-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
1/15
1
Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 54
CERTIFICACIONESMDICAS
Leo Maslah
Personajes
UN AMA DE CASA
un tipo
El ama de casa realiza tareas domsticas todo el tiempo. La
escena representa sucasa. El tipo lleva una carpeta.
EL TIPO: ENTRANDO. Buenos das.
EL AMA: Qu deseaba?
EL : Ac vive Juan Prez?
ELLA: S.
EL: Tengo que verlo.
ELLA: Qu precisaba?
EL: Dio parte de enfermo, no? Yo soy de certificaciones mdicas
de la fbrica.
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
2/15
2
ELLA: Es mdico?
EL: S.
ELLA: El no est, sali hace un rato para la socied (obra
social).
EL: Qu tiene?
ELLA: Se senta mal.
EL: Y por qu no llamaron al mdico de la socied para ac?
ELLA: Yo prob, pero no funciona ningn telfono por ac cerca. Ni
el delbar, ni el de la farmacia.
EL: No deba sentirse tan mal si pudo salir a la calle tan
campante.
ELLA: No sali tan campante. Quin le dijo que sali tan
campante?
EL: Supongo yo. Con este fro, ni yo quera salir de casa.
ELLA: Y no hubiera salido.
EL: Qu pretende?Que no cumpla con mis obligaciones?
ELLA: Es asunto suyo.
EL: Aunque haga fro, yo salgo igual a trabajar, porque s lo que
es asumir unaresponsabilidad. No soy su esposo, por ejemplo, que
por sentirse un poco malya falta al trabajo.
ELLA: Ust lo vio? Sabe cmo se siente?
EL: Aunque lo viera, no podra saber exactamente cmo se siente.
Puede haberseaprendido los sntomas de alguna enfermedad para
engaarme, como hacen otros.
ELLA: Yo lo que digo es que l se senta mal y fue a la
socied.
EL: Bueno, entonces lo voy a esperar. No demorar mucho,
supongo.
ELLA: Puede demorar. Mientras saca nmero y de repente le toca
entre losltimos.
EL: Si le pasa eso es por salir tarde. Por qu no fue ms
temprano?
ELLA: No le convena salir tan temprano con el resfro que
tena.
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
3/15
3
EL: Ah, est resfriado?
ELLA: S. Adems, me esper que yo volviera de hablar por
telfono.
EL: Ust trat de llamar a la socied y no pudo?
ELLA: No pude. Estaban todos los telfonos sin lnea.
EL: Entonces cmo hizo para comunicarse con la fbrica para avisar
que JuanPrez estaba enfermo? Fue ust que llam no?
ELLA: No llam. Le ped a un vecino qe tabaja cerca que avisara al
pasar por all.
EL: Eso lo voy a tener que corroborar en la portera de la
fbrica. All tienenconstancia de si el aviso fue dado por telfono o
personalmente por alguien.
ELLA: Y bueno.EL: Adems, el aviso fue dado a las nueve y diez.
Ustedes no saben que hay queavisar antes de las ocho?
ELLA: Yo no s. l no s si sabe.
EL: Si sabe y no le dijo, es muy grave.
ELLA: Por qu?
EL: No leyeron el reglamento?ELLA: No s.
EL: Qu poco enterada!
ELLA: De eso s.
EL: Sobre otras cosas sabe algo?
ELLA: Yo s sI s.
EL: Diga la verd. Adnde fue su marido?
ELLA: A la socied.
EL: Por qu me dice lo mismo por seguna vez?
ELLA: Porque es cierto. Si no fuera cierto no se lo dira.
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
4/15
4
EL: Nunca me mentira?
ELLA: No.
EL: Lo jura? Espero que nunca me engae.
ELLA: Por qu? Piensa venir a menudo?
EL: Depende de su marido. A propsito, volver?
ELLA: Escuche, por qu no se va de una vez? Si quiere decir que
no lo encontr,diga que no lo encontr, y si no, diga lo que se le
antoje. Al final. qu? Se va apasar todo el da hacindome
preguntas?
EL: Me pasara todo el da si l demora tanto, pero esa demora
indicara que nofue slo a la socied, como ust me dijo. No ve como de
a poco se va
deschavando sola?ELLA: No me estoy deschavando nada. Por qu no
va hasta la socied y nopregunta por l? As se va a convencer de lo
que le estoy diciendo. En este reciboest la direccin, tenga. LO
TIRA Y L SE ARRASTRA A RECOGERLO.
EL: LO MIRA. Es muy lejos. Por qu no se afiliron a otra ms
cerca?
ELLA: Ya estbamos en sa antes de mudarnos para ac.
EL: Y qu problema tenan en cambiarse? TIRANDO LA CARPETA.
ELLA: Qu le importa?
EL: Mire, seora, mi puesto en la empresa no ser muy relevante ni
de muchajerarqua, pero como funcionario de ella no puedo dejar de
preocuparme por lacomodid de cada operario y de su familia.
ELLA: Por qu no se va? Qu ms tiene que hacer ac?
EL: Esperar a su esposo.
ELLA: Ya lo esper. No vino. Ponga que no lo vio, que no estaba.
Si lo quierensuspender, que lo suspendan. l va a poder certificar
que estaba en la socied.
EL: Pero seora, si ust sabe que l va a volver, qu incoveniente
tiene de que yome quede a esperarlo?
ELLA: Que estoy en mi casa y tengo derecho a dejar entrar o no
al que se me d lagana.
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
5/15
5
EL. As que a otros los deja entrar, pero a m no! De todos modos,
aunque noquiera ya estoy adentro.
ELLA: As como entr, le pido que se vaya.Que se vaya de mi
casa!
EL: Si no estoy mal informado, esta casa no es de ustedes.ELLA:
Y eso que tiene que ver?
EL: Es alquilada.
ELLA: No tiene nada que ver, por ahora somos nosotros los que
estamos ac ydecidimos quin entra y quin no.
EL: S muy bien que les dieron el desalojo.
ELLA: Y a ust qu le importa?EL: Cuando los echen a ustedes,
perfectamente puedo alquilar yo estedepartamento.
ELLA: De ac no nos pueden echar.
EL: Es un apartamento lindo. Lstima que est tan abandonado, por
culpa deustedes.
ELLA: Ust se mete demasiado en la vida de los dems.
EL: Como mdico, sa sera mi funcin.
ELLA: Ust ni parece ser mdico.
EL: Es que no soy. Formo parte del servicio mdico de la empresa,
pero soyvisitador social.
ELLA: Asistente social?
EL: S.
ELLA: Mi prima es asistente social.
EL: S? Cmo se llama?
ELLA: Teresa.
EL: Teresa cunto?
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
6/15
6
ELLA: Pereira.
EL: Ah, s? Eramos compaeros de clase, la conoc muy bien. Siempre
fue unaimbcil.
ELLA: Qu? Si piensa eso, gurdeselo para ust. No tiene por qu
decrmelo, igualque yo no lo insulto a ust ni a nadie de su
familia.
EL: Porque no los conoce.
ELLA: Por suerte no.
EL: Yo como conozco a Teresa, puedo decir con todo derecho lo
que es.Y no se lovuelvo a repetir para no ofenderla a ust, porque
lo que es por ella no me importanada. Adems, le voy a decir una
cosa: s perfectamente que ella estuvo viviendoac.
ELLA: Eso es mentira. Por qu inventa cosas que no son
ciertas?
EL: S que es verd. No se defienda mintiendo ust tambin.
ELLA: No tengo inters en seguir hablando con ust. Vayas.
EL: Qu sentido tiene que me vaya ahora? No ve que en cualquier
momento caesu marido y se puede salvar de que lo sancionen? O es
que tiene miedo de quecuando l llegue piense algo malo de nosotros
dos? Djeme quedarme un rato ms,as me voy acostumbrando a este
apartamento. Apenas los echen a ustedes voy a
tratar de venirme para ac. Ya hablo con el dueo.ELLA: No crea
que va a ser tan fcil. Estamos anotados en el registro deaspirantes
a viviendas econmicas.
EL: Yo tambin.
ELLA: Ah, s? Hasta que no nos den una vivienda no nos pueden
sacar de ac.
EL: Hay miles de lugares en los que ustedes podran vivir. No
precisan tanto lujo.
ELLA: Qu lujo? Este apartamento? Y ust con lo que gana no poda
conseguiralgo mejor?
EL: Cunto se cree que gano? Gano casi lo mismo que su marido, a
pesar de quemi trabajo es muy superior al suyo.
ELLA: Si gana poco, entonces no va a poder pagar el alquiler que
van a pedir poreste apartamento.
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
7/15
7
EL: S, porque tengo otras entradas.
ELLA: Mejor para ust.
EL: Y con ese dinero puedo hacer una pila de cosas que
seguramente ustedes no
pueden hacer.ELLA: Por qu me dice eso? Se cree que lo voy a
envidiar?
EL: Muchas mujeres me envidian. Es decir, envidian a mi
esposa.
ELLA: Cada cual sabe lo que hace.
EL: Si otras me envidian, por qu no ust tambin?
ELLA: Dios libre y guarde.
EL: Hgame el favor, prepreme un caf.
ELLA: Vaya al bar de la esquina.
EL: No tiene caf?
ELLA: No es asunto suyo.
EL: No se lo pregunto de curioso, ni me interesa saber dnde est
el tarro.Yocierro los ojos y ust lo saca, s?
ELLA: No insista, no le voy a preparar ningn caf.
EL: Y un t? Es ms fcil.
ELLA: Bueno. PREPARA EL T.
EL: Voy a comprar unas galletitas para acompaar. SALE.
CUANDO VUELVE, ELLA LE SIRVE EL T.
EL: Gracias. Y ust no toma?
ELLA: No tengo ganas.
EL: No tiene ms? Tome un poco del mo, si quiere.
ELLA: No,no.
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
8/15
8
EL: Srvase una galletita por lo menos. O dos. ELLA SE SIRVE.
ELLA: Est muy dura.
EL: A ver? SE ACERCA A ELLA. Lo que pasa ea que ust no tiene la
dentadura en
buen estado. As no puede masticar nada.ELLA: Me quedan pocas
muelas.
EL: Mi abuelo nunca fue al dentista.
ELLA: Mi marido tampoco, pero ya no tiene ningn diente.
EL: Debe ser espantoso.
ELLA: No tanto como ust.
EL: No diga pavadas. PAUSA.
ELLA: Ya termin el t? Ahora se puede ir.
EL: Todava insiste en echarme? Djeme acostumbrarme a mi nueva
vivienda.
ELLA: Por ahora no es nada es suyo.
EL: En realid le ment. No pienso mudarme para ac con mi familia.
Slo piensoalquilar esto como buln, me entiende? Para algn viajecito
que salga de vez en
cuando. Este apartamento para otra cosa no sirve.ELLA: Hace
cinco aos que vivimos ac. Nunca tuvimos problema. Mi marido pintla
casa hace poco.
EL: Cul casa?
ELLA: Esta.
EL: Me viene bien, me viene bien. MIRA EL RELOJ. Este est
demorandodemasiado. Para m que no fue a la socied.
ELLA: Otra vez lo mismo? Se lo vuelvo a repetir: por qu no va
hasta all? Tieneel mnibus a dos cuadras.
EL: Y dejarla a ust ac sola? De ninguna manera.
ELLA: Estoy acostumbrada.
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
9/15
9
EL: El la deja mucho tiempo sola?
ELLA: Trabaja mucho.
EL: Podra trabajar un poco menos y estar ms tiempo con ust.
ELLA: Y quin nos va a dar de comer? Ust?
EL: Lo que pasa es que ust tambin tendra que trabajar.
ELLA: A veces busco algo.
EL: Quiere trabajar? Yo podra colocarla con cama, a buen
sueldo.
ELLA: Dnde?
EL: Ac mismo, cuando ustedes se vayan y me venga yo.ELLA: No,
gracias.
EL: Dice que no pero no sabe ni cunto sera el sueldo.
ELLA: No me interesa. No puedo aceptar eso.
EL: No sabe lo que se pierde.
ELLA: No tiene que ir a ver a otros enfermos?
EL: No. Con uno por da estoy cumplido.
ELLA: Y justo nos toc a nosotros.
EL: Por qu? No le gusta que venga?
ELLA: Y claro que no!
EL: Si hubiese venido otro, ya le haban encajado una buena
suspencin a sumarido.
ELLA: Y hgalo! Por qu no lo hace?
EL: Por filantropa, por carid.
ELLA: No necesitamos eso.
EL: Qu necesitan?
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
10/15
10
ELLA: Nada suyo.
EL: Pero bien que se comi la galletita que le ofrec.
ELLA: Me lo est echando en cara?
EL: S. ELLA SE PONE LOS DEDOS EN LA GARGANTA, COMO PARA ARROJAR.
L LATOMA DE LOS BRAZOS. No, no haga eso! Por favor, no quise
ofenderla!
ELLA: Sueltem! Vyase de ac.
EL: Perdonem. Fui muy grosero. Srvase otra galletita. LE TIENDE
EL PAQUETE.
ELLA: SE SIRVE UNA GALLETA. Gracias.
EL: Quiere otra ms? Agarre!
ELLA: No, no, muy amable. PAUSA.
EL: Si dentro de tres horas no viene su marido, me voy.
ELLA: No se va a poder quedar tanto rato. Voy a tener que
salir.
EL: Adnde se va?
ELLA: Esa pregunta est de ms. A ust no le interesa.
EL: Mire que s, me interesa. Se lo digo sinceramente.ELLA: No se
lo voy a decir.
EL: Es algo secreto? Una cita!
ELLA: No seor.
EL: Bueno, est bien. A su debido tiempo me lo va a contar. De
todas formas, ustpuede salir y yo me quedo ac esperando a su
marido. Tiene algo para leer?
ELLA: Est loco? No puede quedarse ac ust, solo.
EL: Bueno, no querr que la acompae a la cita. Sera un poco
ridculo, no leparece?
ELLA: No es una cita! No invente cosas!
EL: Entonces puedo ir con ust? No hay problema?
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
11/15
11
ELLA: No seor. Ni puede quedarse ac tampoco.
EL: Acaso tiene miedo que le robe? No hay mucha cosa ac. SE PONE
A REVISARLA CASA.
ELLA: Deje quieto! Qu est buscando?EL: Cosas de valor. Pero no
hay nada.
ELLA: Si viniera mi marido, lo sacara a patadas.
EL: Es muy violento, l?
ELLA: S.
EL: Con ust tambin? La maltrata? Le pega?
ELLA: A veces.
EL: Qu tipo despreciable! Maltratar a una mujer como ust, tan
sensacional.
ELLA: Gracias.
EL: Me repugna la gente as.
ELLA: Cuando viene borracho se la agarra conmigo.
EL: Cobarde!ELLA: Ust capaz que es peor.
EL: Est equivocada. Nunca tomo.
ELLA: No s.
EL: Diga la verd: su marido falt al trabajo porque anoche se
mam.
ELLA: No.
EL: Est tratando de encubrirlo?
ELLA: Le digo que no! No est borracho, est enfermo!
EL: Sin embargo su carn de sal indicaba que l estaba en buenas
condiciones.
ELLA: Pero, caramba, nadie puede tener una gripe, un resfro?
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
12/15
12
EL: Por un resfro no se falta al trabajo. Ust, cuando trabaje
para m, va a faltarpor estar resfriada? Bueno, ust no porque va a
trabajar con cama, pero...
ELLA: No voy a trabajar para ust! Ya se lo dije.
EL: ENOJADO. Acaso no puede cambiar de opinin? Hgame el favor,
hgame otrot.
ELLA: MIENTRAS PREPARA EL T. As que no se haga ilusiones. Mire
si voy atrabajar para otro en mi propia casa!
EL: Tiene casa propia?
ELLA: No, no tengo casa propia, no tengo casa propia. Ac tiene
su t. SE LO DA.
EL: Gracias. VA TOMANDO DE A SORBOS. Y ste sigue sin
aparecer.
ELLA: ste tiene nombre.
EL: No me gusta el nombre que tiene. Sus padres no deban ser muy
letrados.
ELLA: No estn muertos.
EL: No, pero segn tengo entendido, estn muy enfermos.
ELLA: Quin le dijo?
EL: Como asistente social, es mi deber estar al tanto de la
situacin familiar decada uno. A propsito, cmo est Teresa? Hace
tiempo que no la veo.
ELLA: Para qu quiere saber? Por lo que piensa de ella ni tendra
que interesarle.
EL: Eso no tiene nada que ver. Tambin pienso cosas lamentables
de su madre, ysin embargo me interesa saber sobre la vida de ella.
Cmo est?
ELLA: Qu tiene que decir de mi madre? Vyase de ac,
impertinente!
EL: La verdad no ofende.
ELLA: Qu verd? Qu verd?
EL: Por favor, no se ponga nerviosa. En el fondo es una buena
mujer, pero cometimuchos errores en su vida.
ELLA: Y a ust qu le importa?
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
13/15
13
EL: Por ejemplo, fjese la forma en que la cro a ust: no le enseo
nada, no le dioninguna educacin. Ust para qu sirve? Para nada!
ELLA: No es culpa ma.
EL: Pero claro! Seora, yo no le estoy diciendo que sea culpa
suya, no la voy aatacar ni a insultar por eso, al contrario, la
compadezco. Adems, eso es uno delos errores ms chicos que cometi su
madre, de comn acuerdo con su padre, porotra parte.
ELLA: Ellos no tienen nada que ver.
EL: Me qued sin cigarrillos. BUSCA EN LOS BOLSILLOS. No tengo ni
plata paracomprar. Ust fuma?
ELLA: No.
EL: Me puede prestar algo de plata para comprar cigarrillos?
Cualquier da deestos paso por ac y se la devuelvo.
ELLA: A ver. SACA DE SU MONEDERO Y LE DA. Ac tiene.
EL: Gracias. SALE.
VUELVE A ENTRAR.
ELLA: Consigui?
EL: Mi marca no tena, pero compr otros. Sigue fumando tanto su
madre?
ELLA: Mi madre nunca fum en su vida.
EL: Entonces le estoy errando. Debe ser su suegra.
ELLA: No s cunto fuma.
EL: Y su esposo?
ELLA: No mucho.
EL: SACANDO UNA LIBRETA Y UN BOLGRAFO. Lo voy a anotar. ANOTA.
Qu estarhaciendo ahora ese tipo!
ELLA: Se refiere a mi marido? Ya le dije.
EL: Me parece que voy a tener que poner que no estaba, noms.
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
14/15
14
ELLA: Como quiera.
EL: Seora, por qu tiene la casa tan desprolija?
ELLA: Porque me gusta.
EL: La higiene es fundamental en el hogar.
ELLA: Si ya puso que no est, vyase.
EL: Aunque me vaya, tenga la segurid de que por un mes o dos voy
a tratar deenterarme al mximo de los lugares adonde ustedes van y
de todo lo que hacen.Despus, un da voy a venir a darles
consejos.
ELLA: Por hoy ya me dio demasiados. Adems, al final, qu se cree?
Ya me tienepodrida. Por qu no se manda a mudar de una vez?
EL: Mudarme? Primero se tienen que ir ustedes. No me gustara
compartir estetecho con gente as. No seran del agrado de mis
amigas. Lo cual no quiere decir,se lo vuelvo a repetir, que ust no
pueda quedarse a trabajar con cama, si quiere.
ELLA: Ya le dije que no.
EL: Bueno, me voy.
ELLA: Adis.
EL: Antes de irme, quisiera tomar otro t.ELLA: Bueno.
EL: No, mejor un caf. No tiene caf instantneo?
ELLA: S. LE PREPARA.
EL: Ya que no sabe hacer t, haga caf; ese t no era feo, pero no
tena gusto anada.
ELLA: No lo hubiera tomado.
EL: No me gusta despreciar a nadie. Sabe una cosa? De vez en
cuando viene bienconversar con gente sin preparacin. No requiere
ningn esfuerzo y uno hace unpoco de obra, porque transmite una
parte de su cultura. A ust le debe haberhecho bien no?
ELLA: No s. LE SIRVE EL CAF.
-
7/28/2019 Certificaciones mdicas- Leo Masliah
15/15
15
EL: Gracias (greciees). Tiene tiempo de pensarlo, de
recapacitar. Est rico estecaf. Claro que eso no se lo tengo que
agradecer a ust, sino al fabricante. Unaltima pregunta antes de
irme: adnde fue su marido?
ELLA: A la socied!
EL: Eso es lo que le dijo a ust. No se le ocurre pensar que se
haya ido con otra?
ELLA: No tengo por qu pensar eso.
EL: Yo s.
ELLA: Bueno, mejor para l.
EL: Necesito plata para el mnibus. Puede prestarme?
ELLA: BUSCA EN EL MONEDERO. Sirvas.EL: Gracias. Cuando venga su
marido, dgale que pase por la fbrica a firmar eldespido. SALE.
ELLA: SE ACERCA A LA PUERTA COMO HABINDOSE OLVIDADO DE ALGO. En
quhorario?
FIN
Leo Maslah. Correo electrnico:[email protected]
Todos los derechos reservados
Buenos Aires. Argentina. Agosto de 2001
-
CELCIT. Centro Latinoamericano de Creacin e Investigacin
Teatral
www.celcit.org.ar
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.celcit.org.ar/http://www.celcit.org.ar/http://www.celcit.org.ar/mailto:[email protected]
