Chile Ante El Árbitro Su Conducta Desde 1820

7/21/2019 Chile Ante El Árbitro Su Conducta Desde 1820

http://slidepdf.com/reader/full/chile-ante-el-arbitro-su-conducta-desde-1820 1/218

Q [ A J L E [ A U H E K Q E K 8 3 7 ? b

I B!

bb¡

"¡m



8~~~$~~P --~?;8B ^ BQDHKI _JWUHI ~ BB ~ - --4 - - ~ ¡, 8 - .

Y A C B I K H L U K K I H W G B U W J

! Y

B Y ,

B ~ Q [ A J L E [ A U H E K Q E K 8 3 7 ?

r = K

~

~ 8B

GB3I8?UK-'=H ,.Z.b.,a.=96 ... ,Y"""



- ----.-------6-.Z-~.--6-~--6--6-6~Z.~~~ •••.•..••.••• $<~

KQA[ACHE .

Hulqua ~Y'h, kii 88? pjahs jahsbji/ks. eksek ki '6'(,8/?'-dbai8tj ek ijs ebk=6 hb'äjs nhthiks skäbhihejs ABB ki trhthej

ek Hlaj8/, ihs `kstbjiiks 88? bltkrrud_behs ek! _kr8Ä chl

ckacj ajlskltbr kii 8888?sjiuabñl prji/th y eknblbtb"äM kii

ij raihtb'i'j h lukstrjs tkrrbtjrbjs e('tklthejs,- phrkak, 8/?

jgsthltk, qiia cjy ihs ajshs tJii/hl ABB ,'krehe ksk r[MMigj,

y quk 88? threh ih mustbabh kl prkskiithrsk kii su èurkjtrjttj h prjCulabhr sAiitklabh ABB pjstrkrh k biihpaihgik

blsthiiabh.

Qb sjgrk njejs ijs pkruhljs pksh ih jgib`habñiB ek

aJiitrbgubr, aheh //8/? kii su asnkrh, h ih rkekiiabÑBB ek ih

phtrbh, arkkdjs chgkr/h A8(MMipibej ikhii//aiitk kii ki ahr pj

ea ghthiih .. prbdarj, y iuk`j AJBB ih ekebahabÑl adpabbjsh ..eurhltk ijs ýitbdjs auhrklth hbbjs. hi kstuebj skrklj ek



-5-

ijs hi/ tkaaealtks ek ksk k/ iAJB/J shtèlbaj ek Acbik h i _krÝ,qiia aBBi iii blÑ al e:02 (?/8 ih 0 'bi !M B/k rrh qua hul 88? chtAi'iBBbiihej .

. 8 nrj=r bd iÄi/ejsk, th i ('k~, ih cjrh ek ksth hlckiheh ib-

q i/ behabñl. ajlakm) tuhdjs d 88 .8 ' eki ahsj , eknbrba iiej, hek -

d iÄs, u ih s ph trbiätbah s bl sbluhabj i8 ks ek ajlabuehehlj s

B/B/kstrjs, ¡=k ii i/ br kl 8/8/ .'8?8? tJBi/J hiVmi ii /js ek ijs hrtäai/-ijs cbstÑrbajs y ejaiB'88Bklthejs quk, ajliJ ajihgjrhejrks

ek "N i AJ/iikraij" ek k sth ahpbthi, ck8i8js pugibahej kl

e bacj e bhrbj e B/rJi/tk 8/88 ABih rtj ek s({mij sjgrk kstk tñpb-

rl ek! ibihs `rhlek bltkrâs lhabjlhi, 1 ' prjaurhr .'ibt eb-

'b 'BB n.rmhabiä ii kl ki Kxtkrbjr. He?888iÄQ , ch)' lj pjaj, blâebtj.

, B B " U j ksarbgbd js, puks, phrh ijs BBi/kstrjs, pjrquk tjej

ij shiMkl .Y' tjej ij Bzhl sunr bej 1 ' ij s iinrkl . Ksarbg bdjs

phrh /?.'8 a xtrh bbj s, ph rh ijs qua b!Miijrhl ij s s /ta ksjs j

ij s ajljakl slij al ih nl rdh ki/rk','ksheh y ahiuiBilbjsh

quk ih m)rjph`hiieh acbiklh iks ch ehej y quk hiiè. h ih

ebsthi/abh, sk iks hajyk A JBiiJ kstèl prksklthejs. y skiks (j iiaaek skr bkehe 1 ' a râebtj , AJ ii cJiiej p krmu babj ek

ijs ehkr/iJ s iky ätbiiijs q /ik ki VMklä e knbklek.

iBhgbt/ihel A cbik h 8/? rkspkthr sus d ès sh`rhehs

j!Mib!/hrbli/ks bltkrlhrbli/hiks, ki , ') '8 '.WkitriÄl Dhtcbku, kiii-

i¡hDuij r Q B/Rj A i/ ijs ibsthejs Albejs, hahgh ek ekaihrhr

h 6 6 / 8 rkpjrth ek abkrtj ebhrbj ek Qbi phäs, bltkrkshej klaJiijakr Qbi jpblbÑl rkspkatj hi hrgbtrhmk) Vj s bùbkiitk= "Qb



;

ki èrgbtrj ljs ajlakek k! p ikgbsabtj-ebmj- (6H'= =Y .Y :i8J~ ih

ai/astbñl6 y sb i/J ljs ij ajlaaea-ii`ra!Ma;-xj IY _KW-

EK=Yrjs .

Nsth a äl bah eka ihrhabÑl, ('bM iib'b.'h ik j ajl /bllhr ih bekj

(ii/k sk tbkla al k ! B BB/!lej , ek bM iik mjdès chii/'tÄ ph=== kl-.

trk Acbik -" ki n)kl ä, -" ajbl abek ajl ih s phihg rhs eki D b-

lbstrj acbiklj ^kryjli prjliilabhehs al ih A è/iihrh eklbputhejs. s('sbÑ l ek! > ek ,'!`jstj ek ¡33V= "akikgrhr

ih ph=== as ek mhr h i _kriÄ ibgra , phrh q i/k Bi/k ,(/j sk ik °b.'hlta

ni /krtk , )' hsb , ih pjiä tbah eki ,n/jcbkdj ek Acbik ks ih dès

a iik reh= ih JABBpha b(äl p rj ijln/jeh chsth rkeiia br h i Nar/Ä.

h i k sthej ek ekahealabh dès bl sh i9 'hgia",

/8 asta hatj ek tbrhläh, ad hlhej ek h qiikiih kspkrbk

e k chlejiarbsi/iJ bl tkrlhabjlhi qiik chgäh yh bltrjeiiab-

ej Ac bik kl ¡!i/kstrj ajltbl alta, rkspjlebÑ , eähs ea spuâs,

A?ii8? sk r kaj reh rè, ki (/rky bj T knk e ki @jgbkrlj iBjrtkh-

888 ('8' bA@MBJ, THMBi~Q ,'8. A°HM9Nin~/.l. pjr bl tkrdkebj

ek QBI Lkprksai/thltk ki/ I bii8h {¡'ai/krhi Qtapcai/ /8 .

B- ni ir iidt, qiik ., as ajltrhrbj h ij s prblabp bj s qi/k eai/al

prk'( 'h ikakr altrk i/habj iiasbi iistrhehsM

kxbybr easek ii/k-

(MJ y AJ/88? 88// QB ~K [IY xj", ek ph==6, ih trhi/s nkrk i/a bh ek

tkr"6 njrbj " , -" q iik " // BB B/AJ ks ai ikrej, h iil aiihlej sk trhtk

ea piik{6njs ajlqiibsthejs, hrrhstrhrijs h ih eksks-

pkrh aba äi/' ° .. . , .. .. Ijs cjdgras eki pjr'] 'k i/ br , qiia pjr hiR iB i/h rh== =j ii /88-



->-

'¡ '¡AQABi M BihMih iij quk kstuebhr kstk prjaksj 'dhiithelej}

aruki, tkdarhrbj ek tjeh tkdkrbehe , chrèl , h sjdgrhej s,.

mustbabh bl tr älskah hi _krÝ y sk aJBi'I 'klakrñ ii ek quk

hqitkiih hAii iiiuihabÑl kljrii ik y hAitshejrh ek p rj tjaj -

ijs, 8Mik8MijrtiM /euMBBs . i bhsks ek hrrk` ij e b!,katj ) ajl nkrkl-

abh s) prjpitksths -" ajltrhprjpitksths, trâùh s. nÑ rduihs

ek trhthej, p rjy katjs ek t rhlshaabñl, 8/?

chl sbej phrhl itk strj s pârnbejs klk ii/byjs sbi/J sitg tk rnitVnbj s, tj rpks pk-

rj hnjrt/ilhejs, ajl /?.8' a i/h ik s hljlhehrjl. h Mjs phbsks

blebnkraltks )' ajltiiubkrjii h ijs dkebhejrks quk h k -88/jstrhghl rkath bl tkla bÑBi ek bdpke br ih aJ iit¡'i/ihabÑl

eki blhitebtj htrjpk/ij e k ijs ekrkacjs ek ul pukgij ibgrk

º ' qkiikrjsj.

Ki IBidj C.jTj, qi!k . sk`Ýl sk h iiuiiabh, ch puastj kl

prjnu sh abrait ihabèl ki hatiih i ahlabi ik r acbiklj, phrh alt-

===h r ij s rksitithejs h quk puebksk iik`hr ki nh iij e ki èrgb-

trj, ks) sbl eiieh-pitks 88? ik ajljakiiijs-ek ih d bsiB/h

'Älejik q/ik ki 8,8 BiBP WJMJ ksarbtj, A i! bìthiehe ek abr-

a /il sthla bh s) al /2¿2, pjr ejl .°'bik mhlerj Hc'h rk ===, A?8 i-

sititjr ¡-ktrhej ek ksh Ahlabiikräh, sjstklbklej qitk "ki

prjgikdh ek Uhalh y Hrbah lj ks ek ij s quk hedbtkl hr-

gbtrh mk") y q itk lj hakpth Acbik quk sk Q?8Mikth h ih ekab-

sbñl ek ii/i èrgbtrj. kii tj ej ahsj ) ki ekrkacj quk ik h sbstk

ek skr ih p rbiiik rh h iitj rbehe kl ki hatj eki p ikgbsa btj ...._krnkath 8 BB al tk. AJ/M/j hiùlh 'I 'J === sk ch e k h izhr thd-



-0-

gbâi/-º pjr qiiâ MBj/-ek 88BBkstrj ihej= phrh ksk BiBtk'I'J

IBGWJ WJMj B/kaksbthiiijs jpjlkr kstk. î.b.Wll-sb ks

q/ik ajijr chii ek tki/kr ijs 8b/B/'us-prahebkMiej ki tA.8'tj

ajl ihs prkskltks iälkhs. quk QJBi ih cbki eki hidh. trh-

==6hehs pjr ih dhiij ek 8t8i BA.,'tb;/? sjgr(','b,'ba/itk ea hq8na-

8Bh krh ek bi/njrtulbj.,' y j sharbnbabjs y quk ABB ih cbstjrbh

ek ih ib{¡arthe ek ,-iiBBârb(h hphrkak ksarbth adi shibr/rk.//iiiach QiBl!!ra. hsb eki Miistj (/BBa. blariiia. 88? hrrbÑ mhdès

.8'88BMhlekrh. ajiiiJ eki arbdbiihi. hrdhej. qiia h ;!rbtjs

pkeäh pjr eJiiek qubkrh ".-ih pihth j ih "beh!" ....

- -8i•.8 88i3tbtutj Cb~tr)rb,.j ,Be i'krý-.YibpBiB[rj e,° ih tbji'b,'t8hý

.Ydkrb,-hdt ek Et'rt'eij BBi("i'ui!,.bjlhi ki " Y hscbii¡.!tjii, •• tjlu=bbi'utj ku ih~ ('junkl'T}eC¡"6 hluhib.'s".



~~S~'"'~'=.''-~6 .=~!<.='b°-°!°'9~Y~~°~=°=~<=~=~6~°-~=6°°.< " '.' - .t < 6 ~ .~ = ~ 4 4 - ~ 9 ~ ,, ~ ,+~,°,.~(~~~,!6(~.~°,b<-~'<.°Z~.~!",~~5,8-. -. ----.- --.Z--- -.- -- Z.-- -.- -- - - - -------

KI _KW[ y ACBIK EKQEK 837?

Ki phshej. ki prk~i'iitk y ki pjrvklbr, kl t9iejs ijshatjs ek ih vbeh. kst6'd kstrkachdkltk -ulbejs pjr ulsjij välauij= ih cbstjrbh. Qb lj tk88t'bs ahlhi ajljabdbkl-tj ek ijs hltkakekltks. ki hsultj quk sk chiih kl vuks-trhs dhljs lj hiahlzhr6i sjiuab('iB8 hakrt haBh. n b rda, ah- phz ek rksbstbr h ihs ajltbl`klabhs (f ul nuturj hdk-lhzhejr. r.âi cbstjrbh chak phipbthr ijs ckaci <Q . iBut rk ihdkdjrbh. pkrnkaabjlh ki arbtki-bj. ks iuz -quk ljs eksau-M¡rk ihs tjrtujsbeheas eki ahdblj. ks dhkstrj qua 88?Q

prksalth ki nrutj shlj y i8i'riiiusj ek ih kxparbkiiab6¡ ....Ajl ih cbstjrbh. ijs blebY'baiujs chl shivhej sbtuhabj-lks hlùstbjshs. ijs `klkrhiks chl `hlhej ghthiihs bd- pjsbgiks. ihs lhabjlks chl valabei) ebniauit(i(8as k88jr-dks!, ....

Lhturhi as. _[t'Q. cjy quk ih tjrdklth p6¡rkaa ek-sklaheklhrsk ek lukvj sjgrk lukstrj blnjrtulhej Qtii'

8?, hpehr h ih cbstjrbh phrh quk ljs ekaihrk ahtk`Ñrb-ahdkltk=

Qb pukek kspkrhrsk quk Acbik ekliaivh hi _krÝ ihs

prjvblabhs ek Uhalh y .Yrbrh. hulquk rkspkthrh ki trh-the~) eki 31, ks ekabr, hulquk ki pikcbsabtj hsä ij ebs- pusBkrh.



-Y?-

Iihdh ih htklabad kl prbdkr târdblj, ih jebjsbehe

quk sbkdprk ch tklbej Acbik hi _krtt, A?888? 8 ? ekdjstrh-rkdjs dès hekihltk= y kstj ghsthrè h stipJlkr quk lj ikskräh duy sklsbgik vkej kl rublh tjthi k brrkphrhgik.

º Chy hiùlh rhzÑl j djtbvj quk ektkrdblk thl kx-trhøh ajleuath: ~(i, abkrthdkltk. )'Buy hi ajlttJhrbj6eksek ihs h`bthehs ahdphøhs ek ih blekpkleklabh, ki_krÝ ch sbej ki ckrdhlj dès ikhi quk tuvj Acbik6 suahsh, su dksh, su gjish y su vbeh, ek tjej ebspjlähAcbik kl ijs djdkltjs ek hlùstbh.

Uhdcbâl 8 ? prjghrkdjs.Acbik. ks bleuehgik. ksb)krhgh hlsbjsj ki djdkltj

ek shauebrsa ek ih ejdblhabÝl ksphøjih, phrh ekebahr tjej~ sus ks nu.krzjs h jgtklkr eki _krÝ rkaursjs. pjr ebvkrsjs dkebjs, chsth hauduihr ijs kikdkltjs lkaksh-rbjs phrh rkeuabrij h ih bdpjtklabh y cudbiihrij. Ki pk-ib`rj quk ihs trjphs rkhibsths klvjiväh, krh ajdýl h tj-ehs ihs skaabjlks hdkrbahlhs eki sur6 y, hsä, hulqukAcbik chgäh hiahlzhej su ibgkrthe hltks quk ki _krÝ, skchiihgh, lj jgsthltk, hdklhzhej ek pkrekrih iik`hej kiahsj ek ul ekshstrk eki kmârabtj phtrbjth quk hnhljsh-dkltk sk kdpkbihgh kl ih ekstruaabÑl ek ihs nuarzhs ekivbrrky B.h Qkrl9i. ^bväh, puks. kl ajlsthltk hihrdh, klih dÝs ajdpikth bltrhlqubibehe. Qu Ýlbaj hlckij krh Y"kn

ajlsudheh y skiiheh ih blekpkleklabh eki _krý, phrhhskùrhr ih prjpbh.

Ajl ih ghthiih ek Hyhauacj, ki () ek ebabkdgrk ek8375, ebsbpèrjlsk ijs tkdjrks ek Acbik, ek ulh lukvhblvhsbÑl pjr phrtk ek ijs ksphb8jiks. Eksek hiiä. ajdbkl-zh su ihgjr aik vbvbr h kxpklshs eki _krÝ, chsth ajl-skùbr, ajdj ij ch ajlskùbej, hi nbl, ekspjmhrij eksus rbahs y gbkl hequbrbehs Y'kstbeurhs.

Ki prbdkr phsj quk 9ibñ kl kmkauabñl ek su dhiâ.vj-ij pihl. nuâ shahrik jrj ajl kxb`klabh blekajrjsh. Ihssjibabtueks ek huxbibj ek cjdgrks, quk hiùlh vkz eb-



- BB-

rb`bñ Qhl Dhrtäl h Acbik. phrh hsq.,'8.8rhr ki trbulnj ek

ihs hrdhs ibgklhejrhs, krhl ajltksthehs ajl rkaihdh-abjlks ek eblkrj quk ekaäh Acbik chckr `hsthej kl ihkxpkebabÑl eki høj 7?. nulksth pjr tjej kxtrkdj, ajdjshgkdjs6 pjrquk 88? sjij jahsbjlÝ bl`kltks `hstjs, sbljquk ijs ebacjsjs "rjtjs" sk eksghlehchl hpklhs sk prk-sklthgh ki alkdb j y kl ih vkr`jlzjsh nu`h ajdktähltrjpkiähs sbl aukltj. Hqukiih ikthläh 88? aks(') eurhltkhiùljs højs, pjr ijs auhiks ahr`hgh bltkrksks h su hl-

tjmj y njddihch aukt¡ths bdh`blhrbhs quk, h`-rk`hehsh ihs quk prkskltÝ ajl djtäY'() ek su aJM/jabeh phrtbab- phabñl kl lukstrhs iuachs bltkstblhs eki høj 10, cbzjsugbr h ih ajlsbekrhgik sudh ek auhtrj dbiijiias ek

/,ksjs,º _ukek hedbtbrsk quk ul phäs quk lj ebspjläh ek

ul sjij rkhi phrh ki phl ek aheh eäh, chyh blvkrtbejnukrtks ahltbeheks kl auhiqubkr ajsh y, duacj dkljs,

kl nhvjrkakr h qubkl jebhgh eksek ij ältbdj ek su hidh:Wkspjleh ih dkdjrbh kikvheh pjr ki eksphacj ek

ùkrrh, hi ajl`-rksj lhabjlhi, kl 8W75, alhlej ebak quk"sk ch vbstj prkabshej h rktbrh r ul arkabej lÝdkrj ek"jnbabhiks galki88i'rbtjs sbl ih dkiijr ajd/,alshabñiB"= qlk"ih nhith ek /,iB!/@s ks ahush ek ih ekskrabÝl ek ijs ra-"aiuths", y quk "hsä lj pukek dhltklkrsk ih ebsabpiblh".

_krj, ij quk ek dès aurbjsj shith kl ksk aâikgrk ej-

audaltj---aâiagrk pjr duacjs djtbvjs-ks quk ekaihrhki skøjr dblbstrj, quk "sk iks ch hajrehej h ijs jnbabh-"iks gklkdârbtj~, iBikebj s/tkiej", pkrj quk lb "8b88,h.sji/Mt~

",BA==6 8 ? chl pkrabgbej pjr ih blsunbabklabh ee krhrbj". '.'y tkläh 8lbiillks phrh ehrtk hi _krÝ .H dhyjr hculehdbaltj, ajpbh'djs ek IH @ =5 .A $ ') 'H

EKI @JGiKBE6J. cbskdhlhrbj quk sk kebthgh kl Ibdh~'ihssb`-ubkltks iälkhs, quk sk klaualtrhl kl ki lÝdkrj aj-rrkspjlebkltk hi 7? ek dhrzj ek 83=7='=

"H BQJ JNiAi.YI- Ujej blebvbeuj (B[(' tkl`h iktrhs



- 87-

"ek kstk `jcbkrlj ajltrh Acbik y lj chyhl sbej AiBgbkr-

"ths, u jtrj arâebtj prjakekltk ek huxbibjs hi kmârabtj"y dhrblh qtik, ibqubehej pjr ih multh ksthcikabeh hi"knkatj, kstâ rkajljabej, pukek jaurrbr hi dblbstkrbj ek"ksthej kl ki ekphrthdkltj ek chabkleh, h rkabcbr kl"phyj ibcrhlzhs ajltrh Ijlerks".

º Xt8t~ sk eksprklek ek thi hvbsj jnbabhi: Xuk Acbiklj augrbÑ ihs ekuehs quk ajltrhmj hquä, y quk hltk sk-dkmhltk hatbtue, ki _krý rkaj`bÑ ksjs `brjs y shiY'(') h

su hibhej, altrk`hlej kl ahdcb,') jtrjs vhijrks quk lj pjeähl ekbhr ek chakrsk knaatb,'js,

º Kxbstäh hi`Ýl ajlvklbj quk jgib`hsk hi _krÝ h au-crbr sñij ijs `hstjs ek ksh ahdphøh: Qä: AuÝB ih rh-zÑl: Ihs a(¡lY'(~lbklabhs krhl bùhiks phrh hdcjs phäsksy rhabjlhidkltk, lj chgäh pjr quâ kachr ih ahr`h sj-

grk ki dhs sjivkltk.Qbl adghr`j, phrh lj rjdpkr ajl ih prjvkrcbhi ihr°°

ùkzh eki 8)krÝ. 88i8kstrjs pjekrks pÝgibajs qubsbkrjleksahlshr ek ihs kxb`klabhs ek Acbik y, hsä, ajdj qubklsk qubth ulh d9)sah' ek ih lhrbz, rkaji8jabkrjl ki høj5~ (sktbadgrk 87) h ihY'i)r ek âstk. ijs auhtrj dbiijlksek pksjs quk ekdhlehgh y auyh Ýitbdh hrdheh ek ejs-abkltjs ablauklth dbi quk pjr ksjs tbkdpjs krh ulh bl-dalsbehe (ik ebi8i'8"j. nuâ puasth hiiè pjr BW Q @ kl dhljseki rkprksklthltk ek Acbik kl Ibdh, qubkl ebÝ tjrabeh

blY'krsb('d h ksh su 888 68. , y iuk`j jptñ pjr qubthrsk ih vb-eh kl ih vkablh "bi8h eki dÝrtbr Jihvh.

Ksk blnjrtulhej ebpijd6'ttbaj nuâ 'Ejl C.hdÝl IubsBrhrrèzhghi. duy ehej hi muk`j ek klvbtk, y ki hatj ekisubabebj .sk rkhib0.(°) kl ki rhlacj eki acbiklj ),Bhrtkhrklhsbtuhej kl ih ahiik ek Ibdh, cjy lÝdkrj W y quk kltjl-aks krh [B8 ldY' ajlaurrbej akltrj ek hquki vbabj hgjdb-lhgik -

Ujej ij quk Acbik ch ekskhej eki _krÝ ij ch jg-talbej, sbl ebnbauithe. º Hahsj pjrquk ik blspbrhsk dba-



M1.-

ej=' Qb h ksj sk cugbkrh ekgbej thlth ajleksaklekl-abh, lheh chgräh sbeai dÝs nÝabi hi _krÝ quk hrdh rsk y"klakej, pjrquk tkläh phrh kiij eblkrj. quk ajdphrtähaul Acbik `klkrjshdkltk. aheh vkz quk âstk blvjahchhi`Ýl prktkxtj phrh (ictklkril. H.`râùksk h ksth skrk-lbehe ek kspärbtu, h ksth hitbvkz prjpbh sjij ek ihs hi-dhs cbkl puksths. ki pjaj akij quk, kl `klkrhi. chl ekspik`hej iiukstrjs cjdcrks ek ksthej kl auhltj hthøk hi

jrekl bltkrlhabjlhi, y

sk vkr6i sbl iulh ek hudkltj. qukcjy lj sk lkaksbth, ki auherj ek ejijr quk rkprksklthkstk phäs cklebtj kl ihs hatuhiks abraulsthlabhs.

Y' yh quk lukstrh cjlrheh piudh. prksh ek brrksbs-tbgik hdhrùrh, ch nbmhej sus pultjs kl thl ekibahehaukstb¡'d. mustj ks quk rkaukrek h`rhekabeh. quk cugj[ii dhlehthrbj-ki bljc'behgik Whtw'i88 Ahstbiih-qukrkajdalehgh. sbl akshr, ajdj nhklh ajtbebhlh. quk auhl-

ej Acbik hequbrbksk ul guquk ek ùkrrh. ki _krÝ ekgähhequbrbr ejs. Eurhltk su `jgbkrlj, lb Acbik. lb lbl`Ýl pukgij vkablj. ajdkt bÑ ki d6is ib`krj eksi bz quk puebkrhhnkathr ih eb`lbehe. y 'dkljs. pjr abkrtj. ih sjckrhläheki _krÝ. Hcjrh, iijrhdjs sjgrk ksh tudgh sh~rheh. ihnkibabehe quk lj supbdjs ajlskl'hr y ebsnruthr= ki AJBi-skm() ek ul abuehehlj auyj pjekrjsj bl`klbj dkeähdjs,kltjlaks. sñij pjr ihs hùekzhs quk ~hsthch kl ki trh-

tj nhdbibhr. pkrj quk krh `rhlek. duy `rhlek. kl Y"kr-ehe. ajijshi!Ahstbiih ajljabn) ek akrah h ejl Ebk`-j _jrthiks. y

pkrsjlh quk sk iu ksA[ac('B. ljs rknbkrk quk. kl abkrthjahsbÑl. ebmj =-" 8Y kstk sumktj lj aJiivbklk pkrekrij ekvbsth= ks ih aM8ajlzhabñii ek Acbik rkspkatj eki _krÝ" ...

Bdpihahcik krh ki jebj qlk _jrthiks skltäh pjr kstk phäs. eksek ih âpjah eki ajijlbhmk= pjr kstk phäs. rkpk-

tbdj ..6. quk ik grblek') c()spbthibehe y lk`jabjs dkrahltb-i~s quk ik ebkrjl njrtulh. R _jrthiks, sk`Ýl ih kxprk-;)(<88 ek hiùljs ksarbtjrks acbikljs. ch sbej ki cjdcrk



ek ksthej dès aâikgrk quk tuvj Acbik6 akikgrbehe h ihquk ekck ih ksthtuh ikvhltheh kl 83>?, nrkltk h ih Dj-lkeh, kl Qhltbh`j, kxcbgbklej kl ih ebkstrh ih ajlstbtu-abñl pjiätbah ek Acbik (kl vkz ek ul iètb j ..... )

Nuâ âi ki blstb hejr ek @hdhrrh kl jpjsbabÑl h ih~jlnkekrhabÑl _krÝ-gjibvbhlh. º R pjr quâ: _jrquk ulb-ejs hdgjs phäsks, pjeähl vkrsk ibgrks ek ihs hskachl-zhs ek Acbik6 88?hsä sb ajltbluhghl skphrhejs= ik krh

dès nèabi h Acbik kl`høhr hi ulj dbkltrhs sjrprkleähy ekvjrhgh hi jtrj.^âhsk sb Ahstbiih lj hakrtñ, hi ekabr quk _jrthiks krh

ih alahrlhabñl ek Acbik rkspkatj eki _krý .Urhthejs ek ajdkrabj kltrk ki _krý y Acbik, sk chl

njrduihej duachs vkaks, eksek ki høj 1;. Qk ik ch ajd- pihabej auhlej 8 ? ch sjibabthej, jrh ajl djebnbahabjlks,jrh ajl pihzjs y prj`rhdhs phrh knkatuhr ki a9Il`krks-

pkatbvj ek ksjs trhthejs. Qbkdpl~ Acbik kl su dbsdhaklsurhgik ihgjr, kspkrhlej quk ki _krÝ kstuvbkrh ebs-trhäej, bleknklsj. ajlnbhej, dès threk, lj yh kl quk Acb-ik hghlejlhsk sus pihlks ek ajlqubsth, sblj-jc! krrjr -kl qua sus jtrjs ckrdhljs lj pkrdbtbrähl thl `rh-vk htklthej .....

_uej ki trhthej ek 830>, ajl ihs hdpibhabjlks eki prjtjajij ek 77 ek muibj eki 0W, shivhr ulh sbtuhabÝl hl-

ùstbjsh, quk yh sk hvkablhgh. _krj Acbik lj 8 ? hakp-tÑ, pjrquk ki hrtäauij 80 ebspjläh qua sb sur ähl "ek-shvklklabhs kltrk hdcjs phäsks" y lj sk iik`hsk h llhrrk ij hdb`hcik y shtbsnhatjrbj, "sk sjdktkrähl hi hr-gbtrhmk ek ulh tkrakrh pjtklabh", âi nbl ek kvbthr ul rh888-

pbdbkltj eknblbtbvj.Ij quk ik A?8iY'aläh krh e~t88jrhr, ajdj ekdjrñ ebk-

absbktk dksks. chsth klajltrh¡"sa nukrtk, phrh pll.'jahr

hqukiihs eAQh0.'A8ÝAiiabhs. y kstj ljs rkaukreh ihs phih-crhs ek ul ksarbtjr acbiklj, rknb¡"bâlejsk h ijs eksvkijsek Qhlth Aruz kl nhvjr ek ih ajlnkekrhabÑl _krÝ-cjib-



- 8;-

vbhlh =-"Acbik ksthch rksukitj h kltjrpkakr y gurihr sus"pihlks ek kl`rhlekabdbkltj, phrh ij auhi lj yhabihräh"kl iik`hr chsth ih pM"d.'jahabÑii. auhlej 88? t ii,º'barh kh Bi-

ushs phrh ajlsbekrhrsk prj'ujahej".Kl vbsth ek skdkmhltk ajleuath quk, ajdj sk l~,

ks ih db~dh quk Acbik ch jcskryhej eksek jacklth højsht rÝs, º pjerkdjs kspkrhr quk ljs ekvukivh Uhklh yHrbkh, ajl pikcbsabtj, sbl pikgbsabtj, hcjrh lb lulah. sblj pjekdjs jgib`hrij pJB' abkrtjs dkebjs:

Ih pjiätbah quk ch hejpthej sbkdprk, lj ch sbejikvhltheh, y kl tjej djdkltj ch prjaurhej ebstrhkr hi_krÝ phrh rkhi bzh r su bekhi. Kl 8317, diivbñ h Gji bY°bh

phrh ihlzhrih sjcrk ki _krý .. Yøjs ekspuâs prjpÝsjikhibhlzh ajl bùhi jgmktj, blqubktèlejih ajl ih hequbsb-aba'd ek H.rbah. Kl 83ñ;. klahr`Ý h su rkprksklthltk klki Kauhejr. quk prjaurhsk ulh hibhlzh ajl ksh rkpÝ-

gibah phrh hajt8iktkr hi _krÝ. ,Ysä ph`hgh BBiQ sAnY°bab(isquk ki _krÝ ik chaäh= ki _krÝ `klkrjsj, qua dbkltrhsAcbik nrhùhch kl ki Kauhejr ksk høj, ki ek Mi~()Q, ih dh-lkrh ek ahushrik ÙhyA ehøj, âi. ki _krÝ. hprksthgh suslhvks rkgjshlej ebach, phrh qua nukskl Ý ihs hùhs acb-iklhs âi chtbr h ih asauherh ksphøjih quk sk chcäh prk-sklthej `hiihreh y pjekrjsh al ijs pukrtjs ek ksk phäs.

6Ysä ajdj ih chthiih ek =YY'hauacj nuâ ih shivhabÑl

ek Acbik, kl M

F7.+, hsä, thi88cb~l, ki ajdchtk eki ejs ekdhyj. kl ih chcäh eki Ahiihj, kl M ~(ib,ij pusj h augbkrtj ek b`-uhiks pkib`rjs, ek vkm6'tdklks y cudbiihabj-lks blkvbthciks. Urkblth eähs hltks. ki 8." ek hcrbi. ihsnrh`hths ksphbi?ihs Gihlah y ^b!ih ea Dherbe. ebsphrh-chl sus ahøjlks sjcrk Y'hiphrhäsj. sbl quk kstk pukrtjcugbkrh shivhej sbqubkrh ki cjljr lhabjlhi, ajl uljsauhltjs ebsphrjs.

H ih ljtbnbahab,'d eki gjdghrekj pjr ih ksauherh ks- phøjih. ijs piklbpjtklabhrbjs eki _krÝ y EB)ibvbh. kl Qhl-tbh`j, audpibkrjl eb`-lhdklta su ekgkr. ekaihrhlej, plr



-8>-

dkebj ek ulh ljth h ih ahlabiikräh acbiklh, quk "ki prb-

dkr ahøjlhzj ebsphrhej pjr ki klkdb`j ajdÝl .sjcrkY'hiphrhbsj u jtrh abuehe ek Acbik, ek ajlebabjlks hlè-ij`hs, skr6i dbrhej pjr ijs `jgbkrljs ek Gjibvbh y ki_krÝ, ajdj ebsphrhej sjgrk ul pukrtj t) pjgihabÝl eki_krÝ y Gjibvbh",

º Nukrjl ksth66 hahsj, sbdpiks nÑrduihs jnbabhiks, ch-Bhlerjlhehs j qubmjtkrähs:

Ajltksta ki jrgk tjej quk hedbrÑ ki gräj ek ijs pk-

ruhljs kl ki dadjrhcik ajdghtk eki ejs ek dhY'j,. -8'jr hqlkiih âpjah krh, kl ksk phäs. dblbstrj ek rk-

ihabjlks kxtkrbjrks, ejl Hivhrj Ajvhrrucbhs, v kl rkspuksth h ih yh 8i8klabjlheh ljth, ekaäh h ijs ~kprkski8-thltks ek Gjibvbh y ki _krÝ. j j • j "Db `jgbkrlj, blstrub-ej ek ih ajdulbahabÑl kxpuksth sk ajdpihak kl ijs M/J-

giks y miistjs djtbvjs qlk ih chl prjvjahej, Kiihbd- pjrth, sbl eueh, phrh vhikrdk ek ihs kxprksbjlks ek[Qj ul tkstbiiijiibj ek ijs saltbdbkiitjs ek hdbsthe qukcj)' hlbdhl âi ijs `jgbkrljs ek Gjibvbh y ki _krÝ, rkspkatj ek Acbik, y ek ih ikhithe y aM/kR!mäh ajl quk kstèlrksukitjs âi iikvhr h ahcj, kii tjehs QBiQ' aJ i/saaualabhs ijsekgkrks ek ih hibhlzh." R h`rk`h duy hn8b`bej, hi ph-rkakr =-"N8 gjdghrekj ek ih ksaiiherh ksphøjih, quk"al trks eähs dÝs ekgk ekstrubr ulh abuehe dhrätbdh

"bi/eknkiish y hcbkrth. kdpjrbj eki ajdkrabj lhabjlhi y"axtrhlmkrj, rksbeklabh ek ludkrjsjs lkutrhiks quk"tbklkl 'Y'blauihejs h kiih Qbi cjyhr y su njrtulh (, . j , )

"as ul hatj ek ghr{ ,'hrbk thl nkrjz ajdj kstâ.rbi, quk AJB8-

"auiah ihs prksarbpabjlks /BBès ,d!Mrhehs eki Ekrkacj 8l-"tkrlhabjlhI quk h nrklth h ih ab,'bib===habÑBB, quk vbjih tj -"ejs ijs ¡iBarjs ek ih ciidhiibehe."

i-Bâ hcä ijs trks BiBjtb,'jQ ek! JbeÑr ea quk Y8js chg.ih

ki dhkstrj B)hidh kl QiiQ trhebabjlks "e dbkeq, ki dbk-ej ^j .... ki dbkej","Ki B() ek buibj eki 0(}. kltrÝ ki M-!/iÝsahr h ih ghcäh ek



- 80 -.-

Ahiekrh chsth rjzhrsk ajl ihs ghtkräh~. v ijs ahøjlksek h 0? y ek h V;?. quk ki eäh 8 5 chcähl m)rhatbahej /88-

abej kmkrababj, pkrdhlkabkrjl A?888? duejs tkstb`js ekihrrjmj ek =YibùkM @rhl. R ksk iiBbsdj eäh. ki ¡(i. ih ks°auherh acbiklh ihlzhgh, sjrpra.=sbvâidkltk, sjcrk Mqub-quk. eurhltk /8 8 ljack (!!) 57 cjdchs ek h 7;?, auyjst'ÄaatiMQ sk`-Ýl ajlsth ek ih prjtksth eki aukrpj ajlsu-ihr ek ksh ijahibehe. nukrjl "aiashstrjzjs, jahsbjlhlej

ai=trk "dumkrks, hlabhljs y lbbb.js. hiùlhs pârebehs ek'('¡ehs' .

Ik prkùlthrähdjs. hcjrh, hi phäs ek ihs ejs dkeb-ehs =-ºquâ ahibnbahtbY'j ehräh auhiqubkrh h ksk prjak-ebdbkltj: º e9'dek ksthghl, puks, ihs prksarbpabjlks iBBès

shqrhehs eki 8)krkacj 8ltarlhabjlhi. ejlek ih A/°,'bib.==h-a ba i/i . ejlek ijs nitkrjs ek ih cudhlbehe quk blvjahi.h kiAjvhrrucbhs auhlej ijs ksphøjiks tjahghl ajl ihs qub-

iihs ek sus ghrajs. ajdj ij cbabkrjl thdgbâl. Y'hikrjs(t-dkltk al ki Ahiihj. ki bjlel eki dhr ek ^ hiphrhä~j:_jr tjeh shtbsnhaabi'ii8. ki u'bstadkltk aâikgrk Wkgj

i8kaij. mknk ek ih ksauherh acbiklh. ebmj hi aukrpj ajlsu-ihr ek rqubquk, quk "ekpijrhgh ih pârebeh (ik Y'äeh~ ekblebY'betij~ bleknklsj,,,= âi pkshr ek quk jreaiitÄ qi8k ihs plltkräh~ sk cbabkrhl / , ? 8 ' hitj" .

y ksth curih ek dhi tjl{i. ksth tkrrbcik cjbktheh dk-

rkabÑ ek ijs rkprksklthltks ek Blìhtkrrh .. Yii-dhl'mh,ithibh. Hustrbh. Ksthejs [lbejs eki Sjrtk. Kauhejr yih .Y r`kltblh, ih cudbiek rkspuksth ek quk "thiiicbb<lY'Yiihrjl pjr knkatj ek ihs cjdchs hiRiMiijs M/autrhias", Ksekabr, prksklthrjl ih jtrh dkmbiih .....

Ejs højs hpklhs chcähl trhsaurrbej. eksek ih akQâi-abi'd ek cjstbibeheks kltrk Ksphøh v ijs hibhejs eki _h-abiiaj. º _krdhlkabÑ Acbii-j hahsj. -eurhltk ksk 8 bkdpj,

sbl jauphrsk eki _krÝ. ek prkphrhr Qi8 hlbqubihdbkltjkl rkajdpalsh ek ijs idkljs. jpjrtuljs y eksbltkrash-shejs ~krY'babjs quk säadprk âstk ik prksthrh:



- 83-

_hshej ki pkib`rj, hequbrbñ sb`bijshdkltk kl Blìh-tkrrh ejs ajrgkths= ih Achahguaj y ih J Cb``biis, y aj-dj ki `jgbkrlj ek ksh lhabñl sk jpjläh h quk ik nukrhlkltrk`hehs kl rhzÑl eki ksthej ek sus rkihabjlks ajlKsphøh, Acbik prjpusj h ih Ajrtk ek : v 8 herbe, ihs ghsksek ulh ajlvklabÑl (º :) dkebhltk ih auhi puebkrh âi sh-ahr sus ejs guquks y Ksphøh chakr jtrj thltj ajl ki¡'m¡'tjrbh y ki Hrèpbias. quk thdgbâl sk chiihghl ektklb-ejs pjr ih dbsdh ahush kl ijs hstbiikrjs blìksks.

B.h bl`rhtbtue ek Acbik ks prjvkrgbhi. Ksarbtjr acb-iklj (8) cugj quk iihdÑ h'i'Ai8turarj .Y' ajebabjsj hicjdgrk quk dbis cbzj pjr ih blekpkleklabh ek. Acbik.Ijre Ajacrhlk! y ksh bl`rhtbtue sk ajlnbrdh ajl ihsnrhsks eksibzhehs pjr jtrh piudh acbiklh =--"~ijltkh-ùe •• ajl su pjiätbah ajlsbùbñ dès trbulnjs ajltrh ijsksphøjiks qua Ajai!rhiia A()88 sus lhvks," (7).

Ksk ks ki ph`j ek Acbik._klshr. A?88i?blsbliih ih prklsh acbiklh sbùbklejhøkmhs ajstudgrks, phrh ih rkhibzhabÑl ek sus pihlks6

pkl~hi" rkpktbdjs, kl rkajlabibhabjlks y kl nrhtkrlbeh-eas. ks kdpkøhrsk kl ebnäabi thrkh, Ki _krÝ ch kxpkrb-dklthej trkdalehs ekakpabjlks ajl Acbik= cbkl ahrjik auksth ajljakrij.

Ki Ýlbaj prjvkacj, ekaäh Ksjpj. quk shahl ijs kd-

custkrjs. ek sus daltbrhs, ks ki ek lj skr arkäejs auhl-ej chcihl ih vkrehe= ih phihcrh ek Acbik. hnkatujsh ytrhlquäiäzhaijrh hi jäej eki _krÝ, ekgk skrvbr =-=?T?phrh

praahvkrljs ea dhyjrks eht8?s y rksùhrehr ih ksphieh,Ih bltkrY'alabÝl ljrtk-hdkrbahlh sk dbi'h pjr du-

acjs A?Yi8? lk`rh sjdgrh kl ki cjrbzjltk ek ih phtrbh.ºQk ik tkdk: ºXubâl ik tkiiik dès= ki _krÝ hlùstbhej

y hi cjrek eki hcbsdj, j Acbik sugkrgbj, kl`rkäej ajl(8) b,'uøh =[BB,,}'('[=B ,'88 Qii "Jstrhe~YiBj ek J'MBb `bls," pè`, =i={=i9 = : ! =Mjsâ Ejdbl`j ('jrtâs-Eb". M¡bji5. iBMiB('i°b(,=Blj-°°-^âh~" DJBBBLB!/iiiiJ,



ij h`klj [) y ek nkstäl kl nkstäl shgjrkhlej ki lka-thr quk ajlsbekrh blh`-jthgik:

º R quâ ebak ek ksj ih `kltk eki _ihth: º Qkrè pj~b- gia quk pkrdhlkzah bleb nkrkltk ajdj ihs pbrèdbeks k`bp-abhs, hltk ih Ýitbdh jahsbÑl quk ih sukrtk ik grbleh phrhshivhr ek ihs gbkl dkebeh~ pultkräh~ quk ijs ahbijlk~acbikljs ebrb`kl cjy h su sjckrhläh: º J sk ajltklthajl hgsjl'kr ih nukrtk eÑsbs jpbètbah quk ki kladb`j ik

kstè prjpblhlej ghmj tjsahs njllhs y supkrackrähs ek• m

lkABJQ6

Ksh ljgikzh eki ahr6¡atkr hr`kltblj k;t6¡ abnrheh klih pjsksbÑl ikmätbdit ek su ekrkacj. Ks ul eknkatj `rh-"äsbdj kl kstk ahsj.-.Y lhebk tkdj, pjrquk kstj ksdäj! ebakl ijs ajdphtrbjths ek Qhl Yihrtäl. Ksj dbsdjekaähdjs ljsjtrjs auhlej ek Y'bhmk kl trhlqubih dhr sjij pklsèchdjs kii ih sk`lrbeh(i eki tbkdpj phrh iik`hr

(6~) '~Ki AJilt~rn'mj" _[ Qii k(ib(~bÑl e(ij ih 8B8hnihlh eki ~6= eiY hgrbiýitbdj, rkprjew'i' ul hrtÄt'uij ek ih pi'i'i"'h 9'Bibi••lh suslbtj pjr eJBiWn'ibshrbj Jhrkäh, ek ih dbsdh lhi'bjiihibeh,i. /.Bbew hrtä"iBij tbkiiek =ä ek-djsti'=Mr ij pkib rjsj 5u,~ s••räh htrh.'r ch('bh ijs M.!häs.'s ,it'¡ Q[B' hi `b hii'tk e ••i ujrti'6 puks, eb('k 8'8 hutjr, ,/uk "ijs h`btueji'i's chii ihlzhl(8?hT vbkltj Th ljtbabl ek 9T888'ki `-jcb"rlj eki _.'rÄi tbi'lk ki prjpñ~bt() ekebrb br ulh ljth è i h = - t (~lMi('bMi('rähC yki°blhs phr=i ch(°(<riti's Y"~r ki psthejhk ih k[i'~tbÄil Uh"uh y H 8'6('=Y6 ., ~' "?88 thi djtbvj sk )'Ui' ulth= "n ekquâ (~lrl('tpr s kr äh i h Bijth kii tJup=-6tbgu, qu _ hc°=iBC..'k tkruiräh Y' .,YtÝB ~,i.i'Ä=i.

kl guklh~ ('un'lths, su jgmktj B'rÄi,°t.bkj°:" /'68 ~køjr @hi'!'Äh' ~k ('jiitksthB'l "kùb,ih= "Ih ujth ek ih ('hlabii"i'Äh ,ik Ibdh 88? tbi'iBk jgmktj B'rÝeb(°()

hiùlj, y lj kC pjsbci •• hedbtbr quk .'8 _i'rý, Bih"bñl 9¡8Bi' " ? ." vukil'è ih ('jreurh dhthlej eB' ul `jiiMi' ki B'r ••ejiiiblbj (88' sus ahuebiij". biitaiitkkl (,••ti' 8B8?8BB('/itj hib~'hr ('/ jebj 6/8(n'B'/B(B('mj/ih/. pi'J('url,"8j [iih "'iBBiih`rhi'bñl ABB)'J rksuithej si'i'bh n[iii'stj phrh ij" biitkrksks. ~' .,8 pjl'kubr (i k i js phb!bik~ ~[Yilil~i'b('hlj~.° t Ajl("itiR°.~ C!'bä= i' Ki n tkg pt " e ('8 8i8?8Ckltj t'~

'¡psek ki pultj eB' ~'bGtii '°JBBi.°•.•°6hT, Bdihi' 9 8 " ulbii"¡¡r k i i'kiisuiiib"'ltj ù,JJrlh.tbvj Guehdi'i'b('hlj, ,'jl jc.bi'tj ,8', bdp",ibr qu •• ('Jl ,,8 tbkdpj ,,8kjdkrkbj yhlfkk /B/i.' !,jiit/(i ih .•j,qh (88('/ie/j j ljs jcib i8i' h ",'r Brbgutiirbjek ij" K"thej~ 8.'lcijs, (°lutrh vbkltj)' dhr,'h. Ki eäh '8u" hi ¡.rlgbui't" ,8"Y^=iB6cbl`tjl QB' ik j,'urrh c=ikar eki bdpi'rbhibsdj iBuh ghlei'i'ii 9 8 " pliätb"lbltk=rlh ....5bjlhi y 58n.) C . i i = - - = 6 8ii'.'YB'('liij~ jtrjs t~ltj~ clzlr~3 _88 ijn' qut' i'8 ~u°ehllbi'huj ait'mk ih ('-hilb~h )' ki hclh, ('l't.'lBJQ nt[~ ksk [8?iiib'ltj s_i'ybrÝ

et' it'k,°,¡>l h lukstrj~ m¡'jc"i'Bihuiks, ek ('8'Y88'8,'xpt'rbi'lkbh h 8Y[B'~ti'J~cJiiicrk~iBt' Ksthej, y ek kls~bähl0.8i h ijs 9Tu" kl Wue Hdârbku trhchmhu T'?8''888'' lj~vjivhdjs Bj9'js ,ik hthr 6 r ch¡.rhdjC ,8 .° .'sth s,,('kbñu e,,8 kjltbukut" uiih trhs,tbkleh (8~ =8.V", Fblik.". (_Y,,'~b(ikltr h ih "hzÄil ,ik ijs K~thejs '~8Yb(ij,,)' '.



°- 7?-

ajl nkibabehe hi pukrtj quk ekdhleègh,djs= mhdÝs pkl-

shdjs kl ijs pbrhths, y daljs hul kl ih bldulbehe eksus htklthejs. =Y ukstrhs rkihabjlks ajl ki pukgij hr-`kltblj chl sbej =-6bkdprk ajrebhias. nrhlahs, ek Y'kreh-ekrh ajlnrhtkrlbehe, eksek ih `rhlebjsh nbùrh eki `k-lkrhiÄ~bdj ek ijs Hleks chsth ih ek ask hdkrbahlj biits-trk quk ajl thlth `rhtbtue y ahrbiij rkajrehd()s-}{jiM[AQhklz _kbbh. Ckdjs akBkgrheu iikljs ek mÝgbij sus prj-`rksjs. calws ihdklthej ajl ki hidh auhiqubarh ejikl-abh phsh`krh quk ch sunrbeu. iYj hiahlzh, pjr 8 ? dbs-dj, lukstrh dbrheh h eksaugrbr ih dhlj jauith quk ijektbklk kl ki ahdblj trhzhej hcjrh y hltks ek hcjrh, pJB' ajlY'klbklabhs rkaäprjahs. º J skrÝ. hahsj, ih dbsdhdhlj qua. hi8b8 pjr ijs tbkdpjs ek ih ajlnkekrhabÑl_krÄi-cjibY'bhlh, ehøj 10, 88i?Y'bÑtjejs ijs rksjrtks phrhquk ih .Yr`kltblh haakebarh h ih sjibabtue ek hibhii===hquk Acbik. dhs h njrtulhaij qua ki _krÝ, ik ebrb`bksk kl-tjlaks:

=Y heh tklerähdjs quk jgmkthr sb ajdj Ajijdgbh yY' alkzuaih quk chl iijrhej ihs eks`rhabhs eki _krÝ, ljebspusbkrh ih WkpÝgibah Hr`kltblh ek kikdkltjs pjek-

. rjsäsbdjs. ek rkaursjs ek tjeh aspkabk. ek cjdgras y ekblahiauihciks nhabibeheks phrh sjdktkr hi nrhtrbabeh,qtiA sk alskb'äjrkh ek su arbdal y pratklek hljlhehr hi

nukrtk ajl dÝsbah ek ahsahgkiks auhlej lj ajl ibsjl- mhs paaihltksahs.Ki `jgbkrlj hr`kltblj Y,bÑsk jgib`hej hyar h `hsthr

trasabkii8?s dbiijlks ek pasjs phrh hpihzhr-lj phrhrksjiY'ar, ki prjgikdh qua Acbik. ch pihltkhej. ==Yihøhlh,blvkrtbr6i 888hvjrks ahuehiks Y' chrè asnukrzjs suprkdjs._krj skr6t tâirek. IH _WKSÝ ek Gukljs Hbrks AMuk thlk8kY'heh hatbtue ch tjdhej kl kstk hsultj, hahgh ek ek-

aihrhr. asj, ksj dbsdj6 hnbrdh, hekdès. quk ai rjgj ekUhrhphA=i ik ch rklebej h Acbik yh ih nhguijsh sudh ekabkl dbiijlks ek ibilhs kstkriblhs. Jtrj ahdpk('d ek ih



- 7 U ---

guklh ahush, ki ei)Aijr ejl Ksthlbsihj Q. ]kchiijs, ulj

ek ijs cjdgrks pÝcibajs ek d6Ys nustk ek ksk phäs, ik-vhlth dès y d6Ys su vjz aheh eäh kl ih prklsh gjlhk-rklsk eknklebklej h ahph y kspheh ijs Y-kr9ihekl)s prbl-abpbjs ek hlC'rbahlbs8iYj qua chl pkrebej sl lbvki kllukst rh rq.~°b(-)l,pkrj BV[i' iUalpkrhrij lj i< bdpjsbgik.

Ih bekh eki prjtkatjrhej ljrf hdkrbahlj Y-h `h-lhlej tkrrklj altrk 8?s quk ekskspkrhl ek quk ih Wk-

pÝgibah .-Yr`kltblh jaupk ki pukstj q[â' ik ajrrkspjlek

kl kstk ajlnibatj eki sur. Wkspkthdjs ihs ('pblbjlas. _k-rj lj sk (iaui8k h lheba, quk 6iqlaiih hatbt u9i sk k~pibah-räh .sÑij pjr ki eksi'() ek YUl`hr, hllqlk ajl kxtrhøj

pjekr, ijs h,~Uh Yb( BQ quk ('cbik ljs cbzii y ljs chak hgu-shlaij ek ih bukrzh= lb thdTii)aj sk jauith h lhebk quktjej tbklk prkabj. nbmj B8 ajlvklabjlhi.

i)k tjejs djejs, hiturh, hiturh a(il Acbik hajlskmhih sbtuhabÝl.

-"-=YBbkltrhs thl!BB, ljs()tr()s 8/?.8'eb-,'('rtbiiijs kl eks-trubriks sus pukrt( )..6, kl hiUublhr su ajdkrabj, ki! ch-akr/js /BBjrbr ek /¡hiii!)rk."'--i~=stj ekaäh "Ki =YMaraurbj"kl sus "Ahrths ek ih Ksauherh" auhlej C.kcjM8kejM¡8)di<hrekhgh k blaklebhch ki blekbal..6() 8 )bshùâi,

Ajl tâdpfli ¡Q ('88bik eâgbiks, h rrub lh(ii )s, . Y'i'iC=be()s,kl 8T88= dhs 88?, lulah, bdpijrhlej ek i'i b`ljdblbjsh-dkltk ih `rhabh ek ih Y°beh. Qb thi nuâ 88tikstrj ekstblj.

sbrvh klcjrhiliklh ek kbi'8i8pil ki 88ii8d=hustj, Y' hgrhlcbkl ijs jmjs ius 9f8i86ts' YUabljs quk jauphl ¡(BQ ghmjsek ksth `rhl ahsh 9¡Yik ('jii'i88' ljs ik`hrh .....

Ki ebikdh ks ksti'=º .-Yi`Ýl paruhl() chy sjgrk ih tbkrrh 9¡uk hgrb`[â ih

kspkrhlzh sbiiaaliiiiaiina, ek quk Uhai8h .Y' ZY rbah ljsskhl ekvukiths pjr Acbik sbl 9¡uk h kMiu sk Y"('=8 jgib`hejlj "pjr ih rhzÝl" sblj "pjr ih nukrzh":

º .-Yi`Ýl pkr[6iBii) ch)' sjgrk ih tbkrrh quk hakptk A?8i8-M)('i8shab~dks ('l eblkrj, lb kii nrhlqubabhs ajdkrabhiks,



- 77-

lb kl prji8iA'shs (quk skräh ij knkatbvj chsth phshr ki

pkib`rj), lb lheh quk lj skh ki rk`rksj ek lukstrhs hnib-`behs ckrdhlhs hi sklj ek ih nhdbibh, hi cj`hr ek ejl-ek nukrjl blÄauhdkltk hrrkghthehs:

Ki prbdkrj, skräh ul lkabj= ki skùlej, ul ijaj. Lj ljs ebrb`bdjs h ijs uljs lb âi ijs jtrjs, nèabi

ks .ajdprklekrij, hi trhzhr kstjs rhz`js ek cbstjrbh. Xuk-rkdjs ekmhr ajlsthlabh tkstbdjlbhi ek quk Acbik. klsus rkihabjlks ajl ki _krÝ, eksek quk hdg?s vblbkr?88

h ih vbeh ibgrk, lulah ch tjdhej ki ahdblj rkatj, lula~ch sbej gukl ckrdhlj, h pultj thi quk iik`Ñ h tklekr-ljs ulh akiheh phrh hrrkghthrljs lukstrjs gbklks yihlzhrljs kl skùbeh hi hgbsdj.

Qbrvhljs ek hi`j, puks, ih kxpbhabÑl ek lukstrh nhith.Ckdjs pkrdbtbej quk sk ljs ekspjmk ek guklh phrtk ekih ckrklabh quk thlth shl`rk ajstÑ h lukstrjs pherks,y ks ur`kltk quk ki prjgikdh sk rksukivh hltks quk luks-

trjs cbmjs sk chiikl kl ki ksthej ek pkebrljs auklth ekkiih.

=='Bikebehs kxtrkdhs chy quk tjdhr. Ih rksjiuabÑl ekkstk prjgikdh tbklk quk skr duy trhlqubih phrh quk skhnhvjrhgik= ih vbatjrbh lj ks sbkdprk eki dhs nukrtk,duy h dkluej ks eki dès shgbj .....

Lukstrh cudbiehe lj blniubrè kl ij dkljr, kl ki èlb-dj ek Acbik. y kl tjej ahsj, rkajrekdjs ihs phihgrhseki cbehi`j hidbrhltk Dâlekz ='-Mýbikz, prjlulabhehs hltkbldblkltk pkib`rj ek suaudgbr =-"Xuk Ksphøh tkl`hcjlrh sbl guquks! .... _krj lj guquks sbl cjlrh" ....

("Ki Ajdkrkbj"-18 et' Dhyj ¡ik- 82??).



ACBIK WKEKLUJW EKI _KW[

~ j eksdhyh ih pi'alsh acbiklh kl su adpkbij ekajlvklakr hi BiB[MCbjikatjr ek ijs `-rhleks cklknbabjs qukkl tjej tbkdpj-sk`Ýl ebak-y ajl eksbltkrâs y hclk-`habÑl ch ebspalshej Acbik hi _krÝ. _hrh ki ij`rj eksus prjp()sbt(is, ks ekabr, phrh eksvbhr ih cuklh jpblbi')i8kxt rhlmkrh quk cjy, nkibzdalta, ljs hajdphiih, hpkihl

ijs pkrbjebsths ek ask phäs hi rkaursj ek eksvbrtuhr ijsckacjs6 y kdpikhlej ul tjlj klnètbaj, prkøhej ek til`=bej rkskltbdbkltj, ihlzhl vjaks hltjmhebzhs ajl ihs auh-iks trhthl ek iikvhrljs valthmh bli8ialsh 9=l ki ahdpj ekih rhzÑl y aiki ekrkacj, yh quk ki ek 8 =8 nukrzh vkl qua ljskstÝ Y'(~ehej kl ksth âpjah tkrrbgik.

_krj ljsjt rjs lu eksdhyhdjs thdpjaj kl luks-trj kdpkt8? ek prksklthr rACpktujshdaltk h ih ^rrehe ajl tjejs sus raspihlejrks, lj eknklebeh ajl phihgrhsbrrkspjlshgiks qYik sk kvhp(irhl hi dès ikY'a sjpij, sbljajl ejaudkltjs y tätuijs nkchabkltks quk mhdès skrèlekstrubejs pjr ki tbkdpj, lb duacj daljs pjr ih la`-rhdhlj ek ih dhikebaklabh.

Câljs hquä, puks, nrkltk âi ul hrtäauij quk kl su ska-abÑl ,Hatuhibehe ljs jgskqubh I" IKY' ek Qhltbh`-() ekÝitbdh nkach. ghmj ki rugrj ek Ih ikhithe ek! M}alä.

-ºY" quk ebak "Ih Iky": .. "'.Hsjdgrhjs= Ebak quk "ijs ikhiks y ah{)hiiarjsjn6 pk-



- 7 - 8 - -

niihljs lulah tklerÝl ajdj ph`hr h Acbik ih ekueh ek

ÝBBBiABiQJQ skr'b'babjs quk iks ch prasthej `klkrjshdaltkeksek ih âpjah ek ih bleapklealabh chsth iii/kstrjs eähs"6ebak 9Vuk "ki kmârabtj acbiklj ekyj8Y°bÝ hi _krÝ kl Y'ul`hb,su ghlekrh ek lhabÑl ibgrk y sjgkrhiih"= ebak quk "Acb-ik nuâ chsth ih ùkrrh pjr eknklekr ( m .. ... !) hi _krÝauhlej ijs dhrbljs ek Qu ~Bh`ksthe Ahti'¡ibah prjaihdh-njl kl ihs bsihs ek Acblach ih pjibtbah ek rkbY'blebah-abÑl"6 ebak, pjr Ýitbdj, quk "sk Y'¡krjl hrrhstrhejs h

ih ùkrrh eki 08 ) kl TBiQ prjpbjs djdaltjs kl quk ihC.kpÝgibah Hr`kltblh ijs h"/aiih,~h{¡h°'.

Auhltj h ij prbdkrj, quk ks kl ij quk chAi'l sbkdprk cblahpbâ ijs pkrbjebsths acbikljs, Y'hdjs h ehr bekhahchi ek ij quk phrh kiijs ajlstbtuY'k ijs biiiiialsjs sar-'b.'babjs 9¡uk ljs prksthrjl y quk ajltrbcuykrjl knbahz-dalta h lukstrh kiiihlabphabÑl pjiätbah.

-=Y? ahck ekltrj ek ijs kstrkaiws iädbtks ek ul ebh-

rbj ki kstuebj ajdpiktj y saY'arj ea thl bdpjrthltk pul-tu ek ih cbstjrbh lhabjlhi6 pkrj. lj jcsthltk, ks ekiahsj skbähihr ab •...rtjs ekthiiks quk sbl ebnbauithe, ksthlwsskùrjs. pukekl AY'b[ii' ki axtrhybj hÝl kl ihs `kltks ekdÝs cudbiek arbtkrbj,

r.h ghthiih ek Ahlach i~hY'heh, al dhrzj ek 8 ~ 8 F ,nu(6 trkdkleh ekrrjth phrh (cbik. Qbl kdghr`°j. aäthsk

pjr ijs acbikljs ksh mjrlheh ajdj ul trbulbj, _jr njr-

tulh, 88k`Ý kl hqukiijs eähs ki ajijsj hdkrbahlj Mjsâek Qhl ~rhrtäl, ajl sus Y'hibkltks hràltbljs. y aj`bñkl djdkltj prjpbabj h ijs ksphøjiks= rkhib=ei88aijsk kiQ ek hcrbi ih ghthiih ek =YihbpÝ quk skiM¡') ih blekpklekl-abh ek Acbik. Ki pjekr ksphnäji sk akltrhibzY'i kltjlaks klki _krÝ y pjr ij thl tb) krh ulh hdklhzh phrh ils phäsksyh ibgrks. kspkabhidkltk phrh Acbik6 puas. tkdprhlj jthrek pjeäh jpkrhrsk ulh rkhaabi)M8. _krsuhebej Qhl~rhrtäl ek ih ur`klabh ek vklakr prjltj h ijs ksphøj-iks phrh hskùrhr ih ibckrthe ek su phtrbh y ih ek ijs



cbmus eki =YBhpjacu jr`hi88zj ih nhdjsh kxpkebabÑl ekihøj 7? quk vblj kl huxbibu ek ijs pht rbjths pkruhljs.Ksth kxpkaibab¡'¡l 'k8i' ih quk ljs ckdjs uauphej yh, ib`k-rhdkltk, y ek ih quk ljs jauphrkdjs sbkdprk quk ki klk-Biib`j ih iiiklab?8w. audj hcjrh, phrh i'-"trhvbhr ki mub-abj pÝcibaj. g A(iiiiiii'lbhl hr`kltbljs y acbikljs kl lÝ-BiiIUJ ek - M - . BBW c( B/iicrks, ek ijs auhiks 800(} krhl bleb-vbeuus ek t rjph acbikljs hi dhlej ek 77; jnbabhiks.

_ihltkhrkdjs ki prucikdh=º AuÝi buâ ih dbrh quk tuvj ('cbik :-º prksthr ul

skrvbabj hii'krÝ j bdpkebr qua rk`rkshrhl ijs asphøjiks:Ajltk~ta ki dä=-=bdi¡ Acbik pjr B<iia6i ek su dblbstrj

ek `jgbkrlj al auyh =YfY8ijräh kikvheh hi ajl`rksj lh-abjlhi eki hnT(m 7-8-.ebak =-"'.=8rkpÝcibah jauph ulh pj-"sbab('M!8 hih rMiih BBna, puks ih blekpkleklabh ks !8i88h`heh

"pl')xbdhiiit ..'lf pjr ulh bM/°"(8.i'biäii AQB'iii/()/h sjgrk ki tk-

"rrbu¡rbj ek Acbik",Y' eAQ_8C6Q ek aiiniipuishr sus kikdaltjs câibajs y ch-akr ejijrjshs hprkabhabjlas rkihtbvhs h sus dkebjs ekeknklsh, h`rk`h= -"Ajl ih jauphab(d eki 8'krÝ lj sjij"sk ibsjlmkhl ijs i 'iMkiiMb`js ek ajlskrvhr ksk phäs, sblj"thdcbâl ajlqubsthr ihs jtriis skaab()la~ blekpklebkltks6"y cb piuiM/h . 8 '9 ' BBiA ((iA ea ih iM/hiiJ hi ajlsbekrhr ih ha-"tbttie kl quk ksthdjs phrh rksbstbr ih tjrdklth quk

"hdh`-h skpuithrliis kl ihs dbsdhs eas`-rhabhs qua iijrñ"Acbik kl ijs hbäj=.6 83 I ..M -- 8; R 8()".~Kstj ks nhisj:",". Ckspjleh IY IB-=Y' ..YiBä kstbiii ijs hracbY'js, , .. , ,_hrâaaliis, y h auhiqubkrh ik ch ek T)688'aa('r, qua krh

prknkrbgik ki Aiwäj et' ulj=66 auhltjs rkaiuths hltks quavkr ajl hdhr¡zurh quk h 88t8 dblbstrj sk ik ahäh ih piudhek ih dhlj m<J!- ... " pjr ij quk n ulh ~

AjlaiuyhlCc hcjrh =-º8rbzj hi`j ek Bdwaacj phrhih ibckrthe eki 8Y ..l'i ksh prk`jlheh kxpkebabÝl eki høj83.=!? :

5



- 7Ý -

"UjaÑ h ijs aukrpjs acbikljs QBkdprk ih dhih sukr-"tk ek sunrbr rkY'aaks, ajdj ijs ek ih Dhahajlh, iYnj-"qukùh. Ujrhth. y jtrjs6 pjr âsths y jtrhs ahushs yh'.'a.jljabehs-. ebak ih cbstjrbh (arädklks ksphltjsjs y• • M rkaukltks )-rk`rk"hrjl h Acbik ijs rkstjs ek ksjs..aukrpjs."

Hquä tklâbs. puks. ijs bliMikM/sjs skr¡'babjs h quk hiu-ek ..Ih IkY°, ..

º Cugj 'ekspuâs jtrh kxpkebabÑl: ~j, dbi vkaks lj._raabshdkltk auhlej ih piudh sk ik ahäh ek ih dhlj hisabb.jr dblbstrj ek `jgbkrlj ek Acbik. kst6ighdjs kl väs° pkrhs ek ihs `rhleks ghthiihs quk iik`hrjl h rkhibzhrskkl Tulbl. ki (8 ek h`jstt' y kl Hyhauacj ki () ek ebabkdgrk ek V~7-+, y sk aihdhgh hquä pjr ki ajltbl`kltk ekcjdgrks quk Acbik chgäh jnrkabej phrh hskùrhr QB/ ib-gkrthe. Bikrj ksk AJi8tbl`'kltk lj iikì~).h pkshr ek chgkr

trhsaurrbej thltj tbkdpj eksek su prbdkr hlulabj, kl8371= ul høj y dkebj!Ih hlsbkehe (i[A chcäh kl Ibdh, pjr ki hrrbgj ek ijs

guquks quk, sk ekaäh, "alähl ajl nukrzhs acbiklhs, krh`rhlek. Ki 8(, ek muibj eki høj 71 sk praskltÝ kl ihsh`'uhs eki Ahiihj ul gkr`hltäl acbiklj hskùrhd}j qukekmhch kl Y'hiphrhäsj ulh ebvbsbÑl ibsth phrh kdjhr-ahrsk. ('jdj ksk eäh kvhauhrjl ksth ahpbthi ihs trjphs

rkhibsths, ih ljtbabh prjeumj blajdphrhgik knkatj. Hisbùbkltk eäh, ki 8 ¡, iik`Ý ih ajrgkth Blea/,klealabh yeb bl ij dbsdj. _krj tjej lj phshgh ek ul kl`høj= ihk~pkebab('d lj sk ,bi') mhdès kl lukst rh tbkrrh.

Kstjs sjl ijs bM/iBiaiis?Q skrvbabjs ajl quk ajltrbgu-RÑ Acbik âi ih ibgkrthe eki _krý .. Y'blj iuk`j ih ghthiih ek Muläl y auhtrj dksks eks-

puks ih ek .Yyhauacj. º Uuvbkrjl ih dkljr phrtbabph-

ab9'il kl kiihs ijs acbikl(is=' =Y?, pjr abkrtj. Ajijdgbh.lukstrh ckrdhlh qukrbeh. dazkiÝ kl ksjs ahdpjs ekj'ijrbh ~u i°,rkabjsh shlÙk ajl ih lukstrh= h kiih sä 8 h~ a . ..



- 70-

kiih ekgkdjs ktkrlh `rhtbtue pjr su ljgik ajdpjrth-

dbkltj. Ki kdblkltk ksthebsth pkruhlj Er. E. Mjsâ Qèl-ackz AhrrbÝl, sbklej dblbstrj ek rkihabjlks kxtkrbjrks,ekaäh hi ajl`rksj ajlstbtuykltk kl su dkdjrbh eki høj7;= "Lj ch chcbej `âlkrj ek sharbnbabjs quk lj chyh"kdpikhej Ajijdcbh knbahzdkltk kl lukstrh eknklsh."Ajijdcbh, skdkmhltk h ul pherk quk tklbklej kl ih ahu-"tbvbehe h ul cbmj Ýlbaj duy qukrbej lj pkrejlh dk-"ebj phrh ibgkrthrij, hsä ch prjaurhej ih blekpkleklabh

"eki _krÝ".Acbik sk kaibps(') kl lukstrjs djdkltjs ek hlùstbh,

ibheh B z b = = 6 j pjr ki trbulnj ek ih ahush hdkrbahlh. Uhl prjltj ajdj ijs hr`kltbljs ij shivhrjl eki ahutbvkrbjsk aruzÑ ek crhzjs tadkrhrb'9[8Mkltk. K~h ajleuath lJsk ih pkrejl(') GjibY'hr mhdÝs, R ij prjghrkdjs kl sk-ùbeh =-.-Y ihs ebkz ek ih ljack eki .7 8 (f ebabkdgrk ek8 ~7 - 8 - iik`Ñ h Ibdh ih ljtbabh eki trbul bj ek .-Yyhauacjtrhbeh pjr ul ahpbtÝl ek hpkiibej .YBhrat'iti, quk krh hih vkz pjrthejr ek! phrtk jnbabhi ek ih ch thiih susarbtj pjr ki `klkrhi Quark. Ajl thi djtbvj, ki l'ablehrbj sk('ltusbhsd('), y cucj `rhleks rk`jabmjs, Ksh dbsdh lj-ack ihlz!'¡ ki ibgkrthejr ljiävhr ulh prjaihdh kl ih quk'rknä räâlejsk h ijs t rAi8Balejs et'sh~ t rks dbi bt~i('rt's'qukchcäh sunrbej ki _krÝ, ekaäh= "Ijs h/ixbibhrks ek Acbik,_JW KI Hi=H=Y()(i='YJ I=[BK=YUHiiIK !iK =YI'KQUW.Y AYAQH,

i/JQ prblirjii ek 388Q trjphs,"º Xuk rkspjlekräh h ('stj IY IKR.'-º Ksjs sjl ijs

bldklsjs skl-bab,.s 9¡uk ekckY88js h Acbik:Rh sk Y'k ... " ¡Auhlej tbkMik ki a88rhmk rhräsbdj ek

sjstklkr quk Acbik buâ ki (¡Q chsth ih ùkrrh plr eaikii-e('rljs ek Ksphbäh, shgbalej alY88? shck ki jrgk kltkrjij quk phs{) kl .Ycthj~ ... "

_krj ajdj tjej k96tk ekabr ek eksäYtbljs `brh kl tjr-lj ek ih prktaiisb('¡l ek qd°ehrsk ajl Uhalh y Hrbah, kiebhrbj abtäYej lj.6 lbk`h ki ekrkacj ek rkaihdhr kshs



..",,3Z..M.lIYb:ih6,,-~8R.=,-H.'. 6,~tG."'~=Ei.tb7b

.r. -'-8=' . -. '". '"A"~' ='Y-'=~Z-'.= .~=,.Z"= "Z .'-.~=r=~=.~~Z~.

=p.,•••• ~~*cr ~,'.••==.Btbb.b '>8~ 'nipiint.=mk-.8 ~ ih •••••. ih , .~ l ,Be Dt •••5kiZ.i~ h-.eaet. ,.'?Z .••• °ynktkrb. e~ Z ~. [t •••• eki l,*~ ••••••• ' H Bb ~B nmMkierj ch Ct ' BB hej • ••••••• pk' 88B .ZiuB ••~Bkk. "ADpLthr kh Zk .••• bB& E 'B'

, ...., 5e,pkni.'~-~.tik8äpk .8BA ••••• ,ih 8? •• pdg=r i A[k..,. ~

., •••• ~ •••• ~ thaifce •• nt ebh Z[E ~Bt nuk Mh ••••jrih~kD ek lkttrj 5khtbljM. Ki Jtttsn'iiiJ.8 _dn biBrä, nDl., ~•••• ki '8? ik ntgtkrj prjAstihj, •••¡••••••.~«tkrk" u 'tAD f~ 9hE-

• eh "p'k ••• iitjrie.e, quk •• j••~u.~~rpj f8beh[~ 8D.•• 6iijhlQ AJEBiB ,jhý ••• fh hj5M. tbaBj i<urge•• "°_krh•• -Ki 8¶arib, c.itii hunibej !rh~ eaui'i i' .k i ~.

BHbtttEpg 'ibik.'k "DB. jk8Bphgu 5., prj.-bjeitM itgMat ~i .'.t' ' 'e.W tb !'8d. ,8 ajl rhj= .•••.• 'b••Ee=>gkekâbl' rg~(nt •••...r'DB•• ..-u~, lkPek.~"'" , ih~~~"',M ••"•• 8ä'W8Q h Bgejs= ' . ki'

gf ibk Jiit' '8(8 ?8 8(6.' ••••nhJn- 8rt"~ iBBB BBejsk kl • 8? ajlc. BXB~, • kiit~rjl hq•••tB. n'6- b 8t i> ajkhýbJ& . ~ip~bMkhtk .ZZ Mihi[iiej '•••• , •• , p.8Bj8a=b _-(B ,quk JiB[p8fW=k.jh~, ~iAb5 ,< ih eetMjjejj ek i

B'klä.' , .bBH 58. n iL 'eB . ~ =fZkrih, e ~tj,'M ~i~.,,...... pjr tDu ,~ •• R. ki t'kL iiXkasiQic= -tjej jthg. eMhttBn ••• '¡ '6J A'¡'

ck a8drZCai •.••e,k~hj Z -uj••~ Ebe~.phr •.• BY'hrih ,...ibAnAibu ,.A f Hi Cpkh=hiih.

-Ih iufhe. ih ajEèhhai., '8 ti •• Bjr,~ ~iD aHk- a " BE Z g . - . ij••• 'fcj tjel. 'Iit pr8)v¡pehi quk ~E b " " ' ih ~rhaM'BBM"""aBknJnt .8.M9i/titdj ikmiibiiiiJ. ' M 8MhlprkigejM biid~l..,. ~,.ikmi" .• h.'~trtBt " tu trjp'" 8~ ih, ennknte~~ ik BBBn8au~~"J ekiMurÄi C BLhbtpD .Mjlbni '8 Hy,aiBacj. IunFAbjB'iiL ,c~.et's.phrkeeE eriiinicM..•••• M'kr •• t=QB1 ahpbthi ° '8 88 rk.=ji)tii(tj phrh .äahiprk su cwEJB. ,[gkrtw.[,.pBh.&h eki .a,[Mk' kstè ,mt~¡. '8 58•. . n'kjeb ri bk pkjr -9iBpbiubhejl.

, .. _ktu.lL-''-h ,pii] 88.•,"~5 •• t.,.u"r~= g uli.BB.').". & J rbB8 =r= t'B jrekl B tb ."irquMh. '8 ih ='i5aii8 .¡ Bl nj irntilbj.6 pkrj i. 5ii-

~b5esMiiiiii¡6' 9 M m n ri!~j, qsk • -8?8tskttr. 'vkukke.ta, ek H)'f~cj .ih.,88k8. tj.ij. '

_Dih•••• 'hi ebh qit! ik ""Z t'[hnrti a6'lii~rljhr" °ki.t,- ~ ZZ s8'.BnÄ~~« eb. aX quk ' 68 8 ~ Mkt ••.• 'Baili[iahtkn aBatkkt •••h[bekh4= .• BEBJiÝt ,88B)8

'•.••••.•.•..r.--.¡,q°°.5 ,M.'~ . a . . . . Y m I .-

,. ..

-



-- 7~ -

prjvblabhs6 pjrqua ebak quk eagkdj~ "rkajgrhr pjr i88A-

"ebj ek ihs hrdhs iu quk ajl ihs hrdhs 8/? si/pbdjs ea-"nklekr chak yabltk højs". Qbl kdghr`j, kl ki dbsdjhrtäauij sk ikk kQij= "Acbik pulk kl muk`j rkaursjs 8k- ."`ätbdjs phrh hspbrhr h ih ~jgkrhläh ek ksjs tkrrbtjrbjs"quk. ùhrehl ihs aklbzhs ek ai/htrj dbi acbiai/js sharb-°'tbahejs hi pij8/ij ai/adbyj."

kl ekshtblj iii6iQ= dhthdus hiiä A[âtt!°jdbi klkdb-

`js y

lj ljs supbdjs eknklekr .....º y auhltjs i88urbkrjl kl UhrhphaÝ, y auhltjs kl.iYBbrhnijrks, y auhltjs kl aheh Ýlj ek T(BQ klaukltrjsquk tuybkrjl ajl ijs pkruhljs:

=Y?eb`h 8 . . Y B.KR quk lj ljs supbdjs eknklekr, pjr-quk ksj ks thl nhisj ajdj hskl~rhr quk Acbik i/JQ eanai/-ebñ ek ijs ksphøjiks ki ();.

~j ljs supbdjs eknklekr ... " y pkikhdjs sbkdprk

ajl hrejr pht rbÝtbaj kl duy bl nkrbjrks ajlebabjlks,thltj pjr ki lÝdkrj ek ijs ajdghtbkltks ajdj pjr ih. ahibehe ek ijs hrdhdkltjs. Kstj as eki e?8Yiblbj `-klkrhi.

L () ljs supbdjs eknklekr .... '{ ul puøheu ek Y"h-¡ibkltks rkajrrbÑ kstrkacjs dhrks kl [B8 ghrqubacukijeurhltk skbs dksks eksadpknihlej ajdbsbjlks y chabkl-ej prkshs pjr tjehs phrtks, sbl quk ahtjrak guquks ekùkrrh klkdb`js puebkrhl ehrik ahzh .....

º Kstj ks nhisj thdgbâl:Ukrdblhrkdjs ksth râpibah.8nh ksthiihej "i,h B,ky" kl eklukstjs ajlt rh ih prkl-

sh pkruhlh, pjrquk hgj`h, ajdj ks lhturhi. pjr su ahu-sh, ih dhW shlth ek tjehs ihs ahushs! R kl su ekrrhdk

gbibjsj iihdh _htrbjtkrjs n bl e k sby{j h ijs quk hnrjl-tèlejij tjej audpibdjs ki sh`rhej eaiiiU ek iuachr pjr iè mustbabh y kl phr! ¡auihr pjr ki prkst b`bj ek lukstrj

phäs._ukek ksthr skùrh "Ih Iky" ek quk ajlthlej klksh âpjah ijs pkruhlj~ ajl ijs kikdkltjs ajl quk AJB8-



- 1¿-

thghl ijs acbikljs, ih ùkrrh lj chgräh eurhej ABlAJ

højs sblj ablaj dksks, y ^bøh eki :ehr lj cugbkrh sbejblaklebhej .. , " Qb! Ksthe skùrj ek ksj, skøjrks ek"Ih Iky". Qb lj tklkbs ajl quâ dhthr ki tbkdpj dbkltrhs vukstrj phäs jgtbklk ihs skùrbeheks jnbabhiks qukhatuhidkltk dkleb`h kl Y^hscbl`tjl, Mhlabrj y Guk-ljs Hbrks phrh ajlsudhr bdpulkdkltk ki nrhtrbabebj,cusahe jtrjs tkdhs, kl`høhe pjr jtrjs dkebjs= hiahijr ek ih cbstjrbh lj pjekbs vjsjtrjs tkdpihr kihakrj ....

~Buy pjaj j lheh chl ek prkjauphrsk kl ki kxtrhlmkrj eki phshej ek lukstrh rkihabjlks ajl Acbik, lb ekcusahr ki jrä`kl rkhi ek ihs ajshs. Acbik ajljak ijs hi-ahlaks ek ih pt"klsh y ks ekgbej h ksj quk dhltbklk ajl pkrskvkrhlabh su prjph`hleh ek pblthr hi _krÝ kl kiauherj ek ihs lhabjlks suehdkrbahlhs ajdj ki pukgijdÝs eksikhi ek ih tbkrrh.

º Xuâ ajrrkspjlek chakt", puks. kl thl hprkdbhltkebnbauithe h ijs quk tbklkl h su ahr`j lukstrjs Ñr`hljsek pugibabehe, ij dbsdj quk h qubklks kl kiijs ajihgj-rhl: Eksvbrtuhr kshs dhibabjshs vkrsbjlks, f 'hlthr ksjsahr`js, prjaurhr quk ki dulej kltkrj phipk ajl ejau-dkltjs brraniithc8ks, quk lukstrh ajleuath ch sbej sbkd-

prk ajl Abcik y ajl tjejs ijs ekdÝs vkabljs ikhi y cjl-

rheh, y quk auhltj ebak kl lukstrj ehøj ki alkdb`j ks prkabshdkltk 8 ? quk ljsjt rjs pjekdjs ekabr ek âi." ä _htrbjtkrjs nbl ek sb`-ij, cberDjcjs, blsklshtjs!"

kxaihdh ki ebhrbj shltbh`'ublj, y iuk`j h`rk`h6 "âstjssjl ijs qua 8/? jibkrjl ih p(')ivjrh eki 09) hi W1."

8Yitj hcä!º Qhga IH IKR qubâl buâ ki ejatjr =Mihrbhlj Hrrk-

ejlej, qubâl Qhturlblj eai Ahstbiij. qubâl Mjsâ Hlerâ'!6

Ujrrks _hz, qubâl @klhrj :Yudh Iijlh, qubâl =YihlukiiYBhrbhlj Whdjs, qubâl Mjsâ Klrbquk eki Ahdpj y qubâl-phrh lj nhtb`hr hi ikatjr-Hlerâs K. _jlak:



- 18-

Qb ij b`ljrh =-6aij ebi-kdjs= aQjs nukrjl 8?=-6 blsalsh-

tjs phtrbjtkrjs quk kl ih cjrh arätbah ahdcbhld hlb-djshdkltk ijs acbsdks eki pkrbjebsth pjr ijs eki sji-ehej y ahykrjl ki dkdjrhgik M ; ek klkrj h ihs pukrthsek Ibdh, eèlejljs kmkdpij h ijs ek cjy ek aÝdj ekgkl audpibr su ekgkr ijs quk sk ekebahl h ih bl`-rhthahrrkrh ek ih prklsh,

º Chgâbs ikäej hiùlh "kz, skbijrks rkehatjrks ek 8M.Y

IKR, ijs hrtäauijs quk kl bQ3h hphrkabkrjl kl IH ?8'8-

LMÑ6-.¡ SHAiJ6Y6¡YI ek ksth abuehe susarbtjs pjr ki ebstbl-ùbeäsbdj mjvkl ulbvkrsbthrbj Nkibpk ^hiik Wbkstrh: ..'{ shgâbs auèi nuâ ki nbl quk ik aupj hi hiitur ek kshs p h -trbjtkrähs / Js ij ebrkdjs thdgbâl= 88ihraca'¡h ijs ahd-

pjs ek QhlT uhl y rbleb('¡ hiiä ih "beh cihlebklej ih kspheh ajl ih dbsdh kltkrkzh ajl quk 88iâilkmÝih piudh.

Y' 8<h=-6th.

A " ~6B A(CiYt¶Y'bj"-~ý eB' .Bjibj ,i,' MYC)J ),

(8) Ih ciithiMh '8'"' e(',°b.[Ñ ibt< ih "8Bi'i't,< h " ('sth i'''i't(' e('8 i"Jltbiii'iitkHdjrb(°hlj, nuâ ih. (ik .Yyh('ui'iiJ. r=¡ hih ,it-l°,'ch .t" ih 868YY'l lb iii=Yii,ij ,Be M{alkrhi A>rejvit ('jij?8cbliij), ih njrdhghl ijs cht hiijii"s " 8=j¡Vjtè . "" jitämarjG", "i'b"cbl,°}th" y "( 'li'[kls"= ,'8 hih b]'Blbi'lih hi iBi=iBiej (8('8`.<larhi Ih ~!hr ijs chthiijii_s lÝiiwrjs 8, ~ R =Y y ('8 "¡'¡'`bñl i','lihll"6ki ('''ibtrj sk chiih ch tlgb"i'tj Ti?8' ¡js "@i'hlhe"i'js" y CÝshi'''s e" ('?8?888'

gbh." hi dhlej (fi =.="<l"i'hi Y8 bii ••8' (blìâs)= y ih ri',("'vh ,,8 dhlej ,8 ? -8

`-t'l"i'hi IiBi'l ('°jijiiii.bhlj) i'jlsthch e•• ijs ghthiijBC's" " ••l`heji"'," C bnI " '=6" y "ûi'`-hs'!. Ciujl' tjej~ ~t8¡'i'[iJ~ qu k nu â R(iiit'zjihiij.

=r-6j ii[gj hiiä ll sjij ghthi!/iii ('}Bbi,'lii6 88? T? cY8ijj thliYCC'J ('88 .rllÄl.



IJQ _IHLKQ EK ACBIK

Ki AJi/ejr euarda .... ljs ekaäh, pjajs eähs cè. ulajdphtrbjth lukstrj, hsä ajdj sb hgrb`hsk hiùlh kspkrhlzh ek prjlth y nhY,(irhcik sjiuabÑl kl ijs blti'blah-

. ejs hsultjs quk tklkdjs pklebkltks ajl Acbik. L j eukrdk ki Ajlejr= lÑ. Ki Ajlejr ch tjdhej

vukij, vbhmh cjy h djej ek jpuikltj turbsth pjr kik-vhehs rk`bjlks. pjr hcä, pjr ejlek nhthidaltk lj ch- gbth lblùlj ek ijs lukstrjs quk puebkrh ehrljs h vbsjjpjrtulj ek ihs bltklabjlks quk ki h vk la`rh hibdklthkl ehøj ek ih tbkrrh ljgik y `klkrjsh quk sbkdprk ikkstrkacÑ ajl nrhtkrlhi ahrbøj kltrk sus grhzjs.

Ki .Ajlejr lj eukrdk, rkpktbdjs= rkY"(iijtkh blqubktj pjr ihs hiturhä' .... ¡ Ik tkdk hi .6°iùbth! .....

iJ ks quk ih vjz ek hihrdh T'ksuklh bdpjlkltk pjr tjejs ijs Ýdgbtjs eki jtrj ihej= ih tjrdklth hdklhzhvh akrlbrsk sjgrk ihs ahgkzhs ek ijs bleb nkrkltks, v âs-tjs, hi nbl, ajdj qubkl vukivk ek ul ikthr`j, sk l6brhlkltrk sä. Qk hakrahl, sk prkùlthl ajl bltkrâs pjr 8 ? qukjaurrk y tkrdblhl pjr ekaihrhr quk, kl knkatj, chy klk-db`j kl ahsh, klkdb`j aJ/iiiÄl y hikvjsj quk ch iik`hejh tjdhr nukrtks pjsbabjlks ek ejlek ks ur`kltk eks-

hij mh rij ..H~ä ljs ij chak ajdprklekr ih hat btue ek ih prklshblajrruptbcik ek hiùljs phäsks ckrdhljs= puks, sjgrk



- 11-

ki jrj quk ekrrhdh Acbik pjr tjeu ki dulej phrh jaui-thr su ikprh y ehb8hrljs djrhidaltk, lj sjl pjajs ijsñr`hljs ek pugibabehe prkstb`bjsus quk cèl hgbkrtjahdphjh ki8 eeklsh ek ij~ ekrkacjs eki _krÝ y sk prk- phrhl phrh auhiqubkrh adkr`klabh quk iks puebkrh sj- grkvklbr. Kstj, kl gukl rjdhlak, kqubvhik h ekabr qukchl plkstti su chrch kl rkdjmj, ....

_krj lj ajljakl cbkl ih ahi behe eki klkdb`j quk sk

iks kspkrh.=Yjsjtrjs, duy lbøjs hÝl, tuvbdjs jahsb(Ylek hprkabhr ihs ajlebabjlks djrhiks ek Acbik, y k i ajl-akptj qua 9fsea altjlaks ljs ekgk ksk phäs qukeñ hd-

pibhdkltk ajlnbrdhej kl ih âpjah ek Th ùkrrh. Kliiukstrjcj`hr, asauac6"tghiiijs h daluej ajlvkrshabjlasquk eklitistrhghl. i'iit8 nulehdaltj. ih pâriieh ihgjr klquk Acbik Y'bväh adpkbihej phrh tjdhlws pjr hsh!tj.-º Y? quâ chakdjs, quâ pklshdjs sbqubkrh chakr: prk-

ùltÝghdjs, ajl hsjdgrj, hiùlhs vkaks. _krj luks-trh blbhltbi vjz hpklhs sb prjeuaäh aaj kltrk ijs prk-skltks. Waajrehdjs chgkr jbej ekabr âi abkrtj cjdgrkek Ksthej. pkruhlj =-"lj arkhl ustkeks. Acbik lj skd~ikvk6 ulh ùk.YUh ~bl djtbvj y sbl rkaur~js .

m ebsphrhtk! .....y hsä ajdj pklshgh ksY.' gukl abuehehlj, pklshghl

duacjs6 9ik ejlek rksuitÑ quk auhlej ih eksikhithe kacÑ

h ul ihej ih ahreh. ljs klajltrhdjs dhlbhthejs, pkr-ebejs. Ihs dkebehs quk kl thl brrkphrhcik y trkdklehsbtuhab('d cugbdjs ek hejpthr krhl t()eh~ klahdblhehsh shivhr ih eb`-lbehai lhabjlhi, lj h ih pht rbh, pjrqÝk krhyh threk= ih dukrtk ljs hrrkghtÝ kstârbidaltk prkabj-shs kxbstklabhs quY.' lllah pjr l[iiah iijrhrkdjs ij ghs-thltk! º Krh cârjas ij quk lkaksbtèchdjs: =Y Ñ. pjr abkr tj. Ij quk lkaksbt6ichdjs krh Ýlbahdal8a aubehl8?s

eki dhi ckrdhlj, aubehrljs eki alkdb`j qua eksek ih prbdkrh blnhlabh h8ckr`hgh kl s u kspärbtu. ajl rknblhehshbbh, tkleklabhs T8JrrJrjQ(8srkspkatj ek ljsjtrjs. º R

=b



- 15-

kstj ij b`ljrèghdjs hahsj: .... ~j pjeähdjs b`lj-

rhej, eksek quk lukstrh dhih sjdgrh j "hvk ek dhih`Ýkrj", quk ki vui`j ebak, ch sbej sbadprk Acbik. Qbrkdjvbârhdjs hltkakekltks phrh ekdjstrhrij chsth ihshabkehe, tklerähdjs quk ajdklzhr pjr ki ajghrek hsk-sblhtj ek _bzhrrj rkhibzhej ki 7() ek mulbj ek 8,;58 auhl-ej hpklhs ajlthgh Ibdh skbs højs ek nuleheh y prj-dktäh skr ulh `rhl abuehe. º Xubâlks nukrjl ijs kmkau-tjrks ek ksk arädkl: Ij.Y" ek ('cbik= jacj dbskrhgiks. Ihs

pjahs `kltks qua sbl'bkrjl ek chsk phrh ih pjcihabÝlek ih °ahpbthi pkruhlh ybvähl pjr kltjlaks hlùstbhehsajl ih pi-ksklabh ek ijs ek Acbik= y sb ks abkrtj quk hsäiks iBhdhchl h ijs phrtbehrbjs ek Hidh`rj, lj ij ks dk-ljs quk ih nrhsk tuvj quk chakrsk duy bl`rhth, eksekkltjlaks, hi jäej ek ihs `klkrhabjlks quk ekspuks sksuakebkrjl.

Ek Acbik Y'blbkrjl ksjs ekshidhejs, ajdj vblbkrjl

kl tjej tbkdpj ihs ahihdbeheks quk chl ckacj h ih pjstrk, eki _krÝ, ul akdkltkrbj. Kl ahdcbj, lukstrjljgik phäs, nbki h sus cjlrjshs trhebabjlks, lj ebsnrutÝ mhdès ek dhyjr njrtulh quk auhlej hibvbÑ j shivñ hAcbik ek liJrth8ks hlùstbhs6 ajdj iu ckdjs prjghejajl ejaudkltjs nkchabkltks kl jtrjs hrtäauijs pugibah-ejs kl kstk dbsdj ebhrbj.

Chsth ki `krdkl ek ih cklebth ahrbehe sjibabtÑ Acbik

eki i'krÝ kl sus prbdkrhs âpjahs y ik buâ klvbhej prjl-thdkltk, Ki Ýlbaj cjspbthi ajl quk ajlthgh, kl Qhltbh-~=°ri.ksthch h pultj ek aihusurhrsk, kl B,()T(), y ki @j8<kr-lh.ijr =YBjlsj ek Wbvkrh pbebÑ h dikstrY) vbrrky ih `rh-abh ek dhlehria hiùljs pherks cjspbthihrbjs ek QhlMuhl ek Ebjs. " 6Y8 6B Q thret) ki ek WbY"Arh kl pkebr,° quk ki_rälabjk ek Kslubihack kl ajlakekr= a~aj`-bÝih damjr skdbiih (8) R ih rkdbtbÑ, ZZ~- - (°8-) Kltrk •.sjs nrhbTi's, 'i[n' nu.','jii 5, Qn' a'jlthchl ijs i"n'Ri'rt'iiaijs @h-crb,,8 .T•• ),Bjiblh, B¡«!iiii!'!' .8 •• `rhii shcbaili"Äh, y ~'liiii'bsn'j e ,< Y'ehs(°j, 68 •• ¡¡¡ih

vbrtiiii i'mi'ii8pihr.



- 1; --

Hpktbtj vjrÝz ch tklbej Acbik pjr tjej 8? lukstrj.ykstj sk ch hevkrtbej lj sjij kl ihs rbqukzhs dhtkrbh-iks sblj kl auhltj ch shithej lukstrh supkrbjrbehe. 6Y8-ùljs phsjs ik auksth ih prktklsb/d ek qubthdjs dâeb-ajs. Ih abklabh ek Cbpr'<arhtks, quk thlths ìjrbhs chehej hi 8 'krÝ, ks gbkl shgbej quk 88?ch iik`hej h haib-dhthrsk kl Acbik. H Mblas eki sbìj S^BBB (8038) sjijchgäh kl ksk rkblj ablaj dâebajs (7), ks ekabr, ki dbsdjlÝdkrj quk ejs sb ijs hltks (8 ;(m(¶. Kltrk kiijs nb u-rhgh ki prjtjdâebaj Ahstbiij quk, sk`Ýl ul cbstjrbhejr acbiklj, (1) tjej ij aurhgh ajl hRi/h pjthgik. "Ijs dâ-ebajs ek Ibdh-h`rk`h ki dbsdj cbstjrbhejr-krhljrèauijs sh`rhejs ek ijs ek Acb.ik."

º Qä: b_uks h qubtÝrsaijs, h prb,'hrijs ek kiijs! Kstkks ki Acbik quk vkih ajl hnÝl pjr iiukstrj vklturjsj pjr-vklbr. ki Acbik quk ljs hdh y pjr auyhs sjl rjshehs dk-

mbiihs ajrrkl i6t`rbiiMhs, ajdj ejs cbijs ek pkrihs, auhlejhiùbkl sB/pjB/k quk ki `b`hltk eki Y'jrtk lus tklekrÝ,cjy j dhøhlh, su hguitheh dhlj ek hakrj .

8 B ucj piudh acbiklh quk tuvj ih jrb`blhi sbdpikzhek sjstklkr quk Qhlth Wjsh lj chgäh lhabej kl Ib-dh ..... sblj kl Ibdhack ..... m iihsth hiiä nuâ ihklvbebh!

~BjtbY'() chgäh. puks, phrh kspkrhr quk. ulh C'] kl

ksthej ek ùkrrh. y kl lukstrj tkl-btjrbj. ki pbiihmk y ihekvhsthabÝl sk bt8Y'jahskl ajl nrklksä. R hsä suakeb{i.WkdABiT(irâii- ijs suaksjs ek hqukiih âpjah ks h`bthi-si' ihshlì=k, skùrhdkltk= dh,,,6lj iu chaadjs phrh ljtbabhr h Biukstrjs ajdphtrbjths ek ij quk kiijs tbalkl ih 5igib`h-aba'Mlek A58luakrh njlej= ij chakdjs phrh ehr ki hikrthh ij~ quk eksahlshl trhlqubijs kl ksh gklebth Urblb-

(~) Krhl ~Clì'lnilr6's, MiMtts quk jtrh «jsh, . r nukrjl= 9'hstrj, Gº80.Ýii, Y'b°

iBh98bk`j Wubz y Ahstbiij. C¡¡gäh jtrj 9)Y8(' '''' tbtiiThi)¡! BBB9'rib,°j. ('T ej('/ji' _h-('iBi'9'j, thzh'T"i' ek cjtb('hs.

(1) G. ^¡9'Yibbh ~Bh9,fklii¡¡ kii .8 Ijs d,,'¡b('()~ hi' ulthbbl ki! kM ri'blj ,M9 ,Acbik."



- 1> --

ehe quk njrdhl ki Ekrkacj, ih Mustbabh y ih Whzñl6 pkrjquk pjr ih purkzh ek sus skltbdbkltjs chl jivbehej nh-thidkltk quk!h Nukrzh ks ki Ýlbaj dkebj quk pukekajltklkr h Actik.

º Uklâbs ajljabdbkltj, 'Qaøjrks hr`kltbljs, ek cskxpkebabjlks "ek /Biarjekj " , quk hrrhshrjl lukstrhsabueheks y ahdpjs, jr`hlbzhehs kl h`jstj ek M W 0 9 M pjr ebspjsbabÑl eki @jgbkrlj ek Acbik:

Ks kvbekltk quk lj.

Js vh h ehr ulh suablth bekh ek kiihs, ki ajrrks- pjlshi quk kiwbÑ kltjlaks âi ahdphøh KI iYBKWaiMWBJ ek^hiphrhäsj, ki dbsdj quk rknbrbâlejsk hi shqukj y eks-trtiaab¡'iii ek ijs vhibjsäsblws nulejs "_hij Qkaj". "QhlSbajMès", "_ukltk" y jtrjs, ks ekabr, h ih pârebeh ekduacjs dbiijlks ek sjiks, ekaäh=

"Hi dbsdj tbkdpu quk ih eblhdbth eki ajdhlehl-

tk Qtuvkl ahushgh kl ih dhqublhrbh ek "_hij Qkaj" thltkrrbgiks kstrh`js, ki nuk`j eklirhgh ijs kebnbabjs, ijsdukgiks, ijs ahøhvkrhiks ... '. Ijs sjiehejs trbturhghly ekspkehzhghl ihs pbkzhs pkqukøhs ek ih dhqublhrbhy ajltrbguähl h ehr dÝs pbtcuij hi blaklebj, ekrrhdhl-ej ki rjl quk ajltklähl ihs pbphs y htrhahlej h ihs ph-rakiks ki gh`hzj j rksbeuj ek ih ahøh kihgjrheh .....Ih rublh pukek ekabrsk quk nuâ ajdpikth6 âi ihs ablaj

ek ih threk ksthgh ki kljrdk ksthgikabdbkltj ajlvkrtbejkl ulh bldklsh k blkxtblùbgik cjùkrh ..... (ajdjWjdh. blaklebheh pjr =Y krÑl) H ihs jacj ek ih ljackrkuläh ki ajdhlehltk QtuY'al tjehs ihs ijajdjtjrhs y

ahiUjs ek ih chabkleh. sk kdghi-ahgh kl kiijs ki ghthiiÑl"Ajiachùh", y hghlejlèghdjs ki iu`hr kl ejlek ch'-gähl kxbstbej ihs chabklehs ek "_ukltk", "_hij Qkaj"(5) y "Wblajlheh" ..... Eksek ikmjs sk ajltkdpihgh

(-i) W('('j)',Uhdjs chck!' Bab(ij ('u hiitb"rmji'p~ âpj('hs, '{ibt' ih ci'rii8jshc=wbaleh 98( ' "_hij s¡-",," sÑij ('rh° ('jdphrhcii' kJBi jtrh '8"(' Ui_rtAiYkkäh h i"bli')' ek K¡,UÄptj. Ki dbsdj AJYUi'!6pjiishi ek Ki. ~8N.iB9U¡¡BJ ,UbV°.,= "('Uh ulh



-- 10 -

ajl kdjabÑl hqukiih kljrdk dhsh ek iihi8ihs aurjlhehek kspksh ahgkiikrh ek cudj quk hlulabhch h ijs plk-

gBhs ek ihs akrahlähs e ahstbù y ih l~l`hlzh ek Acbik.Kstk dbs!8ij eäh sk bltkrlhrjl ihs 8 rjphs chabh ki iM[A-

gij ek Qupk. y ki ajdhlehltk Qiul=l, ajl hiùljs cjdgrks eki "Gubl", sk ebrb`b,') h ih chabkleh "Qhl =Y'bajgs"Ih dh.qublh¡"bh krh ii8[R cuklh. B,js kebiiabj~ tje()s eknbkrrj6 cjlbtjs tkacjs, gukl hihdcbquk. Hquä ih ekstrua-abÑl nuâ !8iÝQa[iiipBkth ..... Ki bukù ajlaiuyÝ ajl tj-ehs ihs ahshs. gjek`hs y hidhakiiks. 8)ksMi[t's ek ('stheastruaabÝl rk`rk~hrjl hT pukcij kl ejlek sk ki8ighrañtjej ki hi`je('iB8".

Qb ajltbiiu6'irhi8i(BQ kl ih jebjsh thrkh ek l=¡krbr ijquk ksths aâikgrks l==pkebabjiiks iihdhehs pjr ijs dbs-djs acbikljs "et' B/¡arjeaj" cbabkrjl htiuä chmj ih ebrka-abñl eki trbstkdkltk rkajrehej 8)()8B i'hti"babj 8-Älac. ikl-

erähiiiJs quk (C,=uphr ul ksp6i(=bj eki quk lj pjeki8ijs ebiQ- pjlkr al ulh T¡¡ imh ebh¡"bh.

Ih jgrh ek 8,ilac krh. ih jgrh ek Acbik. I'l =Ynblbs-trl ek Ksthej eaaihl') 6tlii' ki Qklhej, kl ih sksb('8!i ekiT 8

(BI J h`jstj ek ksk høj, quk ihs kxpkebabii!8as ea /Birrjeaj"ksthghl hutjrbzhehs pjr ki ekrkacj bltkrlhabjlhi. Y""quk ih ùkrrh gbal al!rle¡eh ajlsbstäh kl chakr ~6i"aladb`j ki iBBhyjr dhi pjsbcik."

Ck hquä ih ahibehe ek luastrjs aladb`js. Ksauache,ckrdhljs ahräsblws ek uitrha()rebiiarh .....

º y shcâbs ij quk kibmj ki8 piklh Acbiihrh ki Qklhejr 8ch økz hi jauph ¡"sk ek ihs rankrbe=iQ kx pkebab()lks "ekdarjekj" al ih sk.sbr°d ea 8,) ek ebabkdgrk ek 833?:

Ksths nukrjl sus phihcrhs. ekspuâs ek klaj8i8bhr ihajleuath ek n,blac =

Y"i)reh9i(~rh A 'b YC iht i i h (JCsh e~) "_lij Ø,'('j" (') iiiÝs cm('Mi {im ('c j ul ('=M~tmi8jnp[Yili6 ijs pebnb('6js ('rhl j"rh e" tje., i¡¡mj6 sus njll=!s 6¡rtästb(l~ t('lä68BiCklwmhiizh ('jl (<8 _hih ej ,8., ih KSMijsb9'b,äl ,i,. ~lltbh`,). Krh ih ,'hsh ulvkreh,Tkrj phih¡'6j, j iiiibs M¡6rl, ulh s('rb,' ,8,' phih¡'6js ,8889'888(<,."



- 13-

"Ih ùkrrh ¡dii/hlbthrbh ks ih dès aruki ek ihs ùk-rrhs. _rjtkstj ek ih quk sk qubkrk pjlkr kl prèatbah, ekksh (/B/krrh kspkabhi y lj9'Äsbdh ek ùhltk y ajrghth.gihlah ..... M}hrh quk ih [iBarrh skh cudhlh, ks prkab-.'bJ quk skh trkdaleh y tkrrbDk,j ih ùkrrh cudhlbthrbh8/? chak diÄs quk kd8<hrh===hr ihs jpkrhabjlks)' chakr

pkrekr ki tbkdpj ..... V,h kxpkebabñu ek ¡,¡BBA/¡ ch sbej, pi/as. uiih jpkrhabñiB (¡bai8°i!a,9'heh. qi/k 88?.8' ch klskNäh-ej aÑdj ekgkdjs chakr ih n)iBkrrh".

º y shgâbs, gukljs hdb`js eki iiihth, qubâl krh kiQklhejr ighøkz: ...

Hquki `rhl pjiätbaj, nbùrh auidblhltk quk sbkdprktuvj phsk ibgrk h ihs hiths rk`bjlks jnbabhiks, )" quk bl-arkpÝ hi @jgbkrlj ajl hakltj vb`jrjsj, kl ulh sksbÝleki Qk.lhej, pjrquk /iJ chgäh ckacj nusbihr hi AjrjlkiWJX{'n°= Q.YKL] _>=.Y, qu~ ahyÝ ckrbej y prbsbjlkrj kl

ih sbl phr mjrlheh ek Hrbah. Ksk nuâ, ksk .....Kstk dbsdj skøjr Bchøkz, quk pjr skr ekabebej klk-db 'j eki _krÝ vblj kl rC0? ajdj !YBblbstrj piklbpjtkl-abhrbj ek su phäs phrh hlkìhr (j ekshrrkìhr d=is)abkrths eb nkrklabhs susabthehs pjr Acbik kl ki vbkmj pha-tj ek hibhlzh phrh eeklekrsk ek Ksphøh, tkläh yh, puks, phrh ljsjtrjs. duy lk`rjs hltkakekltks. R eksek kl-tjlaks, chsth ih ekaihrhtjrbh ek ùklâi, lj aksÑ kl su

blbauh ihgjr ek ajlqubsth. Ehl tkstbdjlbj ek kiih, ihssbùbkltks {¡-hsks eki pucibabsth acbiklj Ajrtâs-pè`blh7-+ 8 ek su ebaabjlhrbj cbj`rènbaj, kebthej kl 8 ~0;-auhl-ej, hi hprkabhr ihs dhiâw)ihs bltklabjlks ek ksk pjiä-tbaj, h`rk`h= "Nhith sjij quk ijs hajltkabdbkltjs vkl°°`hl MMihs threk (y iik`hrjl ki 09)) h rksjiY"kr sb ik chsbej ehej hiahlzhr kl tjej j kl phrtk (º:) ki ihueh-cik prj)pÑsbtj ek sus phträ{)tbahs dbrhs= ikvhlthr ki prks-

tb`bj y rkspkthgbibehe ek su phtrbh y klshlachr ik`ätb-d6[88altk QiiQ nrjltkrhs".Qb Acbik iiaY'h kl sus kltrhøhs ki jebj hi _krÝ, duy



- 12-

akrah ek kiihs `'uhreh thdgbâl ki quk f tbklk rasar,'hejh ih WkpÝgibah Hr`kltblh. º Auèi ih rhzÑl= ..... Xd=ik kikgk `rhleks skl'babjs, ajdj sk ijs ekgk hi _krÝ, eks-ek ih blekpkleklabh. Ki @klkrhi blìâs ),8 biikr kl sus"=Yikdjrbhs"-pÝ`. 1'~' ebak= "hi akikgrhr Acbik sus prj-

pbjs ksnukrzjs, 8888chcih ek ih abraulsthlabh ek ih gh-thiih ek Achahcuaj, (6,Y=Y.-Y8<,Y aj.'Y BIYRJ=Y'KU.YQ HW(6K~-

UB =Y',YQ".

º Qk qubkrk rh]('))8 dès pjekrjsh, phrh skr hgjrrkab-

ej pjr Acbik, quk ebsMiklshrik nhvjrks:y lj ks kstj 8888crjtk hltjmhebzj ek lukstrh kxhith-

eh nhlthsäh= ih cbstjrbh chgi66 pjr ljsjtrjs, ajdj skRk. Qbl kdghr`j, aälbahdkltk, blsbstk cjy dbsdj ih

prklsh acbiklh kl su lkabh ihgjr ek sjstklkr h Bls jmjseki dulej, quk Acbik ljs eb(') ibgkrthe ..... ibgkrthe,Vuk lj puej ehrsk h sä dbsdj.

MBhgih ki (6klkrhi Y. ksarbtjr ajijdgbhlj ejl = = Y 8 h-luai Hltjlbj BM'iii'], gºithiih9!jr al hqukiih i'pjah y hu-tjr eki bltkrkshltk ibcrj Lkaiiarej,i' 88 bsttÄrb(()s =-'Uf

lheh ljs sbl'bkld ijs acbikljs-ebak ',Ñpkz-kl ihahdphäih ek BF7...M-=pjrquk kl Ajqxtiitihba(), quk ijs ksphbi?iks ljs hthahrjl, sk ebspkrshrjMi. y lj Y'jc'bkrji8h blajrpjrhrsk hi kmârabtj sb!ij ekspuâs 9ik ih chthiih ek,'Yyhatiacj ( b b .... ~!) AiBiiMiej supbkrjMi B/B/A BwDhiiiJstrbiiiinhej. "

biialebth _M'()Y'beklabh! ,. m UÝ shcks ij quk ch-a 9 ==- 6 ~ , . .

Acbik i8u Bih Y'hrbhej 8888plltj eksek kltjlaks= =J6kks-tb i'h, sk kla()mk= hsjiiih. sk ualith= h yh lzh, rkt rjakkik. Qu"beh pjiätbah k=-6plrh ajdkebh= hrru`h ki aaÝj kl ljibY'bh.rktjzh ki8 ki Kauhejr, sk phskh kl ih =Y r`-kltblh y ajqlk-tkh ki8 ki BYrhsbi. ~(')i() kl ki Y'jrta ks tui (B/B/Bpibeu (8-

ghiikrj., .. , .•Y tje(is ijs dhlkmh A(iiiij kl `hlh ik Ybklk, y iks ebak9¡uk 6ulh hi 8 'arÝ .... ¡wl) quk ki ¡ 'arÝ lj iiiAM'kAk su



- 5¿-

ahrbøj, pjrqua ks ul bl`rhtj y ul pkrvkrtbej. Kl sk-

ùbeh, h`rk`h=- bshgkl ustkeks quk tkdj, quk ksk ah-=lhMih dk kstâ bltrb`hlej ~.. " ºaÑdj hlehl ustkeksajl âi: .. " chcikl, chgikl .... yh prjpñsbtj= sb aj-dktbkrh hiùlh lukvh blnhdbh alldb`-j º tklerähl us-tkeks ki Y'hijr ek hpjyhrij: Arkj quk l,') .... ºvkrehe: ..

_krj ajdj chsth ki eäh prkskltk lj ch jctklbej rkspuksth duy hgjlheh, quk ij pjl`h âi augbkrtj ek ul rk-lulabj ek nhthiks ajlskauklabhs, ch Bwebeu lukvhs ghsks

phrh jtrj haulej quk pjl`h tc'MiibM/j h 8=8rbeäauihdkltkekghtbeh aukstbÝl eki pikcbsabtj, quk lj tkrdbi/hrè 88=8Q-

th quk ki skäbjr eki B'haätbaj sk klaukltrk skùrj (Q )

ek iikvhr h ahcj sbl ki dkljr rbks`j, sus pihlks' ek hlb-qubihi8ibklt( M y hcsjrab,'i88 eki bl tjrtutihej _krÝ. _jrquklj ks jtrj ki nbl quk Acbik pkrsbùk, ==Yjs ch hrrkghth-ej ih dhyjr phrtk ek lukstrjs cbklks ajl iâIhlaxbÝl ekUhrhphaÝ= kst6'¡ kl Y'äspkr6ts ek hlkxhrsk bYrbah y Uhalh=sk prjdktk skùbr iuk`j ajl ~rjqukùh ... ((¡) Y' ki

(.ä) Il rllebeltlrl ej ,,8"88 p •.erj ~BJiitt h ih pr=jb.c°iii'bl ,Br ih Wjpý-c8b( 'C.. ps, sk`ýl ~t° ('}"('=' (Y8} AM¡bip, i'} i'tisjrnp rl=ä='Y n'nb('¡Yz phrh tkl(ii' ('Ji88_i )th

nâ ,'88 ih iiplti'libti=¡,8 ti., ij~, Ksthejs i~lb,ijs A'Mi ij~ lQ[Mitj~ .8 , ,8 _hetbkj,sb hquâi =-8888)("' lb @jcbpi'i8j _[(iQ i'JiC6iii'Y"l duy iCYYYlnts rpih,='bjMi(:~ t:l hquki

phä~, e('~.M" qii(' nu{. hiiä 8Y'T"'rQi'iit =But •. e"i suyj.Y'Y'r(,ii8j~ ij 'Bur ch('" pi 8','rÝ hiitp~ '8t8(' 'rJMiBt bl`r"~(' lB (bjcb,,8'Bij

,T" ('c ¡B".Hcjrh prji'ui'h ('cbi" lstisth)' (b!) h ijs !/nB//B.?('s "?88 ih be-h ({(' 88lh

hibllzh "JMi ('8 lrh~bi .R ih ,Yr` •.ltbiih. 9¡tB(' phrh ?8 "jijsj ,c-i ljrtr Y'lcirähthltj _J!88? ih 9hrhgbll '¡'.- Hdci'jsbj.

Ki ~"bäjr 'njutt. "88 iiii ,Tbs('iir~j q[7 h"hch e" prjiiiiiii'Ähr, ('jl iiijtbvj,ir ih "xcbcb •.b,äu tb" sl ,°ll°.ibtihturl, hcj h pjr ('8 =iM°cbtrl.b9' '-J!iiJ !BB,,9ibj.ik ~JBB.riJ8dr 8?~ hQiiltj6{ blI°rl=8B°bjiihTB'W, ('Mi H!BBp,.m,°h. 8B?Mirh,Th pjiätb"l,lj pukek iC)~hi'Q_. B'_B"J c° 8'('('(ii'iihl'iiijs, ('v8Y 8t'hi nM'ulqYi?'i.ni '.="sta (ibeBJ

pjplihr=Xubb'}B lj tk (Jii(),="{'{( (8Bu' t ('j8CM)¡°('.

(l) Ut',wdjs h ih Y'b~th 8'8 SBin'i'J TVl}i(¡ ek ('88688' p88gib•.h,ij pjr ihibgr"räh ej-i ""l'iBrbj ,ik Qhltbh`j, y "88 âi Q" chiihl pjdprrMi9ib9ihs yl,lj ~jij ihs p,'jY'äl('b"" eB' Uh"lh . ." H rbpnb sbl" tld cbâl ~h~ ek ~Bjqu"ùh. kU sih". Wb('Yi _[c!t° si'r ('~I' iwA'cj duy blji'A'lti'= _"B'J ,bj pjr r~j 9i8'.i[

,Bt° ¡Mhdhr Th htt'iii'b,äl. H~ä, put's, "l ebi'iih 9'hrth Q" iB8hMibnbt'~th ('cbi: ('jlCBini. Rh~täWbdh kxtpii!-ibiMl .Tp rb('j~ Ät'BUbtjrbjs prruhljs q[t"Y ('jdbplzll t='rt ('8

Epphrthd"ltj ,8 ( , Uhrhp=!"=i y Y('llblhii ('ii t'8 pirartj (ir U~ily, '''88 ii8èq ih



-- ..=tB --

rkstj ek ih `rhl nhdbibh hdkrbahlh. bdphsbgik, hsbstbkl-ej h ul aspkat6iait!J ek kxtkrdblbj 6Chshiihejr. nru-tj ek ih d6Ys B8Bazqublh a8kvjsäh quk rk`bstrhl ijs hlh-iks ek ih abvbibzhi'b(Yl. Y= haBbk sk rasukc'a h eaabrljs="/¡jy pjr tä. BB/hbbhiih pjr MBBä"= hulquk iJejs ajdprkl-ekl B8B[Rgbal quk ksk /iwbbhiij ch ek iik`hr. sb /¡jy i8? ikjcst ruykl ki ahdblj.

"Uhl eb[iij ek ajlsbekrhabÝl pjr su cbstjrbh, thl

iijgia pjr sus trhebabji8Y's, thl sbii/pètbaj Y'l sus iuachsy thl eks`rhabheii kl su ùkrrh kxtkrlh". Ajl ksthsnrhsks. quk duy ek vkrhs hÙhekakdjs. shiuehgh hi_krÝ IH =Y.YA8ÝS eA ' Gualjs .Ybras, a(il djtbvj eki højlukvj, kl 83q(i. Y. ksh jpblb('ii8 sk dhltbklk nbrda, rj-

gustkabeh pjr ijs BBBÝQ kla(YilbÝstbajs ajli'i~ptjs ajl qukjtrh `rhl phihlah eki pkigâidbkiitj.-BM.Y !<B['=SQH-

n6iY'jrkak kl t(iehs ihs jpjrtulbeheks h kstk phäs. 8""<('-

rj .... b=Yheh! Y=u sk hY'hlzh B88nts hig= hpks6-tr ek qukcjdcrks pr(iiiiblaltks eY= ih "Y=hkbÝl hr`kltblh ij pbekl,ij kxb`kl al sB88alCC'.'6ajlnkrklabhs pÝcibahs quk sa rkh-ibzhl sbkdprk kl dkebj ek rubejshs ekiii8ist rhabjlks ekh rkatj hi _krÝ. hecasbt'iBi âi s[ ahush v hedbrhabaYl prj-n88dg âi Qi8 kspärbtu .....

Rj ks lheh skr hedbrhej=

8 ? ksalabhi ks skr hdhej,

ebak htblhehiiiklta =Y8nrkej ek )'Ui8sskt. ifsalbehrsaajl ul klkdb`j hsä, ks bdpklijlhcf= ihs ksaklhs tbkr-lhs. ijs hdjräus pih t('dbajs. ihs Y'bsb ths eb pTjd="tt bahs, ijsrkaukrejs `rhtjs blY'jahejs kl tjlj ahrbøjsj= tjej kstjy ij quk sk qubkrh ekck raskl'6-trsa phrh ih âpjah skrk-

(,br9'iiiistll('bh (Bi' Q"i-,h8hr~B' liib t'l 8888('iBlB8,." tbtBiM6¡e" n'"B)B{/('mrm". B( .8(?9.8((8"(88(86 =iul'8YY'(' ~bi8 tb,bhr 8'8 uÝiiii'rj (f sus B¡6¡cbtllt,°s.

K~ pjsbgit) qii_ kstk cA'k}¡j Cn'=8, l~ä Miib~iiiJ bii()(,_Ct(~ y lX tY'C 'tt rkiuabÑl! 'jl (') pJi 'y('ub i' . _rjMMhciklrY.iun(8 t .'Q ulh Ñ¡'jBi!C eki t°mCt{)`rlnl.



- ..p -

lh, hphabgik, auhlej chyh akshej ih iuach y chyhdjsrk`rkshej hi sklj ek ih nhdbibh, hik`rks pjr ki trbulnj,shtbs nkacjs pjr chgkr ahstb`hej hi h ,"kshej arbdblhi,rbajs pjr chgkr rkaupkrhej ij quk lulah ekgbdjs pkr-dbtbr quk sk ljs hrrkghthrh y .. " prjdktbâlejljs ulktkrlj hrrkpkltbdbkltj pjr ksth nhith `rhY-äsbdh qukljs ch ajsthej jaâhljs ek shl`rk kl ijs quk, pjr eb-ach, nijth ibdpbh y `hiihreh, ajdj ki Hrah Qhlth, ih

eb`lbehe lhabjlhi.º ykstj skrÝ pjsbgik: ljs prkùlthrÝl.Ajltkstk ih Hr`kltblh. Kiih vh h ekabr ih Ýitbdh ph-

ihgrh. R tkl`h prkskltk quk tjej ajrhz9d pkruhljauhlej ebrb`k ih dbrheh hi Qur ekmh ksahphr hlbdjsjih kstrjnh eki pjkth ksphøji quk sk ikk kl ki "Higud ekY^htkrijj" =

"bYhpjied ph`Ñ kl ksth ahdphøhsu pârnbeh blvhsbÑl ajltrh ih Ksphøh=¡hsä para==6ahii tjejs hiìÄii eähijs aiiai/ib(BJQ ea ih phtrbh däh!"



UHACH R HWBAH

yIH IBGKWUHE EKI _KW[

Ih ùkrrh, "ai djlstruj ek ih ùkrrh" sur`bñ hik-vjsj v cjrrbcia ek ij dbts cjlej eki Hykrlj v klhrgjiÑkl l6'8kstrj sukij, ckrdjsj y rbaj, su lk`r~t ghlekrh

hii{i pjr ijs häb.js ek B308), ki habh`j eäh ; ek hcrbi.Qjrprklebej ki phäs, turghej hltk thdhøj blnjrtu-lbj, sus ksahsjs v eâgbiks kikiiMkltjs ek eknalsh s9'<ii)sbr-vbarjl phrh ih bb88i8?8habÝlea duacjs ek sus prkaihrjscbmjs y ehr hsb cârjas h ih cbstjrbh.

Y- ih shlÙk pkruhlh rk`(') su prjpbh tbkrrh ea llajl nbl hi jtrj ajl nbl, eki Ijh hi Uudgks.

Kpäij`j ek kstk erhdh trbstäsbdj quk shauebñ pjr su

ghsk, h dhlkrh ek ksphltjsj ahthaibs'iiMj, ih ibckrthe ek.Hdârbah, nuâ ih ejijrjsh eksdkdgrhabÑl eki tkrrbtjrbjlhabjlhi, ih usurphabÑl h pkrpktubehe eki ahrj cj`hr6hatjs ek vbjiklabh qlk, pjr eksebach, lj hdphrh ki Ek-rkacj _Ýgibaj, sbkdprk blaiblhej, ajdj jgrh eki cudh-lj iblhmk, 888âiQh ajgbmhr hi vbatjrbjsj quk h ikvhlthr hivklabej.

[lh arukiehe dÝs º q[n bdpjrth hi dulej: ....

Uhrhphaè-hsb ij qubsj ki ekstblj--nuâ ajl tjehs su.,bldklshs rbqukzhs h aucrbr sbl pihzii lb ajlebabÑl ulbdpukstj ek ùlrh blahiauihgik, atkrlj! ....



- 55-

yajdj sb lj ghsthrh kstk htrjpkiij, kstk ekibtj ekajlqubsth quk hahsj ajltkdpihrjl ajl hsjdgrj y ejijr,

pkrj sudbshs, ihs ekdnts lhabjlks nukrtks eki ajltblkl-tk ek AjBÝl, Uhalh .Y' .(°8rbri8. hdhehs ckrdhlhs lukstrhs,ekgähl qukehr rkaiubehs y ejgik`hk/6-ts pjr eus iustrhs,

phrh rkspjlekr pjr .... pjr jtrjs ehøjs y pkrmubabjs(6 !)-susaa_ibgbibeheks ek blksarupiiijsjs ibtb`hltks. quk

puebkrhl sjgrkl~i8br eurhdk ksk pkräjej.

(Vhalh .Y' ./rbah (muk nukrjl ijs prbdarjs puagijsquk, shauebklej ki yu`j ajijlbh!. prjaihdhrjl ih blekpkleklabh eki n'krÝ ~

b Ujrlh y ,.¡rbah quk ebkrjl h ih lhabÝl. kl sus âpj-ahs ek jrj, cbmjs eb`läsbi8ijs quk ajltrbguykrjl h su dh-R J !" ìjrbh R upuiklabh !

_krj Uhalh y .Yrbah. ajl j sbl ihs kxpkathtbvhs ajl-sjihejrhs quk hsjdhl pkrbÑebahdkltk kl ki sbkdprk

lkguijsj cjrbz=ultk bltkrlhabjlhi. vjivkrÝl kl lj ikmhljeäh hi rk`hzj ek ih dherk hlùstbheh quk lj pukek ¡lj!eksek kltjlaks akikgrhr `jzjsh y nkiäz ki hlbvkrshrbjek su ibgklhe.

m Y 'jil°rèl! ....Ak`hejs pjr ki skltbdbkltj kl`hb'äjsj ek ih prjpbk-

ehe, kxaihdhghl bdpÝvbejs ijs sjckrhljs ek ih Kehe mYrkebh= "¡Hc! Ksth tbkrrh ks däh6 kiih skr6i ek db cbmj6

pkrtklkak h db eblhstäh."Kstj sk ekaäh v s()~tkläh hvkr. aji88? sk sjstbklk cjyv sk sjstklerÝ kl¿°tjehs brbs â'pjahs ek ih vbeh. _jrqukÄh cudhlbehe nuâ. ks ,- sarÝ sbkdprk ih dbsdh. ajl tj-ejs sus krrjrks, ajl t(6eh su sjckrcbh y su vhlbehe, ajltjehs QtiQ ¡hishs y h lC~ltCB()dhi chgbehs rbqukzhs dh-tkrbhiks.

_jr ksj, rknbrbâlejsk h °ihs ajlqubsths ek tkrrbtjrbj,

ul cbstjrbhejr blebhlj ajltkdpjrèlkj, ebak aukreh-dkltk= "Ujahej ek ijaurh kst6t ki rky quk sk klvhlkak ylj pjlk rkphrj kl ekaihrhr qua âsths j hqukiihs tbkrrhs



- 5;-

sjl suyhs, y auhlej thi hskvkrhabÑl ksauacj, pjr gjah

ek ijs kdghmhejrks, sa dk eksprklek ulh ahrahmheh, pjrquk 8 ? dbsdj ebmkrjl duacjs rkyks y tuvbkrjl thr-ek j tkdprhlj quk hghlejlhr 8 ( 8 quk kiijs dbsdjs iih-dhghl sus ejdblbjs".

º 'y' hahsj lj ajltkdpihdjs kl kstjs djdkltjs, ljulj sblj hiùljs ahsjs ek ih kspkabk, kl ki klshl`rkl-thej ksaklhrbj eki dulej:

"~j hudklth ul prälabpk sus rkaursjs hi `hlhr tbk-

rrhs y eblkrjs-blebah ).8hlÝ-thltj ajdj ki ajlabibhr .•sk ul hdb`j nbki. quk, hul auhlej sah eâgbi, pukek iik`hF.,ul eäh h skr pjekrjsj",

_krj ihs tkrquaeheas k bltrhlsb`-klabhs et= ijs cjdgrks sukikl ksthr h ihs ykaks pjr klabdh ek ihs ik`ätb-dhs ajlvklbklabhs ek ihs lhabjlks= Y' hsä eksekøhl kiijssbtuhabjlks quk puaekl rksuithr vklthmjshs, ksqubvhl°ajl ij quk sk i8htii9i"chgbibehe ebpijd{itbah" ijs hyhlaks

ek ih mustbabh, quk ks bd'alabgia, y tbalkl hi nbl quk akekr hltk ih nitarzh eki ekrkacj, ekspuâs ek ijs nrhahsjs ytrhs`rksbjlks h qua eh iu`hr ki kxkarhgik ekrkaBIj ekih nukrzh.

Qä! Uhalh v ¡Yrbah vjivkrÝl h su akltrj. Sj ks ulekskj, 88? ulh 'bMbtsbtd quk kl lukstrh dkltk sk ebgumh=ks ih ajlvbaabÑl hgrudhejrh ee quk pbklsh y kstuebhskrklhdkltk sjgrk ki ahdpj ek ih Cbstjrbh ijs prjgik-

dhs ek ih phtrbh hdheh, phrh pjekr v¡"br ijs eähs rks-thltks hi ahijr ek ihs nulehehs kspkrhlzhs j rklebrskiuk`-j ajl hdhrùrh, sb hsä ch ek skr, h ihs heY'(,~rsbeheksek ih sukrtk.

Ki _krÝ akikgrh kl kstk blsthltk ih naaiih ek su bl-`rksj kl ih ajdulbehe ek ijs pukgijs ibgrks. Ujehs ihs prjvblabhs kltjlhl ajl hdjr ki cbdlj phtrbj== klhrgj-ihl kl sus kebnbabus pÝgibajs y kiM ij hitj ek Q[s cj`hrkski phiMaBiÝl gbajijr quk ki ìjrbjsj hr`kltblj Mjsâ ekQhl ~Bhrtäl arkhrh y pihlthrh kl ki _=tihabj ek _bzh-



rrj hquki eäh 73dkbi8jrhgik kl ki quk murhdjs sjikd-

lkdkltk lukstrh blekpkleklabh ek ih ejdblhabñl ks- phøjih y ek auhiqubkrh jtrh. kxtrhlmkrh. _krj, kl dkebjek kstk ajlabkrtj hrdjlbjsj ek vbeh lhabjlhi, ègrksk kllukstrj kspärbtu ul pkrâltksbs .... Uhalh .. " Hrbah ...º kl eñlek kstèbs, quk vukstrh iblehs vjaks lj ksauach-djs: º Qkrè pjsbgik quk hquä chyh vkrehekrh hik`räh sblvjsjtrhs, ckrdhlhs qukrbehs: º Hedbtbrè hiùbkl, pjr blejikltk quk sk ik arkh, quk ksth lukstrh tbkrlh y ljgik

ilherk sk tkl`h cjy pjr nkiäz, skltèlejsk hi ghlquktk jnb-abhi, sbl hqukiihs ejs ek sus dkmjrks y dès ahrbøjshscbmhs:

Kl ksth kxbstklabh hzhrjsh y pksheh iikvhdjs -bqubâl ij cugbkrh prkvbstj !-lheh dkljs quk trkblthy auhtrj højs, y kl aheh ulj ek kiijs, hi hprjxbdhrskihs nbksths ek ih pht rbh, ulh dhlj ek crjlak skltbdjshi aukiij, ljs jprbdk, ljs hcj`h .. " Ks quk ljs nhithhi`j6 lukstrj ajrhzÑl ek pkruhlj sk h`bth, y hiiè klki njlej ek lukstrh hidh sk rkprjeuakl ajl ijs dèsvbvjs ajijrks ihs ksaklhs phvjrjshs quk tuvbkrjl A?888?

ajrjihrbj ki hikmhdbkltj m chsth Ebjs shgk auèlej! ekkshs ejs kltrhøhs prkabjshs ek ih dherk ajdýl. ek kshs

gkiiäsbdhs k bl njrtulhehs ahutbvhs h ulh ek ihs auhiksahltÑ lukstrj bljivbehgik hdb`j ki dhij`rhej vhtk tha-

lkäbj ^batjr @jlzèikz Dhltbiih=

Uhalh, ºquâ ks ek tus cbmjs: ºquâ sk chl ci'Acj: m ^keijs ejqubkrh ajl ih nhz dhracbthIihltj vkrtbklej ek djrthi ekspkacj!)' auèl trbstks y cjrrbgiks iks h`bthQjrej pkshr qtb'k iks ekstrjzh ki pkacj,Eksek quk cuyñ ih ibgkrthe gklebth,Kxtblùbklej ih iuz kl sus hithrks .Iikvèlejsk ih phz ek sus cj`hrks! .



- 50-

Qb kl ulh ljack ek hrejrjsj kstäj

Auhlej vbkrtk ih iulh klhdjrhehQu gihleh iuz =-äjgrk ki arbsthi eki räj^ ih tñrtjih hrruiih kl ih ahøheh,Aruzèbs w<sjtrjs pjr ki gjsquk udcräjEjlek tbklk ih sbkl'h su djrheh,yksauacèbs ulh vjz euiak y sjljrh .... , m Ks ih ahutbvh quk sus pklhs iijrh!, . , ..

Qb hltks quk ki eäh kl jaabekltk dukrhEhlej ki hebÑs h ihs nrh`hltks vbjihsAjl quk sk hejrlh ih `kltbi prhekrh^h`èbs eki iiBhr pjr ih rbckrh h sjihs.y ksauacèbs ulh vjz quk ihstbdkrhKltrbstkak ki i8iYtrBiiuii() ek ihs jihs.y ulh sjdgrh h Bl ikmjs sk ikvhlth, .. , ,

m Ks ih ahut bvh quk sus pklh=,6 ahlth!, ....

ºAuèi nuâ tu auiph= ºAu6e tu auiph ch sbej:º _jr quâ ek=-6`-hiUhl sbl pbkehe tu pkacj: m ~Bhiebtjs skhl ijs quk hsä chl qukrbejAkøbr tu aukiij ajl ej`hi kstrkacjy aihrtk i8iukrtk ajdj âi vbi chlebej

Qhipbaèlej ek pÝrpurh tu ikacj!Uhlth bl mustbabh kl ih rhzÑl lj ahgk. , ... m Qb shl`¡=k ij dhlacr'<. shl`rk 8 ? ihvk!

y yh qua thl sblùihr kltusbhsiiBj ekY8ijstrhdjs ph-rh rkabgbr ki akltklhrbj ek ih Ibckrt~ie ajl ebvkrsbjlks

pÝgibahs y kljrdks ahskrjlks lukvjs. ºlj pjeräh, thivkz, rksjivkrsk al ijs auhtrj højs quk nhithl. a==6a prj-

gikdh sklabiiäsbl8i.<. quk kstrbch sjihdkltk al ki audpib-dbkltj ek ih a!6lisuih ek ul trhthej, y quk kl lj duyrJiiijtj eäh tkler6i ki usurphejr quk AJi8yklA'krskek quk



~shs phphs ik chl qukdhej ihs dhljs y ekgk sjithrihs:

Qb ki phgkiir'd lhabjlhi lj nthdkhrh hi vbkltj kl ihsahshs ajlsbstjrbhiks ek Hrbah y Uhalh ki 73 ek muibj ekiQi78, vhieräh BiBÝQklmu`hr ihs ibi`rbiii9is ek ksjs ljciks

pukgijs y ekmhr h vklbekrhs `klkrhabjlks ijs nkstkmjsy hik`rähs quk ljs kdpkøhdjs cjy kl trbguthr h ulhaklturbh ek eksebachs!

Ks ij dkljs âi quk ekgkdjs hspbrhr.

("Ih _rklsh "-=!3 iBi' .Muibj (ik 8280).

(8) Ki _rksbekltk ,i{' ih rki'Ýcibkh, `rhl dhrb~('hi ,8?88 .Uj~Ä' hi' Ih=Ynhr, Miusj 9=8kÝdpihsk h ih ik~' (ik 78 ek dhyj 9ik 8W~Q, ql',' ebak=

Ki {'jl`rksj, kt •..- Ajlsbearhlej= '~uk ih vbiih 9ik 'nui'lh ch prksthejskrvbabjs ebstblùbejs h ih "hYi~h e•. ih bleq,kii,8kl('bh6 qua ch raaj-dal,Th,ij su i'ht B'bjt.bsdj ti{' ul Biij,ij sblùihr6 y BTYik nuâ 8,8 prbdkr M!urgij/ik ih rkpýgibah kl qYik n('sjlÄ< i'i ¡6=rbtj (m,., ih Bbckrthem-Ekarkth=-Hr-t.äklij ýlbaj.-Ih vbiih 9ia Uh('/Ci skrè ekljdblheh ciUjbaii euehe.-Aj-duläquksk, ('tk.

y kl ('[[iitj h ih prjvblabh 9ik Hrbkh, thl kxti'hji'eblhrbjs nukrjlsus skrvbabjs h ih ahush 9ii' ih Ibgkrth,8, q[i' pjr ik~' ,ik 83 ek klkrjek iQ7W, ebspusj 8'8 a()i8`rksj quk B'l ih pihyh ,88'8 pukrtj sk ikvhlthrhul ~rhii jgkMbs('() kl "u~'() !'kltrj sk `rhghsi' i'~th bl"'i'bpeñl= tb V,98 W(M-

p,ä/,Bba(/. _"B'i[BB,h ibU 89')(/'('bij ee Qur",'nhalh y H rbki( chl sb,8? sbkdprk plkgijs duy YBlbabjs, y hsä 9,jdj

i8bsni'uthrjii mibiitjj ,ik T¡jrnbQ n('ib"ks, thdgb{'l kii ih ,8ks¡{rhabh ik~ chahgb,ij ih dbsdh Cukrtk.

T)änbQ ,8A'spu{'~ ,ik ,8kkihi'heh 'i'h('lh ckrjbrii ableiie, CkM6Ýl h('nbg=iBiijs (ikkxprkChr, nu9- , .'8 (b ,8,° muubj eki dbsdj hýj, (ikkihrh(}h .,hpbthi (iki 98('ph8'-th.dkutj ek H8'bah.



(~'.'~-=6~='~~=¡6Z~~~~' , ! " .8<7 !< ~ 0~~~,",!M~<9!)'~~<'!6'9~6'-=!"!<'.-"~<'~~Z=-9~~='=~< '! "'~9"" ~v~",~<=!"~=~<~~'"'.~9 tb 9!.°~°"t=-=t"~--------- ... --------------

[L HLB^KWQHWBJ BLJI^BEHGIK

8; EK H@JQUJ EK 82??

Qkh quk tuej ij quk hnkath j plebkrh hÄi'athr h luks-trj phäs ljs qlbth ( '8 sukøj, skh 9blk ih dadjrbh lj ljsqlbkrk ekmhr tjeh,jäh, skh ij quk nukrk. kl nbl, ij pjsb-tbY"(i (y jpjrtulj) as. qua lu pjekdjs j!Y¿behr mhd6is,quk ki B/itbiiih88/888 ek dhrrhs ebrb`bej h ih ahlabiikrähclib,jbhlh m)8)r ki dblbstrl ek Acbik kl B.h _hz,-ai aâ-ikcrk 8( ilb`.-tbkla nkach '; ek hV/(Bstj.

^hl yh, puks. ajrrbejs y ajlthejs ebkabsbktk højsquk sk eä(J)hi jitilej ask sblìiihräsälw ejaudaltj, yebkabsbktk hBiJQ, thdgbâl, qua lukst rh ckrdhlh eki sur,kl vb='bth eki dÝs aruki ek ijs ekskl`hbä.ls, sk ch ajltrhä-ej h ulh ihcjr hithdkltk phtrÑtbah, kmkdpihr, eb`läsb-dh, quk ih ch ajijahaij dkrkabehdkltk al kspkathgik sb-tuhabÝl kltrk ijs pukgijs sue-hdkrbahljs.

y ajdj sk`Ýl ijs ahgik`rhdhs ek Q6YB8täh`j. Ýitb-dhdaltk BÝ¡giäahejs kl ijs aibhrbjs ek i'sth ahpbthi, skchl ckacj kj hqukiih abuehe rubejshs iBihlbna='bthaijlkscjstbiks ajltrh ki _krÝ, pjr chgki" kstrkachej dÝs susrkihabjlas hdbstjshs ajl GjTbvbh.-Bj quk k~ Y8iti^ lh-

t[i-hi chmj dbi ajlakptjs,-quarkdjs rkprjeuabr til ph-iUhnbtj.-lheh d6Y~ quk Y8l phrrhnbtj,-ek ih ,jh dklabii-lheh ljth auyj jBÝ,'arshrbj akikgrhdjs A88' kstjs tiiJ-

ä



- ;¿-

dkltjs, phrh quk sk ljs eb`h, sb pukek kspkrhr ki ajl-

qubsthejr eki 0?, quk Gjibvbh tkl`h pjr âi p.rknkrklabhs,âi naatjs, hdjrks, , , , ,"_hrh chgihr ajl aihrbehe,-ebak ki skøjr Fjlb`,

"-Gjibvbh lj ekgk ajlthr ajl lblùlh shibeh hi dhr."Acbik lj pukek rjdpkr ih ajltblubehe ek Qbi tkrrbtjrbj"phrh akekr ul pukrtj6 lb akekräh thdpjaj ki quk `hlh-"rh kl ki pikgbsabtj. Acbik lj sjithrè ulh pui`heh eaiib-"tjrhi gjibvbhlj, pjl¡uk sus ekrkacjs sjgrk âi lhakl ek

"ih vbatjrbh, ih iky suprkdh ek ihs lhabjlks. Xuk ki ib-"t?8'hi gjibvbhlj ks rbaj y quk vhik duacjs dbiijlks, ksj"yh ij shck Acbik. Ij ùhreh, pjrqua 0 . 'hik = pjrquk sb"lheh vhibkrh lj chcräh bltkrâs kl su ajlskrvhabÑl".

"Gjibvbh lj ekck skùbr pklshlej kl ijs trhthejs ekk, M 3Q<;y 2>, purquk Acbik ch ahdgbhej ek bekhs kl ki"hsultj, Gjibvbh lj tbklk lkaksbehe ek ul pukrtj, pjr-"quk ahrkak ek pjekr dbibthr phrh eknklekrij= kl tbk888-

"pj ek ùkrrh, ihs nuki'zhs ek Acbik sk hpjekrhrbhl eki"Ýlbaj pukrtj gjib"bhlj kJBi ih MMibsdh nhabibehe ajl quk"jauphrjl tjejs ijs pukrtjs ek Gjibvbh kl 8309)",

Hcjrh gbkl. =Y.n uy nkrvjrjshdkltk pkebdjs hi Ebjsek ihs lhabjlks, lj sÝ!j quk aksk ih ùkrrh dulebhi,sblj quk lj ih chyh dès, lb hquä lb kl phäs hi ulj, _krj,sb ih cugbkrh, pjr eksebach. kl kstk vkablehrbj ek AjiÑl,

. lj arkkdjs quk Acbik sk hpjekrhräh cjy eki "Ýlbaj pukr-

tj gjibvbhlj kJBi ih iBBbsi/ih nhabibehe quk ki 0(/',,- ekgk ajlY"ki8('arsk Acbik, ulh vkz pjr tjehs, quk

klt rk Gjibvbh y ki i'krÝ lj ahgkl sus skeuatjrhs prj-d~shs. lb i88ki8()~ sus dhqublhabjlks ksphltjshs, phrheb,'beärijs, phrh hikmhrius, phrh pkrekrijs! Y"? ks sÑije bebjdh, ih rk`bÑl, ihs ajstudcrks, ki jrb`kl y jtrhsduachs abraulsthlabhs, A?i88? jaurrk ajl tjejs ijs phäsksek ksth phrtk eki ajltblkltk, ij quk ijs ulk6 chy hi`j

d6is, duacj dès, quk ijs kstrkach y ajlnulek kl hdjr k bltkrâs rhaäprjajs, y qlk lj ks pjsbgik ekthiihr kl ib-



- ;8-

lkhs quk, ajdj âsths. sk trhzhl kl pjajs dblutjs y

ajrtäsbdj ksphabj,º ~j ij ch vbstj hahsj, ajl aihrbehe pkrnkath, kl ihs

ebstblths jahsbjlks quk ch pukstj vbväsbdj kdpkøj klajlskùbrij, eksek chak jacklth højs:

Ihs ekdjstrhabjlks ek ahrbøjsh sbdphtäh quk hquäsk iks ch ckacj h ijs mÑvklks gjv-sajuts gjibvbhljs sjlihs dbsdhs quk sk ik~ t rbguthr~l h ijs ebstblùbejsdbkdgrjs ek ih ajdbsbÝl ek iädbtks, kl U()87, y ihs quksk iks chrè sbkdprk h tjejs ijs cbmjs eki MYitj _krÝ. pjr-(nuk vbklkl h su ahsh. ejlek su nhdbibh ik`ätbdh, y shgkl gbkl quk sk iks rkabck ajl ksh guklh nk y ajrebhib-ehe prjpbhs eki ajrhzbd pkruhlj.

_jr )? ekdès, sb ih ulbÝl ks ih nukrzh, y ki _krÝ vEjibvbh, ulbejs, pukekl cjy ajlstbtubrih, '(ik ksj l~)sjl kiijs, lb lhebk, rkspjlshgiks.

y lj ks ajsh ek hatuhibehe. lj ks quk pukeh ahushr kstj blqubktue jahsbjlhi j rkpkltblh ki8 ijs quk 88? tbk°8)k88shlh, sblj 888[R kl nkrdbzh ih A i dabklabh. blj. skøjr ~Eä`hij "Ih @hakth ek Gukljs Hbrks", quk shiueÝ kihbäj lukvj, 89)87. ajl ihs sb`-ubkltks nrhsks, prkakebehsek kstk tätuij= .. KiY"UK~UK _Kie=- JIB IYiY"H-Ijs ejshiitbRiijs hibhejs,"

"Sj ljs kqubvjahdjs hi hnbrdhr kl ulj ek lukstrjs

lÝdkrjs hltkrbjrks, qua krh pkrnkathdkltk vkrjsädbi kirudjr prjakekltk ek Acbik sjcrk ulh prksulth hibhlzheki _krÝ y Gjibvbh, phäsks quk. ajdu yh ij iiihlbnkstÝ- ghdjs kl jtrh jpjrtulbehe. chl ulbej sus ghlekrhs sjgrk ki ahdpj ek chthi8h kl ejs `rhleks âpjahs cbst¡'ii-b-khs= kl 8318) . ghmj ki `jgbkrlj eki `-alarhi Qhlth Aruz,y al 8 30Qi, eurhltk ih ùkrrh eki 8}hkäcaj. i)k t8tiAY'Jks-

tjs ejs pukgijs, quk skphrhejs lj rkprksalthl ul nha-tjr gâibaj hprkabhgik, pkrj quk ulbejs rkprksklthl ulh pjtklabh dbibthr rkspkthgik. sk alahdblhl h iilh hibhlzh,



Q7 -

quk sb iik`h h knaatuhrsk. rasthgikaarè ki kqubibgrbj bl-

tkrlhabjlhi kl ihs rkpÝgibahs eai _haänbaj.Ijs tkik`rhdhs rkabgbejs ek Gjibvbh dhlbnbksthl

(iuk chy ulh "altaltk" duy sb`lbnbahtbvh kltrk ki _krýy [jibvbh, y quk thltj ij=,6 ebh¡-bjs cjibvbhljs ajdj ijs

pkruhljs kstbduihl kshs ajrrbkltks ek ajrebhibehe.Eki _krÝ ljs chl iik`hej thdgbâl ljtbabhs duy su-

àstbvhs sjgrk ihs `rhleks eadjstrhabjlks ek quk chlsbej jcmktj kl Ibdh ijs auhtrj dbkdgrjs ek ih ajdb-

sbñl gjibvbhlh, ekibdbthejrh ek nrjltkrhs. Qk chl ahdgbhej kl kshs ekdjstrhabjlks ebsaursjs quk phtkltbzhlki ksthej ek èlbdj prkejdblhltk kl Gjibvbh y ki _krý.

Ihs ahlabiikrähs phrkakl lj ksthr hmklhs kl Ih _hzy kl B.Ädh h ksth kvjiuabÝl, quk tbklek h vblauihr ihs ejsrkpÝgibahs dÝs pjcihehs ek ih ajsth eki _haänbaj.

Uhltj nh ebpijdhabh cjibvbhlh ajdj ih pkruhlh, rk-vaihl ulh `rhl prkY'bsbñl hi njdklthr ksths tkleklabhs

hdbstjshs. quk sb iik`hl h pkrnkaabjlhrsk al ul phatjek hibhlzh, ajlstbtubrèl ulh kltbehe dbibthr blkxpu`-lhc8k kl ksh zjlh eki ajltblkltk", .

yhquä ljs ekspkebdjs. ajrkhlej ih akikgrhabÑl ekiM 0. j hlbvkrshrbj eki rkajrehej ejaudaltj, quk ahusñhsjdgrj kl tjehs ihs ahlabiikrähs eki dulej. ajl kstklti`hräsbdj ahlthrabiij quk lj sÑij ks ajljabej kltrkljsjtrjs. sblj thdgbâl kl lukstrh ckrdhlh Gjibvbh, y

quk sk 8 ? ekebahdjs h lukstrj ajdul klkdb`j=

"@htbth quk h dä dk hrhnähksthlej ajldb`j kl phz,

pjr dès chih`js quk dk ch`hlj dk vukc"a h hrhøhr dès .... "

(" Ki ('i<il"ri"Äj"--ibi (TY, H 'j~tj ek C8i0).



QHL DHWUBL R X'CB@@BLQ

IH ^KWEHE CBQUJWBAH

"Ki Ubkdpj" eki .Im. Ýitbdj pucibah ul hrtäauij ekiksarbtj!" acbiklj "Yijlt-( 'hid" tbtuihej "Al mjiftj sj-crk ih hdbsthe ek J'Cb``bls y Qhii Yihrtäl", Ks eksupjlkr. Bitik"- 88() i.) ebak, qlk hqli'i skh 8888hajrra~pjl-ealabh tJiiiheh ek "V'~i =YB9=raurbj" ek Qhltbh`j, ek auyjebhrbj krh aii8Ukspjlshi ki dklabjlhe¡) pkrbjebsth,

Ki njiiktj kl aukstb¡',l, sk`Ýl "=YBjlt-Ahid", kstèblâebtj, _krj hlulabh q[i' ajrrarÝl aii i'T "rkprjeuaabj-lkQ `rÝ¡bahs" ek hiùlhs ahrths quk chrÝl "blajltrj-yartbciks" ihs hsaRi.Uhabjli's eki hutiiI Kstj, phrh prj-

ghr quk a.)dphekabej Aniib``bls ek ih sbtu9iab{'M88aajltM-

dbah pjr tjej ('xt rAYiij hl`'ust ¡jsh, ('88 qua ih lk`rh bl-`rh BbBue (f8 _krÝ chgäh ajTla9ie¡) h su 8bckrt9iejr, i8a-`-{) h a8iY°bhrik abli¡) ebh, ek s[ prjpbj pkauibj, ih sudhek dbi pksls, prjghgTaiiiklta, phrh 9¡uk kebnbahrh ul sul-tujsj phihabj kl iYlij`la-sur-liiU, ... ,

Hi dbsdj tbaiiipj eueh "YBjlt-Ahid" ek ij 9¡uk skhnbrdh kl jtrj njiiktj, plcibaheii yh, ajl ki tätuij ek"Qhl =YnhrtÄl y ki A6klkrhi Aistbig" ('88 ki qi8A sk chak

i88klabÝl ek ijs 9iiixbibjs pkaulbhrbjs ajl qu(' ki kdblal-tk ksthebsth pkruhlj htkleb{') hiùlh Y'i'] hi cârjk hr-`kl tblj.



-- ;5-

Ajl sus euehs ekmhdjs h ksk gukl skøjr y vhdjs hajijahr ki hsultj kl su vkrehekrj tkrrklj, phrh prj-!)hrik, thdgbâl, ajl "rkpdeuaabjlks `-rÝnbahs", quk sjlBùhidkltk "blajltrjvkrtbgiks" lukstrhs hskvkrhabj-lks sjgrk hqukiih thl pjlekrheh hdbsthe kltrk ki pherkek ablaj lhabjlks y ki ùkrrkrj acbiklj h qubkl cjy skqubkrk prksklthr ajdj ki 8'jac hedbrhgik ek ksh âpjah.

Aheh vkz (!uk Acbik sk klaukltrh kl sbtuhabÝl bltkr-lhabjlhi hprktheh y hi`j kspkrh ek ih dh`lhlbdbehe eki_ihth, sus pkrbjebsths shahl h aukltj ij ek ijs vbkmjshdjrks ek Qhl Dhrtäl y J'Cb``bls, y ij ek ijs skrvb-abjs quk âstk ik prksthrh h hquki, y ij ek ih hedbrhabñlquk hquâi ik tkläh ajdj dbibthr h âstk, y y du-achs jtrhs lkakeheks Y" nhiskeheks= rksuithlej ek ksthihr`h ahdphøh ki chi6kr ajlskùbej ul djludkltj hJ'Cb``bls kl Gukljs Hbrks blhuùrhej chak hpklhs

ul phr ek dksks, y quk sb ki biustrk @klkrhiäsbdj ek ijs.Hleks shithrh ek ih tudgh v ij vbkrh, h kiih vjivkrähkl skùbeh aucrbâlejsk ih aèrh ajl hdghs dhljs.

Ajdj ki kdpkøj, ki vhlj kdpkøj, pjekdjs ekabejhsä, ek ijs cbmjs eki ~Bhpjacj ks h tjehs iuaks ajrthr ih guklh bltkib`klabh kl quk sbkdprk cadjs vbvbej ajl ijshr`kltbljs, sus cbstjrbhejrks y pkrbjebsths hlehl h dk-luej htbsghlej ihs cjrhs jpjrtulhs phrh prjaurhr ksj

quk chl ehej kl iihdhr hakrahdbkltj, y hakrahrsk, knka-tbvhdklta h kiijs phrh ehriks tbkrlhdkltk ki gksj ekidhi hpñstji y jctklkr iuk`j prjdkshs ek bleb nkrklabh, pjr ij dkljs, chabh ljsjtrjs. (8).

(8) Ih nrhtkriibeiCi, 88? ih hdbsth=bi, ek ih Wkpýcibt'h Hr kltblh y ki_krý, ks ble7struatbgii' "ajdj ih~ rjahs ek) dhr y )h abdh ek ijs Hl-88A8i". Auhlej h rhäz ek) trbulnj eB' H.yuaukcj, ki @jgbkrlj ek G[ij'ljs Hb-rks klvbñ ajdj _cdbpjtklkbhrbj hi @kii,krhi Hivhrkz Ucjdhs, Ibdh ij rk-('bgbñ kJBi sultujshs nbksths, kltrk ••Chs, ul ghlquktk jnrkkbej ki 81 ek hgrbi

ek 837!1 }iJr ki kjls~mj ek `jcbkrlj quk prksbebñ kT ibgij'rthejr Gjiävhr y hiajltksthr ki h`hshmhej ,ibmj= "Ih prjspkrbehe eki pukgij ppruhlj, su ìj-rbh y su ibgkrthe sjl jcmrtjs 'iuk nbmhl T~ htklabñl ek tjejs ,ijs. cjdgrk!!kdpij'bbhejs kl chkkr hpht'~"kr h ih kspkaBk cwlhlh ('?8Y ih (it iiiehe quk



- ss:Yj ks abkrtj, lj, quk ejl Mjsâ ek Qhl ==YBhrtäl chyh

tklbej pjr J'Cb``bls ksk ahrbøj, k~h ebstblabñl, ksh he-dbrhabÑl AMuk ijs pugibabsths acbikljs ekahlthl. bYj ih

tuvj Qhl 8YBhrtäl, lj ih tuvj Ihs [arhs, lj ih tuvj~Yrhlsbiih lb ih tuvj lblùlj ek ijs `rhleks dbibthrkshr`kltbljs quk hi nrkltk ek ih Kxpkebab(',l i.bgkrthejrhvblbkwl âi shahr ek ih ksaihvbtue h Acbik y hi _krý.

Uhrkh jebjsh skräh prktklekr ajl sbdpiks hrtäauijsek pkrbÑebaj, ajdj âstk, ekstrubr i~ ajlsthltk prjph`hl-eh quk kl ibgrjs y njiiktjs chak h ijs jmjs eki lduejAcbik ek dbi y dbi tiijlstrujsbeheks y dkltbrhs quk ljs prbvhl ek i8uks[-Jsdkrkabdbkltjs, AMukljs blnbkrkl pj-sbtbvj ehøj y ljs prksklthl h su ihej ABi888?uljs `rh-lumhs ek ih älnbdh aihsk. Y"js ibdbthdjs, puks, hcjrh h prjghr ajl ejaudkltjs ek ih dès ljtjrbh hutkltbabehey (iuk chl pkrdhlkabej chsth chak pjaj b`ljrhejs. qukkrh ti8t8vtrbstk ih jpblbÝl quk Qhl =Yihrtäti sk chcäh njr-dhej ek ksh akikcrbehe ùkrrkrh quk cbzj su kstrkljkl ih ahdphøh ibgkrthejrh trhstjrlhlej pjr ajdpiktj

ri'('bcbñ Bii'i krrhujr y 8'?88 p) `rhlii., BiijtbY'j ,Yt' su =i"ji'bhi'bñu pjiätbah. Wr-ch.djs, ~kibji'~Q, phrh 9¡Y8B' thii's ¡,,'lknbi'bjs sr hit'hlu"i8 ghmj ih hatuhi hC-uulbstrhkbñii 9ik 8'6. K. ki Quprkdj Ajlskmj ei' @jgbkrlj, y phrh quk ihhdbCth(8 ej 9,sth Wi'pÝcibi'h i'J[ ih .T" ihs _jY'bl('bhs iblbehs ei'! n'ihth ibrhthl blekstruatbgir ,. ('?/88? ih~ rj{'(/Q ei'b 8)/(/8' 8/ ih eiiih ek iu~ H let's' '.

_jr (¡'~~MB"ch, uj chy rstäduij i'[ l[i'str~ phäs phrh ij" (Muk pstuebh-[BJQ, rhstrkhdjs hr"cbY'js y i'Qrrbi,bdj" vi'ri8he sjcrk cbstjrbh phtrbh= ('J-

dj ij chy .'[ Acbik '8up `hCth ('bi'utjs iBt" däii's tii' _('QJQ kl h`kut"C ,8" prjph`hleh y B'[i'QJQ vjiýdklks ,Bt, ii8'b'utbrhs, Wb hsä lj nukrh, ¡h kuèltjshr`'i'ltblJW bi[Ctrrs chrähdjs chgihr ¡T('sei' ih tudch, "jdj ci'iiijQ ca('BCichgihr hWhl =Yihrtäui'u '~sti' djdkutj, phrh 9¡[J('jlthrhu hi dulej pu-tkrj ij 9¡[i' nuâ sbrdpi'i' "jl su ujcf pukgij, ih hdbsth.i nhisäsbdh y pkib-Ù(M~=I A Tº i Ahäl hdpeahlj! *

Ih hdbsthe ek Acbc' ik ('jCt" ch('k lbiitt' højs h ih Wkpýcibikh Hr-`kltblh 1?? dbMi(drs ei' 8'('3?" phrh i'ybthr ulh sjrpri'sh iu`rhth quk ;[l.db i) ik i(,BiÄh BBY'{'phrheh. R cjy dbsdj sb' chiih bl9¡ubi't.iY, sk Ýl •.-'hcit'` rh-dhC ,8,' Ýitbdh cjrh= iY(iUqui' s!'c'8YrhlC'lc' lj ch jiybeii'ej ihs phihgi'hs(Bt'8 ,ibputh,ij ('cbflj KrrÝwrbz, i'[ ih srsbñl (Be (b eB' h`jstj er 8338, auhl-ej, rknbrb¡Yii.ijsr h Wjib "bh ebmj qu(' hulquk ('Uh ul "phäs i'hdjrrbsth ~- !'h-

lhiih, rrh pjci'i'" y q[i' e=äl9ijir h.iùlhs db`hmhs pjeräh pkrdbtbrii's 8'?-ijrhr hiiä "uuh kspheh quk pueblh, 9,l ('h"js eh~ijs, (ibi'b`äi'sk h ih Wa- pÝgibah H r`'(°utbuh j hi B'rrÝ". K" (T('abr, h ruhiqub"i'h ek sus 9ijs hdb-`js dbYC '8uri'bejs""",



- ;>-

ki pihl ek hthquk kl ih ghthiih ek Achahguaj quk sk `h-

lÝ hi nbl, ekgbej h ihs kstupklehs dhlbjgrhs ek uitbdjblsthltk ajl quk jpjrtulhdkltk puej ki k`rk`bj ahpb-tèl hr`kltblj, ~kaulehej pjr su cègbi y hrrjmhej tk-lbkltk Skajacah. kldklehr ki tjrabej rudgj quk ihs aj-sh~ iikvhghl.

Ih cbstjrbh sk ksarbgk hsä=B~l T3-+-+,ki ejatjr ejl Ahsbdbrj Highlj, ahljd`j

eki ajrj ek Qhltbh`(.i, pugibaÑ ulh dkdjrbh sjgrk ih

vbeh y ckacjs eki grb`hebkr ejl Gkrlhrej ek J'Cb`-`bls. [l kmadpihr ek ksth jcrh nuâ jgskqubhej h QhliYBhrtäl, ajl nblh ekebahtjrbh pjr ki `klkrhi acbiklj ejlMjhquäl _rbktj, ejs vkaks prksbealtk ek Acbik. Hsjd-

grhej Qhl iYihläl hltk ihs dkltbrhs kl ki ibgrj ajlsb`-lhehs. tuvj ih bkibz bekh ek chakr ebY'krshs hljthabjlkshi dÝr`kl ek ihs pÝ`blhs ajl su prjpbh dhlj y sustkl-thehs pjr sus blbabhiks y rÝgrbah. ,Y ih Y'bsth tklkdjs ki

nhasbdbi ek hqukiihs pÝ`blhs ajl ihs rkspkatbY'hs y ksphltjshs rkatbibahabjlks quk ki ikatjr hprkabhrè, abkrth-=dkltk, kl su ia`ä t biiij y rkhi vhijr c bs t(')rbaj.

Hig vhl ajdj Ýit bdh phihgrh kl ki hsultj=_h.nMälh .i(). Ebak= "Ki '0 ek klkrj ek 8 ~ 8 0 , r?888pij

su dhrach ki kmârabtj ek ijs Hleks, kl quk hi `klkrhiJUnb``bls ik aupj ki dhlej ek ih eb,°bsbÝl tBki akltrj.Bihsth hqub ki `klkrhi Qhl ='Bhrtäl, qCk ij krh kl mknk

eki kmârabtj, Q(')Tj chcäh hedbrhej h J" 8b``bls, Qk puk-ek ekabr, kl ki sklj ek ih hdbsthe= dhs iuk`j quk vbÑ kijrekl y ebsabpiblh ajl quk dhrachgh ih ebY-bsbÝl J' U-ib`-`bls, sk iiklÑ ek AJiiim,gaalabh, y d6is ek 8888hY'kz kl ihahdphøh ij j nraabÑ pjr djekij" .-U.h .hljthabÝl ebak="Ujej ksta pèrrhnj as BiBaltbrh hgQiBreh.-QHF YI-YCUÄ !'Y".

_è`bi/h 1/. B )bak, rkibrbâlejsk h ih ghthiih ek Ach-ahcuaj= "Uhl aâikgrk k88 ih cbstjrbh Y' kl ih ib¡'h ek ijs

pjkths, eksb`lh h luA'strj `rhl ahpbtÝl ajdj ki cârjk(¡ !) ek ('qh fbi8hlta haab¡'i88. Qaräh ul kdpkøj thl älit-



;0

tbi ajdj tkdkrhrbj (iiiY' prktklebksk iBib pucrk piuiBih biiib-

thi' ihs prjeuaabjlks ek kstjs `rhleks bl`klbjs, pkrj säebrâ ij quk vb y kiius lj Y'bkrui8= ratkrbrâ ij qua kiius chljdbtbej, y ij quk hÝl 9 . '88 ijs phrtks ek ksth ahdphb'ih ljsk klaukltrh, i,h hujthabÝl ebaa= " B='st k A8 / rh i/J !th'i'Bstj ih haab¡)/B ek ('!thah/B/iaj y A,b Btith ahiitiiiiibh supj-8/kr quk !ta jiiibtbej ehr ekthiiks quk puebkrh/i cJ/irhr h /Bib hiitbyj ki .n}a/iarhi J'M Mb,rdbi/s,-QH='Y =Y8.YBlc",

_è.iMbi/{/ 1.1, Ebak= .. Rh chgâbs uäej ij quk cugj sj-

crk ki iBihlej ek ih Y'hlùhrebh= rksth hcjrh qua skp6ibsquk ih väspkrh ek ih ch thiih ki mknk ek ih ebvbsbÝl ek vhl-ùhrebh y d68y'Mr `klkrhi Qjikr. cb]t) phshr h ih ek sudhlej ih hrtbiikräh y ihs ajdphøähs ek p8'(' b('rklabh pkr-tklkabkltks h ih ebY'bsbÝl ()' n 8 b``bls",-Ih hljthab/debak= "Mi a8Btbrj, V,tb eb°,'bsbÑB/ ,Yj!a'r i/[ !iab'hBMh hrtbiikräh,)' sbÄij ejs ('(u/()B/abtj=6 ea h i/i/J ('sthch8i k8i ih Bmi/A ,B'()

dhi/ehgh, pbtks 8 '8 rkstj i/J chDj pjebej B!k,r/hr h tbai/i-

/,? h pkshr ek ijs as/itkr.~°j,Y' /BBès 888/8' Bi/(.///(/B/js ek lki°trèi/ BMiBA ih aJi/eiiaäh,-Q.Y='Y =YB.YCUÄ6-'6".

NiÄybi/(i 1-).-r~l jtru p6'trrhbu, ebak= "',h ebvbsbÑlekstblheh phrh aiBiprklekr ajl bùhiehe ki audchtk,klaukltrh jgst6'tai8ijs kl su iBihrach quk lj puebkrjl

p¡'kY'AiUsk= ki nuk`j pjr BBCClkltjs arkAk chabâlejsk prj-`rksbY'hdklta 88i{YQ Y'bvu y iiijrtänkrj. Kl ksth sbtuhabÝlki `klkrhi (),~ib``bls hybsh hi `klkrhi kl mek qua Tw ks

pjsbcik hùhrehr d6Ys h ih ebvbsb('MB8 Quikr y qua kstÝ ra-sukitj h hthahr h ih chyjlkth, Ujej nuâ blsthlt6Ylaj= ihajltasthab(d eki àl(U~e y chakr pkehzjs ih iälkh klk-db`h qua ljs eb/¡ pur rksuithej chaarl( 89 6 e[i'bä.js ekAcbik (º:). Ih hljthab('MB8 ebak= ".Y'? ch chcbej thi h('¡-

sj eki .imaiiarhi J'Cb.iM.rmbiis6 krh Bl'd'j chsth ki ax/rk/iij,parj =ws aJiijabiiibkltjs /iibibthrks Ari888 Mii/ijs, n)ksea ihabdh ek ih AB/ksth ek Achahciiaj ij ekstblâ (/ (=krsa,rmiibr hi a/iaiiib.(mj ajl ki /Mhthiièl 3, AJ/i ih jrekii ax/'ra .•.•h ek8/? aJi/iprj/iiktkr MibMi.imiiiiJ (iaabi)/B AJB/ ki AMB('iiiby() chsth

,'b





;2 -

qiik ih ahghiikräh qiik yj iBk0.'hgh phshsk ki eksnbihekrj

ek dès ek iiB/J 8(88/?. /// pjaj tbkdpj yh jä (/iBk ki niia.rMjchgäh a?8i8ki8==hej6 h /h Mi/aebh cjrh Bik!MiBt~ AJ/i ejs (,.'6-ki/herj/iks ek @rhi/hekrjs y ','ä kJiB sjrprksh (/iBk J'M-ib!M-ybls dhrachgh kl AJ/BBM8/B/J sjiii'a ijs ksphbbjiks y qiikctjs 8? irhDhi/ rkki/J.==hej, ebspkrs9Älejik ki ghnh8!()}/ L (i.

Q. Ujej B/ib pihl ksnhch trhstjri/hej pjr ih prkabpbthab(Mlek kstk htjq/ik q/i(, 88? ehgh tbkiM/pj h ih eb°,'bsbrÄ!i Qjikr ¡'hrh hthahr pjr ih ksphieh. 8 = / 8 thl arät ¡ahs Abrki/iisthii-

kbhs, /iJ /iik qiike(ä jtrj phrtbej qiik k/ hthlir 8'?88 ih ah-ghi/aräh ih b~q/i6klih ek ih iäi/ah ('B/kiizb.i/?. ih {ibik niiâ eks-trj.'==heh ajbiiabebkiiej h kstk rksiiithej ki B'jdhlehlt('~~'aajaiiah, (!BBY, hi dbsi/ij tbkiM/pj htha(ä 8(/ rabj!i/ihrebh.-Q.Y6Ym ~IYWU 8)6 .

=". Kl ih dbsdh p6i`blh 17. sk ikk= "Kl kstk 888?888kltj, pjr ulh (ik hqukiih" blspbrhabjlks thl nrkaukltks kl k"tkùaiUarl, ik pwpjlk 68T klkrhi Qhl =YBhrtäl ih kdprk"h

(f tjdhr .6J() Y¡()Yi8crks y ebrb`brsk h Y°hTphrhäsj." IhâiYMjthab9'd ebak= .. n.h A8M8prAQhAJi8 ;()(! ajiMjiijs qua abthastk a/irh ks BBBBiB Bi¡a/itbrh ek Qbi bl0.'{'iBAbèii. Rj kii0.'bâ klsA[iibeii ek ih j((¡(bl /h ahci88aräh 'rMi/amjr i/iji8theh hiiiihMi-

ej ek ()'Mmrbai/ ,'Y' .iBehj, ijs quk niiarjii chs/h n"hi_hrhäsj

}' tJiiiJrJBi /)jsa.Y°6/)'B ek ksk i'iikrtj.-Q.Y=Y .YIYilc",

_jr supukstj, lj pjeäh nhithr kl! rk wa!js kstjs `rhl-ek~ trbulnjs Biibibthra~ ek ()'M-ib``bls, 8=8.prjY'arcbhi ihr-ìikz~ Y' cjlrheaz eki hdcbaltk acbiklj ek tjejs ijs, .tbkdpjs. R hsä, ljs ehiiijs, kl ih pÝ`bl9i 15, ajl ksthsiälkhs= "y phrh iMua "eib" y ljtâbs ihs e()s "brtueks kdb-lkltks quk ajdpjlähl ki Ah¡'6iatar pÝcibaj 6= prbY'hej ekkstk `rhlek y iwlrhe() Abi89ih(!6=iiw, shcke qlk su prbdk-rh htalab('ii8 nuâ ph`hr rt='ib~7=b{)shi8iAiiiAT j ¡ 8; ahuehiks hlt b-abphejs eki k.b~rabtj, quk i , 8 dbsdj, chmj su arâebtj pkr-

sjlhi. sk chcäh prjpjrabjlhej k8Y .YBaleaizh phrh ih a68mhdbibthr", Ih hl9 Bthaä/8B8 ebl== ".8Vb(' 8 8 tk . .Uhiiiès ()'!ib!/-





- ÑB -

ybls Ba,.'hi/tÑ Ai/ .88a/iej'==(( /ibt sjij pasj pjr Qbi al9ebtj

/,arQJi/hi.-QH ~ =Y B.YWUä ~".Qbklej tjej k=,6tj abkrtj, ajdj kl abkatj ij ks= º ¡dk-

ek Qhl =YBhrtäl chgkr hedbrhej h J'i-! b`-`-blsajdj gukldbibthr, sb ch ekaihrhej p(ir ksarbtj quk QBiQ ajljabdbkl-tjs BB/bibthrks krhl /iiiijs,) R ºpukek chgkrij jnrkabej pjr djekij ek jrekl y ebsabpiblh sb ghmj su nb.rdh sjs-tbklk quk pjr lu hahthr dhlehtjs eki =,6upkrbjr ahsb sk

pbkrek ih ghthiih ek Achahguaj auyj ekshstrk chgräh

sbej nulkstj phrh ih ahush ek ih ibgkrthe:Qjgrk kstk pultj, ki ljthgik cjdgrk pÝgibaj acbiklj

ejatjr Ahrijs Wjeräùkz ik ksarbgäh kl 8 W.G, ek Ibdh,hi biustrk Qhl =YBhrtäl= "~YB `klkrhi Qjikr ik ck jäej ek-abr kl i8ukljs ~Ybrks ekihltk ek su QktiJrh Y' eki ajrjlki"keäh, quk thi "kz chgräh kltrhej kl Qhltbh`j sbl ebs- phrhr ul tbrj, sb ()' C b``bls cugbkrh ckacj ki djvb-dbkltj quk sk ik jreklÝ".

Qb ek ulh bbùrh thl djeksth dbibthrdkltk, ajdjih ek J'Cb``bls, chl ckacj ijs acbikljs ul ajijsj, ul Lhpjikñl ºquâ chgrähl prktklebej phrh tjej ul Hl-

tJi/bj Mjsâ ek Qi/kra:Ki dulej iks phrkakräh-y hsä ks-kstrkacj phrh ih

ghsk eki djludkltj._krj, pjr ij prjltj, arkkdjs quk ajl kstk rhs`j kdb-

lkltkdkltk cbstÝrbaj, h ksk J'Cb``bls quk hahchl ekajijahr kl ih "_ihzh Wjeräùaz _kbb.h" ek Gukljs Hb-rks lj ik qukeh jtrj rkaursj quk kachr pbk h tbkrrh, dhiquk pksk h ".iY!jlt Ahid" y h tjejs sus ajdphtrbjths,y ekmhr quk ki ahchiij, ksphlthej ajdj sk chiih, phrthibgrkdkltk kl gusah ek jtrj `blktk quk prkskltk dk-

mjrks tätuijs phrh 888jlthriu.J'Cb``bls durbñ hquä, kl Ibdh, kl Jatucrk ek 8357

y ~tiQ rkstjQ nttiUJB8 kltrk`haij~ kl if()(} h gajdbsbÑl prk-sbebeh pjr ki ajl trhid brhl tk Gihlaj Klahiheh quk h raAj-àrijs Y'btw= ki ahlÝlb`-j .YBghlj eba') h ih iuz pÝgibah ih



= .~8888

k n't¡••.. ,} , , ¡

ä~9it• .°b .,•.

b c(Mit'~ , !9=Y g a e 6 '. '-/ / .' ... °fua6'd nibâ p~=6",6. liimb"-=BBDBB'-

..): " iat)°Mjit 9 '1. Y8 . u t[iinb. b¡de",. .8.°8 'm6,,,°¡i ••, '¡'ir< âf '8'Y'68.. ,.' db~dj• .!G m& t.ibii '°l'!==.~r9"'8B==BB 'i' 88" . '.•6h prj-°6= ' , .¡6,= ttt...."'~.t, .•...{i~,-pjr°kbrba~j9.=(-,Bi, = . 'r i~ B ¡ { r =~ , =. ..Y '''pll~Uh a6~.=h tlt6!~"r,~' i , ° =!°,('t=. '""" BBk ,!BB!n¡i ibgt'anlt Ý /i'8i'~(6'D a{t6wBC°!¡¡e.•°j",. ~88B.Y'

~ . ,. Mikljii ej vrb~Xl~" YbY'g,¡¡, J ) C6'¡,6 ¡,=, 88 jiä= ,", 888? . =(m<n:R. 8•..•°h...r~MiiY ,6l t^!iM~Xi!be¡iiM¡Bi='" y .8?988 ¡=. rii68i"Bt<t.' "

M=t~'8~.B~""" ~8"~&bt8~¡§r,YBi ,'fiiirbh '¡i,=i)j .8. CBY6iMM9= BB

t~6'''¡b'.°,~t~njsul'.B~i'ti.J, qiii) dhs BC('BB p..l""t'~B° .. Z ••~.'=' . )?3 8ikltj~ B!-('B8t8dc.'iitJb9 eki rjrhzjiY ¡M(' 8888 ¡'!'BBi- .

n=6nb~ tri<!<9)•..(n8Bn) èih ii"cik Biiii'(ipb¡fz ¡f ,8i8i ~='C'=~°.=rl,'. = , ~ , = ' 8 8h!,688iih .Aiiii""'=i ~Y~ 8 9° BirA,MiAJiii Bbi=,~ 9YBBi9=b.°

i."6' .' ....qlk t'.~thtB 8B88.9,B'¡/,{' cä°r,w. 8 '9 .8 r iiii=i p='B'=" .!iii i . '" . '''{'' .. )ibE, nt 8'88 rib~pèbibe(Y8i ciiji'B5" ji`-iilj, !'"r jtrh 8A~

, cihgh hi ajlsbtc=rhr 'iiii' 8=8BMB[B'i,(2 ('(88?8? ibi. ,.ABi/Mnirh ('~¡,lbbjci (~b.iiiipiin,,,tu e,= 88Y nr=t=r°¡th ^.`hl8.88 y lb P,..n¡Liiiitbiii'!B ~iipbi'!'tii .8p. 388"

r!°"i" '=ii ABCY('hi=ic'/B, truthrb6il et' irhii~(iJi't~r '.'Al"h~' ,,8i,ih,6, (, =. jtrj!' pBBiBAJ!' d6u' !i(°.={iii'r.", h ~[ic=vm9=tb¡[=B~. Kmip~.,ta9=JiYi} bkiii('lirl F R [ i"iJ hb!'J •., •..~~=C8trl 'YB6B!BBBB~li,(P6¡ej,P}8Y 88¡iiB[Ar1 k " " i

._!ini,ýiit= qii~ .~= e~MjphMp.$n6b(!" aiajiM utk j~n...=M6~ti). Qbi Bil •• kribui!ii)itEA8~~tiin Mh .fi ìiarr~r",'!

.~. ~~ch BiiiiMMJ~tmBÄ (,88 ml=.6B(°~iiiilt=)' iYB()rrbpke'B~~="... ~iB¡m,) kii~'8[ifrblbi biiìa&n'B. ^ 'ibik vrl6h ('88kh•.''= ,'t °88i"8)t.,,,~° '.Hiiii(°~. "'88 aii[uiie ek UA'iibaltk"i

)¡.=~,Z,6D~3Bu~n.! B quk ajl tlj niLiii"'iJ 8'!'{B"bblb'=.(..•.ii' ." ..... Aj~"¡ùk âdpkjrlr ih rJiYem.•,

.~=Z)~6=:b . )!i6 y-iMYMa=tuhlej kltrk pt'B~.°(

'~,M6b,~'~r~y=~.6.~6'..~'.•." , t . . . . , ~ '. '"" ' . ' , = Z . 6 . , ' . , ¡ ~• • • .° Z ° . °. • .8 .6 Z '6 8 t ~ 6 = ; t 8 /H ~ = , = Z Z. 6 = = = ~ ~

.6~=~ .-~ , . ' / ~ . • . , b ' b . m



jcrh quk hi prblabpbj ek kstk hrtäauij abthii8js. kl 8 ~-~-i-=y

ki `klkrhi Qhl ~r hl bl eksahls(', ek ksth cudhlbehe, kd-custkrh .Rpârtbeh, kl 8 W ,Qj .

Qb sk cucbkrh kebthej ki ibgrj eki "aurh" kl 83;8,blthl`bgik skräh yh ih prk`-jlheh ìjrbh eki iBhdhe( 8 "câ-rjk ek Achahidaj". _krj lj ch sbej hsä, y pjr ij thl-tj, lj ckdjs ek rksuithr ljsjtrjs ijs auiphgiks ek ch-ckrsk ksarbtj sjcrk âi thl `rjskrhs dkltbrhs klâr`bah-dkltk blebahehs ajl dhlj prjpbh pur luastrj sbkdprkhdhej ibckrthejr, ajdj phrh ekdjstrhr hi dulej sudhrhvbiijsh y aY°bealtk bldjrthibehe.

Urhsihehdjs. pt8i'Q. hi ikatjr chabh ihs pÝ`blhs qukhajdphøhl kstk ahpätiiij y quk ajltbklkl ijs raspaatbl'snhasädbias.



KI _WJGIKDH BLUKWLHABJLHI

Hsä sk tbtuTh kT kebtjrbhi ek "Ih i~lbÝl". ek ^hTph-rhäsj, eki 7; ek h`jstj Ýitbdj. Kstuebhl kl âi sus rk-ehatjrks. phrh iik`hr âi Th pjsksbÑl pkrpâtuh, kl tjej jkl phrtk, ek ihs prjvblabhs ahutbvhs, ablaj sjiuabjlkstrhlqubihs. ekspuâs ek ihs auhiks, sk`Ýl prjpbh ekaihrh-abÝl, "lj qukehl sblj ihs sjiuabjlks ä.'bhtalths", sbklejulh ek kiihs "ih âilkxbr'd eknblbtbvh ek ihs rknkrbehs prj-vblabhs pjr phrtk eki `jcbkrlj acbTkll".

T )krj kl tjrlj ek ksth sblùihr nrhlqukzh. qua jgib-`h abkrthdkltk lukstrh `rhtbtue ..... chakl rkvjijtkhr ijs skøjrks ek "Ih [lbÑl" thl skrbjs blajlvklbkltks,qua âi ih pjstrk ljs cadjs klajltrhej, ajdj sbkdprk,ajl quk thltj ihs sjiuabjlks trhlqubihs ajdj ihs ekvbjiklabh, sjl blhakpthciks phrh Acbik y phrh ki B'krÝ6yjc'bklej, eksek Tua`j, ki tñpbaj h tjdhr su sbtbj kl kivbkmj aärauij vbabjsj, quk dhltbklk kl Hdârbah ih dÝsjeb'jsh ek ihs ebsajrebhs.

Ks ih prbdkrh ek ihs sjiuabjlks t rhlqubThs, sk`Ýl8? kxprksh "Ih [lbÝl", Th ek "quk sk audpih ki trhth-ej ek HlaÝl, ks ekabr. quk sk rkhibak ki pikcbsabtj kstb-

puMhej. phrh qua ijs dbsdjs bltkrkshejs ekabehl sb ch

ek skr Acbik j kT _krÝ ki eukøj y skbb.jr eknblbtbvj ek ihsrabkrbehs prjvblabhs."º Qk ch jpukstj hahsj ki _arÝ hi audpibdbkltj ek



- @ s

âsth lb ek B8Blùlh jtrh ek ihs agusuihs eki ¡B8BAiiJtrh-

thej quk susarbcbÝ, chmj ih prkQb('iii ek ih nukrzh=-_uks gbkl. Hulquk tjejs shgkdjs hquä eiiiiii y pjr

auÝltjs dkebus ch ajlskùbej Acbf kltjrpkakr kstk`rhvk hsultj, lj phsh Bl dbsdj trhtÝlejsk ek ijs ek-iBB6iQ phäsks. y ajlvbklk, pjr iu thltj. rkpktbr y prjghr Clh y dbi Y"9. '8. ' 9 . = s , pÝgibahdkltk, ihs ahushs âi quk thfs9,'lturpkabdbk88ius uckekakl= pjrquk e6'i88ejljs hi sbikl-abj, eäh pukek iik`hr kl quk ek "äatbdhs ljgiks chsth ki

sharbnbabj, ljs chyhdjs ajlvkrtbe!) phrh ki dulej klvklihekrjs arbdblhiks, ek `klkrhi rapuisb,'d.

_jr ih ahlabiikräh y pjr ih prkl~h ek Acbik sk chckacj kltklekr âi tjejs ijs pCkcijs ek ih tbkrrh, ajl kid6is prjnulej eksprkab,) pjr ih Y"9.~rehe, quk sj!88?Q ijs

pkruhljs cYs quk lus rksbstbdjs y kQ9¡itbvâidjs tjej hrra-!Mij= ahr`j thltj l¡(is `rhvk, auhltj quk nub!88j~ ljsj-trjs ijs quk plr¡'jA(8B8BJQ ih ùkrrh ....

y astj ij prjaihdÝ, ajl phsdjsh blhitkrhgbibehe, eiBBblbstrj ek rkihabulks k'Ytkrbjrks ek Acbik. KrrÝziirbzAriiiklkth. kl abrauihr ek 7? ek sktbkdgrk ek 89)?? ,iiusrkprksklthltks ek su phäs kl ki kxtrhlmkrj, phrh quk iukachrhl h iu=-=6auhtrj vbkltjs.-"A'cbik nuâ pd'.'jahej âi

"ih ùkrrh pjr ljib,'bh y ki 8Y'rÝ-Mas ebak-y kl ksth"ùkrrh raa/ ipar(ä ij suyj , .. , ( b ~ )-Acbik ch qukrbej

"y qubkrk hrrkìhrsk ajl ki _krÝ y Gjib"bh kl târdbljs"ek aJB/','aiBÝ'i/abh phrh ksths ejs lhabjlas. B)krj sul ks-"ths ejs lhabllas ihs quk lj° 9Vubkrkl lbl`Ýl hrrkìj" ...

~() ckdjs ek `hsthr pÑivjrh kl ekst rubr ih hltjmh-ebzh kspkabk ek lj hedbtbr ki _krÝ y ljibvbh hrrkìjs qi/k

iks aJ/i'b.'ba/iai/. lb daljs kl hqukiij ek chgkr raaupkrhejAcbik ij QB/RJ= lhebk quk lj sah td blsklshtj ch ek pras-8hr nk h ij pi-b8i8krj= () qua lj skh ul b`ltirhltk. h ij sa-ùlej. _krj kl ij quk sä ckiiijs ek eatklkrljs, pjrqualj ks yh ulh `rjskrh nhiskehe. sblj ih i886iQreblheh bl-

Y8



- >>-

sbebh, ks kl ksj ek hnbrdhr quk Acbik, ki bljakltk phmh-

rbiij. nuâ prj'('jkhej h ih ùkrrh._rkabshdkltk, kl ih vbkmh tèatbah ek ksh lhabÑl, phrhsus mu`hehs bltkrlhabjlhiks quk lulah nukrjl ibdpbhs,ih prj'('jahabÑBB ch sbej ki ikdh ek su ghlekrh= y hi _krÝy CjibY'bh ijs ch pkrsk`-ub9ij eurhltk tjeh su vbkÄh ek pua- gijs ibgrks, hakacbtlejijs ajlsthltkdkltk chsth qua Bik-`hsk, ajdj iik`Ñ, ki djdkltj ek prjvjahrijs kl abr-aulsthlabhs thiks quk lj puebkrhl kiuebr ih iuach y skr

vklabejs.Arkkdjs quk ki dkmjr tkstbdjlbj ek liikstrj hskrtjks ki ek ul acbiklj. y h âi hpkihdjs. Kl ekatj, ejl MjsâEjdbl`-j Ajrtâs, kl su Ebaabjlhrbj Gbj`r6ebaj Hdkrb-ahlj. hi jauphrsk eki pjr duacjs djtbvjs aâikgrk ejlT)bk`j _jrthiks. ebak-pbt`blh 19)1=-"_jrthiks. h qubkl"ijs suaksjs eki _krÝ prkjauphghl d6Ys quk h lhebk ...."klahdblÑ tjej su pjekr y tjejs 8?3 rkaursjs ek su

"hrrjmhej ahrèatkr h ekdjikr ki kebnbabj ek ih ajlnkek-"rhabÑl pkrÝ-gjibvbhlh .... y su prjtkatjr hahgÑ ek"ajlvklakrsk ek quk ki `jgbkrlj ek Acbik ksthgh rksuki-"tj h kltjrpkakr v gurihr sus pihlks ek kl`rhlekab-"dbkltj, phrh ij âuhi lj vhabihräh kl iik`hr chsth ih"prj'('jkhabÝBi, auhlej 88(8 t B/'( 'barh kh B/shs phrh ajlsbek-"rhrsa prJY°jahej." Kstj Ýitbdj ij ckdjs trh thej, h '-8? Q

ht r6u6=,.

=-=a Y'k, puks, pjr ksths iälkhs ek ih dÝs tbki vkrehe.quk ki pârnbej sbstkdh ek hbb.kmjs tbkdp9I' rkhphrkabÑ ki0!M ajl ih ahrkth j ebs brhz ek "ijs ebkz akl th vjs''' ekiAiC.'iitJ.R, sbl adchr`-j. h ljsjtrjs, ekshrdhejs, ebsn,-hä-ejs. ~bl ih dkljr Y"(,Bulthe phrh iuachr ajl ('cbik lbajl lhebk-pjrquk lb h Acbik lb h lhebk ahusÝchdjsehøj-sk ljs dhltbklk kl ih pbajth, h ih nhz ea8dulej,ajdj daraakejrks ek lukstrh eks`-rhabh y rublh pjr

chgkr n'rj']'jahej ki Acbik .....Kl Bdal rjdhlak. qubkrk kstj ekabr quk chiiVi88ejsk



Acbik kxpkebtj phrh ehr ki prkdkebthej `jipk hi _krÝ

y Gjibvbh, y ahlshej ek kspkrhr ih /,r?0.'jahabÑBB, ek suseksR9~ijsy eksahr`js, klajltrÑ ihs ahiishs kl ki bdpuks-tj ek "ijs ebkz aklt6w()s" y ki trhthej ek hibhlzh purh-dkltk "eknalsbyh", phrh aihyhr trbstkdkltk kl ih cbs-tjrbh, ajdj sk aihvh [B8puøhi al ki ajrhzÝl ek ul cjdgrk cjlrhej, kstk lk`rj ai(BA[i88kltj=

"Qhltbh`j, hgrbi ; ek 8 W0~).-Qkb8jr bltklekltk =-Klvbrtue ek ih nhauithe quk dk ajlnbkrk ki lÝdkrj 8 W eki

hrtbauij 37 ek ih AjlstbtuabÑl ekb Ksthej Y' ih iky ekauhtrj eki prkskltk 6--Ck hajrehej y ekarktj =-Kä@j- gbkrlj ek Acbik ekaihrh ih ùkrrh hi @jgbkrlj eki _krÝ.Ki dblbstrj ek rkihabjlks kxtkrbjrks aJi88ulbahrè h ihslhabjlks hdb`hs ksth ekaihrhab/d, kxpjlbklej ijs mustjs(m !) djtbvjs ek ih ùkrrh= y ki eki bltkrbjr ih chrè bik-`hi' h ljtbabh ek ijs abuehehljs ek ih rkpÝgibah dhleèl-ejih pugibahr ajl ih sjikdlbehe ekcbeh.-Ehej kl Qhl-tbh`j, ki ebh ; ek hcrbi ek 8W¡B).-.i. n8bltj.-W. n8rhts-niiamhiierj Nbkrrj-k. Qh@'b='aerh-.8. (6jiij-Miiibj ]a-

`('rs, "

_hrh 9¡ua ki ikatjr, kxtrhlmkrj, hprkabk ekgbehdkl-tk sb ckdjs pjebej QA¡' ijs pkruhlj ...6 ijs prd'jahejrksek ih ùkrrh, ik ehdjs h ikkr ki8 skùbeh 8 ? quk ebak klki tjdj i." ek su jgrh sjgrk ihs "Ahdphøhs ek Uhrh-

pha{i, Uhalh, ,Yrbah y Ibdh", jtrj asarbtjr acbiklj y`rhl pjibtbaj, ejl Gklmhliäi8 Y'bauøh =YBhafallh=-"Bl-augheh ih ùkrr-h eksek ki i." ek klkrj= ibsth ih ksauherheksek ljvbadgrk ek VW¡W, auhlej "Ki V- 8u6Ysahr" ksthchekshrdhej, "Ih Blekpkleklabh" ajl sus ahiekrhs kl ih pihyh, "Ih AlbÝl" kl Uqubquk y "Ih _bMajdhyj" kl kiljrtk eki Ah Chj6 B8tC'Qtrl kmârabtj h`-ruphea), ajl QMbi/bsjiehejs pkrnkathdkltk hrdhejs y dulbabji8haijs= kl

ulh phihcrh= ('rhd9i."6eukni[s ek ih sbtuhabÝl dbibthr, ekih cjrh Y' ek ih hajiiiktbeh eksek ki 8.¿ ek hcrbi hi i." kii'dhyj ek BW0(). Kl ,Yrbah lj chcäh, kl s[ eksbkrth pihyh,



- >3

lb ul ahøÑl, l8 ul sjiehej, lb QCm[ikrh ul ekehi ek

pÑB vhrh."Kl ksth sbttihabÝl. hsä ebgumhgh pjr lukstrjs prjpbjs

alkdb`js. º ks sbqubkrh vkrjsädbi. kl ij dès pkqukøj,quk chyh sbej ki _krÝ ki prjvjahejr ek ih ùkrrh:

m Qb ksh ùkrrh vkläh prkphrèlejsk eksek 837?! Rthl abkrtj ks kstj, quk qubkl, hi nbl, td'j ih lj ai8Y°bebh- gia sukrtk ek ekaihrhr8h-ejl bY~[=HI _ii'6Uj--chcähekebahej tjehs sus klkr`ähs, eurhltk su ahrrkrh pÝgib-

ah, h jctklkr ihs dhyjras vklthmhs dbibthrks sjgrk lj-sjtrjs. Eä`hij thdgbâl Ajrtâs, kl su yh abtheh jgrh,

pè`blh 13>, pugibaheh kl 830;, auhtrj højs hltks ek ihekaihrhtjrbh ek ùkrrh =-"_bltj ch ij`rhej ahpthrsa-hrebkltks sbdphtähs y ludkrjshs hecksbjlks kl duacjs pukgijs ek ih rkpÝgibah. y hiùljs Ñr`hljs ek ih prklshij skbähihl yh ajdj ahlebehtj h ih prbdkrh dh`bstrhtu-rh. Hi sugbr h ih sb8ih prksbeklabhi Nkekrbaj Krrèzurbz,_bltj rkabgbr'< ek kstk dhlehthrbj ki klahr`j ek njrdhr su prbdkr `hgblktk kl ahibehe ek dblbstrj eki bltkrbjr6 pkrj racusñ ksk ahr`j y hakptÑ ih ahrtkrh ek n}uarrh ydhrbiih. Eurhltk ijs trks hniJQ Am[Ach easkdpkøhej kskdblbstkrbj, ch iikvhej h ahgj rknjriiihs ek hiùlh trhs-aAi/ekiiabh ^ ebathej ludarjsjs ekarktjs kl prjvkacjeki abârabt96 Y. ih hrdheh .... v ch ejthej hi kmârabtj ekiiBh!MbiÄmbahs 6iriiihs ek sbstkd~s djekrljs." (r).

(8) Kl liit°~B.B'J~ i'hl¡iBt<s ('xbstähl rbnit<s , 8 ( ' jii9=k sbstrdhC, h nblks ekM 3bQ, n'Q e('A'br, trks dksks hutks ea ih .ia,'ihrhtjrbh° 9ik ùkrrh.

Ih M'('B=iB'b.äii jB r =i8'i8i1itialtjs ,<iaY'h9ih altjlkks pjr ('8 mt<nk alrhr`heje('T jBi'thiB, t<C 9'sB1=

Wbiiks

ppruhiYj~ .n'?8i8888hbii .n'chCC(,pjt. B'pnji'iiihejC .'t"rt.biib .('ch~C('pjt 9 8 (' hùml ..Chdph.lbPbi"JBi .

751?

7~

7(827~)

6Y?08>

MJ ~



->9)-

[l ibtkrhtj ek dkebhljs hiahlaks rksu8t('<, pjr jgrh

y `rhabh eki nrhtkrlhi (iBi8jr h liik~tr() phäs, 8888 `-rhl 8i8b-lbstrj ek ùkrrh y dhrblh. ajl hsjdcrj ek ius `-klkrh-iks y ekY8i6'BQ prtimksbjlh8as ek hqukiih lhAb('il. h qliklksekdjstrÝ. pjr ksk ahdblj. e Qkb8(ir 8ibltj quk phrh ek-rrbghr y ybatbdhr h .Ycki lj sk lkaksbt('<, lhturhidkltk,sblj ulh qubmheh ek gurrj,

Y'(iQ i8kli9c axtklebej hi`j kl p¡-(Bchr quk ih haush-ab('i8i ek chckr prd'jahet 8 ljsj! r()s ih ùkrrh ks pjr tj-

ej kxtiUd() ahiudlbjsh. y arkkdjs chgkrij aulskùbej.H cjrh, }ih rh ajla Bl br. Y'(ic'kd()s âi ih prbdkrh uk 8hs abl-aj sjTuabji8('s. kxl=ptu6ilej ihs iihdhehs "ek ybjiaY8abh",quk ki ebhrbj ek Y 'hiphrhäsj pr()p9 BBC= phrh rks()iykr ki prjgikdh eki su r,

Ksh, ih prbdarh. ks ih Ýlbah q!iA i'i _krÝ t[iMih y chtjdhej sbkdprk kl skrbh ajlsbekrhab('iY8= ek dhlkrh quk

~rbYibY° 8'8'i8,bhBiJ'). t b u b { < A hY8~ii'b9YY'j~ .

)Bbiibi~bii i('~('~

Qi'i'bii nb('T

^hrbjs

)n m)sqlat ()ii(iZ" , ep -6 ('il~i'~AhrhcbiiCs , 8( Y -i (°T=ts('s .

Wt'Y"ÝBY"kr(Y~ ¡{(Y 6=6 i° ih~A"~

3hcMt's ei' = ~ ( "ihs('~Ihlzh' , ,

Hrtbiikrbh

W=ljhhh- r b t .i h !)Wh~'h"ni ek ni QCh,~'h,Mni .8(' h 5

('J'''YiBi_Q ek !MY'jiivk ek " k i , . , , ,J¡'''.ks ,ik ni 8~ "",.""

H Biirtrhiih,ijrhs . , , , , ,

(~'bY'dhetY}-n)()d6)B.iB{) C{/ri)()~{/,-Y',j W,"-[j/ibih=',

8~!i"¡Q!B"

=8 788 ( )

lb=6

0(mq

Qi8n b5=ii

~~Q¡)8~()

855

i J



-0¿ -

tjej ij quk lj skh "audpib¡- ki trhthej ek .Hlañl, rkhib-

zhlej ki pikgbsabtj kstbpuihej", ks ulh gurih ktkrlh9iuk yh, aukstk 8? (Vuk aukstk, ekgk tkrdblhr. _jrqua iik-vhdjs ahsb ul auhrtj ek sbìj prbvhejs ek ih ik`ätbdh pjsksb/d ek lukst rhs prjvblabhs, y aheh vkz quk, ajdjkl ih hatuibehe, ki Uäj Qhd dukvk ulh jrkmh. ajdbklzhih prklsh acbiklh aul quk .... kl ki pikgbsabtj ekgkrählvjthr ijs lhabejs h!iÝ y quk lu uskl gb`jtk, j ijs vkab-ljs quk tkl`hl ih ekltheurh ajdpikth, j ijs `htjs y

lj ij.", rhtjlks ....Y kstj Ýitbdj sk rkeuak ih skùleh sjiuabÑl.Ih tkrakrh ajlsbstk kl sjdktkr ki hsultj h hrgbtrh-

mk6 pJi8bâlejij hsä kl dhljs ek ul tkrakru, phrh quk âiekabeh.

8ikr Vkathdkltk.Sheh chy dÝs sh`rhej kl dhtkrbh ek Murbspruekl-

abh bltkrlhabjlhi quk ki hrgbtrhmk. A'jdu quk ks ki hatj

ljgikdkltk kmkrabej pjr Clh pjtklabh eksbltkrksheh,quk rkajljabeh ajdj rkatj mukz pjr ijs phäsks quk ks-tÝl kl eashauklij, kvbth kstârbiks ekrrhdhdbkltjs ekshl`rk. ibmh ijs 9c=rkacjs ek aheh tblj ek kiijs y sbl'kek ksauej h ih must babh, QÝij pukekl jpJiikrsk h âi ius

pukcijs quk tbklal ske ek ejdblbj y ek aJiiqubsth, pjr-quk ks ul nrklj quk ijs sumkth kl sus 8<k8"Y9=rsjspihlks.

º AÝ!88? pjeäh. puks, Acbik hedbtbr ki hrcbtrhmk, cjy,

lb lulah:~YB8äastÝ ki pr()tiiwij ek B() ek hgrbi ea BW9)3 quk lj

ljs chrVt blaurrbr kl nhiskehe= puks. A?88i? sk rkajrehrÝ,ki prjgikdh ek "nhklh y ~Yrbah nuâ, pjr kltjlaks, sjdk-tbej pjr ijs `jcbkrljs eki _krÝ y ek Acbik, ajl haukr-ej ek sus raspaatbY"hs aViB88hrh~ ik`bsihtbvhs, hi hrgbtrhmk(ik ih Wkblh C.kàltk ek Ksphbih. y ij Ýlbaj quk sk hekihl-t(') nuâ djrt bibahr h ih huùsth skøjrh. "

,=Qk qubkrk rks(.il=r ki pultj pjr hrgbtrhmk: m~i @rhl _jekr eki :Y jrta ks ki Ýlbaj )ih äs quk prks-



- 08-

th `-hrhltähs, kl kstk ahsj. Qkräh âi ki Ýrcbtrj, ajdj ij

nuâ- kl ki vbkmj' ibtb`bj eki Grhsbi y ih WkpÝcibah /Yr`kl-tblh pjr ijs tkrrbtjrbjs ek ~Bbsbjlas= y ajdj ij nuâ klijs 6Ysultjs aik Blìhtkrrh ajl ^klkzukih, chak pjajshbbjs. ajl sÝij bd'jahr ih ejatrblh 8'8?lrjk y ekaihrhr,ihaÝlbahdaltk, quk ih lk`htbY'h ek ih @rhl B'~rkthøh ph-rh hakpthr ki hrcbtrhmk "skrbh ahush 9bk aiiiuhrh=6js nu-BB/rjs phrh ijs ejs phäsks".

Kst6'i eksahrtheh ih tkrakrh sjiuabiMi8.

Ih auhrth= "aksbi<i8 eknblbtbY"h pjr phrtk eki _arÝ hAcbik j pjr phrtk ek Acbik hi _krÝ, ek ih=' prd'blabhs klebsau=,bÝl", Kstj ks iiihthr ki tbkiiiM<u (8, AJ!8ij (ibakl ij~`rhlumhs, "tjdhr ki pkij",

Eagal ksthr duy jabjsjs ijs rkkgatjrks ek "IhAlbÝl". y kiijs dbsdjs ij rkAjljakl= pjrquk h`rk`hl="_krj ks ('=,tk itii rkaursj kl ki auhi lj sk pukek pklshr,hulquk lj skh d6Ys quk pjr hqukiij eY" quk / iJ sk rksi Ba B -

']'A 8//8 prj{¡naiiih QB/!'r8B8B/(6/iej!j, , , .••. '

T.h qublth y Ýitbdh ek ihs sjiuabjlks phaänbahs h qd'hiuebdjs. ks "ih phrtbabÑl eki tkrrbtjrbiM ki8 ejs }iiirab(i-i8ks= ulh phrh ki B 'krÝ y jtrh phrh Acbik",

~Y kstj jcskryh "i.h i~lbÑl quk ki 6Y8i8wij ek Acbikqukehräh shtbsnkacj ajl ih !,jsksbi'i8i ek ZYrbah= pkrj quk,kl auhltj h Uhalh, ijs 8d ipbkthrbi BQ y YUabljs prjtks-Uhrähl eki ehbbj iBUii8klej qua iks hrhrrkhT¡h "ai Y"()c-kr

ih abuehe h su hltbùh blsb`lbnbahlabh", ('jr ajlsbùbkl-tk, thdpjaj ks ~sth ulh sjiuab('M!8 lb sbqublh ebsautbcik,

_krj, pur kltrk tjkihs ksths ebsqubsbabjiiks ek gukiic[iiijr, "M.h I'lb('MB8" tadk h ulh bltkrY'i~iiabÝB8 kxtrhøh,88 h qua ki8 ul i8Yjiiii'iitj ek hith nbkgrk iitcquk ki !'krÝ [8Yl[kY'j Uhrbf y ik ebn:6h= "tk akej Uhalh Y.. --Yrbah, ABMY8

thi ek quk Bh~ qubtks 6Y ijs acbikljs". '.. Kltjiiaa,,-l6a ih 88Yh --k=--h Biiau rh, hulquk i8Yjlh 8

phrh ki _krÝ, skräh ehbbblh phrh A'cbik= pjrquk ih" i8Yh°ljs djrhs puerähl A.rii'M/eri'sa hi tkrrbtjrb() ek U6M.rhph-



07 -

a6Y y hrrkghthrlj~ ulh ek ihs `rhleks nukltks ek luks-

trh' rbiMiBa==h y jgib`hrljs h trhghmhr (ij quk saräh duyejijrjsj phrh duacjs ek ljsjtrjs)".Kl vkrehe quk skräh duy hdhr`j phrh Acbik vkrsk

ekspjmhej ek kshs "sus" nukltks ek rbqukzh quk ik chl prjeuabej kl ijs ablaj iust rjs ajrrbejs lheh dkljs qukaiihnrja¡kiitjs 8B/b!{JBiA1 ek 8BV¡rhs kstkriblhs!

_kl) hsk`ti rhl B,)s rkehatjrks ek "Ibt [lbñl" quksbùkl gusahlej sjittabÝl hi prjgikdh.

Sjsjtrjs YiJ ih Bit!sahdjs= kiih. eähs dbis. eähs dk-ljs. sk prksal th rbi sjih, • ._jrquk "lu chy dhi quk eurk abkl højs" y ... "qubkl

ajl ij hmklj sk vbstk. kl ih ahiik ij eksluehl" .. , ..

("Ki Audki'eu"-~0 ,89' Qktbkiiici'(' (ik 8(80).



IH DKEBHABJL EK IJQ KQUHEJQ [LBEJQ

@rhth sjrprksh 88?Q ebkrjl hykr ijs ebhrbjs ek ih ijah-ibehe hlulabhlej quk ki prksbekltk Y Y'bin6jl sk chgähjnrkabej ajdj dkebhejr k88 lukstrjs jebjsjs Y. vh dj-rhidkltk tkrdblhejs hsultjs ajl Acbik. AjrrbÝ' prjltjih kspkabk pjr tjeh ih abuehe y. eksek iuk`j, ijs ajdkl-thrbjs nukrjl ekabebehdkltk nhvjrhgiks.

=Y ekabr vkrehe, k~tk rksuithej ij kspkrÝghdjs eksekchak hi uljs eähs-y ij eksk6'tghdjs eksaik chak iii[Acjshbbjs-ajlvklabejs pjr 6[iihr`-h kxpkrbklabh ek ih blk-nbahabh ek tjeh jtrh dkebaih y nhish lk`jabhabi'd ebpij-dVttbah y. thdgbâl, ek quk ks ih vjz pjtkltk eki Uäj Qhdih Ýlbah quk sk chak ksauachr ajl htklab('d pjr kstjs ks-trkacjs vkrbauktj==6 ek ih `rhl ahsh quk kl guklh cjrhnulehrh e bl)iijrthi AjiÑl.

r .js sugtkrnu`bjs ek quk kl thl bti`bej djdkltj skch ek vhikr ih ahl.abiikräh ek Qhltbh`j phrh ksqubvhr ki`jipk, lj ijs vkdjs. _krj tkl`hl kltklebej ijs ksth-ebsths acbikljs, quk ih sjiuabÝl eki prjgikdh sk hakrahy abuk ijs tkmks y dhlkmks quk phrh dhiqubsthrljs ajlAjijdgbh. Kauhejr y ih Hr`kltblh cugbkrhl ek kdpikhr j kstèl kdpikhlej, sjl phrh ki rkatj dkebhejr sbdpikshulquk duy ckrdjsjs y ajijrkhejs ìjgjs ek mhgÑl quk

thltj ebstrhkl h ijs lbøjs .....Qb, puks prjchej kstè quk ih sukrtk ek kstk ajltblal-8?



-05-

tk sk chiih kl ihs cjlrhehs dhljs ek ijs Ksthejs ulb-ejs y h su bltctkl~bh chl hpkihej y hpkihl kl ihs cjrhs

ebnäabiks ki Grhsbi. ih WkpÝgibah Hr`kltblh, ^klkzukihy jtrjs ek ijs phäsks quk ij njrdhl, º ik ksthrè "kehej hi_krÝ, lukstrh ljgik phtrbh, ekdhlehr ek âi. eki pjek-rjsj y cudhlj, =8Qt rkajljabej cjy pjr auhiqubkrh lh-abÑl eki dulej, ih mustbabh y skùrbaihe ek sus ekrkacjs,quk ek lbl`Ýl jt rj pukgij ch pjebej hltks, lj pukek klih hatuhibehe,. lb pjerè mhdès ajlskùbr:

'Y' º lj hahghdjs ek ajltkdpihr ki ckrdjsj auherjqua chl jnrkabej hi jrgk kltkrj ijs eb`läsbdjs cbmjs ekiblvbatj YY'6'tscbl`tjl, aruzhlej ijs dhrks phrh br h prk-sklthr sus tksjrjs y su shl`rk h ih Kurjph h`jgbheh:

=Y?. Hnjrtulhehdkltk, ki _krÝ lj lkaksbth cjdgrks, y, pjr ij thltj, lj ijs pkebrè h ijs Ksthejs [lb-ejs, lb h lhebk, phrh iuachr pÑr ih rkbyblebahabÑl ek susekrkacjs. Ijs tbklk y rksukitjs hi suprkdj sharbnbabj yh tjejs ijs sharbnBabjs. _jr sus yklhs ajrrk ih eb`lbehequk Ksphnbh ik ik`hrh. _jr ksj, auklth ijs cârjks pjr dbiihrks, y h su ajleuath, kl ki audpibdbkltj ek sus

phatjs bltkrlhabjlhiks, ekgk ih sbdphtäh ek ijs `rhleks pukgijs ek ih Ubkrrh.

_krj kstè ahlshej, ekakpabjlhej y lj hspbrh yh hckr"babeheks prjpbhs y ,"hljs hnkatjs kxtrhnb?Q. Y" b"aulh "beh hzhrjsh, h`btheh, hljrdhi, sbl ksk rkpjsj quk

hsb ijs blebybeujs ajdj ihs lhabjlks lkaksbthl, sbqubk-rh, kl ijs djdkltjs ek ajdkr y ek ejrd br. ~ j "bvk, lj=kstj lj ks abkrtj. Qk sbklth h ¡h dksh kl gusah eki sus-tkltj djaikstäsbtiij âi quk ij tbklk rkeuabej ki klkdb`jbrrkajlabibhgik, y aqt`k ih dhekrh, pjrquk Acbik ch hsj-dhej v ik prjvjah ul htjrj ..... _klktrh iuk`j h ih ch-

gbthab('~l ejlek sk prjpjlk ehr sjsbk`j hi kspärbtu y "b-`jr hi aukrpj, y klaukltrh ki ikacj skdgrhej ek väcj-

rhs .... Ki sukøj ks yh bdpjsbgik ~Ghsth. Hpihzhr pjr dÝs tbkdpj ih sjiuabÝl eki prj-



0;

8<ikdh, ks ul arbdkl. M -js quk ekspuâs ek audpibr luks-

trj ekgkr kl ki ahdpj ek ghthiih, ckdjs phshej kstjsauhrklth højs ek hdhrùrhs kspkrhlej quk ih blnblbth gjlehe ek Ebjs sk dhlbnksthrh kl ki ajrhzÑl ek ulcudgrk, lu pjekdjs ekmhr ek rkajljakr, ajdj `kltksek nk sblakrh, quk ksk cjdgrk ks ki quk cjy `jgbkrlh,6hlth888kltk blspbrhej, ih @rhl C.kpÝgibah eki iYjrtk,

aulh eki bldjrthi IbM8ajil, qubkl, ebrb bâlejsk âi su puk-iMij eb bj kl abkrth jahsbÝl= .. _jlke, A?888? Y"?, vukstrh

"ajlnb~lzh kl ki Ujejpjekrjsj6 kikY'he châbh Ki yuks-"trhs prkaks= pjrquk sbl ih ebvblh hyueh lheh eb`lj pj-.'ekdjs chakr6 pkrj ajlthlej ajl kiih, tjej ks nèabi hi"cjdgrk" .

y ks quk aBksajljaklbjs kl kstjs phäsks pkqukbijs ih`rhlekzh kspbrbtuhi eki pukgij hdkrbahlj. Qus kxtrhjr-eblhrbjs prj`rksjs kl ki jrekl lihtkrbhi ljs chl ahu-shej thi hedbrhab('<B8, quk ijs ihtbejs ek su hidh skikath

lj ljs ch sbej pkrdbtbej skltbrijs kl lblùlh njrdh6y, pjr ki ajl! rhrbu, ckdjs hgrb`hej rkakijs, tkdjrks,=sbl nbmhrljs kl quk ek ihs ejatrblhs y ki kmkdpij q).8k ikebkrjl sus pherks tklähl quk prjeuabrsk kstjs nrutj~.

Hiiä kstÝ ki prksbekltk Yihebsji8, eki Ksthej ek ^br-`blbh, auyj hlckij ajlsthltk krh ih phz "ekltrj y nuk-rh ek ahsh", y sk ekskspkrhgh auhlait-, f hlulabhghl

pjsbgiks iuachs .. Yiiä kst6Y ki ahlabiikr IbY'bl`stjl, prj-

akebklej ebsarkthdkltk kl ijs hsultjs ek T .ubsbhlh "ph-rh quk lj sk vbkrh ulh sjih `jth ek shl`rk"= hiiä Qdbtc@rbdf, kdblkltk murbsajlsuitj ek Achrikst()YY"88, quk sjs-td'j ih lkaksbehe ek ih phz ajl ih A¡'hl lrkthøh, pjr-quk "ih vbeh ek ul cjdgrk krh ul ahuehi ek ih phtrbh"6hiiä Y^jrakstkr, blbhtb`hcik prjph`hlebsth ek ih phz, yh auyh cudhlh ihgjr eacbtM ki tätuij ek "Hpjstj8", quk88?)' Biiarkkbehdkltk jstklth, haihdhej pjr ih vjz eki

dulej jprbdbej, ki dh`lÝlblw Y Y'bisjl= y hiiä ast=i pjr Ýitbdj, @ubiBkrdj Y ^ckkiwrb`t quk trhmj hi _haänb-



-0>-

aj ih lhvk`habÝl h vhpjr v ebÑ ki ljdgrk ek "_krý"hi

prbdkr ghraj ajlstrubej ºjl ksk jgmktj, kl 835?._hrh hqubihthr dkmjr ih mustbabh, aheh vkz dès nbki-dkltk ektkrdblheh, ajl quk kstk `rhl phäs ch bej bl-tkrvblbklej h ih dkebeh eki tbkdpj kl ijs ekstbljs ek ihcudhlbehe, jb`hdjs hcjrh hi prksbeklta ~Bjlrjk, au-yj ljdcrk dklabjlh ih cbstjrbh ajl rkspktj blekaiblh- gik. Kl su dalshmk ebrb`bej hi ajl`rksj ki 0 ek ebabkdgrk ek 8375. auhlej 9ibsnruthchl yh ek blekpkleklabh

ahsb tjejs ijs pukgijs ek Hdârbah, ekaäh= "Qkphrhejs"ajdj ljs chiihdjs ek ih Kurjph pjr ki `rhlek Jaâh-"lj Htibdtbaj. G[ pjeadjs tklkr bltkrâs hiùlj kl ihs"ùkrrhs ek ijs `jcbkrljs kurjpAiiQ. lb kl ihs ahushs"quk ihs prjeuakl."

y cjy. lj pjr bdkri's ek ksk `âlkrj. sblj pjr ki blnb-lbtj ek ;h8Y'hr sus gkiihs ejatrblhs. njrdbehgiks kmârab-tjs ljrtkhdkrbahljs chl bej h ekrrbghr durhiihs quk phrkaähl blkspu`lhgiks kl ki vbkmj ajltblkltk ek ijs Aâ-Qâ["ks.

8Yj ljs ch sbej gbkl ajljabej. rkpktbdjs. ki kspärbtu`klkrjsj eki pukgij hdkrbahlj. Uhdpjaj kl ijs Ksth-ejs [lbejs sk ch tklbej ajlakptj aihrj eki _krÝ= hul-quk, sk`Äil hahgh ek ekaihrhr db=-btki" Ihlsbl , skarkth-rbj ek Ksthej ek su phtrbh. ,.Ki _krÝ ch ekdjstrhejsbkdprk ebspjsbabjlks hdbstjshs chabh ijs Ksthejs [lb-ejs". _jr eksebach, ih eb nkrklabh ek bebjdh ch tklbejlj pkqukøh phrtk kl ksth ekgbibehe j tbgbkzh hphrkltkek rkihabjlks pjiätbahs, ajdkrabhiks y sjabhiks quk tbkl-ek yh h ajlY'art brsk, pjr jgrh eki Ekstblj. kl ijs dès bl-ekstruatbciks y nkibaks Y'älauijs.

Kshs "ebs¡6jsbabjlks hdbstjshs" ek quk chgih ki ahl-abiikr hdkrbahlj lhabkrjl, kvbekltkdkltk, kl 8338,

auhlej ki piklbpjtklabhrbj ek ijs Ksthejs [lbejs, dbs-tkr Curigd. ljtbnbaÑ hi `klkrhi kl mknk eki kmârabtj ekjauphabñl, T .älac, ek lk`rh dkdjrbh, quk su `jgbkrlj



00

ajlsbekrhgh ajltrhrbj h ijs prblabpbjs quk ekgkl prk-vhikakr kltrk lhabjlks biustrhehs, "ih trhsnkrklabh ektkrrbtjrbj", y quk ihdklthräh quk Acbik sk blaiblhsk hih ajlqubsth, pjrquk ijs Ksthejs klbejs lj sk ij hprj- ghrähl.

Gbklvklbeh skh ih dkebhab,'M88 hdbstjsh eki ckrdhljdhyjr. Sj k~ threk. Kiih ekmhrè kxpkebtj ki ahdblj yshivhrè â i. lukst rjs cbmjs ek ijs cjrrjrks ek ulh lukvhùkrrh. Ki `jgbkrlj, lj 8 ? euehdjs, audpibrè ajl su ek- gkr6 audpih aheh abuehehlj ajl ki suyj, y vkl`h auhltjhltks ki mukz mustj, nukrtk y skl~rj âi pjlkr kl su sbtbjhi ibtb`hltk ek dhih iky.

"Jgskrvhe ih cualh nâ Y ' ih mustbabh ajl tjehs ihslhabjlkW6 auitbvhe ih phz y ih hl~jläh ajl t(..Bejs", ebmjY^Ýscbl tjl h sus ajdphtrbjths, hi rktbrhrsk vklabejsijs jacj ìjrbjsjs højs ek su hedbrhgik hedblbstrhabÑl,

Ks tjej ij qua ekgkdjs rkajrehr h ijs Ksthejs[lbejs.

(" N.Y Ajdkrabj "-8? 98i'Ebi'bi'rlcrk ek 8283).



ACBIK R IH EJAUWBLH D=JLWJK

Ekshstrjsh bdprksbÑl ljs prjeuak, hulquk lheh ljschrè ekaiblhr, ih phihgrh èspkrh ek hi`Ýl pksbdbsth,auhlej sk kdpkøh kl sjstklkr quk, kQ,auehej Acbik ajlsus vbkmjs prjakebdbkltjs ek lk`rh bltrb`h, ik vh h ajr-thr ki vukij hi ksthebsth eki sbìj, Y bisjl, kl QYiQ pihlks

shgbjs y cudhlbthrbjs ek ksthgikakr rhebahidkltk ih phz ulbvkrshi.Y.' krehe ks quk kstk cjdgrk gklâ,'jij y hlbdhej ek

ul kspärbtu ek mustbabh quk kl ijs tbkdpjs hatuhiks ahu-'sh vkrehekrj hsjdgrj, lj pukek sustrhkrsk h ijs ghmjsnjlejs quk kl tjej jrekl ch ek rkdjvkrik ki klkdb`jhstutj ek ih trhlqubibehe ajijdgblh= pkrj hcä kstè vb-`kltk y kl shlkheh `hrhltäh ih ksaukih ek hdjr hi p8'j-

mbdj prkebaheh kl ih Ubkrrh pj¡- ki Cjdgrk Ebjs y hah-theh ajl nkrvjr-m qubâl 8? lk`hräh !-pjr tjejs ijs `j-ckrlhltks ek ih `rhl lhaba'd eki =Y"jrtk quk hahgh ek tk-lkr, y thi vkz tbklk, kl sus dhljs vb`jrjshs, ki pjrvklbr eki dulej,

Kstjs ikvhlthejs prjpÑsbtjs eki prksbekltk ek ijsKsthejs [lbejs lu sjl sblj ki ajrjihrbj ek ih jgrh ekcbkl, ihr`js højs ch blbabheh kl su phäs y quk, pksk h

qubkl pksk, vh iik`hlej h su ìjrbjsj târdblj kl crh-zjs ek ih Mustbabh shlth quk kl njrdh ek ksphltjsjs sh-auebdbkltjs tkrrkstrks hljlheh y hlulabh yh, pkrbÑeb-



- - 02 --

ahdkltk, hi aruki jprksjr, su prJSiBiiâi y lheh Ai ¡libhivbsbth.Urbstk prksh`bj ks, kl knkatj, arkkr quk kl ih curh

pjstrkrh ljs rktbrk k! phäs mustj y hdb`j su pjek¡-()slhpjyj kl ih eknklsh ik`hi ek lukstrjs ekrkacjs, y lhehdès quk pjr quk ih prklsh acbiklh hrùyk quk ijs Ksth-ejs [lbejs lj ekgkl bldbsaubrsk kl ijs hsultjs ek ijsjtrjs phäsks ek =Ydârbah, pukstj quk lj ebak ij dkli)Y'

sji)ra kstk pultj ih sbkdprk blvjaheh Ejatrblh =Yijlrjkquk as ih phuth h quk sk sumkthrjl eksek su prjdui`h-abr'd ijs `jgbkrljs ljrtk-hdkrbahljs.

Sheh ebak ek su ejatrblh pjiätbah, lb pjeräh ekabr skùrhdkltk, ('l 8Wz1, k! c{tgbi ksthebstj ek Y"br`klbh,auhlej hÝl lj ksthch hnbhlzheh ih ibckrthe ek ih dhY'j-rbh ek ijs pukcijs hdkrbahljs, y sb cjy sk cucbkrh hm)a-ihej h su hutjrbzheh phihcrh ebräh ij quk ebmj kl h`js-

tj ek B C3 8 (y ph`(') ajl su "beh 1? eähs ekspuâs) su su-aksjr ki cjljrhgik prksbekltk @hrnbaie. hltk ijs cjlj-rks k bdpjsbabjlks ekshtklthehs ek Acbik ,"klakejr= .. n.hìiarrh kiinrk lhabjiias è6=.'bii==,hehs 88? heiiibtk ki AM8V!rhii-

eaab/iibaM8nj tkrrbtjrbhi= nhiii/'ja(} ih eA,Y'iiiaiii{¡¡'hr/räii '¡'bj-

BAi/nh ek BBi8h iihabýi/, iBb !taz'hr hi /,häs¡'ai/aBej h 888/axtra-

¡¡/J ek eksas/,arhairäii". 8.? )Uajrehrkdjs sbadprk.=YVjlrjk krh ul pjiätbaj ek blajdphrhcik !Mi'biiii, quk

tuvj ki dhlej ek su lhabÝl ajdj Y ^h sc bl`tjl y ajdjPbisjl, eurhltk ejs pkräjejs aJiiskatttb,'js. y haikdÝs eksu kxpkrbklabh kl ijs hsultjs bltkrlhabjlhiks sk chiih-ch ejthej ek sucibdks auhibeheks qtC.' ektkrdblhchl ulcbkl pukstj ajrhzAiBB .

.. 'Y"j ekgkiiijs iiBkzaih rljs kl ijs hQ88!itl-6 ek ihs pjB k!i-abhs kurjpkhs-blebahgh ki biustrk ljrtkhdkrbahlj-lbthdpjaj sk)" blebnkrkltks h ih bltkrvkiiab/iBB q88i' i'i8hs ghm(iauhiqubkrh njrdh, bltklthrhl kl Hdârbah",

Kstk krh ki prblabpbj, ih ghsk, ki prbdkr phsj nbrdkquk sk ehch kl ki ahdblj ek ih nkibabehe cudhlh, kl ih



-3?-

skleh ebacjsh ek ih phz dulebhi pkreurhgik quk h ekspk-acj ek ijs dhlkmjs râprjgjs ek Acbik, sk prjpjlk Y^bi-sjl rkhibzhr k88lukstrjs eähs.

Ks blaukst bjlhcik quk ih bekh iÝabeh eki kdblkltk!vVjlrjk nuâ ksthgikakr prbdkrj, pjr ksk dkebj, ih trh88-(iubibehe ek tjej kstk ajltblkltk, sbkdprk hdh`-hej pjr ihs hdcbabjlks eki jtrj, nukrtk v chgbtuhej h ihs iuachsbltkrkshehs, y ulh vkz aJi8sk`t.bbej kstj, prjaurhr qua

aheh lhabÑl ek Hl8{6rbah, ibgrk yh ek ih jprksbÑl ek sd¡ajlqubsthejrks, vbvbksk ek sus prjpbhs ikyks y rkaursjscjlrhehdkltk. hekihlthlej pjaj j duacj. sk`Ýl ih ah- phabehe y ahr6iatkr kdprklekejr ek sus cbmjs, pkrj sbkdprk rkspktheh kl sus ekrkacjs pjr sus ekdès ckrdhlhs,sbkdprk eukøh ek su ahsh. ek sus vbabjs y vbrtueks, eksus bltkrksks, ek sus pkijih=s.ek sus ìjrbhs.

Hsä ij ajdprkleb(') ki Ibgkrthejr Gjiävhr y trks højsekspuâs ek ih ekaihrhabÑl ek =Yijlrjk, v ajl dbrhs tkl.."ebkltks h rjgustkakr ih prkabtheh ejatt-b°lh. trhtÑ ek rku- .lbr kl _hlhd6t ul ajl`rksj ek hdkrbahlbsths. _krj ljajlaurrbkrjl sblj =Yiâxbaj. @uhtkdhih, Ajijdgbh y ki_krÝ. grbiihlej pjr su husklabh Acbik. kstk Acbik rkpk=ikltk quk hi Vbl vblj h dhlachr ajl ih shl`ra ek Hgki,tjej ul prj`rhdh ek vklturh y jrekl, ek ulbñl nrhtkr-

lhi hdkrbahlh, ek phz y ek hdjr.Qbl adghr`j. ih lkaksbehe ek ksthgikakr ih nukrzh

eki Ekrkacj krh pjr tjejs kstjs phäsks lukvjs rkajlj-abeh, y dès threk sk rkulbñ kl ksth abuehe ek Ibdh, hä8?eki WÑ5, jtrq ajl`rksj hdkrbahlj, ajl bùhiks prjpÑsb-tjs. Gjibvbh, Ajijdgbh, Kauhejr, Y°klkzukih, Qhl Qhi-vhejr v Acbik-Y' jahsbjlhidkltk ih WkpÝgibah Hr`kl-

tblh-6auebkrji8 'h ih iihdheh eki _krÝ y susarbgbkrjlul trhthej 9ik ulbÝl y hibhlzh eknk,lsbvh= "`hrhltbzèl-ejsk MMiutuhdaltk su sjgkrhläh, blekpkleklabh k bltk`rb-ehe tkrrbtjrbhi ajltrh tjeh h`rksb('d. yh prjakebkrh



88

3B

ek pjtklabh kxtrhlmkrh j ek jiR i/lj ek nhs ibyheh.-= al A 'i phatj" ._krj a~ths aJM8Y'klbklabhs ek ahrÝatkr `klkrhi lj nuk-

rjl dÝs hig e('i phpki, pjrquk lj ahck eueh quk "hiù-lh ek ihs ib`hehs kl ki phatu" lj klajltrñ ckrdjsj, lbduacj dkljs hmusthej h Qi8Q kspkathtbY'hs hahrbabhehseksek tbkdpj htr6is, ij d6'is shlj, ij dÝs djrhi y ek hg-sjiuth mustbabh= ij ek ih "bltk`rbehe tkrrbtjrbhi" .....

_hrh Acbik. ih 8 )jatrblh =YBjlrjk y tjejs ijs prblabpbjs ek Ekrkacj y ek Muqbabh afaihrhejs pjr ijs `rhl-eks pklshejrks ek Kurjph y Hdârbah, sjl iktrh dukrth._jrquk âi. ki ajlqubsthejr h njrtui8haij-j eks`rhabhej,sk`Ýl sk hprkabkl s[s n6'iabiks "batjrbhs kl rkihabÑl ajlul pjsbtbvj aiksprkstb`-bl bltkrlhabjlhi - tbklk quk aub-ehr sbl i'bks`j='b lb ksnukrzjs, ajdj ki ijgib, su prksh Y'h-ibjsäsbdh, ih i)jish rkpikth ek jrj h8Ukchtheh hi vkablj

phaäibaj, rbaj k88eblkrjs y kl ljcikzh y quk ik hcrbÑ `k-.lkrjshdaltk kl d6'ts ek ulh jahsbÝl Qi8Q ahmhs y su hi-dh phrh shivhrij.

Qb ih ejatrblh =YBjiirjk prjdui`heh aj88 ki cklkpiè-abtj ek tjejs ijs Ksthejs ek ih AlbÑl, sk ebatÑ phrh ih prjpbh skùrbehe y quk ki tkrrbtjrbj hdkrbahlj, yh ibgkr-thej. nuksk =,bkdprk Ýlbah y slgkrhlhdkltk hdkrbah-lj, thdgbâl, kl ihs ùkrrhs ek lukstru=s astheus phrhhiahlzhr ~u blekpkleklabh. tÝvj=,i' kl dbrh prb88i=bphi yek musth ajdpklshabñl, quk ki tkrrbtjrbj pkruhlj nukskÝlbah y kxaiusbyhdkltk pkruhlj y quk ki tkrrbtjrbj acb-iklj nuksk sbkdprk Ýlbah y sjckrhlhlwltk acbiklj, aj-dj tjaijs 8ls ekdÝs ksthejs eki ~ur y ('klt rj, kl susrk='bpkat b"js khsj=,.

K=,tj Y'b,'a y phiiCth kl ih aulabalabh ulbY°arshi..Y cjrh kskuackdj=, ih bltkrkshiita BipblbiYl quk jtrh

iudgrkrh ljrtkhdkrbahlh, B = ' ! b / i / B ¡{jjt. ch kdbtbej chak pjaj, trks dk~k=, hltk=, quk ksthiihrh ih ùkrrh kurjpkh,hakrah ek ih Ejatrblh =Yiulrj('=



- 37-

••••••••••••••••••••••••••••••••• j.' ••••••••••••••

"Ih ejatrblh lj njrdh phrtk eki Ekrkacj bltkrlh-abjlhi, pkrj eksahlsh kl ki ekrkacj ek ih prjpbh prjtka-abÝl, y ksk ekrkacj ks i-kajljabej pjr ki Ekrkacj bltkr-lhabjlhi. Ksk ekrkacj ks ul ajrjihrbj lkakshrbj h ih sj-

gkrhläh blekpklebklta" .• • • ••• • • • • • • • • • • ••• • • • • • • • • • • • • • • j •••••••••••••••

"8leuehgikdkltk, ks vkrehe quk kl ih hecksbÑl eki

pukgij hdkrbahlj h ih ekaihrhabÑl jrb`blhi kxbstäh ul`rhl kikdkltj ek skltbdklthibsdj y ek sbdphtäh chabhijs pukgijs ek ih Hdârbah eki ~ur, quk ksthghl iuachlej

. pjr ih ibgkrthe, y ch sbej ajsh ek `rhl shtbsnhaabÑl phrhijs Ksthejs [lbejs, quk, kl ki aursj quk tjdhrjl kl¡~71 ajlaurrkltkdkltk ajl ih haabÑl ek ih @rhl Grk-thøh, ekskdpkb8hrh ulh phrtk thl `rhlek kl hnbhlzâu'ki ekrkacj eki `jgbkrlj prjpbj kl ijs phäsks ek ih Hdâ-

rbah eki Qur" ."Ki prblabpbj nulehdklthi eki Ekrkacj bltkrlhabj-

lhi, ks ki prblabpbj ek ih sjgkrhläh blekpklebkltk. Qj- grk kstj eksahlshl ihs ekd6'is rkìhs eki B)krkacj bltkr-lhabjlhi. Ki aj}pebtiiyk ih prjtkaabÑBi prbiiabphi Biaaash-8'bh eki eâgbi aJBitrh ih n iiar==h eki nuartk. Qu jgsai"t=hii-iÄh ks ih i /aaashrbh ajlebabñ/i phrh ih ph==6 y ki jreaii eki8 8 8 8 8 /i ej (Ä9.'bib==6hej" .

..Ijs Ksthejs [lbejs cucbkrhl tklbej ki ekrkacki,ajltrh aheh ulj ek ijs ksthejs hdkrbahljs, ek prjtksthr kl ajltrh ek ijs hatjs quk ijs Ksthejs [lbejs ajlsbek-¡-6¡skl pkrmuebabhiks phrh su phz y skùrbehe, eki iBibsdj8BBjej quk tklähl ki ekrkacj ek prjtksthr ek thiks hatjsaJiiiatbejs pjr ijs /tbiJQ aJiitrh ijs jtrjs. Ujejs ksjs ek--rkacjs quk ijs Ksthejs [lbejs cucbkrhl tklbej ajltrhijs jtrjs ksthejs hdarbahl'is, ijs tbki/ai/ ABB ih hatuhib-ehe. Ksjs ekrkacjs lj kstÝl h nkathejs kl ij dÝs dälb-dj pjr ih b)jA't¡-blh, sblj quk axbstal hatuhidkltk, ekidbsdj M8Bjej quk cucbkrhl A'xbstbeti sb ih Ejatrblh Ynjl-



rjk lj cugbksk sbej ekaihrheh. =Y? sjl dhyjrks lb dk-ljrks h ahush ek ksh Ejatrblh. =Y? sjl ekrkacjs ek su-

pkrbJi-behe sblj ekrkacjs ek bùhiehe. Qjl ijs ekrkacjsquk tjejs ijs Ksthejs bùhidkltk blekpklebkltks tbk-

. lkl kltra sä. R aucrkl tjej ki hiahlak ek ih phz y ek ih"ùkrrh .

Iuk`j, rktirbâlejsk h ijs hatjs ek iBikebhabñii ek ijsKsthejs [lbejs, thltj kl ihs ajltrjvârsbhs kltrk ihsrkpÝgibahs hdkrbahlhs y ijs ksthejs kurjpkjs. ajdj ajlihs rkpÝgibahs hdarbahlhs kltrk sä, h`rk`h Y8bstkr Wjjt="Ijs Ksthejs [lbejs nrkaukltkdkltk chl ekskdpkøh-ej kstk ekgkr ..... Ih i )jatrblh ~Yn()lrjk Bij tbklk quavkr ajl ijs hatjs ek ksth aihsk6 sbl kdghr`j, duachsvkaks ijs arä t bajs. quk 8b? sk /¡hiihib nh /88 bch rb===hejs AJBbijs ckacjs ibb AJB! ihs ajstuiBigrks Y' rki¡ihs ek haabiÄii ekid[iiej biitâriihabjiihi. chl haushe~) âi 'ijs Ksthejs [lb-

ejs, kl thiks ahsjs, ek chakr ki phpki ek /BBhkstrjs ek -ks-a/ikih, ek hsudbr 8 =t supkrbjrbehe ek ulh tutkih j ek t rh-thr ek bdpjlkr ul prjtkatjrhej".

KikvÝlejsa d6is ~i bstkr Wjjt kl kstk pultj, abth hjtrj shgbj ik`bsihejr, ajltkdpjr6ii8aj ek }njlrja, M jr-`k Chy, quk hiahi80=ñ `rhl prkstb bj ajdj dbkdgrj ek ihMustbabh kii su ckrdjsj phäs y h qubkl [ii cbstjrbhejr iihdh "k B cjdcrk mustj".-":YBbstkr Chy-ebak Wjjt-

uläh ih M)(¡atrblh ~Bjlrjk h ihs ikyks eb,-'biihs, ajdj ùähsahreblhiks ek ih ebpijdhabh hdkrbahlh" .^âhsk, puks, chsth ejlek sk chl rkiiiJBithej ijs ks-

thebsths ljrtkhdkrbahljs kl su eb`lj h ¡hl ek bltkrprk-thr ih mustbabh y hakrahr hsä j vblauihr kl ij pjsbgik kiEkrkacj C [iiihiiJ, n ru tj eki cjd cra. Aiil ki EkrkacjEbvblj quk ebrb`k ihs ajlabklabhs rkathdkltk chabh ijsnblks hlckihejs '" ktkrljs.

Lj hakpthdjs kl ajlaiusbÝl, quk ti'hs ihr`h akltu-rbh ek hltkakekltks cjlrjsäsbdjs quk thltj hgJiihl kihidh hdkrbahlh, V9)rmheh. ajdj sk Y'(Y hi ahijr ek ijs



- 35-

dès gkiijs bekhiks ek hdj!' h ih cudhlbehe, prktkleh

ul phäs thl blsb`lbnbahltk ajdj Acbik kl`høhr y ejdb°lhr h cjdgrks ek ksh `b`hltksah thi8h djrhi, phrh qukik pkrdbthl ajltbluhr ebsnruthlej eki mbrÑl ek týlbahhrrhlahej ajghrekdkltk, hikvjshdkltk6 hi (iuk ik ebñkl tjej blsthltk ik`ätbdj tkstbdjlbj ek gukl ckrdhlj.

m Sj ij hakpthdjs, lj ij hakpthdjs!º _hrh quâ, kltjlaks, sk ch arkhej y ebvui`hej ki

Ekrkacj iltkrlhabjlhi, lb thlths jtrhs nhsks j ekrbvh-abjlks eki 8)krkacj 88 [i8ihlj quk h tjejs ijs cjdgrksch aik ajdprklekr: º Hahsj, phrh quk sk hpibquk y hprj-Y'kack hi nukrtk y hi pârnbej :-º Y. lj ks vkrehe thd-

gbâl, quk ki phäs cjy dès nukrtk quk su hevkrshrbj, dh-øhlh pukek chiihrsk kl blnkrbjrbehe ek nukrzh y sunrbr ih ejgik pklh ek ih ekrrjth pjsbtbvh y ki eksprkabj ajlsb-ùbkltk h sus dkzq~ibljs blstbltjs eksaugbkrtjs: º _jr vklturh, lj sjdjs tjejs ijs cjdgrks harkkejrks hi dbs-dj ekrkacj ek vbvbr ibgrkdkltk y kl pjsksbÑl trhlqub-ih, sbqubkrh, ek ih tbkrrh kl quk ih _rjvbeklabh ljs trhkh ih vbeh: 6 ~a) kQ ejijräsbdj vkr cjy kl ihs ahiiks ekB.bdh, dkl(m¡`hlej phl y hgrb`j, h dÝihrks ek lttkstrjsckrdhljs ek Uhrhphant, Uhalh y Hrbah, ihlzhlejs hauihthzjs ek Q88 prjpbj cj`hr, ek su prjpbh phtrbh: º Rksh mustbabh skvkrh quk sk ch ckacj yh skltbr ekrrjahl-

ej bdpkrbjs, sk ik lk`hrÝ hcjrh hi _krÝ ekaihrèlejijnukrh ek ihs ikyks cudhlhs quk chl rk`bej phrh rkeb-dbr h ijs phtrbjths nrhlaksks k bthibhljs quk krhl aruki-dkltk jprbdbejs, AJM8TJijs thrhphqukøjs, thalkøjs yhrbqukøjs: º J skr6t lkakshrbj, ajdj hiùbkl sjstbklk,quk vukc-hl h ajrrkr ek hdchs phrtks tjrrkltks ek shl-`rk, phrh sustklthr hsä, trbstkdkltk, ul ekrkacj aihrj

- y prjnulej h ij quk nuâ sbkdprk lukstrj y sk ljs hrrk--

chtñ pjr blnhda sjrprksh: .Kst6t gbkl. Qb ksj sk ekskh= sb hsä sk kltbklekl ihsajshs, axakpab9 .lhidkltk, phrh ajl ljsjtrjs= sb thi ajl-



- 3;-

ebabñl sa bdpjlk y thl jrb`blhi trÝdbtk sk rkqubkrk phrh

qua ih hith pjibaäh ch`h ekY'jiY'kr ki rjjj ksahlehijsj=vkl`hl sbl (!aiiiBPâiijs blebspklshgiks kikdkltjs ek ek-nalsh y ijs rkaursjs kajlÝi88bajs qCk skhl ek hgsjiuthlkaksbehe, y shierÝl iuk`j h ijs ahdpus ek ghthiih ik-`bjlks ek hlbdjsjs abuehehljs h a[iiipibr, ajdj ij c b-abkrjl hclk`hehdkltk ki høj 0(). ki sh`rhej ekgkr ekeknalear h su _htrbh blbjrtulheh6 quk ks gbkl pjaj ihvbeh. y hÝl ekprbdk y htjrdalth, auhlej ki cjdcrk ih

BBavh ajltrh tjeh mlstbabh kl piklh y cudbiihltk ksaih-"btue.



~ " ,-,=.'..=~,~.6.,.6 ~-'°L--,"°~.=-,~,.~~"~,~•.~-~-,~=-Y~/"~,'~.=+'(.~~-9.!<~-L'°9!'~~6~6'~'~~~.=,9!<~~~6-~~,~~

WKN[UHABJL

H IH BLQBEBJQH _WJ_H@HLEH ACBIKLH

_W[KGHQ @WHNBAHQ EK IH EKQUW[AABJL EK

ACJWWBIIJQ

Qk`Ýl ih Ýitbdh ajrraspjleklabh ek _hräs h "Ki Aj-darabj ", i.js ksarbtjrks Iubs Ahlj, ek Ajijdgbh y MuhlA. ]hdjrh, ek Auch, chl ihlzhej ebvkrshs y `rhvks

pugibahabjlks, klahdblhehs h ekdjstrhr quk Acbik cb-zj hi _krÝ ih dÝs cudhlh y ajrrkath ek ihs ùarrhs.Qa ajdprklek. eksek iuk`j, ki prjpÑsbtj quk sk tbklk hishibr kl kstjs djdkltjs , t eknalekr nhisjs bltkrksks hmk-ljs, ajl thl sjspkacjsjs cräjs. Rh Acbik lj ks, abkrthdkl-tk, ksauachej ajl ih Biibsdh hialabÝl quk ij nukrh chsthchak pjaj. Eksaucbkrtj h aheh phsj kl su blaashltk y hihs vkaks tjrpk dkltbr, ih vjz ek su ahlabiikräh sa pbkrek

kl ki ksphabj y ih vjz ek su prklsh, cukah, blsjikltk,hltbpÝtbah, h lhebk ajlvklak. Ks lkakshrbj, puks, quk piudhs ek jtrjs phäsks-piudhs bljakltks, lj vklhiks,kl kstk ahsj-vhyhl h sjstklkr kl sus nhtb`jsjs vukijshi añlejr, quk cjy sbl eueh hi ulh, iikvh ihs hihs ahäehs,eksabalek .

Hi aÑlejr lj ij BkvhlthrÝl hnjrtulhehdkltk, yh,kshs gihlahs piudhs6 pjr quk jtrhs chy, ek {iùbih, quk,

kltbâlehsk cbkl. âi aiij sk jpjlkl ajl mustbabh, ajl sblak-rbehe y sjcrk tjej, ajl ki pjekr kl ih dhlj.



- 30-

y sb kl kstj phekabârh'djs krrjr, lj sjij ki _krÝ, ihHdârbah kltkrh tkleräh quk iijrhr dhøhlh ia'i`rbdhs

ek shl`rk.Eksajlthej kstj, yhdjs h jnrkakr eksek hquä, h ijs

skøjrks Ahlj y ]hdjrh-y thdgbâl, ajl tjej hnkatj,hi hpÝswi ek ih Ibgkrthe //' jjer[']v Ui'bisjii-ulhs auhl-ths ädprksbjlks äjtj`r6'tnbahs eki blaklebj y ekstruaabÑlbläauhdaltk rkhibzhejs kl Acjrrbiijs h rhäz ek su jau-

phabÑl dbibthr y ih ek ih ahpbthi. kl klkrj ek 833/, R qukijs rknkrbejs ksarb tjrks, ek haukrej ajl 8?; eh tjs quk susblljciks eknklebejs iks chl prjpjrabjlhej, kstbdhl aj-dj ulh lkaksbehe bdpkrbjsh, ajdj ulh chzhøh j hatjckrubaj ek ius thltjs quk auklth ki kmârabtj blyhsjr klsus "dkrjekjs" YUr`'jti]JQJQ pjr lukstrj ibtjrhi.

8Y? ks abkrtj quk ih supuksth rksbstklabh ek luks-t rjs B)()A_Q sjieheps ebspkrsjs chyh djtb Y'hej ksk prj-akekr rubl y ajghrek6 `hstÝlejsk pÑivjrh y vb`jr nä-sbaj kl iuachs rkb8behs ajltrh pukrths, tkacjs y phra-kiks. y dâith lej djsahs, ih`hrtbmhs y rhtjlks.

Uhl lj ks abkrti" quk, hi phshr, tkrdblheh ih ghth-iih, pjr ih "ahiik ek Ibdh" ki `klkrhi igqukehlj, qukij krh kl mknk eki kmârabtj acbiklj, kl ajdphøäh ek ejlMjhquäl @jej)', axdblbstrj ek Acbik y ek ejl @hsphr Wbyheklayrh, quk bu(' pjr hi`Ýl tbkdpj idâspke luk~-trj, Y'bÑ ki ksauej y ki phiwii('ii8 ek Ksphøh sjgrk ih pukr-

th prblabphi eki rhlacj eki skb8?r ejl Mjsâ Hltjlbj @hr-aäh y @h raäh, prjpjrabjlhejs pjr ijs skøjrks Qkrebj, ks- phnwiks, hdb`js ek ebacj cjdcrk pÝcibaj. Kltjlaks @j-ejy, ebrb`bâlejsk h Ghqukehlj, ik cbzj prkskltk quk krhhgsjiuthdkltk Vhisj ij ek ih lhabjlhibehe ksphøjih eki~køjr @hrräh= qua krh pkruhlj, hdb`j ( !!8) su)'j, qukY'hrbh~ ykrks ik chcäh Äi8Y'bthaij h Ati!8CU hiiä, hiiä dbs!iij,y quk, pjr ajlsbùbkltk, ksh chlekrh y ksk ksauej ks-

phb8Yifs. ekgähl hrekr m[iitj ajl tjeh ih ahsh.Y' hsä sk pl8akebÝ, ekspuâs ek kxtrhkr 8i8i8kgiks y jg-



- 33-

mktjs ek hrtk, t'n)l ki ckrdjsj kebnbabj eki hdb`j (!!!)quk ij skltñ duachs 'vkaks h su dksh y ik trhtñ ajl hnka-tj y gjleheks ('iuk lj dkrkaäh.

º Ksh nuâ ih rksbstklabh ek lukstrj pkqukøj y dhihrdhej amârabtj kl ebsparsbÑl:

Hlehlej ki tbadpj ki skøjr Ahraäh y Ahreh nuâ ajl-euabej prbsbjlarj h Acbik, y ul gukl eäh, vbi') ajl sjr-

prksh, kl uiih ahsh, vhrbjs jcmatjs ea hrtk quk pkrtk-lkabkrjl hi shia"MBiek rkabcj eki ekrrubej k blaklebhejrhlacj kl ejlek tuvj ih ekcbibehe ek sklthr thlths va-aks h su dksh hi hdb`j ( !!!) @jej)!.

Uhl lj ks abkrtj, rkpat biiijs, ij ek ih rksbstklabh ysus ajlskauklabhs, quk, ajdj sk vkrbi kl ih bdprksbñlnjtj`rýnb.ah quk ajrrkspjlek âi "ih ahiik ek Ibdh", chyejs rhlacjs, multjs, quk sk shivhrjl. Ksj sk ekgbÑ h qukki ajrjlki ~rhrIbiibhlj IUrrbjih quk dhlehch ijs aâik- grks "lhvhiks ek Y'hiphrhäsj", krh täj pjiätbaj ek ulhrkspkthgik dhtrjlh pkruhlh y trhmj ki klahr`j, ksj ksduy lhturhi. ek kvbthr ih ekstruaabÑl eki rhlacj prjpbk-ehe ek hqukiih nhdbibh ,= pkrj ajdj cugj djdaltjs klquk ihs iihdhs hdklhzhghl iik`hr chsth ksk sbtbj, ih ih-cjr ek shivhdkltj tuvj quk ajdprklekr, thdgbâl, hihltkrbjr, pjr ksk ihej, quk krh ki eki ejatjr ejl ~ihlua8irb`jykl.

Austjebhlej hquki rhlacj, chcäh ulh nukrzh ek abkl

cjdgrks, puksth pjr iM rrbjih.Jtrjs mknks acbikljs tuvbkrjl, thdgbâl. bùhiks kl-ahr`js. _krj ajlnulebkrjl ijs rhlacjs y ebkrjl dhihauklth ek sus rkajdklehejs. Ajdj suakeb(') ajl ki rhl-acj eki skøjr Ikahrjs, ek lhabjlhibehe acbiklh, kl ih"ahiik eki _kiibzaj"= ij ajlnulebkrjl ajl ki eki ejatjr Dhluki U. Kspbljzh, ebstblùbej dâebaj pkruhlj= kiek âstk sk shivÑ pjr ksh abraulsthlabh, y hi jtrj ik prkl-

ebkrjl nuk`j. _krj ajdj ki eki ejatjr Kspbljzh ij ch-iihrjl ajl tjej `âlkrj ek skrvbabjs ejdâstbajs, ul mk-



87

'n,

,?

6 =;

-.=--;



-2?-

nk sk blsthiñ hiiä )' ij jaupñ eurhltk hi`ýl tbkdpj6 hauklth eki prkabj ek su prjvbeklabhi shivhabñl.

Chakdjs ksths grkvks y aihrhs kxpibahabjlks, pjrqukajlvbklk iikvhr hi ajlvklabdbkltj ek tjejs, prjpbjs ykxtrhøjs, ih dhlkrh blnhdk, cjrrjrjsh, blcudhlh aj-dj Acbik ljs cbzj ih ùkrrh.

Ki blaklebj y ekstruaabñl ek Acjrrbiijs, pukgijs vk-abljs y Ibdh, ksthgh hlulabhej altjejs ijs tjljseksek ki ajdbklzj ek ih aruki mjrlheh. R yh shgkdjsqua Ibdh lj ajrrbÑ ih dbsdh j pkjr sukrta, pjr ih ha-abñl klâr`bah y ljgbiäsbdh ek ksk nrhlaâs mustj y pbh-ejsj, `rhlek k bldjrthi-Gkr`hssk eu _ktbt Ucjuhrs-h qubal eksek hquki eäh ekgkdjs ul djludkltj.

Ki 8; ek klkrj ek 828 8, raajrehlej ih ghthiih ea iY=Ub-rhntjrks, ekaähdjs kl ul hrtäauij quk ebdjs kl "Ih_rklsh", ek ksth abuehe, ij sbùbkltk, quk hcjrh vbklkhi ahsj=

"Duacj sk ch ksarbtj y sk sbùk ksarbgbklej hakr-ah ek ih ùkrrh eki 02. Kl hqukiijs kxtklsjs rkihtjsquk sk chl ckacj kl ibgrjs y kl ih prklsh pkrbñebah ektjejs ijs phäsks eki dulej, sk ch trhthej ek ijs gjc8-

ghrekjs kl hiths cjrhs ek ih ljack, ek pukrtjs bleknkl-sjs, ek shqukjs y vbjihabjlks ek tjeh kspkabk, y ek jtrjsdbi vkrehekrjs ekibtjs ek iksh abvbibzhabñl, ajdktbejs

pjr ihs nukrzhs ek !dhr y tbkrrh ek ih lhabñl acbiklh, klksh âpjah ek ejijrjsj rkaukrej phrh ki _krý"."H tjej ch rkspjlebej Acbik ajl lheh skrbh lk-

`htbvh, auhlej lj htrbguyklej ajl aälbaj hrejr sus `rh-vks nhiths h lukstrjs sjiehejs".

"Cjy, pjr ih nkach kl quk ljs klajltrhdjs, luks-trh dkdjrbh sk h`bth tklhzdaltk, y, jivbehlej ihshdhrùrhs quk h ebhrbj kxpkrbdklthgh pjr kltjlaks

lukstrj muvklbi kspärbtu, qukrkdjs ekebahr ulh pjahs iä-lkhs, kxaiusbvhdkltk, h ih qua ljs ahusÑ ih ekstruaabñleki pbltjrksaj Acjrrbiijs y pukgijs bldaebhtjs, iikvheh





- ?7-

h ahcj blbauhdkltk pjr ihs nukrzhs blvhsjrhs, auhlejyh lj chgäh hiiä klkdb`j ajl qubkl ajdchtbr".

"Urkblth højs chl phshej! ..... °,"Eksek lukstd ahdphdkltj ek -=YBbrhHjrks chgäh-

djs vbstj kl ih habh`h ljack eki r.), kl(°)rdks ajiud-lhs ek nuk`j quk biudblhghl ki nbrdhdkltj ajd? ph-rh iihdhr ih htklabÑl eki abaij y pkebr su tkdbeh mus-

tbabh"."¡ m Acjrrbiijs hreäh!!""_krj lj ghst{) ksh arbdblhi dkebeh. Krh lkakshrbj

ajdpikthr ih jgrh. y hsä, eähs ekspuâs quk ljs ajlstb-tubdjs kl ih blnjrtulheh Y"biih ek ?Bh)"h, ajltkdpih-djs bleb`lhejs ijs Ýitbdjs tjquks eki gjacjrljsj auh-erj ek ekdji babÝl. Chgäh kl ki : Yn hiked ul `rupj eksjiehejs acbikljs hrrjmhlej hik`rkdkltk trhpjs kdph-

phejs kl pktrÑikj, sjcrk ij quk ek dhekrh kxbstäh. Ljshakrahdjs ebsarkthdkltk h ulj ek ksjs blebvbeujs y ik prkùlthdjs pjr ki Bi[dgrk eki jnbabhi prkskltk, klahr-`hej ek ih grbiihltk ihgjr= Jthaqub. ljs ajltkstÑ".

"Aheh Y"kz quk sk ch pukstj sjcrk ki thpktk ih eks-truaabÑl ek Acjrrbiijs. ih prklsh acbiklh ch sjstklbejquk lj sk ik cbabkrjl jtrjs ehøjs quk ijs quk jrb`blÑkl ki ajdghtk ih rksbstklabh ek lukstrj kbârabtj. y dh-

øhlh, quk dès højs chyhl phshej, Acbi~ hnbrdhr6i qukki Acjrrbiijs ek cjy, ks ki dbsdj quk, shc'6iB8a8jib`krhsbtilJvhabjlks kl ih hrqubtkaturh. klajltrÑ Qtt kmârabtjki Wr".

Chl phshej. puks. knkatbvh'dkltk. dès hbijs, y ihajdprjghabÑl ek ijs ckacjs vh pkrebklej su nukrzh, vhhikm6'iB8ejsk pjr g haabÑl lhturhi eki tbkdpj y ih dhib-abjsh prjph`hleh ek Acbik. 8'krj hltk ij quk dukstrhl

ajl hgrudhejrh vkrehe. ihs njtj`rhnähs quk h kstjs _6i-rrhnjs hajdphøhdjs y quk chak dès ek [88 tkrabj eksbìj quk lj sk dukvkl ek lukstrj pkquaøj hracbvj, ijscjdcrks eki prkskltk y ijs eki pjrvklbr vkr6i88 aÝhl cjl-





- 25-

ej, `rhtubtj k blajdprklsbgik nuâ ki jebj ek Acbik h

lukstrj phäs, quk ik tklebñ ih dhlj kl dès ek ulh jah-sbñl phrh shivhrij ek sus ebnbauitheks kajlñdbahs, eksus chdgrks ajtbebhljs, ek sus vhikrjsjs klkdb`js eki>;° ..

^khl y ikhl ijs skøjrks Ahlj y ]hdjrh6 vkhl yikhl ijs ksthebsths ek Gjibvbh, ek ih Hr`kltblh y ekiKauhejr h qubklks ijs ek Acbik prktklekl cjy ajdj hykr,skeuabr ajl prjdkshs y chih`js phrh quk ijs hpjykl

y shivkl ek ksth sbtuhabÑl trkdkleh kl ih quk vhl h mu`hr ih ýitbdh phrtbeh kl ehøj y rublh ek kstk _krÝajlnbhej y guklj.

y sb tjdhrhl lukstrh phihgrh pjr phrabhi y kxh-`krheh, ih duy hutjrbzheh eki kdblkltk ksthebsth hr-`kltblj, ejatjr Ksthlbsihj Q. ]kghiijs, vklbeh kl ki"Akltrj Muräebaj y ek Abklabh"s Qjabhiks" ek GuklEs Hb-rks, ih ljack bljivbehgik eki vbkrlks 82 ek jatugrk eki

høj ek 82??, rkajrehrè kl skùbeh h ksjs ksarbtjrks yksthebsths, auèi ch sbej sbkdprk ih ajleuath hgjdblh- gik eki phäs h qubkl abk`js eknbklekl. _jr hqukiijs eähs,ih WkpÝgibah Hr`kltblh kstuvj h pultj ek skr h`rkeb-eh h dhlshivh pjr ki klvklklhej hùbmjlhzj ek kskhiharèl cjrrbgik quk lj ekmh vbvbr trhlqubih h ih mjvklHdârbah.

Chgih ki ejatjr ]kchiijs=

"Ks tbkdpj ek qua ih muvkltue ulbvkrsbthrbh, pjr 8? !iikljs, sk hpkrabch ek quk kl kstjs suaksjs bltkrlh-abjlhiks ajdprjdktkl ih sukrtk ek ulh `rhl phrtk ekHdârbah. Wkvukitj kstè ki Kauhejr pjr blstb`habjlks ekih ebpijdhabh ek Acbik, hdklhzhlej hi _krý sbl ahushrhzjlhgik6 htrjpkiiheh ih WkpÝgibah ek Gjibvbh, y Acb..,ik sk pjsksbjlh ek sus tkrrbtjrbjs quk ajiblehl ajl ihWkpÝgibah Hr`kltblh6 ki Grhsbi dbsdj kstè yh ajdpib-

ahej, pjrquk ih lhturhikzh kxphlsbvh eki pukcij acb-iklj, sb 88? ks prjiitj aJiitai/bej, gusahr6Y shibeh hi Htièl-





tbaj pjr ihs rk`bjlks trjpbahiks, quk sjl abkrthdkltk ihs

dès rbahs eki dulej. Kstè pkrturghej ki _hrhùhy, au-yh abvbibzhabÑl ekpklek kltkrhdkltk ek ih abvbibzhabñlhr`kltblh y quk ljsjtrjs ekgkdjs aubehr ajl nkrvjr yajl ahrbøj, phrh htkluhr ihs ajlskauklabhs ek ih ùk-rrh ek 83>;'6 ejlek, lj jgsthltk, ijs ebpijdètbajs acb-ikljs ajlsbùkl quk ih muykltue phrhùhyh haueh hkeuahrsk kl ihs ksaukihs ek Acbik, .Rh gkgkr ki jebj pj-

puihr ajltrh ih WkpÝgibah Hr`kltblh. Kstè h`bthej, kl

nbl, ki Ksthej Jrbklthi, kl ejlek ih ebpijdhabh acbik-lh njdklth aurrbkltks cjstbiks h ih Wkpýcibah Hr`kl-tblh y ejlek ajshs `rhY'ks ekgkl chgkrsk ebacj kl ijs`hgblktks, auhlej ul prksbekltk hdb`j ek lukstrj phäs,ki skøjr Auksths, ch arkäaij jpjrtulj ajdpjlkr ul ib-

grj kl ki auhi kxpjlk nrhlahdkltk su pklsh'dbkltj sjgrk ihs aukstbjlks ek iädbtks kltrk ijs ejs Ksthejs".

Chsth hquä ih jpblbcl ek quk Acbik sk tbklk njr-

dheh ulj ek ijs dÝs ljthgiks ksthebsths hdkrbahljs,quk lj ks pkruhlj.

º y shgkl ijs skøjrks Ahlj y ]hdjrh ki pjr quâ ekksk jebj h ih Hr`kltblh ek quk chak jpjrtulh dklabÑlki biustrk ejatjr ]kchiijs:

Kl skùbeh ij shgrbii8, sb T? b`ljrhl. Iik`Ñ h ^hi- phrhäsj. ejs højs hltks ek ih nrhahsheh h`rksb{'ii8 ek Acb-ik h ih ljcik tbkrrh ek Qhl i'ehrtäl, ki guquk ek ùkrrh

ljrtkhdkrbahlj "Chitbdjra"6 phrtk ek ih trbpuihabÑlekskdghraÑ, y, skh pjr abraulsthlabhs eki djdkltj j pjr ih hltbphtäh qua ijs dhpjacbljs iks 8[ybkrjl sbkdprk h ijs ajdphtrbjths ek Y^bisji8, prjeÝmjsk ul acjqukkltrk ludkrjsj pukgij y hiùljs ek ijs trbpuihltks eki

ghraj abthej, rksuithlej vhrbjs dhrblkrjs ljrtkhdkrb-ahljs dukrtjs (i ckrbejs. Ih `rhvkehe eki ahsj ebÑ dâ-rbtj h quk kl ki hatj sk blbabhrhl, pjr ahgik. `kstbjlks

ek ahlabiikräh h ahlabiikräh, h pultj thi, quk ki prksb-ekltk Bihrrbsjl y su ahlabiikr G8hblk. ej~ `rhleks cjd-





-23-

grks ek ijs Ksthejs [lbejs, tuvbkrjl quk ebrb`br ul dkl-shmk hi ajl`rksj, kxpibahlej ij hajltkabej. Kltjlaksih vbkmh tèatbah ek Acbik, eksnbùrhlej j vjitkhlej ijsckacjs, ahiudlbhlej, blspbrhlej ajdphsbñl, iijrhlejajdj väatbdh eki nukrtk, tjdñ ih njrdh ek ulh abrauihr ebpijdètbah, ajdulbaheh, thdgbâl, pjr ahgik, h tjejsijs pukgijs ek ih tbkrrh, blnjrdèlejijs ek quk "ki prk-sbekltk ek ijs Ksthejs [lbejs chgäh kl`hbbhej eksikhi =Rdhibabjshdkltk hi ajl`rksj, sbduihlej ckacjs phrh au-

grbr QB/Q rkspjlshgbibeheks hltk ih jpblbñl, pjr ihs h`b-thabjlks gâibahs quk chgäh prjeuabej sbl 8Bijtbä'j".

_krj sb ki ahlabiikr acbiklj ejl Dhluki Hltjlbj i^Bh-tth, quk âi ljdgrk ek su, `jgbkrlj nbrdhgh ih abrauihr,lj klajltrhgh djtbvj ek qukmh kl ij eki hsksblhtj ekijs dhrblkrjs ljrtkhdkrbahljs, lj pklshrjl ek beâltbahdhlkrh ijs skøjrks ek ih Ahsh Gihlah, y, h pjaj ek ksj,hphrkaäh kl ihs h`-uhs eki _ihth, ajl rudgj h ihs ek

^hiphrhäsj, ulh prkabjsh ksauherh ek ijs Ksthejs [lb-ejs, quk bgh h ajltksthr, ajdj ajrrkspjleäh. ihs jnkl-shs rkabgbehs ek Acbik6 dès hýl, sjgrk ih cudkhltkshl`rk ek ksjs sus ikhiks skrvbejrks, shl`rk quk chaähnhith kltjlaks âi ih cudhlbehe, ajdj ih cugbkrh ckacjcjy, pjrquk kiijs, ijs eb`ljs cbmjs ek Y^hscbl`tjl. ekIblajil y ek @hrnbkie, chl prjghej skr ijs Ýlbajs cjdgrks kl ki dulej, ahphaks ek sharbnbahr vbeh y chabkl-

eh phrh rkebdbt, h sus skdkmhltks.Ki `jgbkrlj hr`kltblj. kdpikhlej tjejs ijs dkebjsek sh`habehe h su hiahlak, ektuvj ih ksauherh y ajl-sbù.mkM ejdblhr ki ajlnibatj6 kl 8 ? quk lj shgkdjs quâhedbrhr dès, sb su ksaukih ebpijdètbah ek knbahaks rk-suithejs kl thl ebnäabiks djdkltjs, j ih ljgikzh eki

pjekrjsj quk haakebÑ gklâvjihdkltk h ih ekdhleh ek pkreñl quk sk ik cbabkrh kl nhvjr ek kstk pkrlbabjsj

kikdkltj, quk pjr hrtk ebhgñibaj sk chak arkkr y hdph-rhr auhlths vkaks ij lkaksbth.



n

t - 'n ¡

'-



-8??-

y ekspuâs : .... m Hc! ekspuâs, bldkebhthdkltk eks- puâs, ajdj ij ckdjs kxprkshej y ajlnbrdhej, sur`bk-rjl ajl hcblaj y nk vbvh kl Acbik ijs hprkstjs ek ùk-rrh ajltrh ih WkpÝgibah Hr`-kltblh.

Ks tjej ij quk ckdjs qukrbej rkajrehr j ljtbabhr h ijs skøjrks Ahlj y ]hdjrh. h knkatj ek quk sk hphr-tkl-m quâ prktklsbÑl ih lukst rh !-ek ih dhih elatrblh, jsb pkrskvkrhl kl kiih pjekr kxaihdhr hsjdgrhejs= bquâ

. ,artdkl .

(" Gi AJiiii'rkbj"-81 ek Hgrbi ek 8282).



GHLAJ EK IH WK_iduA6B BG I iJ U K A H i[!Q HL@,-I B<M '.HL@J



IJQ HDJWKQ'EK A~B IK H IJQ

KQUHEJQ [LBEJQ

Ekaäh gbkl lj ch duacj, "Ki Ajdkrabj", =-"Qb kidulej kstuvbkrh hcjrh ek cudjr y ek ebvkrtbrsk, l?ahgk eueh ek quk ijs pukgijs hibhejs y ih @rhl Wkpýgib-ah eki Lhrtk, tklerähl phrh kltrktklkrsk ajl ijs hrej-rhsjs hnhlks ek Acbik, quk lj shgk añdj ekdjstrhriks

ul hnkatj y ul bltkrâs lhabejs ek bdprjvbsj y auyh bl-tklsbehe vbjiklth ajrrk phrkmhs ajl su bltkdpkstbvh ysýgbth hphrbabÑl". R iuk`j h`rk`h= "Lulah sk ebstbl-ùbÑ Acbik, kl Hdârbah, pjr sus sbdphtähs h ijs Ksth-ejs [lbejs. Ujej ij ajltrhrbj "

Ksj ks. Ejs sjl ijs pultjs skøhihejs y ckdjs ek aj-dklzhr, ajdj ks ek jrekl, pjr ki prbdkrj.

¡Fj kstè ki dulej, knkatbvhdkltk, kl ajlebabjlks

ljrdhiks, trhlqubij, ajdj phrh ebvkrtbrsk6 y ek djej phrtbauihr, ljsjtrjs, ijs pkruhljs, duacäsbdj dkljs._krj, h ekabr vkrehe, ijs phsjs quk kstèl ehlej ijs pjiä-tbajs acbikljs phrh vjitkhr lukstrjs blebsautbgiks ekrk-acjs, tkdkrjsjs hqukiijs ek quk iikùk ki djdkltj-¡ qukch ek iik`hr !-ek vkrsk ekspjmhejs ek ij hmklj y ushl-ej ihs dbsdhs hiphr`hths quk hltks eki 02, sjl j puebk-rhl skr duv ajlvklbkltks h ih rkhibzhabÑl ek sus lk-`rjs . R hcj6h pkrebejs prjpñsbtjs6 pkrj iikvhl ki skiijbdgjrrhgik y trbstk eki dès kstupkle2 rbeäauij. Hsä "ks-tupklej"6 pjrquk ik`ätbdj hsjdgrj ahush ki vkr kshs



- 8?1 -

hatbtueks gjacjrljshs, dkzqublhs kl ki dès hitj `rhejajl quk sk prksklthl cjy ijs pkiuajiiks eki sur, hltkhqukiijs cjdgrks hedbrhgiks eki ljrtk. phrh trhthr ekkl`høhejs, phrh skeuabejs ajdj h blahuths vär`klks,k bltkrkshejs ajl lk`jabhabjlks ek vukij bldalsj qukhahsj puebkrhl tklthejs h ahkr ajdj kl ulh kspkabkek rhtjlkrh.

-^kl haè, hdhltk rbaj y pjekrjsj- iks ebakl ajl

nbl`bej hdjr-ºCiuä dk tbklks sunrbklej pjr tä, eksekquk Hikdhlbh sk ekspijdÑ.-¡ Rhtk hejrj i Db ahshkstè hgbkrth phrh tä h tjehs cjrhs6 krks ckrdjsj y dahahghs ek bdprasbjlhr cjlehdkltk, lj ajdj lb eukrdj pklshlej kl quk sb dk lbk`hs tu hdjr kstjy pkrebej.Rj lj dk eä auklth. hltks, ek ij quk pjeähs sar tu ah-

phz kl ih ùarrh y iuk`j kl ih phz6 ajlnbksj db krrjr6lulah palsâ kl quk ih kljrdk ebsthlabh quk ljs skphrh

puebkrh. pjr 8?> hekihltjs ek ih abklabh, rkeuabrsk thl-tj, y quk ulh blnbekibehe h tä j ul hthquk h tus gaiihs eja-trblhs, dk ajijahsk kl ksth ejijrjsh sbtuhabñl. _krejlhajijsj! Ih mustbabh ks däh! Ksj quk tk auklthl eki _krÝ.ks nhisj= âi, ksk ahl`rkmj, dk hshitÝ kl ekspjgihej y dkekmñ kl ih dbskrbh ~_â`hik, pâ`hik eurj ajl tu chstñl ek`hlacj6 hdÝrrhij y kltrâ`hdkij ....

º Ks j lj ks kstj, kl sältksbs aihrh, ij quk kl ih ha-

tuhibehe kstèl chabklej ijs ebpijdÝtbajs acbikljs kl ihshdpibhs `rhehs ek ih bdpjlkltk Ahsh Gihlah: L"jsjtrjs, ajdj suehdkrbahljs. ekgkdjs skltbrljs

hvkr`jlzhejs ek quk chyh kl ksth phrtk eki ajltblkltkek Ajiñl, ul pukgij quk hpkik h dkebjs thl kxtrkdjs ekbleb`lbehe. y tjehväh phrh hprjpbhrsk eknblbtbvhdkltkek ij quk ch rjghej h 8888 V88(('88 ckrdhlj, kl cjrhs, ksabkrtj, ek blkxaushgik ajlnbhlzh.

Ijs cjdgrks ek tjejs ijs phäsks ihtbljs, quk rkabgb-djs ek ih dherk Ksphøh ksh shl`rk `klkrjsh, ksk kmkdpij ek vhijr blejdhgik hltk ki ekrkacj, ksh hitbY'kz quk



- 8?5 -

sbkdprk ljs klaukltrh hÝl sjgrk ih vbeh dbsdh, skltb-888?Qcjy ki rjstrj klaklebej hi vkr h Acbik hrrhstrèl-ejsk audu rkptbi y ekprbdbklej hsä lukstrh rhzh h ijsjmjs eki jrgk. quk. hulquk lu ij ekaihrk, ch ek jauithr daljsprkabj pjr kiijs, y hsä, thi vkz, pjr tjejs ijs ek-88iÝQpukgijs ih tbiijs.

Ek ihs tudghs ek @rhu. `jij`lksb, .Yùbrrk, BlaiÝl,Ajiblh y dbi cârjas iii6'¡Q quk ahykrjl sjgrk ki phgkiiÑlkl ijs djdkltus ek shivhr ih eb`lbehe lhabjlhi y ki

prkstb`bj .ek ih i-hzh. shik c( 'R [iih hdhr`h vjz ek prj-tksth ajltrh thlth hgvkaabÝl. ajltrh thlth blsÑibth nhithek pulejljr bltkrt8~babjlhi quk pukek trheuabrsk klaruki hnrklth h ih `rhl bhdbibh sur y akltrj hdkrbahlh.

Kl ki vhstj tkhtrj ek ih Cudhlbehe, lj arkkdjQquk, kl lblùlh i~p()Ah. sk chyhl j b rkabej ksaklhs dntskl pu`lh ajl ih djrhi quk ekgk rkìhr ih dhrach ek ul

pukgij, qua ihs quk pjlkl kl prÝatbah ijs ebrb`kltas ekAcbik phrh tjrakr ih ¡iihlJ ee nukrtk y ekahpbthr ajghr-ekdkltk hi ikhi. hi cjlrhej. hi mustj ~

º Hgrb`hr6I hahsj ih ahlabiikräh acbiklh ih kspkrhlzhek ajlvkrtbr hi pukgij 6uiBarbahlj al blstrudkltj eÑabiek sus dhiâvjius pihlks. QB Mij pjrquk ik chak pbrukthsek bdpÝY-bej shitbdghlqub:

_rjltj Y,kr6'¡l ki krrjr. 8rkiiiJQ astuebhej ghsthltk ki

ahr6iatkr. ki `klbj yhlfb. =Y8 uacj ckdjs ikäej sjcrk kstjkii ihs cbj`rhnähs ek sus cjdgrks pÝcibajs6 ajljakdjsek su cbstjrbh ij sunbabkltk phrh hprkabhr ki `rhej ekauiturh kspbrbtuhi quk chl iik`hej h hiahlzhr ijs cbmjsek Y^Ýscbl`tji8 Y' jpblhr quk lj chcr6I pukcij quk ijssupkrk kl lheh. bwy lb dhøhlh. R sb ki ikatjr euehrk ekksth hskl~rhabÑl. ik djstrhrähdjs lukstrjs hrtäauijs BCi-

gibahejs al kst k dbsY8ij ebhrbj. "Ki Ajdkrabj", eksek

Y"kbltk højs h t rÝs._rjph`hlebsth ek guklh nâ, lj pjr bltkrâs ebrkatj

sblj pjr hedbrhabi'd h sus prj`rksjs y pJij ajlvklab-



- 8¿;-

dbkltj ek Q~iQ gkiijs bekhiks, lukstrh djeksth piudh lj•

ch eksekøhej jahsbÝl ek prksklthr ijs auherjs ek gbk-lhlehlzh ek ijs Ksthejs [lbejs A?88C)nrutj prbdjrj-sj eki blvhrbhgik kspärbtu kdblkltkdkltk arbstbhlj qukhlbdh h ksk `rhl pukgij.

Auhlej, kl 88)??, chgi='tghsk ek ih bltkrY"{='labt~i88ekijs Ksthejs I M 88bejs, ajdj Ýlbaj dkebj ek hrrkìhr luastrjs hsultjs AJiiAcbik, rkajrehiiiJs quk ul ksarbtjr acbiklj, ejl Bfibshräj Ahraäh, ekaäh qua ki kltjlaks prk-

sbekltk ek ih krhl WkpÝgibah eki =Yjrta, ='Ba. Fbliky, bghh ajlvkrtbr ksth skaabÑl eki aJiitblkltk kl ulh trhstbalehsuyh= pjrquk ijs yhlfks "¡PQ bghl h pjlkr h tjejs ihsj`h hi aukiij y h qubthrljs ih @idäsh" ....

=Yb ki prksbekltk =Yia. Fbliky, altjlaks, lb ki prbdkr prksbekltk, YY'Ýscbl`tul, lb ki hatuhi YY"bisjl, pklshrjl mhdès kl jtrh aush, kl astk phrtbauihr, quk kl chakr `rhlek h su phäs pjr dkebj eki trhghmj, ek ih bleustrbh,

eki ajdkrabj. R sb cugbkrhl hgrb`hej ih bekh ek ih trhs-tbkleh y ek qubthr88?s ih ahii/bsh y ek t[/ihi/js ih sjyhh{ (/iaiij. ij chgrähl ckacj yh, hltks, duacj hltks ek ijquk ki ksarbt(ir acbiklj ptCbj bdh`bl6Ýsa!j.

YU lj shckdjs, ek jtrj ihej, quk ahdbsh krh ih qukik cugbkrh qubthej h Acbik ki prksbealtk YMa. Fbliky,aiihlej ih Ýlbah aul quk auklth ks ih lukstrh .....

=Y j pukek hed btb rsk, puks, qua ijs cjdgrks pÝgibajs

ek ijs Ksthejs I'lbejs, sb gbkl sk Y"{~ljgib hejs h ksau-achr ijs pbrjpjs y prjdksh" hd()r()~hQ ek ijs kdghmh-eurks acbikljs, iks prkstkl bk hgsjiuth y lj tkl`hl hphr-tks ek lhturhi sjlrbsh. p, 'rqlk ekabT-, AJiiij ebmj chaktrks eähs, ifitrÝl =Y8 htcbku, kl =Y ul"h Rjrf, qua "Acbikajjpkrh ch ajl ijs Ksthejs [lbejs y ijs hibhejs kl ihjcrh ek ih phz y ek ih raajlstbti8ab/d dulebhi", ks ulblajlakcbcik `jipa ek huehabh6 ekabr quk "8 )bjs chgähejthej h Acbik ajl rbqukzhs kxtrhjreblhrbhs" rknbrbâl-ejsk hi lbtrhtj quk ljs pkrtklkak, as hsjiiihr pjr ih Y'A88-

85



-iJ@-

• ihlh ek ul dhlbajdbj. _krj, ks abkrtj, chy quk nbmhrsk

kl quk tjej kstj 8?ebmj ki skøjr =YBhtcbku kl ul iulac ...y ek hcä quk iks chyh jnrkabej, thdgbâl, "ajgrk phrhbhgrbahr tbdghiks ajl quk ijs hdkrbahljs ahltkl sus

ghihehs", y, pjr Ýitbdj, quk hcjrh "sk rkpktbrè ki dbih-`rj ek ih duitbpibahabÑl ek ijs phlks" .

Ujehs ksths ejsbs jpbbitbahs tbklekl h prjeuabr uleuiak sjpjr, dbkltrhs ih hBth abrumäh sk ekskdpkøh kl kiMhpÑl ..... kl iYiâxbaj ..... kl .....

Uhdpjaj sk qukeñ kltjlaks htrhs kM pjiätbaj acbikljichøkz, ek ih dbsbÑl ajdkrabhi kl iYukvh Rjrf, sk`'uiiahgik`rhdh ek hykr= pkrj lj ajltÑ ajl quk ki kdblkl-tk Kibcu Wjjt. ekspuâs ek prksthr ih ekgbeh htklabñl htjej ij gkiij eki ebsaursj, ik ajltksthrh quk, kl knkatj,"al ki kl`rhlekabdbkltj ea Acbik, ijs Ksthejs [lbejsT< ( Berähl ekskdpkøhr ul rji duy bdpjrthltk, sbkdprkquk sk prjpklebkrh h prjeuabr ih dutuh ajiinbhii===h kltrk

hdgjs phäsks ..... "Uèabthdkltk ,dbstkr Wjjt ch kxprkshej quk ik hsbs-

tk, pjr 8? dkljs, ih eueh ek quk ksjs dbsbjlkrjs chyhlbe(¡ h rkhibzhr ihgjr sblakrh y ek ajlajrebh.

Ajlvâlzhlsk lukstrjs ckliihljs dhyjrks eki ljrtk=sbdphtäh lj pukek chgkr, lb ih cugj l~lah, kltrk 88?r--tkhdkrbahljs y acbikljs, pjrquk sus tkleklabhs, blaib-lhabjlks v skltbdbkltjs. vhl pjr iälkhs phrhikihs Y' ljwblabebrbil ähdbts hi dbsdj nbl. _jr ulh iälkh hvhøzhlijs Ksthejs' [lbejs, tjej `klkrjsbehe, tjej ljgikzh,tjej sharbnbabj pjr ki gbkl cudhlj6 pjr ih jtrh, Acbik,tjej hvhrbabh, tjej dkltbrh, v tjej arädkl kl prjvk-acj prjpbj y ehiij `rhvk j ikY"'a ek auhiqubkrh.

º Chgrè hsä ghsk, sbqubkrh, ek iamhlh pkrj knkatbvhsbdphtäh, lb duacäsbdj daljs . ek ahrbøj, kltrk hdgjs

pukgijs:Qb chsth ih shgbh lhturhikzh ijs ch ajijahej kl pj-i(BQ (¡pukstjs ~... , .



- 8?0 -

B`ljrhdjs sb vbvk hÝl ki bl`klbkrj brihleâs ejl

Muhl Qttjnnjre quk vblj ek Kurjph h prksthr sus skr- •vbabjs kl ih ckrdjsh chabkleh "Qhl Muhl ek Hrjlh"ugbaheh kl ki vhiik ek Ahøktk. pjaj tbkdpj ekspuâs ekijs hsksblhtjs af ijs dhrblkrjs eki .. Ghitbdjra" kl ihsahiiks ek ^hiphrhäsj. Ajlthgh hquki saø()r. quk auhlejeksksdghBU('¡, ek phsj phrh ki _krÝ kl ki abthej pukrtb 8,

tkllèldik ihs `kltks eki pukgij pjr abuehehlj ljrtkh-dkrbahlj, y sbl dÝs quk ki ekskj ek ehr ulh lukvh pruk-

ch ek sbdphtäh h ijs Ksthejs [lbejs. nuârllskik klab-dh y ij blsuithrjl y dhitrhthrjl thl arukidkltk, quk sbih pjibaäh ek!8ijrh ul phr ek dblutjs dès, chgräh su-audgbej.

bJmhiè quk kstk hakrahdbkltj dkltbe!) ek Acbik h ijsKsthejs [lbejs lj ik jahsbjlk hi `rhl pukgij eki ljr-tk, ebnbauitheks quk tkl`h quk vklakr ajl shl`rk!

Aubehej ajl ih cbklh! .

(" Ki ('()iiC'ri'bj"-~b ei' Hgrbi ek 8282).



JUWJ EKNKLQJW EK ACBIK

Ljs eh âi ajljakr ki ekahlj, kl su kebabÝl ek hykr,ih jpblbñl quk sk tbklk, j phrkak tklkrih njrdheh eklukstrjs hsultjs ajl Acbik, ul ksarbtjr uruùhyj ekljdgrk "Y^hscbl`tjl _huiibkr", sk`Ýl su hrtäauij ek"Ih iYihøhlh", ek ~Bjltkvbekj, quk hquki ebhrbj rkprj-euak ajl duach jpjrtulbehe.

Eksek iuk`j,° dhi ik vbklk hi gukl skä8?r iihdhrsk"Y^ hscbl`-tjl ", ahdblhlej, ajdj vh pjr ul sklekrj thlkstrkacj kl pultj âi ihs ejat rblhs prkebahehs p?8' ki _h-erk bldhauihej ek ih Hdârbah.

Ki skøjr _huiibkr-ks dkmjr hsä phrh lj prjnhlhr hquki ìjrbjsj ljdcrk-ki skøjr _huiibkr, ekspuâs ekchgihrljs, pjr b`ljrhlabh j ajl dhikvjiklabh, ek quk kl

phshehs âpjahs ljs kltklebdjs ajl jtrjs phäsks phrh

"ekstrubr h Acbik"= ek quk "Acbik ks ul pukgij phaänb-aj y cñlkstj"6 ek quk "Acbia lj prjvjaÑ ih ùkrrh eki02= puks cbzj tjej ij pjsbgik pjr kvbthrih, y lj 8? ajl-sbùbÑ"= ek quk "Hrbah y Uhalh krhl tkrrbtjrbjs ahsbekspjgihejs" y quk pjlbklej ki ahsj ek kiijs nrkltk hiek Hishabh y Ijrklh, "kstè ki _krÝ plwjahlej ulh sb-tuhabñl ebnäabi, ek kspkathtbvh y ek rkakijs kl ki ajl-tblklta"= ekspuâs ek tjehs ksths vhùkkgeks y aukrpjs

nrè`biks. sbl pbks lb ahckzh, rkpktbdjs, pbek ki skøjr _hu-iibkr h ijs cjdgrks ek Ksthej ek su phäs, (Buk lj pkr-



- 8?2 -

älbthl "ulh ekrrjth j ul ekgbibthdbkltj eki pjekr acb-bklj kl ijs Hleks j kl ihs shibtrkrhs eki ljrtk, pjrqukksj sk trheuabräh kl ul skrbj ajltrhstk kl ki Wäj ek ih_ihth phrh ih rkpÝcibah Jrbklthi eki [ruùhy".

Ks ekabr, puks, quk h mubabj ee ksarbtjr uruùhyj,ih skùrbehe y ki pjl'klbr ek su phtrbh kstÝl kl dhljsek Acbik6 Y' lj ek jtrh dhlkrh pjeräh sjstklkr quk pjr lbl`Ýl dñtbY'j sk pkrdbth "ki ekcbibthdbkltj eki pjekr

acbiklj".Qb kstj ks j lj ul vkrehekrj ekshtblj, sk ij ebrè hiskøjr _huiibkr. hquki vbhmkrj y pugibabsth dkxbahlj ejlMjr`k Hu`-ustj -6Yiijrki?;, hutjr ek ul njiiktj sjgrk suskxaursbjlks h Acbik. quk ljs cbzj ajljakr chak pJA?;dksks ki bltkib`-kltk md'kl ibdkøj ei)l Hikmhlerj Wj-dÝl v Ckrrkrh.

l~aihrh YBjraijs-pÝ`blh -+3--quk. kltrk jtrhs 888[-

achs ahsbiihs, ekaählik ebstblths pkrsjlhibeheks ek Ac!°-ik. kstj= "Y8 bl=. skøjr= ustke sk hajrehr6t ek dä. _ukekskr quk skh prjltj, pukek skr quk skh threk6 pkrj lj

phshr6tl vkbltk hrBjQ sbl qua Acbik `jcbkrlk h tje(6 ks-tk ajltblkltk. ch äj 89Ynjrdh nkekrhi. ^ alabeh ih Hr-`kltblh, ih hlkxhrkdjs ek ckacj h Acbik. hulquk ch-yh quk dhthr `huacjs ajdj pkrrjs, h nbl ek ibdpbhr ksktkrrklj ek hqukiih `kltk gjacblackrh. Kl sA!Mubeh chra-

8BiJQ qua ki phrhùhy sa hlaxa hi [runiith-y.' ajl ki nblea qua nJ i'M 8iA 8 iB8 ¡m,sthej ajdpatA8bta, ajl pukrtjs al ki.Htièltbaj M' •

. Xukrkdjs supjlkr-puks lj ik ajljakdjs-hi skøjr _huiibkr, mjvkl, kstuebjsj, phtrbjth y ajl jtrhs duachsauhibeheks ebstblùbeäsbdâis. 8-'krj ks aâtdpa('i88ek pksjib`krj kl ksths iuachs iBhd,hehs h rksjivkr trhsaklekl-thiks prjgikdhs kl .Y dârbah, y vhik dès, pjr ij thltj,

vbrhr chabh ihs hnukrhs, sb lj qukrkdjs klahiihr kl ijshrrkabnks eksajiijabejs y pkrekrij tjej= kqubphmk, ghraj, prkstb`bj prjnksbjlhi.



- iBJ -

Uhdgbâl, kl su hnèl ek prjghr ih blsbebh eki _krÝauhlej sk ihlzñ ajltrh Acbik y ij sjrprklebñ, sjstbklkquk "dhrachgh ul kmârabtj sjgrk Bqubquk, rkabgbâlejskkl Qhltbh`j ih ekaihrhtjrbh ek ùkrrh ek Gjibvbh .... l

m Qkøjr _huiibkr, pjr Ebjs! º AÑdj sk htrkvk ustkeh ksarbgbr sjgrk ij quk lj ajljak: º AÑdj, ajl quâ nul-ehdkltj hnbrdh ustke quk Gjibvbh ik ekaihrÑ ih ùkrrhh Acbik:

Ks ul ekibtj blahibnbahgik, `rhväsbdj, ki quk sk aj-dktk prkstèlejsk h eknklekr ulh dhih ahush ,kl auhi-qubkr mubabj jreblhrbj, y ij ks duacj dès, auhlej hsäsk pjlk kl skrbj pkib`rj ki ekrkacj, ih vbeh ek tjej ul

pukcij ..Yquä kstè ki ejaudkltj pârnbej, skøjr _huiBbkr, y...

dkebtk ustke sjgrk su rkspjlshgbibehe="Qhltbh`j, hgrbi ; ek U 302.-Qkøjr Bltklekltk= Kl

v'brtue ek ih nhauithe quk dk ajlnbkrk ki lÝdkrj 83 ekihrtäauij 37 ek ih AjlstbtuabÑl eki Ksthej, y ih iky ek=) eki prkskltk 6-Ck hajrehej y ekarktj=

Ki `jgbkrlj ek Acbik ekaihrh .ih ùkrrh hi `jgbkr-88? ek Gjibvbh. Ki dblbstrj eki bltkrbjr chrè iik`hr ks-th ekaihrhabÝl h ljtbabh ek ijs abuehehljs ek ih Wkpý- gibah, dhleèlejih pugibahr ajl ih 'sjikdlbehe ekgbeh.

"Ehej kl Qhltbh`j, ki ; ek hgrbi ek 8302.

h,-¡ _biitj.-G. _rhts.-Hiamhlerj Nbarrj.-a. Qhh-'(M('erh.-M. Giats @h8ih.-Muibj ]krMAB"s". Ljs chgih ki ksarbtjr uruùhyj ek "ih auiturh nij-

rkabkltk ek Ubcuhlhaj" y, thdgbâl, ek "ihs pbrèdbeksek K`bptj", hlulabbtlejljs, h ih vkz, quk hahgh ek pu-cibahr su jcrh "Ih Eknklsh ~hab()lhi y ijs prjgikdhsdbibthrks, sugrk ki kqubibgrbj y sus ikyks ekltrj eki Ajltb-lkltk" .... _krj lj shgkdjs chsth quâ pultj chyh pjeb-

?? br ajl habkrtj ki hutjr, sb lj sk eh auklth, pjrquki6t phsbÑl ij abk`h. ek quk lheh vhikl phrh Acbik, ekl-trj lb nuarh eki Ajltblkltk, ihs ikyks eki kqubibgrbj, aj-



- BBB -

dj lj tuvbkrjl vhijr ihs ek ih ùkrrh, lb ihs a¡uk ùhr-

eh ksk tksjrj sh`rhej quk kl tjejs ijs phäsks auitjsekljdblhdjs Ekrkacj 8ltkrlhabjlhi.

Lj jauith thdpjaj mustjs tkdjrks, kl cklknbabj eksu aibkltk, ki skøjr _huCbkr, h ih prk_bklabh bltkdpkstb-vh ek ul htikth kl ki pbahekrj, y rklbk`h, eksek hcjrh,ek quk puebkrh skr ki dbsdj Amuk sk kdpkøh kl dhltk-lkr ihs ikyks eki kqubibgrbj kl kstk y kl tjejs ijs ajl-tblkltks, kl ki dulej!

y hsä, hiuebklej h ihs prjvblabhs yh rkebdbehs klKurjph, y ihs lukstrhs brrkeklths, ebak quk ajlvbklk"iihdhr ih htklabÝl sjgrk ih bdpjsbgbibehe eki phrhikijquk thltj iks h`rheh h ijs pkruhljs, y pjr dkebj ekiaiihi trhthl cjy ek htrhkr ulh vkrehekrh biin('r8'ABiAÝMBi,

('xtrhbiii h ihs ajshs eaii)haänbaj, ,Y' h r(,iBij/q/ia h V{'¡BQJBi,

ii8/iiq[(' AJBB BiiiiAnihLa eksdaerj ek ijs beahiks hdarb-"ahiijs.

Ajl quk º tklkbs dbkej h ulh bltkrC'MiaÄÝl, kxtrhäbhh ihs ajshs 9Be _haänbaj:

Js ij arkkdjs, skøjr _huiibkr. =Yrbkej sk tbklk auhl-ej ih ajlabalabh sk chiih âin katâieh, kdpkøheh= y hul-quk lj prktklekdjs ikkr kl ki ibcrj ek Bl~ nuturjs eks-tbljs eki _krÝ, lukstrh hdheh phtrbh, ahsb MiJQhY'kltl-rhdjs h sjst9.'lkr quk ajl j sbl ih bltkrY"(~lab¡"¡l qukthltj hajchreh âi Acbik v h tjejs ijs blstrudkltjs ekquk kl su hlùstbh sk sbrvk, y quk lj ks kxtrhøh h ih.sajshs ek Hdt-rba6i, ajdj lj ij ch sbej h ihs ek Kurjph,UhrhphaÝ, Uhalh y .Y rbah vj8Y'kr6i88prjltj hi rk`-hzj eksu ljgik dherk,

y lj pjr ihs ikyks eki kqubibcrbj .... , .... , .. , ...

(" Ki ('Jiiii'B'(°bj° '-- ~,~ e(' .Y/¡)'mM e{' Cii!i).



HWBAH KL Q[GHQUH _[GIBAH

Ejs vkaks, cklijs ikäej ih aurbjsh ahrth quk ki `klk-rhi } i v n lltks, kxprksbekltk ek Gjibvbh y su hatuhi däbibs-trj kl ih auitäsbtiih Nrhlabh. ebrb`kl kl rkspuksth hi aj-dbtâ njrdhej duy aukreh dkltk kE _hräs pjr ebstbl-ùbejs dbkdgrjs ek ih ajijlbh gjibvbhlh, ajl ki ljgik prjp(')sbtj ek ek bklekr ijs ik`ätbdjs ekrkacjs ek su phäs,ekltrj ek ijs iädbtks eki jrekl bltkrlhabjlhi v ijs ebath-thejs ek ih shlh !'hzÝl, .

_hrh hgjrehr ki pultj 'prblabphi quk hqukiih ahrthj ahrtÑl ajltbklk, lkaksbthdjs hgrbdjs phsj pjr kltrkijs "abkl dbi cjdgrks, ebkz dbi ahøjlks y rkaursjs kaj-l/)dbaj-nblhlabkrjs" quk kspkrh tklkr ki ajdphtrbjth ekiYiki`-hrkmj phrh quk Gjibvbh hpkik âi ihs hrdhs= puks,

ekaihrh ajl âlnhsbs hedbrhcik, quk "ih krh ek ihs ùk-rrhs lj ch ajlaiubej", y hsä "dhøhlh (lj ebak h quâcjrhs) quk ijs pukgijs lkaksbtkl ek kiihs, lhebk iks bd- pkebÑ chakrihs, pjrquk ki ekrkacj y ih mustbabh sjl aj-dj Thlu ajl ejs ahrhs, sk`-Ýl ihs jpjrtulbeheks",

Kst{t gbkl, skøjr iYBjltks.Ujej kstk bhlthsdÑl sk ikvhlth cukaj h ih nhz eki

dulej, phrh prkvklbr hi _krÝ, quk lj ekgk jpjlkrsk â b

quk lj8bY'bh kmkrzh ibgrkdkltk "sus ekrkacjs sjcrk Hrb-sh, supkrbjrks h ijs ek Acbik y ki _krÝ quk ih Lhturhik-zh y ih @kj`rhbäh ik chl raajljabej", R phrh sjstklkr



881

thl kxtrhøh hprkabhaiJl, ebak quk "muräebah y pjiätbah-dkltk hquki pukrtj lj ks ek lhebk= purquk su ejdblbjsk chiih kl ibtb`bj y qubkl ij jgtkl`h ekgk ph`hr ebkzdbiijlks ek pksjs."

Ki `klarhi ~ijltks k;tÝ klnkrdj. Sj Blaurrk klkrrjr. sklabiihdaltk, ajdj pukek blaurrbr ul cjdgrkauhiqubkrh quk `jzh ek ajdpikth shiue. Ks yh klnkrdk-ehe. y iiBuy `rhl~, ksj ek kachr h ijs auhtrj vbkltjs pjr säy hltk sä, quk ih prjvblabh ek Hrbah qukeh kl rkdhtk, yh dhyjr hculehdbaltj. quk lj sk hedbtbrbi ajdj pjstj-rks sblj h ejs phäsks= Gjibvbh, pjr sl prupbh auklth, yAcbik AJY88? su `klublj pjekrehltk.

Eksek iuk`j, b`ljrhiiijs sb phrh arkhr ksth kspkabkek sughsth (Buk iihdhrkdjs bltkrlhabjlhi. ch njrduih-ej ki skB8ur ~Bjltks nii`Ýl rkìhdkltj, _jrquk h lj skr hsä. su dhr6wbiijsu prjykatj. qla, skùrhdkltk. ik ch

ek dkrkakr musth akikcrbehe, vh h skr ekskstbdhej pjr ki Urbgulhi ek ihs =Y'habjlks v vklerÝ h skrvbr. hi nbl, pjr ahrhdgjih, phrh luastrj Hsbij ('jijlbhi ek ih ~ih`..,ehiklh ... , .

_hrkak, kl dkebj ek tjej. quk kstk iiibibthr-pjiätb-aj-a8bpijdbitbaj sk blspbrhsk kl ihs kxtrhY'h`hltk~ eja-trblhs ek rbebauih ybjiklab98. ek hquki dblbstrj jrb blh-iäsbdj ek Acbik kl Ih i'hz-¡Fjlb`, Hgrhchd Fjlb`!

ek bdpkrkakekrh dkdjrbh. Ajdj ~i' rkajrehrè, Fjlbìk ebmj T)8)8" kltjlaks h Gjibvbh= "Xuk ki ibtjrhi gjibvbh-. 88? ks rbaj Y. quk vhik duaB8?s d.biijli's ksj ij shck Acbik.

Ij ùhreh' pjrquk Y'hia6 pjrquk sb lheh Y'hibkrh, lj ch- gräh bltkrâs kl su ajlsanY'98abÑl", . " y hcjrh ljs eh-djs ajl quk ki skøjr =YBjltks tkrdblh su rkspuksth hiajdbtâ ek phtrbjths !<jibY'bhljs. kxprkshlej quk "lul-ah ch tklbe() jahsb('i88ek kdbtbr mubabjs sjgrk sb ki ibtj-

r98icjib"bhlj ks A(BQh ek pjaj vhijr. y quk chrtj shgkqlk sb pjaj yhibkr98 88? chil'äh sbej ajebabhej" (/:)=Y'heh tklerähdjs quk jgmkthr h kstk hrrhlquk ek

i. <



- BB5

nrhlqukzh. R hul a8-kkrbhdjs quk ki dhi ek qua hejik-

ak ki `klkrhi 8Bjltks pjeräh skr j rksuithr aurhgik. _k-rj sk ebsbphl lukstrhs cudhlhs kxpkathtbvhs, auhlejtrjpkzhdjs ek dhljs âi gjah ajl kstk gkiiäsbdj pèrrh nh,quk pbek, kxb`k yh ahdbsh ek skùrbehe=

"=YBès threk-ebak ki klnkli8j---j skh auhlej =Yrbahsk blajrpjrk h ih sjgkrhläh gjib,"bhlh, ij auhi lbl`ýl pj-ekr, lblùlh pjiätbah ~hgrÝl bdpkebr, h //iA'/BJQ q/ik Cj/b-

,'bh eash/,hra===ah" .

Y'hyh, vhyh ~_ukek vb"br trhlqubij ki gukl skøjr ijseähs dès quk ih _rjvbeklabh chyh ebspukstj ajlskrvhrij,

phi-h dhyjr ìjrbh y cjlrh ek su kspkabk. y auhlej iikùkki blsthltk naibaäsbdj phrh tjejs ijs pukgijs cjlrhejs,ek ih rkblajrphrhab(')!8 ek lukstrh hdheh Hrbaâi h ih sjgk-rhläh eki _krÝ, ckdjs ek jgib`-hrik h ahlthr, ajl abkl vb-cukihs ksphøjihs. yh (buk Gjibvbh 88? ekshphrkakr6i. hnjrtu-lhehdkltk, "hùh .... ek ijs" ... d.jiitks ......•

Bih`hdjs hcjrh hiùlj¡66 rkauklijs y hiùlhs bleb-ahabjlks hi trhvbksj `klkrhi, skrbhdkltk= auhlej chyhustke rkulbej ksjs abkl dbi cjdgrks v ksjs ebkz dbiahäijlks. Hrbah sk chMihrè ikmjs ek su tb6-hlj. eb~nrY8thl-ej ek ihs suhvks ahrbabhs eki cj`hr, kl ejlek mhdÝsekmhrjl ek skltbrsk ijs ihtbejs ek su ljgik y hckrrjmh-ej ajrhzÝl. Kltjlaks. lj qukeèlejik âi ustke jtrj ah-

dblj. pÝl`-hsk hi nrkltk ek ijs abkl dbi cjdgrks y ijsebkz "dbi ahbbjla,6, y ajl ksk kmârabtj, ghsthltk hi)T-kabh-8<ik.hgrh ustke ahdphäbh sbl pârebeh ek tbkdpj. ajltrhAcbik. v lj sÝij ..Yltjnh`-hsth. sblj ijs jt rjs pukrtjs qukh9¡uâiik hrrkghthrh h G=iibvbh eksek chak akrah ek jackl-th højs. vjivkr6'il h ehrik shibeh hi dhr h su phäs, kshshibeh hi dhr ajrrkathdkltk hlckiheh. parj quk pjr dkebjs bleaajrjsjs, blmustjs y tjrpks prktkleal hiù-

ljs jnusahejs kl vhlj ajlskùbr.6 =Y? shgk ai skøjr `klkrhi =Ynjltks quk chsth ki højek rW.p lhebk chcäh tttrchej ih trhlqubibehe eki pua-



- BBQ -

¿gBj gt)ibvbhlj, y quk Acbik ij sjrprklebÝ abkrtj eäh ihl-

zèlejsk pjr ki eksbkrtj ek Hthahdh âi qubthek, ajdjik qubtñ, ki pukrtj ek Ih ~rhr:

º Sj shgk ki skøjr `klkrhi iYBjltks, (¡uk h rklìÑlWkùbej ek ksk hti"Jpkiij, Acbik prbvÑ h su phäs eki pukr-tj ek Ajgbmh, y quk ih nrh`hth "Rhlkqukj" blbabÑ kiekspkmj ahr`hlej hiiä shibtrk y dhracèlejsk iuk`j sbl

ph`-hr ekrkacjs ek heuhlh, lb sbqubkrh ki vhijr eki ahr-`hdkltj:

º S j shgk _Ji- ýitbdj, ki skøjr `klkrhi ~r jltks, qukki B5 ek hgrbi ek 8309)ulh ksauherh acbiklh sa prksklt,',nrkltk h Hltjnh`-hsth y lj vjivbÑ kstk pukrtj h "kr nihdkhr kl sus jnbablhs ki phgkiBÝl cjibvbhlj:

º R lj ajdprklek ki skøjr `klarhi ~Bjltks, qua, aj-dj ij ch ekaihrhej kl ejaudkltj pÝgibaj ki ksthebsthacbiklj Fjlb`, y sk ij ksthdjs ekdjst¡=hlej ajl ih cbs-tjrbh kl ih dhlj, Acbik sk prjpjlk lj ekmhrik lulah hn=jibvbh pukrtj prjpbj, phrh hcj`heh kl ki djdkltjquk muzùk lkakshrbj h sus hitjs bltkrksks: º ( ) arkk pjr vklturh, quk ekck su phäs ehrsk ki pihakr ek qubthrikhi _A¡-Ý,ebrkath j blebrkathdkltk ki pukrtj ek Hrbah ujtrj p¡-Ñxbdj, phrh 9Vukh âi sk ij qubtk Acbik al saùbeh,aulthlej, pjr supukstj, ajl quk "ih krh ek ihs ùkrrhslj ch ajlaiuäej":

Ks blajlakcbcik quk chyh ul gjibvbhlj, ulj sÑij,quk ajljabklej ih pkrnbebh y uitrh`ks ek quk ch sbejMsbadprk väatbdh su phäs pjr phrtk ek Acbia. lj hspbrkh ul hakrahdbkltj sblakrj y kst rkacj hi _krÝ, cardhljikhi kl tjehs ihs âpjahs hdhi-`hs, y quk p' ,r ki ajltrh-rbj, sk ykr`h ajl blsjiklabh phrh hdalhzhej qubmjtkz-

-ahdkltk, ebabâlejia= "sÑij quk Gjibvbh ekshphrkabka6a,lj skrÝ dhøhlh H rbah blajrpjrhej h ih sjcai-hläh gjib-

vbhlh"= h ij quk auhiqubkr pkruhlj ajltksthräh= "sÝijqla ki _krÝ ekshphrkabksk, .=Yrbah ekmhräh ek ,"jiykr dh-øhlh hi sklj ek ih dherk ajdÝl".



- 88> -

Ujejs kstjs ekspihltks eki kxprasbealtk gjibvbhlj

jgkekakl, lj ahgk eueh, h ijs tkmks y dhlkmks ek ihahlabiikräh acbiklh. Hsä suakebÑ, kl knkatj, auhlej klhøjs phshejs ajdklzÑ h hlulabhrsk quk ki nhiij hrgbtrhiek ih WkpÝgibah Hr`kltblh kl lukstrjs hsultjs ajl lj-ibvbh skräh hevkrsj h âsth. Y'bYUl hiiä, phrh vkr`bbalzhek jtrjs, f,s ahgik`rhdhs ek muibj ek B~J9), auyh aihvkeksaugrbÑ luast 8'? aÑlsui kl ^hiphrhäsj skøjr Jyhlù-=rkl, kl ijs quk hvbshgh h su `jgbkrlj, kT pTklbpjtklabh-

rbj gjibvbhlj kl Qhltbh`j="Acbik 88?Q`hrhltbzh ih vbatjrbh, ljs eh eblkrj, hr-

dhs, mknks y `kltk. Ks Th jahsbñl ek rkhibzhr ki bekhi eklukstrh shibeh hi dhr".

Y' phrh quk ki hlzukij lj sk vbkrh-pksahejrks vbk-bjs, hi ni88---ij aucrbkrjl ajl kstk trjzj ek tbkrlh ahr-b-Bkabiih ek ahgrbtj=

"Acbik ljs prjpjrabjlh ih hyueh eki Kauhejr y ekiGrhsbi, y ih lkutrhibehe ek Th Hr`kltblh".

Krh pjaj jnrkakr, abkrthdkltk. R d{is hýl, sbl A?888- pklshabÝl ek lblùl~i aihsk, pjr puräsbdj hdjr, hdjr quk thltj ebstblùk h Acbik kl sus rkihabjlks ajl ijsekdès ckrdhljs kl Ajfd. _jrquk ki ahgia`rhdh qukksthdjs hlhibzhlej ajltbklk ksths tklthejrhs nrhsksbths=

"Acbia 88?'pbek lheh. Wuk`h blebahr bldkebhthdkltksb sk lkaksbth chsth ul dbiiñl ek ibgrhs, j dès".

¡Auhlth àlkrjsbehe! Ebrähsk quk Acbik ks ki pherk guklj v hnkatujsj ea'ih `rhl nhdbibh hdarbahlh, ki vb`b-ihlta k~njrzhe() ek sus bltkrksks v ek su cjljr.

_krj iuk`j, trhs ki ikthr`j aiuiaäsbdj quk ijs chih-`js prjeuakl. kltrh âi kmkrakr su haabÑl ekstruatjrh kivklklj= puks ki blsbebjsj eksphacj ajlaiuyk hsä=

"Eb`h sb pukek ehr pjr `hrhltäh hiùlh kltrheh

heuhlkrh. u jtrh ajsh" .....Ajl tjehs ksths vbabhs hrtbdhøhs, jgtuvj Acbik ijquk ekskhgh kl ehøj ekb _krÝ6 y ijs hrdhdkltjs jnrk-



- Bi0 -

abaijs, ih `kltk ek kdpumk, ijs jnbabhiks, ih hyueh ek uljs

phäsks y ih lkutrhibehe ek jt rjs, aidbiiÑl ek ibgrhs y tjej,tjej nttâ h ahkr, ajdj krh lhturhi, kl ul shaj rjtj .....º _jajs pkrmubabjs sunrb(') ki _krÝ, pjr lj ckrbr h Gj-

8b"bh, kltrk ijs hÝjs ek 8~-+J hi ... ¡ .F : º Ubklk ljtbabh ekkstj, ki CktiJr ~njl.tks:

Acbik sk jnrkabi') ajdj Biikebhejr prbdkrj, ki .p, phrhquk Gjibvbh sjiuabjlhsk sus hstiltus ajl ki Y'krÝ. Cu- gbârhsk bdh`blhej auhiqubkrh, quk kstk hatj jckekaä¡t

h blspbrhabjlk.'b kia,°hehs. h ih hgsjiuth guklh nâ y rka-tbt ue eki dkebhejr. _krj h pjaj ek ksj, ih dhlj lk`rhek ,Ydârbah chaäh sur`br lukvjs ajltibatjs= iijib,'bh, ljsñij kachgh hi akstj ki ajlabibhejr trhthej ek _ulj, sbljquk sk hprksthgh âi klvbhr ul kmârabtj quk ik hsa`lrh-sk ih pjsksba'i88ek ~Bjqukùh.

Acbik, kltjlaks, ek dkebhejr quk chgäh sbej, prkskl-tV¡ghsk yh ajdj bltkrl'ltjr. Ki jgmktj krh bi8ipkebr quk

ki 8)krÝ vbvbkrh kl phz AiBBB B6jibvÄh= pjr ksk dkebj, hl-ehlej ki tbkdpj, 6CBBT¡JQ phäsks tklähl quk ahkr k88 ihsrkeks ek ih eksdkebeh hdgbabÑl ek sus klkdb`js.

Y' ahykrjl, A88 phrtk.Qbl adghr`j. lheh ek kstu qubkrk kltklekr, j BP ik

ajlvbklk kltklekr hi skbbjr =YBjltks. K=6tÝ rkhibzhlejkl Kurjph ul68 ihgjr jebjsh, arbdblhi, hlibphtrb(°'ibah.AjllhaÄjlhiks suyjs. ek ihs hiths aihsks, sk ih rkprukghlh aheh blsthlta. v auhl eB) qubkrh kli8ikleh r rtiiiicjs,ahkrÝ âi, quk skrg ij 9ik dkljs. pkrj chgrè rksthej

prkstb`bj h su phäs. Acbik. ajdj ij eknblk su prjpbj cbs- •tdjbhejr @Ýl`jrh =Yihrdjikmj, "ks ulh nhmh hl`jsth y

ihr`h ek tbkrrh h ih dhlkrh ek ulh vhblh ek kspheh",y h tjej kvkltj sk kdpkB8h, eksek 9¡uk ih 8~t'pÝcibah .Y r-àltblh ij cbzj ibcrk, kl su klshlac~ tkrrbtjrbhi h kxpklshs ek sus vkabljs= y "h, ajdj ki nhisj dkleb`j ekiaukltj, phsbtj h phsbtj, yh cudbiaik ajl ijs phtrjlks,yh hithlkrj ajl ijs dkljrks, chsth ajlskùbr qubâl shgk



- 883 -

quâ ~kshstrjsjs rksuithejs phrh Gjibvbh y jtrjs pukgijs.

8 kl`h prkskltk ki skøjr `klkrhi .Djltks quk, kskblbauj trhthej ek iädbtks quk ik bdpusj Acbik h su phäskl 8~>> R pjr ulh ek auyhs aièusuihs "sk ajdprjdktkh lj hrrklehr tbkrrhs, lb klhmklhr mhdès su sjgkrhläh,~bl ih vklbh ek Acbik", nuâ ki rksuithej, thdgbâl, ek chgkrsk ekmhej hejrdkakr hiùljs nulabjlhrbjs gjibvbh-ljs ajl ki jpbj dhpjacblj ek quk cadjs chgihej kljtrjs hrtäauijs6 v hsä ajdj cjy, gjibvbhljs biustrks aj-

888? ki sklhejr Q~hvkerh, ki ljvkibsth Ahlhiks y ijs quanjrdhl kl _hrbs ki ajdbtâ ek eknklsh lhabjlhi, trhgh- mhl ajl hrejr phtrbÑtbaj pjr aruzhr ijs pihlks ek Acb-ik. hsä thdgbâl trhghmhrjl kltjlaks, eurhltk vkbltkhbijs, ijs cÝgbiks ksthebsths ejl ~YBhluki =Rihräh Hùb-!Uk. ejl Ahsbdbrj Jihøkth, ejl =YBhluki iYBhakeulbj Qh-iblhs, hutjr, kltrk jtrhs jgrhs, eki "Ekrkacj ek Gjib-vbh h ih sjgkrhläh eki eksbkrtj ek Hthahdh" y ek "Bd-

pu`lhabÑl h ih aukstbÝl ek iädbtks kltrk Acbik y Gjib-vbh"6 y, pjr Ýitbdj, ki ejatjr ejl Ujdès Nrähs, ejsY"kaks prksbekltk ek ih rkpÝgibah y h qubkl pjr sus kx-trhjreblhrbhs ejtks ek shgkr y ek djrhibehe pÝgibah, ikiihdhl kl su phäs "ki ~^Ñsizbii tjii gjib']°bhiij".

Ujejs kstjs `rhleks cjdgrks lj puebkrjl vklakr hltk ih prjph`hleh rubl, dkltbrjsh, rbeäauih y tjej ijquk sk qubkrh, ek Acbik, pkrj tklh'z, ajrruptjrh y qu~

iiaY'ñ hi ajlvklabdbkltj eki dulej ih ljth b~rbthltaek quk Gjibvbh krh "8/88 phäs h`rasbi.°j -" usurphejr ek

• ib8; tkrrbtjrbjs quk ki rky ek Ksphøh chgäh ajlakebej hsu ajlqubsthejr _kerj ek ^hiebvbh"!

Qb ki skøjr `klkrhi Djltks lj kstè, puks, klnkrdj,dkebtk ul pjaj sjgrk kstjs ckacjs ek ih cbstjrbh ek su phäs, quk âi ajljak dkmjr quk ljsjtrjs, y lj kstjrgk ihhaabÝl ek ih mustbabh quk, Ebjs dkebhltk. ch ek ahkr

prjltj sjgrk ijs jprksjrks ek ih cudhlbehe, sjgrk ijsdhivhejs!

(" Ki Ajdkl'bj' '-81 ek Mulbj ek 8282).



_KW[, ACBIK R GJIB^BH

IH HIBHL]H EKNKLQB^H

8Y?; eh "Ki Ajdkrabj" kl Q[ kebabÝl ek hykr ih trh-euaabÑl ek ul hrtäauij pugibahej chak pjaj 'kl ul pk-rbÑebaj ek _hräs y quk ajdbklzh hsä=

"Kl kstjs Ýitbdjs eähs. ki skøjr dblbstrj acbiklj

kl Nrhlabh ch trhthej ek prjghr, ajl ihuehgik akij ph-trbñtbaj y hauebklej h ejaudkltjs skarktjs kdhlhejsek ih ahlabiikräh ek Ibdh-pkrj auyh hutkltbabehe ljljs `hrhltbzh-quk ki _krÝ y Gjibvbh chgähl phathejtt88hhibhlzh jnaiBsb'b'(/ Y' eanaiisÄ'b.'X ajltrh Acbik. h nbl ekekspkehzhr8j" j j j . , - . .

Ajdj ksth kspkabk, ek dhih kltrhniâi, sk iBayh pjr ijsh`kltks acbikljs h ih prklsh kurjpkh phrh nulehr ih

h`-rksbÝl ek quk gbzu sus väatbdhs âi ijs ejs phbsks dkl-abjlhejs, kl 830iM, ajlvbklk, y hsä ij vhdjs h chakr grk-l'dkltk, nbmhr ki pultj kl ki tkrrklj y njrdh quk ajrrks-pi d k i i 'j

Ki trhthej lj nuâ ek hibhlzh jnkiisb'b'X .Y' eknaiisÄ0..'X,sblj sbdpikdkltk ek hibhlzh eanaBBsb'b'j. y lj ajltrh Acb-ik. lb ajltrh lhebk, lb YiiklJQ, duacäsbdj iiikljs, phrh(fspkehzhr âi phäs hi`[ibj .

.,8.hs rkpÝcibahs ek Gjibvbh y ki _krÝ-ebak ki ejau-dkltj kl aukstbÑl-ekskjshs ek kstrkachr ek ulh Yii9t-



- 87? -

lkrh sjikdlk ijs välauijs quk ihs ulkl, hudklthlej

hsä su nukrzh y `hrhltbzèlejsk rkaäprjahdkltk abkljsekrkacjs, k=66tbpuihl ki prkskltk trhthej ek hibhii===h ek- nki/sb ,'h ".

y pjr sb kstj lj nukrh ghsthltk ajpbhdjs kl skùb-eh ijs hrtäauijs () aièusuihs quk ajl dhyjr aihrbehe ijajlnbrdhl= "¡Yrtäauij 8."-Ihs hiths ph~°tks ajltrhthl-tks sk ulkl y ib`hl phrh `hrhltbzhr dÝtuhdkltk su bl-ekpkleklabh, su sjgkrhläh y ih bltk`rbehe ek sus tklb-

tjrbjs i'kspkatbvjs, jgib`èlejsk kl ijs târdbljs eki prk-skltk Urhthej h eknalekrsk ek tjeh h`rksbÑl kxtkrbjr, gbkl skh ek jtrj u jtrjs Ksthejs blekpklebkltks, j eknukrzh sbl ghlekrh quk lj jgkekzah h lbl`Ýl pjekr rk-ajljabej.' .

Kstj eaduast rh quk hdcjs phäsks ,'bvbhl hihrdhejs,tkdähl ulh h`rksbÝl y iks krh ur`kltk ulbr sus nukrzhs

phrh eanklekr su sjgkrhläh y ih bltk`rbehe ek sus tkrrb-

tjrbjs= y ki tbkdMij sk klahr`9"Mek prjghr quk lj krhlblnulehejs QiiQ tkdjrks. _jr ij thltj. ks blsklshtj sjs-tklkr quk ki trhthej bgh "ajltrh Acbia", y lj phrh ek-nklekrsk ek Acbik, kl ij quk auhiqubkrh iks ajlakeäh kl-tjlaks-y iks ajlakek cjy-ih dÝs hgsjiuth rhzÑl yhabkrtj.

Ki blabsj i." ee hrtäauij 7." rjcustkak ih bekh eki pk-ib`rj quk ijs hdklhzhgh djlhidkltk. 8 'jrqua ebak, ek-

tkrdblhlej ijs ahsjs ek lkakshrbh ek nklsh =-" Kl hatjsebrb`bejs h prbvhr h hiùlhs ek ihs hiths phrtks ajltrh-thltks ek ulh pjrabÑl ek Qbi tkrrbtjrbj, ajl èlbdj ekâii)i-jpbhrsk su ejdbiibj (i ek hekrtj h jtrh pjtklabh".

º EÑlek kst6'tl, puks. ijs prjpÝsbtjs ek ckrbr, ek hth-ah8-, ek jnklekr. sb tjej ki dkjiij eki trhthej ajlsbstähkl gusahr ih dhlkrh ek bdpkebr quk hiùl ckrdhlj bl-eb`lj iks hrrkghthsk su prjpbkehe ik`ätbdh. su ekrkacjh vb,-br kl phz=' º J iks skrÝ hahsj prjcbgbej h ejs vkab-ljs rkulbr dkebjs ek eabklsh auhlej kltrheh ih ljack



-- B 78 -

sbkltkl phsjs kl sus tkacjs y ijs pkr8"i<s nbkik=-bhu88hl: . ,

^khbljs ki hrtäauij ;.j-"~jdgrhrÝB8 thdcbâl ihsdbsdhs phrtks, _iklbpjtklabhrbj==6 qlk hmustkl, plr prj-tjajij, ijs hrrkìjs prkabsjs phrh ektkrdblhr ijs sug-sbebj=-b. ibis aJi8tbl`-kltk=-b ek nukrzhs tkrrkst rks v dhrä-tbdhs, j ijs huxbibjs ek auhiqubkrh aih=-bA quk eki6hl pl)-aurhrsk âi ih i9't'pÝcibah jnkiiebeh j (/yraebeh .. ih dhlkrhAÝiiBJ ihs nukrzhs ekgkl jcrhr Y' rkhibzhrsk ius huxbibjs,.Rtlej ij ekd='is quk aJiwkl`h Ä)hrh ki dkmjr âxbtj ek ihek(aiBsh."

, Ksjs aJi8tbl`kltks ek nukrzhs, ksjs huxbibjs y csdkebehs h quk sk chak rabi'rki8abh, sjl A?88!j sk vâ, phrhki ahsj, kspkrhebi pjr kiijs abkrthdkltk, ek skr h`rkebejulj ek ijs ejs phäsks, R thl i'Y'bekiita t'Q quk ij kspkrh-chl, quk ki hrtÄalij ()." ebspjlk =-" Ihs hith=-b phrtks ajl-trhthltks sk jcib`hl h s[iiiblb=-btrhr h ih quk nuksk jnkl-ebeh j h`rkebeh, ijs 88!kebjs ek eknalsh ek quk aheh ulh

ek k/8hs m/i=.=-=R/iA }i(ib..ikrebspjlkr= hulqlk lp chyhl prkak-ebej ijs hrri'ìj=-b quk sk prksarbgkl kl ki hrtäauij hltk-rbjr. ajl thi qiik ki ahsj nuara, h s[ mubabi', ur`kltk."

Bf tjej kstj, ibl`bi') Acbik ulh dhibabiiQh zjzjgrh,ekaihrhleu qua thi trhthej krh ulh prjY',¡ahabt'd âi 8?=-6

phäsks cardâbliis, ~ml kdghr`j, ih WkpÝcibah Hr`kltb-lh, Grhsbi, Ajijdgbh, lbl`Ýl pukgij eki ~ur sk iiijY'b9'¡,lb sbqubkrh pbebc haihrhabÝl j ekthiiks sjcrk ij hajltk-abej. R ajdj lj prjeumj hihrd=8 kl lblùlh phrtk kstki<=isJ ek rkihibY'h skùrbehe phrh ektklkr hi hY'i'zhej dh-ihlerbl. Acbik cbzj cblahpbâ kl ki hrtäauij hebabjlhi ekitrhthej, quk ebak =-" Ki prkskltk trhthej et, hi¡¡¡iB==6h er-iAiiQb'6'(i kltrk Gjibvbh y ki _krÝ, sk ajlski"Y"hr6i skarktjdbkltrhs ihs ejs hiths phrtks ajltrhthltks, ek ajdÝlhaitklij, lj kstbdkl iC.'aashrbh su pucibahab"i!8,"

¡Ajdj! Urhthej ek eknklsh y tjehväh skarktj! kx-aihdhghl ajl brh blajltklbgik ijs ebhrbsths acbikljs Y'ijs dbkdgds ek ihs eidhrhs ik`bsihtbY'hs, .-Yqu('88? kr6i

. ij



- 87.:-

ulh blnhdbh6 pjrquk ki _krÝ ksthgh jgib hej h l2 eknkl-

ekrsk ek Acbik, mhdès, y thdgbâl h. lj ùhrehr rkskrvhkl sus hsultjs bltkrlhabjlhiks, ajl pkrnkatj k blebsau-tbgik ekrkacj.

Qb nuâ blajrrkatj ki prjakekr eki _krÝ v Gjibvbh hihmusthr ul trhthej ek hibhlzh eanai8sb'6'J y" dhltklkrij~l skarktj, sk`Ýl ij hnbrdh kstk "Ebhgij _rkebahejr"quk eh thl dhi kmkdpij hi dulej ek AjiÑl, yh h ek-abrBj ki ikatjr.

Ujejs shgkdjs quk ki bldjrthi hr`kltblj, shgbj y mustj, Mjsâ ek Qhl =Yihrtäl, klvjivbÑ h ijs kmârabtjs ekKsphb8h kl Achahcuaj y .=YihbpÝ k cbzj ibcrk h Acbik, A8"äcjrhs quk lj qukrkdjs ahibnbahr. _uks º quâ sk bdh`blhki ikatjr, quk nuâ ih prbdkrh `kstb('ii8 ek Acbik pjr hquk-iijs eähs kl quk rkabkl hspbrhgh ki ekibabjsj hdgbkltkek ih ibckrthe, quk hÝl krh ul `rhvk prjgikdh phrh ki_krÝ: .... Blbabhr trhchmjs phrh akikgrhr ul trhthejek hibhlzh eanaM/sb0.'h ajl ki _krÝ= y ajlskrvhrij al sa-arktj, ajdj suakebÑ,eurhltk ijs ebkz hb8?s quk lkak~ä-tB') phrh iikvhr h ahgj lukY'hs dhqublhabjlks klahdblh-ehs h ehrljs sjgrk skùrj ih dhzheh.-Ki 71 ek ebabkdgrk ek 8377 niliiÝghsk kl Qhltbh`j pjr ki dblbstrj pk-ruhlj Ahvkl) y Qhihzhr y ki ahlabiikr ejl Mjhquäl Kack-vhrräh, ki phatj hlckihej pjr lukstrj kltjlaks klau-

gbkrtj alklbb`j () skh= "ul trhthej ek hibhlzh ältbdh yhdbsthe nbrdk Y. ajlsthltk (b m m !!!) phrh su eknklshajdÝl6 phrh ih" skùrbehe ek su blekpkleklabh y ibgkr-the, y phrh su cbkl rkabprjaj y `klkrhi, y phrh su trhl-qubibehe bltkrbjr, jgib`èlejsk h sjajrrkrsk dÝtuhdai8-tk (º:) R âi rkachzhr kl ajdÝl tjej hthquk j b~8Y'hsb(~lquk pukeh ek hiùlh 8B8hlkrh hdklhzhr su kSBstklaBh

pjiätbah", sa`-Ýl Bl blebah ki hrtäauij 7.¿ '{ ki hrtäauij 8?

,°h dès ikmjs kl ihs vklthmhs qua ek kstk trhthej aspkrh- gh Acbik,° blaukstbjlhcikdkltk.-"Hdgjs Ksthejs-eb-rk-lj sÑij sk jcib`hl h eanalekrsk ajltrh h`rksbjlks



- 871 -

kxtkrlhs, sblj thdgbâl ajltrh ijs cjdgrks turguikltjsy skebabjsjs, y klkdb`js ek ijs V/jgbkrljs ik`ätbdhdkltkajlstbtuäejs", (Ks ekabr, ki _krÝ, auhlej kstkdjs hpu-rhejs ajl hiùlh `rksah ahskrh ljs hyuehrè, thdgbâl,h shiyhr.)

QÝij kl 8317 vblj h auljakrsk ki rekrbej trhthej6 puas, laaksbthgh Acbik pjlarBk ulh auøbth. pjrquk hl-ehgh kl abkrths hakachlzhs ajl jtrjs vkabljs. _krj s[

rkprksklthltk kl Ibdh, ejl _kerj UrumbMij quk thl hi-tjs pultjs chgäh hiahlzhej ajdj jrhejr kl ki -Ajl`rksjAjlstbtuyaltk ek su phäs kl 8371 y ajdj dbkdgrj eki`jgbkrlj skbs højs ekspuâs, lj puej pkrsuheär ek ih ur-`klabh ek ih auøbth h lukstrj _iklbpjtklabhrbj, ki bius-trj aiârb`j dÝs threa hrzjgbspj. ejl Nrhlabsaj Mhvbkr ek Iulh _bzhrrj, qubkl. cÝgbidaltk, aiuebÝ ki hrebe ekijtrj la`jabhejr hQiistÝlejij ajl ij dbsdj quk tbklk cjy

hsusthej h Acbik= "kl ahsj ek lj pjekr hrrkìhrsk kl-trk sb hdgjs phäsks, kl ihs ebnkrklabhs 9¡uk kl ki eäh kxbs-thl j kl hekihltk puebkrhl kxbstbr, sk hpkihrè hi mubabjeki _rksbekltk ek ijs. Nsthejs [lbejs ek H/Biârbah".

^âhsk, puks. sb lj ks ulh ahiudlbh `-rjskrh. ekslu-eh ek tjej bl`klbj-(jiiij sukik suakekr kl ijs quk thl pârnbeh hrdh kdpiahl-ij quk ebak hi dulej ki dblbs-trj acbiklj kl Nrhlabh.

Akikgrhr ul trhthej ek hibhlzh eknkl6-6bli kltrk ejs() dès phäsks ks ul hatj pkrnkathdkltk iäabtj. y sk rkh-ibzh pjr ij ajdÝl auhlej. ajdj iks hajltkaäh h ljibvbh

y ai _krÝ. chy ul dhi klkdb`j quk gusah ahdbljs kx-trhvbhejs phrh sjrpt"Ati9ikrijs y Y'alakrijs. Ksphøh ak-ikgri) trhthejs ek hibhlzh eknklsbvh ajl Nrhlabh, kl807 t 6 A(iY8 Bi(<rYl`-hi. kl 80036 ajl Wusbh. kl 8W 87 ^ ajli 'rusbh. e(}s ht8?s ekspuâs. R chsth ¡Yfdhlbh sâ hib6)

ABBi8Nrhlabh phrh ih rkaäprjah eknklsh. pjr ai trhthej ek1? ek hgrbi ek 807;.

Ki _kl't y Ejibvbh sk ulbkrjl phrh eknklekrsk6 kstj



- 87-M--

~s abkrtj, duy abkrtj. _krj, pukcijs ek ahr=8atai' phaä-caj y qua lj ajljaähl ki chdgrk, easaubehrjl pjr ajd,

piktj su eealsh ajlnbhejs abk`hdkltk kl su ekrkacj vekskltklebâlejsk. ajl ljgikzh quk Bas cjlrh, parj ql=~ijs ch iikvhej h ih rublh. ek tjej auhltj ajlsbekrhldacbsdk j dhih vjiulthe chabh Acbik.

Uhl sblakrj nuâ sbkdprk kl sus ajdprjdbsjs ki `j-cbkdj eki _krÝ, phrh ajl ki ek Acbik, quk hi nulehrsk

ki8 83.07

ih ('jiiMphøäh Quehdkrbahlh ek vhpjrks, ajlhsbkltj kl Y' hiphrhäsj y dhyjräh ek sjabjs acbikljs, ha-aaebÝ, pjr ekarktj ek 71 ek Jatugrk ek ebacj høj, h ijsekskjs ek ih ajdphbiäh. lj kltjrpkabklej ih hprjghabÝleki hrtäauij Q ." eki ajltrhtj quk ksth chcäh akikgrhejajl ki `jiibkri8j ek ih },Bjlkeh y quk tkxtuhidkltk ebak="6Y r8. Q , J _jlkr h ebsTMjsbab(Yl eki Ajgbkrlj ek Acbik ijs

gw¡uks .R trbpuihabjlks ek ih Ajdphbbäh phrh ki ekskd-

pkøj ek auhiqubkrh ajdbsbÝl ek !}itarrh, aheh vaz quk ki(6jcbk'rlj ij kxb,bh= kltklebâlejsk quk pukek hquki pj-lkr ijs cuquks. y trbpuihabjlks hi BB/hi/ej ek ijs jnbabh-iks ek! c°sihej.°'

_uks ki djdkltj ek ih iuach iBk`Ý, yksjs vhpjrkst rh=-6ihehrjl kikdkltjs ea ùkrrh h .=Ydjnh`hsth y lu-dkrjsjs kspähs hi _krÝ6 ushlej, hekdÝs, ajl hedbrhgik qubktiie. ih chleki'h blìksh, auhlej lj ih ljrtkh-

dkrbahlh. pjr auyh rhzÝl, kl ulj ek ksjs vbhmks. ki db-lbst 8'? ek ijs Ksthejs [lbejs dhleÑ quk ki "Ijh" hrrbh-sk ki phckiijl qua blekgbehi8~alta jstklthgh.

Qjij trks skdhlhs ekspuâs ek ekaihrheh pjr Acbikih ùkrrh hi _krÝ, ks ekabr, ki 70 ek Hgrbi eki 0?, auhl-ej ,'h ch cäh su nrbej ks tk phäs ihs prbdkrhs bl`rhthsajl~kai8klabhs ek su ljgik prjakekr, hlu¡6trjlsk ihs ajl-

aasbjlk,,,6 (itjr`hehs pjr lukstrj `jcbkrlj.Y' h pkshr ek tjehs ksths prukchs ejaudklthehs, ihahlabiikräh acbiklh tbkla, y ih ch tklbej sbkdprk, ih =8ti-



87; -

ehabh ek sjstklkr qbC' "Acbik nuâ hrrhstrhej h ih

ùkrrh" .. , ..Ksk hnhl eksdksurhej pjr ajlvklakr, n) kltreklkr,h ijs ekdÝs phäsks, dbkltrhs ajlsudhgh ki vbT y prkajl-akgbej htklthej, ij hpjyhgh Acbik kl ul salbkbj hatb-yäsbdj ek pruph`-hleh pkrbjeäst bkh, ebspklebjsj k blek-ajrjsj. pkrj quk kl ajlmultj ik rkleäh ki hlckihej nru-

.tj ek lukstrj (f~8<rkstb`bj kl ki Kxtkrbjr, thl lkakshrbj, prâvbhdkltk, phrh hcj`hr lukstrh vjz y rkeuabrljs h

ih dès ekprbdkltk sbtuhabÝl kl ahsj ek hizhrih. Hsä skkxpibah kÝdj. hpklhs hi8i8i8abÝ. kl su lÝdarj eki ` ekMuibj ek rF3? "Ih U8i8Xrhab('d Ksphøjih y =Y.dkrbahlh"ek =Yiherbe. quk ki AJiiyrksj ek ~°ii8iarb(hiibsnhs ~k bls-thihräh hiiä kl Qktbkdgrk eki s b ubkltk hbij, y ijs nblks9Vuk pkrskùäh, sk ik prksklthrjl h`kltks acbikljs ajlrktrhtjs y aij`-m( ish~ al'dbahs ek ijs cjdcrks pÝcibajs ekksk phäs, kst biiihlej, thi Y'kz, quk Ksphnbh. y kl `klkrhi

tjejs ijs ikatjrks eki bltkrkshltk skdhlhrbj. rksuith-rähl. h ih pjstrk, heiiibrhejrks ek ksjs tbthlks ek ih ajl-tbkleh, ajl ij auhi ki lÝdkrj ek hekptjs. abk`js. 9ttiiiikl-thi"äh.

Ki prbdkr ratrhtl quk sk vk, ks ki ek Ejl Chnhki ekQjtjdhyjr. =YBblbstrj ek @ukrrh kl ahdphøh y nhiikabejeähs hltks ek ih chthiih ek Uhalh. Kl ih ljth bl njrdh-tbvh, sk ikk (pÝ`blh ~1)= "Ki Qr. ~B()ltt. ek Qhltbh`j ek

Acbik, sk ch skrvbej rkdbtbdjs ksth njtj`rhnäh" .....Iuk`j. "bklk ih nbùrh eki suak~jr ek Ejl Wh nhki j skhEjl Mjsâ Nrhlabsaj Y'kr`hrh quk auklth kltrk sus ch-zhøhs ki chckr Y'klabej ajl su aibvbsbr'Ml, kl .~Yùh Qhl°th, hi cârjk pkruhlj Ajdhlehltk QkpÝ c'aeh quk pjr 88? rklebrsk pkrkab/i ajl ijs skQAiiih y auhtrj sjiehejs qukik hajdphb8hchl kl ksk blsthltk. R kl ih ljth bl njrdhtb-Y'h (pÝ`blh 80-t) sk ika= "Ki Qr. E, Whi88('d Ehidhakeh,ek Qhltbh`j ek ('cbik, hi rkdbt brlj~ ih äjtj`rh näh ekilukvj =Y r bl bst rj, !iJQ ajdulbah quk ki lJii8crhiiMbkl tj ch



-87>-'

sbej d'uy gbkl rkabgbej kl ki phäs." _jr ýitbdj, grbiih kl

ih pè`blh 15? ek ih ajikaabñl eki pkrbñebaj ksphøji, kitbpj rkpkikltk eki @klkrhi Ejl Dhluki Ghqukehlj, jtrj`-klbj ek ih ùkrrh, lhabej kl Hrhi/aj .... kl r W7>, qukblaklebñ Acjr6rbiils, Ghrrhlaj y ~8brhnijrks vhikrjsh-dkltk, kl rkøbej ajdghtk ajl ijs rhlacjs vhaäjs .Ih ljth bl njrdhtbvh ebak= "Ekgkdjs kstjs ehtjs, v ihnjtj`rhnäh h ih htklabÑl eki Qr. G. @hraäh ^hiebvbasj-.7buehehlj acbiklj ..... "

Ajlsb`lhdjs ijs prkakekltks ekthiiks, ek blajltks-thgik vkrhabehe, pjrquk lädbjs hi phrkakr, ehl lj jgs-thltk duach nukrzh hi pultj quk sjstklkdjs.

Ksjs dbiihrks ek cârjks pkruhljs quk ahykrjl klijs ahdpjs ek ghth8Yh eurhltk ijs ablaj højs ek ùkrrh,sbl hrdhs, eksprjvbstjs ek tjej, dhi hibdalthejs, ajl'kstrkdkakejr nräj y s(')ij hlbdhejs pjr ki hdjr h ih ph-trbh au Y,? cjljr shc'hrjl, lj chgrähl lkaksbthej ek Yrh-

thejs ek hibhlzh jnklsbvh. kltjlaks lb lulah, phb'h h`rk-ebr v ahstb 6¡ r h sus klkdb`js= 8 ? chgrähl ckacj, eksekrkd~)ths âpjahs, kl crkvk tbadpj. ajl grbiihlta âxbtj y!'bl cjdghrekhr pukrtjs bleknklsjs kl hiths cjrhs ekih ljaca, lb "rkphshr" ckrbejs, lb jnrkabklej h ih sji-ehekzah âgrbh y ekshidheh ki shqukj y vbjihabñl ek ijseb`ljs y klahlthejrks cj`hrks shltbhùbljs, thl eb`-lj-s Y" klahlthu9)i'ks A?i88? ijs ek Ibdh.

(" N6¡ ('Jiiit'!""6'" '-,~-!,Y,.Mulbj .8.° 828!iY,



ACBIK KL KI UWH_KABJ

Eksek chak y6trbjs eähs, pugibahl ijs pk¡-bÝebajs ek ks-th ahpbthi ebY'krqs blnjrdhabjlaW ahcik`rbebahs ek ah-rèatkr bltkrlhabjlhi, tjehs kiihs i'k naralfs h i8tikstrjshsultjs pklebkltks ajl Acbik6 puks hulquk ybai8(,88ekCjibyb6t, =Yr`kltblh, Ajijdcbh, ki Kauhejr " ijs KsthejsAlbej=-6, ad6'Ur`kl chabh ki dbsdj pultj= ks ekabr, hi

iihdhej "_rjcikdh eki _haätbaj", ativh suiuabÝl 9Beb-lbtb,"h sk hprjxbdh, phrh ih dhRtir (äbach .Y' ajdpikthtrhlqubibehe ek =Ydârbah.

Eksek iuk`j, ih ckrdjsh bi8babhtb,"h (ikT eksjrekl ch phrtbej ek Acbik, ='Yl qukrkdjs shgkr sb ks abkrtu j ljquk hleh kl ajijqubjs hdjrjsjs aul GjibY"bh. j(rkabâl-ejik Mj quk ch ebacj jm-babhidalti' quk 8it8iia6i ik ehr6'!=shibeh hi dhr. Uhdpjaj prktkleadjs shckr sb ('cbik muz-

`h () lj ajrrkatj quk ki ahlabiikr _jrrhs, eki i'krti, ik pbeh hi ahlabiikr A6utbârrkz, ek Gjibvbh, ulh ekaihrhab,'dhdbstjsh sjgrk sb "ki `jcbkrlj ek Gjibvbh ch aaiacr6tejÝ kst6't pjr akikcrhr ajl ki ek Acbik ul phatj rknkrkltk hih sukrtk nuturh ek ihs prd'blabhs pkruhlhs ek Uhal6t Y"Hrbah"= lb dkljs tB'hthdjs ek eksaucrbr sb h Acbik nkchl tkdgihej ihs pbkrlhs auhlej sk ik prjpusj "prjvj-ahr ulhs i'ji8vkr=-6habjlas ('ltra ki _krÝ, Acbik y Gjibvbh,ghmj ijs hi/spbabjs ek ijs N.sthej.'6 [lbejs",

Uue( t kstj, y 888='BQ 9¡uk mukrh, ij ekmhrähiiMj=-6 h ul ih-



- 873 . . .

ej, _krj ajdj ajljakdjs ih urebdgrk quk Acbik tkmk

chgbtuhidkltk kl kstjs ahsjs, lj pjekdjs ekmhr ek rk-aj`kr ek "Ih Whzñl", ek Ih _hz, ih vkrsbÑl ek quk kidblbstrj acbiklj kl ksk phäs ch pkebej h ih ahlabiikräh

gjibvbhlh quk eb`h "sb su ekaihrhabÝl sjgrk lj chgkrskakikgrhej trhthej hiùlj hakrah ek ih nuturh sukrtk ekUhalh y ..Y rbah sb`lbnbah ki rkachzj ek ihs prjpuasthsq/ik ch caacj ki `jgbkrlj ek ih ~Mjlkeh hi gjibvbhlj".

"='(? as lheh T¡) ekT jmj .. " v ij iBkRhgh kl ih dhlj".

H)¡jrh gbkl6 ih eka6=6ltheh chgbibehe ebpijdètbah ekAcbik. quk kl ahstkiihlj rkejlej y puräsbdj lj ks thi

. chcbibehe sblj pkrnbebh, lj ik ch ek chgkr pkrdbtbej. pj-erähdjs sustalarTj ajl ih cbstjrbh kl ih dhlj, jtrh dh-lkrh ek blqubkthr h Gjibvbh kl ih hatuhibehe, quk ihhaA)studgrheh kl âpjahs hltkrbjrks. j skh, ih ek ihs prj-

puksths ...._jrquk kl ksj ek chakr prjpuasths. h t'xpklshs ek

ij hmklj, ks Acbik tjej ul pjekrjsj, ulh `rhl lhabÑl. ^kstj ek ih aksb(~d ek "ulh nhmh ek tkrrbtjrbj hi ljrtk ek¡Y rbah", lj ks ulh ljl=ehe, ajdj ij "hdjs h prjchr._jr eksebach lj nhithl. lb chl nhithej kl tjej tbkdpj,

gjibvbhljs eksikhiks hi _krÝ. j ek ajrtjs hiahlaks. quachl prksthej htklab{d h ihs blsbebhs eki phäs quk nuâ. ksy sar{t sbkdprk klkdb`j aruki eki s[Y°j.- Ch`hdjs jpjrtulhs rkdblbsaalehs.

Chgäh yh ekaihrhej ih ùkrrh Acbik h Gjibvbh y ki_krÝ, ki ; ek hgrbi eki 09). sjrprksb,'hi88kltk, auhlejsk nJrii8{) kl Qhltbh`j ul gkiiäsbdj trbu88Y'brhtj phrh sk6uuabr h Gjib,°bh. skphrhrih ek ih hibhlzh eknklsbvh qukdhltkläh ajl ljsjtrjs y yjitkÝrljsih. Krhl ijs trks pk-iuajlks lheh iiikljs quk ejl Kuij`bj Hithdbrhlj, ejtb.Hikmhlerj Nbkrrj°-h ih shz(d dblbstrj ek rkihabjlks kx-tkrb~)rks-y ejl Ejdbl`j Qhlth ~rhräh. hsä hpkiibehej

pjr ulh ek kshs hljdhiähs thl AJiiiulks kl ih vbøh ekiQkøjr. Qk lkaksbthch ki h`kltk. ki 88Baeb8i88i. quk ebräh



- M 78) --

ul kspbrbtbsth y ik pusbkrjl ki pultj hi cjibybhlj ejl

@hgrbki Walâ :Yijrklj, keuahej kl Acbik y cuâspke hiiäeurhltk ihr`js hiiJQ,

Ijs pjrdaljrks ek kstk h~i8ltj sjl duy btspkrjs6y pjr ksj ljs ibiiibthiiiYis h aulsb`lhr ij pkrtblkltk ek ih prjpi/asth quk ajl nkach 7Y} ek dhyj eki h¡AY(¡abthej iBk-.Y'hrh Wklâ ~Bjrki8j, pjr alahr`j eki ahlabiikr acbiklj,hi prksbekltk ek GjibY'bh, `klkrhi Ehzh,

Kl ebach prjpuksth, ekspuâs ek (faihrhr duy `klk-

rjshdkltk quk "sk rkhluehl ihs hdbstjshs (:) rkih-abjlks quk sbkdpra ( !!) chl kxbstbej kltrk hdgus idk- gijs", y quk "dbkltrhs eurk ih ùkrrh ajl ki _krÝ. 'Acb-ik prjpjrabjlh rÝ â i 88?8b,'bh hrdhs, eblkrj y ekdbts ea-dkltjs phrh ki dkmjr skrY'babj ek su kmârabt(i", ebak tkx-tuhilikltk ulh ek ihs chsks=

"1,"-A?ii8? ih rkpÝgibah ek lj8bY'bh ch iB8klkstkrek!ilh phrtk eki tkrrbtjrbj pkri/hlj phrh rkùihrbzhr ki Q88-)'88 y prjpjrabi ¡i8hrQk ulh aJiiitilbahab¡'i88 nniAbi ajl ki _h-aänbaj, ek quk ahrkak hi prkskltk, sbl qukehr sjdktbeh hihs trhchs quk ik ch bdpukstj sbkdprk (:) ki `jgäkrlj pkruhlj, Acbik 88? kdchrhzhrni ih he9¡u8sbabÑl- ek ksh phrtk ek tkrrbtjrbj, lb sk jpjlerÝ h su jauphab('d ekn8-lbtbY'h pjr phrtk ek Ejibvbh. sblj quk, pYir ki ajltrhrbj,ik prksthräh hi prksaltk ih dnis ktbahz hyueh",

º Qk ch nbmhej gbkl ki ikatjr ('88 ih blnhdbh, kl ki arb-

dkl bltkrlhabji8hi quk kstk djej ek prjakekr kltrhbih:Hnjrtulhehdkltk, pkls(')sk ajl ajliurh kl Gjibvbh

9¡uk ulh sbtuhabi'BMi skdkmhltk, ehej ki trbulä{< ek kstk bl-ahibnbahgik htklthej, chgräh ek aJi8vkrtbr~k ki8 ùkrrh sblnbl. ajl ki _krÝ= y ihs ajshs lj nukrjl dnis hMMÝ, Hek-88i6BQ,jacj 88iksks hltks chgähl slr`bej blkxpibahiiiks ebtb-auitheks altrk i=Yiibvbh y ki _krÝ _(<r ul trhthej ek i'J-

888krabj quk ebsautähl k88 ki sklj ea ih BBiniQ ajrebhi hdbs-the y chgählsk eksaugbkrtj quk kshs ebi8au8theks p!'k-,-6kltnirji8sk blkspkrhehiiiAi8tk h ahush ek ih dhiâvjih 8h-

80



- 81¿ -

ghr ek Acbik quk kstuvj h pultj ek iikvhdjs h ulh iu-

ach ajl Gjibvbh quk chgräh sbej pjr tjej kxtrkdj tk-dkrhrbh y quk puej kvbthrsk dkebhltk ih guklh nk eki_krÝ quk susarbgbÝ ki t rh thej ek 7y ek klkrj ek 8302.. ._krj Gjibvbh lj qubki'a thi vkz ajlvklakrsk ek quk

Acbik, quk yh ih ch ckrbej `rhvkdkltk, 88? sjitht-è kiajrEj dbkltrhs lj sk ij chyh culebej kl ij dès prj-nulej eki ajrhzÝl. i' ekgk rkajrehr quk pjr hqukiijsdbsdjs lk`rjs eähs ek ih ùkrrh "Ki }Bkraurbj" ek Y'hi-

phrhäsj, eki ; ek nkgrkrj ek 83Wj, ekaäh= "[shlej ekiekrkacj ek ih ùkrrh y ek ih eknklsh bltkrlhabjlhi, pj-eräh .Acbia hrkìhr sus aukstbjlas ajl ki _krÝ y ih Wk- p{'cibah Hr`kltblh h ajsth ek Gjib9.'bh" .....

=Yiès threk, k88h`jstj ek 89)??, Acbik lj tuvj rkph-rj kl blmurbhr h Gjibvbh pjr bltkrdkebj ek su rkprk-sklthltk ebpijYiiÝtbaj kl Ih _hz, ki akikgârrbdj Fñlb`-,auyj `rjskrj uitbdVttud prjeumj hÝl kl Kurjph ijs

dVis skrbj~ rkprjacks. Kl Ijlerks, kspkabhidkltk, cb-abârllsk eurjs ajdklthrbjs hakrah ek ebacj ejadlkltj,âi pultj thi quk ejl W=bahlij Qhih~ }9)eYY'hres, skarkth-rbj ek ih Bk`habÝl acbiklh, cbzj ulh pugibahabÑl kl "UckJutijjf" prjaurhlej ajl li,bi nhiskeheks y klaj`bdbkl-tjs ikvhlthr ijs ahr`js quk ih prklsh blìksh cbabkrh hsu hltbp6ätbaj phäs= ajl auyj djtbvj "Uck Nblhlabkr hleGuiibjlbst" eki 1 ek ljvbkdgrk ek 89)??, ekaäh=

"NM (!jgbarlj ek An¡bik.~Acbik kstè kvbekltkdkltkduv hlsbj=-!j ek qubthr ih dhih bdprksb,'MB8 arkheh kl Ijl-9Brk~96ajl ki hlulabj ek quk sk ksnukrz9=i kl h`bthr ajl-tbkleh kl Que Hdârbah, klvbhlej ul uBt bdètu8i8 hdk-lhzhejr h Gjibvbh. _jr dkebj eki h`kltk ek Wkutkr kl~hltbh`'j, sk lbk`-h jnbabhidkltk quk ki dblbstrj ek Acb-ik kl i~jibvbh chvh ushej ek iklùhmk hdklhzhejr chabhksk phäs. Kl rk=tibehe, Acbik, kl iu`hr ek htkdjrbzhr h

~t8 eâcbi ,'kablj âi ih sudbsbÑl, hlulabh hcjrh quk chjnrkabej ch~k ek aJB8Y'klbj. quk sk ajlsbekrh `klkrjsh.



-- 818 -

y hýl kstè prkphrhej phrh chakr sharbnbabjs ajl ki nbl ek

hskùrhr ul hrrkìj shtbsnhatjrbl. Ks ek kspkrhr qukksth rkihabÑl eki hsultj skh ajrrkath, y quk Acbik ekeb-ahrè su klkr`äh hi ekshrrjiij bleustrbhi y phaänbaj ~liu`hi' ek quk hsudh ajlsthltkdkltk ki phpki ek pkrtur-ghejr ek ih ph===kl ;6ue .iiBiârbah°'.

Qbl kdghr`j, ih ljth ek FÑlb` lj nuâ sblj ulj ek~sjs ekspihltks ek quk sk vhik Acbik auhlej arkk quk iktkdkl. '{ ksh hprkabhabÑl ik dki'kabñ thl kxtrhøj ejal-

dkltj hi cècbi ksthebsth hr`kltblj ejatjr Ksthlbsihj Q.]kchiijs. "i.h ljth eki skøjr FÑlb`-ebmj--lj ks sbl!)ih ajlskauklabh lhturhi ek kstk sbstkdh ek ebpijdhabhek h`rksbÝl, biitbdbehabÑl y phihcrhs nukrtks, .Ih ljth eki skøjr i9Mi88b`-ks t8lh nblth phrh ih WkpÝgibahHr`kltblh. :Yj ch chcbej ki prjpÑsbtj ek h`rkebr h Gj-ibY'bh ajl ihs hrdhs. Ih abrauihr kl quk sk ebakl thlthsajshs blabkrths, ks ih prukch ek quk lj kxbstbÑ ki pihl

ek ulh ùkrrh6 y. sb db Y'j] tuY'bkrh kaj kl Gjibvbh y klki _krÝ, ebräh h ksjs ljciks pukcfis= Wksbstbe ~=Yl skrab~hthahej~6 y thi Y'kz kdpbkzh ih prbdarh mjrlheh j k ltk~-trh shivhabÑl! ... , Ih ljth eki skbäjr F/db` hphrkakkl djdkltjs kl quk ki _krÝ y Gjibvbh sk hakrahl h ihi{kpÝcibah Hr`kltblâi âi kstrkachr sus rkihabjlks, y Acbikch ebacj= hdalhakdjs âi Gjib ybh y hi _krÝ, blt bdbeâ-

dlsijs phrh quk rki rlakehl y ekmkl hbsiheh âi ih WkpÝ-cibah Hr`kltblh. y ~Bitjlaks lj='jtrjs. jpkrhlej ek 88t8(.'-vj sjcrk ki _krÝ y Gjibvbh, s/)ijs y rkakijsjs pjr ih bl-trb`h pukrbi eki iC8i'rtj pkruhlj jnrkabej h [jib,'bh alki _haänbaj, pjerkdjs ibqubehr kl ekthiik ih sbtuhab('i88Ksth nblth vblj hpjyheh (b Q()8iabk`js ijs quk lj ij Y-kl ~)

plr ki prjykatj phrh ih ~i(iqubCbabÑlek ul `rhl cuqit~ek ùkrrh phrh hudklthr ki pjekr ek ih ksauherh acbik-

lh, pJB' ih rkaihdhabÝl sjgrk lukstrhs ùhrlbabjlks h88-eblhs y pjr ihs hdklhzhs eki Kauhejr hi i.Y~rÝ, ajdj



- 817 --

kikdkltjs ek bltbdbehabñl ajlti-h ih Wkpýgibah Hr-

`kltblh ".k ~ j ks Y'arehe, puks, quk ijs hajltkabdbkltjs qukcjy sk ekshrrjiihl kltrk lukstrjs vkabljs eki sur y ekiljrtk, QYii8 ijs dbsdjs ek quk ksthdjs chabklej nbki y5 )Tijrtul" rkaukrej:

.Hiiä kstÝl ijs hmktrkjs ek jreklhlzh, pjr phrtk ekih rhlabi8kräh acbiklh akrah ek ihs eki Kauhejr y Ajijd-cbh. Rh Acbik iks chcrbt jnrkabej, ajdj h Gjibvbh kl

ablaj jahsbjlks, hrdhs, hajrhzhejs, eblkrj y .... ajsth. R sbkrrh eki _krÝ ajl pkaks y dhltkqubiihs ..b'=Y"(i ks thl crhY"(i ki ikñl A?8MiJ âi sk _blth".Rksjs phäsks .. hdb`js lukstrjs, quk pukekl ahkr

kl ihs rkeks bl nhusths quk ajl tjsah dhlj iks tbklek kihabhù Ahäl, ekgkl dkebthr duacj sjgrk su sukrtk hl-tks ek ehr ul phsj kl auhiqubkr skltbej, bdprksbjlh-ejs qubzbt pjr ih nhdh ùkrrkrh quk Acbik prk`jlh, ek-

cbej h sus vbatjrbhs rbeäauihs. jgtklbehs sbkdprk sjgrkbdpliY-bshejs kmârabtjs hrdhejs ajl nusbiks ek acbsphy kl ksphltjsh bl nkrbjrbehe ludârbah, ajl chdgrk ykl ahsb ajdpikth eksluekz.

AJ!88? hahghdjs ek abthr hi ejatjr ]kghiijs kl kstjek ihs hdalhzhs ek Acbik phrh ajlskùbr ek ijs pukcijsquk âi ajl~bekrh blsb lbnbahltks. ij quk h sus pihlks ajl-Ral`h. ik akekdjs ih phihcrh. thdcbâl, kl kstk phshmk.

Ki biustrk bltkrlhab(Mlhib~th, quk lj sk hljlheÝ auhlejAcbik trhtÑ ek ahkria pjr sjrprksh h ih WkpÝgibah Hr`kl-tblh, cbw pÝgibahdkltk ksth ekaihrhab{d=

"Ihs ikaabjlks ek ih cb"tjrbh sjl ekdhsbhej kij-aukltks y aihrhs phrh quk jtrjs pukcijs lj ihs hprjvk-ackl. Uâl`j ih ajlvbaabÑl prjnuleh ek quk sb puebâ-rhdjs hpibahr ijs rhyjs Wjlt`kl hi kxhdkl ek ihs ajl-abklabhs Y' ijs prjykatÝrhdjs sjgrk ih ek aheh ulj ek

ijs cjdi6rks ek Ksthej ek Acbik, vkrähdjs quk kl lbl-`llj ek a8 T?; kxbstk ih bekh ek ih ùkrrh ajltrh ih Wkpý-



- 811

cibah iYr`kltblh ajdj ul 'prjpi')sbtj nbrdk. sblj A?8ii?

pihl ek biitbiiibehaiaMii h ijs s~lsuhibsths ek Gukljs ,Ybr~s.ajdj ljs iihdhl. Ks ul pihl quk hibklthl ijs âxbtjs jc-tklbejs pjr ksk pukgij eksek T F-i-,Y6 pkrj ki eäh B.=l quk ih8~~pÝgibah .'Yr`kltblh s~ rksukc-h h chakr p(eätbah ~lâr-`bah y ekaihrk quk lj pkriiibtbr~djs qu~ skh htrjpkiih-ej ki V'krÝ. auyj trhthej ek .YlaA'i88 ekck audpibrsk ikhi-dkltk6 lb quk sk ebsuac-h 8=jib,-bh. pjrqua lj hedbtb-rkdjs jtrhs i'iCZ'stbjlks ek iädbtks. hekd6'ts ek ih yh sj-

dktbeh hi 6'trgbtrj6 auhlej lukstrj phäs ekaihrk qu~ chrÝa[b"iipibr trhlqubihdkltk ihs ekabsbjlks y ihs fyks ekiajl`rksj y quk lj hakpth rkaihdhabjlas sjgr~ ih pj-sbab('i88 ek sus trjphs kl ijs Hleks. ejlek pkrdhlkak-r6d sbkdprk. sb ki 6u'gbtrj lj dhleh quk ihs rktbrk6 y.kl nbl. qua sjihdkltk hspbrh h quk ih rkpÝcibah ek Acb'Ykskh su hdb`h y ih raspatk. klt( i88Aks. kst! 8)' pkrsuhebe()ek q[i' Y"t'lerbt ulh dhlj ajl ùhltk gihlu) eki _haänbaj,h titikstrj alAiikltrj. y lj llh kspheh ekskiwhblheh ~, .. "

º 8 Bhcâbs ksauachej hi `rhl pklshejr eki _ihth:º R lj ks `rhtj h yt8kst rj jäej tjej ij quk hahch ek

kxprkshr sblakrhdkltk=-_uks "h h ekabrjs hi`j dbiQ="BUk ekebahej ulh phlk ek db ybeh hi kstuebj prj-

nulej ek Acbf (kstj ekcähl chakr tjejs ijs cjdgrks pÝgibajs eki i'kl'i) )' kstjy aJiwalabej (ik quk su ab,-bib-zhAb('iYi ks kl tjej alll-'ptj blnkrbjr h ih hr`-altblh. hul-quk skh ul pukgiu cjdj`âlkj y ,-brbi= Ij AJii88]AJ¡ibkl.y eb`j quk ijs 6¡r`kltbljs quk chl bej h Acbik. y lj chl,-bstj quk hqukiih t's ulh jr`hlbzhaba'iB8 i8Yithcik88iklta dbi=,et6cbi quk ih ZY r`klt blh. chl bej abk`js= y ijs quk ~k chls()crkaj`bej hi8tk 1. -i- j 8? dbi sjiehej~ jr`hlbzhejs

p()r ul cècbi jibabhi pltsbhlj, jiY'behl quk phrh chtbr h ih

WkpÝgibah .Y r`ki8tblâi sk lkaksbthr6Yl 7?? dbi cjdgrks klaidbsdj pbk. JiY°behl quk kii Acbik ulh djybibzhab('¶8 hpk-lhs ek (mj.jjj cjdgrks kxb`k ul høj. y ih ek 7?? dbi ks ih



- V15-

duBtbpi~ahabÑl .ek ijs phlks, blbih`rj quk sñij Mksuarbstjch rkhiBzhej! _jrquk kl Acbik tjej cjdgrk quk ekmh kihrhej j ki pbahacj eki dblkrj, prjeuak ih dbskrbh ek ulhnhdbibh, y ul kmârabtj, ahush ih eki phäs ..... "

'Ksh pjiätbah ek bltbdbehabñii quk hi _krý lj ik pl¡-9iumj lulah ki dès ib`krj knkatj, h Cjibvbh ih iikvh y ihtrhk h su ahprbacj. _krj ks eki ahsj, thdgbâl, abthr jpb-lbjlks ek ksthebsths gjibvbhljs quk ih chl dbrhej eks-ekøjshdkltk= ki ejatjr Ahrrhsaj, pjr kmkdpij, dblbstrjkl ki Grhsbi y auyh cjlrheh y gbkl tkdpiheh ahrth eknkach 7; ek nkgrkrj Ýitbdj, ebrb`beh h "Ki Ckrhiej"ek Ajachghl.8gh, ajltbklk ksths bdpjrthltks y mubabjshsekaihrhabjlks=

"=Y? chy iÑ`bah kl pkebr ij hmklj--Hrbah y lj 8Yl-tjnh`hsth-blvjaâilaij ki bdpkrbj ek ih mustbabh. Xuk 8Yl-tjnh`hsth skh `rhlek y prÑspkrh skaabÑl tkrrbtjrbhi, ks

ulh rhzÑl kl nhvjr ek Gjibvbh. Ksj ks lukstrj6 ljs ijhBUkchthrjl pjr ih nukrzh y tklkdjs ki ekrkacj ek rk-a8hdhrij. Qk kljmhrè Acbik, pkrj ksj lj i/JQ bdpjrth. Qukljmj lj ljs trhkrbI hcjrh lblùlh ebnbauithe6 lj pukekihlzhrsk h dhvjras hgusjs".

"Arkj quk"' ih jpblbÑl ek Acbik ekgäh tklkrljs sblaubehej6 pjrquk kl ki djdkltj kl quk ch trbulnhej ih

mustbabh. lukstrj ekrkacj acjah ajl sus ajlqubsths, y ks

ki dkljs jpjrtulj phrh ajltkdpihr sus bltkrksks. _uk-ek djiksthrsk, kljmhrsk j rhcbhr= lj bdpjrth. Ks ih cj-rh kl quk, sbl pkib`rj, ekgkdjs chakr ajlsthr quk ljrklulabhdjs h lukstrj ibtjrhi, y quk lj ljs ajlnjrdh-djs ajl lukstrh hatuhi pjsbabÑl",

Kstj ekaäh eul Mjsâ Ahl"hsaj kl nkgrkrj, ajdj skY'k= Y" kl dhrzj sbùbkltk, ki ejatjr _htbøj, rksbekltkkl i)hräs y prksbekltk eki ajdbtâ gjibvbhlj ek prjph-

`hleh phtrb(',tbah ksthcikabej kl hqukiih ahpbthi, ebrb ähhi ekskqubibgrhej `klkrhi Djltks, ijs pÝrrhnjs quk aj- pbhiiijs h ajltbluhab.'iBi, ajl iMijtbli ek chgkrsk pkrdbtb-



- M1; -

ej âstk phshr ul dkdjrbhi hi `jgbkrlj nrhlaâs eèle?8k

h shgkr quk Gjibvbh lkaâsbthch ih prjpbkehe ek Uhauh yHrbah.

Chgih ejl QbdÝl _htbøj="Hnbrdh ustke quk Gjibvbh pjskk ekrkacjs supkrbj-

rk=-6 h ijs ek Acbik v ki _krÝ sjgrk ijs tkrrbtjrbjs ek Uha-lh .R Hrbah. Ih 6jih klulabhabñl ek astk pklshdbkltjchak tkdkr quk puebkrh htrbcubrsk âi Gjibvbh ki prjpÑsb-tB' ek njrdhr ahush ajdÝl ajl ijs eatklthejrks ek 8?=-6

tlrbtjrbjs eki _krÝ y ek Gjibvbh, phrh ekspjmhr hi hibh-ej ek hyki8--qubkl suaudgb(") ajl aiih-eki tkrrbtjrbu

.quk ki vklakejr ajlskrvñ ajdj prkleh tkdpjrhi. Ajl-akptuhdjs quk thi hatbtue eksprkstb`bh lukstrh ahu=-6h.Rjbt-aak h Acbik ih jpjrtulbehe ek skdgrhr ih ebsajrebhkltrk ijs pukgijs ulbejs kl kstk ahsj pjr ih bekltbeheek sus ¡'ka8hdhabjlks, thltj kl su jrb~kl ajdj kl susknkatjs. Qb ijs prblabpbjs ek mustbabh prkajlbzhejs pjr ihs `rhleks pjtklabhs kstèl iihdhejs âi praY"hikakr. rk-suith Gjibvbh rklulabhlej vjiulthrbhdkltk h sus ik`ä-tbdhs ¡'abvblebahabjlks y prbvhlej hi _krÝ ek su jpjrtu-lj ajlaursj. Ek ksth dhlkrh sk ibgrh Acbik ek ehr aukl-th eki ekspjmj vbjikltj ek ihs rbahs prjvblabhs ek Hltj-nh`hsth y UhrhphaÝ, usurphehs h GjibY'bh y hi _krÝ sbldÝs ekrkacj quk ki ek ih nukrzh, quk ks musthdaltk ).)

quk ih djekrlh ajrrbklta ek mustbabh y kqubehe ajleklh«(mdj blhedbsbgik",Kstj ks =-6hgkr pklshr y, sjcrk tjej. dbrhr gbkl pjr

ijs prjpbjs bltkrksks ekltrj eki hurkj dhraj ek ih iky.y thdpjaj pjekdjs jivbehr ih hatbtue ljcik y kl"âr-

`bah quk h ahush ek ihs hdklhzhs ek Acbik, hiiè pjr 88)??, tjdhrjl al Eukljs Hbrks ijs ebst blùbejs gjib-vbhljs @hivhrrj, ihdcrhlj, H~ahrrulz, Y' 68squkz y =YT (8-

iblh Ahdpkrj.Nukrzh ajlstbtuyk, ks vkrehe, ih vjz ek prjtksth ttd-eheh al rhzjl~=-6 ek `rhl pksj. ajl quk thl prkstb`bjs!,=-6



abuehehljs eknbklekl ki ekajrj ek ih lhAiJl. _krj kstj

lj ii9~sth6 ks lkakshrbj uiih haabi"d dès hdpibh, dès bl-tklsh v dès kmkautbvh. Gjibvbh vb,'a ki høj kltrk klkrjy mulb~), väatbi~ih ek ijs rkqukrbdbkltjs v 6idklhzhs ekAcbik, y kltrk muibj y ebabkdgrk, ek ijs 6l`højsjs jnrk-abdbkltjs y chih`js ek su rubl klkdb`j.-~jsjtr{)s ij phshdjs 8MMkmjr b pjrquk ih bltklabÝl _âitrbi')tbah kst6¡ ck-ach= vklakr (8 djrb r ~

VBkdjs easkdpjTvhej kstjs vbkmjs phpkiks, phrh quk

Gjibvbh, ek ul ihej, pjr ih "bltbdbehabi'i88" ek quk llschgih ki ejatjr iaghiijs, y Ajijdgbh y Kauhejr. pjr ijs jnrkabdbkltjs ek ij quk lulah ,'krÝl, hahckl ek pkr-suhebrsk ek quk ki pkjr ahdblj quk pukekl tjdhr kski ek alt rhr kl ajllbvklabhs, lb phrh ij guklj lb phrhij dhij, ajl ('cbik. B.hs "rkprkshibhs" quk ek kstk phästkdkl ijs gji b,'bhljs quk pbekl ih rkb "blebahabÝl ek Hl-tjnh`hsth. lb, sk rahibzhrÝl6 pjrquk ki sbstkdh ek bl-

tbdbehab('i88, ki ajaj. yh lj hsusth h lbl`-Ýl pukcij ek ihtbkrrh. Ih "beh bltkrlhabjlhi ek Acbik sk ch eksibzhejkltrk ehr Qict(!='b h ijs Y'(~abljs y ckrdhljs eâgbiks, y prj-dktkr ihs rbqukzhs ek jtrjs h ahdgbj ek hibhlzhs phrhchakr ij quk ki vui`j iihdh °'ahr`h°°djltÝl" y hcrudhr ajl ki lÝdkrj hi quk qubkrh eksluehr. º=Yj ch .prktkl-ebej. hahsj, njrdhr hibhlzh ajl ki _krÝ phrh hcsjrckr-sk h Bijibvbh= º y ki _krÝ hakptÝ lb pjr ul djdkltjhqukiih rublehe:

CjY' BiibQiiil, sb auhtrj j skbs lhabjlks ihtblhs ek=YiBiârb~h ljs prjplsbkrhl hibhlzhs phrh uitrhmhr h ltiAQ-trl prjpbj CUeu`j, ihs rkachzhrähdjs.

Ih prklsh ek Xubtj sk jauph yh ek ulh pjsbgikhibhlzh kltrk Kalhejr, Acbik Y' Ajijdcbh, v kstj, hulqualjs tbklk Wbl aubehej. 88? pjr" ksj ekmh ek "dkrkakr luks-trh htklab9'i88.

_krj, sb thi r[iiijr sk ajlnbrdh, chl ek pkliibtbrljsijs pjiätbajs ek hqukiijs phäsks, quk iks hajlskmkdjs,



- M 10 -

auhlej hsjda pjr sus ahlabiikrähs ki tklthejr ek jnbaäj,ksth sklabiih rkspuksth= ":Yj pkrehbs, lb 88?Q ch`hbs pkr-ekr ki tbadpj= y kl iu`hr ek akekdjs (=) 8 'burh, Ahmh-dhrah, Ibdh v Ahiihj, eaabe h liast i-hs hutjrbeheks ekihs pr()Y'blabhs' pkrlhlhs eati'i8thehs arbdblhidkltk, quavhyhl ibdpbhlej y hajiiijehlej sus ahachrrjs ..... "

B F



ºUHWH_HAÈ. LJ: ... ,.

Ks [88 ckacj quk kl Ih -=YBj88kehchy kl kstjs dj-iiikltjs lj pkqukøj eksajlabkrtj. Eäaksk quk ih dbsbñlRÝøkz 88?ch rklebej ijs nrutjs hpktkabejs6 y hekdès ekkstj, quk lj ks pjaj, ki tkrrklj quk yh `hlhlej ki shib-trk hrtbnbabhi, hdkl ek ih eâgbi ajlnbhlzh ajl quk ijs ksth-ebsths ljrtkhdkrbahljs chl dbrhej h sus sjspkacjsjs vb-sbthltks, sk ch arkhej kltrk ijs ebrb`kltks eki ~rhpj--,kcj ulh sbtuhkbÝl pkib`rjsh phrh ij quk kiijs iihdhl"sus bltkrksks", "sus pukgijs" y tjej hqukiij quk ks su-yj eksek ki eäh kl quk ljs ij hrrkghthrjl pjr jgrh y`rhabh ek lukstrh guklh äk y eksaubej.

y ksh tbcbkzh sk kxpibah= pjrquk gbkl shgkl ijs cbmjs ek YY'hscbl`tjii quk kl Acbik sk iks ch tklbej sbkd-

prk duy dhih vjiulthe, y quk hcjrh sk iks chak duk°ahs pjr rhzjlks quk tjejs ajljakdjs.-Ks ij dbsdjquk jaurrbÝ auhlej .-Yiadhlbh sk ekaihrÝ vklabeh= klAcbik, `-krdhlÝnbf, chsth ih dâeuih, sk ik haihdhgh pjr ahiiks y pihzhs, phrtbauihrdkltk, ijs eähs kl quk ihstrjphs acbiklhs rk`rkshghl ek ihs dhlbjgrhs dbibthrks6 part8 auhlej hquki bdpkrbj sk ek88lidgý, AcCa ebrb-

bt')-j i[Y'(M ki ajrhà ek ebrb`br-h ijs rkyks ek Gâi`bah.

ul dklshmk quk tbiui(') "ek sbdphtäh" y quk hqub rkpd-elab88ijs tkxtuhidkltk. ajdj ul tkstbdjlbj dès ek 8 ?quk A,- 6 ki phäs klkdb`j.



-- 812 -

j ' •.•.-Y ijs sjgkrhljs 9ik Câi`bah = h Qu ~ihàsthe vbatj-rbjsj pjr su i8krjbsliJ, bldjrthi pjr ki cjljr, dh`lb tb-al pjr ih nk, sk ebrb`k ksta cudbiek cJiiiklhmk ea ul pk-qukøj pukgij qi8A nuleh Qi8 skùrbehe kl ijs trhthejs6= quk, eksek 8(/.'6prbdkrhs cjrhs ek ih blyhsbÝl, ch phr-t ¡abphej ek ajrh,,==(äi/ ihs hlùstbhs y ijs ejijrks ek hqiia-BYjs qua hst8iiibkrjl ih jcrh rkekltjrh ek ih mustbabh y ekiekrkaiiJj-~iubarhl sus ~Bhmkstheks eb`lhrsk hakpthr-

ih ajdj djeksth cjmh ek ihurki ek ih ajrjlh ea `rhtbtuey ek ìjrbh 9¡ua ijs gki`hs y ki dulej abYJbibzhej kltkrj,iks jnrkak kl kstk eäh".

y nbrdhl= "Whd{MY8 ChrrÝs Iuaj, kx-prksbekl!!.' (ikih WkpÝgibah= Mjr`k =Yijltt, kx-prksbedtk ek ih BÝ=pÝ-cibah6 Klrbquk =YBha BYUr, sklhejr, prksbealtk ek phrtb-ej y hlt bùj mknk ek `hgblktk, Nkrlhlej Ihzahlj, sk-lhejr, kx-prksbeklt~ eki Qklhe(i",y sbùkl aiA i/tu jaca i/-

th -" skbs n¡rdh~ ek i!iblbsi rjs, rkprksklthltks h Ajl`rk-sj, ahtker6itba(is ek i8lbl=rsbeheks, ebpijdÝtbajs y auhl-!ihy ek kil'hej kl ki kikdkltj jnbabhi y ki sjabhi.

B'=s thl `rhlek ki htalthej quk ch ajdktbej Acbikkl .Ydârbah tJi8ihlej 8)(Br hshitj ijs pukgijs eki _krÝy GjibYJbh Y' ekaihr6'tlejsk h ih nhz eki dulej eukøjs ekâiijs, quk '¡diAcjs ek ~ic cjdcrks pÝ8Mibajs tkdjihl Blhi blbabhrsk ius t rhchmjs pjiätbajs klahdblhejs h thi tbl,

ks ekabr, h ajlsudhr ih ajlqubsth.i.hs sksbllks ek ih a6i8ii9trh ek ebputhejs akikgrhehski .; R ek i'larj ek 8 ~~j, ai8hlej. ajdj ~k shci', ki kmâr-abtj acbiklj jauphgh yh ihs prjvblabhs ajebabhehs, ntii=-rjl cjrrhsajshs. kl kstk skltbej, sk`Ýl ki ,,¡ )bhrb() ekijs Ekghtks" ek k"h f`=bsihturh. Ki ebputhej Hibh`'{(,Yiki88phrtk. ejl 8)ji88bl`j, pugibabsth ek ljth hith. eb-

pijdètbaYi, pjkth y auyj" hrtäauijs ek ajstudcrks nbrdh-

ejs ajl ki psku(fM8ibi8i(, ek "Muhl ek ihs Y'b¡ihs" sjl ki nbkirktrhtj ek °su prjpbj phäs, prjpusj ij quk sbùk =-"M<rj-ykatj ek haukrej-Ih aV¡dhrh ek ebTiuthej~ "aräh ajl



- 85¿

pihakr quk Q. K. kT prksbekltk ek ih rkpÝgibah sjdktbksk

hi ajl`rksj ul prjykatj ek iky phrh bi/ajrpjrhr eanb08bt b-,,'hiiiAi/ta kl tkrrbtjrbj ek ih rkpÝgibah ihs rk`bjlks A?8i-

qubsthehs y jauphehs pJB' ihs hrdhs ek Acbik kl Th prk-skltk ùkrrh= qukehlej sumkths ebachs rk`bjlks h ih ik-`bsihabñl abybi, pjiätbah y hedblbstrhtbvh ek Acbia".

UkdgThrjl, sä, tkdgihrjl ijs iiB{iQajlspäauus rkprk-sklthltks6 puks, sb pjlkdjs ea ihej h ejl Ahrijs YY"hi-fkr .=Yihrtälkz, quk klajltrÑ "hakpthgik y duy vhibkltk

ih bekh "-vhibkltk, pjr quk hiiä lj prkleäh pÑiyjrh-ta-ladjs hi ebputhej Ghidhakeh, Mjsâ =Yihluki. dÝs threkblnjrtulhej mknk ek ih lhabÑl, qubkl, kdjabjlhej, ebmj="lj ks ksth ih cjrh jpjrtulh phrh prjakekr h ih ekaihrh-abñl quk pbea su skøjräh, y, pjr kstk djtbvj, ik lbk`j dbyjtj"6 tkladjs hi ebputhej =Yrha-c'kr quk hlulabñ klâr-`bahdkltk quk vjthräh kl ajltrh pjrquk lj sk shgähT? quk ki `jcbkrlj pklshgh h kstk rkspkatj y quk lj krhih jpjrtulbehe ek ehr thi phsj, nuleèlejsk sjihdkltkkl ki "ekrkacj ek ajlqubsth"6 tklkdjs hi ebputhej Wk-yks quk sk jpjla, pjrquk, ebak, "ks dkmjr lj hltbab- phrsa thltj" y pjr Ýitbdj, tklkdjs hT ebputhej Hrtkh-`h Hikdph8"tk, ejl ^bakltk, ckrdhlj eki hutjr eki prj-ykatj. qubkl, tkdkrjsj ek qua ih ajlqubsth j rjcj ek tk-iUbtjrbj ni8ksk rkachzheh, ajdj ekgbÑ skrbj eksek ki prb-dkr djdkltj, pjr ijs ekd6is phäsks eki ajltblkltk. lj~k jpusj, pjr ai ajltrhrbj, hpjRi') ki prjykatj. pkrj ek- mhlej ajlsthlabh ek quk hsä prjakeäh h ahush ek quk6'ajl kT ajrrkr eki tbkdpj, pjeäh suakekr quk al ki dj-dkltj ek hnbrdhr ih phz, ihs M/habjiias hlib!MXs, h tätuijek biitarb.'ai/abñBB hdbstjsh, blniubrähl thi vkz kl ajltrhek ijs lrehekrjs y ik`ätbdjs bltkrksks ek ih rkpÝgibah".

Ujej kstj ekdukstrh ki ksthej ek èlbdj ek hqukiijs

cjdcrks hi nrkltk ek thl ekibaheh sbtuhabÝl. R pjr ksj,ki aâikcrk zjrrj ejl Ejdbl`j Qhlth ==YUhräâY, kltjlaksdblbstrj eki bltkrbjr y quk ajlaurrbÑ h ebachs sksbjlks.



- 858 -

ebmj quk ki prjykatj krh bljpjrtulj, su ebsausbñl bl-

ajlvklbkltk6 pbeba'< h ih aÝdhrh quk lj ij tjdh~k klauklth, pjrquk "tbklek lheh dkljs quk h rksjivkr ul

ckacj quk cjy lj pjekdjs a==ebnbahr lb ebsautbr y quk ljstrhkräh ebnbauitheks"6 y, h`rk`ñ, ajl su chgbtuhi dhib-abh= "nM/ihreaiB/js sbiaiBaba/',

8)k~ek iua`j, tjej nuâ blÝtbi6 ih ajlqubsth sk iikvñh ahgj, y Y'9d yh ajrrbejs auhrklth højs 9¡uk ki _krÝ yGjibvbh sk Y'kl prbvheus ek sus bltuk~ks Y'bthiks, kdpj-

grkabejs, uitrhmhejs, rkeuabejs h ulh sbtuhabñl eksks-'parhltk y tjehväh ajl ih hdklhzh 9ik ehä8? djrthi brrk-dkebhgik, sb ih acbsdj`¡-h näh ek ijs cjdgrks pÝgibajsek Acbik, acbsi8ij`rhbäh hsqlkrush y h ihs vkaks rbeäauih,iik`hrh âi prja!d-br sus arbdblhiks abkatj=6,

Ki 77 9ik ebabai8i grk Ý8t bi88j, ki sklhejr Râibäkz ch eb-acj kl su aÝdhrh, ek rk`rasj ek Kuliph y ijs KsthejsAlbejs, phäs a,sta chabh ki auhi ebrb`kl cjy ahutkijsh-

BiC=lti' tjaihs QiiQ dbrhehs lukstrjs arukiks alkdb`js.-"Ajlsbekrj blebspklshgik quk kstk lk`jabj (ki prjgik-dh eki M 'haä ¡¡Ai)) l, i sÝ88isk ajljzah al ki phäs sblj thd-

gbâl kl ki kxtrhlmkrj y ajl ih dhyjr Miucibabehe pjsbgik, pjrquk ks g[AiiJ quk skph ih jpbläa'¶8 pÝcibah quk lj ljsckdjs hphrthej eki audpibdbkltj eki trhthej ek HlaÝl,y quk Acbik hgj`h pjr su astrbatj audpibdbkltj, pjrqukkstk trhthej aJiistbtuyk sjihdkltk ki ejdblbj ek ih prj-

vblabh ek UhrhphaÝ y lukstrj ekrkacj (:) sjgrk Uhalhy .Yrbah, Kstj ekgk ekabrij pÝgibahdkltk ki dblbstrj ekrkihabjlas phrh quk A/i ijej ai /i/ii/iej sk skph aubt! ks ki

pklshdbkltj ek Acbik ajl rkspkatj h lukstrj prjgikdheki ljrtk",

KstÝ gbkl .. Ysä ks, kxhathdkltk, ki pklshr y ki skl-tbr eki pukgij pkruhlj= quk al tjej ki iiiii/[/J sk skphquk kshs trks prd'blabhs, quk sjl eks`hrrhdbkltjs bl-nkrbejs kl ki hidh lhabjlhi pjr ki aÑlkijr pârnbej, chlek Y'jc'ar hi rk`hzj dhtkrlj kl thi vkz 88? ikmhlj eäh,



- 857 -

y quk sb ijs ahprbacjs ek ih sukrtk dhltuvbkrhl ih ajl-

qubsth eknblbtbvh ek ksjs lukstrjs ik`ätbdjs ejdblbjs,brähdjs h auhiqubkr kxtrkdj, hi dès trbwbaj ¡=<krh ek. c, ,

li8=ìt8~h.dhlkrh, lb ghmj ih prksbÝl dès hlùstbjsh, pj-jrih AcBik vklAkr lukstrh nbrdk vjiulthe.

y kl auhltj h quk "lj ljs ckdjs hphrthej eki audpibdbkltj eki trhthej ek HlaÑl", sk`Ýl hnbrdh ki sk-lhejr ,'èøkz, vh h ekstrubr kl skùbeh su nhish hskrabÑlul ajdphøkrj suyj, sklhejr ajdj âi, ejl Hùstäl W?ss,

qubkl, kl ki lÝdkrj rñ ek ih Wkvbsth Acbiklh ek Qhltbh-`j, pè`blh '59,), høj ek 89)'~' ebak= .. Ki pihzj ek ebkzhøjs phrh prhatbahr kl Uhalh y Hrbah ki pikgbsabtj ks-tbpuihej, vklabÑ kl 8 39 , ) 1 . chak 7; højs. y ksk hatj lj skch rkhibzhej. º _jr quâ: Kl ajlabklabh pjekdjs hnbr-dhr. quk 88? sk ch rkhibzhej, pjrqua Acbia ij ch kstjr-ghej. jpjlbklej tjej `-âlkrj ek ebnbauitheks y ek kxpk-ebkltks ebihtjrbj=-6".

º Kxb`-bräh hahsj ki sab8?rR 6tøkz vjz dès hutjrbzheh9¡ek ih ek 8888 ajik`h suyj='

6YVkltbrh cjrrkleh as. puks, 8? quk âi ch ebacj. Qkhvhlzh duacj, lj ahck eueh, kdpikhlej ih ahiudlbhy ki kl`-høj, ki ajckacj, ih vbjiklabh y ekd{Ys dkebjs bl-eb`ljs ek ijs cjdgrks y d{ts hÝl auhlej chl tklbej ihnjrtulh--quk hsä lj ih ekskhdjs-ek M8k`hr h ihs hiths

ksnkrhs= pkd thdcbâl. hi skr eksaucbkrtjs kl su jgrhek rublehe. sk chakl trbstkdkltk aâikgrks, phrh ijs prjpbjs Y' phrh ijs kxtrhi6js. Hiiä kstè ih "@hzkth ek =Yjtb-abhs"- ek Wäj ek Uhlkbrj. ek 7() ek jatugrk Ýitbdj, ehlejsu jpblb{d sjgrk- kstk hsultj y prksklthlej ajl sblùihr grbiij, ih cjlrheh dhlj quk thiks iälkhs ksarbgbkrh."Acbik--ebak-pjr daebj ek sus ksthebsths, lj eks-ahlsh kl ih bl`rhth thrkh ek blebspjM8ar hltk ijs phäsks

suehdkrbahljs âi ih rkpÝgibah eki _krÝ, väatbdh pkrdh-88/'iBn('/8B('iBia ('xpijtheh .^ asnjrsbji8heh pjr Acbik kl ta-rrbtjrb( ik6 (88iA Ba pkrtklaaaiB y quk chsth cj=y 88? !rhii '(.888('8-

..



- 851-

nj h QBI pjekr. h pkshr ek ih kxbstklabh ek ul trhthej i/J

ABB/iip/bej pjr ijs acbiai/js". Rh l~Acbik, pjr ksths iä-lkhs, quk lj jgsthltk su kdpkbij ek quk "8'/8 tjej ki8 8 8 88 8 8 ej" sk skph quk âi ch prjakebej ajrrkathdkltk, chy prklsh cjlrheh quk ik ebak h tjej ki 8/iBBiiej. quk ksj!iJ ks abklj y Bmuk prkabshdkltk su ajleuath ks dkzqub-lh. ks hcjdblhgik.

Ih phabklabh sk suciAY'h, e hidh lhabjlhi sk h`bth.ih vbeh abuehehlh kxpkrbdklth `-rhleks ajldjabjlks.

y kl dkebj ek tjej kstj sur`k ih bekh ek ul dbstkrbjquk lhebk hiahlzh h pklktrhr= ki quk klabkrrh ih t(iTa-rhlabh ek ijs dbsdjs phäsks quk hedbtkl ki kl`-høj sk-euatjr y sk rksb`lhl âi sjpjrthi' jnklshs y pki'mubabjs _Bi-

sbtbvjs ek tjej jrekl. "phrh !ij ajltUbgubr-sk`Ýl kx- pusj tbkrlhlC='88ti' hiùlh vkz abkrth ahlabiikräh- h tur-chr ih phz kl Que .Ydâi'bah", , , .. m A(Ydni sb puebi'i'âi sjs-tklkrsk ajl sblakrbehe q[t~ kl Que Hdârbah rkblh ih phz

eksek hcrbi ek B bi)! Kstjs auhrklth højs rkprksklthlahsb dkebh "beh hlt9')iij!i8h ek ijs ¡dkcijs quk njrdhlksth phlt~ eki ajltblaltk ajijdgblj, y eurhltk ksk ihr,`, 'J iwrbjej ek tbkdpj, pjaj. B8iYiR )iJAJch pjebej chakr-sk pjr ki hekihi8tj ek aheh tYi8Y8 ek kiijs, ekgbej Ýlbah-dkltk h ih ùkrrh ek ajlqubsth quk kl cjrhs dklùh-ehs phi'h ih ZY8B8~rbah blbabhrh Acbik y qla ebrkathdkltkh [iij~ k blebrkathi8ialtk h ijs a!kB8iÝs. 88? iks ch Yikrdbt b-

ej cjy libQiiij ekebahrsk skrklhdkltk h ihs `rhleks kd- pi'Ashs. pjrquk t bklk88 Af88trj eki jr`hlbsiiij ulh dhihkltrhbbh quk iks ahlsh ejiiiras k blqubktueks a?88sthltksy aheh Y'i'% 88i6'¡s hlù='bt bjsjs.

º _jeäh hiùbkl sjstkiiAM-. rkpktbi8ijs, qlk kl Que H Biit6rbah sk ch "b"bej k88 phz ul sjij eäh . eksek hqlkigâpjah ~

=-'=b sbqubkrh ki Grhsbi y ih rkpýcibah .Yràiitblh, lh-

abjlks quk ùzhl ek B8iarkabej prkstb`bj y ='bjl kl tjejdÝs nukrtks quk ki Ahäl eki sbìj SBS, chl pjebej eb~-



- U55 -

nruthr ek ijs gklknbabjs bldklsjs ek ih phz, h phrtbr

ek ksh nkach bl`rhth. Akltklhrks ek dbiijlks ek pksjsik ajstÑ h ih phtrbh ek Qhl Dhrtäl, bdpkebr quk Acbik-lj chakl ablaj Tustrjs y kxpijthlej yh ihs rbqukzhshrrkghthehs hT _krÝ-ekshrrjiihrh vbjiklthdkltk susskarktjs pihlks phrh iikvhrih h Th rublh kl rkajdpklsh(m ph`j ek ih shl`rk hr`kltblh quk kl Achahcuaj y kl~ihbpÝ, ajrrbkrh h tjrrkltks, phrh ehrik nhthidkltk, ibgkrthe lj dkrkabeh.

Ijs pkrbjebsths ..=cbikljs trhthl ek ekdjstrhr quk kiuebj quk, sk`Ýl kiijs, ik tklkdjs h su phäs, ks ih ahush puek rjsh quk lj pkrdbtk hrrkìhr kstk hsultj y lkvhr ih phz hi cj`hr hdarbahlj. Ih ahush pjekrjsh lj ks kijebj, sb kxbstk, quk skräh duy lhturhi6 ih ahush pjekrj-sh y Ýlbah kst6i kl T? quk shckl j ekgkrähl shgkr ksjsdbsdjs pkrbjebsths quk cjy lj sjl, kl kstk ahsj, sbljijs eb`ljs eknklsjrks ek ih ckrklabh phtkrlh. Ih ahush

kstè kl ij quk ebak .,Ki ilekpklebkltk" ek Qhltbh`j, eki." ek ebabkdgrk ek B `Qj. "_hrh tklkr phz ajl ki _krÝks blebspklshgik rkeuabrij h ajdpikth bdpjtklabh pjr ksphabj ek ab8/Aiia8/th hbbjs, pjr T? dkljs ..... y Acbik'kstè rksukitj h quaehrsk A?8/ UhrhphabÄ= kl T? Bdk ebak"Ih _htrbh" ek ^hiphrhäsj, ek jatugrk 2 eki dbsdj høj=..Ekgkdjs ajlskrvhr ih pjsasbÑl ek Uhrhphaè, kl su tj-

thTbehe, AJi8i? dkebj ek prjspkrbehe y ek vbeh (hc! bl-nhdks) phrh Acbik y ajlskùbr ki hlbqubihdbkltj eki_ariÄ"=-kl T? quk ebakl "Ki ~raraurb(i", "Ki Nkrrjah-rrbi" y tjeh Th prklsh acbiklh ek ksh âpjah= "Uhrhphaèskrè lukstrj " lj ij ck88ijs ek sjithr mhdès pjrquk hiiäkstè lukstrj Ä)hl y kstÝ thdgbâl lukstrj hrsklhi ek. .ùkrrh° .

yajdj ih ahush sugsbstbrÝ dbkltrhs Uhrhphaè, nru-

tj ek ul rjgj blbauj, sk`Ýl tèabth ekaihrhabÑl eki prjpbj hut(ir, lj skh eklikBtj h su ik`ätbdj eukøj, yh Qâi-



-- 85; -"

gkdjs, puks. âi quâ htklkrl(¡~ kl Que =Ydârbah hakrah

ek ih hlckiheh phz.Hcjrh kl 8 ? rkihtbvj hijebj ki iktrhej acbik-lj ejl ^bakltk Arkz. kl QY8 "Y'bhmk ek ekstbkrrj", pÝ`b-lh 787, høj BW()6). sk kxprksh ek ljsjtrjs hsä= "Ih rhzh pkruhlh ks `klkrjsh y iiklh ek gjleheks. Ekspuâs ekajljakrih. db ekskj d6ts vkckdkltk ks gjrrhr ijs rkl-aurks eki phqej y skr phrh ki _krÝ ijs cardhljs ekjtrjs tbaiii_js "

.a Y ulqt8k lj rkajrehdjs qlâ tbkdpjs sjl ksjs. qukrk-djs arkkr quk ki skiwr @rkz. ajl ih dhlj sjgrk ki pkacj,ljs rkspulekräh hdhgikdkltk h ksths prkùltbths=

º Qk ch ehej lstke. pjr s°upukstj. auklth ahghi ek i()quk ks y ,"hik ki hdjr ¡B ih phtrbh:

º _jairÝ ustke sjstklkr quk lj skltbräh jebj. y jebj prjnulej, pjr ki phäs qlk tbtuglejsk kl Qi8Q cjrhs hdhr-`hs. ckrdhlj eki slRii. ik hshithrh d6is threk y ekmhrh

kl ih db~krbh. sbl jtrh rhzÝl quk ki ekskj ek ebsnruthr ek !'bqukzhs qtik shgbhdkltk ik lk`hrh ih cudhlh lhtu-rhikzh:

º .'Y.edbtbräh ustke quk phrh iik`hr h thl lk`rjs nblkssk blaklebhrhl abueheks. sk hsksblhrhl nhdbibhs kltk-rhs, sk gjdchrekhrhl pukrtjs bleeklsjs kl hiths cj-rhs ek ih ljack. prjeuabâlejsk ksaklhs ksphltjshs ekshl`rk y eksjihab('M88.sk kxb`bkrhl ajl ihs pi8lths ek ihs

ghyjlkths Bdksths sjgrk thltjs ajrhzjlks ljgiks, hquk-iijs trhthejs ek blh`jthgik arukiehe, y pjr Ýitbdj. quksk hrrjmhrh ajghrekdkltk ek sus prjpbjs cj`hrks, h

pulthpbâs, h ijs elkøjs ek ih ahsh: .. " .

('6 Ki ('jiiit'rabu' '-8 ~ et° KBB('CB . Bv 8C= !J .



UHWH_HAÈ QB!

KstÝ yh ejl Msdhki ~ijltks kl Ih _hz, kl su cj`hr,kl ki sklj k bltbdbehe ek ijs suyjs. Wk`rksh ek Kurj-

ph kl ejlek, ajdj ~hckdjs, ch prkt klebej sjstklkr qukki pukrtj ek =Yrbah ekgk phshr hi ejdblbj ek GjibY"bh,

pjrquk kstk phäs ij lkaksbth .... y ks thl `klkrjsj kstksk8ijr `klkrhi, quk ljs ebspklsh ek kltrk`hrik Uhalh,

.R dÝs gbkl sk blaiblh pbhejshdkltk h lj- ebstrhkr ki8kstk pultj h Acbik= ij dbsdj kl auhltj h Uhrhphaè, prj-vblabhs hdghs qua ajl su cklkpiÝabtj qukehrèl ajl tj-eh sjikdlbehe hlkxhehs hi pukgij hrhuahlj.

Qb 88Bhilj pklshdjs, kstj, kltrk jtrhs ajsbiihs, ks T?

qua ch Y"albej h ekabrik =YBjltks hi skbbjr Gkiij Ajekab-ej, dblbstrj acbiklj kl Gjibvbh h qubkl sk hahgh ek jnrk-akr hiiä ul ghlquktk ek ekspkebeh, pjrqua sk dhrach

thdcbâl hi vbkmj y cjy dkebj eksvklabmhej ajltblkltk.Ijs pjiätbajs acbikljs y ijs pjiätbajs cjibvbhljs vhl

y Y"bklkl ek Kurjph y ek ijs Ksthejs Albejs ajl nl~-auklabh v kltusbhsdj-v ajl biusbjlks-eb`lhs ek damjr AâC8Q68. "=Y, 'Qi)trjs lj 9,'hdjs, li)Q qukehdjs= hsbstbkl-ej sä, h ksk murj!" turbsth 9Vuk h ih pjstrk vh h rksuithr ul ksphsdj bltkrlhabjlhi, ul ajlabkrtj blsjpjrthgik ekkstkrtarjsjs, ul hahghej auherj ek cjrrbgiks ekskl-

ahltjs.Acbf ekck ajdprklekr, y thdgbâl ki `klkrhi Djl-



850 -

tk~ quk sk blspbrh kl sus nhishs ejatrblhs, quk ihs ù.~-

rrhs ek ajlqubsth kl ihs ajlebabjlks kl quk ih sjpjrth-rjl ki _krÝ y Gjibvbh kl piklj sbìj S VS, lj phshl ekul hlckij jebjsj quk hahrrkh hdhr`lrhs y pkrmubabjs, pJB' dès j dkljs tbkdpj, pkrj lj pkrpâtuhdkltk.

Wkaukrekl Acbik y ki skøjr =Yijltks ki ajltklbej ekih rhrth ebrb`beh ek ^krshiiks ajl nkach 7Ý ek jatugrkek 830? pjr Abubiikrdj 8 rky ek _rusbh y prbdkr kdpk-rhejr ek Hikdhlbh, h ih ekstrjlheh kdpkrhtrbz Ku`k-

lbh. eèlejia kxpibahabjlks hakrah ek sus kxb`klabhs ekaksbjlks ek tkrrbtjrbj, h Nrhlabh. quk hahchch ek skr vklabeh.

"Ekspuâs ek chgkr ckacj sharbtbabjs bli88klsjs phrhsu eknklsh, .YBkdhlbh ekskh ksthr s('niitrh ek quk ih prÝ-x b88ih ùkrrh--ebak ki biust rk sjgkrhlj-ih klajlt rh rkä.dkmjr prkphrheh phrh rkachzhr ki hthquk quk ekck kspkrhr thl prjltj AJ!8i?Nrhlabh chyh rkpuastj Qbi ,,'bnijr )' hequbrbej hibhejs. Ksth trbstk ajlsbekrhabÝl Ýlbah-dkltk y 88? ki ekskj ek ki/sjibabthr ul phäs y tarrbt(Y8'bjquk ks 8? chsthltk `rhlek. ks ij quk i88kjcib`h h blsbs-t br kl aksbjlks tkrrbtjrbhiks (Hishabh y Ijrklh) quk ljtbklkl jtrj jcmktj quk ki ek hikmhr d6'ts ki pultj ek phr-tbeh ek ijs kmc°abtj.Y' nrhlaksks qi/k '¡'('8B?88i h hthahrMiJs

ABB ij nuturj,"

º bYj ks ,'{'rehe, Bdks, q[i' ek lheh ik chl skrvbej hi¡¡ravbsjr @ubiikr8i8j 8 thlths y thl nukrtks dkebehs eksk~urbehe. phrh quk su lbktj @ubiikliC ¡ 88, hltks eki('jrtäsbdj pkräjej ek ablauklth højs, sk vkh jcib`hej pjr ki '9'¡yjr rkpukstj ek Nrhlabh j pjr chgkr hequbrbejhibhejs, j pjr jtrh auhiqubkrh abrlY88sthlabh, h 98aY'?8l'r }B B quk nuâ hrrkghthej pjr ih nukrz6-¡:

.R sb kstj YBA[iUA ajl ihs `rhleks pjtklabhs y jstkl-

thlej ijs cJi8igrks pkshehs ajrjlhs sjcrk sus kljrdkQrhcaz.hs º sk bdh`'blh Acbik quk su tjstheh ajrjlbiih njr-dheh s(',ijpjr ih prjpbh ahc'baba, lj "kh ul gY8i'88eäh nrba-



-853-

abjlheh pjr kxtrhäih dhlj ajl [88âiQ pjahs `jths ek UÑ-

lbaj Jrbklthi: ...•Jnusahejs ijs ksthebsths acbikljs hltk ih bekh e~i prÑxbdj ahstb`j eki arbdkl ek quk cjy kstV¡ haushej su

°phäs hltk ki Urbgulhi ek ihs Shabjlks, chl kxpuishejek UhrhphaÝ, Uhalh y Hrbah h tjejs lukstrjs ajdph-trbjths, sbl tklkr 8. '88 auklth quk dbkltrh=-6 dhyjr ks ihkikvhabÑl, kl tjej jrekl, dÝs `rhvk ks ih ahäeh .

.Yir. i<bacjl, dblbstrj ek rkihabjlks kxtkrbjrks ek

Nrhlabh,. kl su ebi-6aursj ek ih Qjrgjllh ki i." ek dhrzjek 8~.)i3,ekaäh= ...=Yblùlj ek ijs hatjs ek Y'bjiklabh rkh-ibzhejs pjr ul ajlqubsthejr sbl ksarýpuijs phrh bdpj-lkrsk h ulh pjgihabÝl sjdktbeh, ch ij`rhej trhlsnjr-dhr ihs hidhs nrhlakshs kl hidhs hikdhlhs .... j" ykstj, prkabshdkltk. ks ij quk kstè vhshlej kl ki _krÝ=ki ajlqubsthejr sbl k'iarÝpuijs ekgk h sus hatjs ek "bj-Bt'labh ki klajlj ek ihs "äatbdhs, Y' ki chgkr hcjlehej

hsä su eksprkstb`bj hltk ijs phbsks auitjs quk ik dbrhlajl rkakij j ajl cjrrjr, pjr duy hnkatujshs quk phrkz-ahl ihs sjlrbsbths ek sus ebpijdÝtbajs y duy jpäphrjsquk rksuitkl ijs ghlquktks ajl quk rkabgkl ihs ebstbl-ths dbsbjlks ('iiY'bhehs phrh kltjrpkakr ajl vhlhs su-

p~rackrähs ih ajltbluhabÝl eki `rhl prjaksj suehdk-rbahlj.

B,js Ksabths v ijs U6irthrjs phshghl h auacbiij h ijs

chgbthltks ek ih~ abueheks ajlqubsthehs, y h ih cjrh ekakikgrhr trhthejs ek phz. chaähliks vkrtkr su shl`rk klihs ajphs kl quk chgähl gkgbej vblj. y kl skùbeh ijs

prälabpks y ektkrdblhejs dbkdgrjs ek ih ljgikzh grbl-ehghl ajl kiih pjr ki trbulnj jctklbej .

Ujej kstj, () pjaj dkljs, quk chl iikvhej h ahcjajl nkrjabehe ph`hlh lukstrjs klkdb`js eurhltk yekspuâs ek ih ùkrrh quk hglk`hehdkltk tt8Y'bi88?;qtiahakpthr phrh ekmhr blaÝiudk ih eb`lbehe ek ih lhab(~it8~pjerÝ blniubr kl ki Vdbdj pÝcibaj, cjy lb lulah, phrh



- 852 -

quk eksbsthdjs ek lukstrj ekrkacj h ih l~B88AJrp(irh-

abñl ea UhrhphaÝ, Uhalh y .Y rbah:Qkräh hedbtbr ul hgsurej.Ki _arÝ jc'behrÝ, thi vkz, ijs suaksjs, pkrejlhr6Y

ihs blmurbhs Y' chrè ajlaksbjlas dbi. sb hsä ij ABUC'rh •ajlvkiibkltk 6) lkakshrbj kl ki blsthltk dbsYiii) ek Ý ib-qubehab(')Y8 {ilhi ek aualths6 pkr() 88?, AB8 dhlkrh hiùlh.ehrb¡ h jt rj, vjiulthrbhdaltk. ij quk lj pukek ehr= kisukij, ki abkij, ih iuz, ih phtrbh ek sus cbmjs, ckrkeheh

ek sus pherks. si ki Bfrkacj, kl `klkrhi. Y'bkla ek Ebjs.ajl dhyjr aihrbehe sk bdpjlk hi trhthrsk, ajdj klluast rj -ahsj, ek ih tbkrrh kii qYik ch qukrbej ksk Ebjsquk ki cjdcrk hphrkzah y vbvh phrh galekabria y heu-rhrik6 v sbklej ek Ebjs ki ekraacj Y' ek ijs cjdcrks ijsM¡AAM¡()3~ kstjs mhdÝs pjer{iB8 e('strt~br ki pjekr biwalab°cik h quk kstV888 sucjreblhejs y ajltrh ki auhi lheh vh-ikl hi B8l, auhiCij ih lk`rh arukiehe sk eksaugrk, ih p(')B-Y'jrh lb ihs chyjlkths, quk lj prjeuakl sblj Y'batjrbhs8ii?daiitViB8khs, a¡¡iiiarhs, ähishs AJY88?sjl ihs ek /h n/iar===(/,

Ks duy lhturhi ih BMrt,'jatii'hab(')Y8 quk, h muz '9i¡= pjr ijquk ki ahcik hlulabh, Qk h(c'bkrtk ki8trk ij~ ksthebsthsacbikljs, y hÝl sk susurrh quk lj sjl pjajs ius quk yhsk rksb`lhl h aikY'j)C'r hi _krÝ, hltks qua ihs Aiishs tj-dkl jtrj rudcj. ihs pr()Y'blabhs ek ,Yrbah y Uhalh.

_kr() ks threk, ekdhsbhej threk, Qb /h niiar==h bltkr-y'blj phrh quk pjr ebkz ht8(iQ akebârhdj=-b h Acbia ihs pru-yblabhs ek iYrbah y Uhalh, ash iBib.'i/ih n/iar,~h-y lj jtrh,lb kl jtrh (6pjah-nuâ ih qua hatÝj kl ki d?8iikltl klquk sk nbrtw') ih agusuih rk nk rkltk h ih prjvblabh ek Uh-

.rhpha{Y. ajdprklebeh kl ki aheuaj trhthej (it.' . YB8A(')88

q[K', skùrhdkltk. Acbik sk prjpusj lj audpibr kl tj-ehs sus phrtas, e('sek q[i' nuâ cliihej, =Y? A()lta'), M<tC=.'s.

ajl quk "ki tbadpu ks ki dkmjr muaz" y quk ks ruebdkl-thrbj kl ih rkspkat bY'âi abalabh, qua 88? aiidpibâlejsk ultrhthej kl tjehs sus phrtks. hllquk sk aldpih kl ulh ()



- 8;¿ -

kl duachs lj chy trbgulhi quk ij shivk ek ih luibehe.

Y' abthrkdjs, hi knkatj, hi pugibabs.th acbiklj ejlIubs Jrrk`j Iuaj, kxdblbstrj ek mustbabh, qubkl, kl suibcrj "Ijs prjgikdhs bltkrlhabjlhiks ek Acbik" keb th3?kl Qhltbh`j, kl B9)JJ, ebak =-"Qb ulh ek ihs phrtks ehekrkacj h ih jtrh phrh rksabsbÝl ek ajltrhtj, ajl dh-yjr rhzi'd kstk ekrkac( 8 kxbstk kl ki ajltrhtj ek hiahlakbltkrlhabjlhi. quk dhyjrks sjikdlbeheks k bdpjrthl-abh tbklk, quk huhrah bltkrksks dÝitbp!.ks y supkrbjrks,

Biaacjs ajl dh Y'jr eki bckrhab{i88 v dÝs kxtklsj kxèdk!i.Qb ih vbjihabÑl- ek ul ajltrhtj Ä)rbvhej ks `rhvk, ih ekul phatj bltkrlhabjlhi ks `rhväsbdh y ajtbnbkrk bùhi-dkltk h ih jtrh phrtk ki ekrkacj ea 'I'jc'ar h Qbi sbtiiXabiÄl

mu räebah rrbMi/btb'b. 'j , tjeh vkz quk lj sk ch aiidpibej ij phathej,"

Ih aukstbÝl ks ahpbthiäsbdh, y ih cjrh ek prk=,kii-thrsa al lukstrh hdheh y hglk`heh phtrbh ih Hith Mti~-tba¡h ajl tjej su eb"b!il grbiij Y'h prjltj âi asatiachr"6i',Acbik, quk sk rksbstk h arkkr quk lj ks kl Ih _hz, lb klIbdh, lb kl ihs jnbablhs ek "Ki },Bkraurbj" ek Qhl! bh-`ki eksek ejlek sk `jgbkrlh shgbh y pruekltkdkltk hidulej, ejcihr6i kltli8aks ih rjebiih. v kltjlhlej ajl rk- m<uisbY'h vjz lhshi ki dah ki/Brh, A()i8~Jki djlhùbiij ekiaukltj, sk ajlvalakr6t ek ij quk hahchdjs ek sjstalkr=quk ki Ekrkacj Y,bklk ek Ebjs, y Ki ij chak knkatbv8 )

auhlej muz`h fi8kabeh ih pklh quk, stispklebâlejij talb-}ijrhidki8tk, cbabkrh ahar, kl sus eksb`lbjs blsjlehgiks,sjcrk ijs cjdcrks j sjcrk ijs pukcijs,



IJQ KQUHEJQ [LBEJQ R KI GWHQBI

Ihs ljtbabhs quk kl ijs Ýitidjs eähs l(is ch ehej ('8ahgik hakrah ek ih blqubktue rkblhltk kl ki Grhsbi, auldjtbvj ek ih prjpuasth qua. sk ebak, chl ckacii Nrhl-abh k Blìhtkrrh h ijs Ksthejs [lbejs. ek trhsnkrklabhaf arâebtjs ek ijs phbsks suehdkrbahljs. ch BiwY'beBMlukstrj bltkrâs. Qk trhth ek eus phäsks quk auklthl A(ilih dÝs bl`âluh sbdphtäh eki _krÝ, ek ejs phäsks quk

grbiihl pjr su `rhlekzh kspbrbtuhi kl ki ajlabkrtj ek ih`rhl nhdbibh hdkrbahlh. y qua pjr ij thltj. lj pjerähskrl?; bleb nkrkltk auhiqubkrh eashY'Alklabh quk klt rkkiijs sk prksklthrh, p[i' ib`krh quk nuksk y hulquk B8tPQ-trh sblakrh kxpr'ksb('M88 hdbstjsh rksuithrh. AJiii() ks 886Y-tdhi, eâcbi k blnkauleh,

bYjs hphrthdjs ek ih culrheâz trhebabulhi eki Vir6t-sbi kl ki audpibdbkiitj ek sus ajdprjdbs()s, ajdj lh-{'bt'd6 puks, skùrhdkltk. ik ehräh ij dbs!iij quk kiharkkejr nuarh [88(8u jtrj phäs eksek quk l.=bstk ih j8<ib-`habÑl, y âsth skr6Y kl tjej blsthltk rkajluabeh y hakp-theh. Uhl abkrtj ks kstj, qua hiù88?s (')r`hljs ek ih

pralsh grhsbiai¡h chl hpjyhej ih bekh y eki~ihrhen) mub-aä( ¡shdkltk, quk lj klaukltrhl ki8 kstk lkùabhej 88bl-

~'tt88h ahush ek hihl889I_krj ii[ k"- ki ckeii) dbsdj ek ih t M'6BQ {krklabh, lbv B thltj j auhltY! quk sk et<T¡i' , ij qua bltrhlAmubibzh Bl6,6





- M ;1 -

quk pjeäh ajdprjdktkr ki prblabpbj buleh888klthi ek ih

ejat¡-blh prjdui`heh ejs hä8?Q hltks pjr ki biustrk ks-thebsth .Bhdks .=Yijlrjk quk h ih shzÑl `',)ckrlhgh ijsKsthejs [lbejs.

8-'krj Aiiii88) ih bekh ejdblhltk kl ijs Ksthejs [lb-ejs krh ih ibckrthe ek ijs pukcijs. afmÑsk h ul ihej ihnjrdh (ik 'jcbkrlj eki iirhsbi y sk prjakebi') iukù h ihrkakpabi'iB8 jmbrbhi ek Wkckiiu ajdj su ik ätbdj Wkprkskl-thltk. Kl thi Y'(~lthmjsh sbtl9iabÝl. prjpusj Wkgkiij h

ijs Ksthejs Albejs ulh hibhlzh ajl ki Grhsbi kl eknkl-sh ek ih blekpkleklabh ek su phäs. ehej ki ahsj ek qukjtrh pjtklabh huxbibhrh h _jrtu`hi. Y' hÝl nuâ. eähs hl°tks ek ajlaiubr .=YBjlrjk su pkrbjej. chsth pr¡¡ykath r A'B8Bib`-uhi prjpÑsbtj llh ib`h phlhdkrbahlh= Bictalbklej ekijs Ksthejs IUlbejs bltkrkshltäsbdh rkn'm<uksth quk Ai.ils-t btd'k ulh ek ihs prbdkrhs bltkrprkthabjlas ek ih r!ja-trblh ek ).!nilrr<k.

Qugb(') .Yehds pjr hqukii()s eähs hi pjel kl ijs Ks-thejs i0lbejs. y ekskjsj ek ehr hi BYrhsbi ulh prukchek hdbsthe, h ih Yi'] qua phi'h hrrkìhr hi`llhs ebnbaui-theks pklebkltks. ki8Y'b/) hi Qklhej, y jgtd'j ih rkspkatb-yh hprjghabÑl, ki ljdgrhdbkltj eki ljthgik kajljdbsthy hltbùj cuâ~pke ek Wäj .Bhlkbr9i. ('jley Wh~uat aj-888? Klahr`hej ek =Y k`jabt ,~. _krj plr ek~ebach, sur-`bkrjl prjltj ltikvhs y 8886YQskrbh~ Aiik~t bjlks. h ahush

(f ih ùkrrh kl qua ~k vbi') k8888C.'Biheje Grh~bM ajl ihs pi"Jvblabh eki Wäj ek ih 8)iht h. pjr ih blekpkleklabh ek![ruùhy. y ih `rhl=ehe ek ihs aj~hs a -A hakltw')6 puas,chgbâlejsk rkabcbej kl l[kljs ,Ybrks ih ljtbabh ek ihekrrjth ajdpikth ek ijs ksphøjiks kl .Y yhauacj ki 8) ekebabkdgrk ek ksk huj. ¡n(.q.. ki kltusbhsdj pjr ih blai~-

paleklabh iuâ kl hudaltj y njrdÑ sk kl ~a`-uäeh hAmuk-iih tkrrbcik chleh ek phtrbjths uruùhyjs ajljabeh klih cbstjrbh ajl ki ljdcrk ek "Ijs Urkblth Y' Urks "-qublak jrbabhiks y ebkz Y' jacj sjiehejs-nB[a' hi dhlej

• =7?



- 8;5 -

e~!Y.°hibklt~ Ih ^hBi~mh sbrvbÑ ek ghsk h ul kmârabtj quk

a!tj Biidkeihtjs y gliihltks rksuithejs. H kstk kmârabtj prksthgh su dès ekabebej hpjyj ki `jgbkrlj .Hr`kltblj,y, ajl thi djtbvj, kl muibj ek 8~7; prkskltÝsk nrkltk hi°=ukljs Hbrks ulh ksauherh grhsbikb8h kl ekdhleh ekshtbsnhaabÑl. _rjtas!6ii=jl ihs hutjrbeheks eki pukrtjajltrh ihs hdklhzhs eki hidbrhltk Ijgj quk ih dhleh--ch, ahdgbèrllsa duacjs jtbabjs, ih Cjth rk`rasÝ hi pul-tu ek su phrtbeh, ih .Yr`kltblh ajlt8rdÑ su prjtkaab('iiih ih Ghleh Jrbklthi, R . kl nbl, ki rj ek ebabkdgrk, kiMirhsbi ik ekaihrhch ih 'ùkrrh sjfdlkdkltk, ljtbnbaèl-af)ik, ki 78, ki gijqukj ek tjejs sus pukrtjs.

Ki ajdkiUbj qtu= ijs Ksthejs Albejs sjstklähl ajlih lhabÑl hr`kltblh krh ek sudh bdpjrthlabh, y, pjr ajlsbùbkltk, ki cijqukj tklbh quk ahushrBks `rhväsbdjs pkrmubabjs. HekdÝs, chcähsaik blebaheii hi Wkprksd-thl tk lurtkâidarbaâii8j, Whùkt, quk ebkrh 6wbsj eki gij-qukj h su `jgbkrlj y h ijs abuehehljs quk sk ekebahghlhi ajdkrabj, phrh quk suspklebkrhl tjej lk`jabj ajl ihHr`kltblh. B.js Ksthejs [lbejs, h su vkz, ekaihrhrjlquk sjij krh y6'ebej ki gijqukj auhlej ,Qk ebspjläh ekbukrzh gijqukhejrh slt8abkltk phrh kY-bthr ih kltrheh y'shibeh ek guquks y kstj krh ek bdpjsbgik rahibzhabÝl hilrhsbi. .-Y~bdb'siiiJ, klt rk ihs duachs ebsarkths rkMbkxbj-

lks quk chabh hi ichsbi ki `jgbkrlj ljrtkhdkrbahlj skchMihch ksth= "aji8Y°bklk hi Grhsbi, thltj A?i88? h ihs ek-dÝs lhabjlks lukvhs, dhltklkr ijs prblabpbjs d6Y; ibck-rhiks, pukstj quk kiihs chgähl ek chiihr su 888hyjr jpjr-tulbehe ek ekshrrjiij kl ki ahdpj ek ih ph-/6 y ki a°)-dkrabj. A?888?ijs Ksthejs [lbejs dhs gbkl quk kl ihùkrrh, ajdj duachs lhabjlks kurjpkhs".

Ujej kstj krh ekshtklebej. Ihs prjtksths y rkaih-

dhabjlks ee Wkprksklthltk ljrtkhdkrbahlj aJBUÄ9tl ihdbsdh sukrtk6 h ijs dhrblkrjs ek ijs guquks dkrahltksek ijs Ksthejs [lbejs sk iks ¡¡kY'9igh h cjrej ea ijs ek



- 8;; -

ùkrrh grhsbikøjs. jgib`èlejskiks h prksthr hiiä sus skr-laiJQ, y krhl nrkaukltks ihs sjibabtueks quk klvbhghlh su `jgbkrlj phrh quk sk iks pusbkrh kl ibckrthe. i.h tj-ikrhlabh iBk`hch chsth ijs Ýitbdjs iädbtks, y ahlshejWhùkt, ek ih blebahabh af sus `kstbjlks blsblu9'i h su `j-cbkrlj ih aJB8Y'klbklabh, kl ki ahsj ek jtrh eksajrtksäh6 ek

pkebr sus phshpjrtks skùrj ek quk pjr ksk dkebj kiGrhsbi, tkdkrusj ek (Vuk ki rkskltbdbkltj ek ijs Ksthejs[lbejs prkstb`bhrh ih ahush ajltrhrbh, hghlejlhräh iuk-`j ki ahdblj ek krrjrks quk pjr skrvbr dkmjr sus bltk-rksks chgäh tjdhej.

Ebvkrshs dkebehs ek sh`habehe hejpt hehs pjr ihahlabiikräh ljrtkhdkrbahlh. Y' ki ahdcb(i ek ahlabiikr klki Grhsbi, ebkrjl trkùh h ih' sjiuabiMii. y hÝl phrkaäh chgkr yh d6'¡s ajrebhibehe âl ihs rkihabjlks ek hdgjs phb-

(=9=, _krj ksh ajrebhibehe, ksklabhidkltk eiM,it 'iiiÝtbah. lj

pueäh prkY'hikakr pjr ihr`j pkrbjej ek tbkdpj, y hsä, BiiithraiÝ duacj kl prksklthrsk ulh t8iikY'h ebnbauithe ekidès `rhvk kh r{Vatkr= ih kh pt u rh eki guquk ljrt khi88krb-ahlj "Qphrf", ghmj abkrtjs prktkxtjs. ekaihr6'tB8a¡jij pb-rhth, klahrakihlej y kstrjpkhlej h sus jnbabhiks y pj-lbâlejsa8k kl Y'('lth AjtM8? prksh= ij quk ebt') 8i8hr`'kl h9¡iBk Whùat. kl su bdphabä.'labh. pbebksk kl tèlibljs klâr-`'bajs sus phsh pjrtks.

Auhiqubkrh chgräh Y'bstj Y'Albr ulh ìikrrh, tM86'¡s hÝlsbkleu thl pjekrjsj ki phäs jnklebej, _arj lj buâ hsä,y ki auherj quk sk prksklthch yh ajdii tr(I!.ÑAB)r9=sttit/)eksghrhthej piir ih djekrhabÝl. chgbibehe y cuklh nâquk kltjlaks. y sbkdprk. ch a!kliJstrha!n' ih `rhl C.kpÝ- gibah eki =Y( ¡rtk kl tjehs QiiQ eb nkrklabhs ajl BiBs pukci( 8='6

ckrdhljs, qua, ajdj ckdjs ebacj, T¡68i8tkdbej h su bukr-zh, sbl nulehdkltj hiùlj, ,

^âhsk hcjrh ih kikY'habÝl ajl qua rksjiY=bkrjti ki prt)-cikdh ijs ejs kdblkltks cjdcrks ek Ksthej ljrtkht88a-rbahljs h qubklks ajdpktäh ebraat=i.t88kltk ki hsultj=



Hehds, Mknk ek ih Y'habÝl y Cklry Aihy. ahlabiikr6 ajl-aaeb.klej bùhidkltk h Whùkt ih phrtk quk pjr su hclk`ha¡ñl ik ajrrkspjleäj kl ki sjdgräj prjaksj.

-"Ki prksbekltk ch kxpkrbdklthej kidÝs vbvj skl-tbdbkltj6 pjrqua sb ks abkrtj quk lukstrj ajdkrabj skch vbstj sjdktbej h skrbjs kljmjs pjr ki cijqukj crhsb-fbiJ, ki rkdkebj ekcäh cusahrsk kl ul iklùhmk ntriiiA y ek-absbvj, hulqua tkdpihej y raspktujsj"-ebaa Aihy. yh~k`h= "~blùlh ahush sk nhvjrkak mhdÝs pjr nh dh-lbnksthabÝl ek ihs phsbjlks, lb pjr ki usj ek ul iklùhmkèspkrj y eksajrtâs".

-" Gbkl sk quk da ck kachej klabdh ulh rkspjlshgbibehe ek ah¡"Ýatkr kxtrhjreblhrbj-ajltksth Wh`"iikt- pkrj astjy ebspukstj h su nrbr tjehs ihs ajlskauklabhs,hÝl auhlej ulh ek kiihs skh ih ek quk sk dk bldjik aj-dj ul sharbnbabj hltk ki hithr eki gbkl pÝgibaj".

Ksth ajlnjrdbehe, ajdpikth k blajlebabjlhi º lj kshclk`habÝl pht rbÝtbah:

_ukgijs quk auklthl ajl cjdgrks ek ksth wiih dj-rhi º lj sjl hedbrhgiks, lj sjl eb`ljs eki rkspktj ulb-vk¡"shi, lj pjer6i88 blspbrhr ih dÝs hgsjiuth ajlnbhlzh:

Whùkt, kl abkrth jahsbÝl, ebmj, kxhithej, quk ebnbabi-dkltk -='jlsbekrhgh h ijs grhsb~bb.js ajdj ttii pukcij ab-vbibzhej ....

Aihy ik rkspjlek=-"~blùlh lhab/d qua prktklekskr abvbibzheh v arbstbhlh pukek jb¡" ajl phabklabh quksk ik skøhik ek" skr ah rhatkY"bzheh ajdj ul pukgij blaui-tj, v ki _rksbekltk chcräh qukehej iiiÝQ shtbsnkacj, sbustk'e mhdÝs sk cugbkrh pkrdbtbej kdpikhr kl sus ajl-Y'krsha~jlks y ajrrkspjleklabh ajl ki `jcbkrlj grh~b-ikøj nrhsks prJY'jahtbY'hs a brrbthltks" ..

Whùkt chcäh sjibabthej, hltks, blstruaabjlks ek su

`jcbkrlj phrh kxb br ih ibgkrthe ek ijs c[9i.uksdi8=tkh-88iarbahljs ch mj 8 3 hdalhzh ea ajrthr raihaiJlks acpij-88iètbahs, y agy ik jgsarY'h =-"ih ùarrh j ihs hdklh-



8;0 -

zhs ek ùkrrh, lj ekckl kdpikhrsk ajdj blstrudkltjs

phrh pjlkr rkdkebj h ulh sbtuhaba'd, sblj auhlej chyhn rhahshtbj tjeh `kstbÑl klahdblheh h ul hrrkìj".

_bek Whùkt sus phshpjrtks, sbl chgkr jgtklbej pra.=-Y'bhdkltk ih hqubksaklabh' eki `jgbkrlj. Ki prksbekltk.Yehds chak kltjlaks kl su ebhrbj prbvhej ih sbùbkltkhljthabÑl= "sk ch prkabpbthej kl ki prjakebdbkltj y ljsch arkhej duachs ebnbauitheks, ek ihs auhiks lj !)jek-djs shahr lb arâebtj lb cklktbabj hiùlj. Aihy y yj ck-

djs ksthej ek haukrej kl quk Whùkt lj pjeäh skr s~s-tklbej hiiä= y su hspkrkzh k bltkdpkrhlabh chp iikvhejh l~~kstrj phäs y hi Grhsbi hi Y"krehekrj cjrek ek ih ùk-rrh .

Whùkt nuâ, puks, rkkdpihzhej pjr YY"biibhd Uuejr,ebpijdÝtbaj ek hith ksaukih, y eähs ekspuâs ek ekmhr i9äjMhlkbrj, ul pkrbÑebaj ek ksth abuehe ij haushgh ek chgkr sbej sjcjrlhej pjr h`kltks ek Gukljs Hbrks phrh quk

rjdpbkrh rkihabjlks ajl ki Grhsbi. Ki jnaleb9ij hcrbÑ mubabj ek btwkstb`habÑl y rksuitÑ, ajdj krh ek kspkrhr,Ýdpibhdklt(' "blebahej pjr ki Ajl`rksj. Ki prksbekltk.Yehds rkabcbcik kl ajdphøäh ek Aihy y ik ebmj A[tihnka-tj =-" ~ r b jpblb('ii8 hakrah e b . . ' su bltk`rbehe, phtrbjtbs-

dB) y akMj lj ch sbej dklj=-6ahcheh= Y'(¡ kstd' ajlvklabejek ¡6t purkzh ek sus djtbY"j.'b kl ij (buk rksÄ)kath hi phsjehej6 pkrj arkj quk cugbkrh sbej dkmjr, hltks ek ehrij,ajlsuithr âi su `jgbkrlj". R dès threk, kl su dklshmkhi _hrihdkltj, rknbrbâlejsk h ijs suaksjs eki M=rhs6i ykl phrtbauih r h Whùkt .. sk kxprksÑ gjlaihejshdkltkhsä =-"Kstk phsj, ebathej pjr ul mustj akij eki cjljr kbltkrksks ek su phäs, djtbyjs quk bdpuishrjl ek dhlk-rh kxa8usb"h hi nulabjlhrbj quk ij ebkrh, lj ch Q6eii ek-shprjchej pjr dä".

UkrdblÑ ki eksh`rhehcik blabekltk ajl ul trhthejek ajdkrabj vklthmjsj phrh hdghs phrtks, y hiùlhs pkqukøhs blekdlbzhabjlks hgjlhehs pjr ki Grhsbi, qua



- 8;3-

rkajljabÑ ajl su chgbtuhi cbehiùäh ki ekrkacj h kiihs

pjr ijs ehøjs quk sus jnbabhiks ek dhrblh ahushrjl pjr hqukiijs bl`rhtjs eähs' h vhrbjs abuehehljs ljrtkhdk-lahljs.

Hltk thiks suaksjs cbstÑrbajs ( 8) quk thltj ebakl ek ihajreurh y kspärbtu ek mustbabh quk kltjlaks, ajdj cjy.ùbhrjl eb`lhdkltk h ijs Ksthejs [lbejs kl tjejs stislk`jabjs bltkrlhabjlhiks º sk htrkvkräh hiùbkl h sjs-tklkr quk ks ulh lhabÑl hgsjrvkltk, quk hgush ek su

p9"ekr, quk ajlstbtuyk skrbh hdklhzh phrh ijs pukcijscjlrhejs ek kstk ajltblkltk:

Qjij °Acbik, rkpktbdjs, ekdjrhräh ih rkspuksth .....y sb trhkdjs h aukltj ksth vbkmh k bltkrkshltk ajl-

trjvârsbh ebpijdètbah ek ahsb ul sbìj htrès, kltrk ejs phäsks hdb`js lukstrjs y hdb`js kltrk sä, ks h dhlkrhek achrih ek sjgrkdksh, hsä, ajdj phrh kxprkshrik hiErhsbi, lj sjij quk lheh quk lj skh ajrrkatj ekgk ks-

ptrhr ek ijs Ksthejs [lbejs, sblj, kspkabhidkltk, quaksh vbsbth h quk hahgh ek skr blvbthej ki biustrk _kssjh.su prksbekltk kikatj, eksahlsh kl ul h nkatj sblakrj qukksa `rhl pukgij ekskh dhlbnksthrik ajdj tkstbdjlbj ekrkajljabdbkltj âi ih jpjrtulh y ikvhltheh hatbtue gâib-ah eki suyj kl prj ek B()~ dès sh`rhejs bltkrksks ek 8 1 .

iwdhlbehe.

(" Ki t'dw'i'('Äj "-5 ( 8 9 - .Mulbj , 8 9 - 8282).

Ajdj pruagh c'stbiiijlbhi (ik ih (°mUi'YiiiQp('('(°mä)!i y chsth ,ik ih tjii'j

8'=8iv'bh, 9 8 (' ijs Ksthiijs i=lbejs ('l ijs hsultj" blti'rlh('bjlhit's, B"jl ijs ,8adÝ}B}iiikcMjs ek Hdârbkh, i'B'pr()(TYi9°bdjs ast., hrtä,'Y¡Tj. SiBl"h ch hcushej, puas.a}ih `rhl l=wb{¡l 88•.• su nY¡('i'zh blvai8r'bcf, )' sb hi ulh v('z ih ch ai8ipikhii?,rhzjlas n'[i8ehdriithT¡<s ch talb9ij phrh ch('arij.



.IY.~l6s .YGG.YMI[B A6.YCB°'BKIBi. eB' Jcbj. S=ii°¡b, ('Mi i,~=l. _uâ 3('°

lhejr y (6"iikrhi et'i KmÄ<i',btj, .v QB' ebñtbMi¡..(ubÑ pjr Qbi hiiiji' h ih .rw,tbeh yCBi l'~pi'Äj hi 8)"8'("'88?, '¡'jdb, phi't9, Y'88 ih `-8i8'8'B'h st'ir=ii'htbsth, 8'8 ibB. Ebrb°`bÑ ul ,'jc'¡..(bj6 niiâ pi'Jnt-QJi' ek b98bjdh~ y ¡rrheuhej "88 IeY'h~. 38icbñ hi tb"_(Mt¡"r ('l .~jvbY'dgi'k eB' 838? R 8'889',vbilC'ut •. hQt'sblhej, vb 8 Y8 .8n' tiktbkd° gi'i' 986, 8338, auhiiiij b8i'hchid e., iijtbnbahr h ('i8bcj '8uk ijs' Ksthejs @ubej==6lj h,idbtähl ih ph: biMipjlb9'l.ij i'Y'sb,äii e,' ti'i'i'btji'Äj. Ki i"'B'Ý, h rhekeej,`lhi'98=i skltbeh iYiA'!Bijrbh ek ,'st6, hpñstji bldjrthi u , ' ih ibcn'i'thh.

Kl Phscbl`tjl, .Y ,",'BÝ,ih YVh"yih[ii, s=' ik ch t'r b -b,ij ul liJl[BBC'utjn'l M"°()BC°('. HbiÝ nubdjs, kl B!)=!J, h 8'i'iiebi'cj i'! iiJlii'Mihm,Y ek iiiC'strj 8'('°kjl jt'bl ibru tj v heilb r=C'bt'iii.

Q" tjdñ 6'8 M)i','s"titk rktrhtj, hi Q('B' ihlzheh Qbi k=i8B98behturh h ih 8'8'?'==6b,.B"iieh e" ih Wkpýgibah.



- ¡(br

Ek hdhr`'j rkaukrej ks, y ij skrbt ktkrlhdkltk phrh

lukstrh phtrbh, k! hsksblhtj ek! bi8Y'bat(t @klkrhi MhdasHgrhchd @hrtbkie. ki 8? ek Qktbkdgrk ek BF38, kl ih abu-ehe ek Y^hscbl`tjl. ekskdpknihlej ih prksbeklabh ek ih@rhl WkpÝgibah eki 6Y()B"ta.

_jajs dksks ajlthch kl ki _jekr ksk cjdcrk mustjy sh`Ýz, eb`lhdkltk skaulehej pjr ki ksthebsth MhdksGihblk, quk tkläh h su ahr`j ih Qkarkthräh ek Ksthej ykrh pkrsjlh ek sus dbsdhs ajlebaäjlks djrhiks. auhl-

ej, kltkrhej ek ih arukiehe ajl qlk Acäik sk eksklvji-väh kl Qt8Q kxb klabhs phrh eksiiiadcrhr ki tkrrbtjräj

pkruhlj y 9ilachtÝrskil hi _krÝ kl ih phrtk quk ik ajlvk-läh, rksjc'b(') ajijahrsk ('lt rk ijs gkib`krhltks eki _haänbaj,h knkatj ek quk ih prjykatheh phz lj sk akikcrhsk, ajdjlukstrjs klkdb`js ij prktkleähl, sjgrk ih chsk ek ulhaksbÑl tkrrbtjrbhi= y lJiiigr/¡ ajl thi iiijtbY'j, kl Mulbjeki hriJ dklabjlhej, i8tC.'Y'JQ rkprksklthltks kl ki _krÝy Acbik ajl blstruaabjlks kspkabhiks-nkachehs ki eähr =6-phrh quk ki jebjsj hsultj nuksk rksukitj h ih gl=va-ehe pjsbcik.

_rjltj iik`hrjl, puks, h Qhltbh`-(M ki @klkrhi MuesjlFbifpht rbrf= y h ksth ahpbthi ki 7{) ek M888bj.ki @klkrhiQtkpckl =Y. Curigut. y ihs lk`jabhabjlks hgrbârjlsa klskùbeh ajl tjeh hatbY'behe y aiwr`äh= chgbâlejsk a!kvh-

eii h =Yir. Curiilii h ih ahtk`jräh ek .YBblbstrj kl Mknk, klki _haä äbaj,Kl !aBQ prbdkrjs eähs ek =Y`jstj. ih hihrdh quk kstk

blkspkrhej y mustbabkrj phsj eki `jcbkrlj ek cs Ksthejs[lbejs chgäh prjeuabej kl ki ek Acbik. pjeäh hprkabhr-sk pjr ki iiijY'bdbkltj blusbthej quk sk haiY'ärtb(') kl ihsjnbablhs eki ahcik.

Krh quk .Y8r. (6hrnbaie chgäh jlc=lhel yh h su rkprk-

sklthltk kl ksth ahpbthi. quk priiaaebkrh sbl eklBJi'h--ek haukrej ajl ihs rkspkatbY'hs blstruaabjlks, h ljtbii-

78



- 8>7 -

ahr, pjr bltkrdkebj eki Ajltrhidbrhltk Iblac h ih ahl-

abiikräh acbiklh, quk ur`äh ih akikcrhabÑl ek i~ phz,Kltrk ijs ahgik`rhdhs quk sk ahdcbhrjl ajl Acbik, kisbùbkltk, quk nuâ thivâz ki quk blbabÝ ih hihrdh, ekmh kl-tklekr ih tbrdkzh ek prjp¡'¡sbtjs eki `jgbkrlj ljrtkhdkrb-ahlj ek ksh âpjah=

"Ibdh, H`jstj 7() ek BQ3r.

nY ¡bl bstrj ek Wkihabjlks Kxtkrbjrks,

Qhltbh`j.

}-Buricut, =Y8 blbstrj ek ijs Ksthejs Albejs, ch ljtbnb-ahej h Ahiekl'i88 (_rksbekltk eki _krÝ) quk ijs Ksthejs[lbejs, ghmj iBbM/[iBlh abraiilsthlabh ajlskltbrÝl ih hlk-xbÑl ek tkrrbtjrbj pjr Acbik= ch ckacj bùhi hskvkrhabÑl

h kxtrhøjs. Kstj ks tkdh ek ajlvkrshaba'd hei, 8? quk A8MB-ghrh===h y aJiiiprjiiiktk lukstrh jauphabÑl,

IrFAiB ,"

Ajdj phrh alt rhr kl lk`jabhabjlks ek ih kspkabk skrkqukräh ul ajlÙasj y ul `jcbkrlj, pkruhiijs, ijs hshi-thltks pkrdbtbkld qua ki prbdkrj sk rkulbksk kl Acj-

rrbiijs, ki nJ ek Muibj, y ki skùlej, prksbebej pjr ki lj-thgik cjdgrk pÝgibaj Er. E. Nrhlabsaj @hraäh Ahiek-rÑl, kl ki vkablj pukcij ek Dhèhiklh (cjy, "ih vbkmh")Hsä, puks, ki 7 ek H`jstj chgähsk knkatuhej kl Dhèh-iklh ih rkaapab('d jnbabhi ek =Yir. Curigut, y A?888?kstjkqubvhiäh hi rkajljabdbkltj ekaihrhej, ek lukstrj `j- gbkrlj prjvbsjrbj, pjr phrtk ek ijs Ksthejs @lbejs, y,hekdÝs, ki ebsaursj eki Klvbhej Kspkabhi ljrtkhdkrb-

ahlj ajltkläh nrhsks ul thltj blqubkthejrhs phrh Acb-ik, ijs ebrbmkltks eki =Yrhpjacj hgrbkl)88 iuk`j ulâi ek



- 8>1 -

kshs ahdphøhs ek ebihabjlks, trjpbkzjs y hatjs bleb`ljs.

quk, kl kstjs ahsjs, iks sjl nhdbibhrks= dhs hul, sbkl-ej ejl Mjhquäl @jej)' (¡¡ !!) ki klahr`hej acbiklj.ajl suprkdjs pjekrks, phrh hmusthr ki ajrrkspjlebkl-tk trhthej.

Wkajljabej @jej)' kl thi ahr6Yatkr pjr ki B)r. @hrabhAhiekl'd, âstk âi su RB.'] ik kxb bÝ quk ij rkajljabkrh, thd- gbkl. ajdj _rksbekltk eki 8)krÝ, pukstj quk ajl âi bchh trhthr. Kstj uaurräh ki 85 ek .-Y`jstj. @jejy sk kxau-

stM ek ehr ulh rkspuksth. prktkxthlej quk sus blstrua-abjlks ksthghl kl aihY'k y quk ik krh blebspklshgik ch-akr ulh lukY'=t ajl nrjlthabÝl, phrh shgkr h quâ htklkr-sk sjgrk ki phrtbauihr6 rktbrbi88ejsk hi`'j turghej y jnrk-abklej rk`rkshr ki sbùbkltk eäh.

_krj ki pkrvkrsj ebpijdÝtbaj acbiklj lj Y'j!Y'b{Y yhulquk lj ahusÝ kxtrhøkzh thi blnjrdhibe=te. sÝpusk, ki8>. ajl abkrth sjrprksh, quk hahghch ek kdch8'ahrsk

phrh "hiphrhbsj y (Buk, skùrhdkltk. iiaY"hgh pihlks sb-iibkstrjs quk prjltj skrähl eki ejdblbj ulbC'rshi.

Ajljzahdjs, prâY'bhdkltk, ki tkxtj eki dAi8ijrhl-eud quk =Yir. M iuricut, ajdj Wkprksklthltk ek ijs Ks-thejs [lbejs. kltrk`t') ki 75 ek =Y`jstj h Iblac p=trhquk ij kikvhrh h su `jgbkrlj.

(UW=Y lkAABJS)

Ibdh, h`jstj 75 ek 8338,

Hidbrhltk=

Ajl ki nbl ek kvbthr auhiqubkrh dhih bltkib`klabh ajl rkspkatj h ih. ajlvkrshabñl quk tuvbdjs hykr sjgrk ki ksthej ekijs hsultjs kltrk Acbik y ki _krý, ck arkäej prknkrbgik rkeuabr

h ksarbtj ih kxpjsbabñl,Qbl chakr lbl ulh rknkrklabh h ihs ahushs ek ih ùkrrh,kltbklej quk db `jgbkrlj ks ek jpblbñl= quk sk chl audpiä-



ej tjejs ijs prjpñsbtjs ik`ätbdjs ek ih ùkrrh ajl ih ekrrjth

ek ijs kmârabtjs pkruhljs, ajl ih ahpturh j e~rrjth. ek B[ ks-auherh y ajl ih jauphabñl ek su ahpbthi y ek tjej su ibtjrhi6Xuk auhlej ch. aksh.ej ~ rksbstklabh jr`hlbzheh y rks.

pkthgik, ki ksthej ek ùkrrh ekgk akshr6Xuk ih vbatjrbh ek Acbik ch sbej thl ajdpikth, quk ulh phz

bldkebhth ks ek lkaksbehe phrh. ih kxbstklabh eki _krý, ajdjlhabñl6 Z y quk, pjr ki bltkrâs ek hdgjs phäsks, ksh phz ekgkakikgrhrsk thl prjltj ajdj skh pjsbgik6

Xuk ki ajdkrabj y ijs ekrkacjs ek ijs lkutrhiks chl sbej ghsthltk pkrmuebahejs pjr ihs lkaksbeheks ek ih ùkrrh, y

quk ijs auhltbjsjs bltkrksks quk pjskkl kl ki _krý ijs kxtrhl- mkrjs, duacjs ek kiijs hdkrbahljs, lj ekgkl skr pukstjs kl pkib`rj pjr dès tbkdpj h ahush ek ulh prjijl habñl bllk-akshrbh eki ksthej ek ùkrrh.

_jr ksths ajlsbekrhabjlks, y kl htklabñl h lukstrjs skl-tbdbkltjs hdbstjsjs phrh ajl hdghs phrtks, sjdjs ek jpblbñl,ek quk ih phz sk chiih ajijaheh kltrk ijs prbdkrjs ekgkrks ekhdghs lhabjlks

Ekgj ajlsththr, thdgbâl, quk hsä ajdj ijs Ksthejs [lbejs

rkajljakl tjejs ijs ekrkacjs quk hequbkrk ul ajlqubsth.ejr ghmj ki bdpkrbj ek ijs prblabpbjs quk rb`kl ih ùkrrh. abvbib-zheh, kiijs lj hprukghl ih ùkrrh ajl ki prjpñsbtj ek -KL-@WHLEKABDBKLUJ UKWWBUJWBHI, lb thdpjaj ih EKQ-DKDGWHABJL vbjiklth ek ulh lhabñl, h lj skr ajdj ulýitbdj rkaursj y kl abraulsthlabhs kxtrkdhs.

Ajdj lulah ch kxbstbej lblùlh aukstbñl ek iädbtks kl-trk ki _krý y Acbik, y pjr thltj lj ch.y kltrk kiijs nrjltkrhsquk hrrkìhr6 y ajdj Acbik ch rkpktbej pýgibah y JNBABHI-DKLUK quk lj tbklk lbl`ýl prjpñsbtj J eksb`lbj ek chakr

HLKSBJL NJW]J]H EK UKWWBUJWBJ, hgrb`hdjs ih jpb-lbñl aihrh ek quk, pjr hcjrh, ulh hatbtue skdkmhltk lj sk hr-djlbzhräh ajl ih. eb`lbehe y nâ pýgibah ek Acbik, quk skrähekshstrjsh. _HWH IH UWHLX[BIBEHE N[U[WH EK HD-GJQ _HBQKQ y quk sk kl`klerhräh ulh skrbh klkdbsthe qukajlsthltkdkltk tklekräh. h dhlbnksthrsk pjr ebsturgbjs.

Ijs Ksthejs [lbejs ajlakekl ajdj ul prblabpbj ek ekrk-acj pýgibaj, quk Acbik tbklk ekrkacj (ghmj ki bdpkrbj ek ih ikyek ùkrrh) h ulh blekdlbzhabñl ajdpikth pjr ijs `h.stjs ek ih

ùkrrh y quk ki _krý ekgk ph`hr ksh' blekdlbzhabñl sk`ýlsk ajl~kl h kltrk ihs phrtks j sk ektkrdblk pjr ul è.rgbtrjbltkrksrej, kl ahsj ek quk lj chyh hvklbdbkltj y sk kibmh ksk



- 8>; -

ahdblj6 y hekdès, quk Acbik tbklk ekrkacj h pkebr skùrbeh.

eks, sä sk ajlakek pihzj phrh. ki ph`j._krj thdgbâl phrtbabphdjs aihrhdkltk ek ih jpblbñl ekquk ki _krý ekgk tklkr jpjrtulbehe phrh ebsautbr hdpibh. yibgrkdkltk ihs ajlebabjlks ek phz, phrh pjekr jnrkakr ulh bl.ekdlbzhabñl quk sk ajlsbekrk shtbsnhatjrbh, y quk KQ AJL-UWHWBJ H IJQ _WBLAB_BJQ X[K EKG~L _WK^HIKAKW K.'LUWK LHABJLKQ BI[QUWHEHQ KSB@BW EKQEK I[K-@J R AJDJ [L "QBLK X[H LJL" EK _H], IH UWHLQ-NKWKLABH EK UKWWBUJWBJ, bleuehgikdkltk pkruhlj, h

ih murbsebabñl ek Acbik, sbl dhlbnksthrsk prbdkrhdkltk ih bl-chgbibehe j nhith ek vjiulthe eki _krý phrh ph`hr blekdlb-~habñl kl hiùlh jtrh njrdh.

[l prjakekr skdkmhltk EK _HWUK EK ACBIK sk kl-ajltrhrè. ajl ul EKABEBEJ EBQNH^JW EK _HWUK EKIJQ KQUHEJQ [LBEJQ.

Ekgk tklkrsk sbkdprk prk~kltk kl ih bdh`blhabñl, quk Acb-ik ch `hlhej rkputhabñl dbibthr y quk pukek ekeuabrsk, ljsñij ajl mustbabh, sblj ajl ibgkrhibehe= quk ki _krý ch pkreb-ej rkputhabñl dbibthr y quk yh lj pukek hnrjlthr dhyjrks

cudbiihabjlks= y quk L[LAH KQ A[KWEJ, H[L A[HLEJQK UWHUK EK _[KGIJQ @JLX[BQUHEJQ, HWWHQUWHW-IJQ H IH EKQKQ_KWHABJL.

Acbik ch ajlqubsthej su hith pjsbabñl kltrk ihs lhabjlks, pjr ijs gklknbabjs ek ul `jgbkrlj jr`hlbzhej, pjr ki vb`jr ehejh sus ikyks, pjr ki trhghmj y ih bleustrbh ek su pukgij, klulh phihgrh, pjr ijs hatjs ek ih phz.

H kstj ch h`rk`hej kl ih prkskltk ùkrrh, trbulnjs kspiâl-ebejs pjr tbkrrh y pjr dhr.

IJQ KQUHEJQ [LBEJQ IHDKLUHWBHL _WJN[L-EHDKLUK X[K ACBIK AHDGBHQK Q[ A[WQJ, X[K QK^BKQK IIK^HEJ _JW [LH AHWWKWH EK AJLX[BQUH6 pjrquk ki kspärbtu dbibthr y h`rksbvj sk jpjlerè Bi. lukstrj mubabj, h su prj`rksj `klublj, kxabthrè hlbdjsbeheks pkib`rj-shs y hauduihrè KL Q[ AJLUWH duacj.< kikdkltjs.

Qjdjs, kl ajlskauklabh, ek jpblbñl quk KI HAUJ EKIH AH_U[WH EKI UKWWBUJWBJ _KW[HLJ R IH HLK-SBJL EKI DB$DJ H ACBIK, yh skh quk sk ch`h. pjr nukr-zhs supkrbjrks j yh skh quk sk bdpj~ ajdj ulh ajlebabñlbdpkrhtbvh phrh ih akshabñl ek ihs cjstbibeheks, sk chiih klajltrhebaabñl dhlbnbksth ajl ihs ekaihrhabjlks quk prkvbh-dkltk ch ckacj Acbik hakrah ek skdkmhltks prjpñsbtjs y quk



- 8>ñ -

ajl mustbabh sk dbrhrähl pjr ihs jtrhs lhabjlks JJDJ [LH

_W[KGH EK X[K JCiIK CH KLUWHEJ _JW KI AHDB- LJ EK IH H@WKQBJL y EK IH JJLX[BQUH ajl ih dbrhek kl`rhlekabdbkltj tkrrbtjrbhi.

Ijs Ksthejs [lbejs ekskh.l, sjgrk tjej, quk ajltblýk ih. phz kltrk ihs rkpýgibahs ek Que-Hdârbah, quk ki ajdkrabj kbleustrbh sk ulhl phrh ekshrrjiihr sus ckrdjsjs rkaursjs kl

prjvkacj ek kiihs dbsdhs y kl gklknbabj eki dulej6 y lj pj-ekdjs klajltrhr lblùlh guklh rhzñl phrh quk ki ksthej ekùkrrh ajltblýk pjr dès tbkdpj, ajl skrbj pkrmubabj ek th.l

vhstjs bltkrksks, y lblùlh guklh rhzñl phrh quk ih phz sjgrk ghsks ek mustbabh, lj sk akikgrk kl ul tbkdpj prñxbdj sblcudbiihabjlks bllkakshrbhs phrh ulh ek ihs phrtks y sbl hd-

pibh shtbsnhaabñl ek tjehs ihs kxb`klabhs prjpbhs ek ih jtrh phrtk.

Q. H. C[WIG[U.

Hi Ajltrh-Hidbrhltk ejl _htrbabj Iylac.

T nk hquä, puks. ul ejaudkltj cbst(')rbaj eki dÝs kia-"hej bltkr('Q phrh ih Hdârbah tjeh, "Rajdj kl ki jreklbltkrl,habjlhi. Acbik sk ch pukstj h ih sjdgrh sbkdprkquk'ik ch ajlC'lbej. "âhsk ajdj trht{¡ M -blac ek dhltklkr jAi/itj ki =YMadj¡-hlaiud ek sus blqubktueks, sk`Ýl 8 ,)

kxpjlk h su `jgbkrlj kl ih Dkdjrbh ajrrkspjlebkltk hihøj ek VW~7. pÝ`blh 8?5-, kl ijs sbùbkltks târdbljs=

.8

_jaj iii{BQ chgähl h Y"9ti8zhaijihs kltrkY'bsths, auhlejsk ljtÑ ih blniuklabh ek ih hatbtue hsudbeh pjr .Y8r. Curi-cut. Vl ki pÝgibaj abrauihchl ijs 8886YQjrb`blhiks l8i8T()-rks, e{i88aijsk ajdj ul ckacj q[k ih dbsb(')!8eki lukvj=Yiblbstrj Hdkrbahlj krh bltkrvklbr ebrkathdkltk kl luks-trjs hsultjs, Ajdalzhrjl h lhakr ijahs biusbjlks y sk"bl kl Dr. }-iurigut uiilukvj ~viksähs shivhejr, ekstblhejh ajijahr hi _krÝ kl su hltbùj rhl`j, ekvjivbâlejik sus

rbqukzhs .R tkrrbtjrbjs pkrebejs, auhi sb ih ùkrrh ik cu-cbksk sbej nhvjrhcik.-Arkj. puks. nukrh ek tjeh euehquk h âi sk ik ekgb(') kl 8i8uach phrtk ki nrhahsj ek luks-



- M@0 -

trhs prkibdblhrks ek hrrkìj y ih hatuhi sbt uhaTjl arkh-eh pjr ih nhith ek ul `jgbkrlj AJB8qubkl trhthr" .

..Ki =Yiblbstrj "Ydkrbahlj dk chgäh Y'bsbthej pjaj t bkdpj ekspuâs ek su iik`heh h m -bdâi, y dk nuâ lkakshrbj ph`hrik su htalab/i88. Nuä h Y"kriu h su ahsh ki 11 ek.Byjstj y, althgiheh lukstrh aJB8Y'krshabÝl kl târdbljsnrhlajs Y" ajrebhiks, rjeÝ, ajdj arh lhturhi. sjgrk ijshsultjs Ä)jiätbajs ek phipbt6ii8tk hatuhibehe. Cbak hiusbñlh ijs rudjrks quk abrauihghl kltrk pkrsjlhs ek hith pj-

sbabÑl rkspkatj h ihs blstruaabjlks quk âi ekaäh trhkr, ydk ajltkstñ °ekaihrhlej quk mhdès chgäh aJM88tdbahejquk krhl phrh bltkrY"klbr6 ibdbtèlejsk sjij h kxprkshr quk sk`-Ýl su jpblbñl, ki `jcbkrlj ek Kstheiis i'lba8u=,dbrhräh ajl h`rhej ul hrrkìj quk lj kxbybkrh aksbÑltkrrbtjrbhi.'}

Iuk`j, chak dklab"il eki =Yikdjrhleud qua f ai8Y°b,')=Y8r. C ur8cut, quk yh ajljakdjs,Y' h`rk`h=

",Ypkshr ek ihs ekaihrhabjlks thl pkrkltjrbhs y 6YY'hlzhehs ajltklbehs kl ki =YBki8ijrhleud, lj ajltkstâ, pjr-quk, ajdj su hutjr chgäh tklbej h gbkl hac'artärdk8'8,krhl sbdpiks mubabjs pkrsjlhiks, sbl ahrbiatkr jäbabhi6 pkri8lj jgsthltk 8? 888hlt[Y"kkl ajlY'klbkltk rkskrli, phrh 889)ehr pÝguij h ihs nhltèstbahs' biusbjlks ek ijs paruhljs.-=Y8k ibdbtâ h klY"bhr ki jrb`blhi h db @jcbkrlj, y uiih a' 8-

pbh h lukstrj dblbst rj harkebthe,) kl Y Y' hscbl`tjl, h nbl

ek quk td'bkrh ajljabdbkltj ek ijs ajlakptus ek =Y8r.CuriT¡ut. =Yihs âstk lu prjakeb,') ajl bùhi sb`bij, y ikmjsek jauithr ki iYBkiMTjrhleud ij prjpjrabjlr'M phrh qiiA, trh-euabej, abrauihrh kl bdludkrhcik ahltbehe ek kbkd-

pihl's y ajdj bdprksj nukrh ek Ibdh, ejlek BP { b/-äa ( Y'()bli pkebej j ahst byhej Qi8 BiticibahaÄ,',Bi." .

¡Yquä sk ljs jaurrk prk`llthr= º h qubi'l chcräh A6BQ-

tb`hej ki (69='lkrhi Iblac: .... º.Y 8'8r. Milriidt:.",.!Yj, skùrhdkltk= pjrquk âi jcrhgh kl raprksi'lthabÝlek =Y8r. @hrnbkie.



- 8>3 -

j sk arkyñ blebspklshgik ahstb`hr h ijs ejs .

~BB°. (6HCNB KIBi, yh i'!,psbepiBt" (c~ijs ¡'6'th.ij.- ('"bejs.

Akrah ek ul iiiks chgäh trhsaulbej ek kstk s[Aks!¡ek kxtrhlreblhrbh sb`lb tbahab('iB8. auhlej, ki habh`q eäh 8 ( )

ek sktbkdgrk, ki ahgik hlulab(') hi dulej quk ih dhljhlÑlbdh ek ..... ul klvbikabej hlhrqubsth. chgäh ajr-thej ki cbij ek ih vbeh prkabush eki B)rksbekltk @hrnbkie.

BZh sjabkehe pkruhlh vbstb('¡ eukij. v kl Ih =Rijlkehsk ckgbÑ achdph`la. '

Qkbs dksks dÝs threk, ki 70 ek ~B hrzj ek 8337, nh--Biaaäh rkpkltblhdkltk kii ksth ahpbthi. h ih dheru`heh ekebacj eäh, ki bljc'behcik ~°rr. 8B88ri8ltt. y, ajdj `jzhghek kspkabhiks sbdphtähs klt rk ljsjt rjs, ihs `kltks eki

phäs, hajl`-jmhehs, sk kachchl h ih ahiik. hpklhs tklählljtbabh ek ksh 88tik^h eks`rhabh lhabjlhi. ajl ki prjpÝsb-tj ek AJljak)' ih ahush h quk ksth sk ekcäh.

Chsth kstk djdkltj, ih b`ljrhdjs .. , . -Ahäehs pjr su chsk kshs ejs `ruashs ajiudlhs quk

sjstklähl lukstrj ekrkacj, ih nukrzh sk bdpusj y AJBikiih ih ghrchrbk, ih ajlqubsth, ajdj lj pjeäh ekmhr eksuakekr.



- 8>2 -

Cjy, quk ekspuâs ek jacj ihr -js iustrj~ ch qukrbejki Ekstblj pkrdbtbr quk lukstrh cjlrheh piudh rkdk-djrk kstjs ckacjs ejilrjsjs, ljs blaiblhdjs hltk ihstudghs ek ksjs gbklckacjrks lukstrjs, phrh gklekabrijsajl ki hidh.



[L EJA[DKLUJ CBQUÑWBAJ EK IH

DÈQ HIUH BD_JWUHLABH BLUKWLHJBJLHI,_HWH IH HDKWBAH

Gbkl kstè-y lhebk ljs lk`h8"Äh ul ekrkacj blauks-tbjlhgik-°-quk chyhdjs rkprjeuabej kl ihs pè`blhs hl-

tkrbjrks, ki mubabj quk sbkdprk ljs dkrkabc Acbik, y quk, phrh nulehr!j, ajlsb`lkdjs abths ludkrjshs y chsthnhasädbiks ek ejaudkltjs ek ih dès hgsjiuth hutkltb-abehe.

_krj 88? sk ljs jauith thdpjaj, quk pjr rhzâMi8 ek ihlhabjlhibehe. quk h duach cjlrh tklkdjs, puebk!'h hi-ùl kxtrhä'bj supjlkr quk ljs ùäh ih musth hlbdheykr-sbÑl ajltrh ki phäs klkdb`j .. y ajdj lj ckdjs ek jcib-

`hr hi ikatji' h quk rahMbak ki dbsdj ksnukrzj pjr ljsj-trjs ekspik`hej, ajdj dkebj skùrj ek chiihr ih (jl-närdhab('Mi8 ek auhltj qukeh kxpukstj. Y"hdjs h jnrkakrikcjy, ajl ältbdh shtbsnhaabÑl, ih grbiihltk phihgrh eki shgbj dhkstrj hr`kltblj, ek rkljdcrk kl ki dulej, EW. E.

KQUHTY6 ¡QIYJ Q. iKGHIB.JQ. htklthdkltk ksauacheh y he-dbrheh kl ki "Akltrj Muräebaj" ek Abkiiabhs Qjabhik={'M (nklB/kiiJQ ,'¡¡rks. ih dkdjrhgik l6)ack eki 82 ek Jatugrk ekiXJJ

kl qtik ki kdblkltk bltkrlhabjlhibsth ebÑ hiiä ulhA[iinkrkiiabh. phrh ekdjstrhr, ajdj ij ajlsbùb('), h888- piäsbiiihdkltk, tjeh ih rublehe ek Acbik kl sus l'ihabj-



- 8 0 8 -

lks ajl ih WkpÝgibah Hr`kltblh. y. jahsbjlhidkltk, ajltjejs ijs ekdès phbsks ihtbljs ek Hdârbah.

_jr kltjlaks, ki trbulnj hiahlzhej pjr ki 8)8'. ]kgh-88?; tuvj rksjlhlabh dkrkabeh kl tjej ki ajlt blkltk, yih prklsh cjlrheh ekebkt'8hi kruebtj pugibabsth, ihs nrhsksBB8ÝQkll BdbÝstbahs.

Chl trhsaurrbej af kstj ykbltbtrks højs. Ki 8c. ]k-chi8?s hahgh ek nhiikakr kl Ijlerks. pjajs BiBksks ch. 8'k-lB AJB8!Ji(BQ cjdcrks ekshphrkakl v sus jgrhs cuklhsqukehl, phrh quk ih Mijstkrbehe sk Blspbrk kl kiihs, kskejaudaltj ij ckdjs ajlskrvhej eksek hqukiih âpjah aj-dj mjyh ek blahiauihcik vhijr, Y. hcjrh. auhlej duacjsij chi6 jivbehej v ih md'kltue 8 8 ? ij ajljak. ij ehdjs thiauhi ks, ckli8()s(6. sui6iädk. ul ekachej ek kxpkrbklabh bl-tkrlhabjlhi, ul phrquk älhùthcik ek kikdkltjs ek cbs-tjrbh hdkrbahlh quk hcrudhl h Acbik. h ksk Acbik quk

Bittkstrjs hdhejs pherks. Q.Y6-6

=YIYilä=Y y @Jr.bIYB{.

ljvbkrjl lulah A i Bl gukljs jmjs ,Bik hqub. puks, ih mi8st6iiiiklta sjlheh ajl tkrklabh eki

EB'. ]kghiijs=

Qkøjr _rksbekltk=

Qkøjrks .=YBblbstrjs6Qkøjrks=

Ukl`j ki dâtjej kSpjsbtbvj ek ebiuabehr eksek ihs prbdkrhs nrhsks ki nllej ek ijs hst8i8t(i~6 pkrj abrauls-thlabhs kspaabhf~ y ltkstrh cklâY'(¡Mh haj beh, quk thl-tj dk kiiipkiih. kxb`kl ulh crkC~ prkvklabÝl.

Ekskj y ruk`j quk 88? sk htrbcuyh h db hatbtue klk=6th trbgulh ul prj)i(')sbtj ek haab('888ppiätbah. pjrquk sk- phrhej ek kiih pjr td hatu ekibckrhej y kspjltÝlkj ek



- 807 -

vjiulthe, sbl kljmjs, lb rkskltbdbkltjs, dhltklerâ kstkrktbrj h ih vbeh y h ijs lk`jabjs prbvhejs ajl tjeh ihnm rdkzh ljtjrbh ek db ahrèatkr.

_krj blvbthej pjr ul `rupj ebstblùbej ek dbs ebs-aäpuijs ek hykr y ek hcjrh dbsdj, phrh blajrpjrhrdkhi djvbdbkltj abkltäi-baj y muräebaj blbabhej pjr ksth Qj-abkehe, ck vklbej h rkspjlekr h ksh blvbthabÝl, prkskl-theh ajl ki ejgik prkstb`bj ee Akltrj Muräebaj y ek

Abklabhs Qjabhiks, y ek su eb`lj prksbekltk, ulj ek dbsebsaäpuijs prkebikatjs, phrh jnrkakeks ehtjs sbltâtbajssjgrk ulh aukst bÝl quk h bth su phtrbjtbsdj y quk thivkz lj chl tklbej tbkdpj, lb ijs kikdkltjs phrh ejdb-lhr, pjrquk kst6d ebspkrsjs kl ih ibtkrhturh cbstñrbah yebpijdÝtbah ek vhrbhs lhabjlks y ek trks sbìjs,

¡-illrj, hsä, ul ejcik kstäduij-ki ek abuehehlj yki ek dhkstrj-hi prksklthrdk ksth ljack h ebsautbr ulj

ek ijs hsultjs pjiätbajs dÝs trhsakleklthiks eki=Yukvj8 '8 iBlej6 y ekcj pkebr ebsauiph h ijs kxak8{'ltäsbliJs =-6k-øjrks piklbpjtklabhrbjs, cjdgrks ek ksthej y pkrsjlhs prkphrhehs qua dk ksauachl, sb tkl`j quk rkpktbr, trh-t6i88ejsk ek ulh a,-dfrklabh kxeusbvhdkltk ekebahehh dbs ebsaäpuf8s eki phshej y eki prkskltk, ij quk kiijsajljakl y ejdblhl pjr ajdpiktj.

Ajl kstjs prjp('¡sbtjs, shgbklej ij quk pjeâbs y ek-

gâbs kspkrhr ek dä ksth ljack, blY'jal tjeh Y-ukstrh ck-lkvjiklabh v kltrj rksuk!t9idkltk kl dhtkrbh .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . .

Kt phshmk eki ks! rkacj ek =Y8h`h8Mhlks, k88 8;7?, hah°ck')ek ebsbphr ki dbstkrbj `kj`rnebaj eki eksaucrbdbkltjek Aji9'd6 y Ksphä8h supj, auhlej ih lhj U 'batjrbh rk-`rksj ajl su pbijtj y ahpbt6'i88Qkghstb6Yl K8ahlj,. kl M ;77.

quk lj chgähl sbej chiihehs ihs tbkrrhs ek ()lkltk quk

Mdsahchl, sblj [B8 ajltblkltk bltkrpukstj kltrk ih Ku-rjph y ki Hsbh, !Tckacj ravkic h ih Ajrjlh ih lkaksbeheek pjlkr bldkebhthdkltk ih dhlj ek ih sjgkrhläh sj'



'01 -

grk ih Hdârbah eki Que, pjrquk ijs phäsks quk tbklkl

`rhleks tkrrbtjrbjs hsudkl rkspjlshgbibeheks kxtrhjr-eblhrbhs auhlej ijs dhltbklkl hghlejlhejs. Nuâ kltjl-aks quk Nrhlabsaj _bzhrrj, quk chcäh ksthcikabej sus rkh-iks aul âxbtj kl ih Ahstbiih eki Jrj, cjv rkpÝcibah ekii-'krÝ, ihlzhrh sus ahpbthlks y sus hvkräturkrjs kl sjlek eksaugrbdbkltj Y' ek ajlqubsth chabh ki sur ek ijs.-Yleks, sugrk ki _hâäibal y ki Jrbkltk. Nuâ ¶?8' ksj thd-

gbâl arkheh kl ';15 phrh ki dhrbsahi ejl Ebk`j ek Hi-dh`rj, ih `jgkrlhab(')(8 ek ih =Y ukvh Ujiaej. cjy rkpÝ-cibah ek Gjibvbh, quk ekgäh ajrrkr eksek Ahstbiih ekiJrj hi sue, chsth ijs 70 `rhejs ek ih kqubljxbhi j Aj- phyhpu, ajdj sk ekaäh kltjlaks.

E?88 B)bk`j ek .Yidh`ru, ij shgâbs sbl eueh, cbzj Z hquki vbhmk kxtrhureblhrbj h trhvâs ek ihs dulthøhs ekM umuy y ek A'hthdhrah, rkajrrbklej ihs hiturhs blcjs- pbthihrbhs y ykliihs ek ksh tbkrrh, y rk`rksÝ hi Auzaj,ejlek arkäh klajltrhr. lj thltj ijs dkthiks, quk ik cu-cbkrjl af phrkakr ek ksahsj ,,9ejr auhlej nhith ki hib-i88kltj, auhltj ki Ùhlj lkakshrbu phrh lutrbr ih `kltk .

.-Y! dbsliYM tbkdpu ki kdpkrhejr ek .Hikdhlbh, rky ekKsphbih,-y ks `rhlek y eb`lj aik jrùiij lukstrj hgj-ikl`j lhabjlhi-Ahrijs Y'. präl(,=Äpk quk tkläh, ij quk jmh-8 68 mh88i='ts nhitk h ijs cjdgrks ek ksthej hr`kltbljs-ih

prjbulebehe ek ihs vbsths v ih haab('d rksukith Y' kmkautbvh-dhleÝ quk sk arkhrh ih' prjvblabh eki Wäj aÄk 8~ 8_ihth,klajdklehlej h ulj ek sus `kltbiks 88(idgrks. ahchiik-rj ek ihs ahdphøhs ek Wjdh, Ejl _kerj ek .Y8 klejzh,ih ajlqubsth y ki eksaugrbdbkltj ek tjehs ihs tbkrrhs sb-tuhehs hi sue ek ijs ejdblbjs ek ih ajrjlh ek _jrtu`hi.

Ijs c bQijrbhaijrks 9u'`klt bljs, sabijrks. lj sk chlektklbej ij lkakshrbj, dk phrkak, sjgrk ihs ahpbtuihabj-

lks ek Ejl _kerj YBklaijzh. ki prbdkrj y dÝs trhsakl-eklthi aik ijs ejaudkltjs pjiätbajs ek lukstrj phäs.Hquâiijs sjihdkltk ij chl trhthej ajdj ehtj Ýtbi hi



805 -

arJlBajl `kt)`rènbaj j ek ihs murbsebaabjlks hedblbstrh-tbvhs6 pkrj trhsabklek kl kstk phpki ul `rhl prblabpbj

pjiätbaj eki phshe,), eki prkskltk y eki pjrvklbr, quk ck-liJQ rkhibzhej kl phrtk y quk ihs `klkrhabjlks nuturhsajlsudbrÝl .• "-qua! pklshdbkltj pjiätbaj, ki kspärbtu ekikdpkrhejr y eki rky ek Ksphøh, biudblhl kshs pè`blhsy rkvkihl ijs hitäsbdjs eksb`lbjs h quk chgäh sbej ajl-~h`rheh ih abvbibzhabÑl, quk thl djeksthdkltk sur`bÑajl ki ljdgrk ek _rjvblabh eki Wäj ek ih _ihth.

Arkähsk altjlaks, pjr eknbabklabh ek ijs ajljabdbkl-tjs `kj`rènbajs, quk ki räj ek Qhiäs j ek ih _ihth ekskd-

gjahgh kl aidhr eki Qur j _haänbaj, y sk ekeumj quk krhlkakshrbj phrh ih ajlqubsth y eknklsh ek ihs rk`bjlksbltkrjakÝlbahs, quk cugbksk kl ih zjlh tadpiheh ul `rhlhsbkltj ek brrhebhabÑl abvbibzhejrh sjgrk ijs ejdblbjsy pjsksbjlks ek Ahrijs Y- hi sur eki Kauhejr.

8)kabebÑ ki kdpkrhejr chakr ek ih T irjvblabh eki Wäjek ih _ihth ki akltrj ek ulbÑl sjgrk ih Kurjph, ki _haä-nbaj y ih Blebh. phrh quk hquä. tuvbkrhl su ghsk ek jpk-rhabjlks tjehs ihs ksauherhs v dbibabhs ek ih abvbibzh-abÑl, eki eksaucrbdbkltj y ek iè ajlqubsth6 y qubsj thd- gbâl quk eksek ksth dhr`kl eki Wäj ek ih _ihth brrhebh-rh sjgrk ihs iihlurhs y.ihs djlthøhs chsth ihs hùhseki !iihr _haäi8aj ki bdpuisj eki prj`rksj y ek ih rkekl-

abÑl, qua kltjlaks iik`hgh ajl ki `jgbkrlj djlèrqubaj.y quk kl ijs tbk!iipjs pjstarbjrks phrtbÑ ajl ih ghlekrhek ih Ibckrthe y eki _rj`rksj eksek ih pihzh ek ih^batjrbh!

_jr ksj Ahrijs ^. ebmj h Ejl _kerj ek }Bklejzh=Js dhlej quk rkdjltâbs ki räj iiuk iihdhl ek Qhiäs yquk shi`èbs h ih dhr eki Qur, y nuleâbs hcä hsbkltjs ekih 9UjgarlhabÑl ee Wäj ek ih _ihth, ajdj ùhrebèl ek

g ¡"

ih abvbibzhabÑl ek Kurjph6 y pjr ksj thd )ikl hpklhsBik`-hej h G[AiiJQ Hbrks E~it~ _kerj ek :YBklejzh. aJ.Y88~

ij shgâbs, eksphacÝ hi ahpithl Muhl ek Hyjihs prkAipi-



- i0Q

thehdkltk h ih dhr eki Que, pjr ki ahdblj eki _hrh-ùhy y eki _krÝ, quk krh ki Ýlbaj ajljabeu.

Sukstrj nblheu ajdpht rbjth ki ejatjr ejl Iubs I.i)jdälùkz, dblbstrj piklbpjtklabhrbj kl ih @rhl Grk-thøh, pugibaÑ kl BWi) V ki prbdkr y Ýlbaj dhph cbstÑrbajek ksth `jgkrlhab('<88. h pkebej ek ulh sjabkehe nuleh-eh kl 8~'I¡';, "M/ha! /iy t Qjabaty", phrh eksaugrbr y prjph`hr Y"bhmks kxtrhjreblhrbjs. Kstk dhph ek ih murbseba-abÑl jrb blhi ek ih abuehe ek Lukstrh Qkøjrh ek ijs Guk-ljs Hbrks, dk phrkak, sbl hnbrdhrij, quk pjr prbdkrhvkz ks prksklthej ksth ljack hi pÝcib~j kl ksth abuehe,

pjl/ua ih jgrh quk ij ajltbklk ks rhrh6= kst6Y kl pjahsdhljs.

Ki skb8?8-prksbekltk ch trhäej kl su pjekr ih ahrthhut('¡`rh nh ajl quk ki ejatjr Ejdäl`tikz da cbzj ki cj-ljr kl BWB)i ek hajdphøhr y kxpibahr ihs iälkhs `kj-`rbeiahs ek Ahrijs Y-. qtik ki dhph ajltbklk. Ajdj Y"âbs.ih `-jgkrlhab('<88eki Wäj ek ih _ihth kdpbkzh kl ijs iädb-tks ek ih Ajrjlh ek _jrtu`hi 6= ajrrk 7?? ikùhs eki[i'l`'j ek a()sth kl 8h dhr eki Qur () _haäi8aj, ejlek ckckac6) ksarbgbr hiì888Yis ljdgrks alltkdp()rÝla()s phrhquk pjebtbs jrbklth rjs. 6= phrh quk sk pkrabgh eknblbtb-vhdkltk auÝi chcräh sbej ki pjrl'lbr ek ih abvbibzhabÑlhr`kltblh sb ki i'spärbtu ek Ahrijs Y. cucbkrh pralekab-

ej. auhlej ajlsh`l'¡ h ih prjY"blabh eki Wäj ek ih _ihthâi prkejdblhr kl hdgjs ja(°hljs. Arkähsk kltjlaks quk, phrtbklej ek B()s ejdblbjs eki 88?rtu`hi chabh ki Que,krh thl pkqukÄij ki ajltblkltk. quk ajl 7?? ikùhs skiik`hch hi jtrj ihej eki ahcj ek Cjrljs. Ek dhlkrhquk ih dkltk ek Ahrijs ^. hi nulehr ksth `jckrlhabÑl,ajdprkleäh. eksek ijs ejdblbjs ek ih AJB6,Vilh ea _jr-tu`hi, ihs ajsths ek ijs ejs jaâhljs hi Qur. chsth ki ahcj

ek Cjrljs.Kl 8;13, auhlej ih dukrtk ek ¡Yyjih s kl ki Achw,y ih dukrtk ek =YBalejzh kl ki dhr, chgähl ahushej ki



nrhahsj djdkltèlkj ek ijs `rhleks eksb`lbjs eki kdpkrhejr y rky ek Ksph~h, bldkebhthdkltk, h nbl ek prj-tk`kr ih ajsth suehdkrBahlh ajltrh ihs pjsbgiks kxpkeb-abjlks nrhlakshs, auyh dhrblh vkl`hgh ki ekshstrk ek_hväh, ihlzÝlejsk âi bltkrrudpbr ih ulbehe ek ijs ej-dblbjs ek Ksphbih kl ih Hdârbah eki ljrtk, ejlek yhsk chgäh ksthgikabej Ahr-tbkr kl 8;15 kl hbrk ek ajlqubs-th, jreklÝ quk _bzhrrj ihlzhrh ek lukvj sus ahpbthlkschabh ki Que, y nuâ arkheh jtr~i `jgkrlhabñl, ih eki Luk-vj Kxtrkdj, (i ushlej ih phihgrh bleä`klh ijahi. ekAcbik.

Qkräh 888?88{)tjlhy kxtklsh, sbl eueh, ih ikaturh ekihs rkhiks aâeuihs y ejaudkltjs kl quk dk nulej= pkrjijs abthl6 ajl tjeh nbekibehe, y vjsjtrjs dbsdjs pjerâbsaiidprjixi8" dbs hrùdkltjs. Js hskùrj quk lj abtj prukgh hiùlh ajltkstheh, sblj hqukiihs quk tbklkl shl-

ab(d ulbl~rshi, y

quk ck prknki'bej ykrbtiahr kl ijs ibgrjsek Acbik. ih nukltk dkljs sjspkacjsh, ajdj ih jgrh ekiskøji' Hl8til6itkùb, kltrk jtrhs, ksarbth phrh ajdghtbr ijs ekrkacjs ek ih WkpÝgibah Hr`kltblh. kl ihs aukstbj-lks ek iädbtks.

Ahrijs ^ eb mj kl sugsthlabh= dhlej pJn db `jgkr-lhejr ek ih tbk'rrh eki =Yukvj Kxtrkdj j ek Acbik, hiahpbt6ii8 _kerj ek Y. hiebvbh, y ik ejy pjr murbsebaab{d

eksek ki `rhej 70 ek ih kqubljxbhi. ejlek tkrdblh ihburbsebaabÝl ek 8Y ukvh Ujikej (cjy Gjibvbh) chsth ki~rhe() 58 ljrtk y sur ekrkacj sjgrk ki darbebhlj.

Ek dhlkrh quk ksth hl`jsth nhmh lk`rh kl ih auhi~k ch h`rk`hej phrh Y'ukstrh jrbklthabÝl ijs ljdc~'ks plstarblras ek Ahiekrh, ih Qkrklh y Rhiphrhäsj, knh AcBik,skj'Ýl ih C.tnlÄ8the eki kdpkrhejn Ahrijs R. (Hpihusjs).K i ejaudkltj rahi kstè pugibahej kl ki prbdkr vjiu-

dal ek ih jgrh eki skøjr ijsâ Iubs Hdulètaùb, sjgrkijs iädbtks ajl ih WkpÝgi¡"ah Hr`kltblh._krj ksh nulehaÄ('Yi8 ajltbklk ih aiÝusuih ek= sbl pkr-



800 -

M[BABJ

ek ih `jgkrlhabÝl ajlakebeh h ih prjvblabh ekiWbj ek ih _ihth kl ihs ahpbtuihabjlks ek ejl _kerj ek='n klejzh-y ajdj ihs lhvks ek ejl _kerj ek ~Bklej-zh lulah iik`hrjl h ih dhr eki Que, pjr ih eks`rhabhek su kxpkebabÝl, h prjtk`kr ihs tbkrrhs rkhiks, ks ulckacu ksthgikabej kl ki ekrkacj pÝgibA(Mksphn8?8 ek hqtii<88?; tbkdpjs, quk sk hedbtbkrh ih prjijl`habÝl ek ih `j-

gkrlhabÝl ek Y' hiebvbh chabh ihs tbkrrhs hemuebahehs h ih

prbdkrh `jgkrlâiabÝl. ih auhi sk ajrrkräh d6'is hi Qur,ek djej quk kl B mM3 ihs murbsebaabjlks sjgrk ki 8)haä-nbki) krhl= ih ek Ahstbiih ek Jrj, cjy _krÝ chsth ki Ijh=~ ukvh Ujikej, (cjy Gjibvbh). ek~ek ki Ijh hi `rhej70= eki ~ ukY"(M Kx! rkdj. cjy Acbik. eksek ki `rhej 70chsth ki `rhej 5 V, y eksek ki `rhej 5 ¡ehlej vukith pjr Acbijâ y Ahcj ek Cjrljs. ih `jgkrlhabÑl eki Cäj ek ih_ihth. chsth ijs iädbtks ek ih murbsebakbÝl eki rky ek

_jrtu`hi sjcrk ki ~Yt gltbaj,Rh Y'kbs. skøjrks. quk ulh dktrÝpjib ajdj ih ek @ua-i8(iQ Hbrks. arkheh ajl thl `rhleks ekstbljs pjiätbajs,ajl ih dbsbÝl ek ebnulebr ih abvbibzhabbi!8 sjgrk ijs ejsjaâhljs. tbklk dÝs tätuijs quk =Yukvh Rjrf phrh iih-dhrsk ih abuehe 888B n<krbh! ek .-Ydârbah= pjrquk ih ekY"ukvh Rjrf nuâ nuleheh pjr ul djekstj `jckrlhejr cjihleâs quk kJYiiprc ki ti=rrklj h ijs bleä`klhs pjr

l=bltk ejiihrs. ph`hejs kl ablths Y" hvhijrbjs= dbkltrhsquk ih lukstrh jstklth ki gihsÑl' aik chgkr sbej krb`b-eh pjr ki Kdpkrhejr ek .Y ikdhlbh y Wky ek Ksphøh, pjr ul hatj dkebthej ek hith pjiätbah.

º Xuâ sukrtk tdjj ih `jckrlhabÝl eki Wäj ek ih _ih-th: º Hqukiijs iädbtks ek Ahrijs Y '? nukrjl pjr vklturh,iiijebibkheus kl ahpbtuihabjlks pjstkrbjrks 't Kl ihs ek=Y r h rtälkz ek 8rhih. Ahckzh ek Y' hah y kl tjkihs. chsth

ihs ek Y 'krh y H rh`/<B8. ghmj auyj `jcbkrlj ks nuleheh pjr skùleh Y°kz ih abuehe ek Cukljs =Y bl=s. sk dhl-tbklk kl târdbljs pjsbtbvjs ki ejdblbj y ih murbsaibaabÝl

7 =M



- 803 -

ek ih prjvblabh eki Wäj ek ih _ihth sjgrk ijs ejs jaâh-• lj~ kl ih njrdh quk ck eksarbtj.Ek dhlkrh quk auhlej ki hath nulehdklthi ek Ejl

Muhl ek @9=i8'hyljs ebak quk rkqubrbñ su kspheÑl y ebÑthmj~ hi hbrk y ajrtÑ ykrchs blvjahlej ih murbsebaabÑl ekih abuehe ek iiual9!s Hbrks, ajlnbrdhgh su pjsksbÑl ektjehs ihs tbkrrhs eki _haänbaj hi sur ek ih pkqukøh nhmhlk`rh eki dhph, ehlej vukith ki ajltblkltk chsth ki ej-

dblbj eki Grhsbi kl ki jtrj Jaâhlj ..º Ekspuâs ek ih skùleh nulehabÑl ek Gukljs Hb-rks, skb8jrk~, nuâ djebnbaheh pjr vklturh ksth murbs-ebaabcl:

Kxhdblkdjs ijs hajltkabdbkltjs pjiätbajs nuleh-dklthiks quk chyhl blniuäej kl ih pkrdhlklabh j hitk-rhaba'd ek ihs murbsebaabjlks ek Hdârbah.

H ltks ek ih nulehabÑl ek Gukljs Hbrks, kl U ;;').

nuâ arkheh hqukiih `rhvk y shgbh huebklabh ek Achrahs,quk darkak ki rkspktj ek tjehs ihs `klkrhabjlks ulb-Rkrsbthrbhs ek .Hdârbah6 v ih aâeuih ('rkaabjlhi ek ih hu-eäklabh ek Achrahs, quk 'ajdprkleäh ih dhyjr phrtk ekijs tkrrbtjrbjs hatuhidkltk ek ih rkpÝgibah ek Gjibvbh,trhäh ul iädbtk quk ajlnbrdh ki eki `rhej 70. quk Ahr-ijs ^ chgäh ehej h _kerj Y'hiebvbh, puks ebak quk tkl-`h piir iädbtk hi slr ih `jgkrlhabÝl ek Acbik.

),8 ly pjaj ekspuâs, kl 8 (ä?9). sk nuleh ih huebklabhek Acbf. y tkl`h pjr ebstrbtj, dhleh su iky. ki dbsdjek ih `jckrlhabÑl ek ^hiebvbh. YUj lkaksbtj ekabrjs. sk-øjrks, quk ebvbebeh tjeh ih Hdârbah eki Que kl ejakhuebklabhs, ksths huebklabhs chl ehej ijs iädbtks h tj-ehs ihs sjgk¡'hlähs quk suakebkrjl h Ksphøh ekspuâs ekih kdhlabphaäÝl.

Kl ¡()Ñi sur`k ih huebklabh ek Gukljs Hbrks, quk

ajdprklebÑ tjej ki tkrrbtjrbj, eksek ki `rhej 5 V hi ahgj ek Cjrljs kl ki dhr _haänbaj y kl ki bltkrbjr tjehsihs tbkrrhs eki Hti{iB8tbaj y eki _ihth chsth ijs ejdblbjs



- B02 -

ek _jrtu`hi, iblehej ajl ih huebklabh 9ik Achrahs pjr ki ljrtk.

Ki hatj dès `rhvk, phrh lj ektklkrsk kl ekthiiks,ki 8Cès trhsakleklthi y kxtrhjreblhrbj rkspkatj ek ihsdjebnbahabjlks murbsebaabjlhiks ek ksth rk`bÝl eki ldl-ej ks, skøjrks, 'ki eksejgihdbkltj eki vbrraylhtj bldkl-

sj eki _krÝ, phrh arkhr, kl Bä0Ñ., ki vbrrkylht() eki Wäjek ih _ihth, auyh ahpbthi skräh, AJ!8i?ij ebak ih rkhi aâ-

euih, ih abuehe ek Gukljs Hbrks º Auèiks nukrjl ijs iä-dbtks eki vbl-kvlhtj:Ijs dbsdj~ ek ih hath nulehdklthi ek Gukljs .-Yb-

rks, kl ih dhr eki sue, eksek ki `rhej 58, ehlej vuki-th ki ajltblkltk6 y pjr ki =Yjrtk, ajdprkleäh tjeh ih hu-ebklabh ek Achi'ahs, skphrheh eki vbrrkylhtj eki _krÝ phrh njrdhr phrtk eki Y'brrkylhtj ek Gukljs =Ybl°s. _krj,ajdj kl ih krkaab('ii8 ek ih huebklabh ek Acbik, pjr ulh

allvktbbklabh hedblbqrhtbvh kvbekltk, skMa chgähl he° muebahej ihs prd'blabhs ek Qhl Muhl y =Y 8 klejzh, hi ja-abekltk ek ijs .-Yleks, ebmj ki rky ajl aihrbehe, phrh('Y°bthr trjpbkzjs ek murbsebaabÑl= skphrj ek Acbik ihs prj-Y'blabhs ek Auyj, quk ksthchl sjdktbehs h su huebklabh,y ihs h`rk`j, AJ!8i?ck h`rk`hej ih huebklabh ek Achr-ahs ek ih :Yukvh Ujikej, hi vbiUkvlhtj ek Guklj=' ~Ybri'='.

Ek dhlkrh, skbä.jrks, quk aPilej 8 )jl 8 Y~erj ek Ak-

vhiijs, vklakejr ek _jrtu`hi kl Hdârbah, ajltbrtiii', ihaâeýih rkhi arkhlej ki Y'bBUkvlhtj eki Wbj ek ih _ihth,hsudäh ki `jgbkrlj ek ijs târrbtjrbjs eki dh r _haä V¡kj.eksek ki `rhej . . . ¡ . r hi sue y ijs tkl-btjrbjs eki 888hr_h-aänbaj ek ih hueklabh ek Achrahs eksek ki `rhej 70 hiljrtk chsth ijs iädbtks ee_krÝ.

Qkbs højs !8iÝQthrek, kstk vbrrkylhtj hphrkaäh kx-t rhjreblhrbhdkltk kxtklsj v ek eb näabi hedblbstrhabÑl.

y sk pucibk9"iulh kspkabk ek' ajlstbtuab('d eki !8ibsdj, klul vjiudkl quk lukstrjs kruebtjs ajlskrvhl kl sus gb-cibjtkahs, tbtuihej= n,j Lkh! ()reaiiji/==6h ek VBitki/eki/tks.



- 83? -

Kiih arkhgh ihs jacj prjvblabhs jrb`blhrbhs ek lukstrjsbstkdh nkekrhi adgrbjlhrbj, y kl abkrth phrtk ebspj-lk= quk ulh ek ksths prjvblabhs, njrdheh kspkabhidkl-tk phrh ekpklekr eki vbrrkylhtj ek Gukljs Hbrks, skiihdhrÝ B'jtj~ä y tklerè ghmj su murbsebaabñl hedblbs-trhtbvh. pjiätbah y iiibibthr, ihs tbkrrhs eki dhr _haäniajek ih huebklabh ek Achrahs, ks ekabr ki ibtjrhi quk ajrrkeksek ki `rhej 70 chsth ki räj Ijh kl ki _krÝ.

Kl 8003 sur`k ulh ebsausbÑl kltrk ihs hedbllbstrh-aäulks ek ajrrkjs eki vbrrkY'lhtj eki _krÝ Y' ih huebkl-abh ek Achrahs sjgrk iädbtk~ ek sus sarvbabñ.", y, sbl ehr bltkl-klabñl h ih hutjrbehe värrkylhi ek Eukljs Hbrks,ksthgikabkrjl pbrèdbeks kl ul phrh`k iihdhej "Ihs ^h-qubiihs", hi ljrtk eki `rhej 70 y auyh eb nkrklaäh ek ih-tbtue ajl ijs iädbtks ek Ahrijs ^, ks ek bdpjrthlabh rk-euabeh.

i)k ksh dhlkrh, auhlej kl T~T j blbabñ Gukljs Hb-rks ih ùkrrh ek ih ilekpkleklabh, ih murbsebaabñl ek ihbdpkrbhi abuehe iik`hgh blebsautbgikdkltk y lj rksbstb-eh pjr Acbik, lb pjr ihs hut(irbeheks-cjy ek ihs rk-

pÝgibahs ek ljibvbh y eki _krÝ-chsth ki `rhej 70 pjr kiljrtk, y sb sk qubsbkrh hedbtbr ih ekdhrahabÑl hedb-lbstrhtbY'h phrh ki sal'babj ek ajrrkjs, chsth ki `rhej 7Qy hi uljs dblutjs, kl ihs pbrèdbeks ek "Ihs ^hqubiihs".

Ijs `kñ`rhnjs jnbabhiks° ek Acbik hedbtal quk ksk pultj sk klaukltrh kl ijs 7; `rhejs 8 dblutj, y ijs`k(')`rh njs jnbabhiks ek Gjibvbh chl sjstklbej quk skchiih kl ijs 7; `rhejs 13 dblutjs, y tjdhlej ih dkebhek ksths ahltbeheks, ks ekabr 7; `rhejs 83 dblutjs, ra-suithräh kltjlaks quk ki iädbtk cbstÑrbaj, blebsautbgik âblajltksthgik. skräh phrh ih murbsebaabñl ek ih abuehe ekGukljs Hbrks rkvjiuabjlhrbh ajltrh ki rky ek Ksphøh,

Mkarhidkltk y sbl bltrhlsb`klabh, ki `rhej 70 ek ih aâeu- gJek Ahr8j~ ^, Y', h skr ajleksaklebaltk chabh h Acbik,quk ekgäh suakeâr hi rky ek Ksphøh hi sur ek ksk tkrrb-



- r3B

tjrbj, chsth ijs 7; `rhejs 83 dblutjs, kl quk acbialj~

y gjibvbhljs kstèl aul njrdks kl ~btuhr ihs pbrÝdbek~ek ih ekdhrahabÑl ek ajrrkjs ek 8003.

_rjeuabeh ih blekpkleklabh y ih ~kvhrhab('iY8 eki rkyek Ksphøh ek ijs phäsks suehdkrbahljs quk chgbhl ekrkaj`kr su sjgkrhläh. º au6'e krh ih sbtuhab¡'ii8 muräebah ekk~tjs iädbtks:

Chsth kl ki hbiJ ek 8¡ . . 6 80. Acbik ksthgh ejdblhej pJt" ihs nukrzhs ek Ksphbb.h. 8 )k~puâs ek Achahguaj, ki

`klkrhi ~hl =YBhrtäl puej chgkr rkhibzhej ki sukbb.j ekAhrijs Y", hpibahlej h ih ajijlbh ksphøjih eki _haänbauij quk ebak ulh ljth pugibaheh ksth dhøhlh ek ih rk-

pÝcibah ek Acbik rkspkatj ek ih rkpÝgibah ek iYjMbY"bh= ihtbkrrh ek .Y thahdh ch sbej rk`heh ajl ih ~hl`rk ek ij~sjiehejs ek Acbf. y pjr ksj ik pkrtklkak. V ° =8 `klkrhiQhl ~!6¡rtäl puej kl YUcBhe sjstklkr quk Acbik. ibgkrth-eh pjr ki grhzj y ih shl`rk ek ijs hr`kltblj~ ekgäh. ekhaukrej ajl ih pjiätbah ek Ahrijs Y". skr blajrpiwheh hih murbsebaab('ii8 ek icwljs .Ybl°s-(. Bt/ji/sjs).

Qhl =Ynhrtäl kltrk`(°). sbl kdghr`j ih ajijlbh qua ch-cäh rksahthej h ih murbsaibaab¡'MBi ek sus prjpbjs cbmjs= ydbkltrhs âi `[i'B"rkhgh d6'tj-6hi =Y()rta, al B ~77. ksh täk-rrh shlabjlhgh Q88 prbdarh blstbwab('d pjiätbah, ih auhiajl 8 8 B"dc ajl nrhsk kh tk`('ii"bah ih ekdh rAiAb('i88quk A68r-ij..6 Y'. ebkrh h ih pk9¡i8aäbh `"jckrlhabt'd eki =Y uaw) Kx-trkdj kl ki dhr _haänbaj. pjrquk ebak iMua ih rkpÝcibahek Acbik ajrrkr6'¡ eksek ki eksbkrtj ek . Btjahl/h hi sue.

Y'()~jtrjs ~hgâb~ yh quk ki eksbkrtj ek ,Ythahdh, aj-dj sk iihdh al ki iklùhmk djekrlj hi B.btjrh( ek ih hl-tb`lh huebklabh ek Achrah..6, tkläh su ibdbtk ik`hi. qlkkrh pjr ih Y'j)ult=8e kxprksh eki djlhrah. ki ,~Uhej 70(8 pjr ki ckacj pjsthi ek r ¡¡W kl ijs 7 = 6 `rhejs 8~ db-

lutjs.Ih ajlstbtuabÑl ek Acbik eki hbbj 8371. ih ajlstbtu-abÑl ek Acbik eki hb"iii BW7W, ih ajlstbtuabÝl ek Acbik ek



- 837 -

8E17 R ih ajlstbtuabñl ek Acbik ek 8311. rkpbtkl hgsjiu-

thdkltk ih 8i8b~dh kxprksbÑl ek iädbtks= hi Fjrtk, eksekki eksbkrtj ek .,8thahdh .....Kl 8E71 arkh ih rkpÝgibah ek Acbik su ýitbdj ek-

phrthdkltu hi .Yjrtk y ik iihdh ki ekphrthdkltj ek Ih~krklh, eksek ki eksbkrtj ek .,ithabiiiih hi räj ek Acjhph.

Kl 8~7(~ ik suprbdk ki ljdcrk eki ekphrthdkltj. ikeh ki ek prjvblabh ek AJAMubdgj, ajl su ahpbthi kl IhQkrklh6 eksek a8 eksbkrtj ek "ithahMM7h chsth ki räj ek

Acjhph.Kl iW.¡.j nuleh ki jgbsphej ek Ih Qkrklh, y ebak

quk su murbsebaabÑl kaiksbèstbah ajrrkrè, hi ljrtk, eksekki eksbkrtj ek .-8 ti8ahibih. _jr Ýitbdj kl 8355 jgtbklk ekKsphiäh ki rkaji8jabl 'bkltj ek su blekpkleklabh, y kl kitrhthej s' ¡}aii8lktiikltk akikgrhej ebak Ksphøh= Wkajljz-aj h ih rkpÝgibah ek Acbik ki tkrrbturbj quk ajrrk chabhki , 'Que eksek ki eksbkrtj ek ./tiiahiiih.'-(/Bpihiisjs).

Ks puks, pjr ih Y'jiulthe ulbnjrdk ek ijs rkyks ek¡'==-,phbbh afsek T ;15 chsth BF m. . . . ¡ . . R pjr ih vjiulthe sj-

gkrhlh eki pukgij eaAcbik. qua rkhsudäh sus ekrkacjs g=8mj ih iBua,'h njrdh ek `jgbkrlj y ghmj ijs huspbabjsek ihs hrdhs eki `klkrhi Qhl .YBhrtäl. quk ki tkrrbtjrbjtkläh pjr ibdbtk. hi ljrtk. ijs ek Ahrijs Y~, ks ekabr eks-ek ki `-r9i9ij 70 j eksek 8h~ pbrbt!88bek~ hi sue.-(.8 pihiisjs,)

Kstk ckacj 88? ch sbej lk`hej. lb ebsautbej pjr ijsksthebsth", `k(')`rht"js j cbsta¡¡=bhejrks ek Acbik. pjrqukchcräh sbei) 8888ekshahtj h ih "j8uiithe lhabjlhi. ajl-sh`rheh kl Qt8s ajlstbtuabjlks suaksb,'hs y kl tr=8thejsQJ¡'AB8B88AQ6~'. A?!88? skräh nhtb`jsj abthr y hlhibzhr B8[-dkrjshs jgrhs pugibahehs pjr ki tksjrj ek Acbik, ajlki ljdgrk ek Ajikaabñl ek Cbstjrbhejrks ek ksh rkpÝ-

gibah. ch mj ih ebrkaabÑl blsjspkachgik eki kruebtj shgbjejl Ebk`.j 8Y=8rrjs .Y rhlh prbdkrj. y ek jtrjs dès thr-ek dk ibdbthrâ h abthrjs ulj sÝij ek kstjs hutjrks jnä-,



abhias, @Ñl`jrh =YBhrduikmj, ki auhi ebak kl [,rduih pj-iätbah kxhath, quk ks thdgbâl kxprksbÑl `rÝibah y ihpb-ehrbh= Acbik ks ulh nhmh hl`jsth y ihr`h ek tbkrrh, hih dhlkrh ek ulh yhblh ek kspheh !-(./pihiisjs. rbshsM8/?0.'b88ibaiitus ABB ihs sb/ihs). Z

Ajlsbekrhe, hcjrh skÝjrks, ih sbtuhab('<i8 kl ki hbb.jeki Qkäb.jr ek dbi y 88Jl6abkltjs hi8Js, ajdj sk ushgh ek-abr kl ijs ejkudk"ltjs ek hlthäb.u. B.h rkpÝgibah ek Acbikejdblh tueus ijs tkrrbtjrbjs sbtuhejs hi sur eki `rhej

Zp kl ki dhr _haätb.aj y s[ murbsebaabÑl ghmh eki `rhej..p, pjr Acbijâ, kltrh hi kstrkacj ek iYih`hiihlks. ij pj-..=6kk tjej, y tjdh ihs 88tiAY'k eâabdhs phrtks ek ih Ubkrrheki Nuk`j, bârtbi y ajebabheh, chsth ki ahgj ek Cjrljs.@jgbkrlh pjr ajdp8kt() ki kstrkacj (ik =Yih`hiihlas yulh prjvblabh al tbkrrh quk nuâ ek ih i'hth`jlbh hr`kl-tblh. y tjehs ihs zjlhs biiii8aebhths hi `rhej ;7 y h ijsludkrjsjs pukrtjs quk sjgrk ki dhr !'haä¡ba() ekgäh pj°

skkr ih WkpÝgibah .Yr`kltblh. sb cugbkrh sbej hpibahejkstrbathdkltk ki trhthej ek 8FF i. Jauph ek ckacj tjehih huebklabh ek Achrahs hi ljrta. sjgrk ki 8886Cy kl ijsHleks ek BtjibY'6h, eksek ki `rhej 70 chsth ki räj B.jh kle _krÝ, kl ki auhi sk pwijl`h sjcrk ihs prjY'blabhs ekUhalh v /Y¡-bah= v shc'hlej ihs audgrks dbis hiths ek....ih ajrebiikrh ek ils hleks. ks yh iblekrj ajl ihs prJY'bl-abhs ek Mumuy y ea Ahthdhrah. ejlek ih Y,()Bulthe ek

ijs rkyk,6 sjstklbeh eurhltk trks sbìjs, lj qubsj qukcugbkrh murbsebaab('i88 adhlheh eki 888h r Bihaä tb.aj~-(Qals(iaÝäl. )

Qk ch rkhibzhej hsä. sabb.jrks. ki kxtrhjreblhrbai prj-eb`bj pjiätbaj y `kj`r6tnbaj ek quk hqukiih vhblh hl`js-th y ihr`h sa ajlY'bkrth al kspheh nihdä`krh. quk akrak-lh ih sjgkrhläh ek ijs phäsks abraulY'aabljs ek 88i=a88Jje (< ekrkacj y hrrumh ijs nulehdkltjs a c ° ulh pjtklabh

hdkrbahlh ~--( .-/ehiiiha¡ji/as y hpihiisjs.)º Au6'eks !Mhl sbej ihs ahushs eki prjeb`bj:



A.uhlej kli 375 ihs hrdhs eki _ihth y ihs ek Aj-ijdgBh ajrthghl ki Ýitbdj ihzj ek ulbñl ajl ih ljgik dh-°erk phtrbh, ijs phäsks hdkrbahlj==6 quk suakeähl h ih 888A-trÝpjib sk rkajlakltrhghl phrh ajlstbtubr ihs lukvhssjgkrhlähs6 y, ajdj krh lkakshrbj ehi' h ihs ajlstbtu-abjlks pjiätbahs ul hsbkltj tkrrbtjrbhi. ekgbkrjl prkjauphrsk y sk prkjauphrjl ek ajljakr ijs prbdkrjs iädbtks murbsebaabjlhiks .. Y nbl ek kY-bthr aukstbjlks nuturhs,jebjshs h hqukiijs eähs ek hglk`haba'iBi, thl prjltj ji-

vbehejs, ek brhtarlbehe yh hgmurheh, phatiY Acbik hÝl dèsthrek ajl ih WkpÝgibah H.r`kltblh, kl ki hrtäauij 1() ek sutrhthej ek phz, hiiibsthe y hrgbtrhmk= 8?s iädbtks ek ih Wk-

pÝgibah ek Acbik ajl ih WkpÝgibah .Yr`kltblh skrèl ijsqiik tklähl (6l Bnj iBJ , auhlej sk skphrhr6d ek Ksphøh. Rkstj ch sbej rkpktbej pjr Acbik h TmjibY-bh, y tjehs ihslhabjlks suehiiikrbahlhs ij chl phathej kltrk sä, ajls-tbtuyklej ih ejatrblh eki ekrkacj pÝgibaj cbsphljhdkrb-

ahlj quk sk ajljak pjr ki BBtb pjssbektbs ek 838?, musth y phrh tjejs prjtkatjrh ~_krj ki BBtb tussbektbs ek , nj i BJ chgäh ek ekmhr ek skr

iäiiibta nbriiia k blajliiijvbgik, âi dkebeh quk ijs skltb-88i6kltjs ek ajlnrhtkrlbehe ek ih ('pjah ek ih Blekpkl-eklabh sk ekgbibthrhl al ijs ajrhzjlks= y ihs WkpÝgib-ahs ek Gjibvbh Y. ih .-Yr`kltblh nukrjl hgrhzhehs pjr ijs88?valth hbT(is ek `tt9.'iU'habvbiks quk chl eksti'jzhej sus

altrhbb.hs, sbl quk chsth kstk Biijdkltj pjehdjs ekabr,hr`kltbljs y gjibvbhljs, sb ih Ýitbdh shl`rk ek Quark jih Ýitbdh shl`rk ek Ahthdhrah y Kltrk Wäjs hph`hrè

phrh sbkdprk ki thøbej ek ihs ahdphlhs nulkrhrbhs qukejgihl pjr ijs quk chl ahäej kl kshs iuach,.6 kltrk ckr-dhljs.=Y 8bkltrhs ihs ejs rkpÝgibahs lj nukrjl eukbbhsek sä dbsdh e[i'hltk ulh eâaheh ek phz, ,.6unrbkrjt8, bd- pjtkltks j 68ta88ijrbzhehs, ih eksi8ik88i grha~Ñl ek sus t~-

rrbt jrbjs, Y' kst6Y l jgib`hehs, hul cjy diQ88i?, h hvkl-`lhr sb albitblÝhlihtkltks y kl hatbY-behe ihs ahushs eki



kl`rhlekabdbkltj ek Acbik, y sb sus lukvhs hatbtueks ek-

gkl skr ahidhehs ajl jt rjs sharb cabjs ek ih suckrhlählhabjlhi. (Qaiishabñii).

_jr jtrj ihej, kl ki _haänbaj, Acbik, sbl ùkrrhs ab-vbiks, ajl rhzh cJiiiJ`âd'h, vbrbi, rksukith y kxphlsbvh,chcäh htksjrhej d6is ek 8? quk sus lkaksbeheks sjcrbhsl~a8hdhchl, y lkaksbthch phrh su pukgij l[kvjs tkrrb-tjrbjs, hspbrhlej h qukc¡'hr ijs hrajs ek phrhikij ek Ahr-ijs ^ , ghmhr hi ksi rkacj ek : Yn h`hiihlks. kli rhr h ih _h-

th`jlbh k blvhebr h ljibY'bh y hi _krÝ= y. rjsh kxtrhjr-eblhrbh, pkrnkathdkltk kxpibahcik trhtèlejsk ek uliC8kcij ek ahr6iatar cjdj`âlkj. `jgkrlhej pjr cjdgrksquk lj tbklkl sblÝ ll bekhi, bekhi qlk lj Qk bltkrrldpk.lb eksekøh, lb ks hchlejlhej pjrquk ahdgbkl ijs db-lbstrjs kl ihs ahlkrhs, eksek quk ijs dblb-.6trj='Y phshl yih phtrbh qukeh (s(,i/.wab(äi/ y hpihi/sjs). bekhi quk hulijs hevkrshrbjs })n=rsjlhiks ek iAiQdblbstrjs quk shikl skchaal li8 T¡8888?m"t'Mi ajiit bluhr. pj8'iiuk ks ki eki pjrvklbr Biib,-6MiiJ ek ih lhab('MBT (jt'ihiisjs). Acbik. ajl ksh nbrdkzhBrhebabjlhi ek -=l pjiätbah k=j.=ii'räjr, pjr hl(~ ekibgkrhejy prjn llej, jauph ch kl ki BBBbQiBij pkräjej ek r ~(t7 âi

BS--t1 ki (°sirkacAi 9ik =Y/h`hiihlks hi sur y ki easb('rtj jibtjrhi ek ZY thahiiih kl ki ljrtk.

º y acbiiJ t[Rj Mu`hr ih (wiBphab('¡l~',Ysä krh ih pjiätbah ek WJiiih. hsä ks ih pjiätbah hatuhi

ek ih @rhl Birkthä8h. pjiätbah quk lB) pukej arbtbahr aj-8Bi? cjdcrk ek Ksthej, h[ii(iuk puebkrh c6iakrij A9l88()

murb='Yth, ih pjiätbah ek ijs puacijs 9¡uk iBibrhl ikmjs y lj`jgbkrlhl sjihdkltk phrh ki ebh, sblj thi88cbº'l phrh ihs`klkrhab¡6lks nutlrhs= pjiätbah quk .hlC'lhzh, hthah, rk-trjakek. aJi88prh j skelaa, alhlej BiAiplkek Y'('lakr= pkrjquk hshith y mAihY'hshiih tjej auhlej ih Bttarzh ek su gr6t-

zj ks supkrb,)r h ih ek su heY'{'rshrb() ~ (. B !'B80B8Q?Q).Ks ih Ýlbah pjiätbah quk ch nulehej `rhlek==6 bdpk-

rbjs kl ih abY'bibzhab9'd, pjrquk ijs plkcijs (¡uk lj tbk-=!i



-- 83> -

lkl ih ajlabklabh ek ij quk qubkrkl. lb pkrabgkl ih dkthâi quk sk eb.rb`kl, sjl pukcijs ekstblhejs h ek`klkrhr yh skr vklaBejs, (H pih ibQJQ).

Ki pukcij ek Acbik, skøjrks, quk ch rkabgbej kl Hdâ-rbah ih sukrtk ek ih phz, ek ih ulbehe. ek ih vbrbibeheek ih rhzh, eki tkdpik dbibthr v ek ih haabñl rksukith eksus k.'btheb~ths, krb`bâlejsk kl' prjtkatjr ek ih abvbibzh-abÝl, ebmj° kl B~--[= ksthcikzahdjs rkdjiahejrks kl a8kstrkacj ek =Ynh`hiihlks. phrh kvbt6v ijs ,lhunrh`bjs6blbabkdjs kstuebjs dblkrjs kl H thahdh phrh quk ih Ku--rjph tkl`h nhabibeheks kl ki h nÝl ek hibdklthr sus Bdk-

gijs prjY'Ayalej hgjljs phrh sus skdgrhejs.°Al kspärbtu thl eksbltkrkshej v cudhlbthrbj dkrk--

aäh kxphleb rsi'. y auhlej ulh ajdbsbÑl ek `kÑ`rhnjs yljthcc.'s ek Acbik. ljdcrheh kl 8 W~M, hevkrtäh hi prksb-ekltk =-ai8bea Y'. K. ek ij quk chak kl =Y r h`hiihlks. pjr-

quk 88?

tjej ki kstrkacj ljs pkrtklkak6 rkaukrek ^. K.quk ih AJB8--tbttiAb(')}i ek Acbik ch ebacj quk ki tkrrbtj--rbj sbtuhe() hi jrbkltk ek ih audgrk ek ih ajrebiikrh ksek ih WkpÝgibah Hr`kltblh. y ibdbtk ^. K. su haabÑl h ih phrtk acbiklh eki kstrkacj y ekmk ibgrk ih phrtk hr`kl--tblh.-ki `'jgbkrlj ek Acbik ekcbÑ pklshr =-i8ukstrjsckrdhljs ek ih Hr`kltblh kstèl kl eks`rhabh y kl pik--lh tbrhläh= mustj ks quk jaupkdjs sl phrtk ek kstrkacj

phrh skrvbr h ih Abvbibzhabñl!Y' kl ki høj ek 8 n1-p. ghmj ijs hlspbabjs ek hquki phäsi'bvbibzht!j. ijs kspkauihejras ;k chgähl yh ihlzhej hi ek-sbkrtj ek Hthahdh, klajltrhlej hiiä ki eâgbi y eks`rhabh-ej pukcij ek Gjibvbh, quk ajlskrvhch sus tkrrbtjrbjs pjr ih Y'jillthe sjgkrhlh ek Ahrijs R. 9¡lk lhebk chgäh(,shej turchr. lb ebsautbr sbqubkrh. Gjibvbh tkläh hiiä e pukrtj ek Ih =YBhr. ekspuâs Ajcbmh, (![A eki:~(') blspbrhr

rkspkatj h Acbik. pjrquk sl hath ek tllaihaijl iikvh ihhutjrbehe ek GjiÄY'hr y kstè rknrkleheh pjr Quara, e.rrhl dhrbsahi ek H Y'hauacj.~ -



Acbik pklshgh sbl eueh= ih WkpÝgibah ek Gjib"bh lj

tbklk ksauherh. lj pukek prjtk`kr ki ajdkrabj eki shib-trk, `rhtj y lkakshrbj h ih h`rbauiturh ek Kurjph. ^h-yhl ijs dhrbljs eki ahgjthmk acbiklj h kSB¡B)rthr ksk sh-ibtrk, quk cbkl skl'beh sk allsbekrhrÝ Gjibvbh ajl ksthblbabhtbyh ajdkrabhi. R ih "Rhlkqukj" ahr`('¡ i-bqukzhs yshib(') sbl ph`hr ijs ekrkacjs ac.' heuhlh h [jibybh, lb kiY'hijr ek s[ ahr`h~"" ..

kl aldph t räjth, pjrquk pjr eks`rhabh kl t()ejs ks-

tjs ekshstrks hleh dkzaihej ki ljdgrk hr`kltblj, kiskäbjr @rk`jrbi) ifkack, cjdcrk rkspkthgik, h qubkl sbleueh ajljabkrjl hiùlhs ek !hs pkrsjlhs hquä rkulbehs,quk ch Biiukrtj ek edsui `klkrhi ek lukstrj phäs klY' hiph rhbsj. krh ki prekatj j mknk ek pjibaäh ek Ajcbmh,6= âi hrdk') kl ùkrrh ulh `jikth quk sk 8 8 h 8ii{) "(-6alkrhi~uark" phrh eknklekr ih tbarrh cjibY'bhlh,

~k rkprjeumj ki ckac() ajl ih .. Wudkrh." Ksth nrh-`hth nuâ hprksheh kl ki pukrtj ek Ajgbmh y hdhrrheh6 pkrj ajl tjeh huehabh pbe) sus hdhrrhs y h ih "bsth ekihs hutjrbeheks nu`c h Acbik gurihlej hi "~tiark," pjr-(t[i' h dhyjr phniJ ajrrksMijlek dhyjr "kiuabehe, Eks- puâs sk rkpbtbÝ ki ckacj ajl jtrh, quk puej lk`hr h Ijl-ei"ks, ih nrh`hth i.h((/,b"= pkrj kl I()lerk~ chgäh ul trb-iMt8i8hi ek iirkshs quk, pjlbklej ih dhlj sjgrk ki ahpb-

tÝl y abthlej hi dblbstrj ek Acbik. skøjr Wjshiks, aji8'aialÝ hi ghraj pjr kxtrhaabÝl bik`ätbdh ek Bdhlj kl gi~kpÝgibah ek GjibY'bh.

_jr kltjlaks, skøjrks, ki `jgbkrlj ek Acbik chcäh(iksaucbkrtj sbl 6idgèmas su cudhlbthrbh y ab,'bibz(taf'rh pjiätbah. hi ebathr ih iky ek r6) ek jatugrk ait= 8`" ' ¡ '7 , ekaih°rhlej qiik tjeh~ ihs cuhlkrhs y rbqukzhs supkrn8abhf~quk kxbstkl kl ih prjvblabh ek Ajqubdcj, ih Ýitbdh

prjvblabh ek Acbik- hi ljrtk. ajdj ckdjs "bstj, (88 tjeja8 eksbkrtj ek .,!t(/((//iP y kl tjehs ihs ajsths k bsihs he-



yhakdks pkrtklkakl h ih WkpÝgibah ek Acbik! (Qalsh-

abÑBB.)Krh kxtrhjreblhrbj quk lj sk cugbkrh rksukitj ihaukstbÑl kikdklthi y prkvbh eki ejdblbj, pjrquâ sk`Ýlki aÑeb`j ek dblkräh ek Acbik, ki cuhlj, ajdj ihs shibtrk-rhs y prjeuatjs supkrnbabhiks. j QJB8eki ejdblbj pÝgibajy pkrtklkaähl hi Ksthej j sjgkrhläh eki tkrrbtjrbj, jsjl eki ejdblbj prbvhej y pkrtklkaähl hi pdpbkthrbjeki sukij6 pkrj ih WkpÝcibah ek Acbik eh pjr rksukith ih

aukstbÑl ek sjgkrhläh, prksablek eki ejdblbj prbvhej ysk ekaihrh prjpbkthrbh ek tjehs ihs rbqukzhs supkrnbabh-iks kxbstkltks kl ki ibtjrhi ek ul phäs vkablj y hdb`j,Kstjy skùrj qua h ijs gjibvbhljs ek hqukiih âpjah, aj-dj h ijs pkruhljs, hdklhzhejs ek akrah pjr ksh ikyeki ajl`rksj ek Acbik, iks chräh ki dbsdj knkatj qukahushr puebkrh h ijs Y'kabljs ek [hcäh lMhlah, ulh jr-ei'lhlzh liiii8babphb ebspjlbi'leu= quk ki eblkrj quk tkl-

`hl kl ki cjgb8ij tjejs ijs quk hsbsthl h ih rktrkth lja-tudh ek ih pihzh pkrtklkak âi ih dulbabphibehe !-(Wb-.'ihs y h/,/hiisjs}

Kltjlaks, rkabâl sk hpkrabgbiY Gjibvbh, Qrks .. ek qukksthgh hdklhzheh ek ul pkib`rj sjikdlk, y ijs ckacjslj threhrjl kl ajlnbrdhrij, pJB"quk ajl ih iky ek ja-tugrk ek V~(M-7 hphrkabi') ih nrh`hth Agbia kl ih ajsth ek,Ythahdh, cudbiiÑ h Ajgbmh. y ek~ptiâs ek ibgkrthe h hi-

J'uljs acbikljs prksjs al ihs Bdhlkrhs y ek tjdhr pjsk-~bÑl ek _ulth bYl`hdj~. kl ~Bkmbiijlks, krb`bÑ ul nukr-tk ajl ih chlekrh acbiklh. Ih `jikth .'=<'iBarA ekstruyÑ kinukrtk y hiUb(') ih chlekrh.

Acbik sk ektbalk! Chcäh klajltrhej ulh dhlj nbrdablkspkrheh, y hcrbi') ihs lk`jabhabjlks ebpijl~bit bahs, qukeksek ki høj 8351 chsth ki hÝj 83(¡m ajlsudBkrjl ki th-ikltj, ki phtrbjtb~d() y tjeh ih phabklabh ek i~uhtrj ~la!-thgiks ebpijii86itbajs cjibY'bhljs= ()ihøkth, H `tii rrk, Qhit-lhs Y' ki ejatjr UJB8iÝsNrähs, ki Ýitbdj. prksbekltk y pjr



abkrtj, ek ijs vklkrhgiks ek Gjibvbh, sbl chgkr pjebejajlskùbr jtrh ajsh quk ih ekaihrhabÑl QJiinlii8Aek Acbik,ek quk .Gjibvbh krh ul phäs h`rksbvj y usurphejr ek 8us8 krrb tjrbus quk ki Wky ek Ksphøh ch cäh ajlakebej hY 'hieb,'bh!

M ,h BMbsturbh ek ksths lk`jabhabulks ks ljtjrbh y ljdk ektklerâ h kxpjlkrih= thdpjaj muz`hrt" h ijs cjdgrks ek (.'stha!j tf luib,'bh, =YB) skräh sklshtj quk kl kstk

äiisthltk, [ii t8i8bl'rsbthrbu hr`kltblj nhithrh hsä h ih dh- mksthe ek [Bi pukgiu sjgkrhlj y hdb`j, pjr BBB6'BQ quk skhki ekrkacj ek ih arätbah pjiätbah ul ekrkacj ulbvkrshIRj cjlrhrâ h ljTbvbh, hÝl rkspkthleu ih dkdjrbh ekius ekspjths quk ih chyhl pkrmuebahej= y s(',Tj ebrâ qukek bdprjvbsu hphrkaä('} i'l ki ksahihm('d, al.'hej pjr Qhl=Yihläl, kltrk ijs ùkrrkrjs ek ih Blekpkleklabh ek Acb-ik, ki ebathej!" =YBki`hrkmu t'jii ki rhl`j ek `klkrhi ek

eb,'bsb('})8= y sk tbriiiÝ ki trhthej ek iädbtks ek i~()(), pjr kikuhi ih rkpÝ gi bkh ea Ac bik rkb, '8 8 Be ikh ius tkrrb turbjs, quaih tklhabehe. ih blmustbabh ~"ih huehabh ek Bijib,"bh ik ch-cähl usurphej, aulauiahlej ihs murbsebaabulks ek ihs hu-ebklabhs " ek ijs vbrrl"lhtjs,

¡Yi l~`jabhr ki trètheu ek ¡S>Ý, rktrjakebklej hltkihs pjsksbjlks acbiklhs. Biuibvbh sjihdki8ik prktkleäh ibl-ehr ajl ksk phäs kl ki hrrjyj Qhihej, i8iÝQ (8 dkljs kl ih

ihtbtue ek ihs pbr6'iiiibek66 ek Ihs Y'hqubiihs (7=6" V3' ihtjsur), ks ekabr ul `-rhej dès hi ljrtk ek ijs iädbtks ekAiB-TJQ Y'. Wji bvbh puej chakr ih ajlaksbÑl ek dès ek8888 Uhel ek tkrrbtjrbj h Acbik pjr su ekgbibehe y pjr surkspktj h ih phz, abraulsthlabhs quk ijs pukgijs y ijs

-`"jcbkrljs lj pukekl h vkaks jivbehr, sbl kxpjlkrsk hsharbnbahr su prjpbh sjgkrhläh,

_krj ih rkpÝgibah ek Acbik ekaä6¡, sbl prksklthr ijs

elaudkltjs, lb ihs rhzjlks muräebahs, pukstj quk tjejki dhtkrbhi murbsebaabjlhi pugibahej ij ajljakdjs yh,quk su iädb tk pjT ät bal k cästÝrbaj y sk`Ýl ki ibt b pjssb-



- 82¿ -

eatbs ek 838?, krh ki `rhej 7?, ks ekabr, auhtrj `rhejshi ljrtk ek ihs ekdhrahabjlks ek Ahrijs ^! ._rjpusbkrjl hi `klkrhi ~iki`hrkmj phrtbr ih ebnkrklabh

y hejpthrjl ki `rhej 77 y eksek ki 75--quk ks ksth iä-lkh hdhrbiih-( skøhih ki dhph) ki iädbtk ajrrkrÝ pJi'ijs iädbtks ek ih ajrebiikrh ek ijs Hleks.

Qb ki trhthej ek 83ñ> lj cugbkrh tjltklbej sblj ks-th trhlshabñl tkrrbtjrbhi kltrk ki ekrkacj v ki ckacj nh-thi, Gjibvbh v ih Hdârbah sk chgrähl nkib~bthej ek ulhsjiuab('d quk' rkspjlebkrh h hlckijs nulehejrks, ghmj ihrkspjlshgbibehe ek ihs `hrhltähs, rkaäprjahdkltk hajr-ehehs, phrh dhltklkr ulh ältbdh k blebsjiugik ajlnrh-tkrlbehe. _krj ki ejaudkltj tbklk aièusuihs kl ihs auh-iks b8? sk tr'hthgh âi Gjibvbh ajdj h lhabÝl sjgkrhlh sbljsbdpikdkltk ajdj h ulh ajijlbh, h auvh sjgkrhläh skik nbmh ul iädbtk, sumatj' h thi lÝdkrj aÄk ajlebabjlks y

ek rkstrbaabjlks, quk ih lhabjlhibehe dbsdh ekshphrk-ak v sk aJM8Y"bkrtkahsb, kl ulh ek kshs nhatjrähs jrbklth-iks' ek ih Kurjph, ejlek ki tkrrbtjrbj sjpjrth tjehs ihs

murbsebaabjlks kxtrhlmkrhs, eksek ih hedblbstrhtbvh chs-th ih Mijiätbah. Kl knkatj sk ebspusj quk hi sur eki `rhej75 ki tkrrbtlrbj pkrtklkak h ih rkpÝgibah ek Acbik. Qk ek-kihrh quk âi Gjibvbh alrrkspjlek ki tkrrbtjrbj eksek ki`rhej 75 chsth ki `rhej 71. Ki tkrrbtjrbj tkÝrbahdkltkhtrbgubej âi Gjibvbh lj skrè kxaiusbvhdkltk `jgkrlhej pjr kiih. Gjibvbh akek âi Acbik ih dbthe ek ih kxpijthabÑlek tjejs ijs prjeuatjs lhturhiks quk sk klaukltrkl, yih dbthe ek ijs ekrkacjs ek kxpjrthabñl sjgrk ijs dblk-rhiks= sk ajdprjdktk h lj hrrklehr tbkrrhs. lb .klhmk-lhr mhdVis su sjgkrhläh, sbl ih vklbh ek Acbik6 nulehrèthdgbâl ul pukrtj kl ]Ynkmbiijlks phrh ki skrvbabj eki

ajdkrabj acbiklj, sjstklbej pjr kiih y hedblbstrhej ajlih bltkrvklab/d ek kdpikhejs ljdcrhejs pjr Acbik. Ihsdkrahekrähs acbiklhs lj ph`hrèl ekrkacjs ek heuhlh.Auhlej ki trhthej iik`ñ h Gjibvbh, rkajljabÝ quk lj sñij



-- 82 r -

lj sk rkspkthgh su sjgkrhläh chsth ki `rhej 71, sbljquk Acbik sk chaäh ajleñdblj ek Gjibvbh kltrk ijs iädb-tks cbstñrbajs ek ih Huebklabh ek Achrahs eki phrhikij7-+ hi 71 y eukøh hgsjiuth eki 75 hi Qur ~

Qñij cugj ul skltbdbkltj ik`ätbdj. >pjltÝlkj. eks-ek ki jrejkÄbj ek ihs iihlurhs eki ('chaj, chsth ijs eja-tjrks ek A88i8qt6bshah= ul `rbtj ek bleb`lhab('ii8 prjnulej!Kl dkebj ek su bdpjtklabh, GjibY'bh iuach ajl ih ek-skspkrhabÑl eki eâgbi quk eknbklek sus ekrkacjs, y Acbikajlsbkltk tiliih¡" ki prjtjajij ek 8307. Ajrrhi-Iäleshy,ajdj trhlshaabÑl. kl ki auhi hdghs lhabjlks ajlvbklklkl rkvbshr ki trhthej cudbiihltk k blmusnj eki høj T3>>,R nbmhl. ajdj prkahuabÑl shcbh. quk ih ghsk eki lukvjtrhthej skräh ki iädbtk eki `rhej 7..m. chsth ihs dès hithsaiBdgrks ek ih yrhii ajrebiikrh ek ijs .B/8eks, quk chcähsbej ekdhrahej kl 830? pjr ki ekik`hej acbiklj _bssbsy ki ekik`hej gjibvbhlj =Yiumbh, hi" trhzhr ki trhthej ekr3>> kl ki phi"hikiY) 7..m. chsth ijs vjiahlks. târdbljs bl-duthciks ek ih lhturhikzh hdkrbahlh,

Kl 830-+sk lk`jabÑ ki lukvj trhthej. ~j ksthgh Gj-ibY°bh ghmj ki shgik ek ijs ebathejrks, krh `jckrlheh pjr cjdgrks ek hahekdbh= pkrj haapt(') ulh sjiuab('d qukajltbklk ih dbsdh ai6'dsuih ek ebvbsbÑl tkrrbtjrbhi kl ki`rhej 7 - + . y ksthgikaäh ki dbsdj ajlejdblbj. ajl beâl-tbahs rkstrbaabjlks. hahsj kxh`krhehs kl ajltrh ek 8 8 ? -ibY'bh= y kstk hajltkabdbkltj ==6jrpl.'leb(') hi ajl`rksj lh-abjlhi pr()Y,()a6ilej rksbstklabhs. prjtjajijs y haihrhabj-lk~. Ki prjtjajij ek 8 W07 ebsptgJ, sk`Ýl yh ebmk, qukki t¡'hthej tkleräh ajdj nulehdkltj ki !Mrhej . . i .M chsthihs dès hiths (8/8B8/8rks ek ih !Mrhii ajrebiikrh ek ijs /888-

eks, y ntC= tbllhej kl kstjs târdbljs= ki yrhej . . i - i - chs-th ki EBY'JCUIY .YAIYWIYB. ek ijs ,iiBeks.'

Krh. skøjrks, ki høj 830-+.Ki ejatjr Nrähs chgäh ehejyh kl Acbik su ghthiih ek iädbtks y hphrkabh hiiä ih ebpijdhabh ek ih ~ijlkeh, blniuyklej kl ih ebpijdhabh ek



- 8?7 -

Gjibvbh, phrh chakrih sugsarbgbr ki prkakekltk eki "eb-"jrtäh hquhrud", quk pjr prbdkrh vkz kl ih cbstjrbh,kl ih `kj`rh näh, kl ih pjiätbah y kl ih ebpi()B88habh ek ihstrks WkpÝcibahs. sk blaiuäh kl ul phatj sjikdlk.

_krj ki ajlÙkQ(¡ ek Gjibvbh, ajl hatbtue ulÝlbdky sjikdlk, rt.'aihdÝ kxpibahabjlks y ihs hrrhla() duy sh-tbsnhatjrbhs, eksaucrbklej tjeh ih bltrb`h ek ih ebpij-dhabh acbiklh. Ihs eb,') ejl Ahrijs YYrhifkr .=YBhrtälkz, ki

kdblkltk cjdg!"t.' pÝgibaj, mknk eki phrtbej ajlskrvhejr,imuk hahuebiihgh chak ejs hb8?Q ki djvbdbkltj ek biitbdb-ehab('Mt8 ajltrh ih WkpÝcibah Hr`kltblh. prjlulabhlejajdu .Yiblbstrj eki Bltkrbjr y Mknk eki @hgblktk ek Acb-ik, hquki ebsaursi. kl imuk mhathlabjshdkltk hlulab~gh7??,??? c(Miiicrks prjltjs phrh bdpjlkrljs ki hrgbtrhmkblajlebabjlhi, sk`Ýl ihs kxb`klabhs ek su phäs! (;6al-shabÑl.)

Ki skB8?r Y Y'hic'r .YihM°tälkz, dblbstrj ek ih rkpÝcibahek Acbik kl Gjibvbh, ebmj= lj js hihrdâbs pjr ksths nrh-sks6 ijs kspärbtus rkakijsjs k bltrb`hltks quk chl ebacjh Gjib"bh quk ch akebej, ih chl kl`høhej y ik chsthi"èquk yj ekaihrk quk Acbik sÑij hlsäh kiiakrrhrsk kltrkQbi iBBhr .Y' ihs hiths aiidgrks ek Qbi ajrebiiarh. thrh rkh-¡b===hr QBBQ trjtÝsbtjs ek. th=== gbai/asthr y prj`rasj. phrhshtbsnhakr h Gjibvbh. Ki trhthej. skøjrks. qtC'e(') hprj-

chej ajl ul prjtjajij haihrhtjrbj kl quk sugsbstk kiajlakptj hdgb uj. quk thl cjlehs ajlaksbjlks ch hrrhl-ahej h ih WkpÝgibah ¡Yr`kltblh kl tkrrbtjrbj. kl prblabpbjs. kl sjgkrhläh y kl hrgbtrhmks bibdbthejs.

y h rhäz eki prjtjajij ek 8307, eksek ki høj M 301chsth ki høj B S0Q, sk trhiiibtÝ kl Gjibvbh ul kxpkebkltkhedblbstrhtbvj, ki ajltrhtj kltrk ijs skøjrks iYMbigjur-lk. A8hrf y Aäh. ajdkrabhltks blìksks. phrh ih kxpijth-

ab('d ek ihs shibtrkrhs ek bYltjnh`hsth y ki `jgbkrlj ekGjibvbh. Kstk ajlakeä(') âi ih nbrdh ih kxpijthabÝl pjr qublak højs. y. ajdj iks kltrk`hch ulh njrtulh. pjrquk



- V~1-

tjejs shgkdjs ij quk sb`lbnbah axpijthr cuhlj y shib-trk, ki ajl`rksj ek Gjibvbh, hi shlabjlhr ih ajlaksbÑleki _. K. muz`Ñ, pjr ij dkljs, kqubthtbvj, qubzè phrhshivhr ki earkacj ek ik`bsihabcl nbsahi ek GjibY'bh, hprj- ghr ih ajlaksbÝl pjr ijs qublak hi8js, h ajlebabi'd ek qukih ajdphb8äh ajlaasbjlrbh ph`hrh h ihs rklths ek [j-¡bY'bh 8? akdhY'JQ pjr qublthi ek shibtrk kxpjrthej.

Ih rkpÝcibah ek Acbik sk bleb lÑ! EkaihrÑ quk ulh

ajdphøäh acbiklh fi8iÄh sbej htrjpkiiheh pjr ki kspärbtuh`rksbvj y pkrtblhz ek GjibY'bh, quk sk vbjihgh ijs ti'h-thejs eki (8() y ¡...m., pjlbklej ajltrbguabjlas h acbikljskl tkrrbtjrbj ek Gjibvbh, v âsth. lj jgsthltk trhthrsk ekul ahsj ajltklabjsj heläblbstrhtbY'j, ajl ulh aJ!88phbbähjrb blhidkdk blìksh, rkebÝ, sjrprklebeh, AJ!88jtklähquk sjrprklekrsk, purquk yh Acbik krh ulh pjtklabh hr-dheh kl prkesb('iii ek ajlnibatjs ajl ih WkpÝcibah =Y8'-

`kltblh, suspkleä!') ki bdpukstj ek ijs 8? aaltºiY'js, Kl-tjlaks Acbik, blabthej pjr ih hibhlzh _krÝ-cjibY'bhlh eks-augbkrth, i<usa(')lukY'hs rhzjlks phrh ih ùkrrh y sjstu-vj quk ih ajdphi-Bäh `jzhgh eki ekrkacj ek 7; højs eknrhlqubabhs, pjrquk thi ki'h ki pihzj ajlakebej kl ki trh-thej ek 8W¡-.t, lj jgsthltk ij rJi8Y'klbej pjr ih ajdphøähajl ki `jcbkrli) ek 8=? 8 bvbh ~,, , .

Qustbtuy(')sk hsä ih rkpÝgibah ek Acbik h ih Y'jiulthe

ek ejs ajltrhthltks prbY'hejs, chmj ih hutjrbehe ek susnukrzhs dbibthl=s= Y' ajdj ki `-jgbkrlj ek Gjibvbh ra-aihdh rh sus ekraac(~s ebpijdVttb~hdkltk, hph rka bÝ ek bdprjvbsj ulh ksauherh acbiklh kl =Yltjnh`hsth, y Y'jsj-tUJQshgâbs ki eksklihak eki erhdh ajdklzhej kl k8i'h-aänbaj ki høj ek BW¡(). sj prktkxtj ek ekstrubr ulh hibhl-0.h ek nukrzhs duy blnkrbjrks h ih ek Acbik,--( .B/,Bhiisjs).

EJAUJW !.A!=-< =Y8.Yie.,Y AH~BB'J=-< y [WXt°¡z.Y-itwbtt') hi

jrhejr h rkpjshr eurhltk hiùljs dblutjs.[°h shih h/,Bhuek eiirhi/tk hiîBi/js 8B8?88/(,i/tjQ.)



- U()"¡' --

i-iaiiijs iik`hej, skøjrks, hi ahgj ek ihs tjrdklthsy kspkrj quk pjerkdjs ejcihej ajl ki dbsi88?kspärbtuskrklj y ulbvkrsbthrbj quk chsth hcjrh ljs ch nhvjrk-abaij.

Ih vbatjrbh ek Acbik sjcrk ijs hibhejs eki _haänbajnuleÝ ih jA[BFiab('dek ul tkrrbtjrbj pkruhlj-gjibvbhlj,AJi88jks ek pr{iatbah kl ki ekrkacj bltkrlhabjlhi. eu--rhltk ih tl~ùh y pjr ij dki8ic chsth quk sk hmusthrh 8h~ajlebabjlks eatblbtbY'hs ek ih phz y sk ph`hrh ihs blekd-lbzhabllks ek ùkrrh.

WknbrbâlejiiMa sjihdkltk h ('cbik, hul auhlej hiù-lh vkz ea phsj tkl`h (iuk jrbiihr duy tâlukdkltk ihaukstbÝl hr`kltblh, quk lj kltrh kl ki prj`rhdh ek ks-th ajlnkrklabh y quk lj 9Vubkrj ebsautbr hcjrh. ebrâ qukki trhthej ek trâùh, ajdj sk iihdh ki ek r33..¡., akikcrh-ej kltrk ljibY'bh y Acbik, hutjrbzh h ih Ýitbdh h jauphr

8888 tkrrbtji-bj quk kst6i dhrahej kl kstk dhph ajl ajl-tjrljs rjmjs. quk chmh eki räj n.jh hi `rhej 71 y sbùk pjr ihs audcrks iii6iQ hiths ek ijs Hleks chabh ki 88?rtk.Qbl kdchr`j sk prktaxtÝ ek chckr ahsjs ek aÝiarh klihs prjvblabhs hr`kltblhs eki ljrkstk y ek skr jtrj ekck¡= prjvbeklabhi ek ('cbik ki ek vkihr pjr ih shiue ek ihs rk-`bjlks cjibY'bhlhs eki _haänbaj, y, hi dbsdj tbkdpj. phrheknklekr ih ek ihs suyhs. hvhlzÝ sus jauphabjlks dbib-

thrks hi sur eki phrhikij 71 hphrkabklej kl ki ajrhz9'deki ljrjkstk hr`kltblj, kl ijs vhiiks Ahiachqubs, `rh-lkrjs ek ihs prjY'blabhs ek Qhch, kl ih ksthlabh dbsdheki prksbekltk ek ih e[iihrh hr`kltblh ek ebputhejs eja-tjr ejl Gklmhdäl ]JiUbiih, y kl ih vbiih ek ~Bjibljs.ejlek vbY'hqtiAhchl. chaähl hatjs ek murbsebaabÑl y ik-vklthghl pihljs, ijs ahrhcblkrjs eki Rul`hy!-(Qai/-sha b9 Ä8 i ) .

Eksek ksk djdkltj sk bltkrpjlk klt rk ih aukstbÑliädbtks ek ihs rkpÝgibahs ek Gjibvbh y Hr`kltblh, ih ekAcbik, alastb('d qlk ajljaâbs, rksukith pjr ki ihuej ek



- 8~;--

db qukrbej y cjljrhcik hdb`j ki dblbstrj ek ijs Ksth-ejs [lbejs ek Hdârbah skøjr Guachlèl, iädbtk dhrah-ej hquä ajl ulh iälkh rjmh. Qb gbkl ks abkrtj quk su ihu-ej htrbguyk h ih WkpÝgibah Hm'`kltblh ih dhyjr phrtkeki tkrrbtjrbj quk chgäh jauphej dbibthrdkltk ih rkpý-cibah ek Acbik, ih aukstbÑl nuâ rksukith kl ajltrh ek ihC.kpÝgibah Hr`kltblh y kl nhl))' ek Acbik, pjrquk ih

Wkptigibah Hr`kltblh, ebrb`äeh pjr cjdgrks quk ajlj-akl h njlej ksths aukstbjlks y lj bdprjybshl kl kiihs,lj chgäh ebsputhej h ih WkpÝgibah ek Acbik `rhej dhs() dkljs ek tbkrrh kstârbi. blcjspbthihrbh y ykrdh, quklj lkaksbthdjs phrh lukst rh Ab,'bibzhab('ii8= chgäh dhl-tklbej, skøJi'ks, ul prblabpbj pjiätbaj `rhvk= ih iälkh ekihs dès hiths audgrks ek ijs Hleks, ajdj iädbtk " ghskeki kqubibgrbj suehdkrbahlj, prblabpbj nulehdklthi rj[,

pjr ki ihuej eki Ýrgbtrj-( .-//'Bhi/sjs) .i/i/R gbai/.' M/8BRgbkl!

Wjtj ki prblabpbj pjiätbaj, kstÝ ajdprjdktbej ki pjr-yklbr ek Mumuy, ek Qhith y ek Ahthdhrah, ajl ksh va-ableâ,e quk arkh ulh prjvblabh ek .Ythahdh hi jrbkltkek ijs .-Yl98ks, ghmj ih sjgkrhläh ek ih WkpÝgibah ek Acb-ik.-(Qai/shabÝB/).

_krj, skøjrks, auhlej kl ihs ajl nkl~labhs ek ijs_iklbpjtklabhrbjs gjib"bhljs y acbikljs sk nbmhgh kl 8 3 3 - 8 -ijs iädbtks eki tkrrbtjrbj quk sk iihdk', eki phatj ek trâ-ùh j ek jauphabñl, sk ebñ thdcbâl ul iädbtk h ih Wk-

pýgibah .Yr`kltblh, sbl quk kiih cugbkrh sbej ajlsuitheh,sbl quk sus ebpijd6'ttbajs hsbstbkrhl h ihs ajlnkrklabhs

phrh vb`bihi- quk su ekrkacj nukrh gbkl bltkrprkthej y. pjr Ýitbdj, skäbjrks, pjr abtUulsthlabh lj bdputhgik hGjibvbh, lb h Acbik, sblj h ih blhaabk'd ek ih WkpÝcibah

Hr`kltblh, ksk pultj nbmhej kl ki phatj ek trâùâi,-rasbltkr h/bj,Y'hath-ek bdM<jlhlabh tdbvkrshi, sbl kdchr-`j, ks ul pultj quk sk hakrah dès h ih zjlh eki ec'jrtbhhq/nhlii/i ek ijs .Yljks y sk iihdh ]hph8kùb.



_jajs højs ekspuâs iik`hgh h Gukljs Hbrks ki sk-øjr Ghptbsth, rkprksklthltk ek Gjibvbh, harkebthej hltkul @jcbkrlj hr`kltblj, quk tkläh ih aihrh vbsbñl ek ks-tjs ckacjs. ek ih pjiätbah quk ajlvkläh skùbr y eki pul-tj chsth ejlek pjeäh iik`hr, auyj Dblbstrj ek Wkihabj-lks, quk sk rkabgbÑ ek ih ahi'tkrh ki 75 ek jatugrk, lj pkr-(Mb¡')ulh cjrh ghmj ih hlsbkehe phtrbÑtbah, y ki eäh 1? tk-läh nbrdhej ajl ki ='Vblbstrj ek Gjibvbh ih rkatbnbahabÑleki krrjr ek ]hphikùb. ekaihrhlej quk ki Ýlbaj pultjek bltkrskaabÑl eki iädbtk quk ih WkpÝcibah Hr`kltblh

pjeäh hakpthr kl "'us rkihabjlks hleblh", ajl Acbik y Gj-ibvbh. krh ki ek ihs dÝs hiths audgrks ek ih `rhl aJi'eb-i!krh ek ijs Hleks. ajdj ekaäh ki prjtjajij ek 83¡7 yihs haihrhabjlks Y ^hifkr Dhrtälkz-Ghptbsth, y lj ki eki

phatj ek trâùh ek 8 335.-{ .8 pihiisjs y k88ijabñl).

Qk ksthgikab/¡ kltjlaks quk ki iädbtk ek ih WkpÝgib-ah Hr`kltblh y Gjib"bh ajrrkräh pjr ihs dÝs hiths audgrk", ek ih ajrebiikrh ek ijs Hleks chsth ki `rhej 71.

Qk ebmj kltjlaks, skøjrks. kl ki Ajl`rksj hr`kltb-iiJ. hi 7'iblbstrj ek Wkihabjlks Kxtkrbjrks, quk ki hatjquk chgäh rkhibzhej ljs ajleuaäh h ih ùkrrh, pjr qukhpklhs supbkrh Acbik quk sk chgäh rkatbnbahej ki pultjek hrrhlquk ek sus prjykatjs uitkrbjrks sjgrk Gjibvbh

y ki _krÝ. rkaihdhräh h ih WkpÝgibah Hr`kltblh. R kskY8 blbst rj ebmj hi Ajl`rksj. kl ljdgrk eki @jgbkrlj ekih WkpÝgibah =-ekaihrj quk hnbhlzhdjs ih phz! (bbi88l ygbal!! ¡,¡,DBBR gbal!.' ..=Bp/hiisjs!!).

8)ksek kltjlaks, skøjrks, kdpbkzhl ijs qublak hljsek lk`jabhabjlks kltrk Gjibvbh y Acbik, kl quk ksth Wk-

pÝgibah kxb`k h ih prbdkrh quk ik rkajljzah ih jauphabñlek tjejs ijs tkrrb tjrbjs ek ih hltbùh H thahdâi, ek ih

cbstÝrbah huebklabh ek Achrah~, kl hdghs nhiehs ek ijsH leks. prktklebklej qubzÝ tjeh ih prjvblabh ek Iäpkzkl ih rk`bjlks eki phatj ek trâùh!



820 -

Ksth prktklsbÑl ek ih WkpÝcibah ek Acbik arkh ulhlukvh ajdpibahabñl ek iädbtks ajl ih Wkpýgibah /Yr`kl-tblh quk tjej cjdgrk pÝgibaj y tjej abuehehlj tbklk kiekgkr ek prt'vbsb9'd ek ajljakr y ek kstuebhr kl kstjs d()-dkltjs thl sjikdlks phrh ih ebpijdhabh ek =Yd~rbah.(.)'aBBshabñii. )

Qupjlke quk Acbik sk bdpjlk h GjibY'bh y ¡-kabck kl6.=6ugkrhlbh ki tkrrbtjrbj eki phatj ek trâùh .y phrtk j tj-

eh ih prd'blabh ek Iäpkz. Kltjlaks. skä8,)¡k==., chcrÝ quk-hzhr ijs ibdbtks ek numuY' ajl Acbik eksek ih bltkr==.ka-

abÝl eki dkrbebhlj ( ) ' i ) = i6hrhikij .71. hrrhlquk ek ih iä-lkh GuachlÝl. chsth ih sbkrrh ek B~sdjrhah, hi ljrtkek Mumuy. º Acbik prktklekrÝ hrrhlahr ih iälkh ek ihph-Bkùb: Qk`Ýl ih 88wdj¡-äh ek Wkihabjlks Kxtkrbjrks eâGjibY'bh ek kstk hi8j, Acbik ch ekaihrhej blabkrtl ki iä-dbtk y kxb`k M'i'atbtbahabjlks kl Iäpkz! (,')a//shab9ÄBi.)

Uâl`hsk prkskltk quk ih aukstbÑl ek iädbtks sk vkl-tbih hcjrh sjihdkltk kltrk ih WkpÝcibah =Yr`kltblh yGjibvbh, quk k88 kstjs d'8888kltjs ijs `k,'¡`rhbjs ek ihs ejslhabjlks astÝl pjr rksjil='r a[6ii (f'gk skr ki trhzj ekulbÑl kltrk ki cbtj ljrtk eki ihej GuachlÝl y ]hphf-ùb (¡ ]hphikrb ajdj ebak kstk dhph. quk sk`Ýl ij6.=6trh-thejs hr`kltblj cjibY'bhljs ks kl ki `rhej 71, y sk`ýlijs ckacjs rkhiks eki tkrrklj. s(' klaukltrh d6'is hi ljrtk.

=Yekii86'is, ki trhthej hr`kdblj-glibY'bhlj ~k reikrk hi pultj ii8ès hitj ek ih skrrhläh ek ä=hphikùb .... ,y ijsckacjs `'kj`r6'inials rkspjlekl quk 88? kxbstk sk888kmhltkskrrhläh! ...

Y -jsji rjs. skbijras. quk shgkbs auhl hreuj pikb tj k6.=6ulj ek iäii8btks ajl Acbik. plekbs bii8h`blhrjs thdgbâl sbsjl `rhY'ks ksths ajshs phrh ki pjrl'lbr, sb lj Q,i!8 rksuki-ths ekabebehii8kltk--( ,')'aiBshai(äi/).

8 )aspu~s ek ih kxpjsbab¡'l) (f hatjs murbsebaabjlhiksquk ck tklbej ki cjljr ek sJii8atkrjs. kstVibs tjejs kl ajl-ebabjlks ek muz`hr ul ejaudkltj kxtrhjreblhrbj-sb ks



-. By3 -

pjsbgik quk kdhlkl ejaudkltjs kxtrhjreblhrbjs ek ihahlabiikräh ek Acbik. ekspuâs ek ijs ckacjs ajdklthejs., )'Bk rknbkrj, skøjrks, h ih abrauihr ebpijdètbah ebrb-

`Beh h ihs pjtklabhs arbstbhlhs pjr ih WkpÝgibah ek Acb-ik R pugibaheh kl ki ebhrbj IH iYHABÑ==-6 ek hykr y ek ksthdhbbhlh, ejaudklt( 8 quk .supjl`j chgkbs ikäej, quk tj-eu=,6 ijs hr kltbljs ekgkl kstuebhr prjnulehdkltk R,

hÝl hajlskmhräh quk sk ùhrek kl ul ibgrj ek rkajrt~s

pjrquk thi ,'kz. ljs ehrè quk chakr.Kl knkatj, sktijrks. ih WkpÝgibah ek Acbik hphrkakkl ksk ejaudkltj hltk ihs lhabjlks, eklulabhlej ih pj-iätbah usurphejrh. h rksb,'h. gkibajsh k bltrb`hltk ek Gj-ibvbh quk sk lbk`h h kltrk`hrik ih ksarbturh pÝgibah ekMjdblbj ek ijs tkrrbtjrbjs eki dhr _haänbaj y ek ijs Hl-eks. quk prktklek Acbik chgkr rkbyblebahej ajl ih hr-dhs, ek Gjibvbh. quk sk ijs chgäh usurphej.

=Y? ebak auhlej. lb pjr quâ hatjs phaänbajs j dbibth-rks tuvj iu hr kstk ekspjmj! (Wbshs),Haush h Gjib"bh ek lk`hrsk h kltrk`hr kshs ksarbtu-

rhs pÝgibahs y ik ebrb`k ahr`js quk vjy h kxtrhathr ahsb.tkxtuhidkltk - kxb`k ek g phabklabh ek Acbik quk rk-ajljzah ih tklhz k blmustbnbahgik prktklabÑl gjibvbhlhek ul tkrrbtjrbj sjgrk ki _haänbaj. ejlek sjihdkltkAcbik ch sbej sjgkrhlh6 dhltbklk ih jcsksbÝl ek ul

pukrtj kl ki _habnbaj, ejlek mhdÝs kxbstbÑ Ajcbmh lb ih_rknkaturh Ih =YBhr. Y' ejlek QJni{8 Gjibvbh chckr arkh-ej heuhlhs hiùlh vâz ~ Gjibvbh-høhek-skøjrks, prj-aihdh tkjrähs dÝs quk sjabhibsths, bltjikrhciks kl ihsrkihabjlks prbvhehs ek ijs cjdgrks. hi prktklekr qukAcbik ik akeh tbkrrhs. pjrquk Acbik ihs tbklk kxtklshs yGjibvbh rkeuabehs= kl nbl, hi lk`hrsk Gjibvbh h rkajljakr ksk iädbtk eki `rhej 71. ajltrh ihs rkhiks aâeuihs ek

Ahrijs Y'. v ajltrh ih kl'aab('MB8ek ihs huebklabhs y vb-l-kvlhtjs. sk kltrktbklk al dbrhr hi sue y kl trhdhr bl-trb`hs A(i88 ih WkpÝcibah =Yràltblh phrh h`rkebr h Acb-



-- M~? --

ik, phäs phabnbaj, trhghmhejr y rkspeujsj eki ekrkacj

ek sus vkabljs. Kl ajlskauklabh, Acbik hphrkak hltkihs lhabjlks abvbibzhehs ajl Y888 ahleur kxtrhjreblhrbj,98uk sbl eueh ch bdprksbjlhej vuastrjs kspärbtus hi ikkr ih ljth, y ik=, ebak ajl dhlskeudgrk, ajl ki prjnulejskltbdbkltj ek ih=' hdhrùrhs y sharbt8abjs quk ik ch bdpukstj CjibY'bh= aucrbeld6 ajl vukstrh sbdphtäh y ajlîikstrh hut! ¡rbehe djrhI lhabjlks eki dulej, hlti' ihh`-rksbÝl ek ih rkpucibqukth ek ih hitbpihlbabk ~ Ih Wk-

piicibah ek Acbik sk prasklth hsä. skø(irks. kl hquki ej-audaltu p(iskäeh ek uiih t8B8Abi'd. cudhlbehe y tjikrhl-abh sÝiu ajdphrhgik h ih gjlehe bliblbth y ktkrlhdkltkajlsjiham(i8'h. A(il quk Mksuarbstj kebnbah ki hid9t ek ijs pjiätbajs kl ki ibcrj ek ijs _rjvkrgbjs ek ih Gbgibh-(Wbshs y hp/hiisjs,)

Hiiä sa chak ih rkihabÝl ek tje(is ius phatj=-6 qiia cakstuebhej, y hbMheärâ quk ksh ljth, puc8baheh hykr y ks-

th dhøhlh. dk ch jcib`hej h ahdcähr ki pihl ek db ajl-nkrklabh tjdhlej ihs ajshs ek dbis hltbùj quk ekskh-ch, pjrquk ck pklshej quk, dbkdcrj ek ih [lbvkrsbeheek Gukljs ,-Ybras. hulquk kl ki dès iiiJeks(j ek ijs rhl-`js, y ehlej ulh ajlnkrklabh h dbs ebsaäpuijs eki Akl-trj Muräebaj y ek Abklabhs Qjabhiks. quk ks ul rktjøjijzhi8l ek ebach Albvkrsbehe. ekgäh jbrkakr h lukstrhcbstÝrbah ahsh aklt rhi ek kstuebjs ki cjljr ek chakr ih

prbdarh reuthabi'ii8 ek ksh abrauihr h ihs pjtklabhs arbs-tbhlhs, kl ki 8i8bQiiiJ eäh kl quk ch sbej pucibaheh klGukljs. Y brks, auhlej ihs ahlabiikrähs y !iBQ pukgijs eki_krÝ y ek ljibY'bh lj chl tklbej' hÝl tbk8i8pj ek vjivkr eki hsjdgrj quk su ikaturh iks chcrè ahushe(i, sbqubkrh phrh ekdiistrhr quk kl ih ahpbthi eki _ihth chy pklsh-dbaltiis quk Qi~ h`'bthl eknklebklej ih mustbabh, ki ekrk-acl y ki 8)( BrY't.'tÝr ek ih ('bY'bibzhabÝl slr-hdkrbahlh.-

(./pitiBiQBiQ. )

B)krdbtbe8i8a. skbiiirks, quk js rkaukrek iu quk shckbs,



-7??-

p~rj ~hi ~'kz lj ks bljpjrtulj quk ij eb`h, quk lj chl

sT(8? mhdâiQ ijs puajijs `jckrlhejs y ajleuabejs h ih`rhlekzh kl ki phshej, lb ij skrèl al ki nuturj, pjr aidÝsauij dÝs j dkljs hebkstrhej, sblj pjr ki akrkgrj9¡uk ihs ulbvkrsbeheks auitbvhl y ebsabpimlhl.-(Mnuygbal! DbiR gbal!)

Ksth kihgjrhabÑl ebpijdÝtbah. skøjrks, ih ljth h 9¡ukdk ck rkbkrbej, tbklk ejs `rhleks ahrhatkrks. Ki pjiätb-aj, yh ik chgâbs aJ!ijabej, pjrquk qukeh rknuthej tjej

su hik`htj ek ekrkacj murbsebaabjlhi h ijs tkrrbtjrbjs ulb-Y'krshiiiikltk rkspkthejs ek Gjibvbh= plj ki hspkatj eb-

pijdÝtbaj ks iiB6BQ bltkrkshltk kl ksth ljth, puks sk rk-nbkrk h jtrh quk ik ch ehej jrb`kl, ih eki skøjr HgrhchdFjlb`, ad'bhej kxt 8'hjreblhrbj y i8Bblbstrj piklbpjtkl-abhrbj ek Acbik kl ih _hz.

Qkräh ulh arukiehe, ekspuâs ek ih rkprjchabcl ulb-Y'k8'sh8. quk yj i8Bk eAit8Y'bkrh h chakr arätbah ibtkrhrbh, eb-

pij8i8Ýtbah y pjiätbah ek ih ljth eki skøjr Fjlb`6 parjksk phpki hi Ksthej su`bkrk jcskl'habjlks y rkdadjrhckacjs ek quk !8l pukej prksablebr y quk js ebrâ, hulh rbks`j ek ulh ebs`rksb('i88, pjr 8? quk js ruk`j dk ebs-auipâbs, sb l(i ck hcushej ekdhsbhej ek Y"iikstrh hdh-cbibehe,

Qk ch ebacj quk ( 'M skt8?r Fjlb`- lj tbklk ih prkphrh-abr'd pkrsjlhi lkakshrbh phrh ul ahr`-j ebpijdètbaj, y

lj sk ch ebacj ih wrehe. pjr~uk tkl`j ki cjljr ek skr Qi8 hdb`j, y ks [Bi kspärbtu auitbvhej hutjr ek ul kxak-ikltk ajdalthr68M cbst(")rbaj ibtkrhrbj ek ih Hrhuahlh ekNrkäi h ki prbdkr pjath iärbaj hdkrbahlj ek ih Ajlqubs-th, qua pjeâbs ikkr kl db cbcibjtkah.

=Yj! ijs cjdcrks quk rkprksklthl âi ijs pukgijs sjlkdhlhabjlks ksplltÝlahs y lhturhiks aik su hdcbaltkdjrhi. ChY' kl ih älejik eki pukgij acbiklj, hi`j ek ºBQ- pkrj k blti~hlsb`klta, quk sk kxpibah pjr su sbtuhabÝl ek phäs djlthøjsj y hbsihej eki litt88ej, _jr ksj i8ât prJ-



- 7?8

euabej ulh skrbk ek hatjs kl ih pjibtbah bltkrlhabjlhi

ek ijs auhiks, ki eki skiijr Fjlb`, lj ks sblj ulh rkpk-tbabñl ek ijs dkljs `-rh vks!Krhsk, skø?8=ks. ki høj 8 ~0;, R chcäh kl ih WkpÝgib-

ah H r`kltblh ul `jgbkrlj ~muk tjejs A?888cht ähdjs, quklj tkläh kmârabtj lb hrdheh kl ajlebab('M88 ek sjstalkr ulh `-ukrrè kxtkrbjr y auyj ckrjbsdj hpklhs chsthch phrh eknalekr Th hutjrbehe ek ih prksbeklabh y shc'hr-ih eki kdghtk ebhrbj, )=? tkläh eblkrj, lb arâebtj. lb ulh

s()Th lhvk ek ùkrrh ek `rhl pjekr quk puebkrh h Y'kltu-rhrsk hi dhr. a()l ki ahihej lkakshrbj phrh jnrkakr ks-thgbibehe h ihs jihs `-b`hltksahs. B'<,thi<h hquki prksbekl-tk pkrskùbej. ekshutjrbzhej, y sk hizhgh s()cl' su phäskT crhzj ek Acbik hrliâiej ajl hajrhzhejs " kmârabtjs rk-euabejs pkrj sjgkrcbjs. rkaihdhlej ul trht'hej ek eb-vbsbÝl ek ih _hth`jlbh= y, kl thiks hlùstbhs. e _rksb-ekltk ek ih WkpÝcibah. ek qubkl sk ch ebaitj quk mhdÝs

chcäh ebsphrhej ulh pbstjih, y quk, phrh ajidj ek abr-aulsthlabhs eksn6YY'jrhcias, tkläh pjr dblbstrj ek raih-abjlks kxtkrbjrks h 8888cjdcrk ek ih pl)vblabh ek Qhith,klmutj, ek hphrbklabh kl bkrdbzh. hdhgik, l() vkrshej klihs abklabhs muräebahs y sjabhiks, lb kl Th ebpijdhabh,dâebaj quk kmkraäh ih kspkabhibehe ek klnkrtiC=eheks ekskti.()rhs-( rbshs )-raabcb(') ljths ek abklj ebpTjdbttba().auyjs hatjs Acbik dbsiii() ch ekpijrhej hiùlh vkz, kl

quk sk kxb`äh ih ekrj`'habÑl ek ulh iky ajlakeiklej suc-vklabÝl h abkrth iälkh ek vhpjrks kl ih i'()sth phth`-idi-ah, sj ajijr ek quk a()dprjdktäh bltkrksks ek ih ~jckrh-läh acbiklh= y quk sk ekrj`hrh thdcbâl ki 88??lcrhdbkl-tj ek dblbstrj ek rkihabjlk~ kxtkrbjrks eki ejatur Nâ-Mbx Nrähs, pjrquk kQ(i bdpjrthgh ¡il)vjahr h ('cbik,

Y' hqukiijs BiJiMBgrks, skiijrks, ijs ejatjrks ,Y "kiihlk-eh y _hrej, sbl tklkr ih ghsk ek i()s phrquks hatuhiks

aul ihs dkmjrks hrdhs ek ih âpjah, sucsarbcbkrjl ih sb-ùbkltk ljth, quk skr6¡ ih Ýlbah ikaturh quk ,!8h`h k~th



- 7?7 -.

ljack. kii ~iJl()rek ih auiturh ulbvkrsbthrbh y eki ahrèa-tkr hr`klt8i8j=

"Rh hltks ek hcjrh pusj ^. K. h eurh prukgh"lukstrh djekrhabÑl, auhlej kl ulh ajdbsbñl quk lj"gh pjebej ùhrehr ki hra.cbvj ek ksk ekphrthdkltj..(KI EW. ]KGH IIJQ-"Ih ljth nuâ ekvukith")"prktkleb(') k ¡krakr ulh bltkrvklabÝl thl blusbtheh ajdj"blajdprkls°bgia. kl hsultj duv hmklj h ihs htrbguabj-"lks ek [ii h`kltk ebpijdètbaj= chabâlejljs shgkr quk

"sk rktbrhräh ek ksth abuehe, sb sugbh°h ulj ek ijs =YBb-"lbstkrbjs eki @jgbkrlj =Yhabjlhi ki abuehehlj iihdhej"h jauphrij."

"_krj ksth djekrhabñl tbklk su iädbtk6° y cjy, kl"audpibdbkltj ek ihs Ñreklks quk ck rkabgbej eki _rk-"sbekltk ek ih WkpÝgibah. rkachzj ih prjtksth ek ^. K."pjr skr ek tjej pultj blnuleheh kl ki njlej, ajdj"blhdb=-6tjsh kl ih njrdh, ekaihrhlej quk db @jgbkrlj

"kst6't ekabebej h ehr audpibdbkltj h ihs ikyks eki Ajl-"`-rasj ~9hab()lhT kl tjehs ihs phrtks ee tkrrbtjrbj hr-"àltblj". (@rhi/eas h_ihusjs M haihdhabjlas).

- Ki eb`lj rkachzj ek ijs kxaksjs eki ebpijdètbaj acb-iklj lj prjeumj, skøjrks, ajdj lj ih prjeumj kl ki ahsjek ]hphikùb y ek ihs hiths audgrks, rkajrehejs. ihh`rksbÑl ek Acbik h ih WkpÝgibah Hr`kltblh (Duy gbal).

Iia`") jtrj djdkltj sjikdlk kl quk ksjs rhs`js

h`rksbvjs k bltkdpkrhltks ek ijs ebpijdètbajs acbikljsquk. AJB8)() ebmk. lj sjl eknkatjs pkrsjlhiks. sblj bebj-sblarhabhs ek rhzh y ek sbtuhabÑl àj`rntnbah. sk rkpb-t iiUjl.

Ksthgh kl A'cbik ki skøjr _baj, pkrbtj ek iädbtks ekih WkpÝgibah ZYr`kltblh, y. phrh hcrkvbhr. ekspuâs ekllh skrbk ek ajl nkrklabhs kl ihs quk lj sk puej iik`hr h bekhs AAiiiarkths, ki "ebY'jrtbh hqlhrud" cbzj su vbjikl-

th hphrbab('i88 tar')rbah kl ki thpktk, ghmj ihs kxb~ki8abhs pkrkltjrbhs eki skäb.jr Ghrrjs =Y rhlh. ek qla sa nbrdhrh



7¿1 -

ulh hath ekaihrhlej quk ih ajlebabÝl `kj`r6't!iah ek ih

ekdhrahabñl lj krhl ih=-6 dè=-6 hiths audgrks ek ijs =Yl-eks, sblj ih iälkh ebvbsjrbh ek ihs hùhs,

Hltk ih `rhvkehe ek ksth sbttthabÝl, sk iihiiC') hi `k-lkrhi @hrdklebh, mknk ek ijs phrquks lhabjlhiks, y skik prkùltÑ º auhi k=-6 ih sbtuhabÑl dbibthr ek ih WkpÝgib-

ZYr`kltblh: m Chy quk chakrih rkspkthr!Auhrklth y ablaj dbi cjdgrks, ajltkst('i, d9.' phrkak,

dè=-6 j dkljs, pukekl hrdhrsk ek rkdbl`tjl=-6, ihlzhs y

shgiks, Hekdè=-6, =-6jihdkltk chcäh ejs guquk=-6 kl ksthejek chakrsk h ih dhr, qCk ijs dhrbljs quk chkkl ki cjljr ek asauachliik kl kstk djdkltj, shgkl ij qCk vhiähl klksjs tbkdpjs= ki EWJYr=-= y ki 7; EK =Y8.Y RJ-lj aukl-tj ih ksauherbiBh ek ijs rä( BQ,

_krj ki prksbekltk y ijs dblbstrjs lj "¡,,ähl hi eäh6kstuebhrjl blnjrdks ibekeb`ljs y kxhatjs sjgrk ijs hr-!iihdkltjs ek Acbf, y tjdhlej e puisj ek ih sbtuh-

a¡('d, sk tkik`rhtb(') h Kurjph phrh quk kl auhrklth yablaj eähs sk pusbkrhl kl ijs hrsklhiks ek Gukljs Hbrks

8;,??? bi8sbiks ek rkpktbab('i88 eki sbstkdh jnbabhi ek Hik-dhlbh, y sk ajdprÝ abkrths ghtkrähs quk Acbik lj ii[ej ph`h,- h Frupp h ajlskauklabh ek su ùkrrh abvbI Qk prjlCBY'b(') ul klshyj ek dhlbjgrhs ajl jacj j ebkzdbi cjdgrks, kl quk ul ìjrbjsj Y'k(krhlj quk dk cjl-rh ajl su prksklabh hcjrh, kltjlaks, dblbst rj ek ih

ùkrrh, pusj tjeh su vjiulthe, tjejs su~ ks nukrzu~, tj-ej su phtrbjtbsdj, phrh kachr ihs ghsks ek kmârabtjs dh-yjrks, y sk klshyÝ ih rksbstklabh ek ijs `Ji,iijsus v ek-`klkrhejs ek Gukljs =Y brks-ksths sjl ihs phihgr6is ekih prklsh trhshlaiblh-djvbibzhlej ejs ghthiijlks ekùhrebh~ lâiabjlhiks ghmj ki dhlej ek db ebstbl`bejhiiib`j ki B)r. "~jqi8A Qbikii0. M 'eäh. '8 ikacj tjej ksj, nuk-rjl blstrtC=abllks h Acbik hi dblbstrj hr`kltblj phl=!quk kxb`bkrh quk ki skbi?r Bihrrjs Hrhlh rktbrhsk su

prjpjsbab('t!i tkÑrbah eki °'ebli8°tbh hquhrdii" quk bd-



-7¿5-

pjrthgh ih vbjihabÑl ek ijs trhthejs, puks ijs pkrbtjs lj

sjl ebpijdètbajs, lj ebsautkl, tjdhl ijs blstrudkltjseki `ka'i`rh nj y vhl hi tkrrklj h kstuebhr ihs eb nbauBtheks, phrh quk ijs `jgbkrljs skphl ek quâ sk trhth v ihs rk-sukivhl! (MBu.Y' gbai/! Duy ýbaii!). '

Ki pkrbtj ek Acbik, cjdgrk h qubkl ckdjs 6=idheuijs hr`kltbljs, tkläh su ahrniatkr brrbthgik, lj sjihdkl-tk ajltrh ih WkpÝgibah Hq{kltblh, sblj ajltrh Acbikdbsdj, pjrquk sbkdprk hatu(') kl° ajlnibatjs kl ihs ulb-

vkrsbeheks y kl ijs hatjs ek `jgbkrlj. AcjaÑ, puks, ajlki skä8?r _baj, h thi pultj, quk âstk cusahgh pherbljs

phrh ajlnbhrias su ekajrj ek ahchiikrj y su hutjrbehedjrhi, ajltrh ihs brrbthabjlks ek su ajik`h. Kl thiks dj-dkltjs, skùrjs ek luastrh pjsbab('<B8 y ajljakejrks prj-nulejs ek ih pjiätbah ek Acbik, blsbstbdjs kl quk ki db-lbstrj hr`kltblj `-kstbjlhrh ki audpibdbkltj ek ihs bl;-t ruaabjlas quk sk ik chcähl ehej, h`rk`hlej qlk kl ki .ahsj ek lj ajlskltbr8j, ki dblbstrj hlulabhsk su rktbrjh Eukljs .Ybrks y ki pkrbtj skøjr _baj phshrh h =Y(klej-zh. 6YBkebh cjrh ek ajlnkrklabh chstÝ phrh ebrbdbr kiajlCbau).

B.kke. satijras, ih dkdjrbh eki dblbstrj ek Wkihabj-lks Kxtkrbjrks eki høj 8~()7 ^ klajltrhrâbs ih ljth eki piklbpjtklahrbj [ rbguru, kl ('¡uk sk kxpjlk ij ajlvklb-el, h shgkr= suprbdbr ih ebsausb('d tkÝrbah eki "eb,'jrtbhhquhrud" y kltrhr ek iiklj hi tkrrklj h kstuebhr ih ajr-ebiikrh ek ij~ Hleks, quk lhebk ajljaäh cbkl kltjlaks6 yki prjakebdbkltj hsä phathej, ch skùbej eurhltk ijs Ýi-tbdjs sbktk hä8js, y sus rksuithejs kst{ii8 hcjrh sjdktb-ejs h ih ekabsbÝl ¡ik ih rkblh ek 8lìhtkrrh. R ih WkpÝ-cibah Hr`kltblh thippjaj nuâ h`rkebeh kltjlaks!(H /'nh ibQJQ y hkih BBBXrbjiias) .. '"

Ck hquä jtrj ahsj `rhvk ek BB8tkdpkrhlAih eipiji8ih-tbah acbiklh= hiùljs dhrblkrjs eki guquk ek `'uklhhdkrbahlj 8;hitäiiijra, nukrjl 888ukrtjs y ckrbejs kl ihs



- 7¿;

ahB8ks ek ^hiphrhäsj. Qur`bÝ ulh !C,'`jabhab{,l. quk sk

iikvhgh pjr tkii'`rh nj. Ki prksbekltk ek ijs Ksthejs [lb-ejs. `klkrhi Chrrbsjl. y su dblbstrj ek Wkihabjblks Kx-tkrbji"ks. ul kdblkltk cjdgrk ek Ksthej, ~i r. Gihblk,blnjrdhrjl pjr dklshmk hi Ajl`rksj sjcra ih sbtuhabÑl .

.Ypklhs ajljabej ksa dalshmk. ki tkiâ`rhnj rkphrtbñhi dulej ulh abrauihr ebpijd6itbah. kl ih auhi ki skøjr .YBblbstrj ek Acbik. ejl =Yihluai Hltjlbu ~ihtth, ckrdh-lj eki quk nur dblbstrj kl lukstrj phäs, ij qua dkljs

ekaäh, krh quk ki prksbekltk ek ijs Ksthejs [lbejs ch-cäh kl`høhej eksikhi y dhibabjshdkltk hi Ajl`rksj sb-duihleu caacjs phrh augrbr sus rkspjlshcbibeheks hltkih jpblbÑl, pjr ihs h`bthabjlks câibahs qua chcäh prj-euabej sbl djtbY,j. "Kt sba ek ajktkrbs".

Ki tkik`rhdh bltadpkrhltk k blmurbtisj âi ulh `rhl pjtklabh prjeumj ki rasuithej quk ekcäh prjeuabr. ¡Yph-l'abt'< ulh asliâierh gihlah kl ai pukrtj ek ¡.âi _ihth. ajljrekl ek lhl'`hr sjgrk ('cbik ~ R ksth Y"{~z. skt8jras. brj-l äh eki ekst blj. AQâiksauhe rh sk ektuvj al ki M< Yh th. pjr ihbltaiUklabY'<B8 ek ul `jgbkrlu hr`kltblj quk sb lbnia(', âiijs Ksthejs [lbejs. quk auhiqubkr ajlncatj ajl"ulh lh-abÝl suehdarbahlh ckrbräh ki skltbdbkltj sjibehrbj ekih Hdârbah eki Qur= y auhlej ki dblbsi rj dhblk àstbj-lÝ guquks ek ùkrrh hr`kltbljs. kl piklj blabekltk eki"eb vurt bh hquh rtiiii". tt8Y'A ki cJiijr ek ajltksthr pjr ki`jcbkrlj ek B8tC'strj phbs. hi hdkrbahl(i. rkcushleji8ukstl<s cuqut's y ih jahsbÝl ek qukcrhr ki pjekr ekAcbik ajl hyueh kxtrhlmkrh ~

m m m yQJBÄiJQBYJQ()trjs° ijs haushejs ek klkdb`js hph-sbjlhejs ek Acbik, AJB8iJsb nukrh aib`-lj aik cjdcrks ekksthej y uiibC'8'sbthrbjs lutrbr jebjs prjpbjs ek akrk-

grjs bl nkrbjras h ulh ajikat b,,¡ehe lhabjlhi ~~!

m Nukrjl ijs aiiaiBib.r6js ea Acbik ijs qua kl ksk ahsjsjikiMiB8t' ajltrbcuykrhl h shiY"âir h Acbik ki dès `rhyk ekT()s pkib`rjs lhabjlhiks quk ki Bal`-uhma dhi chgihej ek



- 7?> -

sus ebpijdètbajs prJ^JAâi,-h!-(Qaii ..•.habñl y hpihu ..•.js.)

B.h ljth eki skäb.jr Fjlb` lj ks sblj ih ajlskauklabhl.ht~irhi.:k kstk sbstkdh ek ebpijdhabh ek h`rksbñl, bl-tBriiiehaiJl y phihgrhs nukrtks, eki quk ks `rhtj chakr ulh kxakpabÑl cbehi`h kl cjljr ek ih hatuhi ._iklbpjtkl-abhrbj ek Acbik kl Gukljs Hbrks, quk ks thl acbiklj aj-dj auhiqubkr acbijtk= pkrj quk shgk rkaihdhr kl târ-dbljs auitjs Y' sjabhiks.

UBh sbej thi ih ajlt rhrbkehe quk ch prjeuabej kl

Acbik ih bdprksbÑl ahusheh kl ki dulej pjr ih ljth ekiskøjr Fjlb`, quk e ejaudkltj pjiätbaj quk chgâbs ikäejkl IH =YaYA¡()=Y' ek hvkr v ek cjv. ks ulh kxaush hltk ihslhabjlks abvbibzhehs' _ J B = ih haâbÑl ek su ebpijdètbaj yulh shtbsnhaabÑl blebrkath h Gjibvbh.

_krj. skbijrks, ks ulh kxaush y ulh shtbsnhaabÑl prj-njriiiu =-kl ki njlej ih sbtuhabÝl ebpijdètbah ks jtrh.

=Y? chy kl kstk djdkltj, kl Acbik, ul cjdgrk dès pjpuihr quk ki skbb.jr Fjlb`. pjrquk ch ebacj ij qua as-t6'i kl ih ajlabklabh ek tjejs ijs acbikljs. eksek ihs dèshiths mkrhrquähs, chsth ihs dès cudbieks ahphs eki }<uk- gij. i~i `jgbkrlj hprukgh, kl knkatj, ki njlej ek ih ljth.Ki sabb.jr FYit8b` ch pkrebej su pjsbabcl kl Gjibvbh y ljvjiY'kr6'i ajdj epijdÝtbaj6 pkrj vjsjtrjs ij vkrâbs br hiajl`rksj ek Acbik kl grhzjs eki pukgij, ihurkhej6 pjr-quk k! skltbdbkltj ek ih ajlqubsth y ek! klshlack tkrrb-tjrbhi ks ulh pjiätbah tâil klahrlheh kl hquki phäs, ajdjkl ih WkpÝcibah ..Y r`-kltblh ih pjiätbah ek ih blebnkrklabhkl ki jrekl bltkrlj Y' kxtkrlj.-(DuY' gbkl! DBiY' giai8!)

Ks tbkdpj ek quk ih muvkltue, ulbvkrsbthrbh pjr ijdkljs, sk hpkrabch ek quk kstjs suaksjs bltkrlhabjlhiksajdprjdktkl ih sukrtk ek ulh `rhl phrtk ek Hdârbah.C.kvukitj ast6i ki Kauhejr pjr blstb`habjlks ek ih ebpij-

dhabh ek Acbik, hdklhzhlej hi _krÝ sbl ahush rhzjlh-cik= htrjpkiiheh ih WkpÝgibah ek Gjibvbh, y Acbik sk pj-sksbjlh ek sus tkrrbtjrbjs quk ajiblehl Ajl ih WkpÝgibah



- 7¿0 -

Hr`kltblh6 ki Grhsbi dbsdj kstÝ yh ajdpibahej, pjrqukih lhturhikzh kxphlsbY'h eki pukgij acbiklj, sb lj ks prjl-tj ajltklbeh, gusahrÝ shibeh hi Htièltbaj pjr ihs rk`bj-lks trjpbahiks. quk sjl abkrthdkltk ihs i886iQ rbahs ekidulej, Kstè pkrturchej ki _hrhùhy. auyh ab,'bibzhabñlekpklek kltkrhdkltk ek ih abybibzhabÝl hr`kltblh y qukljsjtrjs ekcadjs aubehr ajl nkrvjr y ajl ahrbb8j, phrhhtkluhr ihs ajlskauklabhs ek ih ùkrrh ek 83(6; ejlek.lj jgsthltk. ijs ebpijdÝtbajs acbikljs Aidsbùkl qua ih

muvkltue phrhùhyh haueh h keuahrsk kl ihs ksaukihsek ('cbik y h gkckr ki jebj pjpuihr ajltrh ih WkpÝgibahHr`kltblh, KstÝ h`bthej. kl nbl. ki Ksthej Jrbklthi, klejlek ih ebpijdhabh acbiklh njdklth ajrrbkltks ciistbiksh ih WkpÝgibah .Yr`kltblh y ejlek ajshs `rhvks ekgklchgkrsk ebacj kl ijs `hgblatks, auhlej ul prksb(fltkhdb`ti ek lukstrj phäs. ki skøjr Ahustkrhr ch arkäej?pjrt[88? ajdpjlkr ul ibcrj al ki auhi kxpjlk nrhl-ahdkltk su pklsâidbkltj sjcrk Yhs aukstbjlks ek iädbtkskltrk ijs ejs asthejs.

º y sjihdkltk k88ih WkpÝcibah =Y ràltbl9i ckii8?s ek pkrdhlkakr ahiihejs j blebnkrkltks:

iiuas cbkti. skb8jrks, vj arkl quk ch iik`~ej k8 Bi8J-dkltj ek quk ih CkpÝci(ah Hr`kltblh chcia. anil djea-rhabi'd, ajl prueklabh, A?!8 aliturh= pkrj ajl [ii prj-

`rhdh eknblbej, ajl ulh dkth ek hltadhl(i kY6lheh klki cjrbzjltk, m Ijs mitC=cijs quk hsä pl6akeki8 lj ekckltkiiikr h`rksbjlks ~ ¡Ijs pukcijs qlk hsä prjakekl bls- pbrhl rk"pkij! =Y? ks ih auastbÝl ek iädbtks kltrk Acbiky ih WkpÝcibah =Yr`kltblh ij qua i88jtbY"hräh ki8 tjej ahsjihs h`rksbjlks, hltk a[R(i tkdjr hiìi88?s blkxpkrtjs skektbklkl. Akikgrhrähi8i( BQ BC8AY'JQ trhthejs ek iädbtks. kl-trk`hrähi8ijs B~hcäh lMhlah",. y ih aukstb,'M!i sk rkprj-

euabräh ki8 saùbeh ~--( Q¡'i/shabÑBB).º Qh câbs ek quk sk trhth: m Ek jtrh ajsh. kl Y"arehe ~Ea quk ulh prjph`hleh ea trkblth hb8?Q ch ckai8ii A?888-



-7?3-

prklekr hi pukgij ek Acbik. quk ih WkpÝgibah Hr`kltblh

ks ulh nhatjräh axt¡'6=dmkrh. kl ejlek ki phtrbjtbsdj kstèkl ihs väsakrhs y ih 88ijrhi kl ih prkvhrbahabÝl! Qk ik chblauiahej ih bekh ek quk ijs acbikljs, ajl su phtrbjtbs-888?hrrliihrÝl ijs kmârabtjs hr`kltbljs, ajdj ki pkrrjeki phstjr quk sk phrh ekihltk eki rkghøj= ih njrdh ksvui`hr, skbijrks, pkrj ks ih usheh kl Acbik. pjr quk hsäsk kxhith ki ckrjbsdj y ihs phsbjlks ek ih dhsh blauith.

88hy, p[i' aJi8sbùbkltk, ul hlth`jlbsdj bllk`hcik

yh kltrk ijs ejs pukgijs, arkhej pjr ki ek Acbik, pjrqukh qubklks hnbrdhl quk kl kstk phäs sk jebh h ijs acbikljs,iks rkspjlej quk lj ljs ajljakl () ljs ahiudlbhl!

Ki hlth`jlbsdj, ki ekseâl pjr ki ahrÝatkr hr`kltbljhphrkmh ijs Ýlbajs pkib`rjs, pjrquk auhlej ihs kdprk-shs phrkakl ek thidhlAi"h sklabiihs y kxpkebths, sk sbkl-tk ih tklthabÝl ek hauiiiktkrBhs, y, hsä sk hrrhstrh thdgbâlh ijs pukgijs hÝl chsth ki prka8pbabj, auhlej âstjs arkkliMuk ki prkabpbabj kstè augbkrtj! (DbiT.' gbaiB ¡Dbi)' gbal!)

Uhi ks ki pkib`rj ek quk ljsjtrjs ekgkdjs prkvklbr lukstrh sjgkrhläh kl ki prkskltk y kl ki pjrvklbr, ajdjlhab('d skrbh= y ks ek ksk pkib`rj quk ekgkl eknklekrsk tj-ejs i()~ ekdÝs pukcijs hdkrbahljs, quk, kl ih ahäeh ekih WkpÝgibah Hr`kltblh, skrähl thdgbâl h`rkebejs yejdblhejs pjr ih kstrkiih sjibthrbh eki _haänbaj! (Hnuy

gbaM/! M 8 8 8 R gbai/.')º Y- aubeks sjl ijs dkebjs ek eknalsh:Qki8jrks, 'sbkltj ih tklthabÝl ek ajlthrjs ul hpÑij`j

hltks ek ajlaiubr.Kl ki hb8? B~51 ih WkpÝcibah ek ijs Ksthejs [lbej;

aik Hdârbah chgäh phshej pjr ulh skrbk ek ahthaibsdjsnilhlabkrjs y pjiätbajs, quk shauebkrjl nulehdklthidkl-

tk ih ksthgbibehe ek ih [lb('d y chgähl arkhej ki kspärb-tu cki bajsj, quk kl B ~07 prjeumj ih 8886Y; `rhlek ek ihsraY"jiuabjlks c[i88hlh~ kl quk sk ghtbkrjl auhtrj dbi8j-



- 7AS) -

lks ek cjdgrks, eksek ki prbdkr ahøjlhzj ebsphrhejsjgrk ki nukrtk Qultkr!

_rjdui`heh ih thrbnh prjtkaabjlbsth eki hbw 827~,ijs eki Qur ekaihrhld quk krh ulh thrb bh ek hgjdblh-abñl, prjaihdhlej ih euatrblh ek quk ijs ksthejs tk-lähl ki ekrkacj ek hluihr ihs rksjiuabjlks eki ajl`rksj.Uhl cjleh krh ih ebybsb('Mt8kltrk ijs h`rbauitjrks eki sur y ki ljrtk bhgrbi, y h thi pultj ksthch klahrlheh kl ihajlabklabh pÝcibah ksth ejatrblh, quk sk iihdhgh " ii/ii8 b-

nbaaatbjii", quk ck Y'bstj kl 6Yukyh Rjrf 888,jsirhejpjr su prjpbj cbmj, ul chstÝl eki vbakprksbekltk Ahicjul, abehÝl 8 ~-tM, quk tkläh ulh achph ek jrj ajl ksth blsarbp-abÝl-"iiiiiibmbahtbjii bs tck rAi/iaey"-.Ylu8hi' ihs ikyksks ih shc-habcl ~

Chcäh tklbej iu`hr hiiä ul eksklbrkl( B ek kspkauih-abÑl hsjdglMsiM, phrkabej h ij" quk thdgbâl ckdjs su-

nrbej, ajl lCMtbyJ ek ihs kdbsbjlks y lk`jabjs kl tbk-rrhs, ekspuâs ek ih kltrk`h eki Y'hiik ek Yibssbsbpä âi ihaj!jlbzhabÝl, y ijs Ksthejs 86lbejs sk klajltrhrjl ekthi dhlkrh h`bthejs, 9¡uk ki prksbekltk ek ~iâxbaj `k-lkrhi Qhlth =Ylh, ki auhi tkläh ul kmârabtj ek vktkrhljs,hzuzhgh ih h`rksb/d chabklej arkkr h su pukcij qukijs grh vjs Y'Atkrhljs ek ~Bâxbaj lj lkaksbthghl sblj

prksklthrsk kl ki ahdpj ek ghthiih phrh ekspkmhr ih

sbtuhabÝl, ajltrh ul phäs ajsdjpjibth, ek dkrahekrksy ek mu`hejrks ek `jish sbl pht rbjtbsdj, Ih ùkrrh ks-thii() y ijs mu`heji-ks ek Gji sh y ijs `Ji8ijsjs ek ~ ukvhy jrf, quk ushghl ki ahgkiij klruihej y ihr`j chsth ijscjdcrjs, kl piklj rjdhltbabsdj BJii8hrtbi/bjiij, sk hi-0.hrjl bleb`lhejs, y ul phäs quk lj tkläh kmârabtjs lbhrdhs, quk ekspuâs ek ih ùkrrh ek ih blekpkleklabhlj chcäh pkikheu, ekrrjt(') h Yiâxbaj kl ijs ahdpjs ek

chthiih, pjrquk trbulnhrjl ih bltkib`klabh y ih abklabhsjgrk ijs kmârabtjs bleb`klhs. (.5pihiisjs).º Qhgâbs. skøjrks, ij quk ajstÑ h ~râxbaj ksh ùkrrh:

70





- 788 -

dblhr ih sjgkrhläh hr`kltblh. b@rhabhs h Ebjs Jdlb- pjtkltk, ksh jpjrtulbehe lj sk rkpktbrè kl ih Cbstjrbh!Nuâ eurhltk ih prksbeklabh eki B )r. H vkiihlkeh. Cuy ihWkpÝgibah Hr`kltblh lu pukek skr h`rkebeh pjr Acbik,y pkllbtbedk. skb8?rks `klkrhiks y dhrbljs quk dk as-auachbs, quk iiik dkzaik kl ul hsultj quk lj ks ek dbajdpktklabh6 pkrj arkj, ajiiij cjdgrk ek gukl sklt be!)R pklshej!', quk ih ùkrrh yh lj ks aukstbÑl sjihdkltkek kmârabtjs hebkstrhejs. smrw thdgbâl ek rksbstklabhjr`èøbah ek ijs pukgijs. B,h ebsabpiblh, ki vjiudkl, ki vh-ijr ek ijs kmârabtjs pukekl asthr sucjreblhei)s h haab-ekltks bdprkvbstjs,

º Xubâl chgräh ebacj quk Bls busbiarjs ek (6jr9!j!8 yijs cârjks ek Jleuriiihl skrähl ekspkehzhejs pjr hi-ekhs dhi hrdhehs, qlk lj tklähl lä sbqubkrh ih njrdhdbibthr kdgrbjlhrbh ek ih audphbbäh jr`èlbah:

Ih WkpÝgibah ek Acbik pje!~äh `'hlhrljs Yilh ghthiihahdphi, sb ih `hlhrk= pkrj ljsjtrjs `-hlhrähiiTjs ih ch-thiih ekabsbvh eki tbkdpj, ek Th rksbstklabh, ek ih piic8h-abÑl y ek ih rbqukzh. m '.'Y? sjy ek ij=, quk arkkl quk kllukstrj phbs tjej kstÝ pjerbej ~ m ~jy jptbdbsth. tkl`-jbiusbjlks phtrbÝtbahs, sbkltj nk kl ki kmârabtj y kl ih hr-dheh, y araj qua hÝl kl ki ahsj ek auhiqubkr ekrrjth,sur`brähl, ajdj pjr klahltj, luayhs nukrzhs phrh rkkd-

pihzhr h Tjs ahäejs6 y quk Acbik rk`rkshräh h sus djlth-øhs ekspkehzheh. y ki bekhi ek Ahrijs Y", pjeräh audpibrsk hT nbl !--(.¡p/hiisjs .Y' haihiiihabji/as). "

Ksth tkjräh ek ihs rksbstklabhs jr`Vdbahs ek ijs Bdk-cijs kl ih ùkrrh. lhak eki kstuebj prjnulej ek Acbikh qua ck ekebahej ulh phrtk ek db Y"beh, y quk dk prj-euak kT ajlvklabdbkltj ek qua su abY'bibzhab('888 ks kl tjeja(it8akptj bl nkrbjr h ih ,-Yr`klt blh, hulquk sah ul puk-

cij cjdj`âlkj y Y'brb8. 8 H) ajljzaj cbkl, 6.6k8ijras, y eb`jquk ijs hr`kli bljs quk chl bej h Acbik y !iJ chl vbsti)quk hqukiih ks ulh jr`hlbzhabi'd ljthcikdaiitk iiiViQ eâ-



- 7n7 -

gbi quk ih Hr`kltblh, chl bej abk`js6 y ijs quk sk chlsjgrkaj bej hltk 1, 5 j 8? dbi cjdgrks jr`hlbzhejs pjr ul cècbi jnbabhi prusbhlj, jivbehl i/uk phrh ghtbr h ih Wk-

pÝgibah Hr`kltblh sk lkaksbthräh 7??,??? cjdgrks klki dbsdj pbk. Jivbehl quk kl Acbik ulh djvbibzhabÑlhpklhs ek cj dbi cjdgrks kxbmk ul høj y ih ek 7??,???

ks ih duitbpibahabÑl ek ijs phlks, dbih`rj quk sÑijT ksu-arbstj ch rkhibzhej! (rbshs), pjrquk kl Acbik, tjej cjdgrk quk ekmk ki hrhej j ki pbahacj eki dblkrj, prjeuakih dbskrbh ek ulh nhdbibh, y ul kmârabtj ahush ih eki phäs,dbklt rhs quk kl ih WkpÝcibah Hr`kltblh-ij pjekbs ajd- prjchr-tjejs ijs ejdbl`js sk rkulkl 7??,??? cjd-crk~ h mu`hr su vbeh kl phrtbejs ek thgh y ek ahrrkrhsek mMuipkräh, y sb sk iks iikvh h ih ùkrrh, ih bldb rhabÝliiis rkkdpihzh ajdj kikdkltjs ek ihcjr. Ek djej qukihs aulebabjlks jr`èlbahs ek ijs ejs phäsks sjl thl ebs-

tblths, quk ih `hrhltäh ek ih phz y

ek ih bltk`rbehe ekilukstrj, rkpjsh prkabshdkltk kl ki ckacj ek quk ih ebpijdhabh hr`kltblh tkl`h ih Y°bsbÝl aihrh ek kstjs nhatj-rks blebsautbgiks.-{ /8pihu.YJs).

º Qhgâbs nblhidkltk ij quk sb`lbnbah ih ljth eki sk-bäjrFjlb`=

Ks ulh nblth phrh ih WkpÝgibah Hr`kltblh. Lj chchgbej ki prjpÑsbtj ek h`rkebr h Gjibvbh, ajl ihs hrdhs.

B.h abrauihr kl quk sk ebakl thlths ajshs blabkrths, ks ih prukgh ek quk lj kxbstbÝ ki pihl ek ulh ùkrrh6 y, sbdb vjz tuvbkrh kaj kl Cjibvbh y kl ki _krÝ, ebräh h ksjsljgiks pukcijs =-Wksbstbe! 6Y? skrâbs hthahejs6 y thi vkzadpbkzh ih prbdkrh mjrlheh ek vukstrh shivhabÝl!(Hpihusjs. HaihdhabjM/as).

Ih ljth eki skøjr Fjlb` hphrkak kl djd,kltjs klquk ki _krÝ y Gjibvbh sk ~akrahl âi ih. Wkpýgi~ah Hr`kl-

tblh h kstrkachr sus rkihABJlks, v Actik ch etacj= hdk-lhakdjs h Gjibvbh y hi _krÝ, ¡ñtbdbeâdjsijs phrh qukrktrjakehl y ekmkl hbsiheh h ih WkpÝgibah Hr`kltblh, y



- 781 -

kltjlaks ljsjtrjs, jpkrhlej ek lukvj sjgrk ki _krÝ y

Gjibvbh, sjijs y rkakijsjs pjr ih bltrb`h pukrbi eki pukr-tj pkruhlj jnrkabej h Gjibvbh kl ki _haänbaj, pjerkdjsibqubehr kl ekthiik ih sbtuhabÝl. Ksth nblth vblj hpjyh-eh m sjl abk`js ijs quk lj Tu Y'kl. sk¡ijrks ~ pjr ki prj-ykatj phrh ih hequbsbab(')!8 ek ul `rhl guquk ek ùkrrh phrh hudklthr ki pjekr ek ih ksauherh acbiklh, pjr ihrkaihdhab('i88 sjgrk i8Y.iastrhs ùhrlbabjlks hleblhs y pjr ihs hdklhzhs eki Kauhejr hi B)krÝ, ajdj kikdkltjs ek

bltbdbehÑ'd ajltrh ih WkpÝgibah .Y r`kiitbl68 !-( .8!BBR!)baii ),

Qb ih WkpÝgibah .-Yr`kltblh ebmkrh. A?88ij h su tbkdpj ebmkrjl ijs ksthebsths .-YY'kiihlkeh y _hrej= rkachzjih rkaihdhabÝl sjgrk ijs bukrtks hlebljs6 sb ebmkrh, aj-dj ebmj Gjibvbh= lj akej, kspkrj trhlqubih ~ º au{IB skrähki rksuithej='

Ih WkpÝgibah ek Acbik alaultrhräh ul dkebj c())iBi-

rhgBk ek ahdgbhr su t{tatbah y pkrabgbräh quk ih [8i8ahsklshth quk ik qukeh ks ih ek auitbY'hr ih hdbsthe si88ak-rh )' ikhi ajl ih WkpÝgibah. Yr`kiitblh.

B.h B~kpÝgibah .Y ràltblh lB) pukek chakr dbis, 88ttdh-lh y ekajr9}shdkltk pjr ih phz!

Ksjs dhphs kst6il ebabklej, ajl ulâi kijauklabh ph-vjrjsh. quk eu¡-hltk dkebj sbìj °ll ckdjs ckacu jtrhajsh quk akekr tkrrbtjrbjs, sjgkrhläh, hdjr prjpbj y

prblabpbjs phrh sh!Y'hr ih phi.= y sb thi pjiätbah cugbkrhnrhahshej, ki skltbej ajdÝl ebak quk ks lkakshrbj pj-lkr târdblj h ihs Y'hlhs kspkrhlzhs y, ij quk ks dÝs `rh-,-k, akrrhr ki abkij h ih phz hrdheh. ùkrrh tkrrbgik ekarj`habllks. Ujejs ijs kspärbtus sk prkjauphl h`bthejsek quk ki phäs kst? phrhibzhej y aJi8ibklakl rublhs, auhl-eB} ijs akltrjs eki "bkmj YBulej y ek B~sthejs i.'lbejs`jzhl ek ulh kxpijsb('d ek rbquaz68-6 y ek trhghmj sbl

prkakekltks kl ih cbstjrbh cudhlh. ',h rhzÝl ks aihrh=lukstrj phäs kstè hcrudhaij. hcj`he() pjr ki bdpukstj.



-- 785 -

ajl `hstjs y hrlthdkltjs ajrrkspjlebkltks h ulh lh-

ab('d ek 7;.???,??? ek. chgbthltks !-(Hpihusjs).Ks lkakshrbj ikY'hlthr ek lukstrhs nukltks prjeua-tjrhs ksh BVipbeh, quk ljs chak rktrjtkekr kl ulh ahrrk-rh ek prj`rksj quk phrkaäh Y'krtb`bljsh Y' sbl vhiihs.-(.Bp/hiisjs) .•

B==s. puks, thdi¡bâl aukstbc88 ek `rhl~ bltkrâs kAJi8t'¡-dbaj ih rkhaabÑl pjiätbah, y ih m[Y'kltue ulbvkrsbthrbh ek-ck h`bthr ksths bekhs sbl tkdjr ek prjvjahr ajlnibatjs!

_krj sb ekspuâs ek ksthr Acbik kl pjsksbÑl ek tjehsihs tbkrrhs eki _haänbaj eksek ki `rhej 58 ehlej vukithki kstrkacj ek =Yih`hi8hlks, sb eksbi[âs ek chgkr jauphejksk kst rkacj, auyh dbthe ekaihrhrjl hr`kltblh sus ksth-ebsths kl M F+16 sb ekspuâs ek chgkr `hlhej tkrrbtjrbjskii ki ljrtk y tklkr pjr ki ihuej Guachlhl ulh prjvbl-abh acbiklh ible6ii8ej ajl Ahthdhrah, Qhith)' Mumuy6 sbekspuâs ek chckr88?s hrrhstrhej h ul hrgbtrhmk ku-

rjpkj sjcrk Ý,jjj ikùhs ek tbkrrhs, ugbahehs h kstk ihaBjek ih aiidgrk ek ij=6 .Hleks. kl ih phrtk dès rbah ek ihB'hth`jlbh6 sb kxbstk ki pkib`rj ek quk ki èrgbtrj blìâskrb bh jtrj Acbik, dÝs `rhlek Y' dÝs nukrtk quk ki ekkh'r!j,= ^. hi Jrbkltk ek ihs ab6i8hs hleblhs, kl ih dbs-dh sbtuhabÑl quk sk klaukltrhl ==YBklejzh y Qhl Muhlrkspkatj ek ijs iädbtks ik`hiks6 sb ekspuâs ek tjejs kstjssharbnbabjs pjr ih phz y ih ajl nrhtkrlbehe bltkrlhabjlhi,tjehväh sk ljs pkrsbùk. skøjrks, ajl lukvhs ebvkr`kl-abhs, lukvhs rkaihdhabjlks y lukvjs hrdhdkltjs6 sb888)sk ljs rkspkth ..... kltjlaks, skräh ki ahsj ek prkvk-88brh ijs ksthebsths acbikljs y ekabr/ks=

.bUAiiiae (¡Ck ki 8kÝl ek =Yn hyj sk cbkr`h sjgrk ki tk-rrklj v js hgrhsk ajl su dbrheh ek nuk`j ..... (.'8p/hi/-

QJQ.' ¡brd.'js.'.' m8ni/.Y' iMbai/.' Ihrnihs haihdhabjlks biina-

BUi/dpAB/ h/ jrhejr pjr h/nii/i/jQ MBijiB/aB¡njs) ..... lj phrh bltbdbehrjs. sblj phrh h(c-artbrjs aBuk sb pkrdhlkak



- 78; -

blebnkrklta, lj ch ek`klkrhe!)! (AjltbliÄhii ihs ha8(B8'=(~-

ljlas) .Ukdke quk ki pukgij hr`kltblj haueh h ih ahtkerhiek Gukljs =Ybrks y kY'jquk ijs dhlks yklkrhejs quk dj-rhl ghmj ihs aÝpuihs sh`rhehs, eki ahpbtÝl lhabej ydukrtj kl ijs grhzjs ek ih Y' batjrbh! Uadae quk su sjdgrh gihlah surmh sjgrk ki lk`rj d6trdji eki shra(',nh`jy skøhik. ajdj ki grhzj ek grjlak ek su kstÝtuh. ki ah-dblj ek ijs ,Yleks. rkpbtbklej h su pukgij. aul jtrj ek

ijs `rhleks ahpbthlks ek ih cbstjrbh. hltk ih tkdkrbehey hiUjmj ek su ha!Y'krshrbj=

¡¡IY NHUHIiBM.YBB .YWBIYQUBAY H ABBBIK! At"=YBB'IYQK s[

BiKQUB=YJ! !(.'8t/hiisjs, ,'b,'(/s, {¡ll'js y (8a/hiiihaiJiiAQ (niiA QA 8'8'?-

njlnihl ihry() rhtj. BB/bal! rhs /8//? phrtk eki pÝLbaj rjekh,

hi)rh===h y nkibabth hi jrhejr).



@WHUBU[E EK IJQ GJIB^BHLJQ

Ki =-6bùbkdk eäh ek ih Ajl nkrklabh eki biustrk bltkrlh-abjlhMb=-6th hr`kltblj, ablaj ek ijs dÝ., ajlspäaujs gjib-vbhljs rksbekltk=-6 kl Gukljs ~Ybrks, ebrb`bârjlik, h ljd-crk ek ih ajijlbh, ih bltkrkshltk ajdulbahabñl, kxprk-siY'h v eki dÝs vbvj rkajljabdbkltj, quk h ajltbluh-AiJl sk rkprjeuak=

liikljs ,Ybrks, jatugrk 7? ek 8n)JJ.

Qkøjr B)¡-. E. Kswlbsihj Q. ]kchiijs.

Ebstblùbej skøjr y hdb`j=

.Yi8tks ek quk sk chyh hph`hej ki kaj vb`jl)sj ek

Y'ukstrh vjz kl ih ajlnarkrnabh quk chgâbs ehej h ih mu-vkltue ulbvkrsbthrbh eki _ihth, sjgrk ih "alkstbÑl eki_haänbaj", y ajl ih skùrbehe ek quk vuastrhs phtrbÑtb-ah=-6 su`-k=-6tbjlk=-6 tklairtd kl tjaih ih WkpÝgibah Hr`kltb-

. lh sbdpÝtbah rksjlhlabh, qukrkdjs ebrb`brjs, pjr dk-ebj ek ksth ahrth, lj sjihdkltk lukstrj "jtj ek `rht b-tle ajdj gjibvbhljs, pjr chgkr pukstj aihrjs y 888hlb-tbkstjs lukstrj ekrkacj y ih mustbabh quk ljs hajdphøh

kl ih atikstb9'iB8 tkrrbtjrbhi ajl Acbik, sblj thdgbâl pjr chckr skb8hihej Y'hibkltkdkltk, ki prbdkrj kltrk ijs ks-





- 783 -

{¡'vbh6, vukstrjs iädbtks kstèl dhrahejs pjr ih cbstjrbh yeknbdejs pjr ki iitb pjssbektbs ek M 3 BJ, quk ks ih rkìh .ek ekdhrahabñl ek ihs lhabjlhibeheks suehdkrbahlhs ,y sb prktklekbs hizhr ki grhzj phrh tjdhr lukvjs tk-rrbtjrbjs j hrrhlahr h vbvh nukrzh tätuijs ek prjpbkeheh vukstrjs eâgbiks vkabljs phrh qukeh rjs eukøjs ek ijquk prjvbsjrbhdkltk jaupèbs, pukek suakekr quk luks-trh phabklabh sk h`jtk y quk ijs ?88i?Q?Q y ijs mu`hejrks

ek Gukljs Hbrks h qubklks prktkleâbs eksekøhr, js sk-øhikl ajl dhlj ek hakrj ihs nrjltkrhs ek vukstrh tbk-rrh ekltrj ekidhraV) lk`rj ejlek sk klaj`äh ih hltbùhahpbthläh ek Acbik.

y sb h ksth vbrbi hdjlksthabñl quk hajlskmèbs, rks- pjlebksk Acbik ajl lukvhs h`rksbjlks, iik`hräh ki ahsjek rkpktbr ki phskj dbibthr ek Qhl Dhrtäl phrh aurhr hksk pukgij klnkrdj, ekibrhltk ek `rhlekzhs, quk ih lh-

turhikzh lj ik ch jtjr`hej, y klskøhrik h quk ch`h dkmjr usj ek ih ibgkrthe quk vjsjtrjs dbsdjs, hr`kltbljs,ik chgâbs ehej kl ijs iihljs ek rvihbpj y Achahguaj, yh rkspkthr h ijs pukgijs `rhleks y pkqukøjs quk njr-dhl ih ajikatbvbehe hdkrbahlh.

Jmhiè vukstrhs phihgrhs tkl`hl kaj kl ki ajrhzñlek ijs cjdgrks quk ùähl ijs ekstbljs ek ih WkpýgibahHr`kltblh6 qubkrh Ebjs quk ki IkÑl ek 'Dhyj ekspbkrtk

ek su sukøj iktèr`baj y dukstrk hi dulej quk lj ch ek-`klkrhej. Kltrk thltj, hul auhlej vukstrh hatbtue cjl-rheh y phtrbÑtbah lj tkl`h jtrj rksuithej quk ki ek hlj-ack= prjdjvkr ki kltusbhsdj ek ih muvkltue y skøhihr-ik sus ekrkacjs kl ki pjrvklbr, ksthe abkrtj ek quk ch-

gâbs prksthej vhibjsj skrvbabj h ih Hdârbah y lj pkquk-øj h vukstrh phtrbh, kl tjrlj ek ih auhi yh njrdhl h`ru- phehs ihs lhabjlhibeheks quk eknbklekl ijs prkakptjs

eki ekrkacj ulbvkrshi. 'Chgâbs sbej ki ckrhiej ek ih mustbabh6 chgâbs hlhtk-

dhtbzhej ki gèrghrj ekrkacj ek a?8iqubsth y klhitkabej



- 7By -

ki prblabpbj ek ih sjgkrhläh ek ijs pukgijs6 y ljsjtrjs,quk tuvbdjs ih cjlrh ek skr haj`bejs pjr vjs auhlej klvukstrj cj`hr js jnrkaähd,js ki cjdklhmk ek lukstrhssbdphtähs6 ljsjtrjs, quk ckdjs skltbej, ijs ihtbejs ekvukstrj ajrhzñl kl djdkltjs ek hdb`hgik ksphrabdbkl-tj, ebsauiphlej lukstrh hatbtue ajl kstk rkaukrej, js prksklthdjs, hbsihejs y sjijs, lukstrjs sblakrjs vjtjs pjr ki kl`rhlekabdbkltj ek vukstrh phtrbh y pjr vuks-

trh nuturh nkibabehe. Uklke skùrj quk lukstrjs ajdphtrbjths rksbekltks kl Gukljs Hbrks ihdklthrèl prj-nulehdkltk lj skr ajphrtäabpks lukstrjs kl ksth ältb-dh dhlbnksthabÑl, h quk blvjbulthrbhdkltk lj ajlau-rrkl, pkrj quk ek auyh hecksbÝl ksthdjs hgsjiuthdkl-tk pklktrhejs, sbklej pjr thltj nbkiks bltârprktks ek suajikatbvj k blebvbeuhi pklshdbkltj.

Qjdjs ek vjs. skøjr ]kghiijs, skrvbejrks h`rhek-

abejs.

W. Q. @hc'h8'rj, D. /isahrru8!==, N. ]hiiigrhlhM

Mjsâ ^èsqukz, Hrtii8'j ,M8htblh Ahii/pkrj.

3HLAJ EY= iH Wn6-"=" ik,<~nìBJUKA.~Y I[°Q..H..L@=6 ¡...f66'.6'°.~{,==

AHU HIJ@HAbJ=L



BLEBAK_è .

12

7117

Ksauache .

Ki _ki'Ý y Acbik eksek 837?Acbik rkekltjr eki _krÝ ..Ijs pihlks ek Acbik ....

Documents

Chile Ante El Árbitro Su Conducta Desde 1820