CHANGMARIN

COLECCION MEDIO POLLITO

INAC,

Q Y ,*id, W ~

spa ,

.nI

I ,~ , j

LAS TONADAS

Y L OS CU E NT OS DE LA CIGARR A

COLECCIÓN MEDIO POLLITO

INSTITUTO NACIONAL DE CULTURA

Director GeneralProf. Jaime Ingram

Director de Extensión CulturalProf. Justo Arroyo

CHANGMARIN

LAS TONADAS

Y LOS CUENTOS DE LA CIGARRA

INACPANAMA

1975

tonadas

LA TONADA DEL CANAL

9

`Señañá,a los remos,mi vida. . .!Señañá,a los remose' proa . . .! "

Que yo voy,que yo voy,que yo voyen mi canoa,por el verde Canal,entrando por Balboa.Y vengo del mar del sury me voy al norte ahora .Y yo soyel capitán.Ay, llorelémi señora . . .!

Marino, llévame túencima de esos vapores.Qué bonito corre el mar"si no hubieran habladores".Ni gringos en las esclusas,ni aeroplanos, ni cañones,ni esa bandera extranjera . . .Ay, resuenen repicadores! . . .

"Señañá,a los remos,mi vida. . .!Señañá,a los remose' proa. . . ! "

Ay niña, que vas cantandoesa tonada en la proa,con tu pollerita blancapareces una paloma .Y la bandera que llevasde la pura sangre llora,en el barco de cristaldonde la patria saloma.

Capitana, capitana,capitana de la mar,lloreléay, llorelébonito vientopa' navegar.Del Pacífico al Atlánticopasando por el Canalen palabras castellanasvamos todos a pasar.

10

1 1

"Señañá,a los remos,mi vida . . .!Señañá,a los remose' proa. . .! ',

Marino,marineri todel mundoven a bailar,que al fin yo tengo la llavede la Zona del Canal,sin títulos en inglésni gringos en el solar.

Me voy en la "Ligia Elena"esta noticia a llevara todas partes del mundo :que ahora es mío este Canal! . . .Repiquen repicadorestután, tucutá, tutá . . .Bailen niños este puntoen el barco de cristal,navegando por los mares,pasando por el Canal.Señañá, Señañá mía . . .tután, tucutá, tutá . . .

15 de noviembre de 1974

LA TONADA DEL NIÑO DEL BANANAL

Yo soy el niñodel bananal,señores! . . .Repíquenmelos tamboresy ajé y ajá! . . .

Yo sembré lo verde verdey coseché lo amarillo.El agua verde y claritacon un sol enfurecido .De Bocas a Puerto Armuellesestá lo tuyo y lo mío .

Está lo tuyo y lo mío,está en cada punta el mar,la finca en flor, y lo verde,lo verde del bananal.Y va un tren con mi banderay yo soy el capitán .

1 3

Yo soy el niñodel bananal,señores! . . .Repíquenmelos tamboresy ajé y ajá! . . .

Yo soy el capitán,y en mi barco voy a Europa,llevo el oro verde, verdea las tierras más remotas.Y los peces me saludany me gritan las gaviotas .

Y me gritan las gaviotas,porque soy de Panamá,y derroté a los piratasen el mismo bananal,con sus botas de vaqueroy sus cuentos de Tarzán .

Yo soy el niñodel bananal,señores! . . .Repíquenmelos tamboresy ajé y ajá!

Y sus cuentos de Tarzány ahora que es mía la fruteraviene la luna a brillarcon el sol y mi bandera,y la lluvia clara y verderelumbra por la frontera.

1 4

15

Relumbra por la fronteralo verde del bananal,todo el mundo está conmigo,nadie me puede aplastar.Tengo derecho a lo verde . . .Vengan niños a bailar!

Yo soy el niñodel bananal,señores! . . .Repíquenmelos tamboresy ajé y ajá!

Agosto de 1974

LA TONADA DEL SOL

Sol, amigo sol,botón de oro,carro de fuego,caballo moro,y ajé y ajá. . .

1 7

Sol, amigo sol,flor de majojo,pintamanto bin bin,celaje rojo,a dónde vas?

Sol, amigo solque diariamentetiñes ardienteel arrebol. . .y cruzas el cielosembrando el suelo

de plata y oro,señor don toro,y ajé y ajá. . .

Sol,yo te adoro,botón de oro,pájaro bin biny sangretoro .

18

TONADA DE VICTORIANO LORENZO

1 9

"Qué te parece cholito?Qué te pareceque te querían fusilar?Como si la ausencia fueraremedio para olvidar! . . . "

Nacistecasi en el cielo,en la sierra azul,sin mar.Y te pusieronLorenzoVictoriano,así no más .Con tu sombreritoblancobajas te

con los demás,y aprendistela palabray a sumar y a restar,y volvistea la montañaa pelear.Porque el ricote cercaba,el blancode la ciudad,y los godosde Colombiay te hicisteliberalcon una bandera rojade sangresudor y sal.Ay, cholitoVictorianoguerrilleroprincipal . . !Con tu dagaen la cinturay tu fusilde cristal,donde pasóVictorianola patria nacía ya .

"Qué te parece cholito?Qué te pareceque te querían fusilar?

20

21

Como si la ausencia fueraremedio para olvidar! . . .

Pero vinoel gringo grande,con un pactoen alta mar.Yfirmóel conservador,y tambiénel liberal,y acordarontu desdichapara empezarel Canal.

Y una tarde,ay, Victoriano,te llevaronal final.A lo murosde las Bóvedasen dondegolpeaba el mar,y un pelotónde traidoreste fuerona fusilar,y sonaronlas descargasy no te podían matar. . .

Tu cuerpoen una carreta,

ya muerto,sin palpitarlo llevaronentre sombraslejos del mar .Y la sierrate llorabay se abríael Canalbajo una estrellade sangrede tu puebloinmortal.

"Qué te parece cholito?Qué te pareceque te querían fusilar?Como si la ausencia fueraremedio para olvidar! . . . "

l o. de noviembre de 1974

22

TONADA DE FELIPILLO Y BAYANO

Esta tonadaes viejay me la contóla abuela,con su pollera,canta que cantala lavandera :

"Los ricos no van al cielopor una solita maña :Que quieren comé panelasin habé sembrado caña . . . "

Mijitoeso fue hace tiempo,y no habías nacido tú,ni tu padre,ni tu madre,ni el palo

23

de coro tú.Era el añocolonialdel capitánespañoly la cañaen el trapiche,y los negros :sol a sol. . .El oro, pa las Españas,ay espina de arcabú! . . .Todo el orodel Darién,De Colombiay del Perú . . .Ay, la pobre palomita,palomita titibú.

Te digo,mijito, ay ombe. . .estaba comiendo bienel españolen la mesacomo el niñode Belén,los manjaresde la tierraque teníaen su almacény los negritosesclavosse los comíael comejen ;los negritosde la hacienda

24

25

los freíanen la sartén .

Y por esoFelipilloy Bayanoy otros ciense fuerona la montañay allá cantabantambién :

Ajé y ajéseñores,repíquenmelos tambores. . .Ay, Felipilloy Bayanocazabana sus señores,y se fueronal palenquelos negroslibertadoresy fundaronsus dominiosy tocabansus tambores,Juan de Diosoy Pajarité

"Los ricos no van al cielopor una solita maña. . .Que quieren tomé panelasin habé sembrado caña . "

y todoslos cimarrones,y en sus cantosrepetíansus gritosy sus dolores:

"Los ricos no van al cielopor una solita maña . . .Que quieren comé panelasin habé sembrado caña . . . "

Y este cuentoes de otro tiempoy es la mismitaverdadde los negrostumbadoresque queríansu libertad,y se fuerona los montesa partirlospor mitadbailandosu son de congoy a morircon dignidad.

Y me lo dijomi abuelaque se llamaSoledad,y que me dasus besitoscon panelade verdad,

26

cantandotodos los díassu sonen la vecindad:

"Los ricos no van al cielopor una solita maña. . .Que quieren tomé panelasin babé sembrado caña. . . "

31 de octubre de 1974

27

TONADA DEL NEGRO

29

Negro soy del Marañon,negro de Guachapalí;negro vengo calle abajo,negro desde que nací.

Soy el cristal.Soy el rubí.

Yo soy hijo de una negra,con un negro San Miguel.Negro por parte de padre,también por la madre de él .

Soy la rosay el clavel.

Negro estuve y negro fui,negro crecí y negro estoy,negro lucho hasta la muerte,negro con ella me voy .

Hijo dela tierra soy .

Negro vine de los mares,en la noche colonial,negro como no hay ninguno,y más negro que el Canal.

Por esovoy a pelear.

Yo no gimo, yo no lloro,yo no me quejo de mi,aunque de negro me muerodesde el día en que el mundo vi.

Y yo soyun negro así.

Hay negros que negros son :negro fue el Maceo cubano ;negro que rompió cadenasfue nuestro negro Bayano.

No quiero dueño .No quiero amos .

Negro soy de la negrura,negro de caja y tambor,negro de cumbia y curachade merecumbé y de amor .

Y soy un negrode honor.

Y por negro no he de serbasura de los demás.Un día vendrá más temprano .Esclavo? Nunca jamás!

30

31

Y no soyun negro más.

Rojos se verán los cielos,señores, de mar a mar.Y ese día los negros Congostendrán ganas de bailar.

Soy un negropopular.

Negro soy del Marañón,negro de Guachapalí.Ay, negra, tócame aquídonde tengo el corazón .Pues quiero bailar un son,hagan rueda por mitad.Me gusta la claridady el verso que voy cantando,y quiero morir peleandoal son de la libertad.

TONADA DE URRACA

"Gavilán, caballero,a la playano te asomes,que se te mojanlas alas. . . "

Sí, los caballerosvinieron de España :el señor Don Nicuesa,y Pedrárias Dávila,y Francisco Pizarrocon la cruz y la espada,y el señor Don Balboadecapitado en Acla.

Trajeron la pólvoray también la palabra,los caballos y perros

33

y muchas otras gracias,y empezaron con risasy después con matanzas,en nombre de Jesúsy los Reyes de España .

Gavilán, Caballero,a la playano te asomes,que se te mojanlas alas. . . "

A unos prometíany a otros engañaban ;a mujeres y niñoscon lanzas traspasaban,a París lo quemaronpor no entregar su raza,y en estas aventurassus pueblos fundaban,y cruzaron la sierray hallaron las aguas,y sembraron la guerray todos robaban .

Pero un día los señorescaballeros de Españacayeron como sombrasen una emboscada.Guerrilleros de piedracon piedras afiladasy con plumas de sangre,cada palmo peleaban,con Urracá en el mando,jamás se entregabany fueron nueve añossin quebrarse las alas .

34

35

"Gavilán, caballero,a la playano te asomes,que se te mojanlas alas . . . "

A Nomé y a Panquiacoles canto esta tonada,y a cada pieza de oroque guardaron las huacaspara que los días supieranel grito de la raza,y el mensaje de arcillade quienes la amasaban,para no rendirse nuncacomo Urracá en su marcha,cuando vinieronseñoreslos caballerosde España .

15 de noviembre de 1974

TONADA DELTIO CAIMAN

37

"Tío calman,menea la colita. . .tío caimáncomo una señorita. . .tío caimán,menea la colota . .tío caimáncomo una señorota,tío caimán! . . . "

ro teniauna palomita,en una casitay vino tío caimány se la devoró. . .Tío caimán! . . .

Entre sus colmillostrajo otra bandera

de raya extranjeray la bandera míame la quitó . . .Tío caimán! . . .

Tío caimánhablaba inglés,mascaba chingongo,andaba al revés.Y siendo bandidoparecía marqués,y queríaque yo dijerasolamente: yes!

"Tío caimánmenea la colita,tío caimáncomo una señorita. . . "

Y entoncesabrió su bocay en dos partesme partió,y se unieronlos dos maresy quedé partido yo.El,en su turbio Canal,con su sabley su cañón,secando alarroyo puroque bajabadel Ancón . . .Yo,con salario de plata . . .

38

39

Y él,con salario de "gold".

"Tío caimánmenea la colota,tío caimáncomo una señorota . . . "

Pero hoy llorael tío caimán,ajé, tío caimán llorá! . . .En todas partesdel mundo,al caimán: tutá, tutá! . . .Le dieronpalos en Cuba,y paleraen el Viet Nam. . .Y aunque en Chilehizo las suyas. . .allá también le darán!

Tío caimánestá cansadoy llorapor el bananal. . .Le voya cortarla cola,su colitaen el Canal.Y arribadel Cerro Ancónpondré su cueroa secar

y vendrántodos los pueblosmi tamboritoa bailar.

"Tío caimánmenea la colita. . .tío caimán,como una señorita.Tío caimán,menea la colota. . .tío caimán,como una señorota . . .tío caimán! "

40

TONADA DE LOS NIÑOS OBREROS

Con un martilloy un serruchito,clavo que clavo,clavó un clavito.Soy compañerosel compañerito .

Pase, pasecompañerito pío pío,que lo mío es tuyo,y lo tuyo, mío.

4

Con un machetey un sombrero,dale que dale,dale al potrero,aquí vieneel jornalero .

Mazo y yunque,yunque y tan . . .quiénes vendrán?Los herreros,los molineros,compañerosvienen, van .

Pase, pasecompañerito pío pío,que lo mío es tuyo,y lo tuyo, mío .

Viene la agujacon la tijera.Viene el sastrey la costurera.Pan, aquí estoy,pan calientito . . .Ay, panaderoel panaderito .

Con el palaustrey la plomada,viene el albañilcon su brigada.Llegan todoslos obreros,el chofery el zapatero,los ebanistasy los plomeros,electricistasy muelleros,maquinistasy torneros.

42

43

Que viva el trabajoy que viva el juego .

Pase, pasecompañerito pío pío . . .Que lo mío es tuyoy lo tuyo, mío .

LA TONADA DEL TIO PATRIO

Hablarde la Madre Patria Españay nodel Tío Patrio. . .ajá? . . .De dónde me vino el Tíocon su tamboritoy ajé y ajá?No vino de Portugal,de la España, no,el morenito.Ni trajo una cruz de plata .De dónde vino?Por qué camino?Con qué destino? . . .Canto de oro,viejo tesoronegro de sal? . . .

45

• tengo un Tío, compañeros;lo vi en el cañaveral .Me trajo la piel morenay la boca de coral.Manos de bronce,cuerpo de roble,pelo de lana,-voz terrenal. . .

Ajé, ay Soledad. . .La cumbia va,el merecumbécututá, cutá.Tocan los tambores,los repicadoresy los pujadores :cututú, cutá, cutál

•

me lo contó el maestro,ni el cura en la catedral,ni el señor Don Plata Plataque vive en la Calle Real .Esto me lo dijo un viejoque vi en el cañaveral,moliendo una caña dulcey me habló del Tío Pascualque vino con diez cadenasdel Africa, sin llorar. . .•

Guinea y de Mozambique,del Congo: cutá, cutá! . . .

Hablar de la Madre Patria Españay no del Tío Patrio. ..ajá?Esto no está muy derecho,suéname el tambor acá.Repícame los tres golpes,porque baila el Tío Pascual.

46

47

Con el sonde su negrura,la Patria pura,con la raspadura,y sin la amarguradel cañaveral.

cuentos

51

EL CUENTO DEL AMANECER DEPÁJAROS Y COSAS

Contó la cigarraque el gallo de papelfue el primeroen gritarle a la nocheque despertara.Cantó así: cúcuro cú . . .levántate tú . . .

Y que un toro de luzal bramarrompió el palacioque tejía la araña.

A esa hora aúnel grillotocaba el último sonde la parranda,y botellas de rocíosobre manteles de la hierba

53

titilabancuando el solhalando sus caballos de fuegorepicó las campanas,y la lechuza viejahuyó con sus feas palabras . . .

Entonces los pájarosdeshojaron la mañana.En su pecho el bin binun trozo se llevaba.Y una tuna de sangreel perico picaba.Macan os amarillosy wíchiches en bandadas .

La hormiga por un caminopuso a su brigada,y se hallaron al gusano pícaroy a las cigarrasque recogían` el solen bateadas .El hongoy sus honguitosabrían sus paraguas,y el mundo verdey oro destellaba.

Por la distanciaun loro verdecantaba :- Verde,amarilla,blancavinola mañana. . .

Y las abejltasy los abejorroscontestaban:-Y el solgrandoteregandoplata.-

Y la iguanita verde,y la iguanita pardacorreteaban.

Y la perdiz oscuracon sus perdicitaspiaban.

Y la paloma azuly la rabiblanca,y las mariposasy las crisálidas.

El sol arribay la vida clara!

54

EL CUENTO DE LA NOCHE DE LLUVIA

Dijo la cigarraque toda la nochese la pasó lloviendo .Que dizqueun viejo de merenguearriba hacía los truenos,y cuento . . .Y que llueve que llueve,llueve,y los rayos cayendo .

De prontovino el solfuribundo de fuegos.Tomó un rejo en la manoy salió la lluvia huyendo,y se volvió pura nubeel hombre de los truenos .

55

Dijo la cigarraque oyó todo esto a una rosa blancay a una rosa que recogía el rocíoen su corpiño rojode pétalos ardiendo .

-Fue por culpa del grilloy de su violoncelo-dijo la margarita,arreglándose el pelo.-Hizo tal alborotoque provocaba al cielo.

Y en eso, el grillo músicola calumnia oyendo,deshojóla navajacon el filodel viento,y . . . zas! . . .cortó la ramay cayó la floral suelo.

56

EL CUENTO DEL GRILLO Y

DE LA CIGARRA

-Dicen que el tío lagartoal muleto se traga. . .el tigre, por supuestoa la pobre venada,y el halconcilloa la paloma blanca . . .La zorra, se sabea la gallina mata . . .el gallo, al gusanito,el gusano,a la planta. ..-Así cantaban en coroel grillo y la cigarra.

- Y de esto señores,aquí nadie se salva!El tiburón se comea la corvina blanda,el pez más grande

57

al pequeño atrapa . . .Es muy conocidaesta vieja tonada!

-El toro, toritodevora la paja.El hombre, hombrecitose almuerza a la vaca.Y el rico al pobre chupatoda su roja sabiasin eructar siquiera . . .y así la vida pasa-

Cantaban en una hojael grillo y la cigarra.-Y de esto, señores,aquí nadie se salva! -

Pálidas de terrorlas rosas que escuchabanel temible conciertodel grillo y la cigarracon sus espinas inútiles:-auxilio! -gritaban-Ya se veían de prontolas pobresdegolladas!

-De modo que aquí termina,señores,la tonada! -- Yo quiero la rosa roja!-Y yo quiero la blanca!Ya siento la verde mielen mi garganta-

58

59

dijo el grillo cantora la cigarra .

Y en eso, un halconcillodescendió de su rama ;zas, se comió al pobre grilloy se comióa la cigarra! . . .

EL CUENTO DE LOS APUROS DELA ABEJITA

61

Contó la cigarraque con su jaba de orovenía la abejitaesa mañana,de flor en flor,y nada. . .-Hay miel?-No hay miel,dijo la rosacolorada.-Hay miel?-No hay miel,dijo el clavel,aún sin mirarla.

-Hay miel?-No hay miel,dijo el jazmíndesde su rama.

I--

63

-Hay miel?-No hay miel,señora abeja-dijo la belladama,porque no hay agua,no hay miel,no hay nada. . .Entonces se fue la abejaa la casa del agua,y le contó a la lluvialo que le pasaba:-No hay miel,no hay agua,porqué tú no llueves . . .Qué te pasa? --No hay miel?No hay agua?No es asunto mío,mi amada-dijo la lluvia triste,la lluvia clara-Son cosas de la nubeque no hace naday se la pasa diciendo,que ella es muy blanca-

Y se fue la abejaarriba, con su jaba,y halló en su palacioa la nube blanca .-No hay miel,no hay nada,nubecita linda,nubecita blanca.

I

65

-NO hay miel?•

hay nada?•

es asunto mío .Mira, yo estoy en mi casa,espera que te esperay el viento no pasa,porque está borrachoy no hace nada-

Subió entonces la abejapor la azul escalaa la gruta del vientoy el viento allí estaba,con todas las brisaspeinando sus barbas .-No hay miel,no hay nada,señor viento,qué pasa?Lo dijo la rosa,y la nubey el agua-

-No hay miel?•

hay nada?•

es por culpa míaabeja del alma .No ves estas manos?•

ves estas barbas?Son cosas del solque ni sale, ni habla,pues está con la luna,no sé en qué parranda! -

Y se puso la abeja

67

de hielo una capay subiendo y subiendollegó a la llamarada :-Señor sol, arrebol,que no hay miel,y no hay nada . . .Lo dicen la nubey el viejo de las barbas .

-Já. . . jáNo hay nada?-Yo no tengo la culpami abejita brava-dijo el solcon su lengua de llamas-Abajo están peleandolos hombres, se matan.A los más pobrecitosla sangre les sacan .Para qué quieren miel?Para qué quieren agua?Anda y diles, abejacon tus manos de malvaque dividan la miel,que repartan el agua.Llévate allí mi lluviaen tu pequeña jaba. . . -

Y trajo la abejitaen sus verdes alasla buena noticia-dijo la cigarra-y cayó una lluviade goteras blandas.

Y como todos los días,por la mañana,

69

con su jaba de orovino la abeja amada:

-Hay miel?-Si hay miel . .-dijo la rosa colorada,y el jazmín y el clavel,y los pájaros del alba,y los toros de carmín .Y la gente liberadadividieron la miely repartieron el agua .

EL CUENTO DE LO QUE LE SUCEDIÓA LA ROSA BLANCA

Cuenta la cigarraque un día doña sosaabrió su falda blanca,con la abejamandó a limpiarla casa ;a tío sapoordenó la vigilanciade cíen peones lombricesen la labranza,y así tuvo visitas•

una sosa de Francia,•

doña tornasol,y de doña fragancia .

•

aquel ocio,del cundíamos vecinohicieron chanzas,de su pobre origen

71

se burlaban :-Presume ser igual a nosotras. . .-De rama en rama.-Pobre infeliz sin gracia!-Sin perfume .-Sin plata.-Lo echaremos de aquí.-No vale nada.

Y así las rosasaristocráticasla vida floren el jardín pasaban

Refugios del rocío,del sol mimadas,y hasta de la luna misma enamoradas .

Pero una cierta nochese oyeron las pisadas

de negros ejércitos- me contó la cigarra-De no sé que países

venían las brigadas .Sus trompetas mudasel fuego en sus dagas.

Y ay . . .! los alaridosy las carcajadas!Por gusto las rosasal cielo clamaban .Porque no había lunani rocíos, ni nada.

De una rosa púrpurala sangre chorreaba.De doña tornasol

72

73

las venas degolladas.De la rosa de Franciani una hoja en la mata.Sólo al día siguiente :huesudas, negras ramas,y un camino de susto . . .la terrible matanza .

El sol, al ver tanta sangrese tapó la cara .

Esto y otros horroresme contó la cigarra.Pero aquel cundiamorsiguió su marcha,con sus flores de estrellasrojas, jamás violadas ;tocando el mismo cielo,de rama en rama,y más alto en graciaque la muertarosablanca!

EL CUENTO DE LO QUE LE PASOA LA LUNA

-Lo que le pasóa la luna?????Eso sí mete miedo! -le dijo la cigarraal limonero.-Una noche de verano,yo recuerdo,con una escoba azulbarría el vientoel hollín renegro,porque venía la lunade su casa saliendo.Fue una noche frescadel mes de febrero .

Traía la lunaun trajecito nuevo,con lazos y sortijasy demás aparejos,

75

y zapatitos de oro,comprados en el cielo .

Con su martillo,corría veloz el viento,clavando allá una estrella,acá un lucero,y flores de neblinadel extranjero .Y en caballos de nubesvenía la luna riendo .

Pero, cosas del diablo,aparece tío conejocon diez cocoritosy un búho hechiceroy saludó a la lunay le hizo cortejos,y la entretuvo asímientras se iba el viento .

Creyó la luna tonta

Coqueta mujer en fin -hizo caso al conejo .Bebió licor de nieblasde rocío y de cuentos,y un champán de mentirasque le dio el búho viejo .Se hizo la gran fiestay se detuvo el tiempo .

En eso quedó la lunasumida en hondo sueño,y como dicen que la lunaes de miel y de queso,los cocoritos ruines

76

77

el búho y el conejose dieron el gran banquetede la lunatejo a tejo . . .

Y cuando vino el sola preguntarle al viento . . .Habían huido en las sombraslos muy rateros.

Ay, la luna perdiósu traje bello,lazos y pedrerías. . .los zapatitos nuevos!

Y lloraba,y llorabala pobre, sin pañuelo,como un filo de uñatan sólo en el firmamento .

Lo que le pasóa la luna?Evo sí mete miedo!

79

EL CUENTO DE LA ARRIERA

Por mucho que la rosase empine en su ramaje,por alto que tengala copa el corotú,la arriera atilade los prados vienecon un ejércitodegollando los verdes retoños .

No canta,no habla,sólo marchay rastrea.A su pasoel yermo clamasu horizontede muerte.

Me contó la cigarra

que cierta vez amanecieronlos rosales desnudos .Se quejaba la orquídea,lloraba el girasol .Habían hecho las arrierasun caminode pálidos cadáveres de hojas . . . !En la nocherepletaronsus túneles mohosos,donde vendrían los hongosa imponer su ballet.

Cada quien en el pradopagó por su delito :el clavel, por su tonode rojo subversivo;la margarita,por sus pétalos de paz ;la yerbabuena,por no entregarsus recursos naturalesa empresas extranjeras ;el montenegro,por su odio al racismo,y la rosa,tan sólo por ser rosa.

La arriera Hitler,la "United arriera Company"no es capaz de comprender la rosay a su pasola asesina y se la come .

Plaga de la tierra,azote del pueblo,maldición del subsuelo,

110

81

veneno de la sangre,pirata del rocío,chupasangre increíble,eso eres tú-

gritaba el girasolencadenado a su sombra,contemplando el inútilderramamiento de sangre .-Oh, miserable-gemía la margarita--Ya nada es posible,auxilio, me asesinan-gritaba el alhelí.

Bramaron sirenas•

grillos antiaéreos.Por las calles desnudasse desmayaba la azucena.La cruz roja•

la golondrina,el sapo cirujano,los refugios . . .nada fue capazde contener la furia .La tenaza dela guerrahincaba sus colmillos .•

levantabanlos negros estandartes.

Había un banquetede arterias y verdes corazones .

Pero gritaba el gavilán :- Viva la espada,la bolsa,el monopolio,la superganancia!

,Muera la inteligencia,la rosa y poesía!

Dijo la cigarraque el sol volvió a la tierracon un puñal encima .El rocío lucía cuajadode sangre vegetal.Por doquier habíacadáveres de múltiples naciones:

la tierra del heliotropo,el país del jacinto.

Brigadasde diligentes escarabajosrecorrían los heridos .Vinieron las abejasy regresaron llorando .Por aquí y por allárastreaban las cucarachasy gusanoscomo loboshambrientosdevorandolos corazones.

Era la guerra!

Y sentenció la cigarra :-Aunque la arriera duermasu llenura de muerte,con la aurora, mañana,empezaráde nuevola rosa a retoñar-

82

83

Nadie - dijo- es que nadiepuede rumiar esa bandera!Porque sobre las flores degolladasvolverána renacer todas las hojas!

EL CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO

85

Este era el artesanode las ramas,azul obrerode la gorra escarlata.Teñía un diamanteen su cabeza,y el pico de acero toledano.

Dijo el lorito :Qué son tiene tu verde trabajo,

compañeros,allá en la curumba azulde la vieja palmera!Qué pensaránlos otros pájarosque no saben hablar como yo,de esta industria incansable,ellos que no aprendieronun oficio parecido? -

Y dijo el azulejo :Tienes la camisa

manchada de rojos aserrines,y el pico gastadode tanto martillar .En el bosque, los trinos callancuando suenan tus golpes. -Y entoncesa mirar la fáena llegabanel Tucán idiota,también la "periquería",acudía el mono payasoa reírse como un tonto,porque no entendía, naditala exacta arquitectura.Venían los sangretoroscon sus chaquetas rojas,y los pechiamarilloscon su gran algarabía .Dijo el búho :

Tú carpinterorespondes a la ley de la vida:construyes.Por eso el golpe rudode tu pico es respetado .Si el mundo, óyeme bienquedara bajo la garradel señor gavilán. . .Si los árboles cayerantumbados por los truenos. . .Ay! . . .El día sucio y ruinen que mueran los pájarosla tierra será una noche

116

87

espantosa y eterna,y esto no puede ser,no puede sercompañero!Por eso, pájaro carpintero,sigue en tu son silvestre,cavando los palaciosde los futuros cantos .Y hasta el mono payasoen un momento dado,cavilará en la suertede continuar la vida .

Y dijo la tortolita :-Pica, pájaro obrerocon tu gorra escarlata,las nuevas esperanzasque nacen de tu pico .En el palacio azulde la alta palmeravendrán a cantartodoslos pájaros del mundo.

ELCUENTO DELBAILELAS MARIPOSAS

89

El baile,las mariposashicieroncon luna claradijo la cigarraLa nochede carnavalse oía la tuna cerrada,su es te,tamboritoy puntoy la cumbiazapateada.

La pollerade la reinaera de oroy de malva,y las había

91

de coquitoy de fantasíasbordadas.Qué peinetasde balcón!Y qué temblequesde nácar. . .cadenasy pedreríasy risasde las muchachas!Al bailelas mariposasinvitaronla cigarra,y al grillocon su rabel,la ponmesay su guitarra.Mosquitosde tamborerosy el abejorroen la caja.La cigarradesde luegodirigíala tonada .Tío totorrrónrepartíala chicha,el vino de palma,el guarapo,el seco, el rony el anís,para las damas .

Doña abejaen su fogónel sancochopreparaba,y tazasde cafécon lechey tortillay puercaasada.

Se oíael tambordesde lejos,y muchagentellegaba :tío cangrejocon sus hijas,doña araña,y tía avispacon su congo,el jejény su gallada .

Tocótía ponrnesaun airey tío grilloacompañaba.había que veral cangrejozapatearla mejorana.

De sonen son

92

93

el mosquito,versos de amorle cantabaa la mariposatristeque de élse enamoraba.

En esollegótía arrieroque no habíasido invitada,con tía chinche

tío gorgojoy un grupode genteextraña . . .Y se formóla peleadebajo dela enramada!

Las mariposashuíancon las pollerasrasgadas ;los temblequespor el suelo . . .la comidaderramada;tulas de chichaperdidas. . .Relumbrabanlas navajas ;los garrotesde huesito

no sabíandónde pagaban

Ay, ay. . .tumbaron la luna!gritó la pobre tía jaiba.

Que destellenlas luciérnagas,y los cocuyossus lámparas. . .! -

Pero en esolos ronderosestablecieronla calma.

Dijo elcangrejo :-Señores,aquí no ha pasado nada! --

Y siguióla cumbiaalegre,al sonde tambory caja.

Y me decíala cigarraque ya estaba el sol arriba. . .Y el pueblo :bailaque baila! . . .

94

EL CUENTO DE UN VIAJE A LA LUNA

Para un viaje a la lunaal colibrícontrató la cigarra .

Tal como yo la veono debe estar muy alta,y el caminito es claroy son fuertes tus alas .Lo que pasa mi amigoes que tengo nostalgia .Y quiero cantar más altoque la misma esperanza,y probarle a la rosaque arriba, en las gradasde la luna hay un mundode jazmines y dalias -

Los vecinos del pueblodiscutieron la hazaña :

95

97

La luna está muy lejos .Imposible alcanzarla .

-Eso es tentar al diablo .que podría apagarla .Una locura más

de la pobre cigarra .

Cierta noche de enerode luna llena y clara,cigarra y colibrísubieron a la palma,vestidos a la modagris de los cosmonáutas.

Allá arriba en la torretío grillo preparabalos últimos detallesde la celeste máquina,con tío cocoritoy con la verde rana.

De pronto: zas. . . la chispasurgió . . . tembló la palma!Un trueno de mentiratumbó cocos y ramas.Miren, miren la nube . . .

qué miedo. . . cómo avanza!-Se va, se va . . . es un puntode la noche estrellada .Ay, la pobre comadre

grité) la buena araña .Sin novedad a bordo

transmitió la cigarra.

De lo alto, la tierraparecía una naranja

distante en su espesura•

cielo, abandonada .

•

cohete de sueñoel colibrí orientaba.Por doquier: los lucerosy flores de galaxias.

•

entraban en la luna,en su curumba pálida .

-Cuidado, que me han dichoque es puro queso . . . aguanta!Y así, como una plumabajó la nave mágica .

--Oh, qué rosas de azufre!Qué caminos de malva!Qué frío de las neblinas!Qué azúcar derramada!Aquí tiene el rocíosu transparente fábrica ;el cocuyo terrestresus tizones prepara,y la vida es más dulce-cantaba la cigarra.

Y después de viviren la luna y de estudiarlaun buen día a la tierraretornó la cigarra.

Pero cuentan las rosasen sus leyendas raras,que en las noches de lunaplena, la cruel distanciatrae en el viento la queja

98

99

de una extraña tonada,y que han visto en las sombrasde la luna que pasala nave de este cuentoen su blanca mortaja,y un colibrí de lutoy una muerta cigarra .

Tonadas :

La tonada del Canal 9La tonada del niño del bananal13La tonada del sol 17Tonada de Victoriano Lorenzo19Tonada de Felipillo y Bayano23Tonada del negro 29Tonada de Urracá 33Tonada de Tío Caimán37Tonada de los niños obreros41Tonada del tío patrio45

Cuentos :

El cuento del amanecer de pájaros y cosas51El cuento de la noche de lluvia55El cuento del grillo y de la cigarra57El cuento de los apuros de la abejita61El cuento de lo que le sucedió a la rosa blanca . . 71El cuento de lo que le pasó a la luna75El cuento de la arriera79El cuento del pájaro carpintero85El cuento del baile de las mariposas89El cuento de un viaje a la luna95

101

Esta obra se terminóde imprimir en la Editorade La Nación en el mes de

agosto de 1975Panamá .