REVISTA DIGITAL NO. 140 | AÑO 2016

MONTBLANCSFUMATOHUMIDOR

QUESADAESPAÑACIGARS

TFWA ASIA PACIFICEXHIBITION &

CONFERENCE 2016

TIENDA DAVIDOFFEN EL CENTRO

DE MANHATTAN

2

Año 3, Volumen 140 | 2016Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

NOVEDADES / SOMETHING NEWMONTBLANC SFUMATO

HUMIDORMontblanc presenta un hu-midor único en cuero fino de color gris, fabricado a mano en la ‘Pelletteria’ de Montblanc, cerca de Florencia. Una ele-gante caja elaborada a partir de la más fina madera de cedro que mantiene la atmósfera perfecta para los productos del tabaco, preservando su calidad y conservando todo su sabor. Diseñado para los hombres Montblanc modernos como una pieza funcional y decora-tiva, su atractivo proviene de la estética distintiva del trata-miento del cuero utilizado en los lados del humidor. Utili-zando la innovadora técnica del sfumato, inspirada por los grandes maestros del Renaci-miento, se han aplicado cuatro finas capas de pintura a cada panel de cuero dándole una elegante pátina que realza la belleza natural de la piel. El interior de la caja está forra-do a mano con cedro español seleccionada por su capacidad para retener la humedad, ayu-dando a mantener las condi-ciones óptimas en el interior del humidificador.

Montblanc introduces a one-of-a-kind grey fine leather humidor, crafted in Montblanc’s Pelletteria near Florence. A distinguished box built from the finest cedar wood to maintain the perfect environment for tobac-co products, by preserving their quality and retaining all their flavour. Designed for the

modern Montblanc gentleman as a both a functional and decorative piece, its appeal comes the distinctive aesthetics of the treatment of the leather used on the sides of the humidor. Using the innovative sfumato technique inspired by the great masters of the Renaissance, four fine layers of paint

have been applied to each leather panel giving it the elegant patina that enhances the natural beauty of the leather. The inside of the box is lined by hand with Spanish cedar, selected for its ability to retain moisture to help maintain optimal humidity conditions inside the humidor.

3

4

CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS

QUESADA ESPAÑA CIGAR

Tamaño / Size: Robustos 5 x 52 Short Robustos 4 x 50 Coronas 5 ½ x 42Capa / Wrapper: Ecuadorian ArapiracaCapote / Binder: DominicanTripa / Filler: Broadleaf Conn, Dominican & NicaraguanFortaleza / Strength: Medium

Sabor: Las notas de sabor inicial incluyen granos de café y matices de cuero con un final de sutil picante. Su perfil suave hace que este cigarro sea factible para maridar con café o vino tinto. Quesada España ofrece una experiencia suave y agradable que es perfecta para cualquier momento del día. // Flavor: Initial flavor notes include coffee bean and leather undertones with a subtle peppery finish. Its mild profile makes this cigar easy to pair with coffee or red wine. Quesada Selección España offers a smooth and enjoyable experience that’s perfect for any time of the day.

A medida que España está bus-cando alternati-vas a fumar ciga-rros premium, la familia Quesada trajo a Santiago de los Caballe-ros estanqueros españoles para desarrollar un cigarro exclusi-vamente para ese país, y después de una semana de trabajo en las mezclas, nació el Quesada España.El cigarro Que-sada España, disponible sólo en España, está hecho a mano en Licey, San-tiago, República Dominicana, en la fábrica familiar Quesada Cigars. La línea tiene tres vitolas que son Corona, Robusto y Short Robusto.

As Spain is searching out alternatives to smoke premium cigars, the Quesada family brought Spanish Tobacconists to the Dominican Republic to work a cigar exclusively for this country, and after a week of blending the Quesada España was born.Quesada España, available only in Spain, is handmade in Licey, Santiago, Dominican Republic, at Quesada Cigars. There are three vitolas in the line that are being produced, Corona, Robusto and Short Robusto.

5

6

Fotos cortesía de tFWa Press oFFice / temPlemere Pr

FINALIZÓ EXITOSAMENTE LA FERIA Y CONFERENCIA TFWA ASIA

PACIFIC 2016 EN MARINA BAY SANDS DE SINGAPORE

durante los viajes, como un sector. La exposición ocupó 9,817m2; 2,905 visitan-tes asistieron al even-to, esta cifra incluyó a representantes de 1,186 empresas; un total de 310 empresas exhibie-ron sus mercancías, 79 de estas empresas eran nuevos expositores. Además de las muchas reuniones que se llevaron a cabo personalmente en torno a la exposición, el servicio de reuniones ONE2ONE recibió solici-tudes por más de 1,000 reuniones.Una selección de tres talleres proporcionaron elementos de reflexión sobre tres temas fasci-nantes. Como los atrac-tivos para el viajero del Milenario; el creciente sector minorista de libre impuesto fuera del ae-ropuerto, y las acciones que la industria tiene que tomar para garantizar su futuro.Los eventos sociales de la semana fueron muy concurridos. 62 entusiastas jugadores disfrutaron del torneo de golf en el Raffles, mien-tras que otros asisten-tes se dirigieron a la Tai Chi en la cubierta de la impresionante azotea del hotel Marina Bay Sands. Al cóctel de apertura asistieron 851 invitados en tropel los elegantes bares y terrazas de rifas. La fiesta Chill-Out recibió 542 invitados y la fiesta de cierre dio la bienveni-da a 526 invitados.

Al llegar a su final la 21 Exhibición y Conferen-cia TFWA Asia Pacífico, su presidente Erik Juul-Mortensen dijo que el éxito del evento deja en relieve la importancia de Asia y el Pacífico como un elemento clave para el desarrollo y las oportunidades a largo plazo de las zonas francas y las compras al por menor

Los conferencistas durante los talleres

Tai Chi en el nivel 57

del hotel

Cóctel de bienvenida

7

8

Pictures courtesy oF tFWa Press oFFice / temPlemere Pr

TFWA ASIA PACIFIC EXHIBITION & CONFERENCE 2016 AT THE MARINA

BAY SANDS IN SINGAPORE

muchas reuniones que se llevaron a cabo per-sonalmente en torno a la exposición, el servicio de reuniones ONE2ONE re-cibió solicitudes por más de 1,000 reuniones.Una selección de tres talleres proporcionaron elementos de reflexión sobre tres temas fasci-nantes. Como los atrac-tivos para el viajero del Milenario; el creciente sector minorista de libre impuesto fuera del ae-ropuerto, y las acciones que la industria tiene que tomar para garantizar su futuro.Los eventos sociales de la semana fueron muy concurridos. 62 entusiastas jugadores disfrutaron del torneo de golf en el Raffles, mien-tras que otros asisten-

tes se dirigieron a la Tai Chi en la cubierta de la impresionante azotea del hotel Marina Bay Sands. Al cóctel de apertura asistieron 851 invitados en tropel los elegantes bares y terrazas de rifas. La fiesta Chill-Out recibió 542 invitados y la fiesta de cierre dio la bienveni-da a 526 invitados.

Al llegar a su final la 21 Exhibición y Con-ferencia TFWA Asia Pacífico, su presidente Erik Juul-Mortensen dijo que el éxito del evento deja en relieve la importancia de Asia y el Pacífico como un elemento clave para el desarrollo y las opor-tunidades a largo plazo de las zonas francas y las compras al por me-nor durante los viajes, como un sector. La exposición ocupó 9,817m2; 2,905 visitan-tes asistieron al evento, esta cifra incluyó a re-presentantes de 1,186 empresas; un total de 310 empresas exhibie-ron sus mercancías, 79 de estas empresas eran nuevos exposi-tores. Además de las

Workshop at Marina Bay Sands Expo & Convention

Exhibition area

Participants at the golf tourna-ment at Raffles Country Club

9

Tel. 809-227-2356

Disfruta tu momentoEnjoy your time

PUNTA CANA | REPÚBLICA DOMINICANAPUNTA CANA | DOMINICAN REPUBLIC

10

Mothers day presentIt’s On Us - from $132

Come to celebrate with us mothers daysurrounded by the fresh caribbean breeze

Price per2 person apartment.

Minimum 2 nights stay.

Bigger optionsavailable.

This package includes:• Deluxe accommodation at Guavaberry Resort, from Studio up to 3 bdrs. • Breakfast for Two Adults One Morning at the club house• Flowers arrangement • Deluxe pack of toiletries and Aromatherapy perfume• Midnight snack

Davidoff ha celebrado la apertura oficial de su tienda insignia global y salón de fumadores en el Bajo Man-hattan. «Davidoff of Geneva -since 1911» Downtown ocupa un espacio espectacular de 186 metros cuadra-dos en el Brookfield Place, una lujosa zona comercial junto al río Hudson en el Distrito Financiero de Nueva York.El establecimiento es una ilustra-ción del nuevo concepto de venta minorista global de Davidoff que ofrece un ambiente lujoso y una grata experiencia a los visitantes. El salón cuenta con mobiliario personaliza-do, obra de Walter Knoll Alemania y Poltrona Frau. Una de las obras más destacables del salón es la lámpara de araña creada por Ontwerpduo y bautizada con el nombre de «Light Forest» (Bosque de luces), diseñada para representar las flores tropicales propias de la República Dominica-na. Y el artista Pascal Meccariello, antiguo participante del programa Davidoff Art Residency, creó la obra de arte, «The Harvest» (La Cosecha), para decorar las paredes del salón.

DAVIDOFF ABRE SU TIENDAINSIGNIA Y SALÓN DE FUMADORES

EN EL CENTRO DE MANHATTANFotos cortesía de // Pictures courtesy oF oettinger davidoFF ag corPorate communications

DAVIDOFF OPENSITS FLAGSHIP

STORE AND LOUNGE IN DOWNTOWN

MANHATTANDavidoff celebrates the official opening of its global Flagship Store and Cigar Lounge in lower Manhattan; ‘Davidoff of Geneva - since 1911’ Downtown occupies a spectacular 2,000 square feet in Brookfield Place, a luxury shopping destination alongside the Hudson River in New York City’s Financial District.The store is an illustration of Davidoff’s global retail concept, which features a luxury environment and guest expe-rience. The lounge features custom furnishings from Walter Knoll Germany and Poltrona Frau. A visual centerpiece in the lounge is a chandelier created by Ontwerpduo called “Light Forest,” desig-ned to reflect the tropical flowers found in the Dominican Republic. And former Davidoff Artist in Residence, Pascal Meccariello, created a custom piece of art – “The Harvest,” which adorns the walls of the lounge.

Mothers day presentIt’s On Us - from $132

Come to celebrate with us mothers daysurrounded by the fresh caribbean breeze

Price per2 person apartment.

Minimum 2 nights stay.

Bigger optionsavailable.

This package includes:• Deluxe accommodation at Guavaberry Resort, from Studio up to 3 bdrs. • Breakfast for Two Adults One Morning at the club house• Flowers arrangement • Deluxe pack of toiletries and Aromatherapy perfume• Midnight snack

12