CHAPTER 16 Trad Completo (by Bel-Chan)

7/31/2019 CHAPTER 16 Trad Completo (by Bel-Chan)

1/19

CAPITULO 16Levanten el teln

Oh, oh, oh! Oh, ustedes, hombres de rocas!

Teniendo sus lenguas y ojos, los usara

Esa bveda del cielo debe quebrarse! Ella se ha ido para siempre.- El rey Lear, acto 5, escena 3

Ms all del alambrado haba un mundo de oscuridad.

Estaba congelado. El hombre tiritaba y levant el cuello de su campera. Su abrigo estabacubierto con una buena cachemira y era liviano y clido. Tambin estaba equipado con un sensorautomtico que registraba la temperatura corporal y la exterior para ajustarla dentro del sacocorrectamente.

El poda sentir la mordaz frialdad del aire sobre la parte de su rostro expuesta pero elresto de su cuerpo estaba envuelto confortablemente en la calidez de la campera. Asique cuandoel hombre tiritaba no era a causa del fro.

Era la oscuridad. Estaba muy oscuro.

No. 6, donde viva el hombre, era una ciudad de luz. Destellaba y desbordaba de sta, sintener en cuenta si era da o de noche. La luz no era lo nico a lo que l tena acceso libremente:gracias a los avances en biotecnologa, el firme suministro de alimentos estaba siempredisponible, independientemente de las condiciones climticas o estacionales, y tena acceso acualquier forma de alimentacin. Era igual con el abastecimiento de energa. Siempre queestuvieran dentro de la ciudad, las personas estaban capacitadas para desenvolverse en una vidade abundancia, seguridad e higiene. Adems de sta, haba otras cinco ciudades en el mundo,pero ninguna tena un ambiente tan perfecto como sta. Esa era la razn por la que el segundonombre de No. 6 era La Ciudad Santa.

El hombre tena una posicin importante en el cuerpo de gobernantes de La CiudadSagrada. Dentro del Departamento Central Administrativo, el tena lo que era equivalente eltercer lugar en podero. El era la elite de las elites. Su hijo, que andaba en sus tres aos, habaobtenido la puntuacin ms alta en inteligencia en el ltimo Examen de Nios. El hombreacababa de recibir las instrucciones para los nios encaminados al Currculo Especial. Si nosurgan problemas (no surgiran problemas, naturalmente, porque de ninguna forma algoimpredecible ocurrira dentro de La Ciudad Sagrada) entonces su hijo, como integrante de la

elite, estara capacitado para adquirir una vida sin carencias. Le estaba asegurada.

El hombre no poda dejar de tiritar. Cuan oscuro estaba. Cuan premonicioso era. El no seimaginaba que la noche podra traer tal insondable oscuridad. El no se imagino hasta que entren el Bloque Oeste.

Qu diablos est haciendo?


2/19

El hombre que se supona estaba ah para encontrarse con l, usualmente estabaesperndolo en el manto de la oscuridad, pero sta noche, no haba seales de l todava.

Ha ocurrido algo?

Quizas hubo algun imprevisto.

Si fue asi entonces no puede ser algo bueno.

El hombre exhal en la oscuridad.

Era mejor no perder mucho tiempo ah. El deba atravesar el alambrado y volver a LaCiudad Sagrada. Deba.

Su mente le deca que volviera que girara sobre sus talones, y retornara al confort y la luz.Pero el hombre no poda moverse.

Solo un poco ms. Esperare cinco minutos ms.

Haba una persistente aficin. Era su aficin por las horas de placer y decadencia queestaba por disfrutar. sta aficin, por las horas que ocupaba enlazndose con mujeres en elBloque Oeste, pesaba sobre sus pies y le impeda alejarse de all. Cuan atrayente era pasar lashoras en un delirante desasosiego, en compaa de mujeres con cabellos y ojos de todos loscolores. Haca casi un ao desde que l haba cado irresistiblemente y por primera vez en suatraccin. No haba escapatoria de esto.

La Administracin de la Ciudad se estaba poniendo estricta. Los ciudadanos comunes eranestrictos, naturalmente; pero incluso las clases altas, que tenan una libertad considerable,

estaban limitadas. El viaje entre la ciudad y el Bloque Oeste era una de las cosas que haba sidolimitada ltimamente.

Todos los viajes entre los otros bloques estaban prohibidos sin una razn clara y unasolicitud para hacerlo.

Cuando el hombre haba visto esa seccin en el mapa de la ciudad, record dando un levesuspiro. La Oficina Central de Administracin era un departamento que singularmente manejabatoda la informacin de la ciudad. Todos los ficheros personales de los ciudadanos erannaturalmente reunidos ah tambin. El nombre de cada ciudadano, sexo, fecha de nacimiento,composicin familiar, ndice de inteligencia, caractersticas fsicas, medidas corporales, historial

de enfermedades, currculo vitae, estaban contenidos ah. Las acciones diarias de todos y cadauno de los individuos eran anotadas sin errores y registrados como datos por la Oficina Central deAdministracin, a travs de numerosas cmaras de vigilancia y sensores ubicados a lo largo de laciudad, asi como los chips de acumulacin de datos incrustados en sus tarjetas de ID. stesis tema estaba recientemente bien establecido.

Por medio de la administracin y centralizacin de datos, y para bien o para mal, stehombre estaba cerca del corazn del sistema. El usaba su posicin para su beneficio sobre-


3/19

escribiendo su archivo personal en varias oportunidades. El haba modificado su expedientediciendo que nunca haba entrado en el Bloque Oeste. Haba destruido sus regis tros.

Era un crimen, el era bien consciente de eso. Se senta nervioso por lo que ocurrira si eraexpuesto, y al mismo tiempo, estaba convencido de que nunca sera descubierto. El se habasumergido en un xtasis eufrico. A la vez, quera proteger su vida segura y evitar su destruccin.Y debajo de eso estaba la certeza tranquila de que era un implacable miembro de la elitecentral, y de que no sera acosado tan fcilmente. Muchas emociones empujaban dentro delhombre.

Pero al final, el haba sido consumido por sus deseos y haba cruzado a travs delalambrado en medio de la noche otra vez.

Se est tardando, demasiado

El hombre se mordi el labio ligeramente.

El probablemente no venga sta noche.

Nada era ms peligroso que estar en ese lugar por un tiempo prolongado, envuelto en laoscuridad del Bloque Oeste. Cuando el hombre se dio vuelta para volver por donde haba llegadoah, una voz baja dijo su nombre.

Seor Fura Ese era el nombre del hombre. La imperceptible voz se traslad haca el enla oscuridad. Me disculpo por haberlo hecho esperar

Fura frunci el seo y se encogi de hombros ligeramente.

Es usted, Rikiga?

Si. He venido a recogerlo

Llegas tarde

Me siento muy apenado. Ha habido un pequeo retraso

Retraso? Que ocurri?

El pudo sentir un leve movimiento en la oscuridad mientras Rikiga negaba con la cabeza.

Nada de lo que deba preocuparse. De alguna forma, no es ningn problema con usted,seor Fura en realidad eh se podra decir que me retras por la magnitud de su peculiarentretenimiento

De que est hablando?

El pudo or una risa vulgar.


4/19

Me tom bastante tiempo preparar una mujer a su gusto. La risa vulgar cont inu, y laoscuridad se torn viscosamente. Pero ya est lista, esto debera recompensarlo por el tiempoque lo tuve esperando. Estoy totalmente seguro de que quedar satisfecho

Es tan buena?

Un espcimen exquisito

El trag saliva. Si hubiese podido, el habra elevado su propia risita vulgar como Rikiga,pero se contuvo.

Su posicin era como estar en el cielo en comparacin con la de Rikiga debajo en la Tierra.Un residente del Bloque Oeste. El no poda rebajarse a ese nivel.

Para Fura, aunque El Bloque Oeste le provea de obscenos y jugosos placeres, aquellos quevivan ah, Rikiga o las mujeres, no eran la misma clase de humanos que l. Quizs, los vea comoinsectos. No, eso era muy cruel; ellos eran algo ms parecido al ganado. Humanos y ganado, el

dominador y el dominado. Las regiones circundantes de No.6 existan para servir a la ciudad, esoera lo que le haban enseado desde la infancia.

deberamos ir, entonces? Rikiga empez a caminar. El hombre lo s iguisilenciosamente.

El anticuado auto a gasolina era incomodo para manejar, y daba golpes y tirones bastante

a menudo. La ruta estaba llena de baches. De vez en cuando, el auto se balanceabapeligrosamente. Cuando Fura frecuent por primera vez el Bloque Oeste, elev la voz ms de unavez para quejarse, pero ahora, ya estaba acostumbrado. Para alguien acostumbrado alinmaculado pavimento de las calles de No.6 y a los autos hbridos totalmente equipados, los

repentinos golpes y sacudidas eran nuevos y refrescantes. Y ms que nada, producan uncosquilleo en su corazn anticipando lo que vendra,

Y?

Fura se inclin sobre el asiento trasero y pregunt.

Qu clase de chica es?

Dicho atrevidamente, ella es perfecta para usted. Estoy seguro de que le gustar

La ultima chica no era tan genial

Lo s. Pero sta chica es exactamente como le gustan a usted, seor Fura. Rasgospequeos, esbelta y muy joven

Joven, eh


5/19

Si. Claro, ella es de donde es, no estamos seguros de su verdadera edad, pero es muyjoven, seguro. Asique no ha tenido experiencia con hombres todava

Est seguro?

Absolutamente. Y no solo eso, parece ser que ella tiene sangre de tierras sureas en susvenas. Tiene esa apariencia

Ah

Tenemos muchas mujeres maduras, pero es un poco difcil encontrar mas jvenes. Nopodra enviarle un cuerpo esculido y sucio para servirle, seor Fura; ni tampoco levantarcualquiera de la calle. Adems, darle ste tipo de trabajo a una chica muy joven y sinexperiencia, es un poco bueno, ciertamente no quedara bien con mi consciencia, por asdecirlo.

Mentiroso. Fura pens para s mismo. T haces cualquier cosa por dinero. Conciencia

dices? No me hagas rer.

A pesar de no haber odo los pensamientos de Fura, Rikiga dejo escapar una risita burlona.

El auto se detuvo. Los tintes negros de la oscuridad aun los rodeaban.

Esto es? Era diferente del lugar que Rikiga preparaba usualmente.

Esto es un hotel

Hotel?

Hace mucho tiempo atrs ste sola ser uno bastante de moda Rikiga descendi delcoche y encendi una lmpara. La chica y su familia han hecho de ste lugar su hogar. La chicadijo que solo aceptara clientes en su habitacin, y en ningn otro lugar; ella aun es una nia,probablemente le preocupa ir a lugares extraos

Per

No hay nada de que preocuparse. Hemos llevado a su familia a otro lugartemporalmente. sta noche, usted y la chica son los nicos aqu, seor Fura. Ah, no, no es tanas. Estn tambin sus perros

Qu?

Perros. El padre de la chica dirige un negocio en el que cuida perros. Hay enjambres deellos aqu

Fura no pudo imaginar que clase de negocio tratara con perros. Una tienda de mascotasquedaba ciertamente fuera de la respuesta. Despellejaban a los perros y los vendan como carne?


6/19

Entonces, si me sigue. Le sugiero que mire donde pisa Rikiga balance la lmpara hacaadelante. Fura hecho una mirada a su perfil y cuidadosamente empez a caminar.

El no confiaba en ese hombre llamado Rikiga. El no tena ni un hilo de confianza en l.Pero Fura saba de sobra que l era un cliente regular y altamente valuado para Rikiga. No habaforma de que un hombre como l, que amaba, apreciaba y confiaba en el dinero por sobre todaslas cosas, daara su mejor fuente de ingresos. En ese aspecto Fura nunca haba sentido temoralguno haca el hombre que caminaba unos pasos delante suyo.

Ese edificio, del que Rikiga haba dicho que una vez fuera un hotel de moda, estaba mediodesmoronado y en ruinas ahora. Incontables pedazos de escombros cubran el piso y haba charcosen todos lados. El piso estaba resbaladizo, pero si era porque los cermicos estaban podridos oporque el musgo haba crecido sobre ellos, l ni lo saba. Se tambaleaba sobre sus zapatos decuero. El viento pellizcaba sus mejillas. Subieron las escaleras. Olieron un suave y extrao aroma.Era un aroma que l jams haba olido en No. 6 y no tena idea de que poda tratarse. Cruzaronun rea vaca que pareca haber sido un vestbulo, y subieron ms alto aun.

Oh

El habl sin pensar. Sus pies estaban clavados al suelo. Haba lo que pareca un pasillo muyestrecho que se presentaba frente a l. Al menos, pareca llevar directo dentro de la oscuridad,pero l no tena idea de que haba ms all de ella; el sentido de la vista de Fura no estabaacostumbrado a la oscuridad, asique no pudo distinguir nada.

Iluminadas por la tenue luz de la lmpara, el pudo ver figuras ensombradas dispersadas portodos lados.

Perros?

Si

Por qu hay tantos? Con qu propsito?

Ah, bueno, hay muchas razones pero nada relacionado con altos oficiales de No.6 comousted dijo Rikiga. No es nada de que preocuparse. stos perros son tranquilos, no le van amorder o a atacarlo bueno, aqu estamos. La chica se encuentra dentro de sta habitacin

Tal como Rikiga haba dicho, los perros permanecieron recostados sobre el suelo,perfectamente calmados, sin gruir o mostrar los dientes.

Justo por aqu, por ste camino. Despus de usted Rikiga lo anunci.

Haba una desgastada puerta de madera frente a l. Quizs a causa de la luz de lalmpara, la vieja puerta se vea clida y delicada. Era como una anciana delicada, all, sentadaen un radiante rincn, hermosa, con cabello nevado. Ella tena puntiagudas agujas en sus manos yuna bola de hilo blanco en su regazo


7/19

Fura se hizo a un lado y se aclar la garganta varias veces. El haba abandonado hacatiempo el hbito de sumirse en sueos estando despierto. Si alguno de los altos funcionarios de laOficina de Administracin Central notaba que l tena esa costumbre, significaran terriblesconsecuencias haca l.

En No.6, imaginar, vislumbrar historias, hablar de sueos y soar despierto eran cosasdudosas y que se evitaban como las plagas. No haba reglas oficiales o leyes de prohibiciones peroentre los ciudadanos comunes, era razn para ridiculizar y despreciar; en las organizacionescentrales, esto era visto como inapropiado y era una razn de despido. Podas ser echado.

La puerta se abri. La llave de plata se operaba manualmente, por supuesto, y la puertarechin tenazmente mientras se abra.

Era una habitacin de techo bajo y estaba oscura. La nica iluminacin provena de lalmpara de Rikiga y de un candelabro simple sobre la mesa. No estaba muy fro, probablemente acausa de que no hubiera ventanas. Pero el ruido sordo del viento aun haca eco en la habitacin.Varios silbidos y gemidos se solapaban en capas como una sinfona, enmarandose unos con

otros, y llegando a los odos. El se pregunt cmo haba sido construido el lugar.

Las nicas piezas delicadas en la habitacin eran la mesa sobre la que estaba elcandelabro, una divisin bastante desgastada y una lastimosa cama en condiciones similares enuna esquina de la habitacin. Una figura se encontraba sentada en el borde de sta con unamanta sobre su cabeza, acurrucada como ensimismndose en si misma.

Rikiga tena razn, ella era pequea. Las piernas que sobresalan de la manta eranpenosamente delgadas. Pero eran atractivas. Eran esbeltas desde la rodilla haca abajo, y sihubieran tenido un poco mas de carne, probablemente habran sido un hermoso par de piernasciertamente.

Quin es ella? Rikiga susurr en su oido. Una joya, no est de acuerdo seor Fura?

Quizs. Todava no puedo asegurarlo

Fura se agach haca la cama y desliz una mano alrededor del pequeo cuerpo envueltoen la manta. El pudo sentir como ella temblaba ligeramente.

Tienes miedo?... no te preocupes, no es necesario. El se quit el abrigo y la acerc a l,junto con la manta y todo. El pudo sentir como el temblor se volva ms violento en sus manos.La manta call desde su cabeza y su cabello, negro como la noche, y un delicado cuello se expuso

ante los ojos de Fura. Al mostrar ella su rostro ms desafiante, el cuello se vea ms. Fura podanotar aun en medio de la oscuridad que su piel era suave y flexible. Y estaba bronceada.

Ya veo. sta es una joya despus de todo.

El corri la larga cabellera a un lado y recorri con sus labios el cuello. Haba un aromacasi imperceptible. Era la misma esencia que haba olido en las escaleras. Era el aroma de unperro, una bestia. Pero en vez de disminuir el deseo de Fura, el aroma lo incentiv ms. Era una


8/19

esencia que l nunca habra encontrado en No. 6 incluso si hubiese querido, debido a su perfectahigiene. ste cuerpo estaba completamente empapado en ese olor y eso lo excitaba.

Bueno, entonces dijo Rikiga, supongo que debo irme. Disfrtelo. Rikiga se encaminhacia la salida con una leve sonrisa en su cara. Fura detuvo su mano, que estaba en medioacariciar la delgada pierna de la chica. Por primera vez la sospecha subi por su pecho.

Espera el orden cortantemente al hombre que le daba la espalda. Rikiga se balanceapticamente.

Algo est mal?

No te parece extrao?

Extrao? Qu, si puedo preguntar?

Por qu no has preguntado por tu paga primero?

La cara de Rikiga se tens. Despus de un instante el murmur ah, s, la paga, para simismo.

Tu siempre me pides que te pague en mano primero. Por qu no lo haz hecho stanoche?

Oh, s, claro. Lo haba olvidado

Olvidado? Tu? Olvidaste el dinero?

La sospecha creci dentro de l. ste hombre? Olvido el dinero? El, que era ms codicioso ymiserable que cualquier otra persona, olvid le pareci difcil de creer.

Sus dudas y sospechas crecieron inquietantemente. Las cosas eran diferentes de lo usual.Por qu? Por qu

El pequeo cuerpo salt alejndose de los brazos de Fura. La manta cay al suelo.

Termina con sta farsa, bastardo el gru. Ya tuve bastante de esto. Debes estarcabroneandome. Fura miraba boquiabierto al muchacho, que haba corrido rpidamente sucabellera y mostraba sus dientes, insultndolo.

Rikiga, quin es ste?

El es quin es, seor

Tu me dijiste que me habas preparado una muchacha joven


9/19

Muchachas jvenes, muchachos jvenes, no hay mucha diferencia. Pens que quizsusted tena ste tipo de preferencias ocultas en algn lugar dentro suyo, seor Fura, y no sehaba dado cuenta

El joven de larga cabellera mostr una vez ms sus dientes. El se vea casi como un perrosalvaje.

Ya puede dejarse de farsas Viejo alcohlico el gru. Por qu no siguieron con el plan?Los voy a hacer picadillo a los tres y luego voy a arrojarlos a los perros. Van a pagar por estobastardos

Plan? A los tres? De qu estaba hablando?

Fura tom su abrigo y se puso de pie. Pas sus brazos a travs de las mangas y ech unvistazo alrededor de la habitacin. Las cuatro esquinas estaban oscuras y la oscuridad eraescalofriante.

De cualquier forma era peligroso permanecer ah.

A donde iba? Rikiga se par frente a la puerta, impidindole la salida con una plidasonrisa.

Me voy a casa. Sal del camino!

Por favor, por favor, clmese Rikiga dijo suavemente. Usted no es tan intranquilo,seor Fura

Sal del camino o Fura apret con su mano el pequeo revolver que tena en su

bolsillo. Era un arma elctrica, no serva para matar pero era ms que suficiente paradefenderlo. La sac y apunt a Rikiga entre los ojos. Si tena que tomar represalias, lo hara sinsiquiera pestaar. Sera en defensa propia, un arma era un arma. A cualquier humano desarmado,si le disparaban en medio de los ojos, morira. Pero no le preocupaba. De cualquier modo, estaspersonas no calificaban siquiera como humanos.

Pero la fiesta acaba de empezar, te la vas a perder si regresas a tu casa

La voz provena de detrs de l. En ese momento, su boca fue cubierta y una de susmuecas apretada fuertemente. El arma resbal a travs de sus dedos. Solo lo tenan tomado dela boca y de una mano por la espalda, pero todo su cuerpo estaba inmovilizado. No se poda

mover. Una fra respiracin acariciaba uno de sus lbulos. Un suspiro fluy dentro de su oido.

Por qu no juega con nosotros un poco ms? Vamos a darte un buen trato, vas a e starmuy a gusto. Era una voz delicada y despejada. Era dulce, clara y hermosa. Fura no pudodistinguir si era la voz de un hombre o de una mujer. Quizs, si obedeca aquella amable vozpodra pasarla mejor. Fue un pensamiento que dur un mero parpadeo.


10/19

Sus pies recibieron una patada y l cay al suelo. Su respiracin qued atrapada en sugarganta y perdi la consciencia.

Nezumi! grit Inukashi lanzando la manta. Esto no es lo que prometiste. Qu diablosestabas haciendo?

Silencio, deja de ladrar Nezumi revolvi el abrigo del hombre que acababa de amarrar yextrajo una bolsa de cuero de uno de sus bolsillos. Aprende algo de tus perros, Inukashi.Sintate y cllate

Deja de molestarme gru Inukashi. Por qu no apareciste antes?

Haba olvidado mis lneas asique estaba re-leyendo el libreto Nezumi respondi consuavidad. Disculpa por eso

Debes estar bromeando, esto tiene que ser una broma muy pesada. T, malditofracasado, actor de tercera. Eres ms astuto que un zorro y ms desvergonzado que un cerdo.

Nunca voy a volver a confiar en ti otra vez. Espero que seas mordido por las pulgas y que techupen toda la sangre asi te secas y mueres

Podras dejar de ladrar ya? No es lago para enfadarse tanto. Es cierto, llegu dos o tresminutos tarde. Solo fue eso

Y en esos dos o tres minutos yo fui lamido en el cuello y manoseado en la pierna

Nezumi mostr una sonrisa gentil y socarrona, como la de una madre a su chillona hija.

Inukashi ese es el beneficio de la experiencia. Acabas de tener la grata experiencia de

ser lamido en el cuello por un alto funcionario de No. 6. Puedes guardarlo como un buenrecuerdo

Inukashi apret sus temblorosos puos. Sus negros ojos tomaron un brillo extrao en sumoreno rostro.

Adems dijo por qu yo? Por qu no lo hiciste tu mismo?

Por qu debera haberlo hecho yo?

Porque tu interpretas muy bien a una perfecta prostituta. T atraes a los hombres y los

dejas completamente dbiles e impotentemente encaprichados. Un mentiroso, fcil, con unaasquerosa personalidad para desechar. Ni siquiera tienes que fingir que actas

Despus de eso Sion finalmente le habl a Inukashi. Hasta ese momento, el haba estadoviendo todo envuelto en confusin, incapacitado para intervenir.

Inukashi, esto est yendo muy lejos. No digas nada ms


11/19

Lo mismo va para ti Sion Inukashi se dirigi a l despus. Por qu no te apresuraste avenir cuando el hombre se sent en la cama? As lo habamos planeado o no?

Si, pero El tena razn. En la reunin anterior al evento ellos haban decidido esperarhasta que Fura, el alto funcionario de la Oficina de Administracin Central, fuera llevado porRikiga. Cuando se sentara en la cama, ellos saldran repentinamente desde atrs del tabique y loaprenderan. Ese era el plan y Sion haba tratado de seguirlo.

Pero Nezumi lo haba detenido. l lo haba tomado por el hombro como diciendo no salgastodava. La cama chirriaba desagradablemente. El hombre estaba demasiado cerca de Inukashi.Sion casi poda sentir el temor de Inukashi como si fuera propio. Pero Nezumi aun no se mova.Permaneci agachado en la oscuridad donde nada ms que su respiracin se oa.

Me voy a casa. Sal del camino!

La mano del hombre sac algo del bolsillo. En ese mismo momento el cuerpo de Nezumidio un salto. Sion no pudo sentir el movimiento de Nezumi. Aunque haba estado agachado junto

a l, no haba podido sentir el aire alrededor revolverse con el movimiento.

Por qu no juega con nosotros un poco ms? Vamos a darte un buen trato, vas a estarmuy a gusto

Una vez que escuch la voz de Nezumi irrumpir a travs de la multitud de capas de la brisadel viento, Sion finalmente dio un paso adelante desde su escondite y se paro junto a Inukashi.Para ese momento el hombre ya estaba gimiendo en voz baja en el suelo.

Inukashi apret los dientes e hizo una mueca amenazadora con su nariz.

Si pero? Si pero qu, eh? Lo nico para lo que eres bueno es cuidar perros? Eres unintil, cabeza hueca!

Sion no pudo responder. Una vez que haba sido arrinconado, el era bien consciente decuan incalificado e intil era. Nada era tan doloroso como un insulto que daba justo en el blancocon sus pizcas de verdad.

Nezumi se agach y tom el arma del piso. La sostuvo con la palma como tratando dedeterminar su paso.

Es un arma de defensa propia, ltimo mode lo. Es bastante pequea pero si dispara en el

blanco sera fatal. Creo que nos causara ms problemas si tomamos el riesgo de dejar que tengaesta cosa cerca

Y por eso decidiste tomarte unos dulces minutos y esperar a que ste pervertido sacarael arma

Reduce los riesgos


12/19

Riesgo? Por qu, no es esto perfecto dijo Inukashi sarcsticamente. Mientras yo estabatratando con ste bastardo pervertido aqu, ustedes dos estaban discutiendo los riesgos. Asiquelas grandes mentes son diferentes de nosotros, eh? Ya casi quiero que le den una leccin especiala mis perros la prxima vez

No seas sarcstico. Aqu, mira

Nezumi dio vuelta la bolsa de cuero y la agit despacio. Cinco monedas de oro cayeronsobre la mesa.

Cinco oros, eh. Recargndolo un poco por solo una noche de diversin, eh viejo

En realidad no es tan as Rikiga abri la boca. Su voz era fuerte y ronca,asombrosamente diferente de su anterior tono caballeroso.

Le dije que le tendra una mujer inusual, diferente de las prostitutas que usualmente ve.Tuve que cobrarle un monto considerablemente mayor a lo usual, o sospechara. El es una

persona cauta

Ya veo

Nezumi levant una moneda de oro.

Toma, Inukashi.Tu parte

La moneda vol por el aire, rebot en los dedos de Inukashi cuando el trat de atraparla ycay al suelo cerca de los pies de Sion. Sion la recogi y se la acerc a Inukashi. Sus dedosestaban temblando.

Inukashi?

Sus labios estaban fruncidos y pareca que en cualquier momento iba a llorar. Sion nuncahaba visto esa expresin en l antes. Sus hombros y brazos estaban un poco temblorosostambin.

El debi estar realmente asustado.

Inukashi, que tena varias docenas de perros amaestrados, viva en las ruinas y sobrevivacada da gracias a su ferocidad y fuerza; no poda contener su tembloroso cuerpo. Sion trat de

imaginar cuanto temor y humillacin habra atravesado.

Sion no saba la edad de Inukashi. Incluso el propio Inukashi no deba saber. La mayora delos residentes del Bloque Oeste no estaban seguros de su edad, parientes, lugar de nacimiento, nisiquiera saban si tendran una vida que vivir al da siguiente. Pero poda imaginar que Inukashiera muy joven, mucho ms que l mismo con diecisis aos. El saba que Inukashi estaba envueltoen actividades ilegales, robos y hasta extorciones sin ni siquiera pestaar. Inukashi rara vez se


13/19


14/19

Que dulce. Muy honorable de tu parte Nezumi

No hiciste eltrabajo gratis. Aceptaste ser la carnada a cambio de dinero

No tienes que repetirlo, ya lo s

Entonces no andes llorisqueando por eso. Dos monedas de oro por menos de diez minutosde trabajo. No encuentras un trabajo as en cualquier parte

Te dije que ya lo s! repiti Inukashi ruidosamente. Pero no cuentes conmigo enningn otro papel como ste. Tu puedes hundirte por m, y ste nio cabezotas tambin

No habr prxima vez

Nezumi lanz las restantes tres monedas de oro en la direccin de Rikiga. El resto es parael viejo recaudador

Y ustedes chicos?

No lo necesitamos

Modesto en tus lujos eh?

Podra decirse

O lo dices porque el dinero ser innecesario desde ahora en adelante?

Probablemente as sea

Ya veo

Los grises ojos de Nezumi estudiaron el rostro rojizo por el alcohol de Rikiga.

Qu anda mal? dijo. Por qu la cara de funeral?

Rikiga no respondi.

Monedas de oro Viejo. Tus favoritas. Por qu no las aceptas? No es como si estuvieranrociadas con veneno, al menos no lo creo

Probablemente no estn rociadas con veneno. Tenemos algo mucho ms problemticoaqu

El lquido marrn se volc en el vaso. El agudo olor del alcohol se expandi en el aire yatac su nariz. Rikiga tom otro sorbo de licor barato y tosi dbilmente.


15/19

Es dinero que robamos a un alto funcionario de la Ciudad Sagrada, engandolo yatacndolo. Metimos nuestras manos en esto y ahora puede costarnos nuestras vidas

Nezumi ri delicadamente.

Estas empezando a asustarte justo ahora?

Lo estoy Rikiga asinti con la cabeza inmediatamente. Limpi su boca con la partesuperior de su mano. Estamos solo hasta la rodilla pero yo estoy empezando a asustarme. Lohemos hecho ahora realmente pusimos a No.6 en nuestra contra

Ellos siempre han estado contra nosotros. La ciudad siempre ha sido nuestra enemiga.Estas diciendo que realmente no te habas dado cuenta o has estado pretendiendo no hacerlo?Cul de las dos viejo?

Rikiga bebi lo ltimo que le quedaba de licor de un solo sorbo y respir profundamente.La llama del candelabro se sacudi y sus cuatro sombras, medio mezcladas en la oscuridad,

tambin se movieron un poco.

Eve Rikiga llam a Nezumi por su nombre de actor. El alcohol pareca estar actuando enl, su habla comenzaba a hacerse rasposa.

no te preocupa morir?

Morir? Bueno, esa pregunta no es por nada o si

Estas enfrentndote a toda la Ciudad Sagrada. No es posible que pienses que podrsseguir viviendo descaradamente? T no eres tan ingenuo

Viejo La mano de Nezumi acarici el borde de la mesa. Las monedas de orodesaparecieron como por arte de magia. Disclpame, pero no tengo ni la menor intencin demorir. Los que viven son los que ganan. Ellos sern los que perecern. Nosotros vamos a ser losque sobrevivan. Seremos nosotros no?

Lo dices en serio?

Por supuesto

Ests loco. Enloqueciste y vives de tus engaos, Eve. No tenemos chance de ganar. Ni

siquiera una pizca de posibilidad

Puede que tengas razn

Eso es completamente infundado. Todo lo que stas diciendo y tratando de hacer escompletamente infundado. Parloteos de un hombre loco. Un porcentaje de 0,01 en 100. Vas aapostar a esa diminuta fraccin


16/19

Es una diminuta fraccin, pero no es cero. Lo que significa que no sabe s hastaintentarlo

Eve!

Tu mano

Eh?

prsteme su mano, Majestad Nezumi tom por la fuerza la mueca de Rikiga y puso supalma haca arriba. El puso su propia mano sobre la otra. Tres monedas de oro aparecieron.

Tu parte, Viejo. No olvides reclamarlo

La botella de licor vaca resbal de la mano de Rikiga y se rompi desastrosamente en unmilln de pedazos en el piso. Gotas de licor volar en todas las direcciones y tieron el piso.

Se como Inukashi y acptalo humildemente. Estamos en accin ahora. No podemos volveratrs. Ninguno de nosotros

Ninguno de nosotros, eh Rikiga miro las monedas de oro sobre su mano y su boca seretorci. Cmplices hasta el final deberas decir

Cierto. Buenos compaeros .

Cada uno tenemos nuestro propio papel y el teln se levant hace tiempo ya. Mejor noests pensando en escapar viejo, porque ya es bastante tarde para eso

Qu pasa si abandono mi papel? Me mataras?

Si eso quieres

Conocindote, probablemente llevaras a cabo la muerte hermosamente dijo Rikigaamargamente. Qu, me degollaras con un cuchillo? Me daras una pualada en el corazn?

No me des tanto crdito. Pensndolo, posiblemente sea difcil empuar un cuchillo siendo un simple aficionado, sabes. Nezumi miro a Rikiga y le sonri. Rikiga ocult su barbilla ymostr cara de piedra. Mi mano puede resbalar y perder el punto fatal. Me pasa a menudo. Untanto desagradable para la vctima no? Tiene que retorcerse alrededor y sufrir porque no puede

morir rpidamente. Horrible.., ciertamente. Odiara ver a uno de mis preciados amigos morir deesa forma

Rikiga hizo un bajo sonido de estrangulacin en su garganta y guard las monedas de oroen su bolsillo. Despus escupi una palabra.

Demonio


17/19

Inukashi olfate despectivamente desde su lugar junto a Sion.

Siempre hemos sabido lo que el diablo es. No lo uses para lanzar un ataque sobre esoahora

No.

Sion empu su mano.

Nesumi no era el diablo. El saba eso con ms certeza que cualquier otra persona. Una yotra vez su vida haba sido salvada y rescatada del peligro ms urgente. El se haba tomado de lamano que le haba sido extendida, y sta lo haba levantado. Su vida no era lo nico que habasido salvado su alma, con el verdadero significado que deba tener tambin haba sido salvada.Eso era lo que l crea.

Nezumi haba levantado a Sion hasta lo ms alto y le haba enseado como mirar al mundodesde ah. En contraste con un mundo encerrado entre muros, aislado y autocomplaciente, l le

haba mostrado un mundo que se expanda sin lmites en el horizonte; donde varias formas devida humana pujaban en un nico lugar; donde los estilos de vida, valores, dioses y justicia nuncaeran los mismos para todos. Si no hubiera conocido a Nezumi, l habra continuado viviendo sinsaber nada sobre eso, y as habra envejecido. Habra vivido pacficamente en la Ciudad Sagrada,No. 6, privilegiado con una vida artificial y de abundancia, sin dedicar un solo pensamiento almundo fuera del muro.

Mira.

Nezumi le haba dicho. Arrstrate fuera de tu mundo artificial y ven aqu. l le habadicho que viera con sus propios ojos. Que pensara por s mismo. Piensa. Piensa por ti mismo que

es verdadero, que es significativo, que quieres, en que crees no en los valores morales yjusticia de los que te han alimentado, esos que te impusieron una vez.

El se lo haba dicho incontables veces. A veces pasionalmente, a veces framente; con suvoz, su mirada y sus acciones; Nezumi se lo haba dicho una y otra vez.

Desde que haba conocido a Nezumi, l haba pensado en todas esas cosas. En sussentimientos, sus deseos, sus pensamientos, sus sensaciones, sus anhelos, sus creencias, en quedeseaba creer. Haban muchas cosas que poda no comprender aun, pero el luchar por susopiniones y el reflexionar, haban revivido el alma de Sion e impulsado devuelta la sangre de lavida dentro de l.

Esa era lo que vivir significaba.

Para hacer que el alma de alguien le fuera propia. Para no entregrsela a nadie ms. Parano ser dominado. Para no caer en la sumisin.

Eso era vivir.


18/19

Nezumi le haba enseado eso. El haba inyectado sangre nueva dentro su alma.

Y

Y Sion haba sido el que los haba envuelto a todos. No haba sido Nezumi. Sion habaenvuelto a los otros tres, nicamente con el propsito de rescatar a Safu, que haba sidocapturada por el Departamento de Seguridad y aprisionada en la Correccional. l los habaarrastrado haca una batalla peligrosa, donde las chances de ganar eran menores a una en cien;como Rikiga haba dicho.

Qu ocurre Sion? Te ves algo asustado t no eres as Inukash torci su cabeza comodesconcertado. Sion neg con la cabeza.

No es eso

Eh?

No es eso, Inukashi. Rikiga. Todo sto, es todo mi

Sus ojos se encontraron con los de Nezumi. O, ms bien, fue como si sus ojos fueranarrastrados y forzados a encontrarse con la mirada fuerte del otro. El lujo de Nezumi, los oscurosojos grises siempre brillando enrgicamente y hermosos. Pero a pesar de eso, ellos nuncamostraban ni una pizca de emocin. No haban cambiado tanto desde la noche en que se habanconocido por primera vez. Aun eran los mismos que lo haban mirado una vez, empujado contrauna pared con varios dedos fros sobre la garganta. Nezumi lentamente bajo su mirada y murmuroalgo como si fuera una cancin.

Yo soy el espritu de la negaciones. S, soy todo lo que llaman Pecado, Destruccin o Mal

Qu es eso? Inukashi retorci su nariz. Sion, que diablos est diciendo ste trastornadoactor?

Mefistfeles

Eh? Qu es eso? Es comestible?

l aparece en el libro Fausto. El es un demonio

Asique el Diablo est recitando las lneas del Diablo. Encaja perfectamente

No, como dijo, Nezumi no es

El hombre gimi repentinamente. Su cuerpo obligado dio un salto.

Parece que nuestro invitado a despertado de su siesta Nezumi extrajo sus guantes decuero y los agit despreocupadamente. Una sonrisa casi imperceptible se dibuj en sus labios.


19/19

Entonces empecemos el Acto Uno, Escena Dos, podemos?

Rikiga miro al techo y exhal. Inukashi se encogi de hombros exageradamente. Miro aSion.

Sion dijo.

Eh?

l esel Diablo

Eh?

l es el diablo y tu eres el nico que no sabe del verdadero trato. Al menos, eso es lo quepienso

Documents

CHAPTER 16 Trad Completo (by Bel-Chan)