמש אנוש ימי א׃ל ואה : ואמת| שנה מאות עא־ת

עים קינן ויחי( 12) קינן ויחי( 13: )מהללאל את ואולד| שנה שבאעים מהללאל את הולידו אחרי מנה שנה אר אנים ואולד| שנה מאות א־שיא־( 14: )א־בנות שע שנים עשר קינן ימי א׃ל ואה : ואמת| שנה מאות א־ת( 16: )ירד את ואולד| שנה וששים שנים חמש מהללאל ויחי( 15) לשים ירד את הולידו אחרי מהללאל ויחי מנה שנה ש | שנה מאות א־ש

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

8

יא־( 17: )תא־בנו אנים ואולד עים חמש מהללאל ימי א׃ל ואה מנה שנה ותש א־שתים ירד ויחי( 18) : ואמת| שנה מאות את שנה וששים ש | שנה א־ממנה חנוך את הולידו אחרי ירד ויחי( 19: )חנוך את ואולד | שנה ותמא שיא־( 21: )א־בנות אנים ואולד תים ירד ימי א׃ל ואה שע שנה וששים ש מאות א־ת : ואמת| שנה

תא־שלח את ואולד| שנה וששים חמש חנוך ויחי( 21) האך( 22: )מ חנוך ואתתא־שלח את הולידו אחרי םהאלהי את לש מ אנים ואולד| שנה מאות ש

לש שנה וששים חמש| חנוך ימי א׃ל ויהי( 23: )א־בנות ( 24: )שנה מאות א־שהאך :אלהים אתו לקח א׃י ואינא׆א־| האלהים את חנוך ואת

תא־שלח ויחי( 25) מנים שבע מ את שנה א־ש ( 26: )למך את ואולד| שנה א־מתא־שלח ויחי תים למך את הולידו אחרי מ מונים ש בע שנה א־ש מאות א־שיא־( 27: )א־בנות אנים ואולד| שנה תא־שלח ימי א׃ל ואה שנה וששים תשע מ

שע : ואמת| שנה מאות א־תתים למך ויחי( 28) מנים ש את שנה א־ש רא( 29: )אן ואולד| שנה א־מ את ואק

מו בון מאעשנא־ ינחמנא־ זה| לאמר נח ש אשר אדמהה מן ידינא־ א־מעצרא וה אר עים חמש נח את הולידו אחרי למך ויחי( 31: )יה שנה ותשעים שבע למך ימי א׃ל ויהי( 31: )א־בנות אנים ואולד| שנה מאת וחמש ושבבע שנה | שנה מאות חמש אן נח ויהי (32) : ואמת| שנה מאות א־ש

:יפת ואת חם את שם את נח ואולדBereshít Pérek 6

ני על לרב האדם החל א׃י ויהי( 1) אא־( 2: )להם יאדא־ א־בנות| האדמה פ וארני חא־| ההא׆ טבת א׃י האדם אנות את האלהים ב אשר מא׃ל נשים להם ואק

וה ואאמר( 3: )אחרא־ והיא־| בשר הא־א אשאם לעלם באדם רא־חי ידון לא יה

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

9

רים מאה ימיו כן אחרי וגם ההם אאמים בארץ היא־ הא׆פלים( 4: )שנה ועשני יבאא־ אשר אשר האארים האה| להם וילדא־ האדם אנות אל האלהים א

: השם אנשי מעולםא( 5) וה ואר בת יצר וכל| אארץ האדם רעת ראה א׃י יה ש רע רק לאו מח

וה ואא׆חם( 6: )האום א׃ל עצב| אארץ האדם את העש א׃י יה ( 7: )לאו אל ואתוה ואאמר חה יה ני מעל אראתי אשר האדם את אמ עד מאדם האדמה פהמה תי א׃י| השמים עוף ועד רמש עד א חן מצא ונח ( 8: )עשיתם א׃י נחמעיני : והיה א

האלהים את| אדרתיו היה תמים צאיק איש נח נח תולדת אאה( 9)האך לשה נח ואולד( 11: )נח הת ( 11: )יפת ואת חם את שם את| בנים שני הארץ ותשחת א( 12): חמס הארץ ותאלא| האלהים לפ את אלהים וארחתה והא׆ה הארץ חית א׃י| נש א׃ו את אשר א׃ל הש ( 13) : הארץ על ארנח אלהים ואאמר פני אא אשר א׃ל קץ ל ניהם חמס הארץ מלאה א׃י ל | מפהנני חיתם ו את תעשה קא׆ים גפר עצי תבת לך שהע ( 14: )הארץ את מש

ת | התבה | אתא תעשה אשר וזה( 15: )אא׃פר א־מחא־ץ מאית אתא וכפרלש אא אאה חמשים התבה ארך אאה מאות ש לשים רח : קומתא אאה א־ש

כלא׆ה אאה ואל לתבה תעשה צהר( 16) לה ת מע צאא התבה א־פתח מל אתאם| תשים נאם תח לשים ש האאא־ל את מביא הנני ואני( 17: )תעשה א־ש

א׃ל| השמים חתמת חאים רא־ח או אשר אשר א׃ל לשחת הארץ על מיםריתי את והקמתי( 18: )יגוע אארץ אשר אתה התבה אל א־באת | אתך אך א־בניך ת נים אשר מא׃ל החי א־מא׃ל( 19: )אתך בניך א־נשי ואש מא׃ל שהחית התבה אל תביא יא־ א־נקבה זכר| אתך ל מינהא־ מהעוף( 21: )יה א־מן ל

המה מינא הא מינהא־ האדמה רמש מא׃ל ל נים| ל אליך יבאא־ מא׃ל ש

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

10

החיות ת יאכל אשר מאכל מא׃ל לך קח ואתה( 21: )ל לך והיה| אליך ואספ : עשה א׃ן אלהים אתו צא־ה אשר א׃כל| נח ואעש( 22: )לאכלה ולהם

Bereshít Pérek 7

וה ואאמר( 1) נח יה ך וכל אתה אא ל ך א׃י| התבה אל אית צאיק ראיתי אתפני עה שבעה לך תקח הורההא׀ האהמה מא׃ל( 2: )האה אאור ל איש שב

תו הרה לא אשר האהמה א־מן| ואש נים הוא ט תו איש ש מעוף אם( 3: )ואשעה השמים עה שב ני על זרע לחאות| א־נקבה זכר שב א׃י( 4: )הארץ כל פימים עהש עוד ל טיר אנכי ב אעים הארץ על ממ אעים יום אר | לילה ואר

ני מעל עשיתי אשר היקא־ם א׃ל את א־מחיתי א׃כל| נח ואעש( 5: )האדמה פוה צא־הא־ אשר : הארץ על מים ההי והאאא־ל| שנה מאות שש אן ונח ( 6: )יה

תו א־בניו נח ואבא( 7) ני| התבה אל אתו בניו א־נשי ואש ( 8: )האאא־ל מי מפהורה האהמה מן הרה אינא׆ה אשר האהמה א־מן הא׀ אשר וכל העוף א־מן| ט

( 9: )האדמה על רמש ני נים םש | א־נקבה זכר התבה אל נח אל אאא־ שעת ויהי( 11: )נח את אלהים צא־ה א׃אשר על היא־ האאא־ל א־מי| האמים לשבנת( 11: )הארץ חאי שנה מאות שש אש עה השני אחדש נח ל שב עשר א

עא־ האה אאום| לחדש וםי ק ינת א׃ל נב הום מע השמים ואראת ראה תתחא־ אעים| הארץ על האשם ויהי( 12: )נפ אעים יום אר ( 13: )לילה וארעצם ני ויפת וחם ושם נח אא האה האום א לשת נח ואשת | נח א נשי א־ש

מינא החאה וכל האה( 14: )התבה אל אתם בניו מינא האהמה וכל ל וכל למינהא־ הארץ על הרמש הרמש מינהא־ העוף וכל| ל : א׃נף א׃ל צפור א׃ל ל

נים| תבהה אל נח אל ואבאא־( 15) נים ש : חאים רא־ח או אשר האשר מא׃ל ש

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

11

אר| אלהים אתו צא־ה א׃אשר אאא־ אשר מא׃ל א־נקבה זכר והאאים( 16) ואסוה אעים האאא־ל ויהי( 17: )אעדו יה אא־| הארץ על יום אר אא־ האים ואר ואש

אא־ האים ואגארא־( 18: )הארץ מעל ותרם התבה את אד ואר | הארץ על מני על התבה ותלך רא־ והאים( 19: )האים פ אד אב אד מ ויכאא־| הארץ על מ

רה חמש( 21: )השמים א׃ל חתת אשר האבהים ההרים א׃ל אאה עשלה מע רא־ מל על הרמש אשר א׃ל ואגוע( 21: )ההרים ויכאא־| האים אב

כל א־בחאה א־באהמה אעוף הארץ : האדם וכל| הארץ על השרץ השרץ א־במת ראש א׃ל( 22) אפיו חאים רא־ח נש ואמח( 23: )מתא־ אחרבה אשר מא׃ל א

ני על אשר היקא־ם א׃ל את עוף ועד רמש עד אהמה עד מאדם האדמה פ ואגארא־( 24: )האתב אתו ואשר נח אך וישאר| הארץ מן ואאחא־ השמים

את חמשים| הארץ על האים :יום א־מ

Bereshít Pérek 8 המה א׃ל ואת החאה א׃ל ואת נח את אלהים ואזא׃ר( 1) | אתבה אתו אשר הא

ינת ואאכרא־( 2: )האים ואשא׃א־ הארץ על רא־ח אלהים ואעבר הום מע ת הארץ מעל האים ואשבא־( 3: )השמים מן האשם ואא׃לא| השמים ואראת

רא־| ושוב הלוך ס צה האים ואח את חמשים מק התבה ותנח( 4: )יום א־מביעי אחדש עהא הש היא־ והאים( 5: )אררט הרי על| לחדש יום עשר שבאא־ לחדש אאחד אעשירי| העשירי החדש עד וחסור הלוך ראשי נר

אעים מקץ ויהי( 6: )ההרים תח| יום אר אשר התבה חאון את נח ואפ מעל האים יבשת עד ושוב יצוא ואצא| הערב את וישאח( 7: )עשה

אות| מאתו האונה את וישאח( 8: )הארץ ני מעל האים הקאא־ לר : האדמה פ על מים א׃י התבה אל יואל ותשב רגלא לכף מנוח האונה מצאה ולא( 9)

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

12

ני לח| הארץ כל פ ואחל( 11: )התבה אל אליו אתא ואבא ואקחה ידו ואש אליו ותבא( 11: )התבה מן האונה את שאח ואסף| אחרים ימים שבעת עוד

פיה טרף זית עלה הא׆הו ערב לעת האונה מעל האים קאא־ א׃י נח ואדע| אפה ולא האונה את וישאח| אחרים ימים שבעת עוד ואאחל( 12: )הארץ יס

אח אראשון שנה מאות ושש אאחת ויהי( 13: )עוד אליו שא־ב לחדש דאבא־ א התבה מכסה את נח ואסר| הארץ מעל האים חר בא־ והא׆ה ואר ני חר פ

עה השני א־בחדש( 14: )האדמה שב רים א : הארץ יבשה| לחדש יום ועשך אתה| התבה מן צא( 16: )לאמר נח אל אלהים וידאר( 15) ת ואשך אשר החאה א׃ל( 17: )אתך בניך א־נשי א־בניך א־באהמה אעוף אשר מא׃ל אתכל צא־| אתך[ קרי היצא] הוצא הארץ על הרמש הרמש א־ב בארץ ושרתו א־בניו| נח ואצא( 18: )ץהאר על ורבא־ א־פרא־ א׃ל( 19: )אתו בניו א־נשי ואשחתיהם| הארץ על רומש א׃ל העוף וכל הרמש א׃ל החאה פ מש אא־ ל מן יצ העוף א־מא׃ל הורההא׀ האהמה מא׃ל ואקח| ליהוה מזאח נח ואבן( 21: )התבהוה וארח( 21: )אאזאח עלת ואעל הא׀הר וה ואאמר הא׆יחח ריח את יה אל יה

קאל אסף לא לאו רע האדם לב יצר א׃י האדם אעבא־ר האדמה את עוד להא׃ו עוד אסף ולא| מא׆עריו ימי א׃ל עד( 22: )עשיתי א׃אשר חי א׃ל את תלאתא־ לא ולילה ויום וחרף וקיץ וחם וקר וקציר זרע| הארץ :יש

Bereshít Pérek 9

בא־ פרא־ להם ואאמר| אניו ואת נח את אלהים ויברך( 1) את א־מלאא־ א־רכם א־מוראכם( 2: )ארץה יה וחת השמים עוף א׃ל ועל הארץ חאת א׃ל על יהמש אשר אכל| כל האדמה תר גי א־ב כם האם א יד אשר רמש א׃ל( 3: )נתנא־ א

יה לכם חי הא־א ירק| לאכלה יה אשר אך( 4: )א׃ל את לכם ינתת עשב א׃

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

13

נפשו כם את ואך( 5: )תאכלא־ לא דמו א נפשתיכם אמ רש ל חאה א׃ל מאד אדשא׆א־ ר רש אחיו איש מאד האדם א־מאד| אד אם שפך( 6: )האדם נפש את אד

רא־ ואתם( 7: )האדם את עשה אלהים אצלם א׃י| ישפך אמו אאדם האדם פבא־ צא־| א־ר בא־ בארץ שר אניו ואל נח אל אלהים ואאמר( 8) : בא א־רריתי את מקים הנני ואני( 9: )לאמר אתו כם א עכם ואת| את : כםאחרי זר

כם אשר החאה נפש א׃ל ואת( 11) המה אעוף את כל אא הארץ חאת א־בכם אי מא׃ל| את ריתי את והקמתי( 11: )הארץ חאת לכל התבה יצ כם א את

: הארץ לשחת מאא־ל עוד יהיה ולא| האאא־ל מאי עוד אשר א׃ל יא׃רת ולא א׃ל א־בין א־ביניכם איני נתן אני אשר הארית אות זאת אלהים ואאמר( 12)

כם אשר חאה נפש תי את( 13: )עולם לדרת| את והיתה| אענן נתתי קשענני והיה( 14: )הארץ א־בין איני ארית לאות אתה| הארץ על ענן א ונר

תי( 15: )אענן הקשת ריתי את וזכר חאה נפש א׃ל א־בין א־ביניכם איני אשר איה ולא| אשר אכל היתהו ( 16: )אשר א׃ל לשחת למאא־ל האים עוד יה

איתיה | אענן הקשת חאה נפש א׃ל א־בין אלהים אין עולם ארית לזא׃ר א־ר הארית אות זאת| נח אל אלהים ואאמר( 17: )הארץ על אשר אשר אכל : רץהא על אשר אשר א׃ל א־בין איני הקמתי אשר

יא־( 18) ני ואה אים נח ב נען אבי הא־א וחם| ויפת וחם שם התבה מן האצ : כלשה( 19) ני אאה ש צה א־מאאה| נח א איש נח ואחל( 21: )הארץ כל נפ

ת ( 21: )א׃רם ואא׀ע| האדמה מן ואש א׃ר ןהאי אל| ואש ( 22: )אהלה אתוך ואתא נען אבי חם ואר ות את כ ני ואאד| אביו ער שם ואקח( 23: )אחא־ץ אחיו לשלה את ויפת כם על ואשימא־ השמ ניהם ש את ויכאא־ אחרא׆ית ואלכא־ ש

ניהם| אביהם ותער ות אחרא׆ית א־פ נח ואיקץ( 24: )ראא־ לא אביהם וערנו לו עשה אשר את ואדע| מאינו נען ארא־ר ואאמר( 25: )הקטן א עבד| א׃

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

14

יה עבדים אחיו יה נען ויהי| םש אלהי יהוה ארא־ך ואאמר( 26: )ל עבד כת ( 27: )למו א׃ן ליפת אלהים יפ נען ויהי| שם אאהלי ויש ( 28: )למו עבד כלש| האאא־ל אחר נח ויחי יא־( 29: )שנה וחמשים שנה מאות ש ימי א׃ל ואה

שע נח :ואמת| שנה חמשיםו שנה מאות ת

Bereshít Pérek 10 ני תולדת ואאה( 1) ( 2: )האאא־ל אחר אנים להם ואא־לדא־| ויפת חם שם נח א

ני ני( 3: )ותירס א־משך| ותבל ויון א־מדי א־מגוג אמר יפת א א׃ | אמר א־ב נזאשמה וריפת ני( 4: )ותגר שיש אלישה יון א־ב מאאה( 5: )ודדנים א׃תים| ותרדא־ ר צתם האוים אאי נפ פחתם| ללשנו איש אאר גויהם למש ני( 6: )א חם א־ב

רים א׃א־ש| נען א־פא־ט א־מצ בא כא־ש ניא־ב ( 7: )א־כ תה וחוילה ס ורעמה וסבכא ת ני| וסב בא רעמה א־ב דן ש רד את ילד וכא־ש( 8: )א־ד החל הא־א| נמ

יות ני ציד גאר היה הא־א( 9: )אארץ אאר לה וה לפ רד יאמר א׃ן על| יה נמ א׃ניל ציד אאור וה פ הי( 11: )יה לכתו ראשית ות נה ואא׃ד וארך אבל ממ | וכל

ארץ חבת ואת נינוה את ואבן| אשא־ר יצא ההוא הארץ מן( 11: )שנער א ר( 13: )האדלה העיר הוא| א׃לח א־בין נינוה אין רסן ואת( 12: )א׃לח ואת עיר

רים הבים ואת ענמים ואת לא־דים את ילד א־מצ תחים ואת ל ואת( 14: )נפרסים לחים ואת פת תים משם יצאא־ אשר א׃ס לש ( 15) : א׃פתרים ואת פ

נען ואת האמרי ואת היבא־סי ואת( 16: )חת ואת אכרו צידן את ילד א־כאשי קי ואת החא־י ואת( 17: )האר ודי ואת( 18: )האיני ואת הער ואת הארמרי פחות נפצא־ ואחר| החמתי ואת הצ נעני מש נעני אבא־ל ויהי( 19: )הא׃ הא׃דמה אאכה| עאה עד גררה אאכה מצידן מה ועמרה ס בים ואד עד א־צ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

15

ני אאה( 21: )לשע פחתם חם ב צתם| ללשנתם למש : אגויהם אארני א׃ל אבי| הא־א אם יאד א־לשם( 21) ניא ( 22: )האדול יפת אחי עבר א

פכשד| ואשא־ר עילם שם ני( 23: )וארם ולא־ד ואר וגתר וחא־ל עא־ץ| ארם א־בפכשד( 24: )ומש יאד א־לעבר( 25: )עבר את ילד ושלח| שלח את ילד וארני ימיו א׃י פלג האחד שם| בנים ש ג ב ל טן אחיו ושם הארץ הנפ ( 26: )יק

טן יק מות ואת| שלף ואת אלמודד את ילד ו ואת( 27: )ירח ואת חצרלה ואת אא־זל ואת הדורם בא ואת אבימאל ואת עובל ואת( 28: )אק ( 29: )ש

ני אאה א׃ל| בביו ואת חוילה ואת אופר ואת טן א מושבם ויהי( 31: )יקפרה אאכה| מאשא ני אאה( 31: )הקדם הר ס פחתם שם ב | ללשנתם למש

צתם חת אאה( 32: )לגויהם אאר פ ני מש א־מאאה| אגויהם לתולדתם נח אדא־נפ :האאא־ל אחר אארץ האוים ר

Bereshít Pérek 11

ברים| אחת שפה הארץ כל ויהי( 1) עם ויהי( 2: )אחדים א־ד נס | מקדם אאא־ צ עה ואמ ארץ בק בא־ שנער א רא־( 3: )שם ואש הבה רעהא־ אל איש ואאמ

נהנ א בנים ל פה ל ר רפה ונש הי| לש בנה להם ות היה והחמר לאבן הארא־( 4: )לחמר להם נה הבה ואאמ ונעשה בשמים וראשו א־מגאל עיר אנא־ נבני על נפא־ץ פן| שם אנא־ וה דואר ( 5: )הארץ כל פ את יה ואת העיר את לר

ני אנא־ אשר| האגאל וה ואאמר( 6: )האדם א אחת ושפה אחד עם הן יהכאם ( 7: )לעשות יזמא־ אשר א׃ל מהם יאצר לא ועתה| לעשות החאם וזה לדה הבה לה נר פתם םש ונב עא־ לא אשר| ש מ פת איש יש ואפץ( 8: )רעהא־ שוה ני על משם אתם יה לא־| הארץ כל פ א נת ואח קרא א׃ן על( 9: )העיר לב

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

16

מא וה אלל שם א׃י אבל ש פת יה וה הפיצם א־משם| הארץ א׃ל ש ני לע יה פ : הארץ א׃ל

את אן שם שם תולדת אאה( 11) פכשד את ואולד שנה מ נתים| אר אחר שפכשד את הולידו אחרי שם ויחי( 11: )האאא־ל ואולד| שנה מאות חמש אר

פכ ( 12) : א־בנות אנים לשים חמש חי שדואר : שלח את ואולד| שנה א־שפכשד ויחי( 13) אע שנים שלש שלח את הולידו אחרי אר שנה מאות וארלשים חי ושלח( 14) : א־בנות אנים ואולד| ( 15: )עבר את ואולד| שנה שאע שנים שלש עבר את הולידו אחרי שלח חיוי ואולד| שנה מאות ואר

אע עבר ויחי( 16) : א־בנות אנים לשים אר ( 17: )פלג את ואולד| שנה א־שלשים פלג את הולידו אחרי עבר ויחי א שנה ש ואולד| שנה מאות עוארלשים פלג ויחי( 18) : א־בנות אנים עא־ את ואולד| שנה ש ויחי( 19: )רעא־ את הולידו אחרי פלג : א־בנות אנים ואולד| שנה א־מאתים שנים תשע ר

עא־ ויחי( 21) תים ר ל ש רא־ג את ואולד| שנה שיםא־ש עא־ ויחי( 21: )ש ררא־ג את הולידו אחרי : א־בנות אנים ואולד| שנה א־מאתים שנים שבע שרא־ג ויחי( 22) לשים ש רא־ג ויחי( 23: )נחור את ואולד| שנה ש אחרי ש

תשע נחור ויחי( 24) : א־בנות אנים ואולד| שנה מאתים נחור תא הולידורים תרח את הולידו אחרי נחור ויחי( 25: )תרח את ואולד| שנה ועש

שע רה ת את שנה עש תרח יויח ( 26) : א־בנות אנים ואולד| שנה א־מעים רם את ואולד| שנה שב תרח תולדת ואאה( 27: )הרן ואת נחור את אב

הרן| הרן ואת נחור את אברם את הוליד תרח ואמת( 28: )לוט את הוליד וני על הרן ארץ| אביו תרח פ תו א אים ראאא־ מולד רם ואקח( 29: )א׃ש אב

רם אשת שם| נשים להם ונחור הרן את מלא׃ה נחור אשת ושם שרי אב

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

17

א׃ה ואבי מלא׃ה אבי הי( 31: )יס תרח ואקח( 31: )ולד לא אין| עקרה שרי ותרם את נו אן הרן אן לוט אתו אנו אב נו אברם אשת א׃אתו שרי ואת א | א

אים מאא־ר אתם ואצאא־ צה ללכת א׃ש נען אר בא־ חרן עד ואבאא־ א׃ : שם ואשיא־( 32) חרן חתר ואמת| שנה א־מאתים שנים חמש תרח ימי ואה : א

Bereshít Pérek 12

וה ואאמר( 1) רם אל יה צך לך לך אב ך מאר ת אל| אביך א־מאית א־מאולדאא אשר הארץ ך( 2: )אר גוי ואעש לה ואברכך אדול ל מך ואגא יה| ש והרכה כיך הואברכ ( 3: )א בר קאלך מ כא־| אאר א־מ ר פחת א׃ל בך ונב מש

רם ואלך( 4: )האדמה וה אליו אאר א׃אשר אב רם| לוט אתו ואלך יה אן ואבעים שנים חמש רם ואקח( 5: )מחרן אצאתו שנה ושב תו ריש את אב אשכא־שם א׃ל ואת אחיו אן לוט ואת עשא־ אשר הא׆פש ואת רכשא־ אשר ר

חרן אא־| ב צה ללכת ואצ נען אר צה ואבאא־ א׃ נען אר רם ואעבר( 6: )א׃ אבקום עד אארץ כם מ וה וארא( 7: )אארץ אז נעניוהא׃ | מורה אלון עד ש יה

רם אל עך ואאמר אב זר ליהוה מזאח שם ואבן| האאת הארץ את אתן לאה תק( 8: )אליו הא׆ר בית מקדם ההרה משם ואע אל אית| אהלה ואט אל ל

העי מאם רא ליהוה מזאח שם ואבן דםמק ו וה אשם ואק אברם ואאע( 9: )יה : הא׆גאה ונסוע הלוך

רם וארד| אארץ רעב ויהי( 11) רימה אב הרעב כבד א׃י שם לגא־ר מצריב א׃אשר ויהי( 11: )אארץ רימה לבוא הק תו שרי אל ואאמר| מצ אש

תי נא הא׆ה אה יפת אשה א׃י ידע אא־ א׃י והיה( 12: )את מר רים אתך יר האצרא־ תו ואמ גא־| זאת אש רי( 13: )יחאא־ ואתך אתי והר מען| את אחתי נא אמ ל

שי וחיתה בעבא־רך לי ייטב רימה אברם א׃בוא ויהי( 14: )אגללך נפ | מצ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

18

אא־ רים ואר אד הוא יפה א׃י האשה את האצ אא־( 15: )מ עה שרי אתא ואר פרעה אל אתא ויהללא־ אית האשה ותקח| פר ע רם( 16: )הפר היטיב א־לאב

פחת ועבדים וחמרים א־בקר צאן לו ויהי| אעבא־רא : א־גמאים ואתנת א־שוה וינאע( 17) עה את יה בר על| איתו ואת אדלים נגעים פר אשת שרי א

רם רא( 18: )אב עה ואק רםל פר לא לאה| אי עשית אאת מה ואאמר אבת ך א׃י אי האד ת ת למה( 19: )הוא אש לאשה לי אתא ואקח הוא אחתי אמר

ך הא׆ה ועתה| ת עה עליו ויצו( 21: )ולך קח אש וישאחא־| אנשים פר תואתו ואת :לו אשר א׃ל ואת אש

Bereshít Pérek 13 רים אברם ואעל( 1) תו הא־א מאצ ( 2: )הא׆גאה עאו ולוט לו אשר וכל ואש

רם אד א׃בד ואב נה| מ מאעיו ואלך( 3: )א־באהב אא׃סף אאק אית עדו מא׆גב לחאה[ קרי אהלו] אהלה שם היה אשר האקום עד| אל אל אית אין את

קום אל( 4: )העי א־בין רא| אראשנה שם עשה אשר האזאח מ שם ואקרם וה אשם אב רם את ההלך ללוט וגם( 5: )יה א־בקר צאן יהה | אב

או לשבת הארץ אתם נשא ולא( 6: )ואהלים כא־שם היה א׃י| יח ולא רב ראו לשבת יכלא־ נה רעי אין ריב ויהי( 7: )יח נה רעי א־בין אברם מק | לוט מק

נעני ראי והא׃ רם ואאמר( 8: )רץאא ישב אז והפ הי נא אל לוט אל אב תריבה נא־ אחים אנשים א׃י| רעיך א־בין רעי א־בין א־ביניך איני מ הלא( 9: )אנח

פניך הארץ כל מאל אם| מעלי נא הפרד ל האמין ואם ואימנה השאילה מ א עיניו את לוט ואשא( 11: )ואש אן א׃א׃ר א׃ל את ואר כאא א׃י האר

קה ני| מש וה שחת לפ דם את יה גן עמרה ואת ס וה א׃ ארץ יה רים א׃ מצחר( 11: )צער אאכה אן א׃א׃ר א׃ל את לוט לו ואב | מקדם וטל ואאע האר

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

19

דא־ רם( 12: )אחיו מעל איש ואפר ארץ ישב אב נען א ערי ישב ולוט| א׃ אדם עד ואאהל הא׃א׃ר דם ואנשי( 13: )ס אד ליהוה| וחא׀אים רעים ס ( 14: )מאה עיניך נא שא עאומ לוט הפרד אחרי אברם אל אמר ויהוה מן א־ר

מה ונגאה צפנה| שם אתה אשר האקום הארץ א׃ל את א׃י( 15: )ויאה וקדנא׆ה לך ראה אתה אשר עך| את זר תי( 16: )עולם עד א־ל עך את ושמ זרנות איש יא־כל םא אשר| הארץ א׃עפר עך אם הארץ עפר את למ : יאנה זר

האך קא־ם( 17) א׃א אארץ הת אא לאר רח נא׆ה לך א׃י| א־ל ואאהל( 18: )אתרם רא אאלני ואשב ואבא אב רון אשר ממ חב :ליהוה מזאח שם ואבן| א

Bereshít Pérek 14

רפל אימי ויהי( 1) יוך שנער מלך אמ לעמר| אאסר מלך אר דר מלך א׃על עילם דם מלך ארע את מלחמה עשא־( 2: )אוים מלך ותד שע ואת ס ארמ מלך שנאב| עמרה מלך אבר האד א־מלך[ קרי צבויים] צביים מלך ושמ( 4: )האלח ים הא־א| השאים עמק אל חברא־ אאה א׃ל( 3: )צער היא אלע

תים רה ש דא־ שנה עש לעמר את עב דר לש| א׃ רה א־ש ( 5: )מרדא־ שנה עשאע ר א־באר לעמר אא שנה העש דר לכים כ פאים את ואא׃א־ אתו אשר והא ר

רת ת עש נים א יתים אשוה האימים ואת| אהם האא־זים ואת קר ואת( 6: )קררם החרי הר אר על אשר פארן איל עד| שעיר א ואבאא־ אשבא־ו ( 7: )האד

פט עין אל דה א׃ל את ואא׃א־ קדש הוא מש האמרי את וגם| העמלקי שצן האשב חצ דם מלך ואצא( 8: )תמר א מה א־מלך עמרה א־מלך ס א־מלך אדבוים] צביים כא־| רצע הוא אלע א־מלך[ קרי צ חמה אתם ואער אעמק מל

לעמר את( 9: )השאים דר על עילם מלך א׃ רפל אוים מלך ותד מלך ואמיוך שנער אעה| אאסר מלך ואר לכים אר ועמק( 11: )החמשה את מ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

20

דם מלך ואנסא־ מרח אארת אארת השאים לא־ ועמרה ס | שאה ואפארים חא־( 11: )א׆סא־ הרה והא׆ש כש א׃ל את ואק דם ר אכלם א׃ל ואת ועמרה ס

חא־( 12: )ואלכא־ כשו ואת לוט את ואק רם אחי אן ר ישב והא־א| ואלכא־ אבדם רם ואאד הפליט ואבא( 13: )אס רי לאב אלני שכן והא־א| העב רא א ממ

א׃ל אחי האמרי רית אעלי והם ענר ואחי אש רם ב מע( 14: )אב אברם ואשאה א׃י מנה ובית ילידי חניכיו את וארק| אחיו נש לש עשר ש מאות א־ש

אף פם| ואא׃ם ועבדיו הא־א לילה עליהם ואחלק( 15: )אן עד ואר א עד וארמאל אשר חובה דאשק מש כש א׃ל את ואשב( 16: )ל אחיו לוט את וגם| הר

כשו דם מלך ואצא( 17: )העם ואת הא׆שים את וגם השיב א־ר ראתו ס לקלכים ואת לעמר א׃דר את מהא׃ות שא־בו אחרי עמק אל| אתו אשר האא׃י( 18: )האלך עמק הא־א שוה והא־א| ויין לחם הוציא שלם מלך צדק א־מליון לאל ןכה כהא־( 19: )על רם ארא־ך| ואאמר ויבר יון לאל אב שמים קנה על

יון אל א־ברא־ך( 21: )וארץ ידך צריך מאן אשר על : מא׃ל מעשר לו ואתן| אדם מלך ואאמר( 21) רם אל ס כש שהא׆פ לי תן| אב ואאמר( 22: )לך קח והר

רם דם מלך אל אב וה אל ידי הרימתי| ס יון אל יה : וארץ שמים קנה עלרוך ועד מחא־ט אם( 23) אני תאמר ולא| לך אשר מא׃ל אקח ואם נעל ש

תי רם את העשר עדיא ( 24: )אב האנשים וחלק הא׆ערים אכלא־ אשר רק לא׃ל ענר| אתי הלכא־ אשר רא אש חא־ הם א־ממ : חלקם יק

Bereshít Pérek 15

ברים אחר( 1) בר היה האאה הא וה ד רם אל יה אל| לאמר אאחזה אבך לך מגן אנכי אברם תירא כר אה ש אד הר רם ואאמר( 2: )מ אדני אב

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

21

: אליעזר אאשק הא־א איתי משק א־בן| ערירי הולך ואנכי לי תתן מה יהוהרם ואאמר( 3) והא׆ה( 4: )אתי יורש איתי בן והא׆ה| זרע נתתה לא לי הן אב

בר וה ד ך לא לאמר אליו יה הא־א מאעיך יצא אשר אם א׃י| זה יירשפר השמימה נא האט ואאמר החא־צה אתו ואוצא( 5: )יירשך הא׃וכבים א־ס

פר תא־כל אם עך יהיה א׃ה לו ואאמר| אתם לס | איהוה והאמן( 6: )זרבה ש דקה או ואח וה אני| אליו ואאמר( 7: )צ מאא־ר הוצאתיך אשר יהאים תא האאת הארץ את לך לתת א׃ש אאה יהוה אדני| ואאמר( 8: )לרש

חה אליו ואאמר (9: )אירשא׆ה א׃י אדע שאשת עגלה לי ק שאשת ועז מ משאש ואיל ואתן אתוך אתם ויבתר אאה א׃ל את לו ואקח( 11: )וגוזל ותר| מרו איש ראת את על יטהע וארד( 11: )בתר לא הצפר ואת| רעהא־ לק

גרים רם אתם ואשב| הפ אמה לבוא השמש ויהי( 12: )אב לה ותר על נפרם רם ואאמר( 13: )עליו נפלת גדלה חשכה אימה והא׆ה| אב ידע לאב

יה גר א׃י תדע עך יה ארץ זר אע| אתם ועא׆א־ םועבדא־ להם לא א מאות ארכש יצאא־ כן ואחרי| אנכי אן יעבדא־ אשר האוי את וגם( 14: )שנה : אדול אר

ודור( 16: )טובה אשיבה תקבר| אשלום אבתיך אל תבוא ואתה( 15)ביעי השמש ויהי( 17: )הא׆ה עד האמרי עון שלם לא א׃י | הא׆ה ישא־בא־ ר

האזרים אין עבר אשר אש ולפיד עשן תא׆א־ר והא׆ה| היה ועלטה אאהוה א׃רת ההא־א אאום( 18: )האאה רם את יה עך| לאמר ארית אב זר ינתת ל

רים מא׆הר האאת הארץ את הקיני את( 19: )פרת נהר האדל הא׆הר עד מצנאי ואת מני ואת הק ראי ואת החתי ואת( 21: )הקד פאים ואת הפ ( 21: )הרנעני ואת האמרי ואת אשי ואת הא׃ : היבא־סי תוא האר

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

22

Bereshít Pérek 16 חה ולא| לו ילדה לא אברם אשת ושרי( 1) רית שפ מא מצ ( 2: )הגר א־ש

רם אל שרי ותאמר וה עצרני נא הא׆ה אב חתי אל נא אא מאדת יה שפמ | מאא׆ה אאנה אא־לי אברם אשת שרי ותקח( 3: )שרי לקול אברם עואשרית הגר את חתא האצ ארץ אברם לשבת שנים עשר מקץ שפ נען א | א׃

רם אתא ותתן א׃י ותרא| ותהר הגר אל ואבא( 4: )לאשה לו אישא לאבתא ותקל תההר עיניה אבר רם אל שרי ותאמר( 5: )א אנכי עליך חמסי אב

חתי נתתי חיקך שפ עיניה ואקל הרתה א׃י ותרא א פט| א וה יש איני יהרם ואאמר( 6: )א־ביניך ח הא׆ה שרי אל אב ידך תךשפ הא׀וב לא עשי אעיניך עא׆ה | א רח שרי ות צאא( 7: )מפניה ותב וה מלאך ואמ עין על יהאר האים דרך העין על| אאד מאה אי שרי שפחת הגר ואאמר( 8: )שא־ר אני ותאמר| יתלכ ואנה באת תי שרי מפ לא ואאמר( 9: )ארחת אנכי אבר

וה מלאך תך אל שא־בי יה עא׆י| אבר מלאך לא ואאמר( 11: )ידיה תחת והתוה אה יה אה הר עך את אר וה מלאך לא מרואא( 11: )מרב יאפר ולא| זר יהת הרה הא׆ך מו וקראת| אן וילד מעאל ש וה שמע א׃י יש ( 12: )עניך אל יה

יה והא־א יד בא׃ל ידו אדם פרא יה ני ועל| או א׃ל ו א׃ן אחיו כל פ ( 13: )ישרא וה שם ותק רה א׃י| ראי אל אתה אליה רהאב יה ראיתי הלם הגם אמ

: ארד א־בין קדש בין הא׆ה| ראי לחי אאר לאאר קרא א׃ן על( 14: )ראי אחרירם הגר ותלד( 15) רא| אן לאב רם ואק הגר ילדה אשר אנו שם אב

מנים אן ואברם( 16: )מעאליש את הגר אלדת| שנים ושש שנה שמעאל רם יש : לאב

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

23

Bereshít Pérek 17 רם ויהי( 1) עים אן אב וה וארא| שנים ותשע שנה תש רם אל יה ואאמר אב

ה שאי אל אני אליו פני אךהת יה ל נה( 2: )תמים וה ריתי ואת | א־בינך איני באה ך ואר אד אות אד אמ רם ואפל( 3: )מ אלהים אתו וידאר| פניו על אבריתי הא׆ה אני( 4: )לאמר עוד יקרא אול( 5: )אוים המון לאב והיית | אתך ב

ך את רם שמ ך והיה| אב רהם שמ רתי( 6: )נתתיך אוים המון אב א׃י אב והפך אד את אד אמ לכים| לגוים א־נתתיך מ ך א־מ את והקמתי( 7: )יצאא־ מא

ריתי עך א־בין א־בינך איני א רית לדרתם חריךא זר יות| עולם לב לך להעך לאלהים זר עך לך ונתתי( 8: )אחריך א־ל זר גריך ארץ את אחריך א־ל מ

נען ארץ א׃ל את אלהים ואאמר( 9: )לאלהים להם והייתי| עולם לאחאת א׃רהם אל ריתי את ואתה אב מר א עך אתה| תש ( 11: )לדרתם אחריך וזר

ריתי זאת רא־ אשר א מ עך א־בין א־ביניכם איני תש א׃ל לכם האול| אחריך זרכם אשר את א־נמלתם( 11: )זכר לת : א־ביניכם יניא ארית לאות והיה| ער

מנת א־בן( 12) נת אית יליד| לדרתיכם זכר א׃ל לכם יאול ימים ש א׃סף א־מקעך לא אשר נכר אן מא׃ל ך יליד יאול האול( 13: )הא־א מאר נת אית א־מק

פך ריתי והיתה| א׃ס כם ב שר רית אב לא אשר זכר וערל( 14: )עולם לבלתו אשר את יאול תה ער ריתי את| מעאיה ההוא הא׆פש ונכר : הפר א

רהם אל אלהים ואאמר( 15) ך שרי אב ת רא לא אש מא את תק שמא שרה א׃י| שרי תי (16: )ש תיה | אן לך מאא׆ה נתתי וגם אתא א־ברכ א־ברכ

כי לגוים והיתה יא־ מאא׆ה עאים מל רהם ואפל( 17: )יה חק פניו על אב | ואצלאו ואאמר בן א עי הבת שרה ואם יא־לד שנה מאה הא ( 18: )תלד שנה םתשרהם ואאמר מעאל לא־| האלהים אל אב יה יש פניך יח אלהים ואאמר( 19: )ל

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

24

ך שרה אבל ת מו את וקראת אן לך ילדת אש חק ש את והקמתי| יצריתי רית אתו א עו עולם לב זר מעאל( 21: )יואחר ל יש תיך א־ל מע הא׆ה שתי ריתי אתו ארכ איתי אתו והפ אד אתו והר אד אמ נים| מ נשיאם עשר שגוי א־נתתיו יוליד ריתי ואת( 21: )אדול ל חק את אקים א לך תלד אשר| יצ מעל אלהים ואעל| אתו לדאר ויכל( 22: )האחרת אשנה האה דלאוע שרה

רהם רהם ואקח( 23: )אב מעאל את אב נו יש א׃ל ואת ביתו ילידי א׃ל ואת אנת פו מק רהם אית אאנשי זכר א׃ל א׃ס לתם אשר את ואמל| אב עצם ער ארהם( 24: )אלהים אתו אאר א׃אשר האה האום עים אן ואב | שנה ותשע תש

האלו לתו אשר א מעאל( 25: )ער לש אן אנו ויש רה ש האלו| שנה עש אלתו אשר את רהם נאול האה האום אעצם( 26: )ער מעאל| אב נו ויש ( 27: )אנת אית יליד ביתו אנשי וכל :אתו נאלא־| נכר אן מאת א׃סף א־מק

Bereshít Pérek 18

וה אליו וארא( 1) אלני יה רא א ( 2: )האום א׃חם האהל פתח ישב והא־א| ממא עיניו ואשא לשה והא׆ה ואר א| עליו נצבים אנשים ש ראתם וארץ ואר לק

תחא־ האהל מפתח צה ואש עיניך חן מצאתי נא אם אדני| ואאמר( 3: )אר אאך מעל תעבר נא אל עט נא יקח( 4) :עב והשענא־| רגליכם ורחצא־ מים מ

חה( 5: )העץ תחת א׃ן על א׃י תעברא־ אחר לאכם וסעדא־ לחם פת ואקתם כם על עבר א רא־| עב ת א׃אשר תעשה א׃ן ואאמ רהם וימהר( 6: )אאר אב

לש מהרי ואאמר| שרה אל אהלהה אים ש : עגות ועשי לא־שי סלת קמח סרהם רץ האקר ואל( 7) וימהר הא׆ער אל ואתן וטוב רך אקר אן ואקח| אב

אה ואקח( 8: )אתו לעשות ניהם ואתן עשה אשר האקר א־בן וחלב חמ | לפ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

25

רא־( 9: )ואאכלא־ העץ תחת עליהם עמד והא־א תך שרה אאה אליו ואאמ | אש לשרה בן והא׆ה חאה א׃עת אליך אשא־ב שוב ואאמר( 11: )באהל הא׆ה ואאמרתך רהם( 11: )אחריו והא־א האהל פתח שמעת ושרה| אש ושרה ואביות חדל| אאמים אאים זקנים חק( 12: )א׃א׆שים ארח לשרה לה שרה ותצ

אא קר נה אי היתה בלתי אחרי| לאמר א והיה ואאמר( 13: )זקן ואדני עדרהם אל נם האף לאמר שרה צחקה אה לאה| אב ( 14: )זקנתי ואני אלד אמ

והמ היפלא ( 15: )בן א־לשרה חאה א׃עת אליך אשא־ב לאועד| אבר יהכחש תי לא לאמר שרה ות ת א׃י לא ואאמר| יראה א׃י צחק ואקמא־( 16: )צחק

קפא־ האנשים משם ני על ואש דם פ רהם| ס שאחם עאם הלך ואב ( 17: )לכאה| אמר ויהוה רהם אני המ רהם( 18: )עשה אני אשר מאב היו ואביה כא־| ועצא־ם אדול לגוי יה ר תיו א׃י( 19: )הארץ אויי א׃ל בו ונב מען ידע לרא־ אחריו איתו ואת אניו את יצא־ה אשר וה ארך ושמ דקה לעשות יה צ

פט מען| א־מש וה הביא ל רהם על יה רואאמ ( 21: )עליו אאר אשר את אבוה דם זעקת יה דה א׃י וחא׀אתם| ראה א׃י ועמרה ס אד כב א׆א ארדה( 21: )מ

אה צעקתא ואר נא־( 22: )אדעה לא ואם| א׃לה עשא־ אלי האאה הא׃ משם ואפדמה ואלכא־ האנשים רהם| ס עודא׆א־ ואב ני מדע וה לפ רהם ואאש( 23: )יה אב

פה האף| ואאמר אתוך צאיקם חמשים יש אא־לי( 24: )רשע עם צאיק תספה האף| העיר מען לאקום תשא ולא תס אשר הצאיקם חמשים ל

אא קר המית האה א׃אבר מעשת אך חללה( 25: )א והיה רשע עם צאיק לפט יעשה לא הארץ א׃ל השפט אך חללה| א׃רשע כצאיק ואאמר( 26: )מש

וה צא אם יה דם אמ קוםהא לכל ונשאתי| העיר אתוך צאיקם חמשים בסרהם ואען( 27: )אעבא־רם תי נא הא׆ה| ואאמר אב דאר הואל ואנכי אדני אל ל

רא־ן אא־לי( 28: )ואפר עפר ס חית חמשה הצאיקם חמשים יח אחמשה התש

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

26

חית לא ואאמר| העיר א׃ל את אעים שם צאאמ אם אש ( 29: )וחמשה ארדאר עוד ואסף אא־ן אא־לי ואאמר אליו ל אעים שם יאצ לא ואאמר| אר

אעים אעבא־ר אעשה אא־לי ואדארה לאדני יחר נא אל ואאמר( 31: )הארלשים שם יאצאא־ן | ש צא אם אעשה לא אמרוא לשים שם אמ ( 31: )שתי נא הא׆ה ואאמר דאר הואל אא־ן אא־לי אדני אל ל רים שם יאצ ואאמר| עש

חית לא רים אעבא־ר אש אך ואדארה לאדני יחר נא אל ואאמר( 32: )העשאא־ן אא־לי הפעם חית לא ואאמר| עשרה שם יאצ ( 33: )העשרה אעבא־ר אשוה ואלך דאר א׃אה א׃אשר יה רהם אל ל רהם| אב קמו שב ואב :למ

Bereshít Pérek 19

ני ואבאא־( 1) דמה האלאכים ש ולוט אערב ס דם אשער שבי א| ס לוט וארראתם ואקם תחא־ לק צה אפים ואש אל נא סא־רא־ אדני א׆א הא׆ה ואאמר( 2: )ארכם אית א תם רגליכם ורחצא־ ולינא־ עב א׃מ א׃כם והלכתם והש דר רא־| ל ואאמצר( 3: )נלין חובבר א׃י לא אד אם ואפ ואעש| איתו אל ואבאא־ אליו ואסרא־ מ

תה להם א׃בא־ טרם( 4: )ואאכלא־ אפה א־מצות מש דם אנשי העיר ואנשי יש סאא־( 5: )המקצ העם א׃ל| זקן ועד מא׆ער האית על נסאא־ ר לוט אל ואק

רא־ עה אלינא־ הוציאם| האילה אליך אאא־ אשר האנשים אאה לו ואאמ ונדחה לוט אלהם ואצא( 6: )אתם נא אל| ואאמר( 7: )אחריו סגר והאלת| הפתתי לי נא הא׆ה( 8: )תרעא־ אחי עא־ לא אשר בנות ש הן א׆א אוציאה איש יד את

עיניכם א׃א׀וב להן ועשא־ אליכם א׃י דבר תעשא־ אל האל לאנשים רק| ארא־( 9: )קרתי אצל אאא־ א׃ן על רא־ הלאה אש ואאמ לגא־ר אא האחד ואאמ

פט צרא־| מהם לך נרע עתה שפוט ואש אד אלוט באיש ואפ אר ואאשא־ מ לש

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

27

לחא־( 11: )האלת | האיתה אליהם לוט את ואביאא־ ידם את האנשים ואש מקטן אאנורים הא׃א־ האית תחפ אשר האנשים ואת( 11: )סגרא־ האלת ואתצא ואלאא־| אדול ועד רא־( 12: )הפתח למ לך מי עד לוט אל האנשים ואאמנתיך א־בניך חתן פה א׃י( 13: )האקום מן הוצא| אעיר לך אשר וכל א־ב

חתים נא־ מש לה א׃י| האה האקום תא אנח ני את צעקתם גד וה פ יהחנא־ וה וישא חי חתניו אל וידאר לוט ואצא( 14: )לשחתא יה נתיו לק ב

חית א׃י האה האקום מן צאא־ קא־מא־ ואאמר וה מש צח ויהי| העיר את יה קכמעיני קא־ם| לאמר אלוט האלאכים ואאיצא־ עלה השחר א־כמו( 15: )חתניו א

ך את קח ת תי ואת אש נתיך ש צאת ב ( 16: )העיר אעון תאפה פן הא׆ממהמא ידו האנשים ואחזקא־ ואת יד א יד תואש א־ב תי א־ב נתיו ש לת ב חמ א

וה החא־צה אתם כהוציאם ויהי( 17: )לעיר מחא־ץ ואא׆חהא־ ואצאהא־| עליו יה ההרה| הא׃א׃ר אכל תעמד ואל אחריך תאיט אל נפשך על האלט ואאמר מצא נא הא׆ה( 19: )אדני נא אל| אלהם לוט ואאמר( 18: )פהתא פן האלטך א עיניך חן עב ך ותגאל א א החיות עאדי עשית אשר חס שי את ל | נפאקני פן ההרה להאלט אא־כל לא ואנכי העיר נא הא׆ה (21: )ומתי הרעה תדרבה האאת ער והיא שאה לנא־ס ק ער הלא שאה א׆א אאלטה| מצ הוא מצחי שי א־ת בלתי| האה לאבר אם פניך נשאתי הא׆ה אליו ואאמר( 21: )נפ לא׃י ת אשר העיר את הפ לעשות אא־כל לא א׃י שאה האלט הרמ ( 22: )אאר על יצא השמש( 23: )צוער העיר שם קרא א׃ן על| שאה אאך עד אבר

טיר ויהוה( 24: )צערה אא ולוט| הארץ דם על המ רית עמרה ועל ס אפוה מאת| ואש | הא׃א׃ר א׃ל ואת האל הערים את ואהפך( 25: )מיםהש מן יהבי א׃ל ואת תו ותאט( 26: )האדמה וצמח הערים יש הי| מאחריו אש ותא׃ם( 27: )מלח נציב רהם ואש נ את שם עמד אשר האקום אל| אאקר אב יפ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

28

וה קף( 28: )יה ני על ואש דם פ ני א׃ל ועל ועמרה ס א| הא׃א׃ר ארץ פ והא׆ה וארשן א׃קיטר הארץ קיטר עלה הא׃א׃ר ערי את אלהים אשחת ויהי( 29: )הא׃ב

רהם את אלהים ואזא׃ר את אהפך ההפכה מתוך לוט תא וישאח| אבתי אהר ואשב מצוער לוט ואעל( 31: )לוט אהן ישב אשר הערים נתיו א־ש ב

ערה ואשב| אצוער לשבת ירא א׃י עאו תי הא־א אא נתיו א־ש ותאמר( 31: )בכירה עירה לא הא דרך עלינא־ לבוא אארץ אין ואיש| זקן אבינא־ הצ א׃ל א׃

קה לכה( 32: )הארץ א׃בה יין אבינא־ את נש : זרע מאבינא־ א־נחאה| עאו ונש(33 ) קין א׃ב כירההא ותבא| הא־א אאילה יין אביהן את ותש אביה את ותש

שכבא ידע ולא אל האכירה ותאמר מאחרת ויהי( 34: )א־בקא־מא אעירה תי הן הצ קא׆א־| אבי את אמש שכב בי א־באי האילה אם יין נש עאו שכ

( 35: )זרע מאבינא־ א־נחאה קין ותקם| יין אביהן את ההא־א אאילה אם ותשעירה א׃ב הצ שכבא ידע ולא עאו ותש קמא א ( 36: )א־ב תי ותהרין נות ש ב

כירה ותלד( 37: )מאביהן לוט רא אן הא מו ותק מואב יאב הא־א| מואב שעירה( 38: )האום עד רא אן ילדה הוא גם והצ מו ותק אבי הא־א| עאי אן שני : האום עד עאון ב

Bereshít Pérek 20 רהם משם ואאע( 1) צה אב : ראגר ואגר| שא־ר א־בין קדש אין ואשב הא׆גב אררהם ואאמר( 2) תו שרה אל אב לח| הוא אחתי אש ארר מלך אבימלך ואש

לו ואאמר| האילה אחלום אבימלך אל אלהים ואבא( 3: )שרה את ואקחת אשר האשה על מת הא׆ך על והוא לקח קרב לא ואבימלך( 4: )אעל תא

הוא אחתי לי אמר הא־א הלא( 5: )תהרג צאיק אם הגוי אדני ואאמר| אליה רה הוא גם והיא בבי אתם| הא־א אחי אמ ין ל נק ( 6: )זאת עשיתי א׃פי א־ב

תי אנכי אם חלםא האלהים אליו ואאמר בבך בתם א׃י ידע אאת עשית ל

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

29

ך אנכי אם ואחשך ועתה( 7: )אליה לנאע נתתיך לא א׃ן על| לי מחטו אותפאל הא־א נביא א׃י האיש אשת השב ך וית יה אעד אע משיב אינך ואם| וח

א׃ם( 8: )לך אשר וכל אתה תמא־ת מות א׃י רא אאקר אבימלך ואש לכל ואקברים א׃ל את וידאר עבדיו אא־| אאזניהם האאה הא אד האנשים ואיר ( 9: )מרא רהם אבימלך ואק א׃י לך חטאתי א־מה אנא־ עשית מה לו רואאמ לאבתי ועל עלי הבאת לכ עשית יעשא־ לא אשר מעשים| גדלה חטאה ממרהם אל אבימלך ואאמר( 11: )עאדי האבר את עשית א׃י ראית מה| אברהם ואאמר( 11: )האה תי א׃י אב את אין רק אמר | האה אאקום אלהים יר

בר על והרגא־ני תי א נה וגם( 12: )אש בת לא אך הוא אבי בת אחתי אמהי| אאי עא־ א׃אשר ויהי( 13: )לאשה לי ות ואמר אבי מאית אלהים אתי התאך זה לא רי שאה נבוא אשר האקום א׃ל אל| עאדי תעשי אשר חס לי אמ

פחת ועבדים א־בקר צאן אבימלך ואקח( 14: )הא־א אחי רהם ואתן א־ש | לאבתו שרה את לו ואשב צי הא׆ה אבימלך ואאמר( 15: )אש פניך אר אא׀וב| ל

עיניך לך הא־א הא׆ה לאחיך א׃סף אלף נתתי הא׆ה אמר א־לשרה( 16: )שב אפאל( 17: )ונכחת א׃ל ואת| אתך אשר לכל עינים א׃סא־ת רהם ואת אל אב

פאו | האלהים תו ואת אבימלך את אלהים אר התיו אש א׃י( 18: )ואלדא־ ואמוה עצר עצר בר על| אבימלך לבית רחם א׃ל אעד יה אשת שרה א

רהם : אבBereshít Pérek 21

וה עשוא | אמר א׃אשר שרה את פקד ויהוה( 1) ( 2: )אאר א׃אשר לשרה יהרהם שרה ותלד ותהר ( 3: )אלהים אתו אאר אשר לאועד| לזקניו אן לאב

רא רהם ואק נו שם את אב חק שרה או ילדה אשר לו הא׆ולד א ואמל( 4: )יצרהם חק תא אב נו יצ מנת אן א ( 5: )אלהים אתו צא־ה א׃אשר| ימים ש

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

30

רהם את אן ואב הא־לד| שנה מ חק את לו א נו יצ חק שרה ותאמר( 6: )א צחק השמע א׃ל| אלהים לי עשה ר מאל מי ותאמר( 7: )לי יצ הםלאב

תי א׃י| שרה בנים היניקה ואעש| ואאמל האלד ואגאל( 8: )לזקניו בן ילדרהם תה אב חק את האמל איום גדול מש הגר אן את שרה ותרא( 9: )יצ

רית רהם ילדה אשר האצ צחק לאב רהם ותאמר (11: )מ האמה ארש לאבנא ואת האאת ני עם האאת האמה אן יירש לא א׃י| א חק עם א וארע( 11: )יצאד האבר עיני מ רהם א נו אודת על| אב רהם אל אלהים ואאמר( 12: )א אב

עיניך ירע אל מע שרה אליך תאמר אשר א׃ל אמתך ועל הא׆ער לע א שחק א׃י| אקלא יצ א׃י| אשימא׆א־ לגוי האמה אן את וגם( 13: )זרע לך יקרא בעך א׃ם( 14: )הא־א זר רהם ואש הגר אל אתןו מים וחמת לחם ואקח אאקר אב

חה האלד ואת שכמא על שם אר ותתע ותלך| וישא מד ( 15: )שבע אאר אלך| החמת מן האים ואכלא־ ותלך( 16: )השיחם אחד תחת האלד את ותשחק מא׆גד לא ותשב טחויא׃ הר רה א׃י קשת מ אה אל אמ | האלד אמות ארא קלא את ותשא מא׆גד ותשב מע( 17: )ותב הא׆ער קול את אלהים ואשרא אל| הגר אך מה לא ואאמר השמים מן הגר אל אלהים מלאך ואק

אי קא־מי( 18: )שם הא־א אאשר הא׆ער קול אל אלהים שמע א׃י איתיר את ש את אלהים ואפקח( 19: )אשימא׆א־ אדול לגוי א׃י| או ידך את והחזיקי הא׆ערמאא ותלך| מים אאר ותרא עיניה ק מים החמת את ות : הא׆ער את ותש

אר ואשב| ואגאל הא׆ער את אלהים ויהי( 21) ( 21: )קשת רבה ויהי אאדאר ואשב מד רים מארץ אשה אאו לו ותקח| פארן א : מצ

באו שר א־פיכל לךאבימ ואאמר ההוא אעת ויהי( 22) רהם אל צ | לאמר אבך אלהים עה ועתה( 23: )עשה אתה אשר אכל עא הא׆ה באלהים אי השב

קר אם ניני לי תש אי א־ל נכ ך עשיתי אשר א׃חסד| א־ל ועם עאדי תעשה עא

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

31

תה אשר הארץ רהם ואאמר( 24: )אא אר והוכח ( 25: )אשבע אנכי אברהם די אזלא־ אשר האים אאר אדות על| אבימלך את אב ( 26: )אבימלך עבתי לא אבימלך ואאמר ת לא אתה וגם| האה האבר את עשה מי ידע אי האד

תי לא אנכי וגם תי שמע רהם ואקח( 27: )האום אל ואתן א־בקר צאן אבתא־| לאבימלך ניהם ואכר רהם ואצב( 28: )ארית ש א׃בשת שבע את אב

הן הצאן בא רהם אל בימלךא ואאמר( 29: )ל א׃בשת שבע הא׆ה מה| אבת אשר האאה באנה הצב | מאדי תקח א׃בשת שבע את א׃י ואאמר( 31: )ל

יה אעבא־ר תי א׃י לעדה אי תה קרא א׃ן על( 31: )האאת האאר את חפראעא־ שם א׃י| שבע אאר א־אהה לאקום ניהם נש תא־( 32: )ש רית ואכר אר ב אב

באו שר א־פיכל אבימלך ואקם| שבע תים ארץ אל ואשבא־ צ לש ואא׀ע( 33: )פאר אשל רא| שבע אב וה אשם שם ואק רהם ואגר( 34: )םעול אל יה אב

ארץ תים א לש :ראים ימים פBereshít Pérek 22

ברים אחר ויהי( 1) רהם את נאה והאלהים האאה הא אליו ואאמר| אברהם ך את אנך את נא קח ואאמר( 2: )הא׆ני ואאמר אב ת שרא יחיד את אהב

חק אשר ההרים אחד על לעלה שם והעלהא־| האראה ארץ אל לך ולך יצא׃ם( 3: )אליך אמר רהם ואש ני את ואקח חמרו את ואחבש אאקר אב ש

חק ואת אתו נעריו אשר האקום אל ואלך ואקם עלה עצי קעויב | אנו יצלישי אאום( 4: )האלהים לו אמר רהם ואשא הש א עיניו את אב את ואר

רהם ואאמר( 5: )מרחק האקום בא־ נעריו אל אב החמור עם פה לכם שתחוה| א׃ה עד נלכה רוהא׆ע ואני רהם ואקח( 6: )אליכם ונשא־בה ונש את אבחק על ואשם העלה עצי נו יצ ידו ואקח א ואלכא־| האאכלת ואת האש את א

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

32

ניהם או ש חק ואאמר( 7: )יח רהם אל יצ הא׆א׆י ואאמר אבי ואאמר אביו אבני רהם ואאמר( 8: )לעלה השה ואאה והעצים האש הא׆ה ואאמר| ב אב

אה אלהים ני לעלה השה או יר ניהם ואלכא־| א או ש אל ואבאא־( 9: )יחרהם שם ואבן להיםהא לו אמר אשר האקום את ואערך האזאח את אבחק את ואעקד| העצים ( 11: )לעצים מאעל האזאח על אתו ואשם אנו יצלח רהם ואש חט| האאכלת את ואקח ידו את אב נו את לש ראואק ( 11: )א

וה מלאך אליו רהם ואאמר השמים מן יה רהם אב ( 12: )הא׆ני ואאמר| אבלח אל ואאמר ך תש אא־אה לו תעש ואל הא׆ער אל יד תי עתה א׃י| מ א׃י ידע

ת ולא אתה אלהים ירא ך תא אנך את חשכ רהם ואשא( 13: )מאא׆י יחיד אבא עיניו את בך נאחז אחר איל והא׆ה ואר ניו אא קר רהם ואלך| א ואקח אבנו תחת לעלה ואעלהא־ האיל את רא( 14: )א רהם ואק ההא־א האקום שם אבו אה היה וה אהר האום יאמר אשר| יר רא( 15: )יראה יה וה מלאך ואק יהרהם אל תי אי ואאמר( 16: )השמים מן שנית| אב אע וה נאם נש יען א׃י| יה

ברך א׃י( 17: )יחידך את נךא את חשכת ולא האה האבר את עשית אשראה אברכך אה והר עך את אר בי זר פת על אשר וכחול השמים א׃כוכ ש

עך וירש| האם ביו שער את זר ארכא־( 18: )אי עך והת זר | הארץ אויי א׃ל בת אשר עקב רהם ואשב( 19: )אקלי שמע או ואלכא־ ואקמא־ נעריו אל אב יחרהם ואשב| שבע אאר אל אר אב : שבע אב

ברים אחרי ויהי( 21) רהם ואאד האאה הא מלא׃ה ילדה הא׆ה| לאמר לאבנ אנים הוא גם מא־אל ואת| אחיו אא־ז ואת אכרו עא־ץ את( 21: )אחיך חורל ק

לף ואת פלאש ואת חזו ואת א׃שד ואת( 22: )ארם אבי ( 23: )אתא־אל ואת| ידמנה| רבקה את ילד א־בתא־אל ( 24: )רהםאב אחי לנחור מלא׃ה ילדה אאה ש

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

33

מא א־פילגשו אא־מה א־ש ואת תחש ואת אחם ואת טבח את הוא אם ותלד| ר : מעכה

Bereshít Pérek 23 יא־( 1) רים שנה מאה שרה חאי ואה ני| שנים ושבע שנה ועש : שרה חאי שית רהש ותמת( 2) אע אקר רון הוא אר ארץ חב נען א רהם ואבא| א׃ אב

פד רהם ואקם( 3: )ולבא׃תא לשרה לס ני מעל אב ני אל וידאר| מתו פ חת אנא־| עאכם אנכי ותושב אר( 4: )לאמר ארה כםעא קבר אחאת לי ת ואק

פני מתי ני ואענא־( 5: )מא רהם את חת ב מענא־( 6: )לו לאמר אב נשיא אדני שחר אתוכנא־ אתה אלהים מב ברינא־ א בר ק קברו את מאא׆א־ איש| מתך את ק

ך יכלה לא בר מא רהם ואקם( 7: )מתך מק תחא־ אב ני הארץ לעם ואש לבכם את יש אם| לאמר אתם וידאר( 8: )חת אר נפש פני מתי את לק מא

מעא־ני עפרון לי א־פגעא־ ש ערת את לי ויתן( 9: )צחר אן א פלה מ אשר האכצה אשר לו כסף| שדהא־ אק נא׆ה מלא א ( 11: )קבר לאחאת אתוככם לי ית

ני אתוך ישב ועפרון רהם את החתי עפרון ואען| חת א ני אאזני אב חת במעני אדני לא( 11: )לאמר עירו שער אאי לכל לך נתתי דההש ש

ערה עיני| נתתיה לך או אשר והא ני ל בר אך נתתיה עאי ב ( 12: )מתך קתחא־ רהם ואש ני אב הארץ עם אאזני עפרון אל וידאר( 13: )הארץ עם לפ

מעני לא־ אתה אם אך לאמר ארה מאא׆י קח השדה א׃סף נתתי| ש את ואקרהם את עפרון ואען( 14: )שאה מתי מעני אדני( 15: )לו לאמר אב ארץ ש

אע ך ואת| הוא מה א־בינך איני א׃סף שקל מאת אר בר מת מע( 16: )ק ואשרה קל עפרון אל םאב רהם ואש רן אב עפ ני אאזני אאר אשר הא׃סף את ל ב

אע| חת דה ואקם( 17: )לאחר עבר א׃סף שקל מאות אר אשר עפרון שפלה ני אשר אאכ רא לפ ערה השדה| ממ אשר העץ וכל או אשר והא

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

34

רהם( 18: )סביב אבלו אכל אשר אשדה נה לאב מק עיני ל ני ל אכל| חת ברהם קבר כן ואחרי( 19: )עירו שער אאי תו שרה את אב ערת אל אש מ

דה פלה ש ני על האכ רא פ ארץ| רוןחב הוא ממ נען א השדה ואקם( 21: )א׃ערה רהם או אשר והא ני מאת| קבר לאחאת לאב : חת א

Bereshít Pérek 24

רהם( 1) רהם את ארך ויהוה| אאמים אא זקן ואב ואאמר( 2: )אא׃ל אברהם ך נא שים| לו אשר אכל האשל איתו זקן אועב אל אב : ירכי תחת יד

איעך( 3) אשה תקח לא אשר| הארץ ואלהי השמים אלהי איהוה ואשני נעני מאנות לב או יושב אנכי אשר הא׃ קר צי אל א׃י( 4: )א ואל אר

תי ת | תלך מולד ני אשה ולקח חק לב יצ לא אא־לי העבד אליו ואאמר( 5: )ל אל אנך את אשיב ההשב| האאת הארץ אל אחרי ללכת האשה תאבהרהם אליו ואאמר( 6: )משם יצאת אשר הארץ תשיב פן לך השמר| אב

ני את וה( 7: )שאה א קחני אשר השמים אלהי יה א־מארץ אבי מאית לתי אע ואשר לי אאר ואשר מולד עך לאמר לי נש זר הארץ את אתן ל

לח הא־א| האאת פניך כומלא יש ת ל ני אשה ולקח לא ואם( 8: )משם לבבעתי ונקית אחריך ללכת האשה תאבה ני את רק| זאת מש תשב לא ארהם ירך תחת ידו את העבד ואשם( 9: )שאה על לו ואשבע| אדניו אב טא־ב וכל ואלך אדניו מאמאי גמאים עשרה העבד ואקח( 11: )האה האברידו אדניו ואברך( 11: )נחור עיר אל נהרים ארם אל ואלך ואקם| א

( 12: )השאבת צאת עתל ערב לעת| האים אאר אל לעיר מחא־ץ האמאיםוה ואאמר רהם אדני אלהי יה רה אב פני נא הק עם חסד ועשה| האום ל

רהם אדני נות| האים עין על נצב אנכי הא׆ה( 13: )אב את העיר אנשי א־ב יצ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

35

אב תה כאך נא הא׀י אליה אמר אשר ר הא׆ע והיה( 14: )מים לש ואשרה תה ואמ קה אמאיך וגם ש ת אתא| אש ך הכח א עב יצחק ל א׃י אדע א־בא לדאר א׃אה טרם הא־א ויהי( 15: )אדני עם חסד עשית קה והא׆ה ל יצאת רב

רהם אחי נחור אשת מלא׃ה אן לבתא־אל יאדה ראש : שכמא על וכאא| אבאה טבת והא׆ער ( 16) אד מר מאא העינה ותרד| ידעא לא ואיש אתא־לה מ ות

ראתא העבד וארץ( 17: )ותעל כאא עט נא הגמיאיני רואאמ | לק מים מתה ותאמר( 18: )מא׃אך מהר| אדני ש קהא־ ידא על א׃אא ותרד ות ( 19: )ותשכל קתו ות הש אב לגמאיך אם ותאמר| ל תת א׃אא־ אם עד אש ( 21: )לש

מהר ער ות אב האאר אל עוד ותרץ השקת אל א׃אא ות אב| לש לכל ותשתאה והאיש( 21: )אמאיו ליח לדעת מחריש| לא מש וה ההצ א׃ו יה אם אר

תות האמאים א׃אא־ א׃אשר ויהי( 22: )לא אקע הבז נזם האיש ואקח לשקלו ני| מש מידים א־ש קלם זהב עשרה ידיה על צ מי את ואאמר( 23: )מש

את אליו ותאמר( 24: )ללין לנא־ מקום אביך אית היש| לי נא האידי את אם תבן אם אליו ותאמר( 25: )רלנחו ילדה אשר מלא׃ה אן| אנכי אתא־אלפוא תחא־ האיש ואקד( 26: )ללא־ן מקום אם| עאנא־ רב מס ( 27: )ליהוה ואשוה ארא־ך ואאמר רהם אדני אלהי יה או עזב לא אשר אב מעם ואמתו חס

וה נחני ארךא אנכי| אדני לבית ותאד הא׆ער ותרץ( 28: )אדני אחי אית יהברים| אאא קה( 29: )האאה א׃א רב מו אח א־ל האיש אל לבן וארץ| לבן א־ש

את ויהי( 31: )העין אל החא־צה מד ואת הא׆זם את א׃ר אחתו ידי על יםהצעו שמ רי את א־כ קה אב אל ואבא| האיש אלי דאר א׃ה לאמר אחתו רב

וה ארא־ך אוא ואאמר( 31: )העין על האמאים על עמד והא׆ה האיש לאה| יה האיתה האיש ואבא( 32: )לאמאים א־מקום תהאי פא׆יתי ואנכי אחא־ץ תעמדפוא תבן ואתן| האמאים ויפתח חץ א־מים לאמאים א־מס ורגלי רגליו לר

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

36

פניו[ קרי ואא־שם] ויישם( 33: )אתו אשר האנשים אכל לא ואאמר לאכל לתי אם דע ברי אאר רהם עבד| ואאמר( 34: )אאר ואאמר| א ( 35: )אנכי אב

אד אדני את ארך ויהוה ועבדם וזהב וכסף א־בקר צאן לו ואתן| ואגאל מפחת אחרי לאדני בן אדני תאש שרה ותלד( 36: )וחמרים א־גמאים א־שנתא אעני( 37: )לו אשר א׃ל את או ואתן| זק תקח לא| לאמר אדני ואשני אשה נעני מאנות לב צו ישב אנכי אשר הא׃ אית אל לא אם( 38: )אארפ ואל תלך אבי תימש ת | ח ני אשה ולקח לא אלי| אדני אל ואמר( 39: )לבוה| אלי ואאמר( 41: )אחרי האשה תלך תי אשר יה האכ פניו הת לח ל יש

ליח אתך מלאכו א׃ך והצ ת אר ני אשה ולקח פח לב : אבי א־מאית תימאשתי אל תבוא א׃י מאלתי תא׆קה אז( 41) פח נא־ לא ואם| מש נקי והיית לך ית

וה ואמר| העין אל האום ואבא( 42: )מאלתי רהם אדני אלהי יה אם אבך ליח א׆א יש א׃י מצ עין על נצב אנכי הא׆ה( 43: )עליה הלך אנכי אשר אר

אב האצאת העלמה והיה| האים תי לש קיני אליה ואמר עט נא הש מים מרה( 44: )מא׃אך תה אתה אם אלי ואמ אב לגמאיך וגם ש האשה הוא| אש

וה הכיח שרא בן יה דאר אכאה טרם אני( 45: )אדני ל והא׆ה לאי אל לקה אב העינה ותרד שכמא על וכאא יצאת רב קיני אליה ואמר| ותש הש

מהר( 46: )נא ת ותאמר מעליה א׃אא ותורד ות קה אמאיך וגם הש | אשת קתה האמאים וגם ואש אל( 47: )הש ותאמר את מי את ואמר אתא ואש

אפא על הא׆זם ואשם| מלא׃ה או ילדה אשר נחור אן אתא־אל אתמידים ( 48: )ידיה על והצ תחוה דואק וה את ואברך| ליהוה ואש אלהי יה

רהם אדני דרך הנחני אשר אב נו אדני אחי את את לקחת אמת א ( 49: )לבכם אם ועתה לי האידא־ לא ואם| לי האידא־ אדני את ואמת חסד עשים יש

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

37

נהוא מאל על או ימין על פ רא־ א־בתא־אל לבן ואען( 51: )ש והמ ואאמ יצא יה| ולך קח לפניך רבקה הא׆ה( 51: )טוב או רע אליך אאר נא־כל לא| האברהי בן אשה א־ת וה אאר א׃אשר אדניך ל עבד שמע א׃אשר היוי ( 52: )יה

רהם ריהם את אב תחא־| אב צה ואש לי העבד ואוצא( 53: )ליהוה אר כסף א׃לי גדים זהב א־כ קה ואתן א־ב רב אאא לאחיה נתן א־מגאנת| ל ואאכלא־( 54: )א־ל

תא־ חני ואאמר באקר ואקא־מא־| ואלינא־ עאו אשר יםוהאנש הא־א ואש שא אחר| עשור או ימים אתנא־ הא׆ער תשב ואאא אחיה ואאמר( 55: )לאדני

אחרא־ אל אלהם ואאמר( 56: )תלך ליח ויהוה אתי ת א׃י הצ שאחא־ני| אררא־( 57: )לאדני ואלכה רא ואאמ אלה| לא׆ער נק אא־( 58: )פיה את ונש ר ואקקה רב רא־ ל כי אליה ואאמ וישאחא־( 59: )אלך ותאמר| האה האיש עם התל

קה את תא ואת אחתם רב רהם עבד ואת| מנק ויברכא־( 61: )אנשיו ואת אברא־ רבקה את פי היי את אחתנא־ לא ואאמ בבה לאל עך ויירש| ר את זר

נה ונערתיה רבקה ותקם( 61: )שנאיו שער א׃ב נה האמאים על ותר ותלכקה את העבד ואקח| ישהא אחרי חק( 62: )ואלך רב יצ לחי אאר מאוא אא וחק ואצא( 63: )הא׆גב אארץ יושב והא־א| ראי נות אשדה לשא־ח יצ | ערב לפ

א עיניו ואשא קה אותש ( 64: )אאים גמאים והא׆ה ואר ותרא עיניה את רבחק את ההלך האזה האיש מי העבד אל ותאמר( 65: )האמל מעל ותפל| יצ

ראתנא־ אשדה א׃ס הצעיף ותקח| אדני הא־א העבד ואאמר לק ( 66: )ותתחק העבד ויספר יצ ברים א׃ל את| ל חק ויבאה ( 67: )עשה אשר הא יצ

קה את ואקח אאו שרה האהלה הי רב חק ואא׆חם| ואאהבה לאשה לו ות יצ :אאו אחרי

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

38

Bereshít Pérek 25 רהם ואסף( 1) מא אשה ואקח אב טא־ א־ש רן את לו ותלד( 2: )רהק ואת זמ

שן דן ואת יק ין ואת מ אק ואת| מד שן( 3: )שא־ח ואת יש בא את ילד ויק שדן ואת ני| א דן א־ב אאים א־לטא־שים אשא־רם היא־ ד ני( 4: )א־ל ין א־ב עיפה מד

אעה ואבידע וחנך ועפר ני אאה א׃ל| ואל טא־רה א רהם ואתן( 5: )ק את אבחק לו אשר א׃ל יצ ני( 6: )ל רהם אשר הפילגשים ולב רהם נתן לאב אב

חק מעל וישאחם| מתנת נו יצ מה חי אעודא׆א־ א ואאה( 7: )קדם ארץ אל קדני ימי רהם חאי ש את| חי אשר אב עים שנה מ ( 8: )שנים וחמש שנה ושב

רהם ואמת ואגוע שיבה אב ארא־( 9: )עאיו אל ואאסף| ושבע זקן טובה א ואקחק אתו מעאל יצ ערת אל ניוא ויש פלה מ דה אל| האכ רן ש צחר אן עפ

ני על אשר החתי רא פ רהם קנה אשר השדה( 11: )ממ ני מאת אב | חת ארהם קאר שאה תו ושרה אב רהם מות אחרי ויהי( 11: )אש ויברך אב

חק את אלהים נו יצ חק ואשב| א ואאה( 12) : ראי לחי אאר עם יצמעאל תלדת רהם אן יש רית הגר ילדה אשר| אב שרה שפחת האצ

רהם מות ואאה( 13: )לאב ני ש מעאל א מתם יש אכר| לתולדתם אשמעאלי אאל וקדר נבית ש מע( 14: )א־מבשם ואד ( 15: )א־משא ודא־מה א־מש

מה נפיש יטא־ר ותימא חדד ני הם אאה( 16: )וקד מעאל א מתם ואאה יש שריהם חצ טירתם א נים| א־ב ני ואאה (17: )לאאתם נשיאם עשר ש חאי שמעאל את יש לשים שנה מ אל ואאסף ואמת ואגוע| שנים ושבע שנה א־ש

נא־( 18: )עאיו א׃ ני על אשר שא־ר עד מחוילה ואש רים פ | אשא־רה אאכה מצני על : נפל אחיו כל פ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

39

חק תולדת ואאה( 19) רהם אן יצ רהם| אב חק את הוליד אב ויהי( 21: )יצחק אעים אן יצ תו שנה אר | ארם מפאן האראי אתא־אל את רבקה את אקחתר( 21: )לאשה לו האראי לבן אחות חק ואע תו לנכח יהוהל יצ א׃י אשוה לו ואעתר| הוא עקרה תו רבקה ותהר יה רצצא־( 22: )אש האנים ואת

אא קר רש ותלך| אנכי אה לאה א׃ן אם ותאמר א וה את לד ואאמר( 23: )יהוה ני לא יה נך[ קרי םגוי ] גיים ש בט ני א אאים א־ש א־לאם| יפרדא־ מאעיך ל

לאא־( 24: )צעיר יעבד ורב יאמץ מלאם תומם והא׆ה| ללדת ימיה ואמנא בט מוני הראשון ואצא( 25: )א אארת א׃או אד אא־| שער א׃ ר : עשו מוש ואק

רא עשו אעקב אחזת וידו אחיו יצא כן ואחרי( 26) מו ואק חק| יעקב ש יצ ולא־( 27: )אתם אלדת שנה ששים אן ציד ידע איש עשו ויהי הא׆ערים ואגא

חק ואאהב( 28: )אהלים ביש תם איש ויעקב| שדה איש א׃י עשו את יצפיו ציד קה| א מן עשו ואבא| נזיד יעקב ואזד( 29: )יעקב את אהבת ורב

עיטני יעקב אל עשו ואאמר( 31: )עיף והא־א השדה האדם האדם מן נא הלמו קרא א׃ן על| אנכי עיף יא׃ האה כאום מכרה| יעקב ואאמר( 31: )אדום שך את לי אה ולאה| למא־ת הולך אנכי הא׆ה עשו ואאמר( 32: )לי אכרת

עה יעקב ואאמר( 33: )אכרה א׃ר| ול ואשבע א׃אום אי השב אכרתו את ואמיעקב עשו נתן ויעקב( 34: )ל ת ואאכל עדשים א־נזיד לחם ל | ואלך ואקם ואש

: האכרה את עשו ואבזBereshít Pérek 26

רהם אימי היה אשר הראשון הרעב מאבד אארץ רעב ויהי( 1) ואלך| אבחק תים מלך אביאלך אל יצ לש וה אליו וארא( 2: )אררה פ אל ואאמר יהרימה תרד כן| מצ יה האאת אארץ אא־ר( 3: )אליך אמר אשר אארץ ש ואה

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

40

ך כא עא עך לך יא׃ | ואבר זר את והקמתי האל הארצת א׃ל את אתן א־לבעה תי אשר הש אע רהם נש איתי( 4: )אביך לאב עך את והר א׃כוכבי זרעך ונתתי השמים זר ארכא־| האל הארצת א׃ל את ל עך והת זר ב אויי לא׃רהם שמע אשר עקב( 5: )הארץ מר| אקלי אב תי ואש מר ותי מש מצחק ואשב( 6: )ותורתי חקותי אלא־( 7: )אגרר יצ תו האקום אנשי ואש לאשתי לאמר ירא א׃י| הוא אחתי ואאמר גני פן אש על האקום אנשי יהרקה אה טובת א׃י רב כא־ א׃י ויהי( 8: )היא מר קף האמים שם לו אר ואש

תים מלך אבימלך לש א| החאון אעד פ חק והא׆ה ואר צחק יצ רבקה את מתו רא( 9: )אש חק בימלךא ואק יצ ך הא׆ה אך ואאמר ל ת ואיך הוא אשת חק אליו ואאמר| הוא אחתי אמר תי א׃י יצ ( 11: )עליה אמא־ת פן אמרעט| אנא־ עשית אאת מה אבימלך ואאמר תך את העם אחד שכב א׃מ אש

אאיש הא׆גע | לאמר העם א׃ל את אבימלך ויצו( 11: )אשם עלינא־ באת וה תו האה אש חק ואזרע( 12: )יא־מת מות א־ב צא ההוא אארץ יצ אשנה ואמ

ערים מאה ההוא וה ויברכהא־| ש וגדל הלוך ואלך| ישהא ואגאל( 13: )יהאד גדל א׃י עד נה לו ויהי( 14: )מ נה צאן מק ויקנאא־| ראה ועבאה בקר א־מק

תים אתו לש די חפרא־ אשר האארת וכל( 15: )פ רהם אימי אביו עב אבמא־ם| אביו תים סת לש חק אל אבימלך ואאמר( 16: )עפר וימלאא־ם פ | יצ

ת א׃י מעאנא־ לך אד מאא׆א־ עצמ חק משם ואלך( 17: )מ נחל ואחן| יצ ארר אחק ואשב( 18: )שם ואשב פר יצ ימיא חפרא־ אשר האים אארת את ואח

רהם מא־ם אביו אב תים ויסת לש רהם מות אחרי פ רא| אב שמות להן ואקפרא־( 19: )אביו להן קרא אשר א׃שמת די ואח חק עב צאא־| אא׆חל יצ שם ואמ

חק רעי עם גרר רעי ואריבא־( 21: )חאים מים אאר | האים לנא־ לאמר יצ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

41

רא קא־ א׃י עשק האאר שם ואק עש רא־( 21: )עאו הת פ ואריבא־ אחרת אאר ואחרא| עליה אם מא ואק נה ש תק( 22: )שט פר משם ואע ולא אחרת אאר ואח

רא| ליה ע רבא־ מא ואק חבות ש חיב עתה א׃י ואאמר ר וה הר א־פרינא־ לנא־ יהוה אליו וארא( 24: )שבע אאר משם ואעל( 23: )בארץ ההא־א אאילה יהרהם אלהי אנכי ואאמר ך א׃י תירא אל| אביך אב א־ברכתיך אנכי את

איתי עך את והר רהם אעבא־ר זר אי אב רא מזאח שם ואבן( 25: )עב ואקוה אשם די שם ואכרא־| אהלו שם ואט יה חק עב ואבימלך( 26: )אאר יצבאו שר א־פיכל רעהא־מ ואחאת| מארר אליו הלך אלהם ואאמר( 27: )צ

חק נאתם ואתם| אלי אאתם מאא־ע יצ שאחא־ני אתי ש כם ות ( 28: )מאתרא־ וה היה א׃י ראינא־ ראו ואאמ הי וא׆אמר עאך יה אינינא־ אינותינא־ אלה נא ת

תה| בינךא־ רית ונכר נגענא־ך לא א׃אשר רעה עאנא־ תעשה אם( 29: )עאך בך עשינא־ וכאשר וה ארא־ך עתה אתה| אשלום וא׆שאחך טוב רק עא ( 31: )יה

תה להם ואעש תא־ ואאכלא־ מש א׃ימא־( 31: )ואש עא־ באקר ואש איש ואשבחק וישאחם| לאחיו ואבאא־ ההא־א אאום ויהי( 32: )אשלום מאתו ואלכא־ יצדי חק עב רא־| חפרא־ אשר האאר אדות על לו ואאדא־ יצ : מים מצאנא־ לו ואאמ

רא( 33) עה אתא ואק : האה האום עד שבע אאר העיר שם א׃ן על| שבאעים אן עשו ויהי( 34) ארי את יהא־דית את אשה ואקח שנה אר אמת ואת| החתי ( 35: )החתי אילן את אש יין יצחק| רא־ח מרת ותה ל

קה רב : א־לBereshít Pérek 27

חק זקן א׃י ויהי( 1) יצ הין את עיניו ותכ רא| מר נו עשו את ואק האדל אני אליו ואאמר תי לא| זקנתי נא הא׆ה ואאמר( 2: )הא׆ני אליו ואאמר א ידע

יך כליך נא שא ועתה( 3: )מותי יום תך תל אי וצא־דה השדה וצא| וקש

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

42

עאים לי ועשה( 4[: )קרי ציד] צידה תי א׃אשר מט | ואכלה אי והביאה אהבברכך אעבא־ר שי ת חק אדאר עתשמ ורבקה( 5: )אמא־ת אטרם נפ אל יצ

הביא ציד לצא־ד השדה עשו ואלך| אנו עשו רה ורבקה( 6: )ל יעקב אל אמנא תי הא׆ה| לאמר א דאר אביך את שמע ( 7: )לאמר אחיך עשו אל מ

עא לי ועשה ציד אי הביאה ני ואברככה| ואכלה יםמט וה לפ ני יה לפני ועתה( 8: )מותי מע ב צא־ה אני לאשר| אקלי ש אל נא לך( 9: )אתך מני משם לי וקח הצאן עאים אתם ואעשה| טבים עאים אדיי ש לאביך מט

ני יברכך אשר אעבר| ואכל לאביך והבאת ( 11: )הבא א׃אשר : מותו לפקה אל יעקב ואאמר( 11) : חלק איש ואנכי שער איש אחי עשו הן| אאו רבעיניו והייתי אבי ימשני אא־לי( 12) תע ב תע ללה עלי תיוהבא| א׃מ ולא ק

רכה ך עלי אאו לו ותאמר( 13: )ב ני קללת מע אך| א : לי קח ולך אקלי שעאים אאו ותעש| לאאו ואבא ואקח ואלך( 14) ( 15: )אביו אהב א׃אשר מט

נא עשו אגדי את רבקה ותקח ותלאש| אאית אתא אשר החמדת האדל אנא יעקב את ועל| ידיו על הלאישה העאים אדיי ערת ואת( 16: )הקטן א

עאים את ותתן( 17: )צא־אריו חלקת יד| עשתה אשר האחם ואת האט אנא יעקב ני אתה מי הא׆א׆י ואאמר| אבי ואאמר אביו אל ואבא( 18: )א ( 19: )א

ת א׃אשר עשיתי אכרך עשו אנכי אביו אל יעקב ואאמר קא־ם| אלי אארבה נא חק ואאמר( 21: )נפשך ברכא׆ית אעבא־ר מצידי ואכלה ש נו אל יצ את אה מה צא מהר ני למ רה א׃י ואאמר| א וה הק פני אלהיך יה ואאמר( 21: )ל

חק ך א׆א אשה יעקב אל יצ ני ואמש ני זה האתה| א ( 22: )לא אם עשו אחק אל יעקב אשוא ידי והאדים יעקב קול הקל ואאמר| וימשהא־ אביו יצ

ערת אחיו עשו א׃ידי ידיו היא־ א׃י הא׃ירו ולא( 23: )עשו כהא־| ש ( 24: )ויבר

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

43

ני זה אתה ואאמר מציד ואכלה אי האשה ואאמר( 25: )אני ואאמר| עשו אני מען א ברכך ל שי ת ת יין לו ואבא ואאכל לו ואאש| נפ ואאמר( 26: )ואש

חק אליו קה א׆א אשה| אביו יצ ני אי א־ש ריח תא וארח לו ואשק ואאש( 27: )אגדיו אה ואאמר| ויברכהא־ א ני ריח ר ריח א וה ארכו אשר שדה א׃ ( 28: )יהמא׆י השמים מא׀ל האלהים לך ויתן ( 29: )ותירש אגן ורב| הארץ א־מש

תחוא־] וישתחו עאים יעבדא־ך אאים לך [קרי ויש לאחיך גביר הוה לתחא־א־ יש ני לך ו ריך| אאך א ברכיך ארא־ר אר א׃אשר ויהי( 31: )ארא־ך א־מ

חק א׃אה ברך יצ ני מאת יעקב יצא יצא אך ויהי יעקב את ל חק פ | אביו יצעאים הא־א אם ואעש( 31: )מצידו אא ואחי ועשו ואאמר| לאביו ואבא מט

נו מציד ויאכל אבי יקם לאביו ברכא׆י אעבא־ר א לו ואאמר( 32: )נפשך תחק ך אנך אני ואאמר| אתה מי אביו יצ כר חק ואחרד( 33: )עשו ב חרדה יצאד עד אדלה אטרם מא׃ל ואכל לי ואבא ציד הצד הא־א אפוא מי ואאמר מיה ארא־ך אם| ואברכהא־ תבוא מע ( 34: )יה רי את עשו א׃ש עק אביו אב ואצעקה ואאמר( 35: )אבי אני גם ארכני לאביו ואאמר| אדמ עד א־מרה אדלה צ

מה אחיך אא מר כתך ואקח| א מו קרא הכי ואאמר( 36: )אר יעקב שבני ק כתי לקח עתה והא׆ה לקח אכרתי את פעמים זה ואע לאה ואאמר| אר

ת רכה אי אצל חק ואען( 37: )א עשו ואאמר יצ תיו אביר הן ל א׃ל ואת לך שמדגן לעבדים לו נתתי אחיו תיו ותירש ו מכ ני אעשה מה אפוא א־לכה| ס : א

רכה אביו אל עשו ואאמר( 38) | אבי אני גם ארכני אבי לך הוא אחת הבא קלו עשו ואשא חק ואען( 39: )ואב מא׆י הא׆ה| אליו ואאמר אביו יצ מש

יה הארץ אך ועל( 41: )מעל השמים א־מא׀ל מושבך יה יה חר אחיך ואת תחת תריד א׃אשר והיה| תעבד טם( 41: )צא־ארך מעל עאו א־פרק את עשו ואשרכה על יעקב לאו עשו ואאמר| אביו ארכו אשר הא בא־ א ר אבל ימי יק

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

44

גה אבי קה ואאד( 42: )אחי יעקב את ואהר רי את לרב נא עשו אב | האדל אלח רא ותש יעקב ותק נא ל נחם אחיך עשו הא׆ה אליו ותאמר הקטן א מת

גך לך הר ני ועתה( 43: )ל מע ב : חרנה אחי לבן אל לך ארח וקא־ם| אקלי שת ( 44) שא־ב עד( 45: )אחיך חמת תשא־ב אשר עד| אחדים ימים עאו וישב

ך אחיך אף תי או עשית אשר את ושכח מא תיך ושלח למה| משם א־לקחא׃ל ניכם אם אש קה ותאמר( 46: )אחד יום ש חק אל רב תי יצ חא קצ ני יב מפ אי לאה הארץ מאנות א׃אאה חת מאנות אשה יעקב לקח אם| חת אנות :חאים

Bereshít Pérek 28 רא( 1) חק ואק אשה תקח לא לו ואאמר ויצא־הא־| אתו ויברך יעקב אל יצ

נען מאנות לך וקח| אאך אבי בתא־אל איתה ארם פאנה לך קא־ם( 2: )א׃ך יברך שאי ואל( 3: )אאך אחי לבן מאנות אשה משם ך את ר אך ויפ | וירהל והיית א׃ת את לך ויתן( 4: )עאים לק רהם אר עךא־ל לך אב | אתך זר

ך ת גריך ארץ את לרש רהם אלהים נתן אשר מ לח( 5: )לאב חק ואש את יצקה אחי האראי אתא־אל אן לבן אל| ארם פאנה ואלך יעקב יעקב אם רבא( 6: )ועשו חקי ברך א׃י עשו ואר לקחת ארם פאנה אתו ושאח יעקב את צ

ברכו| אשה משם לו נען מאנות אשה תקח לא לאמר עליו ויצו אתו א : א׃מע( 7) א( 8: )ארם פאנה ואלך| אאו ואל אביו אל יעקב ואש א׃י עשו ואר

נען אנות רעות עיני| א׃ חק א מעאל אל עשו ואלך( 9: )אביו יצ את ואקח| ישמעאל את מחלת רהם אן יש ( 11) : לאשה לו נשיו על נביות אחות אבאע( 11: )חרנה ואלך| שבע מאאר יעקב ואצא בא א׃י שם ואלן אאקום ואפ

ני ואקח השמש ראשתיו ואשם האקום מאב א׃ב| מ ( 12: )ההא־א אאקום ואשצה מצב סאם והא׆ה ואחלם אכי והא׆ה| השמימה מאיע וראשו אר מל

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

45

דים עלים אלהים יר וה והא׆ה( 13: )או ו וה אני ואאמר עליו נצב יה אלהי יהרהם חק ואלהי אביך אב נא׆ה לך עליה שכב אתה אשר הארץ| יצ אתעך זר עך והיה( 14: )א־ל ת הארץ א׃עפר זר מה יאה א־פרצ | ונגאה וצפנה וקדרכא־ חת א׃ל בך ונב פ עך האדמה מש זר תיך עאך אנכי והא׆ה( 15: )א־ב מר א־ש

אם אשר עד אעזבך לא א׃י| האאת האדמה אל והשבתיך תלך אשר אכלתיא אשר את עשיתי נתו יעקב ואיקץ( 16: )לך אר וה יש אכן ואאמר מש יהתי לא ואנכי| האה אאקום | האה האקום א׆ורא מה ואאמר ואירא( 17: )ידע

א׃ ( 18: )השמים שער וזה אלהים אית אם א׃י זה אין אאקר יעקב םואשראשתיו שם אשר האבן את ואקח על שמן ואצק| מצבה אתא ואשם מ

רא( 19: )ראשא העיר שם לא־ז ואא־לם| אל אית ההא־א האקום שם את ואקיה אם| לאמר נדר יעקב ואאר( 21: )לראשנה מרני עאדי אלהים יה א־ש

תי( 21: )ללאש א־בגד לאכל לחם לי ונתן הולך אנכי אשר האה אארך ושבשלום וה והיה| אבי אית אל ב אשר האאת והאבן( 22: )לאלהים לי יהתי יה מצבה שמ רא׆א־ עשר לי תתן אשר וכל| אלהים אית יה :לך אעש

Bereshít Pérek 29

צה ואלך| רגליו יעקב ואשא( 1) ני אר א( 2: )קדם ב אר והא׆ה ואר אשדה בלשה שם והא׆ה רי ש צים צאן עד קא־ ההוא האאר מן א׃י עליה רב יש

פא־( 3: )האאר פי על אדלה והאבן| העדרים וגללא־ העדרים כל שאה ונאסקא־ האאר פי מעל האבן את פי על האבן את והשיבא־| הצאן את והש

קמא האאר רא־| אתם מאין אחי יעקב להם מרואא( 4: )למ מחרן ואאמנא־ רא־| נחור אן לבן את הידעתם להם ואאמר( 5: )אנח נא־ ואאמ ( 6: )ידערא־| לו השלום להם ואאמר ( 7: )הצאן עם אאה אתו רחל והא׆ה שלום ואאמ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

46

נה האסף עת לא אדול האום עוד הן אאמרו קא־| האק עא־ א־לכא־ הצאן הש : ררא־( 8) פא־ אשר עד נא־כל לא ואאמ פי מעל האבן את וגללא־ העדרים א׃ל יאס

קינא־| האאר דאר עודא׆א־( 9: )הצאן והש אשר הצאן עם אאה ורחל| עאם מ אחי לבן את רחל את יעקב ראה א׃אשר ויהי( 11: )הוא רעה א׃י לאביה

האאר פי מעל האבן את ואגל יעקב ואאש| אאו אחי לבן צאן ואת אאוק רחל יעקב ואשק( 11: )אאו יאח לבן צאן את ואש א קלו את ואשא| ל : ואב

רחל יעקב ואאד( 12) קה בן וכי הא־א אביה אחי א׃י ל ותאד ותרץ| הא־א רבמע ויהי( 13: )לאביה ראתו וארץ אחתו אן יעקב שמע את לבן כש לקלבן ויספר| איתו אל ויביאהא־ לו וינשק לו ויחאק ברים א׃ל את ל האמי אך לבן לו ואאמר( 14: )האאה שרי עצ : ימים חדש עאו ואשב| אתה א־ב

יעקב לבן ואאמר( 15) תני האת אחי הכי ל מה אי האידה| חא׆ם ועבדתך א׃ר לבן( 16: )אש תי א־ל טא׆ה ושם לאה האדלה שם| בנות ש ( 17: )רחל הק

עיני אה ויפת תאר יפת היתה ורחל| רא׃ות לאה ו יעקב ואאהב( 18: )מרך ואאמר| רחל את ך ארחל שנים שבע אעבד טא׆ה את לבן ואאמר( 19: )הקבה| אחר לאיש אתא מתתי לך אתא תתי טוב יעקב ואעבד( 21: )עאדי ש

רחל יא־| שנים שבע א עיניו ואה ימים ב ואאמר( 21: )אתא אהבתוא אחדים א׃תי את הבה לבן אל יעקב ואאסף( 22: )אליה ואבואה| ימי מלאא־ א׃י אשתה ואעש האקום אנשי א׃ל את לבן לאה את ואקח בערב ויהי( 23: )משחתו זלפה את לא לבן ואתן( 24: )אליה ואבא| אליו אתא ואבא בתו | שפ

חה בתו ללאה מה לבן אל ואאמר| לאה הוא והא׆ה באקר ויהי( 25: )שפרחל הלא אי עשית אאת תי ב לא ןלב ואאמר( 26: )ראיתני ולאה עאך עבד

קומנא־ כן יעשה עירה לתת| אמ ני הצ כירה לפ בע מאא( 27: )הא | זאת ש

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

47

נה : אחרות שנים שבע עוד עאדי תעבד אשר אעבדה זאת את אם לך ונתבע וימאא א׃ן יעקב ואעש( 28) ( 29: )לאשה לו אתו רחל את לו תןוא | זאת ש

רחל לבן ואתן חתו אלהה את אתו ל חה לא| שפ אל אם ואבא( 31: )לשפ( 31: )אחרות שנים שבע עוד עאו ואעבד| מאאה רחל את אם ואאהב רחלא ו ואר נא־אה א׃י היה מא את ואפתח לאה ש ותהר( 32: )עקרה ורחל| רחרא אן ותלד לאה מו ותק אא־בן ש רה א׃י| ר וה ראה א׃י אמ עניי יה עתה א׃י א

וה מעש א׃י ותאמר אן ותלד עוד ותהר( 33: )אישי יאהבני נא־אה א׃י יה שרא| זה את אם לי ואתן אנכי מו ותק עון ש אן ותלד עוד ותהר( 34: )שמ

תי א׃י אלי אישי יאוה הפעם עתה ותאמר לשה לו ילד א׃ן על| בנים שמו קרא וה את אודה הפעם ותאמר אן ותלד עוד רותה ( 35: )לוי ש על יה

אה א׃ן מו קר :מאדת ותעמד| יהא־דה ש

Bereshít Pérek 30 יעקב ילדה לא א׃י רחל ותרא( 1) קא׆א ל יעקב אל ותאמר| אאחתא רחל ות

רחל יעקב אף ואחר( 2: )אנכי מתה אין םוא בנים אי הבה התחת ואאמר| ארי מאך מנע אשר אנכי אלהים אא בלהה אמתי הא׆ה ותאמר( 3: )בטן פ

א׃י על ותלד| אליה אלהה את לו ותתן( 4: )מאא׆ה אנכי גם ואאנה ארחתא יעקב ותלד אלהה ותהר( 5: )יעקב אליה ואבא| לאשה שפ ( 6: )אן לאה א׃ן על| אן לי ואתן אקלי שמע וגם אלהים אנא׆י רחל ותאמר מו קר ש

יעקב שני אן| רחל שפחת האלה ותלד עוד ותהר( 7: )אן ותאמר( 8: )לתי אלהים נפתא־לי רחל תל תי אם אחתי עם נפ רא| יכל מו ותק תלי ש : נפ

דה א׃י לאה ותרא( 9) חתא זלפה את ותקח| מאדת עמ אתא ותתן שפ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

48

י יעקב לאה שפחת זלפה ותלד( 11: )לאשה עקבל לאה ותאמר( 11: )אן לרא[ | קרי גד אא] בגד מו את ותק אן לאה שפחת זלפה ותלד( 12: )אד שיעקב שני רי לאה ותאמר( 13: )ל רא־ני א׃י אאש רא| נותא אש מו את ותק ש

אא־בן ואלך( 14: )אשר ציר אימי ר צא חא׀ים ק ואבא אשדה דא־דאים ואמני לאה אל רחל ותאמר| אאו לאה אל אתם נך מאא־דאי לי נא ת ( 15: )א

עט לא ותאמר תך המ ני אא־דאי את אם ולקחת ישיא את קח ותאמר| אא׃ב לכן רחל נך אא־דאי תחת האילה עאך יש השדה מן יעקב ואבא( 16: )ב

ראתו לאה ותצא אערב תיך שכר א׃י תבוא אלי ותאמר לק כר אדא־דאי שא׃ב| ניא מע( 17: )הא־א אאילה עאא ואש ותלד ותהר| לאה אל אלהים ואש

יעקב כרי אלהים נתן לאה ותאמר( 18: )חמישי אן ל חתי נתתי אשר ש שפאישי רא| ל מו ותק יעקב ששי אן ותלד לאה ודע ותהר( 19: )יששכר ש : א

לני הפעם טוב זבד אתי אלהים זבדני לאה ותאמר( 21) א׃י אישי יזאתי רא| בנים ששה לו ילד מו את ותק | את ילדה ואחר( 21: )זבלא־ן ש

רא מא את ותק מע| רחל את אלהים ואזא׃ר( 22: )ינהא ש אלהים אליה ואשתח מא את ואפ פתי את אלהים אסף ותאמר| אן ותלד ותהר( 23: )רח : חר

רא( 24) מו את ותק וה יסף| לאמר יוסף ש א׃אשר ויהי( 25: )אחר אן לי יהחני לבן אל יעקב ואאמר| יוסף את רחל ילדה קומי אל ואלכה שא מ

צי נה( 26: )א־לאר תי אשר ילדי ואת נשי את ת ך עבד א׃י| ואלכה אהן אתת אתה תיך אשר עבדתי את ידע נא אם לבן אליו ואאמר( 27: )עבד

עיניך חן מצאתי תי| א וה ויברכני נחש בה| ואאמר( 28: )אגללך יה נקך כר ת אתה אליו ואאמר( 29: )ואתנה עלי ש תיך אשר את ידע ואת| עבדנך היה אשר עט א׃י( 31: )יאת מק פני לך היה אשר מ ויברך לרב ואפרץ לוה ך יה רגלי את ביתי אנכי גם אעשה מתי ועתה| ל אתן מה ואאמר( 31: )ל

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

49

אא־מה לי תתן לא יעקב ואאמר| לך אשא־בה האה האבר אי תעשה אם מעה מר צאנך אר נקד שה א׃ל משם הסר האום צאנך אכל אעבר( 32: )אשכרי והיה| אעאים ונקד וטלא־א אא׃שבים חא־ם שה וכל וטלא־א ( 33: )שענתה קתי אי ו כר על תבוא א׃י מחר איום צד פניך יש אינא׆א־ אשר א׃ל| ל

לא־| הן לבן ואאמר( 34: )אתי הא־א אנא־ב אא׃שבים וחא־ם אעאים וטלא־א נקדברך יהי ישים את ההא־א אאום ואסר( 35: )כד לאים העקאים הת ואת והא׀לאת ותהא׆קא העאים א׃ל שבים חא־ם וכל או לבן אשר א׃ל והא׀ ואתן| אא׃

יד לשת ארך ואשם( 36: )אניו א את רעה ויעקב| יעקב א־בין אינו ימים שנה מקל יעקב לו ואקח( 37: )הא׆ותרת לבן צאן מוןו ולא־ז לח לב ויפצל| ערצלות אהן בנות פ שף ל לות על אשר האבן מח לות את ואצג( 38: )האק האק

אשר| האים אשקתות ארהטים פצל אשר תות הצאן תבאן נכח לש לנה הצאן תות אבאן ואחמ לות אל הצאן ואחמא־( 39: )לש | האק ן הצאן ותלד

לאים נקאים עקאים שבים( 41: )א־ט ריד והא׃ ני ואתן יעקב הפ אל הצאן פבאו עדרים לו ואשת| לבן אצאן חא־ם וכל עקד : לבן צאן על שתם ולא ל

קשרות הצאן יחם אכל והיה( 41) לות את יעקב ושם המ עיני האק הצאן למא׆ה| ארהטים יח לות ל העטיף( 42: )אאק והיה| ישים לא הצאן א־בלבן העטפים שרים ל יעקב והק רץ( 43: )ל אד אדמ האיש ואפ לו ויהי| מ

פחות ראות צאן :וחמרים א־גמאים ועבדים א־ש

Bereshít Pérek 31 מע( 1) רי את ואש ני אב | לאבינא־ אשר א׃ל את יעקב לקח לאמר לבן ב

אוא ( 2: )האה הא׃בד א׃ל את עשה לאבינא־ א־מאשר ני את יעקב ר | לבן פ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

50

מול עאו אינא׆א־ והא׆ה וה ואאמר( 3: )שלשום א׃ת ארץ אל שא־ב יעקב אל יהתך אבותיך יה| א־למולד לח( 4: )עאך ואה רא יעקב ואש רחל ואק | א־ללאה לני את אנכי ראה להן ואאמר( 5) :צאנו אל השדה אלי אינא׆א־ א׃י אביכן פמל תן ואתנה( 6: )עאדי היה אבי ואלהי| שלשם א׃ת א׃חי אכל א׃י| ידעתי תי את והחלף אי התל ואביכן( 7: )אביכן את עבד א׃ר | מנים שרתע מש

יה נקאים יאמר א׃ה אם( 8: )עאדי להרע אלהים נתנו ולא כרך יה וילדא־ שיה עקאים יאמר א׃ה ואם| נקאים הצאן כל כרך יה הצאן כל וילדא־ ש

נה את אלהים ואצל( 9: )עקאים יחם אעת ויהי( 11: )לי ואתן ביכםא מק עקאים הצאן על העלים העתדים והא׆ה| אחלום וארא עיני ואשא הצאן

ראים נקאים ואמר| יעקב אחלום האלהים מלאך אלי ואאמר( 11: )א־ב ( 12: )הא׆ני אה עיניך נא שא אמרוא הצאן על העלים העתדים א׃ל א־ר

ראים נקאים עקאים אנכי( 13: )אך עשה לבן אשר א׃ל את ראיתי א׃י| א־בת אשר אל אית האל ת אשר מצבה שם משח קא־ם העת | נדר שם אי נדרתך ארץ אל ושא־ב האאת הארץ מן צא ולאה רחל ותען( 14: )מולד

נה בית ונחלה חלק לנא־ העוד| לו ותאמר נכראות הלוא( 15: )אבינא־ אנא־ שב כרנא־ א׃י לו נח פנא־ את אכול אם ואאכל| מ אשר העשר כל א׃י( 16: )א׃ס

בנינא־ הא־א לנא־ מאבינא־ אלהים הציל אליך אלהים אמר אשר א׃ל ועתה| א־ל ואנהג( 18: )האמאים על נשיו ואת אניו את ואשא| יעקב ואקם( 17: )עשה

נהא־ א׃ל את כשו לא׃ ואת מק נה רכש אשר ר פאן רכש אשר קנינו מק אחק אל לבוא| ארם צה אביו יצ נען אר | צאנו את לגזז הלך ולבן( 19: )א׃

רפים את רחל ותגנב לבן לב את יעקב ואגנב( 21: )לאביה אשר התלי על| איהאר ואקם לו אשר וכל הא־א ואברח( 21: )הא־א ברח א׃י לו האיד א

לבן ואאד( 22: )האלעד הר פניו את ואשם| הא׆הר את ואעבר אאום ל

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

51

לישי אף אוע אחיו את ואקח( 23: )יעקב ברח א׃י| הש ארך אחריו וארעת אק| ימים שב האראי לבן אל אלהים ואבא( 24: )האלעד אהר אתו ואדדאר פן לך השמר לו ואאמר| האילה אחלם ( 25: )רע עד מא׀וב יעקב עם ת אהר אחיו את תקע ולבן אהר אהלו את תקע ויעקב| עקבי את לבן ואשג

יעקב לבן ואאמר( 26: )האלעד בבי את ותגנב עשית מה ל נהג| ל את ותנתי ביות א אאת לאה( 27: )חרב א׃ש רח נח ת אול| אתי ותגנב לב אי האד

חה ואשאחך שמ שרים א כא׆ור אתף א־ב תני ולא( 28: )א־ב בני לנשק נטש לנתי א׃לת עתה| ולב ואלהי| רע עאכם לעשות ידי לאל יש( 29: )עשו הס: רע עד מא׀וב יעקב עם מאאר לך שמרה לאמר אלי אמר אמש אביכם

ת הלך ועתה( 31) תה נכסף א׃י הלכ ספ בית נכ ת לאה| אביך ל את גנבלבן ואאמר יעקב ואען( 31: )אלהי תי א׃י יראתי א׃י| ל את תגזל פן אמר

נותיך צא אשר עם( 32: )מעאי א יה לא אלהיך את תמ הא׃ר אחינא־ נגד יח לבן ואבא( 33: )אנבתם רחל א׃י יעקב ידע ולא| לך וקח עאדי מה לך

תי א־באהל לאה א־באהל יעקב אאהל מאהל אצאו | מצא ולא האמהת שחה ורחל( 34: )רחל אאהל ואבא לאה רפים את לק שמם הת האמל אכר ות

אביה אל ותאמר( 35: )מצא ולא האהל א׃ל את לבן וימשש| עליהם ותשבעיני יחר אל ויחפש| לי נשים דרך א׃י מפניך א־םלק אא־כל לוא א׃י אדני א

רפים את מצא ולא יעקב ואחר( 36: )הת לבן וארב ל ואאמר יעקב ואען| אלבן עי מה ל ת א׃י חא׀אתי מה פש ת א׃י( 37: )אחרי דלק א׃לי א׃ל את משש

לי מא׃ל אצאת מה נינא־ אין ויוכיחא־| ואחיך אחי נגד א׃ה שים ביתך א׃ : שרים זה( 38) חליך עאך אנכי שנה עש לא צאנך ואילי| שא׃לא־ לא ועאיך ר

תי רפה( 39: )אכל שא׆ה מאדי א׆האחא׀ אנכי אליך הבאתי לא ט בק תי| ת אנב

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

52

תי יום נתי ותאד| אאילה וקרח חרב אכלני באום הייתי( 41: )לילה א־גנב שרים אי זה( 41: )מעיני ביתך שנה עש תיך א אע עבד רה אר תי שנה עש אשנתיך תי את ותחלף| אצאנך שנים ושש ב א׃ר לא־לי( 42: )מנים עשרת משרהם אלהי אבי אלהי חק א־פחד אב תני ריקם עתה א׃י לי היה יצ את| שאח אל ואאמר לבן ואען( 43: )אמש ואוכח אלהים ראה א׃פי יגיע ואת עניי

נתי האנות יעקב | הא־א לי ראה אתה אשר וכל צאני והצאן אני והאנים אנתי ניהן או האום לאאה אעשה מה ולב לכה ועתה( 44: )ילדא־ אשר לבתה רית נכר | אבן יעקב ואקח( 45: )א־בינך איני לעד והיה| ואתה אני באחיו יעקב ואאמר( 46: )מצבה וירימה טא־ ל חא־ אבנים לק ואעשא־ אבנים ואק

רא( 47: )האל על שם ואאכלא־| גל | שהדא־תא יגר לבן לו ואק לו קרא בויעקמו קרא א׃ן על| האום א־בינך איני עד האה האל לבן ואאמר( 48: )אלעד שפה( 49: )אלעד וה יצף אמר אשר והאצ איש נאתר א׃י| א־בינך איני יה

עא׆ה אם( 51: )מרעהא־ נתי את ת נתי על נשים תקח ואם א | עאנא־ איש אין אאה יעקב לבן ואאמר( 51: )א־בינך איני עד אלהים ר והא׆ה האה האל הא׆ה| ל

אני אם| האצבה ועדה האה האל עד( 52: )א־בינך איני יריתי אשר המצבה ואת האה האל את אלי תעבר לא אתה ואם האה האל את אליך אעבר לא

רעה האאת האצבה רהם אלהי( 53: )ל פטא־ נחור ואלהי אב אלהי בינינא־ ישפחד יעקב ואשבע| אביהם חק אביו א אהר זבח יעקב אחואז ( 54: )יצרא אחיו ואק :אהר ואלינא־ לחם ואאכלא־| לחם לאכל ל

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

53

Bereshít Pérek 32 א׃ם( 1) בניו וינשק אאקר לבן ואש נותיו ל הם ויברך ולב ואשב ואלך| את

קמו לבן א׃ו הלך קבויע ( 2: )למ דר אעא־| ל אכי בו ואפ ואאמר( 3: )אלהים מלרא| זה אלהים מחנה ראם א׃אשר יעקב : מחנים ההא־א האקום שם ואק

לח( 4) פניו מלאכים יעקב ואש צה| אחיו עשו אל ל דה שעיר אר : דוםא שרא־ן א׃ה לאמר אתם ויצו( 5) עשו לאדני תאמ ך אמר א׃ה| ל א עם יעקב עב

תי לבן חה ועבד צאן וחמור שור לי ויהי( 6: )עתה עד ואחר אר | ושפלחה האיד ואש צא לאדני ל עיניך חן למ יעקב אל האלאכים אשבא־ו ( 7: )א

ך הלך וגם עשו אל אחיך אל אאנא־| לאמר ראת אע לק איש מאות ואראד יעקב ואירא( 8: )עאו הצאן ואת אתו אשר העם את ואחץ| לו ואצר מ האחנה אל עשו יבוא אם ואאמר( 9: )מחנות נילש והאמאים האקר ואת

אר האחנה והיה| והא׃הא־ האחת ליטה הא׆ש אלהי יעקב ואאמר( 11: )לפרהם אבי חק אבי ואלהי אב וה| יצ צך שא־ב אלי האמר יה ך לאר ת א־למולד

את עשית אשר האמת א־מא׃ל החסדים מא׃ל קטנתי( 11: )עאך איטיבהו אך לי א׃י| עב מק תי ב אן את עבר ני הייתי ועתה האה האר ( 12: )מחנות לש

הא׃ני יבוא פן אתו יאנכ ירא א׃י| עשו מאד אחי מאד נא הצילני על אם ות ואתה( 13: )אנים תי| עאך איטיב היטב אמר עך את ושמ האם א׃חול זרידו האא מן ואקח| ההא־א אאילה שם ואלן( 14: )מרב יאפר לא אשר בעשו מנחה ישים מאתים עאים( 15: )אחיו ל רים א־ת חלים| עש מאתים ר

רים ואילים ניהם מיניקות אמאים( 16: )עש לשים א־ב אעים פרות| ש אררים אתנת עשרה א־פרים ירם עש יד ואתן( 17: )עשרה וע עדר עבדיו א

באו עדר רא־ עבדיו אל ואאמר| ל פני עב : עדר א־בין עדר אין תשימא־ ורוח ל

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

54

ך א׃י| לאמר הראשון את ויצו( 18) אש אלך אחי עשו יפ מי לאמר וש למי תלך ואנה אתה פניך אאה א־ל ת ( 19: )ל ךל ואמר א יעקב עב הוא מנחה ל

לא־חה אם השני את אם ויצו( 21: )אחרינא־ הא־א גם והא׆ה| לעשו לאדני שלישי את האה א׃אבר| לאמר העדרים אחרי ההלכים א׃ל את אם הש

דארא־ן אמצאכם עשו אל ת תם( 21: )תוא ך הא׆ה אם ואמר א יעקב עברה אמר א׃י| אחרינא־ פני ההלכת אאנחה פניו אכפ אה כן ואחרי ל פניו אר

ההא־א אאילה לן והא־א| פניו על האנחה ותעבר( 22: )פני ישא אא־ליתי את ואקח הא־א אאילה ואקם( 23: )נהאאח תי ואת נשיו ש חתיו ש ואת שפ| הא׆חל את ואעברם ואקחם( 24: )יאק מעבר את ואעבר| ילדיו עשר אחד

עלות עד עאו איש ואאבק| ולבא יעקב ואא־תר( 25: )לו אשר את ואעברא( 26: )השחר יעקב ירך א׃ף ותקע| ירכו אכף ואאע לו יכל לא א׃י ואר

קו האב חני ואאמר( 27: )עאו א א׃י אשאחך לא ואאמר| השחר עלה א׃י שאת אם מך מה אליו ואאמר( 28: )ניארכ לא ואאמר( 29: )יעקב ואאמר| ש

ך עוד יאמר יעקב ראל אם א׃י שמ אנשים ועם אלהים עם שרית א׃י| ישאל( 31: )ותא־כל מך א׆א האידה ואאמר יעקב ואש אל אה אהל ואאמר ש תשמי רא( 31: )שם אתו ויברך| לש ניאל האקום שם יעקב ואק ראיתי א׃י| פ

שי ותא׆צל פנים אל פנים אלהים את עבר א׃אשר השמש לו ואזרח( 32: )נפנא־אל ני יאכלא־ לא א׃ן על( 33: )וירכ על צלע והא־א| פ ראל ב איד את יש אגיד יעקב ירך אכף נגע א׃י| האה האום עד הארך א׃ף על אשר הא׆שה :הא׆שה

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

55

Bereshít Pérek 33 א עיניו יעקב ואשא( 1) אע ועאו אא עשו והא׆ה ואר ואחץ| איש מאות אר

תי ועל רחל ועל לאה על הילדים את פחות ש פחות את ואשם( 2: )הש השדיהן ואת יוסף ואת רחל ואת אחרנים וילדיה לאה ואת| ראשנה יל

ניה עבר והא־א( 3: )אחרנים תחא־| םלפ צה ואש עמים שבע אר תו עד פ אשראתו עשו וארץ( 4: )אחיו עד קהא־ לק | ואשקהא־ צא־ארו על ואפל ויחא

א עיניו את ואשא( 5: )ואבא׃א־ האא מי ואאמר הילדים ואת הא׆שים את ואראך את אלהים חנן אשר הילדים ואאמר| אך ( 6: )עב ן פחות ותאש הא׆ה הש

דיהן יל ו תחוין תחוא־ וילדיה לאה אם ותאש( 7: )ותש יוסף נאש ואחר| ואשתחוא־ ורחל תי אשר האה האחנה א׃ל לך מי מרואא( 8: )ואש ואאמר| פגשצא עיני חן למ : לך אשר לך יהי אחי| רב לי יש עשו ואאמר( 9: )אדני א

עיניך חן מצאתי נא אם נא אל יעקב ואאמר( 11) ת א | דימא מנחתי ולקחאת פניך ראיתי א׃ן על א׃י ני א׃ר צני אלהים פ כתי את נא קח( 11: )ותר אר

צר| כל לי יש וכי אלהים חא׆ני א׃י לך הבאת אשר ואאמר( 12: )ואקח או ואפעה נגאך ואלכה| ונלכה נס רא׃ים הילדים א׃י ידע אדני אליו ואאמר (13: )ל

פקא־ם| עלי עלות והאקר והצאן נא יעבר( 14: )הצאן א׃ל ומתא־ אחד יום א־דני אדני או לפ נהלה ואני| עב אא׀י את רגל ל לאכה ל פני אשר הא רגל ל א־ל

ך א׆א אציגה עשו ואאמר( 15: )שעירה אדני אל אבא אשר עד ילדיםה עאצא אה לאה ואאמר| אתי אשר העם מן עיני חן אמ אאום ואשב( 16: )אדני א

א׃ו עשו ההא־א דר נהא־| אית לו ואבן א׃תהס נסע ויעקב( 17: )שעירה ל א־למק עיר שלם יעקב ואבא( 18) : סא׃ות האקום שם קרא א׃ן על סא׃ת עשהכם ארץ אשר ש נען א ני את ואחן| ארם מפאן אבאו א׃ ואקן( 19: )העיר פ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

56

ני מאד אהלו שם נטה שרא השדה חלקת את כם אבי חמור א אמאה| ששיטה רא| מזאח שם ואצב( 21: )ק ראל אלהי אל לו ואק : יש

Bereshít Pérek 34

אות| ליעקב ילדה אשר לאה את דינה ותצא( 1) נות לר ( 2: )ץהאר אבא כם אתא ואר א׃ב אתא ואקח| הארץ נשיא החא־י חמור אן ש אתא ואש

אק( 3: )ויעא׆ה דינה נפשו ותד לב על וידאר הא׆ער את ואאהב| יעקב את אכם ואאמר( 4: )הא׆ער האאת האלאה את לי קח| לאמר אביו חמור אל ש

נהא־ את היא־ א־בניו בתו אינה את טאא א׃י שמע ויעקב( 5: )לאשה אשדה מקכם אבי חמור ואצא( 6: )אאם עד יעקב והחרש| דאר| יעקב אל ש : אתו לעם השדה מן אאא־ יעקב ניא־ב ( 7) שמ עצבא־ א׃ אד להם ואחר האנשים ואת | מ

ראל עשה נבלה א׃י יש א׃ב ב וידאר( 8: )יעשה לא וכן יעקב את את לשכם| לאמר אתם חמור ני ש קה א כ נפשו חש נא־ םאבת לו אתא נא ת

נא־( 9: )לאשה חת נתיכם| אתנא־ והת נא־ א נתינא־ ואת לנא־ תת חא־ א : לכם תקיה והארץ| תשבא־ ואתנא־( 11) ניכם תה בא־ לפ חרא־ה ש ( 11: )אא והאחזא־ א־ס

כם ואאמר צא אחיה ואל אביה אל ש עיניכם חן אמ רא־ ואשר| א אלי תאמאא־( 12: )אתן אד עלי הר נה א־מתן מהר מ רא־ א׃אשר ואת נא־| אלי תאמ לי א־תני ואענא־( 13: )לאשה הא׆ער את כם את יעקב ב מ אביו חמור ואת ש מהא ר

רא־( 14: )אחתם אינה את טאא אשר| וידארא־ לעשות נא־כל לא אליהם ואאמלה לו אשר לאיש אחתנא־ את לתת האה האבר פה א׃י| ער ( 15: )לנא־ הוא חר

יא־ אם| לכם נאות אזאת אך כמנא־ תה הא את ונתא׆א־( 16: )זכר א׃ל לכם ללנתינא־ נתיכם ואת לכם א נא־| לנא־ נקח א כם וישב ( 17: )אחד לעם והיינא־ את

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

57

עא־ לא ואם מ נא־| להאול אלינא־ תש נא־ אתנא־ את ולקח בא־( 18: )והלכ ואיטריהם עיני| חמור יניאע דב כם א־ב לעשות הא׆ער אחר ולא( 19: )חמור אן ש

חמור ואבא( 21: )אביו אית מא׃ל נכאד והא־א| יעקב אבת חפץ א׃י האברכם נו א־ש האנשים( 21: )לאמר עירם אנשי אל וידארא־| עירם שער אל אלמים האאה בא־ אתנא־ הם ש חרא־ בארץ ויש יס רחבת הא׆ה והארץ אתא וניהם ידים נשים לנא־ נקח אנתם את| לפ נתינא־ ואת ל אך( 22: )להם נתן א

יות נא־את לשבת האנשים לנא־ יאתא־ אזאת א׃ל לנא־ אהאול| אחד לעם להנהם( 23: )נאלים הם א׃אשר זכר קנינם מק תם וכל ו המ | הם לנא־ הלוא אבא־ להם נאותה אך עא־( 24: )אתנא־ ויש מ כם ואל חמור אל ואש א׃ל אנו ש

אי אי א׃ל זכר א׃ל ואאלא־| ירוע שער יצ באום ויהי( 25: )עירו שער יצלישי יותם הש חא־ א׃אבים אה ני ואק ני ש עון יעקב ב דינה אחי ולוי שמ

או איש גא־| אטח העיר על ואבאא־ חר ואת חמור אתו ( 26: )זכר א׃ל ואהרכם נו ש גא־ א פי הר חא־| חרב ל כם מאית אינה את ואק ני( 27: )ואצאא־ ש אאא־ אשר| העיר ואבאא־ החללים על אאא־ יעקב צאנם את( 28: )אחותם טאקרם ואת ( 29: )לקחא־ אשדה אשר ואת אעיר אשר ואת| חמריאם ואת א: אאית אשר א׃ל ואת| ואבאא־ שבא־ נשיהם ואת טפם א׃ל ואת חילם א׃ל ואת

עון אל יעקב ואאמר( 31) תם לוי ואל שמ אישני אתי עכר הב אישב לנ הארץ ראי עניאא׃ תי ואני| א־בפ פר מ פא־ מס תי והא׃א־ני עלי ונאס מד ונש

רא־( 31: )א־ביתי אני זונה| ואאמ :אחותנא־ את יעשה הכ

Bereshít Pérek 35 מזאח שם הועש | שם ושב אל בית עלה קא־ם יעקב אל אלהים ואאמר( 1)

אה לאל חך אליך הא׆ר בר ני א איתו אל יעקב ואאמר( 2: )אחיך עשו מפ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

58

והחליפא־ והא׀הרא־ אתככם אשר הא׆כר אלהי את הסרא־| עאו אשר א׃ל ואללתיכם אתי הענה לאל מזאח שם ואעשה| אל יתא ונעלה ונקא־מה( 3: )שמ

תי אשר אארך עאדי ויהי צרתי איום נא־( 4: )הלכ א׃ל את יעקב אל ואתמן| אאזניהם אשר הא׆זמים ואת אידם אשר הא׆כר אלהי יעקב אתם ואטכם עם אשר האלה תחת אשר הערים על אלהים חתת ויהי| ואאעא־( 5: )ש

ביבתיהם פא־ ולא ס ני אחרי רד ארץ אשר לא־זה יעקב ואבא( 6: )יעקב א אנען רא מזאח שם אבןו ( 7: )עאו אשר העם וכל הא־א| אל אית הוא א׃ ואק

חו האלהים אליו נגלא־ שם א׃י| אל אית אל לאקום בר ני א ( 8: )אחיו מפברה ותמת קה מינקת א רא| האאון תחת אל לבית מתחת ותקבר רב ואקמו : אכא־ת אאון ש

ואאמר( 11: )אתו ויברך| ארם מפאן אבאו עוד יעקב אל אלהים אראו ( 9)ך אלהים לו ך יקרא לא| יעקב שמ ראל אם א׃י יעקב עוד שמ יה יש יה

מך רא ש מו את ואק ראל ש רה שאי אל אני אלהים לו ואאמר( 11: )יש פבה הל אוי א־ר יה אוים א־ק לכים| מאא יה הארץ ואת( 12: )יצאא־ מחלציך א־מרהם נתתי אשר חק לאב יצ נא׆ה לך א־ל עך| את זר : הארץ את אתן אחריך א־ל

מצבה יעקב ואצב( 14: )אתו אאר אשר אאקום| יםאלה מעליו ואעל( 13)( 15: )שמן עליה ואצק נסך עליה ואאך| אבן מצבת אתו אאר אשר אאקוםרא ( 16: )אל אית אלהים שם אתו אאר אשר האקום שם את יעקב ואקעא־ רת עוד ויהי אל מאית ואס רתה לבוא הארץ א׃ב קש רחל ותלד| אפ ות

תא לד שתא ויהי( 17: )א הק תא ב לד יאדת לא ותאמר| א אי אל המ א׃י תיררא מתה א׃י אנפש אצאת ויהי( 18: )אן לך זה גם מו ותק ואביו| אוני אן ש

דרך ותקבר| רחל ותמת( 19: )בנימין לו קרא רתה א : לחם אית הוא אפ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

59

ברתא על מצבה יעקב ואצב( 21) ברת מצבת הוא| ק ( 21: )האום עד רחל קראל ואאע מגאל מהלאה אהלה ואט| יש א׃ן ויהי( 22: )עדר ל ראל אש יש

אא־בן ואלך ההוא אארץ א׃ב ר מע| אביו פילגש אלהה את ואש ראל ואש ישיא־ ני ואה נים יעקב ב ני( 23: )עשר ש אא־בן יעקב אכור לאה א עון| ר ושמ

לוי ני( 24: )א־זבא־לן ויששכר ויהא־דה ו ני( 25: )א־בנימן יוסף רחל א בלהה א־בתלי אן רחל שפחת ני( 26: )ונפ ני אאה| ואשר אד לאה שפחת זלפה א־ב אפאן לו יאד אשר יעקב חק אל יעקב ואבא( 27: )ארם א רא אביו יצ ממית אע קר רהם שם אר אשר חברון הוא| האר חק אב יא־( 28: )ויצ ימי ואהחק את| יצ מנים שנה מ חק ואגוע( 29: )שנה א־ש עאיו אל סףואא ואמת יצ

בע זקן ארא־| ימים א־ש :אניו ויעקב עשו אתו ואק

Bereshít Pérek 36 נען מאנות נשיו את לקח עשו( 2: )אדום הא־א עשו תלדות ואאה( 1) את| א׃

עון את נהע את אהליבמה ואת החתי אילון את עדה ואת( 3: )החא־י צבמת מעאל את אש עשו עדה ותלד( 4: )נביות אחות יש | אליפז את ל

מת עא־אל את ילדה א־בש ואת[ קרי יעא־ש] יעיש את ילדה ואהליבמה( 5: )רלם ני אאה| קרח ואת יע ארץ לו יאדא־ אשר ועש א נען א עשו ואקח( 6: )א׃

נתיו ואת אניו ואת נשיו את נהא־ ואת איתו נפשות א׃ל ואת א א׃ל ואת מקתו המ ארץ רכש אשר קנינו א׃ל ואת א נען א ני ארץ אל ואלך| א׃ יעקב מפ

כא־שם היה א׃י( 7: )אחיו או משבת רב ר גא־ריהם ארץ יכלה ולא| יח מני אתם לשאת ניהם מפ ( 9: )אדום הא־א עשו שעיר אהר עשו ואשב( 8: )מקמות אהא ( 11: )שעיר אהר| אדום אבי עשו תלדות ואאה ני ש | עשו אעא־אל עשו אשת עדה אן אליפז מת אן ר יא־( 11: )עשו אשת אש ני ואה א

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

60

פו אומר תימן| אליפז נז וגעתם צ נע( 12: )א־ק אן לאליפז פילגש היתה ותמני אאה| עמלק תא לאליפז ותלד עשו ני ואאה( 13: )עשו אשת עדה א א

עא־אל ני היא־ אאה| א־מאה שאה וזרח נחת ר מת א ואאה( 14: )עשו אשת בשני היא־ עשו ותלד| עשו אשת צבעון את ענה בת אהליבמה א יעיש את ל

ני אאא־פי אאה( 15: )קרח ואת יעלם ואת[ קרי יעא־ש] ני| עשו ב אליפז אפו אאא־ף אומר אאא־ף תימן אאא־ף עשו אכור נז אאא־ף צ קרח אאא־ף( 16: )קארץ אליפז אאא־פי אאה| עמלק אאא־ף אעתם אאא־ף ני אאה אדום א : עדה א

ני ואאה( 17) עא־אל א מאה אאא־ף שאה אאא־ף זרח אאא־ף נחת אאא־ף עשו אן רעא־אל אאא־פי אאה| ארץ ר ני אאה אדום א מת א ואאה( 18: )עשו אשת בש

ני לם אאא־ף יעא־ש אאא־ף עשו שתא אהליבמה א אאא־פי אאה| קרח אאא־ף יעני אאה( 19: )עשו אשת ענה את אהליבמה הא־א אאא־פיהם ואאה עשו ב

ני אאה( 21) : אדום בי החרי שעיר ב ןוצבעו ושובל לוטן| הארץ ישני החרי אאא־פי אאה| ודישן ואצר ודשון( 21: )וענה ארץ שעיר א : אדום א

יא־( 22) ני ואה נע לוטן ואחות| והימם חרי לוטן ב ני ואאה( 23: )תמ שובל און פו| ועיבל א־מנחת על ני אאהו ( 24: )ואונם ש עון ב הא־א| וענה ואאה צבאר האמם את מצא אשר ענה עתו אאד עון החמרים את אר צב ( 25: )אביו ל

ני ואאה ני ואאה( 26: )ענה את ואהליבמה| אשן ענה ב אן| דישן א חמאן י ואש רןו רן ת ני אאה( 27: )א־כ הן| אצר א ני אאה( 28: )ועקן וזעון אל ב

אאא־ף שובל אאא־ף לוטן אאא־ף| החרי אאא־פי אאה( 29: )וארן עא־ץ דישןעון אאא־פי אאה| אישן אאא־ף אצר אאא־ף אשן אאא־ף( 31: )ענה אאא־ף צבאאפיהם החרי ארץ ל : שעיר א

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

61

לכים ואאה( 31) ארץ מלכא־ אשר הא ני| אדום א לך לפ ני מלך מ לבראל לך( 32: )יש ואמת( 33: )אנהבה עירו ושם| אעור אן אלע אאדום ואמ

לך| עאל תיו ואמ לך| יובב ואמת( 34: )מאצרה זרח אן יובב תח תיו ואמ תחלך| חשם ואמת( 35: )התימני מארץ חשם תיו ואמ האא׃ה אדד אן הדד תח

ין את דה מד לך| הדד ואמת( 36): עוית עירו ושם מואב אש תיו ואמ תחלה רקה שמ לה ואמת( 37: )מאש לך| שמ תיו ואמ חבות שאא־ל תח : הא׆הר מר

לך| שאא־ל ואמת( 38) תיו ואמ אן חנן אעל ואמת( 39: )עכאור אן חנן אעל תחלך כאורע תיו ואמ תו ושם| פעא־ עירו ושם הדר תח אל אש היטב את מ

רד מות ואאה( 41: )זהב מי את מט פחתם עשו אאא־פי ש קמתם למש לממתם נע אאא־ף| אש אאא־ף אהליבמה א־ףאא( 41: )יתת אאא־ף עלוה אאא־ף תמ

נז אאא־ף( 42: )פינן אאא־ף אלה צר אאא־ף תימן אאא־ף ק אאא־ף( 43: )מבבתם אדום אאא־פי אאה| עירם אאא־ף מגאיאל ארץ למש הא־א אחאתם א

:אדום אבי עשוBereshít Pérek 37

ארץ יעקב בואש ( 1) גא־רי א נען אארץ| אביו מ יעקב תלדות אאה( 2: )א׃בע אן יוסף רה ש ני את נער והא־א אצאן אחיו את רעה היה שנה עש א

ני ואת בלהה : אביהם אל הרע אאתם את יוסף ואבא| אביו נשי זלפה אראל( 3) יש א׃תנת לו ועשה| לו הא־א זקנים בן א׃י אניו מא׃ל יוסף את אהב ו

אא־( 4: )פאים נאא־ אחיו מא׃ל אביהם אהב אתו א׃י אחיו ואר ולא| אתו ואשאחיו ואאד חלום יוסף םואחל( 5: )לשלם אארו יכלא־ נא עוד ואוספא־| ל שעא־| אליהם ואאמר( 6: )אתו תי אשר האה החלום נא שמ והא׆ה( 7: )חלמ

נא־ אאמים אנח הוהא׆ | נצבה וגם אלאתי קמה והא׆ה השדה אתוך אלאים מסאינה אלאתיכם ת תחוין רא־( 8: )לאלאתי ותש לך המלך אחיו לו ואאמ תמ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

62

של משול אם עלינא־ נא עוד ואוספא־| אנא־ תמ ועל חלמתיו על אתו שבריו אחיו ואת ויספר אחר חלום עוד ואחלם( 9: )א תי הא׆ה ואאמר| ל חלמתחוים א׃וכבים עשר ואחד והארח השמש והא׆ה עוד חלום ( 11: )לי מש אשר האה החלום מה לו ואאמר אביו או ואגער אחיו ואל אביו אל ויספרת ך אני בואנ הבוא| חלמ תחות ואחיך ואא צה לך להש בו ויקנאא־( 11: )ארעות| אחיו ואלכא־( 12: )האבר את שמר ואביו| אחיו אביהם צאן את לר

כם ראל ואאמר( 13: )אש כם רעים אחיך הלוא יוסף אל יש כהל אשלחך אה נא לך לו ואאמר( 14: )הא׆ני לו ואאמר| אליהם ואש לום את ר ש

לום ואת אחיך לחהא־| אבר והשבני הצאן ש ואבא חברון מעמק ואשכמה צאהא־( 15: )ש אלהא־ | אשדה תעה והא׆ה איש ואמ מה לאמר האיש ואשבקש בקש אנכי אחי את ואאמר( 16: )ת : רעים הם איפה לי א׆א האידה| מ

עא־ האיש ואאמר( 17) תי א׃י מאה נס רים שמע יוסף ואלך| אתינה נלכה אמצא אחיו אחר אא־( 18: )אדתן םואמ טרם| מרחק אתו ואר רב א־ב אליהם יק

נא׃לא־ רא־( 19: )להמיתו אתו ואת החלמות אעל הא׆ה| אחיו אל איש ואאמגהא־ לכא־ ועתה( 21: )אא האזה לכהא־ ונהר נא־ואמ הארות אאחד ונש חאה רהא־ רעה אה| אכלת יא־ מה ונר מע( 21: )חלמתיו אה אא־בן ואש מאדם ואצלהא־ ר

אא־בן אלהם ואאמר( 22: )נפש נא׃א׆א־ לא ואאמר| פכא־ אל ר ליכא־ דם תש השלחא־ אל ויד אראאד אשר האה האור אל אתו מען| בו תש אתו הציל ל

שיטא־| אחיו אל יוסף אא א׃אשר ויהי( 23: )אביו אל להשיבו מאדם את ואפלכא־ ואקחהא־( 24: )עליו אשר הפאים א׃תנת את א׃תנתו את יוסף אתו ואש

בא־( 25: )מים או אין רק והאור| הארה אא־ לחם לאכל ואש עיניהם ואשאא־ חת והא׆ה ואר עאלים אר מ אים א־גמאיהם| מאלעד אאה יש נכאת נשרי רימה להוריד הולכים ולט א־צ אצע מה| אחיו אל דהיהא־ ואאמר( 26: )מצ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

63

רא׆א־ לכא־( 27: )אמו את וכאינא־ אחינא־ את נהרג א׃י א׃ עאלים ונמ מ וידנא־ לאשהי אל שרנא־ אחינא־ א׃י בו ת עא־| הא־א ב מ רא־( 28: )אחיו ואש אנשים ואעב

ינים כא־וא סחרים מד ש א׃רא־ האור מן יוסף את ואעלא־ מ יוסף את ואמעאלים מ רים לאש רימה יוסף את ואביאא־| א׃סף אעש אא־בן ואשב( 29: )מצ ר

רע| אאור יוסף אין והא׆ה האור אל גדיו את ואק אחיו אל ואשב( 31: )אחא־( 31: )בא אני אנה ואני אינא׆א־ האלד| ואאמר חטא־| יוסף א׃תנת את ואק ואשעיר אלא־ עאים ש הפאים א׃תנת את וישאחא־( 32: )אאם הא׃תנת את ואטרא־ אביהם אל ואביאא־ : לא אם הוא אנך הא׃תנת נא הא׃ר| מצאנא־ זאת ואאמ

ני א׃תנת ואאמר ואא׃ירא( 33) הא־ רעה חאה א ( 34: )יוסף טרף טרף| אכלתרע לתיו יעקב ואק ניו שק ואשם שמ אאל| אמת נו על ואת : ראים ימים א

נתיו וכל אניו כל ואקמא־( 35) נחם וימאן לנחמו א הת אל ארד א׃י ואאמר לני אלה אבל א א | ש דנים( 36: )אביו אתו ואב רים אל אתו מכרא־ והא | מצ

ריס לפוטיפר עה ס :הא׀אחים שר פר

Bereshít Pérek 38 מו עדאמי איש עד ואט| אחיו מאת יהא־דה וארד ההוא אעת ויהי( 1) א־ש

א( 2: )חירה נעני איש את יהא־דה שם ואר מו א׃ : אליה ואבא ואקחה | שא־ע א־שרא| אן ותלד ותהר( 3) מ את ואק רא| אן ותלד עוד ותהר( 4: )ער וש ותק

מו את רא אן ותלד עוד ותסף( 5: )אונן ש מו את ותק בכזיב והיה| שלה שתא לד מא| אכורו לער אשה יהא־דה ואקח( 6: )אתו א ער ויהי( 7: )תמר א־ש

עיני רע יהא־דה כורא וה א וה וימתהא־| יה אא לאונן יהא־דה ואאמר( 8: )יה לו לא א׃י אונן ואדע( 9: )לאחיך זרע והקם| אתא ויאם אחיך אשת אל

יה צה ושחת אחיו אשת אל אא אם והיה| הארע יה תי אר בל זרע נתן ל

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

64

עיני וארע( 11: )לאחיו וה א ואאמר( 11: )אתו אם ואמת| עשה אשר יהבי א׃אתו לתמר יהא־דה מנה ש ני שלה יגאל עד אביך בית אל פן אמר א׃י באחיו הא־א אם ימא־ת אא־( 12: )אביה אית ותשב תמר תלךו | א׃ האמים ואר וחירה הא־א צאנו אזזי על ואעל יהא־דה ואא׆חם| יהא־דה אשת שא־ע את ותמתנתה העדאמי רעהא־ תמר ואאד( 13: )תמ נתה עלה חמיך הא׆ה| לאמר ל תמ

נא־תא אגדי ותסר( 14: )צאנו לגז כס מעליה אלמ עאף אצעיף ות ותשב ותתפתח נתה ארך על אשר עינים א לא והוא שלה גדל א׃י ראתה א׃י| תמנה אה ( 15: )לאשה לו נת בה יהא־דה ואר ש זונה ואח תה א׃י| ל ( 16: )פניה כא

| הוא כאתו א׃י ידע לא א׃י אליך אבוא א׆א הבה ואאמר הארך אל אליה ואט מן עאים אדי אשאח אנכי ואאמר( 17: )אלי תבוא א׃י אי תתן מה ותאמר

אשר הערבון מה ואאמר( 18: )שלחך עד ערבון תתן אם ותאמר| הצאןך ותאמר אך אתן תילך חתמ ך א־פ ידך אשר א־מא׀ אליה ואבא אא ואתן| א

עיפא ותסר ותלך ותקם( 19: )לו ותהר נא־תא אגדי ותלאש| מעליה צ : אלמלח( 21) יד העאים אדי את יהא־דה ואש מאד הערבון לקחת העדאמי רעהא־ א

צאא ולא| האשה אל( 21: )מ קמא אנשי את ואש דשה אאה לאמר מ הוא הק רא־| הארך על םבעיני דשה בזה היתה לא ואאמ יהא־דה אל ואשב( 22: )קצאתיה לא ואאמר רא־ האקום אנשי וגם| מ דשה בזה היתה לא אמ ( 23: )קיה פן לא תקח יהא־דה ואאמר תי הא׆ה| לבא־ז נה לא ואתה האה דיהא שלח

צאתא לש ויהי( 24: )מ א׃אתך תמר זנתה לאמר ליהא־דה ואאד חדשים א׃מש מא־צאת הוא( 25: )ותשרף הוציאא־ה יהא־דה ואאמר| לזנא־נים הרה הא׆ה וגם

ותאמר| הרה אנכי או אאה אשר לאיש לאמר חמיה אל שלחה והיאמי נא הא׃ר תילים החתמת ל ואאמר יהא־דה ואא׃ר( 26: )האאה והאא׀ה והפ

קה ני לשלה נתתיה לא א׃ן על א׃י מאא׆י צד תא עוד יסף ולא| ב דע ( 27: )ל

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

65

תא אעת יויה אומים והא׆ה| לד נא ת בט תא ויהי( 28: )א לד ותקח| יד ואתן ביאדת שר המ ידו א׃משיב ויהי( 29: )ראשנה יצא זה לאמר שני ידו על ותק

ת מה ותאמר אחיו יצא והא׆ה רא| פרץ ךעלי פרצ מו ואק ( 31: )פרץ שרא| השני ידו על אשר אחיו יצא ואחר מו ואק : זרח ש

Bereshít Pérek 39

רימה הא־רד ויוסף( 1) נהא־| מצ ריס פוטיפר ואק עה ס איש הא׀אחים שר פררי עאליםהא מאד מצ מ וה ויהי( 2: )שאה הורדהא־ אשר ש ויהי יוסף את יהליח איש רי אדניו אבית ויהי| מצ א( 3: )האצ וה א׃י אדניו ואר וכל| אתו יהוה עשה הא־א אשר ליח יה ידו מצ צא( 4: )א עיניו ןח יוסף ואמ אתו וישרת א

קדהא־| ידו נתן לו יש וכל איתו על ואפ קיד מאז ויהי( 5: )א אביתו אתו הפוה ויברך לו יש אשר א׃ל ועל רי אית את יה א׃ת ויהי| יוסף אגלל האצ אר

וה יד לו אשר א׃ל ואעזב( 6: )א־בשדה אאית לו יש ראש אכל יה ולא יוסף אאא־מה אתו ידע ויפה תאר יפה יוסף ויהי| אוכל הא־א אשר האחם אם א׃י מ

אה ברים אחר ויהי( 7: )מר אל עיניה תא אדניו אשת ותשא האאה הא לא אדני הן אדניו אשת אל ואאמר וימאן( 8: )עאי שכבה ותאמר| יוסףידי נתן לו יש אשר וכל| אאית מה אתי ידע האה אאית גדול אינא׆א־( 9: )א

אא־ מאא׆י חשך ולא מאא׆י תו את אאשר אותך אם א׃י מהמ אעשה ואיך| אשדארא ויהי( 11: )לאלהים וחטאתי האאת האדלה הרעה יום יום יוסף אל א׃

א׃ב אליה שמע ולא| לא לש יות אצ האום ויהי( 11: )עאא לה באוא האה א׃לאכתו לעשות האיתה ( 12: )אאית שם האית מאנשי איש ואין| מ

שהא־ פ בגדו ותת ידא אגדו ואעזב| עאי שכבה לאמר א : החא־צה ואצא ואנס א

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

66

אותא ויהי( 13) י אגדו עזב א׃י א׃ר רא( 14: )החא־צה ואנס| דאא לאנשי ותקאא־ לאמר להם ותאמר ביתא רי איש לנא־ הביא ר אלי אא| אנא־ לצחק עבא׃ב רא עאי לש עו ויהי( 15: )אדול אקול ואק רא קולי הרימתי א׃י כשמ ואק

לי אגדו זבואע | לא אגדו ותא׆ח( 16: )החא־צה ואצא ואנס אצ אוא עד| אצדאר( 17: )איתו אל אדניו ברים אליו ות העבד אלי אא| לאמר האאה א׃א

רי רא קולי ימיא׃הר ויהי( 18: )אי לצחק אנא־ הבאת אשר העב ואעזב| ואקלי אגדו מע ויהי( 19: )החא־צה ואנס אצ רי את אדניו כש תו אב אשר אש

ברים לאמר אליו אארה אך לי עשא האאה א׃א ואקח( 21: )אפו ואחר| עבנהא־ אתו יוסף אדני קום האהר אית אל ואת [ קרי אסירי] אסורי אשר מ

וה ויהי( 21: )האהר אבית שם ויהי| אסא־רים האלך אליו ואט יוסף את יהעיני חא׆ו ואתן| חסד יד רהאה אית שר ואתן( 22: )האהר אית שר א יוסף אבית אשר האסירם א׃ל את היה הא־א שם עשים אשר א׃ל ואת| האהר א

אא־מה א׃ל את ראה האהר אית שר אין( 23: )עשה ידו מ וה אאשר א אתו יהוה עשה הא־א ואשר| ליח יה : מצ

Bereshít Pérek 40 ברים אחר ויהי( 1) אא־ האאה הא קה חט רים מלך מש | והאפה מצ

רים למלך לאדניהם צף( 2: )מצ עה ואק ני על פר שר על| סריסיו שקים מר אתם ואתן( 3: )האופים שר ועל האש אל הטאחים רש אית אמש

קום| האהר אית קד( 4: )שם אסא־ר יוסף אשר מ יוסף את הא׀אחים שר ואפיא־| אתם וישרת אתם מר ימים ואה ניהם חלום ואחלמא־( 5: )אמש איש שלילה חלמו רון איש אחד א פת קה| למוח א׃ מלך אשר והאפה האש ל

רים א| אאקר יוסף אליהם ואבא( 6: )האהר אבית אסא־רים אשר מצ ואר

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

67

אל( 7: )זעפים והא׆ם אתם ריסי את ואש עה ס מר אתו אשר פר מש אית בניכם א־ע מא| לאמר אדניו רא־( 8: )האום רעים פ נא־ חלום אליו ואאמ חלמרנים לאלהים הלוא יוסף אלהם ואאמר| אתו אין א־פתר רא־ פת : לי נא ספ

קים שר ויספר( 9) פןג והא׆ה אחלומי לו ואאמר| ליוסף חלמו את האשפני לשה א־באפן( 11: )ל שילא־ נצא עלתה כפרחת והיא| שריגם ש הב

א׃לתיה עה וכוס( 11: )ענבים אש ידי פר חט הענבים את ואקח| א אתם ואשעה א׃וס אל עה א׃ף על הא׃וס את ואתן פר זה יוסף לו ואאמר( 12: )פר

רנו לשת| פת לשת השרגים ש לשת אעוד( 13: )הם ימים ש ישא ימים שעה עה כוס ונתת | א׃א׆ך על והשיבך ראשך את פר ידו פר פט א א׃אש

קהא־ היית אשר הראשון תני אם א׃י( 14: )מש ך זכר לך ייטב א׃אשר אתתני| חסד עאדי א׆א ועשית עה אל והזא׃ר ( 15: )האה האית מן והוצאתני פר

תי גא׆ב א׃י רים מארץ אא׆ב אא־מה עשיתי לא פה וגם| העב אתי שמא־ א׃י מא( 16: )אאור אני אף יוסף אל ואאמר| פתר טוב א׃י האפים שר ואר

לשה והא׆ה אחלומי יון א־באל( 17: )ראשי על חרי סאי ש מאכל מא׃ל העלעה מעל האל מן אתם אכל והעוף| אפה מעשה פר יוסף ואען( 18: )אשיררנו זה ואאמר לשת| פת לשת האאים ש לשת אעוד( 19: )הם ימים ש שעה ישא ימים ך את פר ך ותלה מעליך ראש את העוף ואכל| עץ על אות

ך לישי אאום ויהי( 21: )מעליך אשר עה את האדת יום הש תה ואעש פר משקים שר ראש את ואשא| עבדיו לכל אתוך האפים שר ראש ואת האש

קים שר את ואשב( 21: )עבדיו קהא־ על האש עה א׃ף על הא׃וס ואתן| מש : פר שר זכר ולא( 23: )יוסף להם פתר א׃אשר| תלה האפים שר ואת( 22)

קים א׃חהא־ יוסף את האש :ואש

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

68

Bereshít Pérek 41 נתים מקץ ויהי( 1) עה| ימים ש מן והא׆ה( 2: )היאר על עמד והא׆ה חלם א־פר

אה יפות פרות שבע תעל היאר ריאת מר עינה| אשר א־ב ( 3: )אאחא־ ותראה רעות היאר מן אחריהן עלות אחרות פרות שבע והא׆ה ודקות מרנה| אשר פת על הפרות אצל ותעמד נה( 4: )היאר ש רעות תהפרו ותאכל

אה אה יפת הפרות שבע את האשר ודקת האר ריאת האר ואיקץ| והאעה קנה עלות שאלים שבע והא׆ה| שנית ואחלם ואישן( 5: )פר אחד א

ריאות דא־פת ותאק שאלים שבע והא׆ה( 6: )וטבות א חות| קדים א־ש צמנה( 7: )אחריהן לע האריאות השאלים שבע את האקות השאלים ותב

לאות עה ואיקץ| והא לח רא־חו ותפעם באקר ויהי( 8: )חלום והא׆ה פר ואשרא רים טאיחר א׃ל את ואק עה ויספר| חכמיה א׃ל ואת מצ את להם פרעה אותם פותר ואין חלמו פר קים שר וידאר( 9: )ל עה את האש לאמר פר

עה( 11: )האום מזא׃יר אני חטאי את| אתי ואתן| עבדיו על קצף פרמרא חלום וא׆חלמה( 11: )האפים שר ואת אתי הא׀אחים שר אית מש

לילה רון איש| והא־א אני אחד א פת נא־ חלמו א׃ נער אתנא־ ושם( 12: )חלמרי תר לו וא׆ספר הא׀אחים לשר עבד עב א׃חלמו איש| למתינא־ח את לנא־ ואפ( 14: )תלה ואתו א׃א׆י על השיב אתי| היה א׃ן לנא־ פתר א׃אשר ויהי( 13: )פתר

לח עה ואש רא פר לתיו ויחאף ויגאח| האור מן ויריצהא־ יוסף את ואק שמ אל ואבא ע עה ואאמר( 15: )הפר תי חלום יוסף אל פר | אתו אין א־פתר חלמתי ואני מע לאמר עליך שמע תר חלום תש את יוסף ואען( 16: )אתו לפ

עה עדי לאמר פר לום את יענה אלהים| אל עה ש עהפ וידאר( 17: )פר אל רפת על עמד הנני אחלמי| יוסף שבע עלת היאר מן והא׆ה( 18: )היאר שריאות פרות עינה| תאר ויפת אשר א פרות שבע והא׆ה( 19: )אאחא־ ותר

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

69

תאר ורעות אאות אחריהן עלות אחרות א ראיתי לא| אשר ורקות דמרים ארץ אכל כהא׆ה נה( 21: )לרע מצ את| והרעות הרקות הפרות ותאכלאנה אל ותבאנה( 21: )האריאת הראשנות הפרות שבע א׃י נודע ולא קראנה אל באא־ איה קר חאה א׃אשר רע ןא־מר | אחלמי וארא( 22: )ואיקץ| את

קנה עלת שאלים שבע והא׆ה לאת אחד א שאלים שבע והא׆ה( 23: )וטבות מנמות דפות אקות צ חות| קדים ש ( 24: )אחריהם צמ ן לע השאלים ותבטאים אל ואמר| הא׀בות השאלים שבע את האקת ( 25: )לי מאיד ואין החרעה אל יוסף ואאמר עה חלום פר עשה האלהים אשר את| הא־א אחד פרעה האיד פר השאלים שבעו הא׆ה שנים שבע הא׀בת פרת שבע( 26: )ל

הרקות הפרות ושבע( 27: )הא־א אחד חלום| הא׆ה שנים שבע הא׀בתדפות הרקות השאלים ושבע הא׆ה שנים שבע אחריהן העלת והרעת שיא־| הקדים ני שבע יה תי אשר רהאב הא־א( 28: )רעב ש עה אל אאר | פר

אה עשה האלהים אשר עה את הר שבע| אאות שנים שבע הא׆ה( 29: )פררים ארץ אכל אדול ני שבע וקמא־( 31: )מצ א׃ח אחריהן רעב ש א׃ל ונש

ארץ השבע רים א השבע יא־דע ולא( 31: )הארץ את הרעב אהוכ | מצני אארץ אד הא־א כבד א׃י| כן אחרי ההא־א הרעב מפ השנות ועל( 32: )מ

עה אל החלום מהר האלהים מעם האבר נכון א׃י| פעמים פר האלהים א־מעה ירא ועתה( 33: )לעשתו ארץ על וישיתהא־| וחכם נבון איש פררים עה יעשה( 34: )מצ קד פר קדים ויפ ארץ את וחאש| הארץ על פרים ני אשבע מצ אצא־( 35: )השבע ש אתהא הא׀בת השנים אכל א׃ל את ויקארא־| האאה עה יד תחת בר ויצ האכל והיה( 36: )ושמרא־ אערים אכל פר

פקדון ני לשבע לארץ ל אשר הרעב ש יין ארץ תה רים א תא׃רת ולא| מצעיני האבר ואיטב( 37: )ארעב הארץ א ע עיני| הפר ( 38: )עבדיו א׃ל א־ב

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

70

עה ואאמר צא| עבדיו אל פר ( 39: )או אלהים רא־ח אשר איש כזה הנמעה ואאמר ך אלהים הודיע אחרי יוסף אל פר נבון אין| זאת א׃ל את אותיה אתה( 41: )א׃מוך וחכם הא׃אא רק| עאי א׃ל ישק פיך ועל איתי על תהעה ואאמר( 41: )מאא אגאל אה| יוסף אל פר ך נתתי ר ארץ א׃ל על את

רים עה ואסר( 42: )מצ | יוסף יד על אתא ואתן ידו מעל טאעתו את פרבד ואשם שש אגדי אתו אשואל א׃ב( 43: )צא־ארו על האהב ר אתו ואר

א׃בת מר נה א אא־ לו אשר האש ר פניו ואק ארץ א׃ל על אתו ונתון| אברך לרים עה ואאמר( 44: )מצ עה אני יוסף אל פר עדיךא־ב | פר איש ירים לא ל

רים ארץ אכל רגלו ואת ידו את רא( 45: )מצ עה ואק נת יוסף שם פר צפנח נת את לו ואתן פע ארץ על יוסף ואצא| לאשה אן א׃הן פרע פוטי את אס

רים דו שנה לשיםש אן ויוסף( 46: )מצ עמ ני א עה לפ רים מלך פר | מצני יוסף ואצא עה מאפ רים ארץ אכל ואעבר פר הארץ ותעש( 47: )מצ

ני אשבע מצים| השבע ש אץ( 48: )לק אשר שנים שבע אכל א׃ל את ואקארץ היא־ רים א דה אכל| אערים אכל ואתן מצ ביבתיה אשר העיר ש נתן ס

אר( 49: )אתוכא אה האם א׃חול אר יוסף ואצ אד הר פר חדל א׃י עד| מ א׃י לספר אין ני יאד א־ליוסף( 51: )מס נת תבוא אטרם בנים ש אשר| הרעב ש

נת או ילדה רא( 51: )און א׃הן פרע פוטי את אס האכור שם את יוסף ואקנשה שם ואת( 52: )אבי אית א׃ל ואת עמלי א׃ל את אלהים נשני א׃י| מרים קרא השני רניה א׃י| אפ לינה( 53: )עניי אארץ אלהים פ ני שבע ותכ ש

ארץ היה אשר| השבע רים א חאינה( 54: )מצ ני שבע ות לבוא הרעב שכל הארצות אכל רעב ויהי| יוסף אמר א׃אשר רים ארץ א־ב : לחם היה מצ

עב( 55) רים ארץ א׃ל ותר עק מצ עה אל העם ואצ עה ואאמר| לאחם פר פר

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

71

רים לכל א׃ל על היה והרעב( 56: )תעשא־ לכם יאמר אשר יוסף אל לכא־ מצני תח| הארץ פ רים ארואש אהם אשר א׃ל את יוסף ואפ מצ הרעב ואחזק ל

ארץ רים א רימה אאא־ הארץ וכל( 57: )מצ אר מצ חזק א׃י| יוסף אל לש :הארץ אכל הרעב

Bereshít Pérek 42 א( 1) רים שבר יש א׃י יעקב ואר מצ בניו יעקב ואאמר| א ראא־ הלא ל ( 2: )תת

תי הא׆ה ואאמר רים שבר יש א׃י שמע מצ דא־| א משם לנא־ ושברא־ שאה ריה דא־( 3: )נמא־ת ולא ונח אר| עשרה יוסף אחי ואר רים אר לש ואת( 4: )מאצ

ראא׆א־ פן אמר א׃י| אחיו את יעקב שלח לא יוסף אחי אנימין ( 5: )אסון יקני ואבאא־ ראל א אר יש נען אארץ הרעב היה א׃י| האאים אתוך לש ( 6: )א׃איר הא־א הארץ על השאיט הא־א ויוסף יאח ואבאא־| הארץ עם לכל האשתחוא־ יוסף צה אפים לו ואש א( 7: )אר נא׃ר| ואא׃רם אחיו את יוסף ואר ואת

רא־ אאתם מאין אלהם ואאמר קשות אתם וידאר אליהם נען מארץ ואאמ א׃אר את יוסף ואזא׃ר( 9: )הא׃רהא־ לא והם | אחיו את יוסף ואא׃ר( 8: )אכל לש

ראלים אלהם ואאמר| להם חלם אשר החלמות אות אתם מ ות את לר עררא־( 11: )אאתם הארץ אר אאא־ ועבדיך| אדני לא אליו ואאמ ( 11: )אכל לשני א׃אנא־ נא־ אחד שאי א נא־ א׃נים| נח ראלים עבדיך היא־ לא אנח ואאמר( 12: )מ

ות א׃י לא| אלהם אות אאתם הארץ ער רא־( 13: )לר נים ואאמ עשר שנא־ אחים עבדיך ני אנח נען אארץ אחד איש א אבינא־ תא הקטן והא׆ה| א׃

תי אשר הא־א| יוסף אלהם ואאמר( 14: )אינא׆א־ והאחד האום אלכם אארראלים לאמר עה חי| תאחנא־ אזאת( 15: )אתם מ אם א׃י מאה תצאא־ אם פר ואתם אחיכם את ויקח חדא מא׃ם שלחא־( 16: )הא׆ה הקטן אחיכם אבוא

רא־ ריכם ויאחנא־ האס כם האמת אב עה חי לא ואם| את ראלים א׃י פר מ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

72

מר אל אתם ואאסף( 17: )אתם לשת מש יוסף אלהם ואאמר( 18: )ימים שלישי אאום יא־ו עשא־ זאת הש אתם א׃נים אם( 19: )ירא אני האלהים את| ח

כם אבית יאסר אחד אחיכם מר רעבון שבר הביאא־ לכא־ ואתם| משנא־ אלי תביאא־ הקטן אחיכם ואת( 21: )אתיכם ריכם ויאמ | תמא־תא־ ולא דברא־( 21: )כן ואעשא־ נא־ אשמים אבל אחיו אל איש ואאמ אשר אחינא־ על אנחחננו נפשו צרת ראינא־ הת נא־ ולא אלינא־ א הצרה אלינא־ אאה א׃ן על| שמעאא־בן ואען( 22: )האאת תי הלוא לאמר אתם ר אל לאמר םאליכ אמר

אא־ מעתם ולא באלד תחט רש הא׆ה אמו וגם| ש עא־ לא והם( 23: )נד א׃י ידא מעליהם ואאב( 24: )אינתם האליץ א׃י| יוסף שמע אלהם ואשב| ואב

עוןש את מאתם ואקח אלהם וידאר עיניהם אתו ואאסר מ ויצו( 25: )לליהם את וימלאא־ יוסף השיב אר א׃ פיהם א־ל להם ולתת שקו אל איש א׃סאא־( 26: )א׃ן להם ואעש| לארך צדה רם את ואש ואלכא־| חמריהם על שב

תח (27: )משם פוא לתת שקו את האחד ואפ א| אאלון לחמרו מס את וארפו פי הא־א והא׆ה א׃ס תחתו א פי הא־שב אחיו אל ואאמר( 28: )אמ הא׆ה וגם א׃ס

תי תח דא־ לאם ואצא| באמ אחיו אל איש ואחר אלהים עשה אאת מה רלאמצה אביהם יעקב אל ואבאא־( 29: )לנא־ נען אר הקרת א׃ל את לו ואאידא־| א׃

אתנא־ ואתן| קשות אתנא־ הארץ אדני האיש אאר( 31: )לאמר אתםראלים נא־ א׃נים אליו רוא׆אמ ( 31: )הארץ את א׃מ ראלים היינא־ לא| אנח : מ

נים( 32) נא־ עשר ש ני אחים אנח את האום והקטן אינא׆א־ האחד| אבינא־ אארץ אבינא־ נען א א׃י אדע אזאת הארץ אדני האיש אלינא־ ואאמר( 33: )א׃חא־ אתיכם רעבון ואת אתי הא׆יחא־ האחד אחיכם| םאת כנים ( 34: )ולכא־ ק

עה אלי הקטן אחיכם את והביאא־ ראלים לא א׃י ואד | אתם כנים א׃י אתם מחרא־ הארץ ואת לכם אתן אחיכם את ר הם ויהי( 35: )תס שקיהם יקיםמ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

73

פו צרור איש והא׆ה אא־| אשקו א׃ס פיהם צררות את ואר ואביהם האה א׃ס אינא׆א־ יוסף| שא׃לתם אתי אביהם יעקב אלהם ואאמר( 36: )ואיראא־

עון אא־בן ואאמר( 37: )כאנה היא־ עלי תקחא־ אנימן ואת אינא׆א־ ושמ אל רני את לאמר אביו נה| אליך אביאא׆א־ לא אם תמית בני ש ידי על אתו תני ירד לא ואאמר( 38: )אליך אשיבא׆א־ ואני והא־א מת אחיו א׃י| עאכם א

באו א ל ראהא־ רנש תם בא תלכא־ אשר אארך אסון א־ק שיבתי את והורדיגון אולה א :ש

Bereshít Pérek 43 הביאא־ אשר השבר את לאכל א׃אא־ א׃אשר ויהי( 2: )אארץ א׃בד והרעב( 1)

רים רא־ שבא־ יהםאב אליהם ואאמר| מאצ עט לנא־ שב ואאמר( 3: )אכל מאא־ לא לאמר האיש אנא־ העד העד| לאמר יהא־דה אליו אלתי פני תר

כם אחיכם ך אם( 4: )את שאח יש דה| אתנא־ אחינא־ את מ ארה נר לך ונששאח אינך ואם( 5: )אכל אא־ לא אלינא־ אמר האיש א׃י| נרד לא מ פני תר

תי כם אחיכם אל ראל ואאמר( 6: )את האיד| לי הרעתם למה יש לאיש לרא־( 7: )אח לכם העוד תנא־ לנא־ האיש שאל שאול ואאמ א־למולד העוד רלאמ

ברים פי על לו ונאד אח לכם היש חי אביכם א׃י נדע הידוע | האאה האראל אל יהא־דה ואאמר( 8: )אחיכם את הורידא־ יאמר הא׆ער שלחה אביו ישיה| ונלכה ונקא־מה אתי נא־ םא נמא־ת ולא ונח ( 9: )טפנא־ אם אתה גם אנחבא׆א־ אנכי שא׆א־ מאדי אער בק פניך והצגתיו אליך הביאתיו לא אם| ת ל

נא־ לא־לא א׃י( 11: )האמים א׃ל לך וחטאתי מה מה נא־ עתה א׃י| הת זה שבראל אלהם מרואא( 11: )פעמים חא־ עשא־ זאת אפוא א׃ן אם אביהם יש קרת ליכם הארץ מאמ עט| מנחה לאיש והורידא־ אכ עט צרי מ בש א־מ א

נים ולט נכאת קדים אט נה וכסף( 12: )א־ש חא־ מש כם ק יד הא׃סף ואת| ב

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

74

פי האא־שב חתיכם א ת כם תשיבא־ אמ יד אה אא־לי ב ואת( 13: )הא־א משני רחמים לכם יתן שאי ואל( 14: )האיש אל שא־בא־ וקא־מא־| קחא־ אחיכם לפ שכלתי א׃אשר ואני| אנימין ואת אחר אחיכם את לכם ושאח האיש

תי חא־( 15: )שכל נה האאת האנחה את האנשים ואק חא־ א׃סף א־מש ידם לק בדא־ ואקמא־| אנימן ואת רים ואר דא־ מצ ני ואעמ א( 16: )יוסף לפ אתם יוסף וארבח | האיתה האנשים את הבא איתו על לאשר ואאמר אנימין את טבח א־ט

הכן יוסף אמר א׃אשר האיש ואעש( 17: )אצהרים האנשים יאכלא־ אתי א׃י ואא־( 18: )יוסף איתה האנשים את האיש ואבא| אא־ א׃י האנשים ואיר יתא הא־ב

רא־ יוסף בר על ואאמ חתינא־ השב הא׃סף א ת חאה אאמ נא־ את | מא־באים אנחאלל הת נפל עלינא־ ל הת ( 19: )חמרינא־ ואת לעבדים אתנא־ ולקחת עלינא־ א־ל

( 21: )האית פתח אליו ידארא־ו | יוסף אית על אשר האיש אל ואאשא־רא־ נא־ ירד| אדני אי ואאמ חאה ירד אר את אל באנא־ א׃י ויהי( 21: )אכל לשחה האלון ת חתינא־ את וא׆פ ת פי איש כסף והא׆ה אמ תו א תח פנא־ אמ א׃ס

קלו מש ידנא־ אתו וא׆שב | א נא־ אחר וכסף( 22: )א ידנא־ הורד אר ב | אכל לשנא־ לא פנא־ שם מי ידע חתינא־ א׃ס ת תיראא־ אל לכם שלום ואאמר( 23: )אאמ

מון לכם נתן אביכם ואלהי אלהיכם חתיכם מט ת כםא׃ אאמ פ | אלי אא סעון את אלהם ואוצא ואתן| יוסף איתה האנשים את האיש ואבא( 24: )שמ

חצא־ מים פוא ואתן רגליהם ואר עד האנחה את ואכינא־( 25: )לחמריהם מסעא־ש א׃י| אצהרים יוסף אוא האיתה יוסף ואבא( 26: )לחם יאכלא־ שם א׃י מ

תחוא־| האיתה אידם אשר האנחה את לו ואביאא־ צה לו ואש אל( 27: )אר ואשתם אשר האקן אביכם השלום ואאמר לשלום להם ( 28: )חי א־העודא׆| אמר

רא־ ך שלום ואאמ א עב דא־| חי עודא׆א־ לאבינא־ ל תחא־א־] וישתחו ואק [: קרי ואשא עיניו ואשא( 29) הקטן אחיכם הזה ואאמר אאו אן אחיו אנימין את ואר

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

75

תם אשר נך אלהים ואאמר| אלי אמר ני יח רא־ א׃י יוסף וימהר( 31: )א נכמרה ואבא| לבא׃ות ויבקש אחיו אל רחמיו א החד חץ( 31: )שאה ואב פניו ואראפק| ואצא באו לו ואשימא־( 32: )לחם שימא־ ואאמר ואת באם םולה ל | ל

רים באם אתו האכלים ולאצ רים יא־כלא־ן לא א׃י ל רים את לאכל האצ העברים הוא תועבה א׃י לחם מצ בא־( 33: )ל פניו ואש כרתו האכר ל והצעיר א׃ב

ערתו הא־| א׃צ מ את ואשא( 34: )רעהא־ אל איש האנשים ואת פניו מאת משאת ותרב אלהם את אנימן מש תא־| ידות חמש א׃אם מאש א׃רא־ ואש :עאו ואש

Bereshít Pérek 44

חת את מאא לאמר איתו על אשר את ויצו( 1) ת א׃אשר לאכ האנשים אמאת יא־כלא־ן פי איש א׃סף ושים| ש תו א תח הא׃סף אביע אביעי ואת( 2: )אמפי תשים תחת א בר ואעש| שברו א׃סף ואת הקטן אמ : אאר אשר יוסף א׃ד

אא־ הם( 4: )וחמריהם האה א־שאח והאנשים| אור האקר( 3) העיר את יצחיקא־ לא דף קא־ם איתו על לאשר אמר ויוסף הר | האנשים אחרי ר

ת והשגתם תם לאה אלהם ואמר אשר זה הלוא( 5: )טובה תחת רעה שאמתה | ואשגם( 6: )עשיתם אשר הרעתם| או ינחש נחש והא־א או אדני ישברים את אלהם וידאר רא־( 7: )האאה הא אדני ידאר לאה אליו ואאמ

ברים אשר א׃סף הן( 8: )האה א׃אבר מעשות לעבדיך חלילה| האאה א׃אפי מצאנא־ חתינא־ א ת נען מארץ אליך השיבנא־ אמ מאית נגנב ואיך| א׃נא־ וגם| ומת מעבדיך אתו יאצא אשר( 9: )זהב או א׃סף אדניך יה אנח נהדב עתה אם ואאמר( 11: )לעבדים לאדני אתו יאצא אשר| הא־א א׃ן ריכםכיה יא־ ואתם עבד אי יה תחתו את איש ואורדא־ וימהרא־( 11: )נקאם תה אמ

צה חא־| אר ת תו איש ואפ תח | א׃אה א־בקטן החל אאדול ויחפש( 12: )אמ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

76

תחת אביע ה ואאצא עא־( 13: )אנימן אאמ ר לתם ואק על איש ואעמס| שמ| שם עודא׆א־ והא־א יוסף איתה ואחיו יהא־דה ואבא( 14: )העירה ואשבא־ חמרולא־ פניו ואפ צה ל עשיתם אשר האה שההאע מה יוסף להם ואאמר( 15: )אר

מה יהא־דה ואאמר( 16: )א׃מני אשר איש ינחש נחש א׃י ידעתם הלוא| טאק א־מה א׆דאר מה לאדני א׆אמר הא׆א׆א־ עבדיך עון את מצא האלהים| א׆צ

נא־ אם לאדני עבדים צא אשר םא אנח ידו האביע נמ חלילה ואאמר( 17: )אצא אשר האיש| זאת מעשות אי ידו האביע נמ יה הא־א א ואתם עבד אי יה

: אביכם אל לשלום עלא־ך אנ ידאר אדני אי ואאמר יהא־דה אליו ואאש( 18) א אדני אאזני דבר עב

אך אפך יחר ואל עב עה כמוך א׃י| א פר לאמר עבדיו את שאל אדני( 19: )א׃ זקנים וילד זקן אב לנא־ יש אדני אל וא׆אמר( 21: )אח או אב לכם היש|

באו הא־א א־תרוא מת ואחיו| קטן אל ותאמר( 21: )אהבו ואביו לאאו ל יא־כל לא אדני אל וא׆אמר( 22: )עליו עיני ואשימה| אלי הורדהא־ עבדיך לא אם עבדיך אל ותאמר( 23: )ומת אביו את ועזב| אביו את לעזב הא׆ער

כם הקטן אחיכם רדי אות תספא־ן לא| את אל עלינא־ א׃י ויהי( 24: )פני לרך א רי את לו וא׆אד| אבי עב לנא־ שברא־ שבא־| אבינא־ ואאמר( 25: )אדני אבעט נא־ אתנא־ הקטן חינא־א יש אם| לרדת נא־כל לא וא׆אמר( 26: )אכל מ ירד ו

אות נא־כל לא א׃י ני לר ך ואאמר( 27: )אתנא־ אינא׆א־ הקטן ואחינא־ האיש פ עבאתם אתם| אלינא־ אבי נים א׃י ידע תי אי ילדה ש מאתי האחד ואצא( 28: )אש

איתיו ולא| טרף טרף ךא ואמר קחתם( 29: )הא׆ה עד ר מעם זה את אם א־לתם| אסון וקרהא־ פני רעה שיבתי את והורד אלה א אל א׃באי ועתה( 31: )ש

ך א שא־רה ונפשו| אתנא־ אינא׆א־ והא׆ער אבי עב נ ק אותו והיה( 31: )פשוב א׃ר

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

77

ך שיבת את עבדיך והורידא־| ומת הא׆ער אין א׃י א יגון אבינא־ עב אלה א : שך א׃י( 32) א אליך אביאא׆א־ לא אם| לאמר אבי מעם הא׆ער את ערב עב

ך נא ישב ועתה( 33): האמים א׃ל לאבי וחטאתי א עבד הא׆ער תחת עב אתי אינא׆א־ והא׆ער אבי אל אעלה איך א׃י( 34: )אחיו עם יעל והא׆ער| לאדני

אה פן| צא אשר ברע אר :אבי את ימ

Bereshít Pérek 45 א יוסף יכל ולא( 1) הת רא עליו הא׆צבים לכל פקל איש כל הוציאא־ ואק

ואע אתו איש עמד ולא| מעלי הת כי קלו את ואתן( 2: )אחיו אל יוסף א | אבעא־ מ רים ואש מע מצ עה אית ואש וסףי אני אחיו אל יוסף ואאמר( 3: )פר

הלא־ א׃י אתו לענות אחיו יכלא־ ולא| חי אבי העוד ואאמר( 4: )מפניו נבתם אשר אחיכם יוסף אני ואאמר| ואאשא־ אלי נא אשא־ אחיו אל יוסף כר מרימה אתי בא־ אל ועתה( 5: )מצ עיניכם חרי ואל תעצ תם א׃י א כר אתי מיה א׃י| הא׆ה מח לחני ל ניכם אלהים ש נתים זה א׃י( 6: )לפ קרב הרעב ש א

לחני( 7: )וקציר חריש אין אשר שנים חמש ועוד| הארץ אלהים ואשניכם החיות| אארץ אריתש לכם לשא־ם לפ ליטה לכם א־ל ( 8: )אדלה לפ

תם אתם לא ועתה לח עה לאב וישימני| האלהים א׃י הא׆ה אתי ש פר לרים ארץ אכל א־משל איתו לכל א־לאדון אבי אל ועלא־ מהרא־( 9: )מצ

תם רים לכל לאדון אלהים שמני יוסף אנך אמר א׃ה אליו ואמר דה| מצ רת ( 11: )תעמד אל אלי ארץ וישב ני א־בניך אתה אלי קרוב והיית אשן ב א־ב

ך וצאנך| בניך קר א׃לת ( 11: )לך אשר וכל א־ב ך יוכל חמש עוד א׃י שם אתך אתה תא־רש פן| רעב שנים ראות עיניכם והא׆ה( 12: )לך אשר וכל א־בית

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

78

עיני דאר פי א׃י| בנימין אחי ו תם( 13: )אליכם המ האד א׃בודי א׃ל את לאבי ורים מצ איתם אשר לא׃ ואת א תם| ר תם א־מהר ( 14: )הא׆ה אבי את והורד

א אחיו בנימן צא־ארי על ואפל וינשק( 15: )צא־אריו על אכה א־בנימן| ואבא אחיו לכל מע הקלו ( 16: )אתו אחיו אארא־ כן ואחרי| עליהם ואב אית נש

עה עיני ואיטב| יוסף אחי אאא־ לאמר פר עה א עיני פר ( 17: )עבדיו א־בעה ואאמר כם את טענא־| עשא־ זאת אחיך אל אמר יוסף אל פר עיר א־לכא־ א

צה באא־ נען אר חא־( 18: )א׃ נה| אלי א־באא־ אתיכם ואת םאביכ את א־ק ואתרים ארץ טא־ב את לכם זאת צא־יתה ואתה( 19: )הארץ חלב את ואכלא־ מצחא־| עשא־ רים מארץ לכם ק כם עגלות מצ טפ לנשיכם ל את א־נשאתם ו

ליכם על תחס אל כםועינ ( 21: )א־באתם אביכם רים ארץ א׃ל טא־ב א׃י| א׃ מצני כן ואעשא־( 21: )הא־א לכם ראל א עה פי על עגלות יוסף להם ואתן יש | פרכאם( 22: )לארך צדה להם ואתן מלת חלפות לאיש נתן ל בנימ | ש נתן ןא־ל

לש מלת חלפת וחמש א׃סף מאות ש עשרה א׃זאת שלח א־לאביו( 23: )שאים חמרים רים מא׀א־ב נש את אתנת ועשר| מצ לאביו א־מזון ולחם אר נשאזא־ אל אלהם ואאמר| ואלכא־ אחיו את וישאח( 24: )לארך ( 25: )אארך תררים ואעלא־ נען ארץ ואבאא־| מאצ לאמר לו ואאדא־( 26: )אביהם יעקב אל א׃

רים ארץ אכל משל הא־א וכי חי יוסף עוד האמין לא א׃י לאו ואפג| מצרי א׃ל את אליו רא־וידא ( 27: )להם א אלהם אאר אשר יוסף אב את ואר

חי| אתו לשאת יוסף שלח אשר העגלות ( 28: )אביהם יעקב רא־ח ותראל ואאמר ני יוסף עוד רב יש אא׆א־ אלכה| חי א :אמא־ת אטרם ואר

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

79

Bereshít Pérek 46

ראל ואאע( 1) לאלהי זבחים ואזאח| שבע אארה ואבא לו אשר וכל ישחק אביו ראל אלהים ואאמר( 2: )יצ יש את ל מר יעקב ואאמר האילה אדה תירא אל| אביך אלהי להא אנכי ואאמר( 3: )הא׆ני ואאמר| יעקב מר

רימה ך אדול לגוי א׃י מצ ך ארד אנכי( 4: )שם אשימ רימה עא ואנכי מצ| שבע מאאר יעקב ואקם( 5: )עיניך על ידו ישית ויוסף| עלה גם אעלךאא־ ני ואש אשר אעגלות נשיהם ואת טפם ואת אביהם יעקב את ראליש בעה שלח חא־( 6: )אתו לשאת פר ניהם את ואק כא־שם ואת מק רכשא־ אשר ר

ארץ נען א רימה ואבאא־ א׃ עו וכל יעקב| מצ ניא־ אניו( 7: )אתו זר אתו בניו בנתיו נות א עו וכל אניו א־ב רימה אתו הביא| זר מות ואאה( 8) : מצ ני ש א

ראל רימה האאים יש אא־בן יעקב אכר| א־בניו יעקב מצ ני( 9: )ר אא־בן א־ב | רמ וחצרון א־פאא־א חנוך ני( 11: )יוכר עון א־ב ימין ימא־אל שמ ויכין ואהד ונענית אן ושאא־ל| וצחר ני( 11: )הא׃ שון| לוי א־ב הת אר ררי ק ני( 12: )א־מ א־בארץ ואונן ער ואמת| וזרח ופרץ ושלה ואונן ער יהא־דה נען א יא־וא א׃ ני ה ב

ני( 13: )וחמא־ל חצרון פרץ רון ויוב א־פא־ה תולע| יששכר א־ב ני( 14: )ושמ א־בלאל ואלון סרד| זבא־לן ני אאה( 15: )ויח יעקב ילדה אשר לאה א פאן ל אנותיו ניוא נפש א׃ל| בתו אינה ואת ארם לשים א־ב ני( 16: )ושלש ש גד א־ב

יון חאי צפ אן שא־ני ו אלי וארודי ערי| ואצ ני( 17: )ואר נה אשר א־ב וה ימ וישוי יש ריעה ו ני| אחתם ושרח א־ב ריעה א־ב א׃יאל חבר ב ני אאה( 18: )א־מל איעקב אאה את ותלד| בתו ללאה לבן נתן אשר זלפה רה שש ל : נפש עש

ני( 19) יוסף ואא־לד( 21: )א־בנימן יוסף יעקב אשת רחל א ארץ ל רים א מצנת או ילדה אשר נשה את| אן א׃הן פרע פוטי את אס רים ואת מ ( 21: )אפ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

80

ני אל ובכר אלע בנימן א־ב א וחפים מפים| וראש אחי ונעמן ארא ואש : וארני אאה( 22) יעקב יאד אשר רחל א אעה נפש א׃ל| ל ני( 23: )עשר אר דן א־ב

ני( 24: )חשים תלי א־ב אל| נפ צ ני אאה( 25: )ושאם ויצר וגא־ני יח בלהה ארחל לבן נתן אשר יעקב אאה את ותלד| אתו ל עה נפש א׃ל ל א׃ל( 26: )שב

יעקב האאה הא׆פש רימה ל אי מצ ני נשי דמאב ירכו יצ נפש א׃ל| יעקב בני( 27: )ושש ששים רים לו יאד אשר יוסף א־ב מצ נים נפש ב הא׆פש א׃ל| שבית רימה האאה יעקב ל עים מצ : שב

פניו שלח יהא־דה ואת( 28) פניו להורת יוסף אל ל צה ואבאא־| נהאש ל ארסר( 29: )אשן א׃בתו יוסף ואא ראת ואעל מר ראל לק נה אביו יש וארא| אשא צא־אריו על ואפל אליו ראל ואאמר( 31: )עוד צא־אריו על ואב יוסף אל יש

אותי יאחר | הפעם אמא־תה ך א׃י פניך את ר אל יוסף ואאמר( 31: )חי עודעה ואאידה אעלה אביו אית ואל אחיו פר רה| ל אבי א־בית אחי אליו ואמארץ אשר נען א נה אנשי א׃י צאן רעי והאנשים( 32: )אלי אאא־ א׃ | יא־ה מק

קרם וצאנם רא א׃י והיה( 33: )הביאא־ להם אשר וכל א־ב עה לכם יק | פרתם( 34: )אעשיכם מה ואמר נה אנשי ואמר ועד מא׆עא־רינא־ עבדיך היא־ מקנא־ אם עתה בא־ אעבא־ר| אבתינא־ אם אנח רים תועבת א׃י אשן ארץא תש מצ

:צאן רעה א׃לBereshít Pérek 47

עה ואאד יוסף ואבא( 1) פר קרם וצאנם ואחי אבי ואאמר ל אשר וכל א־בנען מארץ אאא־ להם ארץ והא׆ם| א׃ צה( 2: )אשן א חמשה לקח אחיו א־מק

ני ואצגם| אנשים עה לפ עה ואאמר( 3: )פר | אעשיכם מה אחיו אל פררא־ עה אל ואאמ נא־ אם עבדיך צאן רעה פר רא־( 4: )אבותינא־ אם אנח אל ואאמעה עה אין א׃י אאנא־ אארץ לגא־ר פר הרעב כבד א׃י לעבדיך אשר צאןל מר

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

81

ארץ נען א בא־ ועתה| א׃ ארץ עבדיך נא יש עה ואאמר( 5: )אשן א יוסף אל פררים ארץ( 6: )אליך אאא־ ואחיך אביך| לאמר פניך מצ אמיטב הוא לבא־| אחיך ואת אביך את הושב הארץ ארץ יש ת ואם אשן א אם ויש ידעתם חיל אנשי נה שרי ושמ אביו יעקב את יוסף ואבא( 7: )לי אשר על מק

ני ואעמדהא־ עה לפ עה את יעקב ויברך| פר עה ואאמר( 8: )פר | יעקב אל פרני ימי א׃אה עה אל יעקב ואאמר( 9: )חאיך ש ני ימי פר גא־רי ש לשים מ ש

את עט| שנה א־מ ני ימי היא־ ורעים מ ני ימי את השיגא־ ולא חאי ש חאי שגא־ריהם אימי אבתי עה את יעקב יברךו ( 11: )מ ני ואצא| פר עה מאפ : פר

ארץ אחאה להם ואתן אחיו ואת אביו את יוסף ואושב( 11) רים א מצמיטב ארץ הארץ א סס א מ עה צא־ה א׃אשר| רע את יוסף ויכלא׃ל( 12: )פר

פי לחם| אביו אית א׃ל ואת אחיו אתו אביו אכל אין ולחם( 13: )הא׀ף לאד הרעב כבד א׃י הארץ רים ארץ ותלא| מ נען וארץ מצ ני א׃ : הרעב מפ

צא הא׃סף א׃ל את יוסף וילקט( 14) ארץ הא׆מ רים ב אר מצ נען ץא־ב אשבר א׃רים הם אשר עה איתה הא׃סף את יוסף ואבא| שב הא׃סף ואתם( 15: )פר

רים מארץ נען א־מארץ מצ רים כל ואבאא־ א׃ אנא־ הבה לאמר יוסף אל מצניכם הבא־ יוסף ואאמר( 16: )סףא׃ אפס א׃י| נגאך נמא־ת ולאה לחם מק

נה ניכם לכם ואת מק ניהם את ואביאא־( 17: )א׃סף אפס אם| א יוסף אל מקנה אאא־סים לחם יוסף להם ואתן מק נה הצאן א־ב מק | א־בחמרים האקר א־ב

נהם אכל אאחם וינהלם ואבאא־ ההוא השנה ותתם( 18: )ההוא אשנה מקרא־ השנית אשנה אליו נה הא׃סף תם אם א׃י מאדני נכחד לא לו ואאמ א־מק

המה אר לא| אדני אל הא ני נש תי אדני לפ מתנא־ תנא־אוא אם אל ( 19: )ואדעיניך נמא־ת לאה נא־ אם ל מתנא־ אם אנח נה אד מתנא־ ואת אתנא־ ק | אאחם אד

יה נא־ ונה מתנא־ אנח עה עבדים ואד פר יה זרע ותן ל והאדמה נמא־ת ולא ונח

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

82

מת א׃ל את סףיו ואקן( 21: )תשם לא רים אד עה מצ פר רים מכרא־ א׃י ל מצהי| הרעב עלהם חזק א׃י שדהא־ איש עה הארץ ות פר העם ואת( 21: )ל

צה| לערים אתו העביר רים גבא־ל מק מת רק( 22: )קצהא־ ועד מצ אדעה מאת לא׃הנים חק א׃י| הקנ לא הא׃הנים נתן אשר חקם את ואכלא־ פר

עה להם מתם את מכרא־ לא א׃ן על פר הן העם אל יוסף ואאמר( 23: )אדכם קניתי כם ואת האום את מת עה אד את א־זרעתם זרע לכם הא| לפרבא־את והיה( 24: )ההאדמ עה חמישית א־נתתם את פר אע| ל יה האדת ואר יהלכם השדה לזרע לכם בתיכם ולאשר א־לאכ טפכם ולאכל א ( 25: )ל

רא־ צא| החיתנא־ ואאמ עיני חן נמ עה עבדים והיינא־ אדני א פר ואשם( 26: )למת על האה האום עד לחק יוסף אתא רים אד עה מצ פר רק| לחמש ל

מת באם הא׃הנים אד עה היתה לא ל פר ראל ואשב( 27: )ל ארץ יש רים א מצארץ אא־ ואפרא־ בא ואאחזא־| אשן א אד ואר ארץ יעקב ויחי( 28: )מ רים א מצבע רה ש ני יעקב ימי ויהי| שנה עש אעים שנים שבע חאיו ש את ואר א־מבא־( 29: )שנה ר ראל ימי ואק רא למא־ת יש נו ואק נא אם לו ואאמר ליוסף לב

עיניך חן מצאתי ך נא שים א אל ואמת חסד עאדי ועשית | ירכי תחת ידרני נא א רים תק מצ תי( 31: )א רים א־נשאתני אבתי עם ושכב תני מאצ בר א־ק

ברתם ברך אעשה אנכי ואאמר| אק עה ואאמר( 31: )כד | לו ואשבע לי השבתחא־ ראל ואש :האא׀ה ראש על יש

Bereshít Pérek 48 ברים אחרי ויהי( 1) יוסף ואאמר האאה הא את ואקח| חלה אביך הא׆ה ל

ני נשה את עאו בניו ש רים ואת מ יעקב ואאד( 2: )אפ אנך הא׆ה ואאמר לחאק| אליך אא יוסף ראל ואת אל יעקב ואאמר( 3: )האא׀ה על ואשב יש

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

83

אה שאי אל יוסף ארץ אלא־ז אלי נר נען א יאל ואאמר( 4: )אתי ויברך| א׃ך הנני ר איתך מפ הל א־נתתיך והר האאת הארץ את ונתתי| עאים לק

עך זר ני ועתה( 5: )עולם אחאת אחריך ל ארץ לך הא׆ולדים בניך ש ארים רימה אליך אאי עד מצ רים| הם לי מצ נ אפ אא־בן שהא־מ עון א׃ר ושמ

יא־ ך( 6: )לי יה ת ת אשר א־מולד יא־ לך אחריהם הולד אחיהם שם על| יהאא־ נחלתם יקר ארץ רחל עלי מתה מפאן אבאי ואני( 7: )א נען א אארך א׃רת אעוד רתה לבא ארץ א׃ב רה | אפ א דרך שם ואק רת א אית הוא אפא( 8: )לחם ראל ואר ני את יש אל יוסף ואאמר( 9: )אאה מי ואאמר| יוסף א( 11: )ואברכם אלי נא קחם ואאמר| אזה אלהים לי נתן אשר הם אני אביועיני ראל ו דא־ יש אות יא־כל לא מאקן א׃ב להם ואשק אליו אתם ואאש| לר

ראל ואאמר( 11: )להם ויחאק אה יוסף אל יש תי לא פניך ר והא׆ה| פאלאה עך את אם אלהים אתי הר א׃יו מעם אתם סףיו ואוצא( 12: )זר | אר

תחא־ אפיו ואש צה ל ניהם את יוסף ואקח( 13: )אר רים את ש אימינו אפמאל ראל מש נשה ואת יש מאלו מ ראל מימין בש ( 14: )אליו ואאש| ישלח ראל ואש רים ראש על ואשת ימינו את יש ואת הצעיר והא־א אפמאלו נשה ראש על ש נשה א׃י ידיו את שא׃ל| מ את ויברך( 15: )האכור מ

האכא־ אשר האלהים| ואאמר יוסף פניו אבתי הת רהם ל חק אב ויצ מא׃ל אתי האאל האלאך( 16: )האה האום עד מעודי אתי הרעה האלהים

מי בהם ויקרא הא׆ערים את יברך רע רהם אבתי ושם ש חק אב יצ אא־| ו יד וקרב לרב א( 17: )הארץ א ראש על ימינו יד אביו ישית א׃י יוסף ואר

רים עיניו וארע אפ מך| א הסיר אביו יד ואת רים ראש מעל אתא ל על אפנשה ראש שים האכר זה א׃י| אבי כן לא אביו אל יוסף ואאמר( 18: )מת ואאמר אביו וימאן( 19: )ראשו על ימינך ני יידע תי ב יה הא־א אם ידע יה

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

84

עו מאא׆א־ יגאל הקטן אחיו ואא־לם| יגאל הא־א וגם אעם יה וזר לא יה מראל יברך אך לאמור ההא־א אאום ויברכם( 21: )האוים ך לאמר יש ישמ

רים אלהים נשהוכ א׃אפ רים את ואשם| מ ני אפ נשה לפ ואאמר( 21: )מראל כם והשיב עאכם אלהים והיה| מת אנכי הא׆ה יוסף אל יש אל את

כם לך נתתי ואני( 22: )אבתיכם ארץ תי אשר| אחיך על אחד ש דמא לקחאי האמרי חר תי א קש :א־ב

Bereshít Pérek 49 רא( 1) פא־ ואאמר| אניו אל יעקב ואק רא אשר את לכם ואאידה האס יק

כם צא־( 2: )האמים אאחרית את עא־ הקב ני ושמ עא־| יעקב א ראל אל ושמ ישאא־בן( 3: )יכםאב את יתר| אוני וראשית א׃חי אתה אכרי ר ( 4: )עז ויתר ש

בי עלית א׃י תותר אל א׃אים פחז א׃ : עלה יצא־עי חאלת אז| אביך משעון( 5) לי| אחים ולוי שמ כרתיהם חמס א׃ שי תבא אל םאסד ( 6: )מ נפ

הלם אפם א׃י| א׃בדי תחד אל אק גא־ ב צנם איש הר רא־ א־בר ( 7: )שור עקרתם עז א׃י אפם ארא־ר יעקב אחאקם| קשתה א׃י ועב ראל ואפיצם א יש : אתחא־א־| איביך אערף ךיד אחיך יודא־ך אתה יהא־דה( 8) ני לך יש איה אא־ר( 9: )אביך ני מא׀רף יהא־דה אר יה רבץ א׃רע| עלית א לביא א׃אר א־כ

חקק מיהא־דה שבט יסא־ר לא( 11: )יקימא׆א־ מי יבא א׃י עד| רגליו מאין א־מהת ולו[ קרי שילו] שילה רי( 11: )עאים יק [ קרי עירו] עירה לאפן אס

ני ולשרקה ( 12[: )קרי סא־תו] סותה ענבים א־בדם לבשו אאין א׃אס| אתנו אלילי בן| מאין עינים חכ : מחלב שא׆ים א־ל

א׃ן םיאי לחוף זבא־לן( 13) כתו אנאות לחוף והא־א| יש ( 14) : צידן על וירתים אין רבץ| ארם חמר יששכר פ א( 15: )האש נחה ואר ואת טוב א׃י מ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

85

אל שכמו ואט| נעמה א׃י הארץ | עאו ידין אן( 16) : עבד למס ויהי לסטי א׃אחד ראל שב פיפן דרך עלי נחש דן יהי( 17: )יש הא׆שך| ארח עלי שבי ך( 18: )אחור רכבו ואפל סא־ס עק וה קא־יתי לישא־עת אדא־ד אד( 19: )יהמנה מאשר( 21) : עקב יגד והא־א| יגא־דא׆א־ מו ש : מלך מעדא׆י יתן והא־א| לחתלי( 21) לחה אאלה נפ רי הא׆תן| ש אן יוסף פרת אן( 22) : שפר אממהא־| וראא־ וימררהא־( 23: )שא־ר עלי צעדה אנות| עין עלי פרת ט אעלי ואש

איתן תשבו ( 24: )חצים תו א משם יעקב אביר מידי| ידיו זרעי ואפאא־ קשראל אבן רעה זרא אביך מאל( 25: )יש יע כא שאי ואת ו כת ויבר שמים ארכת מעל הום אר כת| תחת רבצת ת כת( 26): ורחם שדים אר אביך אררא־ כת על אב עת תאות עד הורי אר | עולם אב יין קד יוסף לראש תה קד א־ל : אחיו נזיר

רף זאב אנימין( 27) אאה א׃ל( 28: )שלל יחאק ולערב| עד יאכל אאקר יטטי ראל שב אותם ויברך אביהם להם אאר אשר וזאת| עשר ניםש ישכתו אשר איש בר נאסף אני אלהם ואאמר אותם ויצו( 29: )אתם ארך א׃רא־ עאי אל ערה אל| אבתי אל אתי קב דה אשר הא ( 31: )החתי עפרון אש

ערה דה אשר אא פלה אש ני על אשר האכ רא פ ארץ ממ נען א אשר| א׃רהם קנה רן מאת השדה את אב קברא־ שאה( 31: )קבר לאחאת החתי עפרהם את תו שרה ואת אב חק את קברא־ שאה אש קה אתו יצ תו רב | אש

תי ושאה נה( 32: )לאה את קבר ערה השדה מק ני מאת או אשר והא : חת אצא־ת יעקב ויכל( 33) אל ואאסף ואגוע| האא׀ה אל רגליו ואאסף אניו את ל

:עאיו

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

86

Bereshít Pérek 50 ני על יוסף ואפל( 1) א | אביו פ עבדיו את יוסף ויצו( 2: )לו ואשק עליו ואב

אים את אים ואחנטא־| אביו את לחנט הרפ ראל את הרפ לאא־( 3: )יש לו ואמאעים לאא־ א׃ן א׃י יום אר א׃א־| החנטים ימי ימ רים אתו ואב עים מצ : יום שב

כיתו ימי ואעברא־( 4) עה אית אל יוסף וידאר ב מצאתי נא אם| לאמר פרעיניכם חן עה אאזני נא אארא־ א איעני אבי( 5: )לאמר פר הא׆ה לאמר הש

ק מת אנכי ריא ארץ לי א׃ריתי אשר ב נען א רני שאה א׃ א אעלה ועתה| תקארה א׆א עה ואאמר( 6: )ואשא־בה אבי את ואק בר עלה| פר אביך את א־ק

איעך א׃אשר אר יוסף ואעל( 7: )הש די א׃ל אתו ואעלא־| אביו את לק עבעה ני פר ני וכל ביתו זק רים ארץ זק א־בית ואחיו יוסף אית וכל( 8: )מצקרם וצאנם טפם רק| אביו ארץ עזבא־ א־ב אם רכב אם עאו ואעל( 9: )אשן א

א׃בד האחנה ויהי| פרשים א עבר אשר האטד ארן עד ואבאא־( 11: )דמ אאן דא־ האר פ פד שם ואס אד וכבד אדול מס שבעת אבל לאביו ואעש| מא( 11: )ימים נעני הארץ יושב ואר גרן האבל את הא׃ רא־ האטד א אבל ואאמ

רים זה דא׃ב מצ מא קרא א׃ן על| ל רים אבל ש עבר אשר מצ אן א ( 12: )האראא־( 13: )צא־ם א׃אשר א׃ן| לו בניו ואעשא־ צה בניו אתו ואש נען אר ארא־ א׃ ואק

ערת אתו דה אמ פלה ש רהםא קנה אשר| האכ קבר לאחאת השדה את ברן מאת ני על החתי עפ רא פ רימה יוסף ואשב( 14: )ממ וכל ואחיו הא־א מצ

אר אתו העלים אא־( 15: )אביו את קברו אחרי| אביו את לק יוסף אחי ואררא־ואא אביהם מת א׃י מנא־ לא־ מ ט הרעה א׃ל את לנא־ ישיב והשב| יוסף יש

נא־ אשר ני צא־ה אביך| לאמר יוסף אל ויצא־א־( 16: )אתו אמל : לאמר מותו לפרא־ א׃ה( 17) מלא־ךג רעה א׃י וחא׀אתם אחיך פשע נא שא אא׆א ליוסף תאמ

[ ]

Centro de Estudios Hablemos Toráh

87

די לפשע נא שא ועתה א | אביך אלהי עב דארם יוסף ואב ( 18: )אליו אלא־ אחיו אם ואלכא־ פניו ואפ רא־| ל אלהם ואאמר( 19: )לעבדים לך הא׆א׆א־ ואאמ| רעה עלי חשבתם ואתם( 21: )אני אלהים התחת א׃י| תיראא־ אל יוסף

מען לטבה חשבא אלהים החית האה א׃אום עשה ל אל ועתה( 21: )רב עם לכם אכלא׃ל אנכי תיראא־ כם ואת את ( 22: )לאם על וידאר אותם וינחם| טפרים ףיוס ואשב מצ ( 23: )שנים ועשר מאה יוסף ויחי| אביו א־בית הא־א אא רים יוסף ואר ני לאפ ני אם| שאשים א נשה אן מכיר א א׃י על יאדא־ מ אר ואלהים| מת אנכי אחיו אל יוסף ואאמר( 24: )יוסף קד דפק כם יפ את

כם והעלה אע אשר הארץ אל האאת הארץ מן את רהם נש חק לאב יצ ליעקב אע( 25: )א־ל ני את יוסף ואש ראל א קד פקד| לאמר יש אלהים יפכם מתי את והעלתם את | שנים ועשר מאה אן יוסף ואמת( 26: )מאה עצרים אארון ואישם אתו ואחנטא־ מצ :א