Tipos de citas, sistemas de citacin y normas para presentar referencias textuales

1. Las normas de estilo

Las normas de presentacin y estilo de un texto escrito obedecen a los criterios editoriales de las instituciones o empresas que se encargan de su divulgacin. Por lo general las entidades editoriales crean manuales que indican cules son las normas que se deben seguir para presentar textos y, en todo caso, es una exigencia para los proyectos editoriales, por ejemplo, las publicaciones seriadas, que incluso se constituyen en criterios de indexacin de las publicaciones. Estas normas, a su vez, estn basadas en manuales nacionales o internacionales, los ms conocidos de los cuales en nuestro contexto son la norma APA, la norma Icontec y la norma MLA. Es necesario tener en cuenta que la adhesin a una norma u otra es autnoma para las editoriales y que incluso estas pueden proponer sus propias normas, como de hecho lo hacen algunas de las editoriales internacionales ms importantes. No existe entonces una obligacin legislada o sancionada sobre estas normas, pues son acuerdos que, como todos los acuerdos sociales, son producto de interpretaciones y aplicaciones prcticas.

2. Los manuales de estilo

En Colombia, el sistema de normas para la presentacin de textos productos de investigacin, como monografas y tesis, est orientado por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (Icontec), que tiene en cuenta las directrices de la Organizacin Internacional de Estandarizacin (ISO). Este sistema es un conjunto de normas tcnicas colombianas (NTC) de documentacin para la presentacin de trabajos escritos: 1486, 1487, 1075, 1160, 1307, 1308 y 4490. Se actualizan cada cinco aos y son:NTC 1486

Presentacin de tesis, trabajos de grado y otros trabajos de investigacin.

NTC 1075

Gua para numeracin de divisiones y subdivisiones en documentos escritos.

NTC 1487Citas y notas de pie de pgina.

NTC 1160Referencias bibliogrficas para libros, folletos e informes.

NTC 1308Referencias bibliogrficas para publicaciones seriadas.

NTC 1307 Referencias bibliogrficas para normas.

NTC 4490

Referencias documentales para fuentes de informacin electrnicas.

Pero con el tiempo la norma Icontec, como se conoce a este conjunto de NTC, han perdido aplicacin frente a otras normas, en particular, la norma APA, que recibe su nombre de la institucin que la crea: American Psychological Association (APA). Esta institucin es una organizacin cientfica fundada en 1892, con el objeto de estandarizar los mtodos y la terminologa que se usaba en el campo de la psicologa. Las publicaciones que la APA realiz se convirtieron en un referente indiscutido en la investigacin cientfica, y facilitaron el encuentro de editores, responsables de revistas cientficas, antropolgicas y psicolgicas para elaborar manuales para el procedimiento de la investigacin cientfica y para su presentacin, el primero de los cuales se public en 1944. El manual de la APA cuenta con seis ediciones en ingls y tres en espaol, y es uno de los sistemas ms usados porque la APA lo estandariz en el conjunto de publicaciones seriadas que hacen parte de su ndice de revistas indexadas.

La norma MLA tambin recibe su nombre de la institucin que la estableci: la Asociacin de Lenguas Modernas (MLA). Se usa, en especial, en humanidades en el campo de la investigacin literaria.

Existen muchos otros manuales de estilo y normas de presentacin de trabajos escritos las de la Scientific Style and Format (CBE), las de la Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin (AENOR), las del Europen Committee for Standarizacin (CEN); incluso hay algunos sistemas que se especializan en determinados campos acadmicos y de investigacin, por ejemplo, las normas del Grupo Vancouver, utilizadas en medicina; las del Council of Biology Editors (CBE) que se aplican en campos de la qumica, la biologa y otras reas relacionadas, y las del Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE), enfocadas a la publicacin de trabajos en el campo de la fsica y de la ingeniera en sus diversas aplicaciones.

Este nmero considerable de normas hace necesario, antes de escribir o presentar un texto para su divulgacin, indagar cul es la orientacin de la institucin editorial. En muchas de ellas se permite la coexistencia de varias normas y, en este sentido, la recomendacin principal a los autores es la de que usen una ellas, sin combinaciones y, sobre todo que incluyan toda la informacin necesaria en las referencias textuales usadas y consultadas en la elaboracin de los textos, para que los lectores puedan rastrearlas en caso de requerirlo.

3. Sistemas de citas y referencias textuales

Una de las preocupaciones fundamentales de los manuales de estilo, de los que se derivan sistemas de presentacin de las referencias bibliogrficas, aparte de la posibilidad que tenga en lector de acceder a las fuentes citadas, es la proteccin de los derechos de autor, por ello, todos ellos dedican una parte a las indicaciones para hacer citas o usar referencias de otros textos en la produccin de un documento.

Las citas, en general, se clasifican en tres tipos: la cita directa o textual, la cita indirecta y la cita de cita. La cita directa se divide a su vez en dos: cita corta y cita larga o, tambin, breve y extensa, y la cita indirecta se divide en resumen, parafraseo y citacin de un concepto que puede estar presente en toda una obra.

Antes de ejemplificar las formas de citacin o referencia en las normas en las que nos centramos, vamos a establecer una diferencia fundamental entre la norma Icontec, la norma APA y la MLA: la norma Icontec usa el sistema de referencia notas-bibliografa (NB) que se sustenta en el mtodo de informacin a pie de pgina con llamados en el contenido textual. En la Icontec se indica la cita con nmero voladito, (superndice o superscript)p.e1, y en dicho pie de pgina se hace la referencia bibliogrfica completa. Para el caso de fuentes que se citen repetidamente se usa la abreviatura: ibd., de ibdem, palabra del latn que significa en el mismo lugar, es decir igual que la cita anterior pero en diferente pgina; dem, pronombre demostrativo del latn, que significa lo mismo y se usa para indicar que la cita est tomada o basada en la misma referencia anterior, pero adems en la misma pgina, y op. cit., que significa anteriormente citado, cuando se refiere a una referencia que ya se cit pero no es la inmediatamente anterior.

En APA y MLA se usa el sistema denominado autor-fecha, en el que se seala, despus de la cita entre parntesis el apellido del autor citado, seguido, en APA, seguido por el ao de publicacin de la obra y el (los) nmero(s) especfico(s) de pgina o seccin citados, y en MLA solo por el apellido del autor y de la pgina, se prescinde del ao porque se considera que las obras en el campo de las humanidades, literarias, por ejemplo, tienen menos revisiones y actualizaciones que las obras cientficos-tcnicas

Citas IcontecCitas APA

Cita textual directa breve

Tiene menos de cinco renglones y se ubica en el texto entre comillas. El nmero de referencia (voladito) se ubica despus de la cita, antes del signo de puntuacin.

Ejemplo:

La clasificacin de la magia se conoce tambin en Oriente, en las culturas orientales, se conoce a la magia blanca como yoga. La mayora de la gente cuando habla de yoga se refiere concretamente al Hatha Yoga. El Hatha Yoga est relacionado con el estiramiento del cuerpo, como preparacin para el verdadero yoga[footnoteRef:1]. [1: KRAIG, Donald M. El gran libro de los rituales mgicos. Barcelona: Martnez Roca, 1994, p. 23.]

Cita textual directa extensa

Tiene ms de cinco renglones. Se separa del texto en un prrafo aparte con una sangra a ambos lados de cuatro espacios (es lo mismo que 1 cm). Se escribe a un solo espacio, con un tamao de fuente de un punto menos que el contenido textual, sin comillas, y el nmero voladito se ubica al final de la cita, antes del signo de puntuacin.

Ejemplo:

Los manuales de brujera son claros en el equilibrio que debe haber entre los elementos rituales.

En el altar, tenga un smbolo para cada uno de los elementos o no tenga ninguno. No debe haber ningn desequilibrio en las energas que los elementos representan. Si dispone de las armas, el smbolo del aire debera situarse en el punto del altar correspondiente al Este, el smbolo del fuego en el Sur, el smbolo del agua en el Oeste y el de la tierra en el Norte. Si dispone de los elementos, estos deben estar envueltos en un trozo de ropa de seda o de algodn mientras no se utilicen: la vara en color rojo, el cliz en color azul, la daga en color amarillo y el pantculo en color negro[footnoteRef:2]. [2: Ibd., p. 36.]

La cita indirecta

No va entre comillas y se escribe dentro del texto, el nmero voladito se pone despus del nombre del autor citado.

Ejemplo:

Segn Huerto[footnoteRef:3] las cartas del tarot simbolizan el conocimiento inconsciente de la experiencia, en el pasado, en el presente y en el futuro. [3: HUERTO, Alba. Los secretos de la bruja. Barcelona: Libro Latino, 1998, p. 16. ]

La cita de cita

Se utiliza cuando nos referimos a un autor que ha sido citado por el autor del texto que hemos consultado. La referencia en la bibliografa se hace al libro que se consult.

Ejemplo:

En el libro La meditacin y la Biblia, Aryeh Kaplan[footnoteRef:4] muestra claramente que los antiguos msticos y profetas hebreos utilizaban prcticas parecidas a las del silencio de la mente. [4: KRAIG.Op. cit., p. 45.]

La cita de comunicaciones personales: la referencia se hace a pie pgina sealada con un asterisco y se incluye el mtodo con el que se obtuvo la informacin, nombre de la persona que la proporcion, oficio o cargo, ciudad y fecha en que fue suministrada.

Ejemplo:Segn el profesor Salomn[footnoteRef:5]*, el talismn es cualquier objeto, sagrado o profano, que se ha cargado y consagrado mediante los mtodos adecuados [5: * ENTREVISTA con Salomn Prez, vidente del programa Da a Da, Canal Caracol, Bogot, 26 de junio de 2009. (o CORREO ELECTRNICO de Salomn Prez, vidente del programa Muy Buenos Das, Canal Caracol, Bogot, 26 de junio de 2009).]

Cita directa o textual

Si tiene menos de 40 palabras (aproximadamente cinco renglones) se presenta dentro del texto, entre comillas, y al final entre parntesis se anota el apellido, el ao de publicacin y la pgina de la cual se tom.Ejemplo:

La clasificacin de la magia se conoce tambin en Oriente, en las culturas orientales, se conoce a la magia blanca como yoga. La mayora de la gente cuando habla de yoga se refiere concretamente al Hatha Yoga. El Hatha Yoga est relacionado con el estiramiento del cuerpo, como preparacin para el verdadero yoga (Kraig, 1994, p.23).

Si tiene ms de 40 palabras (ms de cinco renglones), no se pone entre comillas y se separa en un prrafo aparte, dejando una sangra de un 1 cm aproximadamente, en el margen izquierdo (aunque es cada vez ms frecuente hacer sangra en ambos mrgenes).

Ejemplo:

Los manuales de brujera son claros en el equilibrio que debe haber entre los elementos rituales.

En el altar, tenga un smbolo para cada uno de los elementos o no tenga ninguno. No debe haber ningn desequilibrio en las energas que los elementos representan. Si dispone de las armas, el smbolo del aire debera situarse en el punto del altar correspondiente al Este, el smbolo del fuego en el Sur, el smbolo del agua en el Oeste y el de la tierra en el Norte. Si dispone de los elementos, estos deben estar envueltos en un trozo de ropa de seda o de algodn mientras no se utilicen: la vara en color rojo, el cliz en color azul, la daga en color amarillo y el pantculo en color negro (Kraig, 1994, p. 36).

Parafraseo o resumen

Se escribe la idea del autor en nuestras propias palabras. No va entre comillas, se recomienda indicar el nmero de la pgina, y hay diversas formas de presentarlas:

El nombre en el texto y el ao entre parntesis:

Ejemplo:

Segn Huerto, las cartas del tarot simbolizan el conocimiento inconsciente de la experiencia, en el pasado, en el presente y en el futuro (1998, p. 23).

Nombre y ao en el texto:

Ejemplo:

En 1998, Huerto estableci el principio de que las cartas del tarot simbolizan el conocimiento inconsciente de la experiencia, en el pasado, en el presente y en el futuro (p. 23).

Nombre y ao entre parntesis:

Ejemplo:

Las cartas del tarot simbolizan el conocimiento inconsciente de la experiencia, en el pasado, en el presente y en el futuro (Huerto, 1988, p. 23).

La diferencia entre el parafraseo y el resumen, consiste en que en el primero se interpreta el contenido de una sola pgina, y en el segundo el de dos o ms pginas.

Citacin de conceptoSe usa para referirse a un concepto o categora presente en un toda una obra, por lo que no demanda el nmero de pgina, solo se indica el autor y la fecha,

Ejemplo:

Pese a la existencia de diversas posturas y teoras, la relacin entre la magia y el inconsciente (Kraig, 1994; Huerto, 1998; Kaplan, 1989) es fundamental para explicar la naturaleza de la supersticin.

Texto presentado en un fuente secundaria

Se escribe el nombre del trabajo original y se cita el texto antecedido por como se cita en. La referencia en las fuentes textuales se hace al libro que fue consultado.

Ejemplo

En el libro La meditacin y la Biblia, Aryeh Kaplan (como se cita en Kraig, 1994) muestra claramente que los antiguos msticos y profetas hebreos utilizaban prcticas parecidas a las del silencio de la mente.

Las comunicaciones personales incluyen cartas, correos electrnicos, conversaciones. etc. No se incluyen en las fuentes textuales pero se citan en el texto con el apellido del emisor y la fecha.

Ejemplo:Segn el profesor Salomn (conversacin, 26 de junio, 2009) el talismn es cualquier objeto, sagrado o profano, que se ha cargado y consagrado mediante los mtodos adecuados.

En las normas MLA, como dijimos antes, el sistema de notacin de la referencia es similar al de la APA, pero se menciona el apellido del autor y la pgina, sin usar entre estos datos signos de puntuacin.

Ejemplo:

En trminos generales, el cambio de costumbres y de siglo puede haber influido significativamente en la decadencia de las brujas, es decir, mientras la familia era cada vez ms menos aristocrtica y feudal y ms civilizada y burguesa, es posible que sus miembros se sintieran confusos e inhibidos con respecto a su herencia y poderes (Rice 88).

Para la cita de cita, despus del nombre del autor se escriben entre parntesis la abreviatura ctd, para citado en, luego el nombre del autor del texto en el que aparece la cita y, por ltimo, la pgina.

Ejemplo:

En el libro La meditacin y la Biblia, Aryeh Kaplan (ctd. en Kraig 50) muestra claramente que los antiguos msticos y profetas hebreos utilizaban prcticas parecidas a las del silencio de la mente.

Casos para tener en cuenta en APA- Cualquier informacin que se le agregue a una cita directa debe ir entre corchetes [] y las omisiones en la mitad de una cita se sealan con puntos suspensivos entre parntesis ().

- Cuando se hacen referencias de la misma fuente en un solo prrafo se escribe la fecha (y la pgina si corresponde) en la primera, despus solo se usa el nombre del autor.

- Si se cita un texto de dos autores es necesario escribir ambos nombres cada vez que se cite la fuente (Rice &Hyade, 1980, p.39). Si se cita uno de entre tres y cinco autores, se deben escribir todos los nombres la primera vez, y despus solo el del primero, seguido de et al.. Si es escrito por seis autores o ms se pone el apellido del primero, seguido de et al., (Rice et al, 1983, p. 45)

- Si el autor es una corporacin se escribe el nombre completo de la corporacin, si es muy largo, se escribe este la primera vez seguido de la sigla entre corchetes, y en adelante se usa la sigla, con los dems datos (ao, pgina).

- Si el texto no tiene autor se escriben las primeras palabras del ttulo, seguido de puntos suspensivos.

4. Referencias textuales y/o bibliogrficas en APA e Icontec

El nombre que recibe la lista de textos consultados para elaborar un texto vara en las tres normas. En la APA se hace una diferencia entre referencias textuales que se refiere a la lista de obras que se citaron efectivamente en el trabajo y la bibliografa que contiene regencias de obras que fueron consultados para elaborar el texto o fueron un fundamento para elaborarlo. En la norma APA se aclara que los artculos en revistas cientficas requieren referencias textuales, no bibliografas. En la norma Icontec la lista de referencias recibe el nombre de bibliografa y se define como lista de fuentes consultadas por un autor para sustentar su escrito y contiene, a su vez, las referencias textuales como fuentes efectivamente citadas. En MLA recibe el nombre lista de obras citadas, dentro del texto.

Por otra parte, las indicaciones para presentarla en cada norma varan. En todas ellas la organizacin es alfabtica, y en el caso de obras sin autor se parte del ttulo de la obra, tomando la primera palabra significativa, esto es se omiten los artculos. En la APA se presentan al final del documento a doble espacio, sin espacio entre ellas, con sangra francesa al margen izquierdo en la segunda lnea, es decir a 1 cm del margen. En Icontec se presentan a espacio y medio, que es el interlineado sugerido para los documentos, sin sangra y dejando doble interlineado o doble espacio entre ellas, y en la MLA se presentan a espacio y medio o doble espacio (dependiendo de la eleccin en el documento) y se separan por doble espacio o interlineado, con sangra francesa, en una hoja aparte al final del documento.

4.1. Publicaciones no peridicas

Son las que se publican por separado: libros, informes, folletos, manuales y textos audiovisuales.

IcontecAPA

Libro completo

- APELLIDO, Nombre. Ttulo: subttulo. edicin (solo si es diferente de la primera, se representa la edicin con nmero y se abrevia ed.). Ciudad: Editorial, ao de publicacin, paginacin. Son opcionales: (serie; nmero) e ISBN.

GARCIA MRQUEZ, Gabriel. Cien aos de soledad. 2 ed. Bogot: Oveja Negra, 1990. 300 p. Biblioteca de Literatura Colombiana; no. 1) ISBN 84-8289-401-4.

- En caso de dos autores se separan con y para obras en espaol o & para obras en ingls (y su equivalente en otros idiomas). En el caso de tres autores se separa el primero del segundo con punto y coma, y el segundo del tercero con y.

UNDURRAGA, Carlos; SANTIBAEZ, Eduardo y ZULETA, Javier. Investigacin en educacin popular. Santiago: Cide, 1990. 330 p. - Cuando son ms tres se escribe el primero, seguido de la expresin et al, y otros.

ALVARADO, Ricardo et al. Un modelo de intervencin psicosocial. Psicologa comunitaria y salud mental en Chile. Santiago: Editorial Universidad Diego Portales, 1993. 256 p.

- Si el libro no tiene autor se escriben las dos primeras palabras del ttulo en mayscula sostenidas.

27 RELATOS colombianos. Bogot: Planeta, 2002. 200 p.

- Si la obra tiene varios volmenes y se consultaron todos, al final de la referencia se escribe el total de estos seguido de la letra v. No se anota la paginacin.

ALVARADO, Manuel. Teoras de la comunicacin. Madrid: Alianza, 1999. 5 v.

- Si se consult solo uno de los volmenes se seala con la letra v antes del nmero del volumen y se anota la paginacin.

ALVARADO, Manuel. Teoras de la comunicacin. Madrid: Alianza, 1999. v. 2, 300 p.

- Si hay dos o ms entradas de obras con el mismo autor, se anota completa la primera y en las siguientes se reemplaza el nombre del autor por ocho guiones continuos, alfabetizando a partir de los ttulos.

ECO, Umberto. Lector in fbula. Barcelona: Lumen, 1995. 380 p.

_______. Tratado de semitica general. Barcelona: Lumen, 1990. 280 p.

- Autor corporativo (entidad oficial)

Pas, departamento o municipio correspondiente (segn el caso). Nombre de la Entidad. Ttulo: subttulo. Nmero de edicin. Ciudad: Editorial; ao de publicacin. Pginas. (serie). Para sealar el autor se ponen las dos primeras palabras de la entidad o la sigla.

COLOMBIA. MINISTERIO DE SALUD. La salud en Colombia: diez aos de informacin. Bogot: El Ministerio; 1994. 104 p.

DEPARTAMENTO DE ANTIOQUIA. DIRECCIN SECCIONAL DE SALUD. Manual de consulta: programas de saneamiento ambiental. Medelln: DSSA; 1992. 171 p.

- Entidad AutnomaNombre de la Entidad. Ttulo: subttulo. Nmero de edicin. Ciudad: Editorial; ao de publicacin. pginas. (serie) CENTRO PANAMERICANO DE ZOONOSIS. Pruebas de anticuerpos fluorescentes para rabia. Buenos Aires: El Centro; 1997. 23 p. (Nota Tcnica, No 8)

- Captulo de libro

Autor del captulo. Ttulo del captulo. En: Apellido (s) Inicial (es) del nombre del editor o compilador. Ttulo del libro. Edicin. Ciudad: Editorial; ao. Paginacin del captulo.

TSUKAME, Albert. La droga y la doble exclusin juvenil popular. En: TOLAN, P. (Comp.). Los jvenes de Chile hoy. Santiago: Crtica, 1990. pp. 155-169.

- Si el nombre del autor del captulo es el mismo que el del editor o compilador, se reemplaza este ltimo por ocho guiones continuos, despus de En.

- Documento de legislacin.

Pas (departamento o municipio). Nombre de la Entidad que expide la Ley. Ttulo de la ley, decreto, ordenanza, acuerdo, etc., motivo de expedicin. Ciudad: Entidad que la public; ao de publicacin.

COLOMBIA. CONGRESO DE LA REPBLICA. Ley 100 de 1993, Diciembre 23, por la cual se crea el sistema de seguridad social integral y se dictan otras disposiciones. Bogot: El Congreso; 1993.

- Tesis y trabajos de investigacin no publicados

APELLIDO, Nombre. Ttulo: subttulo. Ciudad, ao, paginacin. Tipo de trabajo: Tesis, Monografa, Trabajo de grado o Trabajo de prctica. (ttulo obtenido). Institucin. Facultad, departamento.

MONTOYA ECHEVERRI Miguel Eduardo. Efectos de la televisin en los nios. Bogot, 2002, 120 p. Monografa [comunicador social]. Universidad Jorge Tadeo Lozano. Facultad de Humanidades Arte y Diseo.

-Congresos, conferencias, etc.

Autor de la ponencia. Ttulo de la ponencia. En: Nombre del Seminario o Congreso; ao mes abreviado das de realizacin; Ciudad de publicacin: Editor; ao de publicacin de las memorias. Pginas del documento.

GMEZ, Miguel. Planeacin aplicada a la programacin de medios. En: Memorias del V Seminario Nacional sobre Medios y Audiencias; 1992 Oct. 29-31; Medelln: Universidad de Antioquia; 1992. pp. 61-87.

- Si las memorias no estn publicadas, se anota la fecha de celebracin del evento, antes de la ciudad y el pas.

ZEGERS, Bernad. El test de Rorschach como orientador de la terapia. Ponencia presentada en el Primer Congreso Internacional de Psiquiatra y Psicologa Infantil; (1995, agosto). Santiago, Chile.

- Si el documento se presenta en un simposio o mesa redonda se debe indicar el nombre de estos y del coordinador.

CUMSILLE, Peter y GRAHAM, John. Modelaje de curvas de crecimiento en la evaluacin de programas de prevencin de consumo de alcohol y drogas. En CUMSILLE Peter (Coord.), Methodological strategies for the study of psychological processes: Applications to the study of alcohol and drug use. Simposio realizado en XXVIII Congreso Interamericano de Psicologa (2001, julio), Santiago, Chile; 2002. pp. 12-28.

Libro completo

- Apellido del autor, la inicial o iniciales del nombre seguidas con espacio entre puntos. (ao). Ttulo del libro (solo la primera letra, a excepcin de la primera letra despus de dos puntos de un ttulo en ingls, de nombres de instrumentos, congresos o seminarios y nombres propios). edicin en parntesis (solo si es diferente de la primera; nmero y edicin se abrevian) Ciudad (en caso de USA: ciudad, estado abreviado; ejemplo: Boston, MA): Editorial y punto.Garca Mrquez, G. (1990). Cien aos de soledad (2a ed.). Bogot: Oveja Negra.

- En caso de dos autores se separan por &. En caso de ms de dos autores, se separan los nombres con coma y entre el penltimo y ltimo se pone &.

Undurraga, C., Maureira, F., Santibaez, E & Zuleta, J. (1990). Investigacin en educacin popular. Santiago: Cide.

- Cuando los autores son ms de seis se escriben los primeros seis y luego se pone et al., que significa y otros

Alvarado, R., Lavanderos, R., Neves, H., Wood, P., Murillo, A., Garca, N. et al. (1993). Psicologa comunitaria y salud mental en Chile. Santiago: Editorial Universidad Diego Portales.

- Si la obra no tiene autor se desplaza el ttulo a su lugar. Solo se pone annimo si es reconocido y clasificado como tal.

27 relatos colombianos. (2002). Bogot: Planeta.

- Si la obra tiene varios volmenes se anota el nmero de estos entre parntesis, precedido de la abreviaturaVols.

Alvarado, M. (1995). Teoras de la comunicacin (Vols. 5). Madrid: Alianza.

- Si se consult uno de los volmenes se seala el nmero de este y el nmero total de volmenes separados por un guion.

Alvarado, M. (1995). Teoras de la comunicacin (Vols. 2-5). Madrid: Alianza.

- Si hay ms de una entrada del mismo autor se alfabetizan a partir del ao, desde el ms antiguo. Los autores nicos preceden a los mltiples y se alfabetizan con el apellido del segundo, tercero

Eco, U. (1990). Tratado de semitica general. Barcelona: Lumen.

Eco, U. (1995) Lector in fbula. Barcelona: Lumen.

- Libro o informe de alguna institucin

La institucin no se abrevia ni se usan siglas. Despus del nombre de la institucin va un punto. Si es un Ministerio, como todos tienen nombres parecidos, primero se pone el pas, coma, espacio, nombre del ministerio. Cuando el autor y el editor son idnticos, se utiliza la palabra autor como nombre del editor.Colombia, Ministerio de Salud. (1994). La salud en Colombia: diez aos de informacin. Bogot: Autor.

Departamento de Antioquia, Direccin Seccional de Salud. (1992). Manual de consulta: programas de saneamiento ambiental. Medelln: Autor.

Organizacin Mundial de la Salud. (1989). Trastornos mentales y del comportamiento. En Organizacin Mundial de la Salud (Ed.), Dcima revisin internacional de la clasificacin internacional de enfermedades (Versin espaola del Borrador para Estudios de Campo N 4). Madrid: Editor.

-Captulo de libro

Autor. ao. El ttulo del captulo en letra normal. En, inicial del nombre de los autores, editores, compiladores, (se abrevia Ed. si es un editor, Eds. si es ms de uno, Comp. si es o son compiladores, Trad. si son traductores), ttulo del libro (en letra cursiva), pginas del libro en las que aparece el captulo entre parntesis (se abrevia pp. para pginas y p. para una pgina, separadas por guin cuando es ms de una pgina). Si la editorial es igual a los Eds., Compiladores, o autor se pone al final: ciudad: Autor (es), Compiladores, Editor(es).

Tsukame, A. (1990). La droga y la doble exclusin juvenil popular. En P. Tolan (Comp.), Los jvenes de Chile hoy (pp. 155-169). Santiago: Crtica.- Documento de legislacin

Pas (departamento o municipio). Nombre de la Entidad que expide la Ley. (ao) Ttulo de la ley, decreto, ordenanza, acuerdo, etc., motivo de expedicin. Ciudad: Entidad que la public.

Colombia. Congreso de la Repblica. Ley 100 de 1993, Diciembre 23, por la cual se crea el sistema de seguridad social integral y se dictan otras disposiciones. Bogot: Autor.

- Tesis de grado o posgrado

Autor. (ao). Ttulo y subttulo en cursivas. Tesis de grado obtenido no publicado. Universidad, ciudad, pas.

Montoya, M. E. (2002). Efectos de la televisin en los nios. Monografa de grado de comunicador social no publicada. Universidad Jorge Tadeo Lozano, Bogot, Colombia.

En el caso de tesis de magster o disertaciones doctorales no publicadas debe sealarse el nivel.

Hernndez, P. (1992). El periodismo digital: nuevos retos de la comunicacin masiva. Tesis de maestra no publicada. Universidad de la Sabana, Bogot, Colombia.

- Ponencias o conferencias en simposio, congreso, reuniones, etc. Si la contribucin est publicada en un libro con editor se debe sealar la publicacin. El ttulo del simposio, congreso o reunin debe ir con maysculas.

Gmez, M. (1992). Planeacin aplicada a la programacin de medios. En Memorias del V Seminario Nacional sobre Medios y Audiencias (pp. 61-87). Medelln: Universidad de Antioquia.

- Si la contribucin no est publicada, se pone el mes y el ao en el que tuvo lugar el evento entre parntesis, despus del nombre. El ttulo de la ponencia o conferencia y se agrega Ponencia presentada en, el nombre completo del congreso con las palabras principales en mayscula, ciudad, pas.

Zegers, B. (1995, agosto). El test de Rorschach como orientador de la terapia. Ponencia presentada en el Primer Congreso Internacional de Psiquiatra y Psicologa Infantil, Santiago, Chile.

- Si es un trabajo presentado en un simposio o en una mesa redonda, debe sealarse el ttulo del mismo y el nombre del coordinador. Cumsille, P. & Graham, J. (2001, julio). Modelaje de curvas de crecimiento en la evaluacin de programas de prevencin de consumo de alcohol y drogas. En P. Cumsille (Coordinador), Methodological strategies for the study of psychological processes: Applications to the study of alcohol and drug use. Simposio realizado en XXVIII Congreso Interamericano de Psicologa, Santiago, Chile.

4.2. Publicaciones peridicas:Son las que se publican sobre una base de regularidad: diarios, revistas, boletines ilustrados y otros.

4.2.1. Normas en Icontec

Las indicaciones en la norma Icontec no son tan extensas como las de la APA, por lo que las presentaremos de forma independiente, comparando la norma APA en los casos expuestos.

Artculo en revista

Se escriben los APELLIDOS, el Nombre del autor. El ttulo del artculo: subttulo (si lo hay). La preposicin En: el ttulo de la revista o publicacin seriada completo. El nmero del volumen (abreviatura Vol.), el nmero de entrega, (ciudad y ao) y las pginas de artculo.

ROJAS, Esmeralda. Laboratorios de papel: formacin de comunicadores y periodistas vs. realidad profesional y demandas sociales. En: Intertextos: Cuaderno del Programa de Comunicacin Social. No. 2 (agos. 2007); p. 23-37.

Ntese que la abreviatura para el nmero se empieza con mayscula, a diferencia del nmero de serie de un libro que se escribe en minscula (no. 1)APARojas, E. (2007). Laboratorios de papel: formacin de comunicadores y periodistas vs. realidad profesional y demandas sociales. En Intertextos: Cuaderno del Programa de Comunicacin Social, 2. 33- 37.

Ntese que el nmero de la revista, igual que el nombre, se pone en cursivas y que no se seala con abreviaturas. Si la publicacin seriada tiene volumen se pone entre parntesis despus del nmero, tambin en cursiva, si hubiera en este caso sera, por ejemplo: 2 (1).

Artculo de peridico

Se escribe el APELLIDO, el nombre del autor. El ttulo del artculo: el subttulo si lo tiene. La preposicin En : el nombre del peridico, el lugar de la publicacin (el da, el mes y el ao); las pginas de la seccin consultada y la seccin, y el nmero de la columna precedido de la letra c.

GARCA, Andrs. Adis a la Bogot colonial. En : El Tiempo, Bogot (6, ene., 2008); 10-2, c.2.

En APAGarca, A. (2008, 6 de enero). Adis a la Bogot colonial. El Tiempo, p. 2-10.

4.2.2. Norma en APA

Artculo en Revista

La APA hace una extensa clasificacin, teniendo en cuenta las publicaciones cientficas, las especializadas y no especializadas. En la presentacin de ejemplos, no tendremos en cuenta esta clasificacin, solo presentaremos los casos ms frecuentes. Recomendamos consultar la norma para casos ms especficos.

El ttulo del artculo va en letra normal y en primer lugar, espacio, nombre de la revista en letra cursiva, coma, nmero de la revista en letra cursiva y nmeros arbigos, coma en letra cursiva, pginas separadas por guion en letra normal y punto. La primera letra de las palabras principales (excepto artculos, preposiciones, conjunciones) del ttulo de la revista va en mayscula.

Sprey, J. (1988). Current theorizing on the family: An appraisal. Journal of Marriage and the Family, 50, 875-890.

Ambrosini, P. J., Metz, C., Bianchi, M. D., Rabinovich, H. & Undie, A. (1991). Concurrent validity and psychometric properties of the Beck Depression Inventory in outpatients adolescents. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 30, 51-57.

-La APA exige que los ttulos de obras (no la revista de publicacin de esa obra) que no estn en el idioma de la revista a la cual se enva el artculo sean traducidos, entre parntesis cuadrados, al idioma de la revista.

Davydov, V. V. (1972). De introductie van het begrip grootheid in de eerste klas van de basisschool [La introduccin del concepto de cantidad en el primer grado de la escuela bsica]. Groningen, Holanda: Wolters-Noordhoff.

- Si la revista no tiene nmero, sino que solo se expresa un mes, una estacin del ao o es una publicacin especial, en vez del nmero se pone el mes en cursiva, coma en cursiva, pginas en letra normal, o publicacin especial.

Thompson, L. & Walker, A. (1982). The dyad as the unit of analysis: Conceptual and methodological issues. Journal of Marriage and the Family, November, 889-900.

Paredes, A., Micheli, C. G. & Vargas, R. (1995). Manual de Rorschach clnico. Revista de Psiquiatra Clnica, Suplemento Especial.

- Artculo en prensa o enviado para su publicacin

- Si un artculo est en prensa, es porque ya ha sido aceptado por la revista para su publicacin, que puede ser en fecha muy prxima. En este caso, en vez del ao se pone (en prensa), y no se pone ni el nmero ni pginas de la revista, pero s el ttulo de la misma.

Bourgeois, E. (en prensa). Evaluer la transformation de structures de connaissances propositionnelles chez les adultes en formation. Questions mthodologiques pour la recherche. Psychologie.

- Si el artculo ha sido enviado a una revista, pero an est en revisin y todava no ha sido aceptado para ser publicado, se pone al final Manuscrito enviado para publicacin y no se pone el nombre de la revista. El ao corresponde al del artculo.

Becher, R. (2002). Parents and schools. Manuscrito enviado para publicacin.

- Si el artculo est en preparacin para ser enviado a una revista, pero an no ha sido enviado, se pone al final Manuscrito en preparacin. El ao corresponde al del artculo que se ley. Si corresponde, se seala la Universidad o la Institucin a la que pertenece el autor.

Ramrez, V. (2001). La educacin de los nios y la divisin sexual de roles en la familia. Manuscrito en preparacin. Santiago: Pontificia Universidad Catlica de Chile, Escuela de Psicologa.

- Artculo en peridico o revista de circulacin masiva

Se pone el da y mes despus del ao, separados por una coma, punto, el ttulo del artculo en letra normal, punto, el nombre del peridico o revista en letra cursiva, coma en letra cursiva, espacio, p. y el nmero de la pgina. Si son ms de una pgina y son seguidas, se pone pp. A1-A2. Si no son seguidas, se separan por coma. Ej.: pp. A1, A4.

Artaza, J. (1995, 13 de abril). Juventud y vocacin. El Tiempo, p. C1.

- Si el artculo no tiene autor, el ttulo reemplazar al autor.

El temor en los nios. (2002, 19 de enero). Las Ultimas Noticias, p. A12.

Para efectos del orden alfabtico, se considera "temor" y no "El".

- Si las pginas fueran discontinuadas, se separan con una coma. Ej.: pp. 14, 25.

Schwartz, J. (1993, 30 de septiembre). Obesity affects economic, social status. The Washington Post, pp. A1, A4.

- Si se trata de una carta al editor de un peridico, se pone despus del ttulo Carta al editor entre parntesis cuadrados.

Barlow, A. (2002, 13 de enero). Argentina desde adentro [Carta al editor]. Las Ultimas Noticias, p. B14.

- Informes o estudios seriados Se pone la serie y nmero entre parntesis despus del estudio especfico o despus de Estudios si es una serie. Cuando el editor es el mismo que el autor, despus de los dos puntos que siguen a la ciudad se pone autor o autores, segn lo que corresponda.

Centro Latinoamericano de Demografa (1991). Recursos humanos en salud: Bolivia y Ecuador (LC/DEM/R. 165, Serie A. N 259). Santiago: Autor.

5. Publicaciones electrnicas y otros formatos

En estas se consideran los artculos u obras en Internet, programas de computador, registros en medios electrnicos como CD- ROM, cinta magntica o discos.

5.1 En Icontec

Artculo u obra en lnea

Se escribe el APELLIDO y el nombre del autor. El ttulo del artculo. La preposicin En : el ttulo de la publicacin. [el tipo de medio electrnico]. El nmero del volumen, el nmero de entrega (el ao); la paginacin. [consultado da, mes, ao]. Disponible y la URL.

VILLEGAS, Mario. Las fobias en las ciudades. En : El Punzn. [en lnea]. Vol. 4, No. 2 (2005). [Consultado 1 de mayo 2005]. Disponible en

ARMENDARIZ Sonia y ORDOEZ Abelardo. Las condiciones de los refugiados en Espaa, s.f. [en lnea]. [Consultado 9 de agosto de 2008]. Disponible en http://clio.rediris.es/pdf/exilio/pdf

Ntese que en lugar de la fecha se puso s.f., que significa sin fecha. Es frecuente que esto suceda con las fuentes de Internet, pero aplica para todos los casos en los que no se pueda determinar. Tambin se usa s.n., sin nombre para artculos en los que no se puede determinar el editor en cualquier tipo de fuente (el uso de estas abreviaturas es regular en las tres normas).

- Si el documento no tiene autor se desplaza a su lugar el ttulo. Si es un artculo en un peridico en lnea y no tiene autor se reemplaza por el nombre del peridico.

Disco de datos (CD-ROM) o multimedia

Se escribe el APELLIDO del responsable principal y el nombre, el ttulo del documento, el tipo de documento, la ciudad, el nombre del editor o de la compaa productora del CD-ROM y el ao.

MACAULAY, David. The Way Things Work [CD- ROM], Nueva York, Dorling Kindersley, 2004.

Pelculas y documentales

Se escribe el ttulo de la pelcula o documental, el tipo de documento, APELLIDO y nombre del director seguido la abreviatura dir. Entre parntesis, el pas al que pertenece, que no tiene que ser en el que se film, el ao de exhibicin, el nombre de la compaa productora seguido de prod. Entre parntesis, si son ms de una los nombres relacionados con un guin y la abreviatura se pone en plural, y el ao.

Batman inicia [pelcula] NOLAN, John (dir.), Estados Unidos, Warner Bross.-DC Comics (prods.), 2005.

Buena Vista Social Club. [documental], WENDERS, Walter (dir.), Alemania, Road Film Produktioms, 2002.

5.2. En APA

- Documentos electrnicos en Internet

- Si es un artculo que es un duplicado de una versin impresa en una revista, se utiliza el mismo formato para artculo de revista, poniendo entre parntesis cuadrados [Versin electrnica] despus del ttulo del artculo:

Maller, S. J. (2001). Differential item functioning in the WISC-III: Item parameters for boys and girls in the national standardization sample [Versin electrnica]. Educational and Psychological Measurement, 61, 793-817.

- Si el artculo en lnea es distinto de la versin impresa en una revista, despus de las pginas de la revista, se pone la fecha de la recuperacin y la direccin:

Hudson, J. L. & Rapee, M. R. (2001). Parentchild interactions and anxiety disorders: An observational study. Behaviour Research and Theraphy, 39, 1411-1427. Recuperadode http://www.sibuc.puc.cl/sibuc/index.html.

Si el artculo aparece solo en una revista de Internet:

Biglan, A. & Smolkowski, K. (2002, Enero 15). The role of the community psychologist in the 21st century. Prevention & Treatment, 5, Artculo2. Recuperado de http://journals.apa.org/prevention/volume5/pre0050002a.html

- Si se trata de un captulo o seccin de un documento de Internet de un sitio Web de una universidad (o una institucin estatal), se debe identificar la organizacin anfitriona y el programa o departamento pertinente, antes de proporcionar la URL del documento.

Jencks, C. & Phillips, M. (1999). Aptitude or achievement: Why do test scores predict educational attainments and earnings? En S. E. Mayer & P. E. Peterson (Eds.) Earning and learning: How schools matter (cap. 2). Recuperadodel sitio Web de Columbia University: http://www.columbia.edu/cu/lweb/indiv/ets/offsite.html.

- Medios audiovisuales

Estos pueden ser pelculas, programas de TV, video o cualquier otro medio audiovisual.

En general, se debe sealar al productor o director, o ambos, poner en parntesis cuadrados el tipo de medio y la ciudad de origen (en el caso de las pelculas, se pone el pas de origen) Ejemplo:

Scorsese, M. (Productor) & Lonergan, K. (Escritor/Director). (2000)). You can count on me [Pelcula]. Estados Unidos: Paramount Pictures.

6. Algunos ejemplos en la norma MLA

Libro

Rice, Anne. La hora de las brujas. 1ra Ed. Barcelona: Ediciones B, 1998.

Publicacin seriada

Fernndez, Martha. Literatura esotrica: libros prohibidos. Revista de Literatura. 18 (2003) : 45-67.

Revista no especializada

Oralidad primaria y literaturas orales. Semana. 14-21 may. 2006: 135-138.

Artculo de peridico

Adis a Benedetti. El Tiempo. 6 de diciembre 2008. 1:10.

Libro en Internet

Rice, Anne. Entrevista con el vampiro. 1ra Ed. Barcelona: Ediciones B, 1998. 2 de julio de 2008.

Tesis no publicada

Murillo, Roberta. El genero de terror en la novela. Tesis. Universidad de Caldas, 1980.

Pelcula

The Gold Rush. Dir. Charlie Chaplin. Actores Charlie Chaplin, Mack Swain, Tom Murray, Henry Bergman, Malcom Waite y Georgia Hale. DVD. Warner Home Video, 2004.