CILSAGentey la

11 Años de la Revista de

O.N.G. por la Integración

PUB

LIC

AC

ION

Y D

ISTR

IBU

CIO

N G

RAT

UIT

A PA

RA

ASO

CIA

DO

S PR

OTE

CTO

RES

DE

CIL

SA Y

PÚ

BLI

CO

EN

GEN

ERA

LEdición Nro. 140Noviembre 2008

www.cilsa.org

La Carpa de La INteGraCIóN

InstItucIonal Escribe: patricia Giglio Fotos: analía Markarian

la plaza sItuada frente al congreso de la nacIón suele ser un lugar de reunIón elegIdo por la cIudadanía para hacer oír sus

reclamos. el 23 de septIembre, en la carpa Instalada por cIlsa en el marco

de la muestra InteractIva Integrar-c, la convocatorIa fue a favor de la

IntegracIón de las personas con dIscapacIdad y se convIrtIó en una

fIesta de la solIdarIdad.

En la ocasión, se invitó a los numero-sos concurrentes a participar en las actividades vivenciales desarrolla-

dos con el objetivo de ayudar a compren-der, poniéndose por algunos minutos en el lugar del otro, los obstáculos que deben vencer a diario quienes padecen discapa-cidades visuales, motrices, auditivas e in-telectuales.

“Estar es una forma de colaborar”, dijo la conductora Federica Pais, quien prac-ticó con entusiasmo básquet sobre silla de ruedas, demostrando una notable habili-dad mientras derrochaba simpatía entre el público asistente, los beneficiarios de CILSA y un grupo de invitados de lujo entre los que se encontraban la conductora Viviana Sáez y el automovilista Emanuel Moriatis.

Para el humorista y productor teatral Nito Artaza, uno de nuestros más desta-

cados “Amigos en Solidaridad”, “CILSA es una organización tan seria, que tiene 42 años de trabajo con este tema en particular. Me parece una brillante idea difundir en un centro neurálgico de la ciudad el tema de la concientización sobre la integración. Toda la ciudadanía tenemos que tomar conciencia de un problema que a veces no vemos o nos pasa inadvertido. Cuando nos encontramos con personas con sillas de ruedas tenemos que pensar que es algo que nos puede pasar

a cualquiera y que para otro ser humano, al que le pasa permanentemente, es parte de su vida.”

Comprometida con la difusión de la integración, la conductora Gabriela Sobrado se sumó una vez más a nuestro encuentro: “Cuando puedo estoy acompa-ñándolos, porque me parece que hay que mi-rar al otro y ayudarlo si uno puede. Siempre mirando al de al lado vamos a estar todos mejor.”

La Carpa de la Integración

muestra Integrar-c en la plaza del congreso

También demostró preocupación por las barreras que deben superar los disca-pacitados en su vida cotidiana la modelo Daniela Cardone: “Estoy acá colaborando porque me llamaron y no podía decir que no. Todo lo que sea una ONG (Organización no Gubernamental) es algo muy importante y hay que apoyarlo. Esta es una ciudad que no está adaptada para estas personas; tendría que haber una ley que exigiera que haya rampas en cada esquina. Lo mismo ocurre en los aeropuertos: tanto acá como en España he llegado miles de veces y encuentro que está lleno de escaleras. Hace falta un poco de con-cientización, tendría que ser algo normal y no anormal como lo ven todos. Falta mucho en este país para llegar a eso”.

Una cuota de juventud activa por la no discriminación la aportaron los acto-res Luz Cipriota y Jorge “Coco” Mag-gio. “Cuando me enteré de este evento quise venir –manifestó Luz- porque me pareció muy interesante y solidaria la entrega de silla de ruedas. En lo particular, yo soy actriz y me toca hacer un personaje que está en silla de ruedas en la telenovela “Alguien que me quiera” con Natalia Oreiro y Luciano Cas-tro. Mi personaje va a estar en silla de ruedas desde el principio; entonces me pareció inte-resante estar, venir, sentarme en una silla de

ruedas y ponerme en el lugar de las personas discapacitadas”.

“Yo vine porque Luz me invitó a su-marme”- nos cuenta Coco Maggio. “En la vida cotidiana tengo un caso muy cercano, porque mi hermano es cuadripléjico por un accidente que tuvo jugando al rugby, así que me pareció bueno venir a dar una mano en todo lo que se pueda, porque sé lo difícil que es ser discapacitado”.

De la misma forma, sumaron su pre-sencia en este evento solidario, la cantante Ligia Piró, la actriz Valeria Britos y el actor Sebastián Estevanez, que aportaron su alegría y testimonio aprendiendo sobre discapacidad, en la Carpa de la Integra-ción.

Al dejar inaugurada la muestra In-tegrar-C que se abrió al público –como siempre en forma gratuita- en la Plaza del Congreso, y antes de proceder a la tradi-cional donación mensual de 30 sillas de ruedas, el Presidente Ejecutivo de CILSA, Juan L. Vega, manifestó que ese evento re-presentaba el cumplimiento de un sueño y agradeció a la comunidad por ser ésta, me-diante el aporte individual de los socios, el único sostén económico que permite a la ONG realizar sus obras.•

4 www.cilsa.org www.cilsa.org 5 www.cilsa.org 5

InstItucIonal

BUeNOS aIreSCon la idea de seguir favoreciendo la articulación de redes y voluntades en el trabajo de los 16 Hogares de Día de Buenos Aires, generando experiencias enriquecedoras, han participado voluntarios en diversas actividades específicas. Estudiantes de Psicopedagogía han llevando adelante proyectos de juegoteca, de la misma forma que Abuelos Cuenta Cuentos han reciclado juguetes para los niños. Así mismo, CILSA recibió la valiosa parti-cipación de voluntarios extranjeros, provenientes de Colombia, asesorando en prácticas de fotografía y acciones pedagógicas; y otros de Dinamarca en experiencias de intercambio cultural. Para las celebraciones y talleres especiales de los Ho-gares, se han acercado grupos artísticos, de clowns y voluntarios corporativos para esquemas de iniciación musical. Incluir estos colaboradores en el programa ha mejorado la propuesta y sobre todo los servicios que se brindan a los niños haciendo posible acciones que de otra manera, no se hubieran concretado.

COrdOBaEl Hogar de Día tiene una amplia participación de voluntarios extranje-ros que han abierto posibilidades de conocimiento de costumbres, idio-mas y estilos de vida. Kerstin, de Austria, dejó su huella a través de sus enseñanzas de bailes típicos y cocina navideña. Desde Holanda, Gijs se sumó a la actividad, brindando sus manos creadoras en el proceso de construcción intelectual de los chicos. Y provenientes de Alemania nos visitaron Luisa y Alina, dos encantadoras personas que se brindaron a los niños, dándose el tiempo necesario para conocerlos y a partir de allí crear lazos que potenciaron las aptitudes de interacción. Así fue como compartieron las tradiciones navideñas alemanas y juegos infanti-les. “A nosotras nos gustó mucho el tiempo en CILSA en Córdoba. Pensamos que hacer un servicio voluntario es una experiencia muy buena, única y especial que se no puede hacer muchas veces en la vida y que abre los ojos por nuevos aspectos de la vida. También como extranjero se conoce a la gente y desarrolla una relación de la que se aprenden mucho de la cultura y las costumbres. Eso es una riqueza grande y una de las razones por la que se viaja a otros países. Por eso podemos recomendar hacer un servicio voluntario.”

La pLata En el Hogar de Día El Cruce colaboraron estudiantes de la Facultad de Comunicación Social de la Universidad Nacional de La Plata, con un taller donde eligieron actuar sobre la temática de la discriminación, analizándola desde el tratamiento que le dan los medios de comunicación locales y cómo lo recibe la gente. Se llevaron adelante otras activida-des al respecto, valiéndose de soportes comunicacionales, ofreciendo dinámicas más entretenidas en las cuales, a través de una técnica lúdico-educativa, los niños y niñas pudieron expresarse y vincularse entre sí. Siempre guiados y coordinados por los voluntarios estudian-tes, ellos lograron un espacio que dejó resultados más que satisfactorios y que los motivó a planificar nuevas acciones para trabajar con similares objetivos.

Mar deL pLataSon tres mamás, tres amigas, tres compañeras que día a día brindan el cuidado y el amor que hace sentir feliz al corazón. Ellas preparan la rica comida diaria y ofrecen un lugar limpio donde realizar las actividades del programa y lo más importante, alegran a los niños con su inclaudicable presencia. dora está en el Hogar desde el primer día, en mayo de 2002, y aporta con su expe-riencia las anécdotas más graciosas y emocionantes de estos años, pues ella es devota de los chicos y los conoce como pocos. Gladys tiene el don de la solidaridad innata, la paciencia y la suavidad, que la convierten en un elemento más que importante en el trabajo, además de que los cuida y les procura un sitio aseado y siempre en condiciones. La otra mamá voluntaria es patricia y participa desde 2006. Como buena cocinera, prepara exquisiteces que hacen de la merienda un momento esperado y delicioso. Recuerdos, pa-labras, imágenes imborrables, abrazos y gestos de amistad regalan día a día, marcando sus sentidos de respeto, amor y cuidado para cada integrante, sin esperar a cambio más que el cariño de los pequeños.

SaNta FeDesde 2001, han colaborado muchas personas en los 7 Hogares de

Santa Fe, quienes han aportado su tiempo y amor para los chicos. Tal es el ejemplo de jóvenes de Brasil y otros países que estu-

vieron en la ciudad por un intercambio estudiantil y quisieron, ade-más, compartir sus costumbres, idiomas y estilos de vida, en una riquísima e inolvidable experiencia. Y como desde los inicios del

programa, CILSA en Santa Fe cuenta con el apoyo incondicional y el trabajo voluntario de la Abuela Edita que semanalmente realiza un taller de Lectura en cada uno de los Hogares. Ella misma redacta

e ilustra las historias para trabajarlas, desde la contención y sobre todo desde el compromiso que demuestra, desde hace años, con esta población de niños que tanto la necesitan.

pUertO MadrYN Junto a los voluntarios Silvina, Joaquín, Martín y Nuria, los niños celebraron la Primavera en la playa de Puerto Madryn, observando a

las ballenas de la estación y un sol cálido que dio el marco perfecto a la jornada. Compartieron la merienda y comenzaron con la construcción

de castillos de arena y juegos de destreza con elementos. Más tarde lle-gó el momento de emprender una caminata por el lugar, encabezada

por Martín, que siendo Biólogo aportó información sobre los caracoles, cangrejos y otras especies que paso a paso iban encontrando. Antes de

retornar al Hogar de Día, disfrutaron de los exquisitos helados de la Heladería Kebon cerran-do así un día de experiencias únicas logradas gracias al compromiso y compañerismo de estos

voluntarios, que de corazón, día a día, se hacen parte primordial en “Un niño, un abuelo”.

rOSarIO Es un honor dar cuenta de la cantidad y calidad de voluntarios de los

Hogares de Día de Rosario. Entre ellos, estudiantes de la Universidad Abierta Interamericana, de la carrera de Kinesiología y Fisiatría; una alumna de Psicopedagogía; estudiantes de la Escuela Padre Claret; y cursantes de la Universidad Nacional de Rosario, de la

carrera de la Licenciatura en Trabajo Social, con quienes se está trabajando en conocer y reflexionar sobre la historia personal y familiar de cada niño y

cada niña. De la misma forma se han llevado a cabo talleres sobre: sexualidad y prevención de enfermedades de transmisión sexual para los chicos de 9 a 12 años, donde intervino un grupo de profesionales especializados; reconocimiento del barrio a través de entrevistas y encuentros

con las instituciones más comprometidas y activas (centros de salud, escuelas, comercios, comi-sarías); derechos del niño, en pos de su comprensión, abordando las temáticas que más les pre-

ocupan y ocupan como la discriminación, violencia, medios de comunicación, tribus urbanas y adicciones, entre otras. Todo este trabajo es posible gracias a los lazos de afecto y confianza,

que han creado el espacio para los objetivos de integración de CILSA.

MeNdOZaEn 2008, los voluntarios dejaron una fuerte marca en los niños a

través de sus palabras y propuestas. La abuela Dulce, varias mamás, alumnos del Instituto Ampuero Matta y de la Facultad de Psicopedagogía fueron artífices y testigos de

cientos de actividades de recreación y festejos especiales. Una voluntaria importante es la Abuela Dulce, que comparte con

el equipo de docentes las planificaciones semanales, brindan-do contención y colaborando con la preparación de un rico

desayuno, compartiendo sus experiencias en los talleres, paseos y celebraciones. Es una persona muy activa, alegre, que contagia al grupo, se muestra

cariñosa, genera un ambiente saludable y con un mate de por medio, les acerca sus historias y anécdotas, convirtiéndose en una más de la familia. De la misma forma, la colaboración de las mamás es irremplazable, pues siempre dispuestas llegan al Hogar a reforzar las tareas de

los niños y realizan el mantenimiento y limpieza del salón.

“El Voluntariado Es un fEnómEno quE indica y compromEtE al mismo tiEmpo trEs factorEs: El intErior dE la pErsona, EntEndida como Virtud pErso-nal, como Valor cultural quE subyacE En la ElEcción dEl compromiso; la opEratiVidad –la actiVidad-, EntEndida como comportamiEnto quE implica intEracción social; y la Estructura

opEratiVa, o sEa, un organismo quE sostiEnE y coordina las actiVidadEs. En todo caso, El Voluntariado nacE dE la conciEncia dE un dEbEr dE solidaridad dE las pErsonas quE dEcidEn ponErsE al sErVicio dE la comunidad con El fin dE promoVEr la transformación dE la sociEdad, dE contribuir a rEtirar las causas quE gEnEran pobrEza, injusticia,

situacionEs dE EmErgEncia, dEdicando atEnción prioritaria a los pobrEs, a los marginados, o En gEnEral a pErso-nas quE ViVEn situacionEs En las quE no puEdEn ExprEsar plEnamEntE sus dErEchos humanos”. (mg. marcElo fontona muzikantas - sacErdotE salEsiano)

6 www.cilsa.org www.cilsa.org 7

escribe: patricia Giglio

opInIónopInIón

ser, parecer y aparecer son tres conceptos dIstIntos que hoy, cuando la vIda transcurre frente a una

pantalla, pueden confundIrse hasta reemplazar lo más esencIal de las personas y los hechos por la

sImple, cIrcunstancIal y engañosa aparIencIa.

escribe: patricia Giglio

cIlsa estuvo presente con dos de sus programas socIales: recreacIón y deportes y entrega de elementos ortopédIcos, el pasado 28 de setIembre, en la 10ª maratón “dIno hugo tInellI” dIsputada, como cada año, en la cIudad bonaerense de bolívar.

El equipo de competición atlética de nuestra entidad, integrado por Esteban Roldán, Pedro Velás-

quez y Cecilio Gil, tuvo una brillante actuación en la misma, compartiendo los dos primeros el podio del 3er. puesto (lle-garon tomados de la mano) y el tercero

de ellos el 6to. lugar, ubicaciones desta-cadas sobre una gran cantidad de mara-tonistas que participaron en la categoría de sillas de ruedas.

Así mismo y asociándose a esta fiesta solidaria, CILSA sumó su gestión por la integración de las personas con discapacidad a la labor de la Fundación Ideas del Sur, entregando 5 sillas de ruedas al Centro de Rehabilitación CRIB y otras 5 al Hospital Subzonal Dr. Miguel Luis Capredoni de la men-cionada localidad.

Maratonistas en Bolívar

triunfos en el agua

Se le atribuye a Julio César haber di-cho, refiriéndose a la virtud, que la mujer del César no sólo debe ser sino

también parecer. Si el emperador hubiera estado sujeto a las encuestas de opinión, la presión de los medios y el juicio de la opinión pública como lo están hoy todos los hombres de estado, probablemente se hubiese conformado con una aceptable apariencia.

Frecuentemente se observa, frente al cues-tionamiento de una figura pública o una determinada institución, un rápido cam-bio en su aspecto exterior: antes de corregir errores, enmendar faltas o admitir culpas, se intenta modificar la percepción que de ellos se tiene. En reemplazo de una convo-catoria a expertos en determinada materia que permitan solucionar los problemas

que conmueven a la sociedad, se apela a los especialistas en imagen para revertir su impacto visual. Se recurre también a los analistas parciales, para que “expliquen” intencionadamente hechos muchas veces insostenibles, cubriéndolos con un maqui-llaje aceptable.

Gracias a la vorágine informativa que atenta contra la memoria y quita los temas de la agenda de los medios con la misma facilidad con que los instala, el temor al “juicio de la historia” de los gobernantes del pasado se ha suplido por el miedo a la caída en los índices de popularidad, algo que es posible resolver con mucha menor dosis de honor que de campaña publicita-ria. También se observa esta tendencia en el lenguaje, cuando se reclaman “gestos” de acercamiento o “gestos” de humildad

en lugar de esperar hechos concretos, o se califican de “creíbles” o “no creíbles” y no de verdaderas o falsas, o bien o mal inten-cionadas las acciones del otro.

Ser honesto y honrado son atributos que, en la carrera hacia el poder, parecen menos importantes que ser convincente. Cuando todos nos preocupamos tanto por com-prender los métodos de medición del pre-cio de los tomates y la carne, o cuando nos indignamos porque sentimos que se falsean las mediciones de los índices económicos, tendríamos que cuestionarnos los juicios que realizamos, a la hora de elegir nuestros representantes, con una escala de valores que no está sujeta a la manipulación de ningún organismo estatal.•

parecer

en agosto pasado, los nadadores de cIlsa compItIeron en el torneo nacIonal de natacIón que organIza anualmente el departamento de deportes para dIscapacItados del club atlétIco san Jorge de esa cIudad santafesIna.

La participación de nuestros representantes no pudo haber sido más exitosa, destacando los desempeños de Gastón Peralta, oro en los 50 y 100 libres y plata en los 400 libre, categoría S14; Lucía Franco, oro

en los 25 y 50 metros, categoría promocional mental; María José Zurvera, plata en 25 espalda y libre, y bronce en 50 metros de ambos estilos, categoría promocional mental; Lucas Nasitique, plata en 25 metros libres, categoría promocional sordos y Valentín Cabrera, bronce en 25 y 50 metros libres, categoría promocional sordos.

También participaron con otras buenas clasificaciones Marcelo Veti; Jor-ge Oyolo; Rodrigo Rodríguez; Favio Pierozzi; Alejandra Piccolo; Alexis Beutel; Luciano Mascheroni; David Chiapello y Rocío Aguilar; estando el grupo a cargo del Prof. Ezequiel Paoloni con la colaboración de los Pro-fesores Emmanuel Leguizamón, Victoria Huber y Celeste Puñet.

O.N.G. por la Integración

8 www.cilsa.org www.cilsa.org 9

BUENOS AIRES ¿a qué jugamos?alumnos de 4º año del Colegio Washing-ton School, en los horarios de la materia Geografía, desarrollaron el proyecto educativo “¿a qué jugamos?”, en el cual confeccionaron mapas adaptados que serán donados a una escuela para personas ciegas. La profesora de esa temática, respon-sable del proyecto, colaboró con la distribu-ción de tareas, orientación y motivación de los jóvenes que, entre otras cosas, diseñaron las pautas para la elaboración de límites con texturas para que las personas ciegas puedan identificarlas fácilmente a través del tacto. Además, voluntarias, estudiantes de Terapia Ocupacional de Colombia, ofrecieron su ayuda, la que se aprovechó también para retomar algunos contenidos de lo trabajado con anterioridad en los encuentros previos de CILSA con los alumnos.•

Programa Nacionalde Concientización

sIgue presente el mensaJe de cIlsa en cada uno de los Jóvenes a los que llega con sus charlas y talleres vIvencIales en todo el país. y es una necesIdad cada vez más palpable de ellos, extenderlo y hacerlo propIo en su entorno, en su comu-nIdad. de la mano de cIlsa, cada escuela propone cómo llevar adelante los proyectos educatIvos, y por qué hacerlo, sIendo un orgullo para la ong acompañar y guIar ese compromIso.

CORDOBA embajadores de CILSaLos alumnos del 6° año del Colegio Cor-nelio de Saavedra, junto a sus docentes, participaron del proyecto educativo “em-bajadores de CILSa”, el que iniciaron con charlas educativas sobre discapacidad y los programas sociales de la ONG que ayudan a preservar los derechos de las personas más vulnerables. Luego decidieron “ponerse en el lugar del otro”, utilizando sillas de rue-das y bastones blancos con tapaojos, identifi-cando ellos mismos las dificultades y necesi-dades de las personas con discapacidad. “Em-bajadores de CILSA” se seleccionó debido a la motivación y acuerdo de comunicar al resto de la sociedad y su escuela las limitaciones que enfrenta a diario una persona con disca-pacidad, como así también, hacer conocer y reconocer las capacidades diversas que todos tenemos y que quedan olvidadas, en muchos casos, debido a una discapacidad. El objetivo de extender la toma de conciencia pudo desplegarse efectivamente, ya que el taller de sensibilización y las charlas generaron un espacio en donde las diferentes opiniones y vivencias estuvieron presentes, convirtiéndose en un ámbito de escucha y respeto por inda-gar y conocer las necesidades del otro.•

LA PLATA Biblioteca parlante yConocemos, comunicamos e inte-gramos en el Colegio Obispo Serafini, los alumnos de 1° y 2° a celebraron el cierre de los proyectos educativos “Biblioteca parlante” y “Conocemos, comunicamos e integra-mos” en el marco del acto por el día de la Independencia. Alumnos, docentes, padres y personal de CILSA compartieron la lectu-ra de un texto sobre los valores humanos indispensables para la construcción de una sociedad justa. Además los chicos relataron sus emociones acerca de la experiencia de ser protagonistas de un proyecto educativo que promueve los derechos y la integración de las personas con discapacidad. Esta instancia fue el corolario de un largo trabajo que empren-dieron al iniciar los mismos, en los cuales los jóvenes de 2º A entrevistaron a instituciones y personas involucradas con la discapacidad, para luego plasmarlo en un periódico mural que informa y concientiza a otros acerca de la integración; en tanto, los de 1° A realizaron la grabación de cuentos sonoros para alumnos de la Escuela Especial Nº 515. •

MAR DEL PLATAembajadores de CILSael proyecto elegido por los alumnos de 8º B del Instituto domingo Faustino Sar-miento fue “embajadores de CILSa”, en el cual aprendieron sobre discapacidad e integración y ofrecieron ellos mismos las charlas de concientización a los alumnos 5º y 6º del Instituto albert einstein. La experiencia fue realmente enriquecedora dado que ambos grupos participaron de forma muy comprometida intercambiando información sobre el tema. Fue alentador el interés y consideración que demostraron incluso también luego de la charla, cuando se dedicaron a “ponerse en el lugar del otro”, en talleres vivenciales, para aprender y saber cómo responder frente a las necesidades de las personas con discapacidad. Lo rico de este proyecto es la reciprocidad entre escuelas y, sobre todo, entre jóvenes de la misma edad, haciendo del contenido que transmiten, un mensaje altamente significativo. •

MENDOZAMural por la integraciónLa escuela María elena Champeau, CILSa y el INadI (Instituto Nacional Contra la discriminación, la Xenofobia y el racismo) inauguraron un mural artístico que contie-ne una imagen promotora de la igualdad entre todas las personas. El acto contó con la presencia de autoridades y miembros de esas organizaciones y del Cuerpo de Infan-tería de la Policía de Mendoza, junto a los alumnos “autores” de la obra artística, 3º 2ª de Polimodal de esa escuela. Éstos participaron del proyecto de CILSA “Murales por la integración” en donde aprendieron las necesidades de las personas con discapacidad y las formas de integración que quisieron comunicar y enseñar a toda la comunidad a través del arte: el mural ocupa 6 metros en las paredes de las instalaciones del Cuerpo de Infantería. CILSA agradece a la delegada del INADI de Mendoza, Lic. Karina Ferraris; Escuela María Elena Champeau, Profesoras Laura Scialó y Lidia Portillo; al Cuerpo de Infantería de la Policía de Mendoza, Comisa-rio Mestre, Subcomisario Andrade, y a toda la sociedad que recibe este mensaje pues los ayudará a entender que la integración es una meta posible, con el compromiso de todos.•

ROSARIOMurales por la integración Los alumnos de 7º grado de la escuela república de Venezuela iniciaron diversas actividades comprendidas en el marco del proyecto “Murales por la Integración” a través de charlas educativas y posteriores talleres vivenciales para aprender sobre discapacidad y las formas de accesibilidad, tópicos que ocuparon los primeros encuen-tros con CILSA. Los jóvenes demostraron real interés por participar activamente para “po-nerse en el lugar de una persona con necesi-dades especiales”, y expresaron su experien-cia personal en cada etapa. Todos sus relatos confirmaron una vez más la elección del pro-yecto educativo: internalizar y comprender la necesidad de integración para luego realizar un mural y concientizar a través de exposicio-nes artísticas que reflejen ese aprendizaje y se extiendan a toda la comunidad. •

SANTA FECiudad sin barrerasalumnos de 4º grado de la escuela al-mirante Brown Nº 6173 realizaron un recorrido en la manzana de su escuela, ubicada en la avenida Costanera, paseo y recorrido típico de todos los santafesinos. El establecimiento tiene de vecinos a un Jardín de Infantes y una escuela secundaria, además del acceso a una pequeña plazoleta y cancha de fútbol, lugares que disfrutan plenamente. Cruzando la calle, se encuentra también la Universidad Tecnológica Nacional de la ciudad de Santa Fe, en la cual acuden miles de docen-tes, profesores y estudiantes, diariamente. Por estos motivos, urge la necesidad de hacer un

relevamiento y una real toma de conciencia para modificar la falta de accesibilidad en un lugar tan concurrido donde niños, jóvenes y adultos con y sin discapacidad concurren a diario a ejercer sus derechos a la educación y la recreación. Para ésto, los alumnos se desplazaron por las veredas y calles con tapaojos, bastones blancos y sillas de ruedas, guiados por personal de CILSA, analizando, ano-tando y registrando con cámara fotográfica los distintos obstáculos con los que se encontraban, muchos más de los previstos en las charlas. La primera idea es llegar a los directivos de la escuela con el material editado, para lograr los cambios que ellos creen necesarios en pos de la verdadera integración. •

InstItucIonal

10 www.cilsa.org www.cilsa.org 11

Esta sección de Correo de Lectores es para ustedes y está disponible. Opiniones, críticas, colaboraciones y/o toda inquietud que deseen hacernos llegar, tienen aquí un espacio abierto para quienes tengan interés en publicar sus notas o conceptos en nuestras páginas. Estas deben hacerse llegar a: La rioja 2441 - 3er.piso - (S3000BXe) Santa Fe; por Fax al (0342) 4527000 Int. 128; o por correo electrónico a: correorevista@cilsa.org

Estimados Lectores:

a mis Hijos

El día que esté vieja y ya no sea la misma, tenme paciencia. Compréndeme. Cuando derrame comida sobre mi blusa y olvide cómo prender mi calzado, recuerda las horas que pasé enseñándote a hacer las mismas cosas.Si cuando conversas conmigo, repito y repito las mismas palabras que sabes de sobra cómo terminan, no me interrumpas y escúchame. Cuando eras chico, para que te durmieras, tuve que contarte miles de veces el mismo cuento hasta que cerrabas los ojitos. No me reproches porque no quiero bañarme, no me retes por eso, recuerda los momentos que te perseguí y los mil pretextos que te inventaba, para hacerte más agradable el aseo. Acéptame y perdóname, ya que yo soy la niña ahora.Cuando me veas inútil e ignorante frente a todas las cosas tecnológicas que ya no po-dré entender, te suplico que me des todo el tiempo que sea necesario. Y no me lastimes con una sonrisa burlona. Acuérdate que fui yo quien te enseñó tantas cosas: comer, vestirte... y tu educación para enfrentar la vida tan bien como lo haces, es producto de mi esfuerzo por vos.Cuando dentro de algún tiempo, cuando charlemos, me olvide de qué estamos hablando, dame todo el tiempo que sea necesario hasta que yo recuerde, y sino puedo hacerlo, no te mofes de mí.Tal vez no sea importante lo que hable-mos, y me conforme con que me escuches.

Si alguna vez no quiero comer, no me in-sistas, sé cuánto puedo y cuánto no debo. También comprende que con el tiempo ya no tengo mucho gusto para sentir. Cuando me fallen las piernas, dame tu mano tierna para apoyarme, como yo lo hice cuando comenzaste a caminar.Por último, cuando algún día me oigas decir que ya no quiero vivir, no te enojes. Algún día entenderás que esto no tiene que ver con tu cariño o con cuánto te amo. Trata de comprender que a veces siento que no es vivir. Siempre quise lo mejor para vos, y preparé los caminos que tuviste que recorrer. Piensa entonces que con el paso que me adelanto a dar estaré constru-yendo para vos otra ruta, en otro tiempo. Pero siempre con vos. No te sientas triste o impotente por verme como me ves. Dame tu corazón, comprén-deme y apóyame como lo hice cuando empezaste a vivir. De la misma manera que he acompañado tu sendero, te ruego que me acompañes a terminar el mío. Dame amor y paciencia, que te voy a de-volver gratitud y sonrisas, con el inmenso amor que te tengo. Si yo te olvido, por favor, no te olvides de mí. (Cuando ellos ya no estén, seremos ellos y ya no habrá tiempo para disculparnos).

Enviado por correo electrónico por: Adriana y Juan Carlos HerzogSocio Nro. 457701 - Santa Fe

españa

Presentación del Proyecto

“Mi Barrio” Para las faMilias y vecinos

hogar de día béccar, cIudad autónoma de buenos aIres

una vez más, refleJamos en nuestra revIsta las actIvIdades y logros de los nIños de los hogares de día, que fueron posIbles gracIas a la colaboracIón de los padrInos que desde españa, mes a mes, hacen llegar su aporte a cIlsa para proyectarlo en el programa nacIonal “un nIño, un abuelo”.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES PARA SOCIOS PROTECTORES: Debido a la entrada en vigencia de la ley 25326 de protección de datos personales, y con el objeto de cumplir con el artículo 4 inciso 6 “Derecho de acceso de su titular”, CILSA ha implementado un acceso para que los socios puedan ingresar, ver y/o rectificar -en caso que corresponda- sus datos personales. El mismo estará en la página www.cilsa.org junto al link “Revista | CILSA en el mundo | Contáctenos | Acceso para Socios” y permanecerá visible durante la navegación por la misma en todo momento. Para poder acceder desde Internet se deberá ingresar el número de documento, fecha de nacimiento y número de solicitud.

Conocer el barrio donde uno nació, donde uno vive, donde uno crece, con sus calles, sus espacios verdes, las institu-ciones que lo integran, teniendo en cuenta costumbres y

leyendas que en él se expresan, es conocerse a uno mismo.La vida cotidiana en el barrio es unidad y relación con “otros”

(nuestros vecinos), es construcción de una identidad colectiva que es más que muchas individualidades. En el caso de la niñez, el barrio es el lugar de los encuentros, del juego en la canchita, la placita, y seguramente también el lugar de los disensos.

Los niños del Hogar de Día Béccar, del turno tarde, investiga-ron, recorrieron y estudiaron su barrio y la gente, e hicieron un trabajo al respecto. La presentación de “La Cava” contó con un plano, maqueta, afiches y una revista informativa, todo diseñado y confeccionado por los propios niños, protagonistas exclusivos al momento de definir cómo ven y viven su comunidad. La misma se realizó para las familias, donde reconstruyeron experiencias y anécdotas vividas en cada grupo, y a su vez, a través de diferentes carteleras dieron cuenta de todo lo que piensan acerca de la convi-vencia y el compromiso que deben asumir como vecinos.

El cierre de este proyecto, que comenzó hace un tiempo atrás con un simple juego de “La búsqueda del tesoro”, dejó mucha satisfacción por haber expresado lo que ellos creen y quieren por y para su barrio, el mismo que los acoge, acompaña en su crecer, espacio del que son actores junto a sus familias, y que espera de ellos lo mejor para construir un futuro para todos. •

lectores

correo de lectores

(Gracias)

Ahora viéndolo todo de lejos,sintiéndote afuera,sabiéndome diferente…ahora, sí ahora pienso.

Y no me conformo con lo que pudo ser,me deleito con lo que fuey no extraño lo que inventamos,disfruto de aquello que concretamos.

Y quiero decirte que con vos crecíy me reencontréy mi mundo se amplió.Y cómo decirte lo que nunca dije, por no saber.

Estas palabras escritasno me esclavizan, me otorgan libertad de decirtegraciasa vospor acercarme a mí,sin paréntesis.

Gracias.

Enviado por María Guillermina Huerta (de su autoría, 2005)

Días atrás buscando en Internet alguna alternativa para que una prima mía, que está casi ciega, pudiera escuchar libros grabados en audio, me encontré con esta ONG. Tienen -grabados en CDs- cerca de 900 libros de textos, novelas, cuentos, obras de teatro, programas radiales, etc., y en varios idiomas, todas ellas leídas por narradores profesionales, cuando no por sus propios autores, tal es el caso de Borges, Neruda y Benedetti, entre otros. Los mismos no se venden, ni se alquilan, ¡¡los prestan!! Para acceder a ellos, deben asociarse mediante el pago de $20 mensuales. Los libros que eligen se los envían por correo y también se devuelven del mismo modo.La ONG fue creada por un contador que tiene una enfermedad autoin-mune y que a esta altura del partido tiene solamente un 10% de visión y está dirigida a personas con alguna discapacidad visual, motriz o neuro-lógica, como así también para personas de la tercera edad. Cuando hablé telefónicamente con ellos, les pregunté cómo podía ayudarlos ya que su

obra me parece fantástica y me dijeron que necesitaban difusión.Este es el motivo por el cual les estoy enviando a ustedes, con la esperanza de que en algún momento lo difundan entre sus conoci-dos. Casi todos deben tener cerca a alguien que ya no puede leer y esta posibilidad les abre un panorama maravilloso. Los datos de la ONG: CICALE - Biblioteca Especial de Libros Parlantes en Audio Digital Echeverría 298 - (1603) Villa Martelli - Pdo. Vte. López 4760-1201 de 10 a 17 hs. E.Mail: cicale@ciudad.com.ar Sitio Web: www.cicale.org.ar

Enviado por Liliana Corazza – Socia Nº 776976 – Capital Federal

Libros en Cd para Ciegos

12 www.cilsa.org www.cilsa.org 13

en el marco del 7° En-cuentro

por la Inte-gración, en el Centro Cultural Estación Pro-vincial se llevó a cabo el acto de Entrega de 11 sillas de ruedas. Reunidos en un clima de fiesta, integración y alegría más de 500 per-sonas presenciarion la ceremonia, testigos de las palabras y gestos de agradecimiento de esas 11 familias que desde allí, renovaron su espe-ranza y deseo de integración plena. Canciones, bailes, malabares y el brillo de la Murga de la Esc. Especial Nº 532 y el Grupo de Acro-bacia Area Séptido fueron el corolario de una encuentro sin igual, donde por fin la solidaridad e igualdad, fue moneda corriente.•

La primera de las entregas de sillas de ruedas y elementos ortopédicos bene-fició a 30 personas en el marco de la

Carpa por la integración que contuvo la muestra Integrar-C en la Plaza de los Dos Congresos, en el acto formal de in-auguración de la misma que contó con la participación comprometida de varios famo-sos, Amigos en Solidaridad, que sumaron su

apoyo a CILSA en tan importante aconteci-miento: Daniela Cardone, Sebastián Es-tevanez, Nito Artaza ,Viviana Sáez, Luz Cipriota, Federica Pais, Gabriela Sobra-do, Ligia Piró, Valeria Britos y Emanuel Moriatis, se pusieron en el lugar del otro en talleres vivenciales sobre discapacidad. De la misma manera, CILSA dijo presente en la 10º Maratón “Dino Hugo Tinelli”, en Bo-

lívar, con su equipo de maratonistas especia-les, dos de los cuales obtuvieron el 3º puesto y, además, realizó la donación de 10 sillas de ruedas que se destinaron a dos importantes instituciones de dicha ciudad. Cinco se entre-garon al Centro de Rehabilitación C:RI:B y otras cinco al Hospital Subzonal Bolívar

“Dr. Miguel Luis Capredoni”.•

en plena primavera, rodeados de un parque maravilloso en un día de sol resplandeciente, CILSA llegó hasta el Centro Cultural Parque Alem de la ciudad de Rosario, para hacer entrega de

13 sillas de ruedas de forma gratuita a personas de escasos recursos que hasta allí se acercaron con sus familias. Cada acto, aunque parezca repetido, mes a mes, buscando la integración, es una obra en sí mismo que capta la atención de la gente, desde la emoción y la solidaridad, y suma corazones para extender el mensaje de CILSA en cada rincón de la comunidad. Misión cumplida una vez más, gracias a la colaboración de los socios de todo el país que se han comprometido con la misión de la ONG y a las instituciones como este Centro Cultural, que adhiere con su trabajo y su espacio. Gracias a todos los que hicieron posible este encuentro.•

rosarIo 26 de Setiembre de 2008

la plata 8 de Octubre de 2008Más de 130 faMilias se reunieron bajo la bandera de Cilsa apostando a la integraCión desde la alegría y la eMoCión, pero sobre todo desde la ConviCCión de que el úniCo CaMino Cierto es la ConstruCCión de una soCiedad para todos. en los Continuos aCtos de entrega ha quedado deMostrado haCia dónde estaMos CaMinando, junto a la gente, graCias a los soCios proteCtores.

buenos aIres 23 y 27 de Setiembre de 2008

mar del plata

tucumán

1 de Octubre de 2008

29 de Setiembre de 2008

durante la Semana de la Integración, y en el marco de la Muestra organizada por los alumnos de los 3ros. años de nivel polimodal y del taller literario de la Escuela Polimo-dal de Arte, CILSA entregó 11 sillas de ruedas. Los docentes y directivos de la misma

agradecieron el trabajo realizado junto a los estudiantes que fue presentado y explicado por ellos mismos, mientras relataron los aprendizajes y experiencia que les dejó cada etapa del pro-yecto educativo. Poemas, cuentos y canciones fueron los productos sobre discapacidad e inte-gración expuestos, entre otros, generando en la gente las más diversas y emotivas sensaciones. Finalmente el Coro del Polimodal de Arte -acompañado de la interpretación en Lenguaje de Señas de personal de CILSA- deleitó con dos maravillosas piezas. “Agradezco con mi corazón esta obra que hace CILSA, hacia y para mi hermano que hoy recibió su silla. Gracias a gente como ustedes hacen el país, mi Argentina, cada vez más grande”, concluyó un familiar presente.•

en un salón del Catalinas Park Hotel fueron recibidos los 13 be-neficiarios del Programa de Entrega de Elementos Ortopédicos de CILSA, junto a familiares y amigos que querían acompañarlos en

este momento tan especial. De este tercer acto de CILSA en Tucumán, participó Quica Ávalos, coplera de la Comunidad de Amaicha, beneficiaria también de un silla de ruedas, quien sorprendió con sus interpretaciones que rememoraron su cultura ancestral y autóctona, fi-nalizando con el canto sentido del Himno Nacional en lengua quichua, que todos los presentes acompañaron de pie, orgullosos y emociona-dos por la jornada.•

río cuarto 17 de Setiembre de 2008

este fue un sencillo pero no por eso poco emotivo acontecimiento. Dos sillas de ruedas entregó CILSA en Río Cuarto, de la mano de sus socios protectores del lugar, en su oficina de esta ciudad, en Galería del Cine, a donde llegaron los familiares de los beneficiarios, inmensamente agradecidos por esta donación. No es

habitual en la sociedad de hoy encontrar este tipo de actos solidarios y desinteresados… por eso es mayor la emoción de la gente al ser testigo y, sobre todo, protagonista de este Programa de Entrega de Elementos. María Leopolda Olmedo y Rosa Mirta Ferreyra fueron las receptoras únicas de las sillas emprendiendo, en el camino por

la integración, nuevas esperanzas de libertad y autonomía. •

santa fe 16 de Setiembre de 2008

en esta ocasión, CILSA llegó hasta la vecina ciudad de Paraná a entregar 10 sillas de rue-das en las instalaciones que generosamente

cedió el Centro Cultural La Vieja Usina. El Di-rector del Instituto Provincial de Discapacidad, Sr. Santiago Cornaló, ofreció sus palabras de aliento y agradecimiento por la tarea que desde hace un tiempo ha tomado protagonismo en aquella localidad. Fruto del trabajo que CILSA viene desarrollando en Paraná es que se formaron a los Embajadores de CILSA de la Escuela Ernesto Bavio, que colaboraron multiplicando el mensaje de integración y compartiendo con los presentes el conoci-do verso “Enseñarás” de la Madre Teresa de Calcuta. De la misma for-ma, acompañaron los alumnos de 4to. y 6to. de la Escuela Mariano Moreno que deleitaron con un espectáculo folclórico. Y como cierre de oro de este encuentro, espontáneamente, uno de los beneficiarios tomó el micrófono y conmovió con su testimonio y agradecimiento a CILSA, sus socios y a quienes hicieron posible que hoy pueda contar con su silla de ruedas. •

mendoza 29 de Setiembre de 2008

Con la colabo-ración de la Iglesia de Je-

sucristo de los San-tos de los Últimos Días, CILSA entregó 18 sillas de ruedas y elementos ortopédicos en un lugar de lujo: el Salón Auditorio Juan Draghi Lucero de la Radio Nacional LRA6, emblema de la radiodifusión mendocina. La apertura del evento estuvo a cargo del Coro Amigos de Siempre y luego el director de la emisora, Sr. Guillermo Oscar Stagni, brindó unas palabras a los beneficiarios, citando el orgullo que le merece ser parte de esta obra de amor y abnegación hacia las personas discapaci-tadas. Como todos los meses, los medios de comunicación tendieron su mano, y en esta ocasión uno de ellos tomó parte protagónica en el trabajo por la integración, haciendo extensivo el mensaje de CILSA a través de su radiodifusora, logrando llegar cada vez a más gente bajo el único objetivo de construir una sociedad que no discrimine y ofrezca las mismas oportunidades para todos.•

córdoba 27 de Setiembre de 2008

Bajo un sol radiante, el Zoológico de la ciu-dad de Córdoba abrió sus puertas a CILSA y sus 16 beneficiaros y familias para hacer la

entrega de sillas de ruedas y elementos ortopédi-cos. En el teatrino de este hermoso espacio, espe-cialmente adaptado para personas con discapaci-dad, el arte tendió su mano a través de la Agrupación Coral Voces al Viento de la Unión Cordobesa de Ciegos y la Agrupación Folclórica Celeste y Blanca. Emotivas canciones y bailes folclóri-cos dieron el marco al evento que también contó con la presencia de alumnos de 6º año de la Escuela Cornelio de Saavedra, quienes se sumaron para dar a conocer la tarea de Concientización de la cual fueron parte y que les permite constituirse en multiplicadores de las diferentes acciones de integración.•

InstItucIonal

14 www.cilsa.org www.cilsa.org 15

PRESENTA:

Por sugerencias, comentarios, amenazas, etc: rodellip@yahoo.com.ar - www.pattie.com.ar

Dedicado a mi amigo Luis Dlugosewski.

Nacido y criado en Ginebra, Nostrasladamus tuvo sus primeras visiones bajo el total efecto de esta bebida.A la edad de 6 años ya predecía que su vida sería difícil si no abandonaba a tiempo a sus padres y a sus 12 hermanos.En su juventud, mientras desarrollaba sus dotes naturales para la vagancia, escribió en prosa su primer tomo de predicciones: “Me la veo venir”, donde relataba importantes sucesos como La Toma de la Bastilla, el Descubrimiento de América, la 1era. y 2da. Guerras Mundiales y la separación de Cristian Castro.

En agosto de 1348 predijo el “Fin del Mundo” para diciembre de ese mismo año, lo que le sirvió para adquirir sin culpa electrodo-mésticos en 12 cuotas sin interés. Su fama cayó estrepitosamente el 1ero. de enero de 1349 ya que sus seguidores, ofuscados por su errado vaticinio, le hicieron el primer escrache de la historia.Luego de este lamentable suceso se retiró al campo, y allí conoció a su futura esposa: Hermética Alonso, una mujer impre-decible para cualquiera.Su suerte, que le era esquiva, le dio un respiro en 1351 cuando,

luego de acertar cuatro veces consecutivas a la quiniela, fue convocado por Su Majestad el Rey para que sea su Consejero Perso-nal. Este monarca fue conocido en toda Europa como “Arturo IX, el infeliz” y su caída se escuchó a varios kilómetros de distancia.Algunas de sus prosas se pueden hallar actualmente entre la letra chica de los contratos de alquiler, la fecha de vencimiento de algunos productos y la sensible poesía que transmite el reggaeton.Según la leyenda, Nostrasladamus, mortificado al saber el destino de su obra desapareció por completo de Europa una tarde de otoño, aunque otros dicen que se retiró porque ya no veía ningún futuro.

NostrasladamusFilósofo y vidente suizo (1314-1389)

El célebre vidente, quejándose por la cerveza caliente en el Oktoberfest, 1368.

TAXIS MÁS ECOLÓGICOS PARA NUEVA YORKal igual que muchas ciudades europeas, embarcadas en cuidar el medio

ambiente, la ciudad de Nueva York se propone renovar su clásica flota de 13.000 taxis amarillos para hacerlos más ecológicos, poniendo para ello como meta definitiva el año 2012.

a partir de octubre pasado todos los taxistas que ingresen al servicio deberán contar con modelos más económicos en materia de consumo de combustible, que se pretende gasten menos de 9,41 litros cada 100 kiló-metros, y lo propio acontecerá con quienes deban renovar sus licencias, cuya vida útil oscila entre tres y cinco años.

Como apoyo a la iniciativa, empresas como Nissan, General Motors y Ford se han comprometido a reservar 300 unidades mensuales de autos que cumplan con tales disposiciones, dado que con el encarecimiento del petróleo está previsto un aumento de la demanda de este tipo de vehículos.

además de la eficiencia en materia de carburantes se prevé también la incorporación de mejoras para que sean de fácil acceso para las personas que se trasladan en sillas de ruedas.

LAS FORTUNAS DE LOS MONARCASel rey de Tailandia, Bhumibol Adulyadej, que a sus 80 años acumula una fortuna de 35.000 mil millones de dólares, encabeza la lista de casas reales más ricas del mundo que da a conocer periódicamente la revista Forbes, especializada en temas económicos.el segundo puesto lo ocupa el jeque Jalifa bin Zayed al Nahiyan de los Emiratos Árabes Unidos (EAU) con una fortuna de US$ 23.000 millones; y tercero el rey Abdulá de Arabia Saudita, con US$ 21.000 millones.el sultán de Brunei Hassan Bolkiah, que era el anterior más rico, ha caí-do al cuarto lugar, con un peculio de US$ 20.000 millones mientras que el quinto sitio lo ostenta el jeque Mohamed bin Rached al Maktum, de Dubai con un patrimonio de US$ 18.000 millones.Cuatro miembros de familias reales europeas forman parte de la lista, apareciendo el príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein, sexto con US$ 5.000 millones; el príncipe Alberto II de Mónaco, noveno con US$ 4.100 millones; la reina Isabel II de Inglaterra, duodécima con US$ 650 millones y la reina Beatriz de Holanda, decimocuarta con US$ 300 millones.Forbes precisa que a la hora de calcular la fortuna de la reina de Ingla-terra no tiene en cuenta el valor del palacio de Buckingham, ni las joyas de la corona británica, porque se consideran que pertenecen al pueblo y no a la monarca.

humorde todo un poco

EL MURO EN PROBLEMASel Muro de los Lamentos, el santuario más sagrado de la religión judía

se conserva firme desde hace miles de años, pero en su parte superior hay piedras que corren el peligro de zafarse y caer, según un informe de arqueólogos israelíes.

el mismo indica que el problema se presenta en las peñas más pequeñas que están arriba de las originales y que datan del siglo XIX, puesto que el pegamento que las sustenta juntas se ha visto perjudicado por el clima.

el Muro de los Lamentos, el único remanente de una de las murallas que rodeaba al Templo Sagrado de Jerusalén, destruido en el año 70 por los romanos, es una estructura enorme de la que solamente una reducida par-te, 57 metros de un total de 488 por 40 metros de altura, es visible sobre la faz de la tierra.

por último, cita un problema adicional, ya que encarar cualquier tarea de mantenimiento tiene limitaciones de acuerdo a la Halajá o ley religiosa judía que prohíbe rasgar, quitar, agregar o dañar nada, dado el carácter sagrado del muro.

Año: 12 - Edi ción Nº 140 Noviembre 2008 “CIL SA y la Gen te” es una pu bli ca ción men sual que se dis tri bu ye en for ma gra tui ta en tre los so cios pro tec to res del Club de Ami gos de CIL SA y el pú bli co en ge ne ral. Dir. de Re dac ción: Mar tín E. Vá cu la Co la bo ra do res: En ri que Cruz (h), Pa tri cia Gi glio, Pa tri cia Ro de lli, Patricia Gregorchuk, Juan Ignacio Penlowskyj. Edi ción: Full Mar ke ting S.A. Ame na bar 2813 (S3000D HE) San ta Fe, Im pre sión: Artes Gráficas Rioplatense S.A. CIL SA y la Gen te es una pu bli ca ción men sual pro pie dad de CIL SA (Centro In-te gral Libre y Solidario de Argentina) Edi tor Res pon sa ble: Mar tín E. Vá cu la Ti ra da de es ta Edi ción: 20.000 Ejem pla res. Re gis tro de la pro pie dad in te lec tual: I.S.S.N.: 185.606 Socio Activo de ADEPA (Asociación de Entidades Periodísticas Argentinas) Los edi to res no se ha cen res pon sa bles por los da tos, con cep tos y opi nio nes ver ti das por los co lum nis tas, en tre-vis ta dos y co la bo ra do res, ni por el con te ni do de los men sa jes pu bli ci ta rios. Los ma te ria les re pro du ci dos en es ta re vis ta, son pa ra uso de los so cios pro tec to res del Club de Ami gos CIL SA, alum nos de es ta ble ci mien tos es co la res y pú bli co en ge ne ral. Que da ri gu ro sa men te pro hi bi da la re pro duc ción par cial o to tal del con te ni do de la mis ma por cual quier me dio o pro ce di mien to, in clui dos la re pro gra fía y el tra ta mien to in for má ti co, así co mo la dis tri bu ción de ejem pla res me dian te al qui ler, venta o prés ta mo pú bli co, sin la ex pre sa au to ri za ción es-cri ta, de: CILSA y la Gen te: Tel/ Fax (0342) 452-7000 E-mail: cil sa @cil sa.or g Web si te: www .cil sa.or g La Rio ja 2441 Pi so 3 (S3000B XE) San ta Fe - Pcia. Sta. Fe - Ar gen ti na

www.cilsa.org 16

lIstado de benefIcIarIos

en el mes de septiembre de 2008 se entregaron 134 elementos ortopédicos en todo el país.por razones de espacio, aquí se consignan sólo 123 beneficiarios.

CILSA en Argentina: Sede Central Santa Fe: (S3000BXe) - La rioja 2441 3° piso

Oficinas Ciudad de Buenos aires: (C1070aaM), piedras 625 - Córdoba: (X5000Jad) rivera Indarte 170 piso 2 Local 16 pasaje Muñoz - La plata: (B1925XaC) Calle diagonal 73 Nº 1948 entre 49 y 50 - Mar del plata: (B7600dZr) Santa Fe 2062 - Mendoza: (M5502GVa) Olascoaga 1245 - puerto

Madryn: (U912OHBX) av. Juan Muzzio 1106 - rio Cuarto: (X5800aar) Sobremonte 868, Galería del Cine plaza III, 1° piso, local 62 - rosario: (S2000BQp) Zeballos 2040/6 - tucumán: (t4000IKM) Muñecas 655 p.B.

Centro de Información y atención Nacional: en argentina 0810 777 9999en españa 902 90 51 51

ParanáSANTANA CANCINO 17 DE OCTUBRE 288PARANAESQUIVEL JUAN ALBERTOGDOR. MIHURA Y P. MENDOZAPARANAESQUIVEL PABLO JAVIERGDOR. MIHURA Y P. MENDOZAPARANAMARFIL CARMEN MAXIMAMONTEAGUDO CASA 3 L: APARANAMITRE CELIA TERESAGERVASIO MENDEZ 597PARANANACIMIENTO NARCISOCASA 47 TIRA 25BO. PARANA 5PARANAPETRUSSI AGUSTIN DANIELLA CAUTIVA 1042PARANAROLDAN JUAN CARLOS13 DE DICIEMBRE 2733PARANAZARATE MIRIAM10 DE JULIO 199PARANAZOVATTO JULIOFACUNDO ZUVIRIA 828PARANA

río CuartoFERREYRA ROSA MIRTHASAN MARTIN S/NBENGOLEAOLMEDO MARIA LEOPARDA JUAN XXIII NRO 173QUINES SAN LUIS.

Buenos airesAMARILLO ARGENTINOKINGSTON 1583GUERNICAARIAS LIBORIOPATRICIOS ARGENTINOS 185LA QUIACABRAVO MARIO ALBERTOTOKIO 1180INGENIERO PABLO NOGUESBUTKA LEANDRO RODRIGOCENTENARIO 3558JOSE C. PAZCARRION FLORAREP. DE CHILE S/NLA QUIACACASTILLO SUTURNINAMONTES DE OCA 4265JOSE C. PAZCHAIN LAURA SABRINAORTEGA Y GASSET 1635CAPITAL FEDERALDELLA NEGRA CLARAAV. PTE. ILLIA 4250LOS POLVORINESFERNANDEZ MARCELOOBLIGADO 490GLEWFERNANDEZ MARIA BELENVERA 1438 Dpto:DCAPITAL FEDERALGARCIA SABRINAPROLONGACION LA RIOJA 482LA QUIACALATA ROBERTO DANIELEL CHURRINCHE 6364 Dpto:PBCLAYPOLELOPEZ ELSA ELVIRAAYACUCHO 1046 Dpto:3

LANUSLOPEZ ROSA ARGEMINIAFRENCH 739EL TALARMAIDANA FLORENCIA LIDIAFRAGUEIRO 365 Piso:PBCAPITAL FEDERALMANTEL XOANA VICTORIACUBA 2566PONTEVEDRAMARTINEZ RAMONWEISS DE ROSSI 3880GLEWMEDINA GABRIELRUTA 210 S/NSAN VICENTEPATRONE MARIA LUISAYATASTO 1778GRAND BOURGPELAEZ BASILIAREP. ARABE SIRIA 849LA QUIACAPIÑERO JOSE ANTONIOSIN DOMICILIO FIJOCAPITAL FEDERALPORTA ALEJANDRO JUANSIN DOMICILIO FIJOCAPITAL FEDERALPORTALUPPI FLAVIO EMANUELWARNES 3070JOSE C. PAZRIVERO DAIANA ISABELAV. PTE. ILLIA 4250LOS POLVORINESROJAS NORBERTOEDUARDO SAENZ 7522GONZALEZ CATANRUSINOFF WALTER NAHUELASCASUBI 3082INGENIERO PABLO NOGUESSEIN ANGELICA TERESALAS PALMAS 6380JOSE LEON SUAREZSIRIAN NORBERTOMIGUEL ANGEL 5681VILLA BOSCHVALENCIA GARCIA FLORAAV. BOLIVAR 187LA QUIACAVALLIERI DEBORA MARIAAV. PTE. ILLIA 4250LOS POLVORINESVEGA YESICAAV. PRESIDENTE ILLIA 4250LOS POLVORINESVILLACORTA JESUS LEONELPEREDA 3607LA REJA

CórdoBaALTAMIRANO MARIA TERESABERMEJO 3545CORDOBAALVAREZ OVIEDO BLANCAURQUIZA 4800CORDOBACAMPOS NORBERTORIO YUSPE 1461CORDOBACORTASSA PABLO SANTIAGOAV SAN MARTIN 4205UNQUILLOCOSTILLA VICTOR RAMONGUIDO SPANO 486DEAN FUNESDOMINGUEZ VICTOR HUGOLAVALLE 164DEAN FUNESFONTANA ARIELGERONIMO DEL BARCO 1300

BELL VILLEGAITAN HECTORGERONIMO DEL BARCO 1300BELL VILLEGINER TERESAEL CHACO 836CORDOBAGUDIÑO FERMIN HERIBERTORAMON OCAMPO 1067CORDOBAJUAREZ DACUNDA PRIMITIVASAN MARTIN 1039DEAN FUNESLARES JOSE CESARMILAGROS DE LA VEGA 22CORDOBAROMERO LUIS ALBERTOLESCANO CEBALLOS 2655CORDOBASALAS MARIA ROSAPONPAYASTA 2348CORDOBAURANGA RAMIRO DAMIANITALIA 889ALTA GRACIAVILLAGRA RAUL JACINTOVENEZUELA Y RAMON VIVASDEAN FUNES

Mar del PlataALONSO MONICA ELISABETHAYOLAS 10667MAR DEL PLATAAVALOS OSMARPUAN 4695MAR DEL PLATACABRERA GABRIELA EDITHPADRE DUTTO 2455MAR DEL PLATACARRIZO ROCIO BELENPLANTA URBANA VILLA URQUIZAVILLA LONGADELMONTE ELSA SUSANAESTADO DE ISRAEL 754MAR DEL PLATAHAEFELI ROCIO MAGALIMISIONES 12044MAR DEL PLATAHERRERA ARMANDO MIGUELCARLOS GARDEL 1805MAR DEL PLATAITURRALDE RODOLFOGASCON 5522MAR DEL PLATAMORALES MIA AILENHEGUILOR 2533MAR DEL PLATAPORCEL CLEMENTE JORGECORONEL SUAREZ 2456MAR DEL PLATATORRES ABRIL AZULBOUCHARD 9040MAR DEL PLATA

MendozaACIAR GERARDOBARRIO ANDINO - CASA 11 Manz.:4MENDOZAAGUERO JONATHAN IGNACIO9 DE JULIO 2210JESUS NAZARENOALBARRACION ARTUROESTRADA 20LAS HERASALTAMIRANO LAUTAROALFONSO X FINCA GARCIAVILLA NUEVA DE GUAYMALLENEGUER OSCAR ALFREDO

BARRIO 8 DE ABRIL - CASA 25 Manz.:BLAS HERASFERNANDEZ MELANIEROQUE SAENZ PEÑA S/NCOLONIA SEGOVIAIRACHAR MARIA ANTONIAJOSE VILLANUEVA 382LUJAN DE CUYOLEMBO JOSE RAMONBARRIO VALLES DE CHACRAS - CASA 28 Manz.:CLUJAN DE CUYOMALDONADO JOSE HIPOLITOJOSE M. ESTRADA 571VILLA NUEVA DE GUAYMALLENMOCNIK AGUSTINROPOLO 6615VILLA NUEVA DE GUAYMALLENNORIEGA ALFREDO FELIXBARRIO 2 COSTAS - CASA 7 Manz.:2BERMEJOPOZO JUAN HUMBERTOCONGRESO 75LAS HERASSANCHEZ TANIA ABIGAILCALLEJON POUGET S/NSAN MARTINTRAVELLA SUSANA CARMENOLASCOAGA 829MENDOZAVELEZ JUAN CARLOSAVELLANEDA 478RIVADAVIAVICENCIO MIRTA GLADYSBARRIO 26 DE ENERO - CASA 12 Manz.:23LAS HERASVILLALOBOS MANUELBARRIO ALIMENTACION CASA 3 Manz.:BLAS HERASYASSUFF MARIA SUADCORONEL PERON 474MAIPU

la PlataACEVEDO MARIA LUISACALLE 802 Nº 1253SAN FRANCISCO SOLANOALTAMIRANO DESIDERIORICARDO BALBIN 3353FLORENCIO VARELABREIGO MARGARITA ANGELACALLE 892 Nº 5650QUILMES OESTEDOMINGUEZ DIRANELIALUGONES 815QUILMES OESTEESCOBAR ELISACALLE 124 Nº 1573BERISSOFILIK PEDROGRANVIAS 604BERAZATEGUIGRANADO MARIANARIO SALADO 4106EZPELETALAZARTE GABRIELRUTA 210 KM 61.800CORONEL BRANDSENMENDEZ BENITEZ MATIASAV. FLORENCIO VARELA 2351QUILMES OESTEMORALES ROCIO MICAELACALLE 470 Nº 1148CITY BELLOVIEDO GOMEZ ROSA ISABELCALLE 139 Y 526

MELCHOR ROMERO

rosarioALVAREZ WALTER JOSEFLAMAREON 5070ROSARIOARDILES JOSE LUISZONA RURALMALABRIGOBURIANI RUTH BEATRIZSUIPACHA 2137ROSARIOENRIQUE MARIA ROSATINOGASTA 3219VILLA GOBERNADOR GALVEZ MAGNAGO VICENTE HONORIOENTRE RIOS 989MALABRIGOMARICHICH ANTONIO RUBENPJE. BARILOCHE 3029ROSARIOROMERO ANTONIAFRENCH 2109ROSARIOSARMIENTO RAUL NESTORTUCUMAN 619CARCARAÑATARSITANO JOSE GUILLERMOEVA PERON 2163VILLA GOBERNADOR GALVEZZAMARO LEANDROCENTENARIO 1053ACEBAL

tuCuManANAQUIN SIMONLOTE 16 MANZ.:11BO. SAN ANTONIOJOAQUIN V. GONZALEZAVALO CLAUDIA FELISAJUAN PABLO PASTANA S/NAMAICHA DEL VALLEBARROS JULIO ARGENTINOPROSPERO MENA 2005SAN MIGUEL DE TUCUMANBELARDE EXEQUIELRUTA NACIONAL 16 km 1088JOAQUIN V. GONZALEZBELEIZAN PAULINORUTA 16 KM 1088JOAQUIN V. GONZALEZCHAYLE SAMIRA CLARIBELPJE. AVELLANEDA 136JOAQUIN V. GONZALEZCOMAN JUAREGUI NAHIARABARRIO SAN CAYETANOJOAQUIN V. GONZALEZDIAZ ANDREA MARCELAB. 180 VIVIENDAS CASA 22 MANZ.:ATALITASGRAMAJO GABINAESTEBAN ECHEVERRIA 243SAN MIGUEL DE TUCUMANHERRERA EMA ANTONIACORONEL ZELAYA 1145SAN MIGUEL DE TUCUMANMOLINA RAMONA ROSAJOSE HAIMES 2874CHICLIGASTAROBLES JOSE MARIARUTA NACIONAL 16 KM 1088JOAQUIN V. GONZALEZSUELDO MANUELA DE JESUSDIAGONAL A KM 2 1/2TAFI VIEJO