CHICAGO EL MUSICAL (LIBRETO).docx

8/11/2019 CHICAGO EL MUSICAL (LIBRETO).docx

1/74


2/74

ACTO 1

ESCENA 1ANUNCIADORDamas y caballeros, bienvenidos!. Loque ustedes estn a punto de ver es unahistoria de crimen, codicia, corrupcin,violencia, explotacin, adulterio y perfidia. Todas esas cosas quellevamos en lo ms ntimo de nuestroscorazones.Gracias.

CANCIN: SIGA EL JAZZ

VELMAVAMOS VEN,TOMEMOS LA CIUDAD,Y SIGA EL JAZZ

CON ALGO MS DE ROUGE,MIS MEDIAS RODARN,Y SIGA EL JAZZ

ARRANC, QUE HAY UN LUGARGENIAL,DONDE ES FRO EL GIN,Y EL PIANO ES INFERNALALGO RUIDOSO ES,HAY BRONCA DOS POR TRES,Y SIGA EL JAZZ

BRILLANTINA, TACOSCARRETELY SIGA EL JAZZ NOS VAMOS A ATURDIR,DE BLUES Y DE COCTEL,Y SIGA EL JAZZ

AGUANTA, BAILEMOS SINCONTROL,YO LLEVO EN MI SOSTNLAS SALES Y EL MENTOLPOR SI DESFALLECS,TE QUIERO EN PIE OTRA VEZ;Y SIGA EL...

VELMA & ELENCO:JAZZ.

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 1:SBEEDU

VELMAY SIGA EL JAZZ

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 2Esa!

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 3Whoopee!


3/74

VELMAY SIGA EL JAZZ

ELENCOHA! HA! HA!

VELMAALGO RUIDOSO ES,HAY BRONCA DOS POR TRES

TODOSY SIGA EL JAZZ!33ntran FRED CASELY y ROXIEHART)

FREDHey! Ome..., tu marido no est, no?

VELMA No, su marido no est en casa

VELMADEMOSL DURO Y PAREJO,AMOR

ELENCOY SIGA EL JAZZ!

VELMA

TENGO AQU EL DULCE Y ELLICOR

TODOSY SIGA EL JAZZ

VELMAVAMOS VEN, SALGAMOS AVOLARHASTA PASAR LA ESTATUA DELA LIBERTAD;PORQUE EN ESE LUGARQUIEN NOS PODR PARAR,Y SIGA EL JAZZ

ELENCOHOY LA DIOSA VENUS SESACUDIRA

VELMAY SIGA EL JAZZ

ELENCOHOY! HASTA SU PORTALIGASROMPER

VELMAY SIGA-EL JAZZ

ELENCO


4/74

COMO MUEVE LAS CADERAS,HAY! SI SU MAM SUPIERAQUE SU FLORPERDI EL PUDOR....Y SIGA EL JAZZ(La "accin" entre ROXIE y FRED esmuy mecnica)

VELMAY SIGA EL JAZZ

VELMA ELENCOVAMOS VEN HOYTOMEMOS LA CIUDAD LA DIOSAVENUSY SIGA EL JAZZ SE SACUDIRY SIGAEL JAZZ!

CON ALGO MS DE HOY, HASTAROUGE SU PORTALIGASMIS MEDIAS RODARNROMPERY SIGA EL JAZZY, SIGA EL JAZZ!

ARRANC, COMO MUEVE LASCADERASQUE HAY UN LUGAR GENIALHAY

DONDE ES FRO EL GIN SI SUMAMAY EL PIANO ES INFERNALSUPIERAALGO RUIDOSO ES, QUE SUFLORHAY BRONCA DOS POR TRES,PERDI EL PUDORY SIGA EL .....

ROXIEAs que se acab, eh, Fred?

FREDS, me temo que s, Roxie.

ROXIEAh!, Fred...

CHICASAh!, Fred...

FREDS?

ROXIEA m nadie me deja,(ROXIE le dispara)

FRED


5/74

Mi amor...

ROXIEQu amor, hijo de una gran puta!(ROXIE dispara otras dos veces.FRED muere).

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 1Whoopee!

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 2Esa!

MIEMBRO DEL ENSEMBLE 3Jazz!

ROXIEAy! Me meo.

VELMASIN MARIDO VOY,AMO LO QUE SOYY SIGA EL JAZZ!

COMPAAEL JAZZ!

ESCENA 2El Dormitorio. Tres horas ms tarde.

AMOSY bueno, agente.... agarr el revlver yle dispar.

FOGARTYEntiendo. Y su esposa Roxie Hart noestuvo involucrada para nada. Escorrecto?

AMOSEs correcto, si

FOGARTYUn homicida simpaticn, usted.

AMOSHomicida? Bueno, sin ir ms lejos, lasemana pasada un jurado le agradecia un hombre por dispararle a un ladrn.

FOGARTYEs todo Sr. Hart.. Firme aqui.

AMOSDe mil amores. De mil amores.

ANUNCIADOREn su primer nmero, la seora RoxieHart quisiera cantar una cancin deamor y devocin, dedicada a su muy


6/74


7/74

Yo digo. Supongamos. Nada ms quesupongamos que la hubiera ultrajadoalgo...entiende lo quedigo?...Ultrajado.

FOGARTYEntiendo, entiendo..

AMOS....o algo.....Hubiera sido terrible.....Menos mal que llegu temprano deltaller, porque sino imagnese,imagnese!

ROXIEME AMA UN MONTN,QUE TIEIRNO ES MI BOMBN!

FOGARTY(Vuelve el cadver boca arriba)Fred Casely.

AMOSFred Casely! Cmo va a ser un ladrn?Mi esposa lo conoce! Es el que nosvendi los muebles!

ROXIETIENE UNA MENTE INFANTIL

AMOSMe minti. Me dijo que era un ladrn.

FOGARTYEntonces ya estaba muerto cuandousted lleg?

AMOSPero si estaba tapado con una sbana, yah me empez con ese cuento chinodel ladrn, y que yo deba decir que yolo hice porque yo poda estar seguro desalir limpio. Ladrn, eh?

ROXIEAHORA SI LA EMBARR!QUE INFELIZ, ME CAG!MRENLO BIEN,RATA INMORAL!CON DOS SESOS MSSERA CASI NORMAL.SI ME AHORCAN, SEQUIEN LES DAR EL CORDN!EL TONTO, TORPE,CERDO, LERDO BOMBN!

AMOSY yo le cre! Buscona barata! As queme meta los cuernos, eh? Bueno, porm que la cuelguen, nomas. Por Dios,


8/74

me la paso all en el taller,rompindome el traste catorce horas alda y ella por ah, picoteando y dndoleal jazz. Esta vez se pas de la raya. Esatramposa. Dios, qu infeliz que fui.

ROXIEBocn! Dijiste que te la ibas aaguantar! Me prometiste que te la ibasa aguantar!Marido desleal.(A FOGARTY).Usted quiere saber la verdad de lo que pas? Lo mat yo. Anotel en lalibretita. Y quiere saber por qu?Estaba tratando de dejarme, el piojoso.

FOGARTYEso es asesinato a sangre fra, seoraHart. No les quedar otra que ahorcarla por eso.

ROXIEAhorcarme?

FOGARTYSe le baj el copete, eh?

ROXIEAmos, oste lo que dijo?

(AMOS sale).Que hijo de puta...(FOGARTY la saca de escena).Dios te salve Mara llena tu eres degracia, el Seor es contigo, bendita tueres entre todas las mujeres...

HOMBRE DEL ENSEMBLEY ahora, seis adorables asesinas seis,de la prisin del condado deCookinterpretando el Tango delPabelln.

ESCENA 3La crcel

CANCIN: "TANGO DELPABELLON

LIZPLOP!

ANNISEIS!

JUNESQUISH!

HUNYAKAH-AH!


9/74

VELMACCERO!

MONALIPSCHITZ!

LIZPLOP!

ANNISEIS!

JUNESQUISH!

HUNYAKAH-AH!

VELMACCERO!

MONALIPSCHITZ!

LIZPLOP!

ANNISEIS!

JUNESQUISH!

HUNYAKAH-AH!

VELMACCERO!

MONALIPSCHITZ!

LIZPLOP!

ANNISEIS!

JUNESQUISH!

HUNYAKAH-AH!

VELMACCERO!

MONALIPSCHITZ!


10/74


11/74

enseguida. As que empezamos a vivir juntos. l iba a su trabajo, volva acasa, yo le preparaba su trago,cenbamos. Era como el, paraso en undos ambientes. Despus me enter:"Soltero", me haba dicho? Soltero las pelotas. No solamente era casado; ah,no: tena seis esposas. Uno de esosmormones vio?. As que esa noche,cuando volvi a casa, le prepar sutrago como siempre. Saben? Hay tiposque no toleran el arsnico.

LIZ, ANNI, JUNE, MONA VELMA& HUNYAKSE LA BUSCABA, PLOP, SEIS,SQUISH, AH-AH,SE LA BUSCABA, CICERO,LIPSCHITZ.TOM UNA CHICA VIRGINALY LA SEDUJO PLOP, SEIS,SQUISH, AH-AH,Y LA REDUJO CICERO,LIPSCHITZ. NO FUE MI CRIMENTAN CRIMINAL!

JUNECHICASMir: estoy parada en la cocina,

CCEROtrozando el pollo para la cena,metida en lo mo, y entra Wilbur, miLIPSCHITZ,esposo- con un ataque de celos. "TePLOP, SEIS,AH-AH,estuviste encamando con el CCERO,lechero", me dice. Estaba como locoLIPSCHITZy segua gritando: "Te estuvisteencamando con el lechero". Y ahPLOP, SEIS,AH-AH,noms corri contra mi cuchillo.CCERO,Corri contra mi cuchillo diezLIPSCHITZveces.

TODASDE HABER ESTADO EN MISZAPATOSHUBIERAS HECHO IGUAL QUEYO!

HUNYAKMit keresek, en itt? Azt mondjok, hogya hires lakem lefogta a ferjemet en


12/74

meg lecsaptam a fejet. De nem igaz, ena-rtatlan vagyok. Nem tudom mertmondja To Sam hogy en tettem.Probaltam a rendorsegenmegmagyarazni de nem ertettek meg...

JUNESeguro, pero lo hiciste?

HUNYAKAh-ah. Non clpable

VELMAMi hermana Vernica y yo hacamosese espectculo juntas, en gira, y miesposo Charlie viajaba con nosotras.En el ltlimo nmero hacamos comoveinte acrobacias seguidas: una, dos,tres, cuatro, cinco... tijeras, flip flap,vueltas carnero, saltos mortales; unaatrs de la otra. Bien, esa nocheestbamos en Ccero, los tres, en uncuarto de hotel, chupando ycagndonos de risa, y se nos acab elhielo; as que sal a buscar ms.Vuelvo, abro la puerta y ah estabanVernica y Charlie practicando la prueba nmero siete: de cbito dorsal!Qued en tal estado de shock que tuveun vahdo. No me acuerdo de nada. No

fue sino hasta mucho despus, cuandome estaba lavando la sangre de lasmanos que me di cuenta de queestaban muertos.!!

SE LA BUSCARON,SE LA BUSCARON,SE LA BUSCARON Y AL FINALYO NO LO HICE,DE HABERLO HECHOQUIEN ME DIRA QUE ESTUVEMAL'?

VELMA LAS CHICASSE LA BUSCARON,SE LA BUSCARON,SE LA BUSCARON, SE LABUSCARON,TOM UNA CHICA VIRGINALSE LA BUSCARON Y AL FINAL YLA SEDUJOYO NO LO HICE, Y LA REDUJODE HABERLO HECHO NO FUE MICRIMENQUIN ME DIRA QUE ESTUVEMAL? TAN CRIMINAL!

MONAYo amaba a Alvin Lipschitz, ms de lo


13/74

que se puede decir. Era un tipo muyartista... sensible... pintor. Pero tenasus rollos. Siempre tratando deencontrarse a s mismo. Sala cadanoche a buscarse, y de paso encontr aRuth, a Gladys, a Rosemary y aArturo!!!. Se podra decir querompimos por nuestras diferenciasartsticas. A l le gustaban los coloresvivos, y a mi la naturaleza muerta!!

TODASEL MUY CABRN, BROM, BROM,BROM, BROMEL MUY CABRN BOM, BOM,BROM, BROM

LIZ, ANNI, MONA VELMA, JUNE,HUNYAKSE LA BUSCABA,SE LA BUSCABA,SE LA BUSCABA,SE LA BUSCABA,SE LA BUSCABA,SE LA BUSCABA,SE LA BUSCARON Y AL FINALSE LA BUSCARON Y AL FINALSI L NOS SEDUJOSI L NOS SEDUJOY L NOS REDUJO

Y L NOS REDUJOQUIN NOS DIRA QUE HICIMOSMAL?QUIN NOS DIRA QUE HICIMOSMAL?

TODASSE LA BUSCABA,SE LA BUSCABA,FUE CULPA SUYA Y DE OTRO NO;DE HABER ESTADOEN MIS ZAPATOSHUBIERAS HECHO IGUAL QUEYO!

LIZHacs un slo plop ms...

ANNIESoltero las pelotas!

JUNEDiez veces!

HUNYAKMiert csukott To Sam bortonbe.

VELMADe Cbito dorsal


14/74

MONADiferencias artsticas.

TODASHUBIERAS HECHO IGUAL QUEYO!

ESCENA 4La Crcel

ANUNCIADORY ahora, damas y caballeros, laGuardiana del Llavero, la Condesa dela Gayola, el Ama del Pabelln de lasHomicidas: la Matrona "MamiMorton!

CANCIN: "SE BUENA CONMAMI"

MATRONACON LAS PICHONAS QUE HAYEN MI CORRALMANTENGO RELACION MUYMATERNAL,LAS QUIERO TANTO COMOELLAS A MI,Y ES QUE LA LEY ACFUNCIONA ASI:

DAME Y RECIBIS...

TENGO UN LINDO LEMAQUE ES MI PORTAVOZ:SOS BUENA CON MAMI,MAMI LO ES CON VOS.

PUEDO HACER FAVORES,BIEN LO SABE DIOS:VOS LO HACS POR MAMI,M LO HAR POR VOS.

LA VIDA ES: "ME DAS, TE DOY"LO SABE HASTA UN BEB!Y QUIERO MS POR LO QUEDOYQUE UN "GRACIAS, NO HAY DEQU".

UNA MANO A LA OTRALAVA MS VELOZ:SOS BUENA CON MAMI,MAMI LO ES CON VOS.

(Entra VELMA).

VELMAEscuch esto Mami. "E Tribune" mell[m[ el crimen del [o. Y el"News" dice:


15/74

"No tenemos memoria de un doblehomicidio ms satnico ni mshorrendo".

MATRONAAh, Nena, ese tipo de publicidad notiene precio. Vos cuidla a Mami queMami te cuida a vos. Le habl a Flynn.Arregl tu fecha de juicio para el 5 demarzo. El 7 vas a estar absuelta. Y parael 8... Sabs lo que Mami va a hacer por vos? Te va a hacer debutar en unagira de variet.

VELMAAy Mami....ya estoy cansada delvariet...Estuve en un montn de giras.Lo que quiero saber es de qu platahablamos?

MATRONABueno, estuve conversando con loschicos del William Morris y debido atus recientes y sensacionalesocupaciones puedo conseguirte dos milquinientos.

VELMADos mil quinientos! Lo ms que yo yVernica sacamos fue trescientos

cincuenta.

MATRONAEso fue antes de Ccero, antes de BillyFlynn y antes de Mami.

VELMAMami, yo siempre quise actuar en lo deBig Jim Colisimo. Podrasconsegurmelo?

MATRONALo de Big Jim? Bueno, esa es otrahistoria. Eso va a llevar otra llamadade telfono.

VELMAAj. Y cuanto va a costar esa llamadade telfono?

MATRONAVos sabs lo que siento por vos. Soscomo de la familia. Lo hago porcincuenta.

VELMACincuenta por una llamada detelfono! Debs marcar muchosnmeros equivocados, Mami.(VELMA sale).


16/74

MATRONASI QUERS MI SALSA,VOS PON EL ARROZ:DSELO A TU MAMI,LO HERVIR POR VOS.

AL PASAR MI GORRA,AL FINAL DEL SHOW,VOS PONS POR MAMI,M SACA POR VOS.

PARA SUBIROTRO ESCALNLA RUTA YA LIMPI;PONME VOS TU ESPALDA A MQUE AHI YO APOYO EL PIE.

SI REMAMOS JUNTASVAMOS MS VELOZ;VOS REMS POR MAMIM REM POR VOS.

Y AL FIN QU MORALEJALA CANCION DEJO A LAS DOS?:"SOS BUENA CON MAMI,MAMI LO ES CON VOS".

ESCENA 5La Crcel

(ROXIE entra por izq. con una silla yse sienta en proscenio izq., rezandososegadamente).

VELMA(A ROXIE).Ey! Ey! Ey, vos!

ROXIEQu!

VELMAVol de mi silla!

ROXIEPero quin te cres que sos?

MATRONARoxie, Roxie: esta es Velma Kelly.

ROXIEVelma Kelly? LA Velma Kelly? Ay,Dios, yo lea de usted en el diario acada rato! Seorita Kelly, puedo preguntarle una cosa?

VELMAQu.


17/74

ROXIEEl asistente del fiscal de distrito, elseor Harrison, dijo que lo mo era uncaso de horca y que l estaba listo para pedir la mxima pena. Obviamente YOapreciara su consejo...

VELMAMir, yo no doy consejos. Y tampocolos recibo. Adems Para m vos sosuna perfecta desconocida, asi quedejmoslo as.

ROXIEMuchsimas gracias.

VELMADe nada.

MATRONARoxie, relajte. En esta ciudad elhomicidio es un gnero de espectculo.Adems, en cuarenta y siete aos elcondado de Cook todava no ahorcuna sola mujer. As que las chances deque te ahorquen es de cuarenta y sietea uno que no te ahorcan.

VELMASiempre hay una primera vez.

MATRONAContme, Roxie: qu penss usar comoalegato? Qu es lo que vas a decirle al jurado?

ROXIEPienso que... nada ms les voy a decirla verdad.

VELMADecirle la verdad al jurado! Eso s quees estpido!

ROXIEJess, Mara y Jos; qu voy a hacer?

VELMA Nena, ests hablando con la genteequivocada.

MATRONAA ver, querida, la mano viene as: elasesinato es como el divorcio. Elmotivo no interesa. Lo que interesa esel alegato: locura temporal... defensa propia...

ROXIE(A VELMA).


18/74

Bueno, y cul es tu alegato?

VELMAMi alegato es que yo no lo hice.

ROXIEQuin fue entonces?

VELMAAh, lo desconozco. Tuve un vahdo. No soy capaz de acordanne de nada!Pero estoy bien segura de que yo no lohice. Tengo el corazn ms tierno delmundo. O no, Mami?

MATRONAJugte el culo que s, Velma.

ROXIEEs un alegato estar borracha?

VELMAVos pregunt a tu abogado.

ROXIE No tengo abogado.

VELMAAh, como deca mi abuelita, vos estsmas cagada que un pozo ciego, mi

amor.(VELMA sale).

ROXIEAs que esa es Velma Kelly.

MATRONA No es un personaje? Usa nada ms queBlack Narcissus de perfume y nuncahace su propia cama. Yo me encargode eso.

ROXIELe hace su cama?

MATRONABueno, no exactamente. Mir, Velmame paga cinco dlares por semana, deah le doy una moneda a la hngara yella la hace. Ey, Katalin Hunyak,szeretnem ha megismerned Roxie Hartot.

HUNYAKSer inocente.

MATRONAEso es todo lo que siempre dice.Ahora: vos sabs quien defiende aVelma, no?


19/74


20/74

AMOSHiciste eso?

ROXIEPero nunca dej de amarte; no, miAmos. Tan viril, tan atractivo, tan... ay! me pongo toda colorada- ... tansexy.

AMOSPero cinco mil dlares...

ROXIEPor amor de Dios, ahora soy yo la quenecesita de vos !

AMOSBueno, est bien, te los voy aconseguir, Roxie. Los voy a conseguir.(Amos sale. Roxie y los tres hombressaludan).

ESCENA 7

ANUNCIADORDamas y caballeros, presentamos alPrncipe del Pico de Oro de losTribunales -el nico, el exclusivo: Dr.Billy Flynn.

CANCIN: ''SOLO ME IMPORTA

CHICASQUIERO A BILLY, VAMOS,BILLY!DNME A BILLY, QUIERO ABILLYB - I- DOBLE ELE YSOY DE BILLYES MI PRNCIPE AZULY -AY, QU BIEN! AC LLEG!(Entra BILLY FLYNN).

BILLYEstn todos ah? Estn todos listos?Msica!

NO ME DEN ANILLOS DE RUB NIUN GABN MARROQU, NO ES PAPA M: SOLO MEIMPORTA EL AMOR

CHICASPOR ESO VINO

BILLY NO ME DEN TRAJES DE SEDAHIND NI UN BASTN DEBAMB,


21/74

NO ES PARA M SOLO MEIMPORTA EL AMOR

CHICASSOLO LE IMPORTA EL AMOR

BILLYDENME UNA CHICA O DOS, QUESUSURREN:

CHICASSOS MI DIOS

BILLYY AL TENERLAS, LA VERDAD,QUE, SOY MS RICO QUE UNMAHARAJ

NO ME DEN POLAINAS DESATN, VANDERBILT TIENECIEN, NO ES PARA MI, SOLO MEIMPORTA EL AMOR


BILLYTal vez estn pensando que hablo deamor fsico. Bueno, no es as. No slo

amor fsico. Hay otros tipos de amor.Como el amor a la ... justicia. El amoral... procedimiento legal. El amor detender la mano a quien lo necesita. Elamor al prjimo. Ese es el tipo de amordel que estoy hablando. Aunque elamor fsico no viene mal tampoco.(Las chicas silban).

CRANLO O NO SOLO MEIMPORTA EL AMOR

CHICAS NO ES UN DIVINO?

BILLYBAH BAH-BAH BAH-BAH BOOBOO BAH BOO BOO BOOJURO POR DIOS: SOLO MEIMPORTA EL AMOR


BILLYQU PLACER DISFRUTAR, LASMORENAS AL PASARSUS MELENAS ADMIRAR. ESO NADA LO PUEDE PAGAR NO ME DEN CHAMPAGNE DON


22/74

PERIGNON, NO ME DEN UN FORD, NO ESPARA M SOLO IMPORTACASTIGAR A QUIN TE HAGASUFRIR, Y ES LO QUE A MIME ALIENTA A SEGUIR

TODOSSOLO ME/LE IMPORTA EL AMOR

ESCENA 8Escritorio de Billy

BILLYAh! Hola, Andy.

AMOSAmos. Mi nombre es Amos.

BILLYBien. Trajo el resto de los cinco mildlares?

AMOSBueno, tengo quinientos de mi seguro.Y trescientos dlares que me prestaronlos muchachos del TALLER. Ysetecientos de la hipoteca.

BILLYBueno, pero eso hacen dos mil.

AMOSEs todo lo que tengo por ahora.

BILLYQu hay del padre?

AMOSLo llam ayer... larga distancia... y medijo que probablemente pueda juntaralguna plata ms adelante.

BILLYUsted es un maldito mentiroso. Hablcon el padre personalmente. Sabe loque me dijo? Que su hija se haba idoal infierno haca diez aos y que ah poda quedarse para siempre antes deque l gaste un slo centavo en ella.

AMOSDr Flynn, voy a pagarle veinte dlares por semana de mi sueldo. Voy a darle pagars, con intereses; el doble, eltriple; hasta pagar el ltimo centavo.

BILLYSabe?, es conmovedor. Pero tengo un


23/74

lema, y ese lema es ste: "Juegolimpio". A muerte. Mire, cuando ustedvino a verme ayer yo no le pregunt siella era culpable. No le pregunt si erainocente. No le pregunt si era una borracha o una adicta. Ninguna de esas preguntas estpidas, o se las hice? No.Todo lo que dije fue: "Usted tienecinco mil dlares?". Y me dijo s. Perousted no tiene cinco mil dlares, asque concluyo que es un suciomentiroso.

AMOSPerdone, Dr. Flynn.

BILLYPero tom el caso y lo voy a seguir porque yo juego limpio. Ahoraescuche, Hart: no me gusta alabarme am mismo, pero si Jesucristo viviera enChicago hoy, y si l tuviera cinco mildlares, las cosas le hubieran salido de.otra manera. Vamos a hacer losiguiente: para maana voy a tener encada titular su nombre como el de lahomicida jazzera ms caliente desdeque apareci Velma Kelly. Despusanunciamos que vamos a celebrar unremate. Para reunir plata para su

defensa.; Comprarn todo lo que ellahaya tocado: zapatos, vestidos, ropainterior.

AMOSRopa interior?

BILLYY ms: vamos a decirles que si poresas cosas del proceso judicial terminasiendo ahorcada...

AMOSAhorcada?

BILLY... las cosas triplican su valor. A ustedvoy a darle el veinte por ciento de todolo que hagamos por encima de loscinco mil dlares. Eso es lo que yollamo juego limpio.

AMOS No s qu decir, Dr. Flynn; esthablando de mi mujer! Est hablandode nuestras vidas!

BILLYMire, la cosa es simple: o recibo loscinco mil... (AMOS sale. Entra


24/74

ROXIE. A ROXIE): o te pudrs en prisin antes del juicio

ROXIEEspere, Dr. Flynn. Yo nunca fui muy buena para este tipo de cosas. Pero no podramos llegar a algn arreglo entrenosotros dos?

BILLYEh!, vos significas una sola cosa param: cinco mil billetes. Nada ms.Entendido? Ahora prest atencin: enunos minutos vamos a tener una granconferencia de prensa ac. Habr unmontn de fotgrafos y periodistas, yviene esa de los artculos sentimentalesdel "Evening Star".(Se escucha un trino de coloratura enoff.Pienso que no tendremos problemascon ella.(Otro trino).Va a tragarse anzuelo, lnea y plomada.(Otro trino).Se llama Mary Sunshine.(Entra MARY SUNSHINE).

CANCION: "UN PQCO DEBONDAD

MARY SUNSHINE

AUNQUE ERA UNA BEB DE UNAITO O DOSBIEN RECUERDO A MAMI QUEME DIJO EN ALTA VOZ:"PON TUS GAFAS ROSAS FRENTEA TIY AL CUERVO LO VERS CUALCOLIBR"

EN ESTA GRIS Y TENSA REDVIVIR PRODUCE ESTRS,TE SENTIRS MEJOR SI AL FINCRES...QUE HAY UN POCO DE BONDADEN CADA QUIENEN CADA QUIEN, YA LO VERS

S, HAY UN POCO DE BONDADEN CADA QUIENAUNQUE TAL VEZ NO LO NOTAS

TAN SLO TOMA UNOSMINUTOS DESCUBRIR QUEBAJO EL MS PRFIDO BARNIZSIEMPRE HAY BUENA RAZ,BUSCA ESE...


25/74


26/74

ROXIEDios, es hermoso.

BILLYDej a Dios afuera de esto Todossaben que no sos ninguna monja Ahora prest mucha atencin cuando te pregunten por qu lo mataste: todo loque pods recordar es una peleaespantosa y a l amenazando conmatarte a vos. Todava lo ves,atacndote con esa mirada terrible ensus ojos... Y aprendte bien esto: losdos fueron por el arma(Suena tiro seco)Ese es tu alegato. Defensa propia.(Entra MATRONA).

MATRONADr. Flynn, estn los periodistas.

BILLYHacelos pasar, Cacho(Entran PERIODISTAS y MARYSUNSHINE).Muy buenos das, damas y caballeros.Seorita Sunshine. Bueno, bueno, bueno ...todos conocen todos a micliente, la seora Roxie Hart.

ROXIEDamas y caballeros, simplemente estan halagador que hayan venido a ver aesta pobrecita. Me imagino quequieren saber por qu le dispar al bastardo.

PERIODISTASEEHH!!!!!!??????(BILLY toma a ROXIE y la sientasobre sus rodillas como si fuese elmueco de unventrlocuo).

BILLYA sentarse, mueca

MATRONAEl Dr. Billy Flynn canta el "Ragtimede la Conferencia de Prensa".Observen cmo su boca ni se mueve...o casi.

CANCIN: "LA BALA SE ESCAPSOLA"

PERIODISTASES NACIDA EN?


27/74


28/74

BILLY (COMO ROXIE)COMO UN LOCO; YO LE DIJE,"FRED, TE VAS".

BILLYHOY JURA QUE NO LO HARMS.

PERIODISTASCMO SIGUE?

BILLY (COMO ROXIE)L ME ATACA

PERIODISTASCON REVLVER?

BILLY (COMO ROXIE)DE MI ARMARIO.

PERIODISTASHA PELEADO'?

BILLY (COMO ROXIE)CUAL LEONA

BILLYL FUE FUERTE Y ELLA NO

BILLY (COMO ROXIE)FUE ASI, FUE ASI, FUE ASI,FUIMOS LOS DOS, FUIMOS POREL ARMAEL ARMA, EL ARMA, EL ARMAFUIMOS A AGARRAR LOS DOS

PERIODISTASFUE ASI, FUE ASI, FUE ASI,FUERON LOS DOS, FUERON POREL ARMAEL ARMA, EL ARMA, EL ARMAFUERON A AGARRAR LOS DOS

BILLYSUENA LGICO, SUENA LGICO,SU RELATO S SUENA LGICO.EST IMPLCITO, ESTIMPLCITO, QUE AQU NO HUBOUN ILCITO; SE VE CLARSIMO.

PERIODISTASHOY QUE SIENTE?

BILLY (COMO ROXIE)MUCHO MIEDO.

PERIODISTASSE ARREPIENTE?


29/74

ROXIE NI POR PUTAS!

PERIODISTAS,QU DECLARA'?

BILLY (COMO ROXIE)SLO STO: AUNQUE AHORATARDE ES QUISIERA A FREDVIVO OTRA VEZ

PERIODISTASY?

BILLY (COMO ROXIE)QUE SE ALEJEN

PERIODISTASDEL?

BILLY (COMO ROXIE)JAZZ Y EL WHISKY

PERIODISTASY?

BILLY (COMO ROXIE)DE LOS HOMBRES

PERIODIS'I'AS

QUE?

BILLY (COMO ROXIE)SE DIVIERTEN

PERIODISTASQU MS?

BILLY (COMO ROXIE)ESO ES TODO

PERIODISTASY?

BILLY (COMO ROXIE)DEJEN CLARO:

PERIODISTASQU?

BILLY (COMO ROXIE)FUIMOS POR EL ARMA LOS DOS

MARY SUNSHINESUENA LGICO, SUENA LGICO,

BILLY & MARY SUNSIIINESU RELATO S SUENA LGICO.EST IMPLCITO. ESTIMPLCITO


30/74

QUE AQU NO HUBO UN ILCITO;SE VE CLARSIMO

BILLY Y PERIODISTAS(hablado) FUE ASI, FUE ASI, FUEASI, FUE ASI, FUERON LOS DOSFUERON POR EL ARMA,Quiero orlos! EL ARMA, EL ARMA,EL ARMA, EL ARMAFUERON A AGARRAR LOS DOSFUE ASI, FUE ASI, FUE ASI, FUEASI, FUERON LOS DOSFUERON POR EL ARMA, ELARMA

Un poco ms fuerte! EL ARMA, ELARMA, EL ARMA, EL ARMA,FUERON A AGARRAR LOS DOSFUE ASI, FUE ASI, FUE ASI, FUEASI, FUERON LOS DOSFUERON POR EL ARMA, ELARMA, EL ARMA, EL ARMAFUERON A AGARRAR LOS DOS

Ya lo saben!

BILLY Y PERIODISTASFUE ASI, FUE ASI, FUE ASI, FUEASI, FUERON LOS DOS

FUERON POR EL ARMA, ELARMA, EL ARMA, EL ARMAFUERON A AGARRAR LOS DOS

FUE ASI, FUE ASI, FUE ASI, FUEASI, FUERON LOS DOSFUERON POR EL ARMA, ELARMA, EL ARMA, EL ARMAEL ARMA, EL ARMA, EL ARMA,EL ARMA, EL ARMA, EL ARMASI

BILLYFUERON POR EL ARMA

PERIODISTASEL ARMA, EL ARMA, EL ARMA,EL ARMA, EL ARMA, EL ARMA,EL ARMA, EL ARMA, EL ARMA,EL ARMAEL ARMA FUERON A AGARRAR

ESCENA 9

PERIODISTA 1"PAREN LAS ROTATIVAS!"

PERIODISTA 2"NIA DE CONVENTO CADA EN


31/74

PECADO"

PERIODISTA 3"LOS DOS FUERON POR ELARMA, DICE ROXIE!"

PERIODISTA 4"'LOS PASOS DE BAILE LLEVANAL ARREPENTIMIENTO', DICEHERMOSA ASESINA JAZZERA!

MARY SUNSHINE"ROXIE LLORA: 'LO QUISIERAVIVO OTRA VEZ!"'

PERIODISTA 5"JAZZ Y ALCOHOL, LAPERDICION DE ROXIE!Lo tenes Charly. Listo.(Los PERIODISTAS salen).

ROXIEQuieren saber una cosa? Siempre quisever mi nombre en los diarios. Antes deconocer a Amos sala seguido con esericacho, repugnante contrabandista delicores. A l le gustaba emperifollarmetoda, sacarme a pasear y mostrarme. Alos tipos repugnantes les encanta hacereso. Una vez un diario puso: "Mafioso

Al Capelli visto en tratora cntrica con bella corista pelirroja". Esa era yo. Lorecort y me lo guard. Ahora miren:"ROXIE HACE TEMBLARCHICAGO". (Da el diario alMAESTRO). Tome, lalo. Bueno, voya contarles la verdad. No es que laverdad importe mucho, pero se las voya contar igual. La cosa es que..., aver..., tengo ms edad de la quesiempre hubiera querido tener. Todami vida quise ser bailarina de variet.Ay, s. Tener mi propio espectculo.Pero no. No. No. No. No. No. Fue ungran mundo repleto de "No". La vida!Entonces lleg Amos. El dulce,incondicional Amos, que nunca diceque no. Saben que hay tipos que soncomo espejos, y cuando yo me veo am misma en la cara de Amos soysiempre una chiquita. Cualquieraamara a un tipo as.'

Ahora s: tengo que decirlo, y esperoque esto no sea demasiado crudo. En elrea cama, Amos era ... cero. O sea,cuando nos acostbamos me haca elamor como si estuviera arreglando uncarburador, o algo as. "Te quiero,mamita, te quiero". En fin, para hacerla


32/74

corta, empec a divertirme por ah.Despus empec a revolcarme por ah,que es lo mismo que divertirse por ah pero sin cena previa. Abandon la ideadel variet, porque despus de todosestos aos... bueno, cre que laoportunidad me haba pasado de largo.Ah!, pero no. Ah, no, no, no, pero no.Si este tipo Flynn me saca de ac, contoda esta publicidad, todava podrameterme en el variet. Todava podratener mi propio espectculo. Ahoravivo en un mundo lleno de "S".

CANCIN: "ROXIE"

DE BOCA EN BOCAUN NOMBRE IR, VEN Y O:ROXIEA TODOS MUDOSDEJAR VEN Y O: ROXIEVOY A SER UNA CELEBRIDAD,Y ENTRE TODASLA MAS POPULARSABRN QUIN SOY POR MI NARIZ,MI PIEL, MIS PECHOS, MI LUNAR

DE SER MUJER DE UN INFELIZHOY SOY - O: ROXIE

NO HAY ALGO DE ARTEEN MATAR?Y QUIEN PODRIA IMAGINARQUE CON UN TIROIBA A TRIUNFAR.SOY, S, ROXIE HART!

Voy a tener un lindo espectculo, eso!S, voy a conseguir un chico para quetrabaje conmigo. Uno que me levante por el aire, me muestre bien... Qumierda!, me voy a conseguir doschicos. Van a darme mejor marco. A logrande. Pens a lo grande, Roxie! Voya conseguir un montn de chicos!

(Entran los CHICOS).

DE BOCA EN BOCAUN NOMBRE IRA, 'VEN Y OI:

BOYSROXIE

ROXIEA TODOS MUDOSDEJAR VEN Y O:

BOYSROXIE


33/74

Y VA A SER UNA CELEBRIDAD

ROXIEY ESO ES SERMS Y MS POPULAR

BOYSSABRN QUIN ES POR SU NARIZ,SUS PECHOS, PIEL

ROXIEY MI LUNAR...DE SER MUJERDE UN INFELIZHOY SOY - O -

BOYSROXIE

ROXIE NO HAY ALGO DE ARTEEN MATAR?

BOYS.Y QUIEN PODRA IMAGINAR

ROXIEQUE CON UN TIROIBA A TRIUNFAR

ROXIE Y BOYSSOY (ES), SI,ROXIE HART

BOYSCHU, CHU, CHU-CHU-CHU, CHU-CHU CHU, CHU, CHU-CHU-CI-IU,CHU-CHU CHU, CHU, CHU-CHU-CHU, CHU-CHUQUERRAN PAGAR POR VERQUE UN BIEN NO SE HACE ASI

ROXIEEN LOS AUTGRAFOS PONDR:"CON MUCHO AMOR", ROXIEEN MIL REVISTAS VOY A SALIRSIEMPRE SEXY Y BAJANDO UNBRETEL

BOYSTAPA AYER, TAPA HOYTAPA EN BOSTONY EN DETROIT

ROXIEY TODAS DEL MEJOR NIVELUuuh! Soy una estrella

BOY 1


34/74

Y el pblico la ama.

ROXIEY yo amo al pblico. Y el pblico meama a m por amarlos a ellos. Y yoamo al pblico por amarme a m. Ynos amamos mutuamente. Y todo porque ninguno de nosotros tuvosuficiente amor en su infancia.

BOY 2Cierto.

ROXIEY as es el mundo del espectculo,chicos.

BOYSHOY DEJA ATRSSU VIDA GRIS

ROXIEYA SOY - OIBOYS

ROXIECAUS UN REVUELOESTELAR

ROXIE

MAS DE UNA DIVA VA ALLORARPUES SU CARTELVOY A OCUPAR

TODOSES/SOY, SI, ROXIE HART!

BOYS(Los BOYS hacen sus rutinas mientrasvan hacia las sillas).CHU, CHU, CHU-CHU-CHU, CHU-CHU CHU, CHU, CHU-CHU-CHU,CHU-CHU CHU, CHU, CHU-CHU-CHU, CHU-CHU CHU, CHU, CHU-CHU-CHU, CHU-CHU CHU, CHU,CHU-CHU-CHU, CHU-CHU, etc.

ROXIEEsos son mis boys.(ROXIE cruza hacia centro del fondoescenario y toma el diario delMAESTRO).

ROXIE(Al MAESTRO)Gracias.(ROXIE sale por el centro del fondoescenario mientras CHICAS 1 & 2aparecen de


35/74

pronto por izq. y der. con sendosdiarios).

CHICA 1"ROXIE HACE TEMBLARCHICAGO!

CHICA 2"TUMULTO DE FANS EN REMATEDE ROXIE!

MATRONA(Entra por fondo escenario izq. condiario)"ENAGUA DE ROXIE VENDIDAEN 200 DLARES".

ESCENA 10La Crcel

VELMAMami, vos sabs que yo no soy una persona celosa, pero cada vez que veoel nombre de esa cabeza de zanahoriaen los titulares, me pongo loca.

MATRONA Nena, tengo malas noticias.

VELMAQu quers decir?

MATRONAQuiero decir, la gira... se cancel.

VELMASe cancel!

MATRONAY, tu nombre no sali en los diariosdurante mucho tiempo. Estuverecibiendo llamados de los chicos delWilliam Morris todo el santo da."Perdimos inters". "No la queremosms". "Est acabada". "Es una borracha". Sabs cmo le duele aMami escuchar eso de alguien quequiere?

VELMAS, seguro.

MATRONATodo lo que hoy les es sobre la chicaHart.

VELMAEy, Mami, tengo una idea. Supon que


36/74

hablo con la Hart para hacer ese"nmero de las hermanas" conmigo?

ESCENA 11

MATRONADamas y caballeros, la Seorita VelmaKelly en una maniobra desesperada.

CANCIN: SOLA NO LO PUEDOHACER

VELMAMI HERMANA Y YO,HACIAMOS UN ACTOESPECTACULARMI HERMANA Y YO,ESTABAMOS LISTAS PARATRIUNFARMI HERMANA Y YO,HACIAMOS BUENA PLATA ALMESPERO MI HERMANA ES HOYABONO DE UN CIPRS.

TRISTEZA D, SI,PORQUE ADIS ES SIEMPREADIS.YO PERD MI MITAD

Y LA MITAD DE UN PERFECTOSHOW DE DOS!

Sabas que tens exactamente elmismo talle que mi hermana? Suvestuario te entrara a la perfeccin.Mira: qu tal si te muestro un poco denuestro nmero, eh? Prest atencin.(Baila).Claro, tens que imaginrtelo con dos personas. Con dos personas es brbaro.

VOY YO....Y ELLA..........LAS DOS.....SOLA NO LO PUEDO HACERELLA.........Y YO.......LAS DOS...SOLA NO LO PUEDO HACER

ME DICE: QUE QUERES CENAR?Y YO?: HOMBRES! JA, JA ,JA!Y ELLA: VOS SOS LA PEORY AUN NO HAN VISTO LO MEJORCUANDO ELLA...Y YO... LAS DOS...

Y DE LA PRIMERAFILA HASTA ATRASSILBAN, RUGEN,TODO AL COMPS,


37/74

VIVAN, GRITAN, RUEGAN PORMS!

Y nosotras decimos: "Okay, amigos, ano bajar la guardia, que no vieron nadatodava!"(Baila).

PERO SOLA NO LO PUEDOHACER(A ROXIE).

Y? Qu penss? Vamos, lo podsdecir.(ROXIE hace un ruido grosero con la boca).Okay. Okay. La primera parte puedereescribirse. Pero la segunda es deveras fina. Prest atencin.

ELLA...LAS DOS.......Y YO...LAS DOS...SOLA NO LO PUEDO HACERCHICAGO EN QUE ESTADOESTA?Y YO: "MAL", NO ES GENIAL?DICE: "APAG EL MOTOR!"

(Baila).

PUEDO ORLOS ACLAMARCUANDO ELLA...Y YO...LASDOS...Y SIN PARAR LOS VIEJOSVERDES AHTIRAN FLORES, PLATA Y MANI,ROMPEN TODO CON FRENES

Y les decimos: "Adios amigos, ahoranos vamos a casita, pero antes... aquva la yapa!".Y esto... esto lo hacamos en perfectasincrona.

(Baila).

TE MOSTRE EL ACTO ENTERO NO ES DIFCIL Y ES MUY BUENOPERO SOLA NO LO PUEDOHACER

VELMA(A ROXIE)Bueno, y?

ROXIEQu espectculos deprimentes tienenlas crceles hoy da! Digo: antes una poda ir presa y ver un verdadero...


38/74

VELMAOkay, Roxie, me colmaste la paciencia.

ROXIEEscuchme: qu es lo que Mami teacaba de decir? Es a m a la quequieren ahora, eh? No leste los diariosltimamente? Soy una estrella. Soyuna gran estrella, singular.

VELMAGracias.

ROXIE No es nada personal, seguro entends.(ROXIE sale).

VELMA Nada personal. Nunca es personal.

COMO LA NOVIAQUE EN SU NOCHE INICIALRECHAZADA POR SU GALANLLORA Y TIEMBLAEN SU LECHO NUPCIALYO SOLA NO LO PUEDO HACER!

ESCENA 12

MATRONAAs escuch la historia. Una tal Kittyno se cuanto. No agarr el apellido.(Entra KITTY).En fin, es una rica heredera. Su familiaest en el negocio del anan, el pomelo, algo de eso. Bueno, ella jugaba al ama de casa en undepartamento de zona norte, con untipo llamado Harry. Harry pasaba elda en la cama. Ya saben, todo undomador de colchones.(Entra HARRY).La ltima noche esta seorita Kittyllega a la casa...(Entra KITTY ANDATE-AL-CARAJO).Harry est listo para acostarse. LaKitty se va a cambiar. Y cuando vuelvenota algo muy raro. Demasiado raro.Rarsimo. Confundida, desaparece unsegundo...(Se ve a HARRY en la cama, congente).Cuando vuelve, despierta a Harryamablemente...

KITTYHarry!!!!!!!!...


39/74


40/74


41/74

MAESTROY ahora, la seora Roxie Hart y VelmaKelly cantan una cancin de rigurosadeterminacin y ego desbordado.

CANCIN: "CREO NOMS EN M"

ROXIEPUEDO AFIRMAR

VELMAPUEDO AFIRMAR

ROXIEY NO ME ECHO ATRS

VELMAY NO ME ECHO ATRS

ROXIECREO NOMS

VELMACREO NOMS

ROXIE & VELMAEN M

ROXIE

PUEDO VIVIR

VELMAPUEDO VIVIR

ROXIESOLA Y EN PAZ

VELMASOLA Y EN PAZ

ROXIECREO NOMAS

VELMACREO NOMAS

ROXIE & VELMAEN MI.

AL QUE ME AMO:POR QU SERLE FIEL?SI ME RASC LA ESPALDAYO LE RASQU LA DE L.

ROXIELA SUERTE, EL AZAR

VELMALA SUERTE, EL AZAR


42/74

ROXIEQU TIENEN QUE VER?

VELMAQU TIENEN QUE VER?

ROXIEEN MI JUEGO SOY

VELMAEN MI JUEGO SOY

ROXIEDIOS Y LUCIFER

VELMADIOS Y LUCIFER

ROXIE & VELMASOY EL GOLEADOR,SOY EL REFER;YO CREO NOMS EN M.

COROUN TRO FIEL, AH-AH-AH-AHPOTENTE Y TENAZ AH-AH-AH-AHES ESTE QUE FORMAMOS

VELMAYO

ROXIEYO

VELMAMYSELF

ROXIEMYSELF

VELMAY MOI!

ROXIE COROY MOI! Y Moi, Y Moi, Y noi

ROXIE & VELMA COROSI HAY QUE APRENDER AH-AH-AH-AHYA TODO LO SE AH-AH-AH-AHY SI HAY QUE JUGAR AH-AH-AH-AHJAMAS PERDERE AH-AH-AH-AH

JAMS ME ENTREGU,JAMS ME REND,YO CREO NOMS EN MI. AH-AH-AH-AH


43/74

(ROXIE cae desmayada).

VELMAQu carajo pas?

ROXIEDr. Flynn? Seorita Sunshine?Periodistas!(MARY SUNSHINE yPERIODISTAS ad libitum). No se preocupen por m. Es slo quevoy a tener... un beb.

TODOSUn beb!

VELMAA la mierda.(Msica).

BILLYQuiero el mejor mdico de la ciudad para mi pobre cliente. Y que alguienlevante a esa chica del suelo!

VELMAY SIGA EL JAZZ!

(TELON).

ACTO II

ESCENA ILa Crcel

VELMAHola, giles. Bienvenidos otra vez.Roxie est adentro, siendo revisada porel examinador mdico del Estado.Segn ella, va a tener un beb. Ahora,yo me pregunto: cmo es que no seme ocurri a m?

CANCIN: "HAY UNA CHICA"

VELMASE LO IMAGINAN?A VER: SE LO IMAGINAN?PUEDEN CREERLO?A VER: PUEDEN CREERLO?

HAY UNA CHICADE UNA SUERTE TAL!TRATEN DE TIRARLA EN UNBASURALSALDR OLIENDO A ROSASROCOC.


44/74

COMO LO HACE?, SABE DIOS.

PERIODISTAEsperen, ah sale.(Entran ROXIE y el DOCTOR).Bueno, doctor: est o no est?

VELMAEst.

PERIODISTAEst.

VELMAHAY UNA CHICADE UNA SUERTE ATROZ!PUEDE ATROPELLARLA UNCAMIN 0 DOS;SE PARA AH NOMS EN AMBOSPIES;COMO LO HACE?, YO QU S.

BILLYDoc, jurara su informe en lostribunales?

DOCTOROh, s.

BILLY

Bien... eh... abrchese la bragueta.(BILLY y el DOCTOR salen).

VELMAY YO TAN DISTINTA SOY!ME TIRS EN UN BASURALY SALGO OLIENDO A BASURALY YO, TAN DISTINTA SOY!ME ATROPELLA UN CAMINY ME JUNTS CON CUCHARN

HAY UNA CHICAEXPERTA EN ENGAAR!SER HONESTA LE HACEHINCHAR LA YUGULARDE LA MIERDA QUE VENDEVENDI UN HANGAR.Y A NADIE LE HUELE MAL

ROXIEPor favor, damas y caballeros de la prensa, djennos solos, a los dos, as podemos descansar.

VELMAA los dos?

SE LO IMAGINAN?A VER: SE LO IMAGINAN?


45/74

PERIODISTAPuedo sacarle una foto ms, por favor?

ROXIEClaro, para la prensa lo que sea.

VELMAPUEDEN CREERLO?A VER: PUEDEN CREERLO?

ROXIEMI LINDO BEBITO

VELMAMI LINDO BEBITO

ROXIEMI MUY DULCE BEBITO

VELMAMi muy dulce BEBITO!!!Pero que bebito ni que bebito,Mentirosa!,desgraciada!..cararrota!!...Falsa comomoneda de cobre!!!!

CANCIN: "YO Y MI BEBE"

ROXIE

MIREN: MI BEBE Y YO!YO Y MI BEBE, MI BEBE Y YO!AY, QU ALEGRA CUANDO LDIGA "AJ! QU HAY SI UNA VEZME SORPRENDE UN TIFN?QU MAS D, Si YA EST ACY ME VA A DAR SUPROTECCIN.ESTAMOS TAN JUNTOSQUE NO ES DE EXTRAAR NOS CUENTEN JUNTOSCOMO UNA UNIDAD.FUMEN TRANQUILOS, JUEGUENDOMIN:YO TENGO A MI BEBE,MI MUY LINDO BEBE,MIREN: MI BEBE Y YO!

MARY SUNSHINE No entiendo cmo es posible queretrase el juicio un slo segundo ms,Dr. Flynn. Mis lectores no van atolerarlo. Dar a luz un beb en lacrcel!

BILLYPuedo asegurarle que ella ir a juiciotan pronto como sea posible. Y puedecitar mis palabras.


46/74

AMOSEy, oigan todos: Soy el padre! Soy el padre!

ENSEMBLEJU! JU! JU! JU!

ROXIEYO Y MI BEBE,MI BEBE Y YO,CANTAMOS A DUOUN TIERNO ARRORR.SUELTEN A MAMI,SI NO HAY QU TEMER!EN MI INTERIORHAY TANTO AMORQUE NO LO PUEDO CONTENER.

YO JURO Y PERJURO NO VOY A ESCAPAR,TEMO, LES JURO,QUE NAZCA EN UN BAR.HOY MI PERSONAA DOS AUMENTO:YO TENGO A MI BEBE,MI MUY LINDO BEBE,MIREN: MI BEBE Y YO!

MATRONA

Me parece lindo. Primera vez que prean a una de mis chicas.

BILLYYa lo tengo, y es genial. Voy a hacerque Amos te pida del divorcio. De esamanera toda la simpata va a recaersobre vos; nada para l. Vas a ser la pobre futura madre abandonada y esedesgraciado l, que te deja.

AMOSEse es mi pollo! Ese es mi pollo!

ROXIE & ENSEMBLEYO Y MI BEBE.MI BEBE Y YO!DAMOS LA CARABAILANDO UN FOX-TROT. NADIE NOS FRENAQUIEN PRUEBE VERPORQUE EL BEBLO HAR PURA QUIEN SE ATREVA CON MAMA

(Intermedio de baile)

ROXIE & ENSEMBLEQUE NOS ABRAN CANCHAY QUE HAGAN LUGAR:


47/74

CRECE Y PATEAY SE CHUPA EL PULGARCHAU A LA CRCELPOR FIN SE ACABYO Y MI BEBEMUY LINDO BEBEMI MUY CARO BEBEMI MUY DULCE BEBEMI MUY GORDO BEBEMI MUY SUAVE BEBEMI MUY ROSA BEBEMI MUY CALVO BEBEMIREN: MI BEBE...

ROXIEY YO!

AMOSSoy el padre! Pap! Papi! Meescucharon! Eh? No, no meescucharon. Es la historia de mi vida. Nunca nadie me presta atencin. Sedieron cuenta de eso? No lo estoyinventando Nadie me nota nunca. Nadie. Nunca. Ni siquiera mis padresme notaban. Un da fui a la escuela ycuando volv a casa se haban mudado.

ESCENA 2

CANCIN: CELOFAN.

AMOSSI UN TIPO EN PLENO RESTORNCONVERSA FUERTE ENALEMN,AGITA UN BRAZO, MUEVE UNPI,LO NOTARN.

SI OTRO TIPO AL CINE VAY GRITA: "FUEGO EN FILA K,SALDREMOS HECHOS UNSUFL! LO NOTARN.

Y SIN QUE HAGA MUECAS DEMANDRILSE HACE VER INCLUSO HASTAEL MS GIL,A MENOS QUE ESE SEA, CMO NO!EL NFIMO, EL INVISIBLE YO.

CELOFN, SOY DE CELOFNCASO DE DIVN, MSTERCELOFNPORQUE SOY TRANSPARENTE


48/74

A LA GENTE; NO ME OYEN NI MEVEN!

LES DIGO: CELOFN SOY DECELOFNCASO DE DIVN, MSTERCELOFNPORQUE SOY TRANSPARENTEA LA GENTE; NO ME OYEN NI MEVEN...

BILLYAh, Andy. No lo haba visto.

AMOSAmos. Mi nombre es Amos!

BILLYQuin dijo que no? Es el nombre delchico en lo que pienso.

AMOSQu chico?

BILLYEl chico de Roxie. Sabe para cundoespera? Principios de Septiembre.Usted sabe contar? Septiembre. Eso

significa que usted nunca podra ser el padre. Pero igual quiero que le siga pasando cigarrillos. Y quiero que leimporte una mierda cuando la gente se... ra.

AMOSCuando se ra? Y por qu se van a rer?

BILLYPorque ellos si saben contar. Sabeusted contar? Principios deseptiembre? Esta es una copia de la primera declaracin de Roxie. Diceque en los cuatro meses queantecedieron al... incidente, no hubocpula con usted.

AMOSEs correcto. No tuvimos cpula porcuatro meses... Principios deseptiembre. Espere un momento...

BILLYPero quiero que se olvide de eso! Micliente necesita todo su apoyo.

AMOSBueno... las cuentas no me cierran. Yono puedo ser el padre!


49/74

BILLYDivorcio? Eso es lo que dijo? Hombre, por Dios, no ir a pedirle el divorcio!Por una cosita as de nada... o s?

AMOSTiene razn! Eso es lo que voy a hacer.Voy a pedirle el divorcio! Total,seguro que ni lo va a notar.

BILLYTodava ac, Andy? Pens que sehaba ido.

AMOS No Seor!.....Todava estoy ac....S,todava ac. Creo.

PONGAMOS QUE UN GATITOSOSY TU AMO ES TU SEMIDIS;TE MIMA BIEN, TE DA ATUN...LO NOTARS.

PONGAMOS LLEVA UNA MUJERDURMIENDOCON SU ESPOSOFIELYA SIETE AOS EN COMUN...LO NOTAR.

EL HOMBRE NO EST HECHO DECRISTAL,SU CUEPO A VECES TAPA TUVISUALA MENOS QUE COMO DIJERECINSEA EL POBRE TIPO ELARQUETIPODE QUIEN VEN...

(Msica sola).

CASO DE DIVN, MSTERCELOFNPORQUE SOY TRANSPARENTEA LA GENTE; NO ME OYEN NI MEVEN.

LES DIGO: CELOFN, SOY DECELOFNCASO DE DIVN MSTERCELOFNPORQUE SOY TRANSPARENTE ALA GENTE; NO ME OYEN NI ME VEN. NO MEOYEN NI ME VEN.

(Hablado):Espero no haberles robado mucho


50/74

tiempo.

ESCENA 3

La Crcel(Damas ad libitum mientras entraBILLY).

BILLYQu tal, seoras?

MATRONAHola, Billy!

BILLY(A MATRONA)Eh, Cacho, trame a Roxie, quers?

VELMABilly, qu bueno verte. Faltan pocassemanas para el 5 de mayo as queestuve haciendo planes. Mir.(VELMA seala su calzado).Para el juicio. Zapatos platinados conhebillas de piedras. Te gustan?

BILLYPreciosos.

VELMASi no te gustan me los cambio.

BILLYMir, nena, la fecha de tu juicio se pospuso...

VELMAAy, no...

BILLYMenos de un mes. Tuve que hacerlo, bombn.

VELMAY a ver: quin se qued con mi fecha -como si no lo supiera- Roxie Hart?!

BILLYEstoy siendo muy presionado. Va atener un beb, por amor de Dios!

VELMAS, contmelo a m.Ome, Flynn, creo que si estoysensacional en los tribunales puedohacer que las cosas se pongan otra vezen movimiento. Estuve pensandomucho en mi juicio. Podra mostrartelo que pienso hacer en el estrado?


51/74

BILLYAdelante.

VELMAMaestro!Bueno, cuando suba al estrado piensodar una miradita rpida al jurado ydespus cruzar mis piernas as, ves?

CANCIN: "ES VELMA EN JUICIOORAL"

BOYSES VELMA EN JUICIO ORAL!

VELMADespus, cuando Harrison meinterrogue, creo que voy hacerle esto...y despus, si me grita, pienso temblaras...

BOYSES VELMA EN JUICIO ORAL! AYQUE ZORRA ES VEL, NO LES DA CUARTEL, ES TANMAGISTRAL,QUE PUSO EN SU BOLSILLOINCLUSO AL FISCAL

VELMADespus pienso hacer como que lacosa me sobrepasa, una escenadramtica de verdad. Entonces mehago la sedienta y digo: "Por favor, puede alcanzanne alguien un vaso deagua?".

BOYSES VELMA EN JUICIO ORAL!YA ES TAN POPULARQUE HACE AL JUEZ DUDAR.QUIEREN VER EL TREN? NO PARA HASTA LLEVAR ATODOS HACIA SI ANDN!(Entra ROXIE).

VELMADespus pienso llorar. A mares. Sloque no tengo pauelo. Ac es cuandotengo que pedirte el tuyo! Me encantaesta parte, a vos no? Despus melevanto y trato de caminar, claro queestoy.muy dbil y las piernas se meempiezan a doblar, y a doblar, y adoblar, y a doblar y al final: MEDESMAYO!!!(VELMA se desmaya).

BOYS


52/74

SENSUALCRUZARA EL PORTALES VELMA EN JUICIO ORAL!ES VELMA EN JUICIO ORAL!

ROXIEDe veras es eso lo que vas a hacer en elestrado?

VELMAS, eso pienso hacer.

ROXIEPodra hacerte una crtica muychiquititita?

VELMAOkay.

ROXIEDa asco!(VELMA arremete contra ROXIE, pero es detenida por Billy).

BILLY(A VELMA).Despus hablamos.

VELMAEst bien!....No estoy dolida. Mejor me

voy, ahora. Pero no en silencio. Mimsica de salida, por favor?

BOYSSI LA VEN MOVERSE LOS VA A COMPRARES VELMA EN JUICIO ORAL!(VELMA sale por fondo ese. izq.).

BILLYTe estuve esperando diez minutos. Queno se repita. Okay: consegu que Amosfirme el pedido de divorcio.

ROXIES? Y ahora qu?

BILLYAhora puedo llamarlo al estrado yhacer que admita que cometi unterrible error porque todava te ama. Y por supuesto, vos todava lo ams a l,as tendremos al jurado jugando aCupido con ustedes para que vuelvan aestar juntos. Es buena, eh?

ROXIEEs buena, eh?

BILLY


53/74

Y una cosa ms...

ROXIEY una cosa ms...

BILLYCuando Amos est en el estrado,quiero que vos ests tejiendoescarpines para el beb.

ROXIE No se tejer.

BILLYBueno, aprend.

ROXIEMir, estoy cansada y harta de quetodos me traten como a una criminaltonta y cualunque.

BILLYVos sos una criminal tonta ycualunque.

ROXIEEs mejor que ser un abogadograsiento!

BILLY

Que es el que est salvndote el culo!

ROXIEQue est listo para robar todo lo que pueda!

BILLYA lo mejor tambin pods presentarteen los tribunales sin m, no?

ROXIEA lo mejor... Nada ms le los diariosde esta maana, queridito. Me adoran.

BILLYDespertate, nena. Te adoraran muchoms si fueras ahorcada. Sabs por qu?Porque eso vendera ms diarios.

ROXIEEsts despedido!

BILLYRenuncio!

ROXIECualquier abogado de esta ciudadmorira por tener mi caso!

BILLY


54/74

Sos una falsa celebridad, nena. En un par de semanas nadie va a saber niquin sos. As es Chicago.

ROXIES? Lo vamos a ver!

HUNYAK No. No. No.

ROXIEY adems quiero mis cinco mil devuelta!

HUNYAK No. No. No.

ESCENA 4Una antesala del Palacio de Justicia

MATRONALo siento, Aaron. Sigue diciendo "no".

AARONPor Dios, no se da cuenta de que la vana condenar!

HUNYAKTo Sam jo es igazsagos, o nem fog bortonbe csukni, mert artatlan vagyok.

MATRONADice que el To Sam es justo y bueno yque no la va a mandar presa porqueella es inocente. Aaron, creo que estdiciendo la verdad.

AARONQu carajo tiene que ver ac lainocencia? Mire, seora Morton, estees un asunto judicial. Yo no saco nadade esto! Nada!

MATRONAQu quiere que haga? Hice lo que pude.

HUNYAK No-culpable

AARONHngara chiflada de porquera.

HUNYAKFogok tetszeni To Sam-nek?

MATRONADice que si ella va a caerle bien al ToSam.


55/74

AARONMe importa un carajo lo que diga salvoque sea "culpable".

HUNYAK No-culpable(Entra el ALCALDE).

ALCALDEEst esperndolos.

MATRONABueno, ya est.

HUNYAK No-culpable, No-culpable. No-culpable!!!!! No-culpable To Sam.

MATRONAY ahora, damas y caballeros, para sudiversin y regocijo, tenemos elorgullo de presentarles a la nica... laexclusiva... Katalin Hunyak y sufamoso truco de la soga hngara.(HUNYAK sale. Redoble de tambor,creciendo; una cuerda de horca cae alsuelo, suena un platillo).

ANUNCIADOR

Despus de 47 aos, una norma delCondado de Cook ha sido rota. KatalinHunyak fue colgada esta noche por el brutal asesinato a hachazos de suesposo. Las ltimas palabras de lahngara fueron: "No - culpable".

ESCENA 5Antesala del Palacio de Justicia9 de Marzo

ROXIEPerdn, Billy. Voy a hacer todo lo quedigas.

BILLYEst claro qu es lo que vas a hacer enel estrado?

ROXIEEstuve toda la noche despiertaensayando.

BILLYRepasemos. Empiezo con eso deJusticia y Amrica, bla, bla, bla,despus voy a lo de tu arrepentimiento, bla, bla, bla, despus digo: "si la penasirviera para algo, Fred Casely estaraahora aqu, porque ella dara su propia


56/74

vida, y con gusto, para devolvrsela aldifunto". Vos hacs que s con lacabeza.

ROXIEEso nada ms?

BILLYEso nada ms! Despus digo: "Pero no podemos hacer eso, seores. Ustedes pueden tomar la vida de ella, pero esono va a devolvrsela a Casely". Estosiempre es una novedad para ellos. Yah voy a mi discurso final, cerrando:"A ella ya no podremos darle alegra.Pero podemos darle otra oportunidad".Y con eso te pods ir.

ROXIEUn carajo! Es a m a la que quierenver! No a vos.

BILLYEs mi discurso el que los hace pisar el palito, y es mi discurso el que te va asalvar el cuello.

ROXIEAnd a cagar!

BILLYPero por que no te lavas la boca...(Entra el ALCALDE).

ALCALDEDr. Flynn. Dr. Flynn, Su Seora estaqu.

BILLYGracias. Un momento, nada ms.(El ALCALDE sale).Ests lista?

ROXIEAy, Billy, tengo miedo.(ROXIE sale).

BILLY No tens nada de que preocuparse. Es puro circo, nena. Un circo de tres pistas. Estos juicios, el mundo entero,espectculo puro. Pero, nena, ests enmanos de una estrella, la ms grande!

CANCIN: "BRILLO Y PLUMAS"

DALES NOMS BRILLO YPLUMAS, EMPLUMALOS BIEN,DALES UN SHOW CON LUCES DE NEN Y VAS A VER QU


57/74

HERMOSA SENSACIONDALES NOMS MAGIA PURA,DESLUMBRLOS BIEN,QUIN VE SI TIENE ENFRENTETANTO ESTRS?QU HAY SI TU LABIA ESTOXIDADA? QU HAY SI SOSBUENO PARA NADA?,EMPLUMALOS BIEN, PEDIRANMUCHO MS..

DALES NOMS BRILLO YPLUMAS,

ELENCOEMPLUMLOS BIEN

BILLY & ELENCODALES UN SHOW APOTEOTICO

BILLYY APLAUDIRN COMO NEURTICOS

BILLY & ELENCODALES NOMAS BARATIJAS,

ELENCOENGARZLOS BIEN!

BILLY NO LES LEVANTES NUNCA LAPERDIZ NO! NO! NO!

BILLY & ELENCOBASTA DECIR "ABRACADABRA"Y CREEN QUE VOS TENS...BILLYPALABRA,EMPLUMLOS BIEN

BILLY & ELENCOY TE PIDEN UN BIS!

ELENCODALES NOMS BRILLO YPLUMAS,EMPLUMLOS BIEN,HASTA EL FULANO MASAPTICOAMA AL TRUAN QUE ESCARISMTICODALES NOMAS, PAN Y CIRCOATURDLOS BIENCON TANTO TRUCO, PASE YMALABARAUNQUE LO HAGAS COMO ELTRASTESE OLVIDARN QUE LO


58/74

MATASTE

BILLYEMPLUMLOS BIEN

ELENCOY LOS VAS A FLECHAR

BILLY ELENCODALES NOMS BRILLO Y DALES NOMAS BRILLO Y LUMASPLUMAS, PLUMASEMPLUMLOS BIEN,

BILLYDALES UNA FUNCIN BIENPICA,Y QU IMPORTAR LO DE LATICA!

BILLY ELENCODALES NOMS BRUJERIASDALES NOMAS BRUJERIASHECHIZLOS BIEN

BILLYQUE VEAN QUE NO SOS UNBRUJO VULGAR

ELENCO

MIENTRAS LOS TENGASSIEMPRE AL TROTE QUIEN VERQUE SOS UN CASCOTE?

BILLYEMPLUMLOS BIEN

ELENCOEMPLUMLOS BIEN

BILLYEMPLUMLOS BIEN

BILLY Y ELENCOY TE VAN A ENDIOSAR!

ESCENA 6El Tribunal(Msica: Sonidos metlicos).

BILLYDamas y caballeros, presentamos... laJusticia.

JUEZ(El JUEZ da tres golpes con sumartillo)El Estado de Illinois contra Roxie Hart por el homicidio de Fred Casely(Pandereta). Gracias.


59/74

(El JUEZ da un golpe con su martillo).

HARRISONEl Estado llama a...

TODOSSeor Amos Hart.

SECRETARIO(Msica mientras entra Amos y elSECRETARIO le toma su juramento).Bla, bla, bla, bla, bla, bla... la verdad, la verdady la verdad y que Dios se lo reclame.

AMOSJuro, que juro!

HARRISONPregunta del Sargento Fogarty: "Qu pas despus?". Respuesta de RoxieHart:"Lo mat porque trataba de dejarme, el piojoso" (La msica cesa). Firmado:Roxie Hart. Reconoce usted la firma?

AMOSS, seor, es la firma de la seora quealguna vez fue mi esposa.

HARRISONExactamente (Msica: platillo). Eltestigo es suyo.

BILLY(Msica).Hola, Amos.

AMOSAmos, correcto, Dr. Flynn. Amos.

BILLYAmos: al presente usted se encuentratramitando su divorcio de la acusada?Motivo?

AMOSSe lo digo! Los diarios dicen que ellaest esperando un pequeo extrao.

BILLYBueno, eso difcilmente sea alegato para un divorcio, no cree?

AMOSUno un tanto demasiado extrao.

BILLYAh, con eso quiere dar a entender queduda de la paternidad de la criatura.


60/74

AMOSBueno, claro!

BILLYSe molest al menos en preguntarle ala seora Hart si usted era el padre?

AMOS No, seor, pero usted me dijo...

BILLYDirectamente sac sus conclusiones? Aeso usted le llama juego limpio? SiRoxie Hart jura que usted es el padrede la criatura, cosa que ella hace...(Cesa la msica).

AMOSLo hace?

ROXIELo juro.

BILLYLo hace (Msica: platillo). Abajo, papito (Msica: sale Amos). Ladefensallama a Roxie Hart.

TODOSRoxie Hart al estrado.

SECRETARIO(El SECRETARIO toma el juramentoa ROXIEBla, bla, bla, bla, bla, bla... la verdad,la verdad, la verdad y que Dios se loreclame.

ROXIES, juro.(Msica: "ROXIE").

CORO(Con la msica de "ROXIE").

BILLYCul es su nombre?

ROXIE / CORO(Con la msica de "ROXIE").Roxie!

BILLYRoxie: tengo aqu una declaracin enla cual usted admite haber tenidorelaciones ilcitas con la vctima, FredCasely. Esta declaracin es verdaderao falsa?


61/74

ROXIEMe temo que es verdadera.

BILLYEs una chica honesta, Roxie. Cundoconoci a Fred Casely?

ROXIECuando nos vendi a Amos y a m losmuebles. Tambin era cliente habitualdel cabaret donde yo era corista.(Msica: "Charleston").

BILLYY su relacin personal con l? Cundoempez eso?

ROXIECuando una noche yo acept que mellevara a casa en su auto.(Entra FRED).

FREDHola, mueca.

ROXIEHola, seor Casely.

FRED

Qu noche de perros, no? Por qu no tellevo hasta tu casa en mi auto? Lluevea cntaros y eso.

ELENCOCharleston... Charleston... Charleston...Charleston.(Msica: suena matraca al tiempo queFRED baja el cierre de su bragueta;sale).

ROXIEAy, me pareci un caballero tan fino!

BILLYAn as usted era una mujer casada,seora Hart.

ROXIEYa lo s. Y creo que no me hubiera idocon l si el seor Hart y yo nohubisemos discutido esa mismamaana.(Msica: meloda de "bar triste").

BILLYDiscutieron? Sobre qu?

ROXIEAmos, no quiero trabajar en ese


62/74

cabaret barato del barrio bajo.

AMOSS, s.

ROXIETampoco me gusta que eststrabajando tantas horas en el taller.

AMOSSeguro, seguro.

ROXIEAy, Amos, quiero una casita propia yun beb!.(Cesa la msica).

AMOS Ni soando.(Msica: tambor grave).

BILLYAs que usted se dej arrastrar en estarelacin lcita con Fred Casely porqueera infeliz en su hogar.

ROXIETerriblemente infeliz.

AMOS

Te quiero mamita, te quiero(Msica: bocina de bicicleta. Golpe detambor).

BILLYCon todo, usted respeta la santidad delvoto matrimonial?

ROXIEOh, s, seor.

BILLYPor qu entonces no fren este affaircon Casely?

ROXIEYo trat. Pero el seor Casely...(Msica: clank), l me rog, me dijo...

FRED No puedo vivir sin vos! No puedo vivirsin vos! No puedo vivir sin vos!(Msica: disparo de pistola de juguete).

AMOSTe quiero mamita, te quiero(Msica: bocina de bicicleta).

ROXIE


63/74

Me estaban despedazando!(Msica: matraca. Golpe de tambor.Msica de salida de AMOS & FRED).

BILLYRoxie Hart: el Estado la acusa delhomicidio de Fred Casely. Es ustedculpable o inocente?

ROXIEInocente! Inocente! Ay, est bien, lomat, s, pero no soy una criminal!Como era tu nombre, Tamara queridayo tengo una adecuacin religiosa...

BILLY ELENCO(Alcanzndole a ROXIE un pauelo).(Msica: "Brillo y plumas").Bueno,bueno... Bueno,bueno...DALES NOMSBRILLO Y PLUMAS,

(ROXIE solloza de pronto).Roxie: recuerda usted la noche del 14de febrero?

ROXIES, seor. EMPLUMLOS BIEN

BILLYDgale al Jurado, con sus propias palabras HASTA EL FULANO MASAPTICO,lo que ocurri esa noche. AMA ALTRUHN QUE ESCARISMTICO.ROXIEDALES NOMS PAN Y CIRCO,Bueno, eran como las dos de lamadrugada ATURDLOS BIENy entr a una tienda a comprar un pocoCON TANTOde polvo para hornear, para hacerleunos pastelitos a mi Amos. Ah!, Amosadora mis pastelitos. (Cesa la msica).Despus fui derechito a casaEstaba preparndome para ir a la camacuando de repente son el timbre decalle (Timbre).Bueno, pens que sera mi amigaGloria,as que me ech encima mi kimono yfui a la puerta.(Msica: Trmolo).

BILLYY quin era?(Acorde).


64/74

ROXIEFred Casely.

BILLYY qu le dijo l, Roxie?

FREDEsa carta que me escribiste! Decasque se haba acabado todo! Por qu laescribiste?

ROXIEPorque comprend el error de mi proceder y...

BILLYy

ROXIEy

BILLYy

ROXIEy

BILLYY cuando usted se lo pidi: l se fue?

HARRISONObjecin: el defensor est induciendoal testigo.

JUEZHa lugar(da un golpe de martillo).

BILLYVoy a reformular mi pregunta: Qu ledijo? Raja de ac (en vos baja y alodo)

ROXIELe dije: andte!

ELENCORaj de ac!

EL JUEZ (Da tres golpes de martillo)

ROXIETrat de cerrar la puerta, pero l semeti a la fuerza. Corr al dormitorio...(Msica: golpes 1 - 2 - 3). pero l me sigui.(Msica: golpes: 1 - 2 - 3 - 4).

FRED


65/74

Mira, tomas un trago conmigo, nadams, y me voy

BILLYPor qu no grit?

ROXIETena miedo de despertar a los vecinos(Msica: trmolo). Nada bueno puederesultar de esto, y adems, amo a miesposo.

ELENCOALELUYA! ALELUYA! ALELUYA!

BILLYAs que usted le dijo que amaba a suesposo. Y qu respondi l?

FRED No importa (El JUEZ aplaude en cada"ma"). Sos ma. Sos ma. Sos ma.(Msica: tonada apache. FRED arrojaa ROXIE sobre la silla de los testigos)

CORO:(7 aplausos rpidos).

ROXIE No puedo seguir. No puedo seguir. No

puedo seguir..!!!!!!.

BILLY No, Roxie, debe contar todo al Jurado.Tienen derecho a saberlo.

ROXIEOkay (ROXIE palmea la espalda deFRED. Msica: tres golpes de toc-toc).Amosy yo vamos a tener un beb (Msica: platillo).

BILLYY qu respondi l a eso?

FREDAntes de verte tener el hijo de otrohombre te mato! (Msica: Rim shot).

BILLYQu pas despus? (Msica: trmolo).

ROXIEEn medio de su furor me arranc mikimono y me tir al otro lado de lahabitacin (A un miembro delJURADO). Ah!, sos una porquera dehombre! (A la corte). El revlver delseor Hart estaba ah tirado, entre


66/74


67/74

ESCENA 7La Crcel

MARY SUNSHINE(En la radio):El comportamiento de la seora Hart atravs de esta penosa experiencia hasido verdaderamente extraordinario...

VELMAApuesto que s.

MARY SUNSHINE...Sentada junto a su abogado defensor,el Dr. Billy Flynn, ella llora, pero porms que revuelve en su carter a no puede encontrar su pauelo...

VELMASu pauelo?

MARY SUNSHINEPor fin, su abogado, el Dr. Flynn, lealcanza el suyo...

VELMAEsa era mi tctica!

MATRONA

Sh!, dejrne escuchar.

MARY SUNSHINELa pobre nia no tiene consuelo. Miraa su alrededor, confundida, dando laimpresin de querer algo. Oh!, es unvaso de agua. El alguacil le ha tradouno.

VELMAUn vaso de agua! Eso tambin es mo!

MARY SUNSHINELa seora Hart, afable como decostumbre, agradece al alcalde y stele sonre. Se la ve simplementeradiante con su coqueto vestido deencaje azul y elegantes zapatos platinados...

VELMACon hebillas de piedras?

MARY SUNSHINE ... .Con hebillas de piedras.

VELMAAaaah!!!!

MATRONA


68/74

Velma, calmte.

VELMAPero esos zapatos eran mos; me losrob!

MATRONABueno, los habrs dejado tirados porah.

VELMAPrimero me roba mi prensa, despusmi abogado, despus mi fecha de juicio, y ahora mis zapatos!!!

MATRONAY qu esperabas? No tiene clase. Lascosas ya no son como eran antes

VELMASeguro que no, Mami. Ahora, todocambi

CANCION URBANIDA

VELMAQU FUE DEL TRATO CORDIAL,FINO, LA DECENCIA, EL BUENMODO? NO HAY QUIEN SE PORTE HOY

ASI NI POR PUTAS, QU VA!QU FUE DE LA URBANID?

MATRONACLASE!!QU FUE DEL "GRACIAS", DELDE NADA", DEL PERMISO, DELDISCULPE"? HOY NADIE DICE "PERDN"DICE "MIERDA!" Y YAQU FUE DE LA URBANIDA?

VELMACLASE!!!

VELMA & MATRONA NO! NO HAY CABALLLEROSQUE SE BATAN POR HONOR,TAMPOCO DAMAS, SLOPERRAS SIN PUDORY HASTA UN BEB, SI LO DEJS,TE CAGAR.YA NO HAY URBANID!

VELMAQU FUE DE AQUELLA MORALRANCIA?


69/74

MATRONALA MESURA?

VELMAEL BUEN TINO?MATRONAYA NADIE PIDE PERDON,SOLO ERUCTAN Y YA!

VELMA & MATRONAQU FUE DE LA URBANID?CLASE!! NO! NO HAY CABALLEROSQUE SE SEPAN COMPORTAR,LAS CHICAS SUBENCON SU PANZA HASTA ELALTAR

MATRONAY HAY NIOS QUE SE TOCANANTES DE LA EDD!

VELMAY HAY NIOS QUE SE TOCANANTES DE LA EDD!

VELMA & MATRONAYA NO HAY URBANID!

VELMA

VICIO y CRIMEN ES TODO LOQUE HOY LEES.

MATRONAPOR PIED! ES QUE NO HAY NITIMIDEZ?

VELMA & MATRONAYA NO HAY URBANID!

MATRONAANTES DE CONVERSAR

VELMAYA TE QUIEREN VOLTEAR

MATRONALO PARlO!

VELMALO PARIO

MATRONAQU SER...

VELMAQU SER...

VELMA & MATRONADE LA URBANID????


70/74

ESCENA 8El Tribunal

MARY SUNSHINEDamas y caballeros, el ltimo da del juicio de Roxie Hart ha llegado. Elmutismo se apoder de la sala mientrassu abogado defensor, el Dr. BillyFlynn prepara su declaracin final parael Jurado. La voz que ustedes oirn deinmediato ser la del Dr. Flynn, elabogado de los oprimidos.

BILLYDamas y caballeros, ustedes y yo jams hemos matado. Por lo tantodesconocemos la agona, el infierno por el que Roxie Hart ha tenido que pasar. Esa bestia alcoholizado, FredCasely, se meti a la fuerza en suhogar, la oblig a beber, abusfsicamente de ella y la amenaz demuerte. En ese momento, el amorosoinstinto de madre y un profundorespeto por sus vecinos estremeci suinterior. Ella le dispar. No negaremoseso. Pero ha rezado a Dios pidiendo perdn por lo que ha hecho. S, ustedes pueden tomar la vida de ella, pero eso

no va a devolvrsela a Casely. Mrenla,miren de cerca a esa frgil criatura.Dios mo, no ha sido castigada losuficiente? Ya no podremos darlealegra. Pero podemos darle otraoportunidad. Ustedes han odo a micolega llamarla seductora, llamarlaadltera, llamarla homicida. Pero, a pesar de lo que la parte acusadora diga,las cosas no siempre son lo queaparentan ser.(BILLY quita a MARY SUNSHINEsu vestido y peluca, revelando que"ell[" es l). La defensa descansa.(MARY SUNSHINE sale).

ESCENA 9El Tribunal

JUEZ(El JUEZ acalla a los PERIODISTASad lib.).Orden! Orden! Orden, he dicho!(Silencio).Miembros del Jurado: han llegado a unveredicto?

MIEMBRO DEL JURADOS, Su Seora.


71/74

JUEZPngase de pie la acusada. Cul es elveredicto?

MIEMBRO DEL JURADO Nosotros el jurado, encontramos a laacusada.....(Disparos de revlver. Gran confusin.Un PERIODISTA entra precipitadamente).

PERIODISTAAy, Dios mo! Ay, Dios mo! Ay, Diosmo! Tienen que ver lo que est pasando ah afuera! Fue en ese juiciode divorcio; la tipa dispar a sumarido, a su madre y a su abogadodefensor. Hay sangre por todas las paredes. Es terrible Pero qu noticias(Todos salen. Quedan BILLY yROXIE).

ROXIEEsperen, soy Roxie Hart! Hey! SoyRoxie Hart! No quieren una foto?Esperen! Esperenl Qu mierda pas?

BILLYTe declararon inocente, eso es lo que

pas.

ROXIEA quin carajo le importa eso?

BILLYTe salv la vida.

ROXIEDnde estn todos los fotgrafos, los periodistas? La prensa? Contaba coneso!

BILLYSabs, tu gratitud es apabullante. Peroolvidte, total todo lo hice por plata.

ROXIES,.... vos sacs cinco mil dlares y yo,termino en la calle.

BILLYSos una mujer libre, Roxie Hart, yDios Proteja a Illinois.

BILLYPor favor, mi msica de salida...

BILLY & BAILARINAS CONABANICOS


72/74

SOLO LE/ME IMPORTA EL AMOR(BILLY y CHICAS salen).

AMOSRoxie!!

ROXIEQu quers?

AMOSMe gustara que vinieras a casa. Dijisteque todava me queras. yo todava teamo. Y el beb. Nuestro beb...

ROXIEBeb? No entendiste nada.. No hayningn beb.

AMOS No hay ningn beb?

ROXIEExacto.

AMOSRoxie, an as te amo.

ROXIE Ni siquiera quisieron mi foto. Noentiendo. Ni siquiera quisieron mi

foto.....ni una

AMOSPor favor, mi msica final,...(La ORQUESTA no toca).... Okay.(AMOS sale).

ROXIE... se acab... se acab todo.

CANCIN: "HOY POR HOY"

QU BIEN, ESTO ES GENIAL, ESCOLOSAL,ESTO ES TAN CHIC, ES IDEAL NO ES ASI? HOY POR HOY...

HAY SEXO A RABIAR, JAZZ ARABIARGIN A RABIAR, JODA A RABIARVIDA A RABIAR, HOY POR HOY...

VOS VIV COMO TE GUSTEY GOZ LO QUE VIVS,TE PODS CASAR CON CHARLYY REVOLCAR CON CHRIS.

Y EST BIEN, ESTO ES GENIAL,ES COLOSAL, ES IDEAL...


73/74

(ROXIE sale).

ANUNCIADORDamas y caballeros, el Teatro McVickers, la mejor sala de esparcimientofamiliar de Chicago, est orgullosa deanunciar un debut. La primera vez,aqu y donde sea, que se da un acto deesta naturaleza. No slo una damita joven, sino dos! Ustedes leyeron en losdiarios sobre ellas y ahora aqu lastienen - un doble cartel! La crema delcrimen de Chicago, ese do dechispeantes pecadoras: Roxie Hart yVelma Kelly!

(Entran ROXIE y VELMA).

ROXIE & VELMAVOS VIV COMO TE GUSTEY GOZ LO QUE VIVS,TE PODS CASAR CON CHARLYY REVOLCAR CON CHRIS.

Y EST BIEN, ESTO ESGENIAL, ES COLOSAL,ESTO ES TAN CHIC, ES IDEALY YO SE, NO DURAR

EN TREINTA AOS MSTODO ESTO VA A CAMBIARPERO ES LA GLORIAHOY POR HOY.

(Se escucha un silbido mientras ellas bailan).ROXIE & VELMAUA, UA, UA, UA, ETC...Y EST BIEN, ESTO ES GENIAL,ES COLOSAL, ESTO ES TANCHIC, ES IDEALY YO SE, NODURAREN TREINTA AOS MASTODO ESTO VA A CAMBIAR,PERO ES LA GLORIA, HOY PORHOY.

CANCIN: "HONEY RAG"

MARY SUNSHINEOkay, locos del jazz, a levantar losnimos, a sacudir las penas. Vamos a prolongar la fiesta y a acortar las polleras ms y ms. Que la msica estcaliente como nunca. Vamos todos juntos al infierno en el auto ms rpidoy al rojo vivo!(Baile).


74/74

VELMAMuchas Gracias. Roxie y yo queremosaprovechar esta oportunidad paraagradecerles, por su fe y su confianzaen nuestra inocencia.

ROXIEFueron sus cartas, telegramas y palabras de aliento las que nosayudaron a sobrellevar ese terribledescalabro.

VELMASaben, mucha gente ha perdidoconfianza en Amrica.

ROXIEY en lo que Amrica representa.

VELMAPero nosotras somos los vivosejemplos de qu maravilloso pas esste.

ROXIE

VELMA & ROXIEDios los bendiga. Gracias y que Dioslos bendiga... Dios est con ustedes.Vayan con Dios. Dios los bendiga.Dios los bendiga.

COROSIN MARIDO VOYY AMO LO QUE SOY

VELMA / ROXIE / TODOSY SIGA EL JAZZ!

ELENCOEL JAZZ

(TELON FINAL)

Documents

CHICAGO EL MUSICAL (LIBRETO).docx