CITES 1999 Guía de Identificación de Tortugas

5/23/2018 CITES 1999 Gu a de Identificaci n de Tortugas

1/180

CITES Identification Guide Turtles & TortoisesGuide d'identification CITES Tortues

Gua de identificacin de CITES Tortugas

EnvironmentCanada

EnvironnementCanada

SEMARNAP

PROFEPA


2/180

CITES Identification Guide - Turtles and Tortoises

Guide to the Identification of Turtles and Tortoises Species Controlled under the Conventionon International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora

Guide d'identification CITES - Tortues

Guide d'identification des tortues protges par la Convention sur le commerce internationaldes espces de faune et de flore sauvages menaces d'extinction

Gua de identificacin de CITES - Tortugas

Gua de identificacin de las tortugas protegidas por la Convencin sobre el Comercio Internationalde Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres

An initiative of Environment Canada and PROFEPA (SEMARNAP)

Une initiative d'Environnement Canada et de PROFEPA (SEMARNAP)

Una iniciativa del Ministerio del Medio Ambiente del Canad y de PROFEPA (SEMARNAP)


3/180ii

Published by Authority of the Minister of Environment.

Minister of Supply and Services Canada, 1999.

Canadian Cataloguing in Publication Data

Main entry under title:

CITES Identification Guide Turtles and Tortoises: Guide to the Identification ofTurtles and Tortoises Species Controlled under the Convention on InternationalTrade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora = Guide didentificationCITES Tortues : guide didentification des tortues protges par la Conventionsur le commerce international des espces de faune et de flore sauvagesmenaces dextinction = Gua de identificacin de CITES Tortugas : gua deidentificacin de las tortugas protegidas por la Convencin sobre el ComercioInternacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Sylvestres.

An initiative of Environment Canada and PROFEPA (SEMARNAP).Text in English, French and Spanish.

ISBN 0-662-64169-8Cat. no. CW66-176/1999

1. Turtles Tortoises Identification Handbooks, manuals, etc.2. Wildlife conservation (International law).3. Endangered species Law and legislation.

I. Canada. Wildlife Division. Office of Enforcement.II. Title: Guide d'identification CITES Tortues : guide d'identification

des tortues protges par la Convention sur le commerce international desespces de faune et de flore sauvages menaces d'extinction.

III. Title: Gua de identificacin de CITES Tortugas : gua de identificacin delas tortugas protegidas por la Convencin sobre el Comercio Internacionalde Especies Amenazadas de Fauna y Flora Sylvestres.

QL666.C5C57 1999 597.92C99-980144-9E

Publi en vertu de lautorisation de la Ministre de lEnvironnement.

Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1999.

Donnes de catalogage avant publication (Canada)

Vedette principale au titre :

CITES Identification Guide Turtles and Tortoises: Guide to the Identification ofTurtles and Tortoises Species Controlled under the Convention on InternationalTrade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora = Guide didentificationCITES Tortues : guide didentification des tortues protges par la Conventionsur le commerce international des espces de faune et de flore sauvagesmenaces dextinction = Gua de identificacin de CITES Tortugas : gua deidentificacin de las tortugas protegidas por la Convencin sobre el ComercioInternacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Sylvestres.

Une initiative dEnvironnement Canada et de PROFEPA (SEMARNAP).Texte en anglais, franais et espagnol.

ISBN 0-662-64169-8No de cat. CW66-176/1999

1. Tortues Identification Guides, manuels, etc.2. Faune Protection Droit international.3. Espces en danger Droit.I. Canada. Division de la faune. Bureau de l'application de la loi.II. Titre : CITES Identification Guide Turtles and Tortoises: Guide to the

Identification of Turtles and Tortoises Species Controlled under theConvention on International Trade in Endangered Species of Wild Faunaand Flora.

III. Titre : Gua de identificacin de CITES Tortugas : gua de identificacinde las tortugas protegidas por la Convencin sobre el ComercioInternacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Sylvestres.

QL666.C5C57 1999 597.92C99-980144-9F


4/180iii

Original idea: Yvan LafleurChief, Wildlife Division, Office of Enforcement, Environment Canada

Research, concept, production: Richard Charette, National Coordinator, Inspections,Office of Enforcement, Environment Canada

andFlor Amparo Leyva Gallegos,

Biologist, PROFEPA (SEMARNAP)

Illustrations: Ziggy Jones, Urs Woy and Tamara Maliepaard

Design: Tamara Maliepaard

Photography: Ernest Cooper, Ron Graham, Environment Canada

Scientific Advisor: Dr. John B. Iverson, Earlham College

Published with the collaboration of CITES Secretariat, Geneva, Switzerland, TRAFFIC North America,the Commission for Environmental Cooperation (CEC), and Biodiversity Convention Office, Environment Canada

The Humane Society of the United States subsidized the worldwide distribution of this Guide.

Ide originale : Yvan LafleurChef, Division de la faune, Bureau de lapplication de la loi, Environnement Canada

Recherche, concept, ralisation : Richard Charette, Coordonnateur national, Inspections,Bureau de lapplication de la loi, Environnement Canada

etFlor Amparo Leyva Gallegos,

Biologiste, PROFEPA (SEMARNAP)

Illustrations : Ziggy Jones, Urs Woy et Tamara Maliepaard

Design : Tamara Maliepaard

Photographies : Ernest Cooper, Ron Graham, Environnement Canada

Conseiller scientifique : Dr. John B. Iverson, Earlham College

Publi avec la collaboration du Secrtariat de la CITES, Genve, Suisse du TRAFFIC Amrique du Nord,dela Commission de coopration environnementale (CCE), et

du Bureau de la Convention sur la biodiversit, Environnement Canada.LaHumane Society of the Uni ted Statesa subventionn la distribution de ce Guide travers le monde.


5/180

For more information about this guidecontact:

Wildlife DivisionOffice of EnforcementEnvironment CanadaOttawa, OntarioCanada K1A 0H3

Fax: 819-953-3459

Pour de plus amples renseignementssur le prsent guide, sadresser :

Division de la fauneBureau de lapplication de la loiEnvironnement CanadaOttawa, OntarioCanada K1A 0H3

Fax : 819-953-3459

Para mayor informacin sobre esta gua,pngase en contacto con:

Wildlife DivisionOffice of EnforcementEnvironment CanadaOttawa, OntarioCanada K1A 0H3

Fax: 819-953-3459

iv

Idea original: Yvan LafleurJefe, Divisin de la fauna silvestre, Oficina de la aplicacin de la ley, Ministerio del Medio Ambiente del Canad

Investigacin, concepto y produccin: Richard Charette, Coordonator nacional, Inspecciones,Oficina de la aplicacin de la ley, Ministerio del Medio Ambiente del Canad

yFlor Amparo Leyva Gallegos, Biologa, PROFEPA (SEMARNAP)

Illustraciones: Ziggy Jones, Urs Woy y Tamara Maliepaard

Diseo: Tamara Maliepaard

Fotografias: Ernest Cooper, Ron Graham, Ministerio del Medio Ambiente del Canad

Asesore cientfico: Dr. John B. Iverson, Earlham College

Publicado con la colaboracin del Secrtara de la CITES, Ginebra, Suiza, de TRAFFIC Norteamrica,de la Comisin para la Cooperacin Ambiental (CCA), y de la Oficina de la Convencin sobre Diversidad Biolgica,Ministerio del Medio Ambiente del Canad.

La Humane Society of the United States subvenciona la distribucin de esta Gua a nivel mundial.


6/180

Humane Society of the United States

The Humane Society of the UnitedStates (HSUS), a non-profit organi-zation founded in 1954, is devoted tomaking the world safe for animalsthrough legal, educational, legislative,

and investigative means. As an animalprotection organization, the missionof The HSUS is to create a humanesustainable world for all animals,including people. The HSUS isdedicated to speaking for animals,who cannot speak for themselves.

The HSUS works on numerous turtleconservation and protection projectsincluding: init iating and supportingefforts to gain protection for turtlespecies under domestic and interna-tional law; investigating and providing

information to the public, lawmakersand regulatory bodies on the crueltreatment of turtles in the pet trade,by the fisheries industry, and in thefood and medicinal trades; workingwith industry and government to designimprovements in live turtle transport;and insuring that domestic lawsprotecting turtles are implementedand enforced.

Fonde en 1954, la Humane Societyof the United States (HSUS) est uneorganisation but non lucratif qui seconsacre la protection des animauxen employant des moyens juridiques

et lgislatifs ainsi quen menant desenqutes et des activits ducatives.La HSUS a pour mission de crerun monde durable et sans cruautpour tous les animaux, y comprisles humains. La HSUS parle au nomdes animaux, qui ne peuvent plaidereux-mmes leur cause.

La HSUS mne de nombreux projetsde conservation et de protection destortues, par exemple : introduire etsoutenir des mesures visant obtenirla protection juridique des tortues

aux niveaux national et international;enquter sur le traitement cruel destortues dans le commerce des animauxde compagnie et des produits alimen-taires et mdicinaux, ainsi que danslindustrie de la pche, et en informerle public, les lgislateurs et les organesde rglementation; collaborer aveclindustrie et les gouvernements lamlioration du transport des tortuesvivantes; veiller ce que les loisnationales qui protgent les tortuessoit mises en oeuvre et appliques.

La Humane Society of the United St(HSUS), organizacin protectora deanimales fundada en 1954 sin finesde lucro, est dedicada a hacer queel mundo sea ms seguro para los

animales, empleando medios jurdicoeducativos y legislativos y haciendoinvestigaciones. Su misin es crear umundo humanitario y sostenible partodos los animales, incluyendo a laspersonas. La HSUS est dedicada ahablar por los animales, que no puedhablar por s mismos.

La HSUS trabaja en numerososproyectos de proteccin y conservacide tortugas, entre ellos los siguientesiniciar y apoyar gestiones para consela proteccin de especies de tortugas

en leyes internacionales y nacionalesinvestigar el tratamiento cruel de tortugas en el comercio de animales decompaa, la industria pesquera y elcomercio de frmacos y alimentos, einformar al respecto al pblico, legis-ladores y rganos normativos; trabajacon la industria y el gobierno para idmejoras en el transporte de tortugasvivas, y asegurar que las leyes nacionque protegen a las tortugas se imple-menten y apliquen.

v


7/180

Traffic North America TRAFFIC Amrique du Nord TRAFFIC Norteamrica

TRAFFIC North America is part ofthe global TRAFFIC Network, theworld's largest wildlife trade monitoringprogram. TRAFFIC is a joint progamof World Wildlife Fund and IUCN

The World Conservation Union.TRAFFIC aims to help ensure thatwildlife trade is at sustainable levelsand in accordance with domestic andinternational laws and agreements.Established in 1976, TRAFFIC is nowa network of 21 offices organized inseven regional programs.

TRAFFIC Amrique du Nord faitpartie du rseau mondial TRAFFIC,le plus grand programme au mondede surveillance du commerce de la fauneand de la flore sauvage. Il sagit dun

programme conjoint du Fonds mondialpour la nature et lUICN lUnionmondiale pour la nature.

TRAFFIC vise sassurer que lecommerce despces sauvages se fassedans le respect de leur capacit derenouvellement et conformment auxlois et ententes nationales et interna-tionales. Cr en 1976, TRAFFIC estmaintenant constitu dun rseau de21 bureaux regroups en septprogrammes rgionaux.

TRAFFIC Norteamrica forma parte dela Red mundial TRAFFIC, el programamundial ms importante de vigilanciadel comercio de la fauna. TRAFFICes un programa conjunto del Fondo

Mundial para la Naturaleza y de UICN Unin Mundial para la Naturaleza.

El objetivo de TRAFFIC es garantizarque el comercio de la fauna silvestre serealiza de forma sostenible y respetandolas leyes y acuerdos nacionales e inter-nacionales. Establecida en 1976,TRAFFIC es en la actualidad una redde 21 oficinas organizadas en sieteprogramas regionales.

The Commission for Environmental

Cooperation (CEC) is an internationalorganization whose members areCanada, Mexico and the United States.The CEC was created under the NorthAmerican Agreement on EnvironmentalCooperation (NAAEC).

The objectives of the NAAEC includebuilding regional cooperation forconservation, protection and enhance-ment of the environment, as well asimplementing international agreementsand domestic law and policy. It alsocommits the Parties to effectivelyenforce their respective environmentallaws, concerning the protection of wildflora and fauna, endangered species,their habitat, and specially protectedareas.

La Commission de coopration envi-

ronnementale (CCE) est une organi-sation internationale dont les membressont le Canada, les tats-Unis et leMexique. La Commission a t creen vertu de lAccord nord-amricainde coopration dans le domaine delenvironnement (ANACDE).

Les objectifs de lANACDE consistent renforcer la coopration rgionale desfins de conservation, de protection etdamlioration de lenvironnement, cequi comprend lapplication des accordsinternationaux et des lois et politiquesnationales. LAccord oblige galementles Parties appliquer efficacement leurslois respectives sur lenvironnement,lesquelles incluent les lois protgeantla flore et la faune sauvages de mmeque les espces menaces de disparition,leurs habitats et les aires protges.

La Comisin para la Cooperacin

Ambiental (CCA) es una organizacininternacional integrada por Canad, EUy Mxico. Fue creada en trminos delAcuerdo de Cooperacin Ambiental deAmrica del Norte (ACAAN).

Entre los objetivos del ACAAN seincluye el fortalecimiento de losesquemas de cooperacin regional parael incremento del nivel de conservaciny proteccin del medio ambiente,incluyendo el cumplimiento tanto delos acuerdos internacionales como de lasleyes y polticas de cada pas. En estesentido, el ACAAN compromete a laspartes para hacer cumplir eficazmentesus respectivas leyes ambientales, inclu-yendo aquellas sobre la proteccin deflora y fauna silvestre, comprendiendolas especies en peligro y sus hbitats, ymuy particularmente las reas naturalesprotegidas.

CEC CCE CCA

vi


8/180ii

Es?

La Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y FloraSilvestres (CITES), tambin conocida como la Convencin de Washington, tiene un impactosobre la vida de todos los canadienses y sobre las especies de la vida silvestre con las quecompartimos el planeta. Cada vez que un nuevo pas se adhiere a la CITES, el esfuerzo

internacional para proteger la vida silvestre se forlalece.

Ser signatario de la CITES, entraa ciertas obligaciones, cada miembro debe designar un rganoadministrativo, una autoridad cientfica y una unidad de prevencin contra el fraude; las cualesparticipan activamente en la aplicacin de la Convencin.

Los procedimientos para la implementacin de la CITES -emisin y verificacin de permisos,inspeccin de mercancas; cuidado de animales vivos y aseguramiento de las condiciones dealmacenamiento de subproductos perecederos- requieren de personal calificado. Dado queninguna de las Partes de la CITES dispone de los recursos econmicos y humanos necesariospara un estricto control fronterizo, cada administracin CITES debe apoyarse en otrasorganizaciones para alcanzar sus objetivos. Tales organizaciones son responsables de diferentes

atribuciones que satisfacen los requerimientos de la Convencin y su marco legal.

Estas organizaciones con frecuencia consideran que es mejor dejar la aplicacin de la CITESa los expertos, por no sentirse suficientemente calificados. Por el contrario, la mayor parte delpersonal responsable del cumplimiento de la CITES, se trate de personal de aduanas, oficialesde polica, responsables de conservacin o inspectores de vida silvestre, son capaces de realizarun buen nmero de labores escenciales, tales como la identificacin de especmenes y la revisinde permisos.

El Ministerio del Medio Ambiente de Canad ha elaborado una serie de guas que son fcilesde utilizar y que no requieren de un nivel avanzado de entrenamiento. Estas guas estn

diseadas para ayudar a verificar y controlar las mercancas que transitan de un pas a otro.La presente gua sobre tortugas fue desarrollada con la cooperacin de nuestros colegas de laProcuradura Federal de Proteccin al Ambiente (PROFEPA) Mxico. Esta conjugacin deesfuerzos y recursos ha dado como resultado un instrumento de gran calidad. Espero que estagua los motive en sus esfuerzos para prevenir el trfico ilegal de especies de la vida silvestre yque contribuya a favorecer la proteccin de los animales amenazados por el comerciointernacional.

Yvan LafleurJefe de la Divisin de FaunaOficina de Aplicacin de la LeyMinisterio del Medio Ambiente de Canad

Prefacio


9/180iii

Agradecimientos

Quisiera expresar mi ms caluroso agradecimiento a Yvan Lafleur, Jefe de la Divisin de Fauna

de la Oficina de Aplicacin de la Ley del Ministerio del Medio Ambiente de Canad, por

habernos permitido realizar esta nueva gua de identificacin CITES; al Mtro. Antonio Azuela

de la Cueva, Procurador Federal de Proteccin al Ambiente, y al Lic. Vctor Ramrez Navarro,

Subprocurador de Recursos Naturales de la Procuradura Federal de Proteccin al Ambiente

(PROFEPA), por permitir la participacin de la Bil. Flor Amparo Leyva Gallegos en la

realizacin de la gua; a Flor, por su valiosa contribucin a la revisin cientfica de la gua y por

haber aceptado la difcil tarea de pasar varios meses lejos de su pas; a Anglica Flores Godnez

por la revision del texto en espaol; al doctor John B. Iverson, quien accedi amablemente

en revisar todas las ilustraciones; al M. en C. Gustavo Aguirre Len, investigador titular del

Instituto de Ecologa, A. C., por habernos proporcionado una lista de los nombres comunes

en espaol; a Georgina Santos Barrera, de la Facultad de Ciencias de la Universidad Nacional

Autnoma de Mxico, por su asesora en la taxonoma. Un agradecimiento muy especial a

Tamara Maliepaard, quien ha aceptado este nuevo desafo con el mismo impulso de laperfeccin; a Ziggy Jones y a Urs Woy por la realizacin de las ilustraciones; al Secretara

CITES, por la ayuda prestada en la promocin de las guas CITES y por permitirnos utilizar las

ilustraciones de las tortugas de los Manuales de la CITES; a la Organizacin Aduanera Mundial

de Bruselas, por su colaboracin en la promocin del proyecto; a Marcus Phipps, de TRAFFIC

East Asia, y Craig Hoover, de TRAFFIC North America, por sus consejos acerca de las especies

que se comercializan en el sureste asitico; a J. Ventura, del Fish and Wildlife Service de los

Estados Unidos por sus consejos; a Ernest Cooper y Ron Graham, Ministerio del Medio

Ambiente del Canad, por sus notables fotografas; a Rita Guertin y Carmen Bigras por su

valioso apoyo administrativo.

Richard CharetteCoordinador nacional, InspeccinesOficina de aplicacin de la leyMinisterio del Medio Ambiente del Canad


10/180

Cmo utilizar esta gua

Mensaje a los oficiales de aduanas y otros inspectores responsables de laaplicacin de la CITES.

Varias especies de tortugas se encuentran actualmente en peligro de extincin debido a la destruccin de suhbitat natural, pero tambin por el comercio internacional intensivo de que son objeto como mascotas o porsus partes y productos derivados. Usted puede ayudar a cambiar esta situacinparticipando activamenteen el control del comercio en su pas.

Esta gua fue creada especficamente para ayudarle a identificar las tortugas ms comunes en el comercio,estn o no protegidas por la CITES (vase ). La gua est diseada para satisfacer la necesidad expresadapor vistas de aduana de diversos pases de contar con una herramienta de identificacin que fuera fcil deusar. No se requieren conocimientos previos sobre tortugas.Si sigue los pasos descritos en la gua, podridentificar las especies de tortugas que actualmente son objeto de comercio en el mundo.

Salvo diferencias menores, la gua sigue el mismo formato que laGua de Identifi cacin CITES - Cocodri losque tal vez usted ya conozca.

Las pginas de referencia en la seccin verdede la gua presentan ilustraciones que resaltan las caracters-ticas morfolgicas que distinguen a las diferentes especies. Usted comienza el proceso de la identificacincomparando las caractersticas morfolgicas del espcimen con aquellas ilustradas en las pginas de referencia.Las pginas de referencia le guiarn a las pginas descriptivas en las secciones azul y amarilla, dondeencontrar ilustraciones de las especies e informacin adicional que le ayudar a confirmar su identificacin.

Las especies identificables con mayor facilidad aparecen ilustradas en la seccin azul. No encontrarninguna dificultad en identificar estas especies. Esta seccin le ayudar a agudizar su sentido de la observacinrpidamente, preparndolo para la seccin amarilla.

La seccin amarilla incluye especies que a veces son de aspecto muy similar. Es de gran importanciaprestar atencin de cerca a los detalles que le permitirn distinguir una especie de otra. Con la prctica sercapaz de identificar virtualmente a todas las especies que se hallan en estas dos secciones sin mucha dificultad.

La gua puede ser usada por cualquier funcionario encargado de la aplicacin de CITES, seaprincipiante o experto. El nivel de dificultad aumenta de la seccin azul a la seccin amarilla.

La seccin naranja incluye una lista de especies que deben ser identificadas por un experto, por ejemplo,un herpetlogo (cientfico encargado del estudio de los reptiles), que haya sido designado por la autoridadCITES en su pas para actuar como asesor o perito en esta materia.

Antes de comenzar a trabajar con esta gua, lea cuidadosamente la introduccin ubicada en la seccinvioleta, donde se describe el proceso de identificacin.Una vez hecho esto, estar listo para emprender la

desafiante tarea de la identificacin. Tenemos plena confianza en que tendr un xito rotundo.

?-2

?-1


11/180

Qu es la CITES?La Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenzadas de Fauna y Flora Silvestre (CITES)es un acuerdo internacional firmado por ms de 140 pases miembros que rige el comercio de cierto nmero deespecies de plantas y animales, sus partes, productos y subproductos. Los nombres de esas especies aparecen en unaLista de Control que se actualiza cada dos aos, mediante acuerdo de las Partes. En esa lista aparecen los nombresde las especies de la CITES y se indica si estn comprendidas en los Apndices I, II o III.

Las especies inscritas en el Apndice I son raras o amenazadas, el trfico internacional de estas especies para finesexclusivamente comerciales est prohibido. Por lo tanto, las especies incluidas en el Apndice I deben estarcubiertas por permisos CITES de exportacin y de importacin expedidos tanto por el pas exportador como porel importador.

Las especies inscritas en el Apndice II no son raras ni estn actualmente amenazadas; sin embargo, podran caeren estas categoras si su comercio no se regula. Las especies del Apndice II deben estar cubiertas por un adecuadopermiso de exportacin, expedido por la Autoridad de su pas de origen, para poder admitir su exportacin.

Las especies inscritas en el Apndice III no estn amenazadas pero si sujetas a manejo dentro del pas que las hainscrito (tal como se indica entre parntesis al lado del nmero del Apndice). Las especies del Apndice III debenser cubiertas por un permiso de exportacin CITES adecuado, emitido por el pas inscriptor, o bien por uncertificado de origen o de reexportacin cuando el comercio se realiza con cualquier otro pas, tal como lo requierela Convencin.

Tome nota de estos pictogramas empleados en la gua.

Que especies estn ilustradas en la gua?Esta gua no solamente trata sobre las especies protegidas por la CITES, sino tambin sobre algunas que noestn protegidas por la CITES.Se incluyen ilustraciones sobre las siguientes especies comerciales:

- toda especie o gnero de los Apndices I, II o III de la Lista de Control CITES, que entr en vigor desde juniode 1997;

- algunas especies comerciales no protegidas por la CITES pero que posiblemente pronto lo estn o puedan serconfundidas con especies CITES.

La ilustracin siempre representa a la especie nominal (ejem. Caretta caretta) cuando no existen subespecies y lassubespecies nominales (ejem. Eretmochelys imbricata imbricata) en el caso de varias subespecies de la mismaespecie. Para identificar las otras subespecies (ejem. Eretmochelys imbricata bissa) no ilustradas debe consultar aun experto.

Todas las especies de la CITES van acompaadas de este conocido pictograman

, tomado de las guas anteriores.


?-2

Es?

Especies incluidas en los ApndicesI, II o III. El comercio de estaespecie est regido por la CITESy Ud. debe verificar los permisosCITES necesarios

El comercio de estas especiesno est regulado por laCITES y no requiere deun permiso CITES.

Solicite la identificacinpor un experto


12/180


?-3

Cmo identificar una tortuga amparada por un permiso CITES.

INVALIDOVALIDO

NO INSCRITA

Busque en el ndice B (vase ), el nombre que aparece en el permiso y tome nota del nombre cientfico

correspondiente (columna central) y las pginas de las diferentes secciones a consultar.

?-18

Remtase a unexperto para suidentificacin

Consultar la pgina donde est ilustradala especie y comparar el espcimen delcargamento con la ilustracin de la gua

Ilustracin identificada por un nombrecientfico y acompaada de

n

Espcimen que no correspondea la ilustracin

Ilustracin referidaa la seccin naranjay acompaada de

Consultar el ndice A (Vase )donde aparecen

los nombres comunes

?-17

Rehusar la e ntrada

Rehusar la entrada

Rehusar laentrada

Permitir laentrada*

Verificar el status (Apndice I, II oIII) de la especie en la Lista de

Control CITES ms reciente

Verificar el status (Apndice I, II oIII) de la especie en la Lista de


Remtase a un experto parasu identificacin

Espcimen que correspondea la ilustracin Espcimen que corresponde

a la ilustracin

Verificar si el nmerode especmenes declarado en

el permiso es exacto

NO ILUSTRADA

ILUSTRADA

ESPECIE INSCRITA EN EL NDICE B

NUMERO

INCORRECTO

NUMERO

EXACTO

Verificar la validez del permiso CITES(vase )?-4

* Revisar si las especies estan sujetas en alguna otra forma de control.


13/180


?-4

Es?

Cmo determinar la validez de un permiso CITES.

Deben verificarse los aspectos siguientes:

Permiso presentado

Permitir la entrada

Permiso CITES original

La fecha de validez delpermiso CITES no ha expirado

El permiso CITESest firmado por la autoridad

oficial CITES

La descripcin delcargamento est conforme

(nmero y especies)

La descripcindel cargamento

no est conforme

El permiso CITES no estfirmado por la autoridad

oficial CITES

La fecha de validezha expirado

El permiso no contiene erroresu omisiones

El permiso contiene erroresu omisiones

El permiso exhibe un sellode CITES*

El permiso no tiene sellode CITES

Fotocopias o permisos falsos

El permiso no puedeser modificado despus

de ser producido

El permiso ha estadomodificado despus

de ser producido

Rehusar laentrada

Permiso faltanteo inadecuado

Permiso CITES que acompaa el cargamento

Apndice I:permiso de exportacin

y permiso de importacin

Apndice II:permiso de exportacino certificado de origen

o certificado de reexportacin

Apndice IIIpermiso de exportacino certificado de origen

o certificado de reexportacin

Sin permiso

* Si estn disponibles


14/180


?-5

Cmo identificar una tortuga que no est amparada por un permiso CITES.

Consulte la clave de identificacin

Rehusar la e ntradaRemtase a un experto para

su identificacin, si precisa determinarla e specie o la subespecie*

Verificar el status de la especie(Apndice I, II o III) en la Lista de


Verificar el status de la especie(Apndice I, II o III) en la Lista de


Consultar el ndice A (vase )para los nombres comunes

?-17 Encuentre el (los) nombre (s)en la seccin naranja

ESPCIMEN QUE CORRESPONDE ALA ILUSTRACIN

ESPCIMEN QUE NOCORRESPONDE

A LA ILUSTRACIN

Remtase a un experto para suidentificacin

Verificar si la informacin encontradaen las pginas descriptivas azules

o amarillas corresponde

ESPECIE QUE APARECE ESPECIE QUE NO APARECE

Ilustracin identificada slo porun nombre cientfico.

5

Ilustracin identificada por un nombrecientfico y uno o ms nmeros quehacen referencia a la seccin naranja

* La identi ficacin de la subespecie es necesaria solamente cuando una de las subespecies de una especie dada es protegida por la CITES.


15/180


?-6

Es?

EJEMPLO

La primera etapa consiste en familiarizarse con las caractersticas morfolgicas que se utilizarn en la clave de

identificacin. En las pginas y encontrar una serie de ilustraciones que describen las caractersticas ydefinen la terminologa empleada. Una vez familiarizado con esos trminos, podr comenzar el proceso de identi-

ficacin con la clave.Para hacer una correcta identificacin, es importante consultar, en este orden, las pginas

de referencia de la a la .

Recuerde que las especies que se ilustran en las pginas de referencia son solamente ejemploselegidos de

varias especies que tienen caractersticas morfolgicas semejantes. Por lo tanto, no debe tratar de hacer coincidir

105

41

Ejemplo del procedimiento de identificacin

El procedimiento de identificacin se basa en la observacin de algunas caractersticas morfolgicas delejemplar. La clave permite identificar una especie probable y remite a la pgina descriptiva azul o amarilla en

donde figura la ilustracin correspondiente. La informacin complementaria que se encuentra en dichaspginas le ayudar a confirmar la identificacin.

Cuando manipule ejemplares vivos, evite exponerse a mordeduras del animal. Recuerde que an losejemplares ms pequeos pueden causar lesiones graves. Sujete al animal por los costados del caparazn,manteniendo las manos fuera del alcance de la mandbula y de las garras. A fin de evitar toda contaminacinbacteriana, no olvide lavarse las manos con un jabn antibitico despus de manipular el ejemplar o usarguantes durante la manipulacin.

Las caractersticas de los ejemplares jvenes son a veces muy diferentes de las de los adultos,especialmente en lo que respecta a la coloracin y al desarrollo del caparazn.En los ejemplares de msedad, se observa una atenuacin de los colores vivos y de las indentaciones del caparazn. Esas diferencias se

mencionarn en las pginas descriptivas. En caso de duda, no vacile en solicitar la ayuda de un experto.Tomemos como ejemplo la tortuga representada en esta pgina:


16/180


?-7

Ejemplo (continuacin)

el ejemplar en cuestin con una de las ilustraciones de las pginas de referencia, sino ms bien con una ilustracin

que se encuentre en las pginas descriptivas indicadas. En las pginas de referencia se ilustran las caractersticas y

en las pginas descriptivas, las especies.

En la pgina de referencia se ilustran las familias de tortugas que tienen los miembros anteriores en forma

de aletas, sin garras o con una o dos.Slo siete tortugas marinas (todas protegidas por la CITES) y la Tortuga

de nariz de puerco son las nicas que presentan esas caractersticas. Se puede constatar que el espcimen de este

ejemplo no tiene esas caractersticas. Por lo tanto, prociga a la siguiente seccin al pie de la pgina .

Esta seccin ilustra a una sola tortuga Malacochersus tornieri (familia Testudinidae) con patas no palmeadas,

semejantes a las del elefante y caparazn muy aplanado, como una crepa. Observando de cerca las patas

del ejemplar podemos notar que las patas no son semejantes a las del elefante y el caparazn no esta aplanado

y tiene patas palmeadas. Como se indica al final de la pgina, consulte la pgina .

En la pgina , se ilustran otras tortugas de tierra (Testudinidae), todas ellas protegidas por la CITES, que

tienen patas no palmeadas semejantes a las del elefante y caparazn en forma de domo. Nuestro ejemplar

tiene patas palmeadas y un caparazn ms plano, que favorece los desplazamientos en el medio acutico. Como

el ejemplar no es una tortuga de tierra, pase a la pgina , donde encontraremos a las especies con patas

palmeadas y caparazn aplanado.

En la primera seccin de la pgina se presenta la familia

Trionychidae, tortugas con caparazn blando y sin escamas. Como elejemplar posee escamas bien definidas que le confieren una cierta

rigidez, sabemos que no se trata de una Trionychidae o tortuga de

concha blanda.

En la seccin siguiente, se ilustran tambin las Chelidae (tortugas

pleurodiras austroamericanas) y las Pelomedusidae (tortugas pleurodiras

afroamericanas). Las especies que pertenecen a esas dos familias pliegan

el cuello lateralmente bajo el caparazn, mientras que las otras tortugas

lo hacen en lnea recta. Sin embargo, la clave insiste aqu en el nmerode escamas que se encuentran en el plastrn. La presencia de una

escama intergular en esas dos familias eleva el nmero total a 13,

mientras que en las otras tortugas el nmero es 12. Al examinar la

fotografa del plastrn de nuestro ejemplar, podemos constatar que se

compone de 12 escamas. Pase entonces a la pgina 8

7

7

6

6

5

5


17/180


?-8

Es?


En la pgina , se presentan tres familias de tortugas (Dermatemydidae, Chelydridae, Platysternidae) que estn

representadas por cuatro especies. Todas stas se reconocen fcilmente por la presencia de escamas inframarginales

(en rojo). Los dos miembros de la familia Chelydridae tienen adems un plastrn en forma de cruz, mientras

que la nica especie de la familia de las Platysternidae posee una cabeza de grandes dimensionesque no puede

retraer bajo el caparazn. Como el plastrn de nuestro ejemplar no tiene escamas inframarginales ni se parece en

nada a los cuatro plastrones ilustrados, pase a la pgina .

La pgina presenta a la familia de las Kinosternidae, la nica familia que posee 23 escamas marginales

en el caparazn. Las dems familias tienen generalmente 24 o 25. Como nuestro ejemplar tiene 25 escamas

marginales, sabemos que no pertenece a esta familia.

La siguiente seccin de la pgina presenta la familia de las Emydidae, que comprende la mayora de las especies

de tortugas de agua dulce. La clave identifica primero las tortugas que poseen una bisagra en el plastrn. Se trata

de una articulacin que permite el doblamiento de una parte del plastrn hacia el caparazn a fin de asegurar una

mejor proteccin en caso de peligro. Puede suceder que esa bisagra est poco desarrollada en los jvenes o bien en los

adultos de ciertas especies. En esos casos, para asegurarse de la presencia de una bisagra, se puede ejercer presin en

el extremo del plastrn y observar si esa parte es flexible o no. Al examinar el plastrn de nuestro ejemplar, podemos

constatar que no es flexible por lo que no tiene una bisagra. Contine entonces hasta la pgina .

En la pgina finaliza la presentacin de las Emydidae. Debemos determinar si nuestro ejemplar poseeuna,tres o ninguna quilla. A veces es ms fcil detectar estas elevaciones tocando el caparazn, aunque generalmente

stas son visibles. Las quillas pueden desaparecer completamente con la edad y de eso se har mencin en las

pginas descriptivas con respecto a algunas especies. Como nuestro ejemplar, tiene una sola quilla, queda por

verificar si el borde posterior del caparazn es aserrado o no. Una vez ms, como las indentaciones pueden

desaparecer con la edad, no dude en consultar varias secciones de la gua (especies con o sin quillas o

indentaciones) si tiene que identificar un ejemplar de ms edad. Como nuestro ejemplar tiene borde aserrado,

debemos referirnos a la pgina descriptiva .

En la pgina , encontrar en primer lugar una breve presentacin de la familia (vase ) de las Emydidae,

incluyendo la silueta y algunas caractersticas en la parte superior de la pgina. En el texto sombreado se menciona

que 12 especies pertenecientes a esa familia figuran en el Apndice I o II y estn sujetas a control de CITES, tal

como lo indica el smbolon

. Si se tratara de una de esas 12 especies, Ud. debera asegurarse de que el cargamento

est acompaado del correspondiente permiso CITES y que ste sea vlido. Las 82 especies restantes no estn

protegidas por la Convencin pero pueden de todos modos estar sujetas a control en su pas.

?-1551

51

10

10

9

9

9

8


18/180


?-9

Para terminar la identificacin, recorra rpidamente todas las pginas descriptivas que se sugiere consultar. Siga las

flechas que aparecen al final de la pgina y que indican la siguiente pgina sugerida. En este ejemplo debemos

consultar las pginas a .

En cuanto al ejemplar que queremos identificar, todo parece indicar que se trata de la especie Pseudemys scri pta,

ilustrada en la pgina . El nombre de la especie est precedido del smboloO

, que indica que esa especie no

est sujeta a control de la CITES. Usando el nombre cientfico dePseudemys scri pta, usted puede referirse al ndice

A (vase ) para obtener los nombres comunes en francs, ingls y espaol.

Cuando usted pone en prctica el procedimiento de identificacin, si su espcimen presenta caractersticas

distintivas obvias, no tendr problemas para reconocer la ilustracin correspondiente. Si se no fuera el caso,

vuelva a las pginas descriptivas sugeridas para examinar con ms detalle las ilustraciones de cada una de ellas.Recuerde que a veces las tortugas presentan variaciones individuales muy importantes, dependiendo de la

zona de distribucin geogrfica de la especie, el sexo y la subespecie. Caractersticas talescomo la disposicin

y la forma de las escamas, los dibujos del caparazn o del plastrn pueden variar, por lo tanto su espcimen puede

diferir ligeramente de la ilustracin de la gua.

La pgina presenta un grupo de especies en que los juveniles o adultos tienen la quilla o las indentaciones

poco desarrolladas. Como esas caractersticas podran escaprsele al observador, esas especies se ilustran en otra

parte de la gua. Si no ha identificado su ejemplar en las pginas precedentes, puede consultar las pginas indicadas

en la pgina para conseguir la descripcin detallada de cada una de esas especies.

OTROS CASOS

Si se trata de una especie acompaada del smbolon

, proceda con los requerimientos aduaneros exigidos para

un control CITES. Para este efecto, se debe verificar el status de la especie (Apndice I, II III) en la lista de

control CITES ms reciente. Acto seguido, verifique la validez del permiso o de los permisos CITES exigido(s) de

55

55

?-17

52

5551

n

Eretmochelys imbricata


19/180


?-10

Es?


acuerdo con el status de la especie (vase ). En el caso de un permiso vlido, la especie puede ser admitida, a

menos que est sujeta a otro tipo de control en su pas.

Como todas las subespecies deEretmochelys imbricataestn igualmente protegidas por la CITES, la identificacin

a nivel de subespecie no es necesaria y Usted no necesita referirse a un experto. Por el contrario, si slo una de las

subespecies estuviese protegida por la CITES o por una ley especfica de su pas, deber dirigirse a un experto.

En el ejemplo de la pgina previa, notar asimismo la presencia de smbolos que sealan las partes o productos

derivados de ciertas especies (vase ). En este ejemplo, la especie puede ser explotada por su carne, huevos, y

caparazn. Tambin se puede fabricar joyas de su caparazn.

Cuando la ilustracin de una especie est acompaada de uno o varios nmeros y del smbolo , como es el

caso de la pgina , se trata de una especie, cuya identificacin deber ser referida a un experto. Para este fin

debe consultar la seccin naranja (vase ), anotar el nombre o los nombres sugeridos y comunicrselos al

experto para facilitarle el procedimiento de identificacin. Asimismo, la seccin naranja tiene una lista de las

especies de tortuga que no estn ilustradas en la gua.

Clave de identificacin para los plastrones

Si usted necesita identificar un plastrn, por favor consulte las pginas de la a la . Usted encontrar

ilustraciones de todos los plastrones seleccionados por sus caracteristicas morfolgicas. Cuando usted encuentre

la ilustracin, consulte la pgina descriptiva indicada para informacin ms detallada.

2713

?-16

30

?-14

?-4

A

Spp. PE-1-5-8-10 1


20/180


?-11

Objetivo de los sealadores de color.

La seccin explicacomo usar la gua.

La seccin contiene las pginas de referencia, primera etapa en el proceso de identificacin.

La seccin azul contiene ilustraciones de las especies detortugas que son fcilmente reconocibles.

La seccin amarilla contiene ilustraciones de las especies y subespecies de lastortugas cuyaidentificacin requiere una observacin ms detalladao cuya identificacin debe confiarse a unexperto.

La seccin naranja contiene la lista de las especies de las tortugas que deben referirse a unexperto y la lista de especies no ilustradas en la gua.

La seccin gris contiene el ndice A, en el que se encuentran los nombres cientficos(en orden

alfabtico) de las especies ilustradas en la gua, as como los nombres comnesen ingls, francs y espaol.

La seccin gris oscuro contiene el ndice B, en el que se encuentra una lista en orden alfabtico delos nombres cientficos y comunesde cada especie, as como las pginas a consultar.

?F

?

Es?

E

?

A

B


21/180


?-12

Es?

Objetivo de las pginas de referencia.

Las pginas de referencia a describen las caractersticas morfolgicas que se utilizan en la clave deidentificacin. Por lo tanto, debe referirse a ellas para encontrar las definiciones de los trminos tcnicos

empleados en la clave.

La clave de identificacin se encuentra en las pginas de referencia a . Es importante recordar que lasespecies que se ilustran en las pginas de referencia no son ms que ejemploselegidos entre las diferentesespecies que comparten la caracterstica ilustrada en la clave. Por lo tanto, no debe tratar de hacer coincidir elejemplar que desea identificar con una de las ilustraciones de las pginas de referencia, sino ms bien con algunailustracin que encuentre en las pginas descriptivas indicadas. En las pginas de referencia slo se ilustran lascaractersticas, mientras que en las pginas descriptivas de las secciones azul y amarilla se ilustran las especies.

Se puede encontrar tambin en las pginas a las fotografas de partes y productos derivados y de la

pgina a , la clave de identificacin para los plastrones.2713

1211

105

41

Webbed feet; flattened carapacePieds palms; carapace aplatie

Patas palmeadas; caparazn plano

7 8

with femoral fl apsavec replis cu tans

con pli egues cutneos

without femoral fl apssan s rep lis cutan s

sin pliegues cutneos

intergularintergulaire

intergular

nuchalca ille nuc ale

escama nucal

without nuchalsan s c aille n uca le

sin escama nucal

without nuchalsan s c aille n uca le

sin escama nucal

Trionychidae

6

Trionychidae

21

carapace made of leather / carapace faite d e c uir/ caparazn cubierto de piel

plastron with13 scales / plastron ave c 1 3 cailles /plast rn con 13 escamas

Chelidae

26

Pelomedusidae

30

hingech arnire

bisagra

no hingepas d e cha rnire

sin bisagra

3

Caractersticasparticulares deciertas especies

Smbolo queidentifica laspginas dereferencia

Primera pginadescriptiva para

consultar

Caractersticascomunes para todaslas especies ilustradasen esta pgina

Pgina de referencia consultada Prxima pgina de referencia para consultar


22/180


?-13

Objetivo de las pginas descriptivas.

En las pginas descriptivas se ilustran las diferentes especies de tortugas

Afro-American Side-necked TurtlesTortues pleurodires cou cach

Tortugas pleurodiras cuello corto

30 31

A Spp. PE-1,5,8,10

O

Others/autres/otras 1

1

n

Pelomedusa subrufa

hingech arnire

bisagra

no hingepas de charniresin bisagra

2 barbels2 b arbillon s2 barbillas

2 barbels2 b arbillons

2 barbillas

Pelomedusidae: n

13 Spp. I I or/ou/o II I O

12 Spp.

Hind feet with 5 clawsMembresarrire avec 5 griffesPatasposteriorescon 5 garras

juv. with patternjuv. avec pa tron

jv. con diseo

Pelusios

Abreviatura quedesigna las especiesen la seccin naranja

Smbolo para indicarque la determinacinde la especie requiere laopinin de un experto

Smbolo para indicarque la especie noest sujeta a controlde la CITES

Caractersticas compartidas por todaslas especies ilustradas en esta pgina

Nombres comu

Pgina descriptiva consultada Prxima pgina descriptiva para consultar

Flecha que induna caractersticimportante.

Smbolo de parproductos deriv

Smbolo que representala familia

Informacin decontrol de la CITESpara la familia.

Smbolo para indicarque la especie estsujeta a controlde la CITES

Nombre cientfico de laespecie:Pelomedusaesel gnero, subrufa es laespecie


23/180


?-14

Es?

Significado de los pictogramas de las partes y productos derivados

Aparecen despus de los nombres cientficos, en las secciones azul y amarilla. Indican que existe un comercioimportante de la especie, en la forma de:

Productos alimentarios ejem., carne enlatada

Objetos de cuero ejem., botas, billeteras, bolsas, cinturones

Caparazones ejem., instrumentos musicales, broches para elcabello, cajas pequeas

Huevos

Joyas ejem., collares, pulseras, aretes, armazones de anteojos

Productos diversos ejem., medicinas tradicionales de Asia,lmparas, trofeos

Aceite

Por favor consulte las pginas y para encontrar ejemplos de estas partes y productos derivados.1211


24/180


?-15

Qu se describe en la presentacin de las familias?Cuando algunas especies, incluyendo varios gneros (grupos pequeos de especies) comparten caractersticasmorfolgicas, los taxnomos las clasifican dentro de un mismo grupo que se llama familia.

Para cada familia de tortugas descritas en las secciones azul o amarilla, el nombre cientfico de la familia estindicado en la banda de color, seguido por el nmero de especies protegidas por la CITES, en cada Apndicey nmero de especies no protegidas por la CITES. Las dems especies de una familia que estn sujetas alcontrol de la CITES, requerirn mayor atencin. Los datos numricos provienen de la Lista de Control de laCITES, que entr en vigor en 1997; debido a que se pueden hacer modificaciones en las conferencias bienalesde los pases signatarios de la CITES, considere usted estos valores aproximados para los aos posteriores.

NOTA : la abreviatura Spp. designa varias especies, Sp. una especie individual, Ssp. una subespecie, Sspp.diversas subespecies y Spp., ... indica otros gneros que estn incluidos en este grupo.

Softshell TurtlesTortues carapace molleTortugas de concha blanda

21 22

n

Aspidereteshurum

O

Nilssonia formosa*

n

Aspiredetesgangeticus

O

Aspiredetesleithii*

Carapace with ocelli and tuberclesCarapace avec ocelleset tuberculesCaparazn con ocelosy tubrculos

Trionychidae: n 6 Spp. I, II or/ou/o III O 17 Spp.

yellowjaun e

amarillo

blacknoirnegro

*N. formosadoesnot show ayellow spot over thesnout.*N. form osa na pa s de tache jaune su r le m usea u.

*N. f ormosa no tiene una mancha amarilla en el hocico.

juv. with tuberclesjuv. avec tub ercules

jv. con tubrculos

*A. leithi i showstubercleson anterior part of carapace.*A. leithii a d es tub ercules su r la p artie antrieure de la ca rapa ce.

*A . leithi i t iene tubrculos en la par te anteri or del caparazn.

juv. with rowsof tuberclesand 4 ocellijuv. avec rang es d e tubercules et 4 oce lles

jv. con filas de tubrculos y 4 ocelos

4-6 ocelli / oce lles /ocelos

Nombre cientficode la familia

Smbolo para indicarque seis especies de losApndices I, II o IIestn sujetas a controlde la CITES y que17 especies no estnprotegidas por laCITES


25/180


?-16

Es?

1

PELOMEDUSIDAE PE

PE-1 n

Pelusiosadansonii

PE-2 O

Pelusiosbechuanicus

PE-3 O

Pelusiosbroadleyi

PE-4 O

Pelusioscarinatus

PE-5 n

Pelusioscastaneus

PE-6 O

Pelusioscastanoides

PE-7 O

Pelusioschapini

PE-8 n

Pelusiosgabonensis

PE-9 O

Pelusiosnanus

PE-10 n

Pelusiosniger

PE-11 O

Pelusiosrhodesianus

PE-12 O

Pelusiosseychellensis

PE-13 O

Pelusiossinuatus

PE-14 O

Pelusiossubniger

PE-15 O

Pelusiosupembae

PE-16 O

Pelusioswilliamsi

Qu se encuentra en la seccin naranja de la gua?

La seccin naranja enlista las especies ilustradas en las secciones azul y amarilla para cuya identificacin usteddeber referirse a un experto, as como todas las especies de tortugas que no estn ilustradas en la gua.

Pictogramaque representaa la familia

Abreviatura de lafamilia seguida por elnmero asignado deespecies tal como esten las ilustracionesde la seccion azul oamarilla. Por ejemploPE por Pelomedusidae.

Nombre de la familia Abreviatura quedesigna a la familia

Pictograma que indicaque la especie es objetode un control CITES

Pictograma queindica que la especieno es objeto de uncontrol CITES


26/180


?-17

Objetivo del ndice A

En el ndice Aaparecen los nombrescientficos, y los nombres en ingls, francs y espaol de las especiesilustradas en la gua. Se presentan en orden alfabtico, comenzando con los nombres cientficos. Se utiliza un

tipo de letra diferente para cada idioma.

Los nombres de las especies se han tomado de:

John B. Iverson, Earlham College. 1992. A Revised Checklist with D istri bution Maps of the Turtles of the World.Privately Printed. Richmond, Indiana, USA;

World Conservation Monitoring Centre. 1996. Checklist of CITES Species. Lista de las especies CITES. Liste

des espces CITES. First edition. Cambridge, UK;Patric David. 1994. Liste des repti les actuels du monde I. Chelonii. Dumerilia, Vol. 1, Laboratoire des Reptileset Amphibiens, Musum national dHistoire naturelle, Paris. France;

y de

Dr. Gustavo Aguirre, Instituto de Ecologa, A.C. Universidad Nacional Autnoma de Mxico

NDICE AScientific Names English French SpanishNoms scientifiques Anglais Franais EspagnolNombres cientficos Ingls Francs Espaol

Acanthochelys pallidipectoris Chaco Side-necked Turtle Platmyde perons Tortuga cuellilarga del Chaco

Acanthochelys radiolata Brazilian Radiolated Swamp Turtle Platmyde radiole Tortuga brasilea de pantano

Acanthochelys spixii Spiny-neck Turtle Platmyde de Spix Tortuga negra de cuello espinoso

Amyda cartilaginea Asiatic Softshell Turtle Trionyx cartilagineux Tortuga asiatica de concha blanda

Annamemys annamensis Annam Leaf Turtle Emyde de lAnnam

Apalone ferox Florida Softshell Turtle Trionyx de Floride Tortuga de concha blanda de Florida

Apalone mutica Smooth Softshell Turtle Trionyx mutique Tortuga lisa de concha blanda

Apalone spinifera ater Black Spiny Softshell Turtle Trionyx pineux noir Tortuga blanca

Apalone spinifera spinifera Eastern Spiny Softshell Turtle Trionyx pineux de lEst Tortuga de concha blanda

Aspideretes gangeticus Indian Softshell Turtle Trionyx du Gange Galpago conchiblando del Ganges

Aspideretes hurum Indian Peacock Softshell Turtle Trionyx ocelles Galpago conchiblando ocelado

Aspiredetes leithii Leiths Softshell Turtle Trionyx de Leith

Aspideretes nigricans Black Softshell Turtle Trionyx noirtre Galpago conchiblando oscuro

Batagur baska Batagur Batagur malais Galpago batagur

Callagur borneoensis Painted Terrapin Emyde peinte de Borno

Caretta caretta Loggerhead Caouanne Cayuma

Carettochelys insculpta Pig-nose Turtle Carettochlyde dAustralasie Tortuga de nariz de puerco

Chelonia agassizii Pacific Green Turtle Chlone franche du Pacifique Tortuga franca oriental


27/180


?-18

Es?

Objetivo del ndice B

El ndice Bpresenta una lista alfabtica de los nombres cientficos y comunes de las especies ilustradas en lagua, as como su status, familia, y las pginas para consultar.

La lista en orden alfabtico incluye:- los nombres de las especies ilustradas en la gua (ndice A)- los nombres comunes que se encuentran ms frecuentemente en el comercio internacional para todas

las especies mencionadas.

INDEX B/ INDEX B/ NDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres cientficos Status, familia Azul Amarilla Naranja

Abingdon Island Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra abingdonii . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*

Acanthochelys pallidipectoris . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys pallidipectoris . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26

Acanthochelys radiolata . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys radiolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26

Acanthochelys spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26

Acanthochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, Cl . . . . . . . . . . . 26

Acinisside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18

Acinixys planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18

Adansons Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios adansonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-1 . . . . . . . . . . 30* 1

Aegyptische Landschildkrte . . . . . . . . . . . . .Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17

Afghan Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17

African Black Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios niger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-10 . . . . . . . . . . 30* 1

African bungoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis senegalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7

African Dwarf Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios nanus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-9 . . . . . . . . . 30* 1

African Flap-shell Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7

African Forest Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5

African Forest Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios gabonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-8 . . . . . . . . . . 30* 1

African Helmeted Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30African Hinged Terrapin(s) . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 1

African Keeled Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios carinatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-4 . . . . . . . . . 30* 1

African Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . 30 1

African Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios subniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-14 . . . . . . . . . . 30* 1

N.C Especie no protegida por la CITES

C Especie protegida por la CITES(Lista de Control en vigor en 1997)

PE-14 Abreviatura del nombre de la familia, seguidodel nmero de especie. Se trata de una especie

ilustrada en la seccin amarilla, cuya identificacindebe ser confiada a un experto.

Consulte la pginapara la ilustracin.

30 * Indica que estaespecie no esta

ilustrada al nivelde la especie ode la sub-especie

O

n

Nota:

gnero especie subespecie

Eretmochelys imbricata bissa


28/180


?-19

Smbolos

Comercio regulado por la CITES

Comercio no regulado por la CITES

Remtase a un experto para su identificacin

Detalle importante para la identificacin

Detalle importante para la identificacin en laparte inferior

Seccin Cmo utilizar esta gua

Pginas de referencia

Seccin de especies de fcil reconocimiento

Especies que requieren observacin msdetallada

Lista de especies que requieren de un experto

ndice A nombres cientficos y comunesde las especies ilustradas

ndice B nombres cientficos y comunes delas especies, as como las pginas a consultar

Productos alimentarios

Objetos de cuero

Caparazn

Huevos

Joyas

Productos diversos

Aceite

Caracterstica nica

Lnea negra: 30 cm (1 pie)

Lnea azul: 5 cm (2 pulgadas)

n

O

?

A

B


29/180


Tamao.Para determinar el tamao del espcimen, deber aplicarse la escala negra (30 cm o 1 pie) o azul (5 cmo 2 pulgadas) segn a las ilustraciones del plastrn y del caparazn. Si al lado de las ilustraciones aparece laescala negra, coloque una regla de 30 cm (1 pie) de largo cerca del espcimen a medir. Si se emplea la escala

azul, coloque una regla de 5 cm (2 pulgadas) cerca del espcimen a medir. Las proporciones entre el espcimeny la regla utilizada debern corresponder a las de las ilustraciones.

Por ejemplo :

Geochelone nigra, Homopus signatus,de unos 130 cm (4.2 pies) de unos 10 cm (4 pulgadas)

Geochelone elegans, Homopus areolatus,de unos 28 cm (11 pulgadas) de unos 10 cm (4 pulgadas)

a unos 30 cm (1 pie)

En todos los casos, se debe recordar que se trata de una medicin aproximada y no un valor absoluto, y quedebe considerarse como un ndice complementario pero no absoluto.

?-20

Es?


30/180

Key pagePages-cl

Pginas de referenc


31/180


32/180

Features used in the key pagesCaractristiques utilises dans les pages-cls

Caractersticas utilizadas en las pginas de referencia

1 2

snout elongatedm useau allong hocico alargado

plastronplastronplastrn

carapacecarapacecaparazn

hind limbm em bre arriremiembro posteri or

marginalsm arginalesmarginales

scalescaillesescamas

front limbm em bre avantmiembro anterior

normal snoutm useau rg ulierhocico normal

oar-like front limbm em bre avant en form e de ram emiembro anterior en forma de aleta

hind limb, elephant-like, with clawsm em bre arrire en form e de p ied dlp hant avec griffesmiembro posteri or en forma de pata de elefante, con garr as

webbed foot with clawspied palm avec griffespata palmeada con garras

hind limb, elephant-like, with flattened nailsm em bre arrire en form e d e p ied dlp hant avec ong les aplatismiembro posterior en forma de pata de elefante, con uas planas

leathercuirpiel

groovesilloncanaln

no groovesans sillonsin canaln

barbelbarbillonbarbilla


33/180



2 3

carapace with nuchalcarapace avec nucalecaparazn con nucal

carapace without nuchalcarapace sans nucalecaparazn sin nucal

carapace with 1 or 3 keelscarapace avec 1 ou 3 carnescaparazn con 1 o 3 qui llas

weak knob keelfaible carne avec

protubrancequi lla dbil conprotuberancia

knob keelcarne avec

protub rancequill a conprotuberancia

weak keelfaible carnequi lla dbi l

groovedp ressionsurco

carapace with supramarginalscarapace avec supram arginalescaparazn con supramarginales

posterior margin ofcarapace serrated or unserrated

m arge p ostrieure d e la

carap ace d entele ou sans d enteluresborde posterior delcaparazn aserrado o no aserrado

nuchalnucalenucal

vertebralvertbrale

vertebral

supramarginalssupram arginalessupramarginales

(M. temminckii )8

pleuralpleuralepleural

marginalm arginalemarginal

m

mm

m

m

m

mm

mmm

vp

p

p

p

v

v

v

v

Carapace / C arapace/Caparazn


34/180



3 4

carapace with a posterior hingecarap ace m unie dune charnire postrieurecaparazn con una bi sagra poster ior

carapace with a spotted patterncarapace avec un patron de pointscaparazn con diseo de puntos

carapace with a star patterncarap ace avec un p atron toilcaparazn con diseo estr ellado

23 marginals23 m arginales23 marginales(Kinosternidae)

24-25 marginals (all others)24-25 m arginales (toutes les autres)24-25 marginales (todas las otras)

1 242 2 3

3 22

4 21

5 20

6

7 18

8 17

9 16

10 1511 14

1 2 1 3

19

1 242 52 23

3 22

4 25

6

7

8

9 1

10 1511 14

1 2 1 3

12 233 22

4 21

5 20

6 19

7 18

8 17

9 16

10 15

11 14

12 13

Carapace / C arapace/Caparazn

tuberclestub erculestubrculos growth annuli

anneaux de croissanceanillos protuberantes

ocelliocellesocelos

carapace very flattenedcarap ace trs aplatiecaparazn muy plano


35/180



4 5

plastrn (13 scales)plastron (13 cailles)plast rn (13 escamas)

plastron (12 scales)plastron (12 cailles)plastrn (12 escamas)

plastron with femoral flapsplastron avec replis cutansplastr n con pliegues cutneos

without femoral flapssans replis cutanssin pli egues cutneos

plastron with 1 or 2 hingesplastron avec 1 ou 2 charniresplastrn con 1 o 2 bisagras

with inframarginalsavec infram arginalescon inf ramarginales

without inframarginalssans infram arginalessin inframarginales

intergularintergulaireintergular

gulargulairegular

abdominalabdom inaleabdominal

analanaleanal

humeralhum ralehumeral pectoral

pectoralepectoral

femoralfm oralefemoral

Plastron / Plastron/Plastrn


36/180

Identification KeyCl didentification

Clave de identificacin

5 6

Oar-like limbs; 0, 1 or 2 clawsMembres avant en forme de rames; 0, 1 ou 2 griffes

Miembros anteriores en forma de aletas; 0, 1 o 2 garras

Elephant-like feet; not webbedPieds ressemblant ceux de llphant; non palmsPatas semejantes a las del elefante; no palmeadas

Cheloniid

Dermochelyid

Carettochelyid

2

1- 2

0

scalescailles

escamas

leathercu ir

piel

leathercu ir

piel

Malacochersus torni

carapace very flattened / carapace trs aplatie /caparazn muy plano


37/180

Elephant-like feet; not webbedPieds ressemblant ceux de llphant; non palmsPatas semejantes a las del elefante; no palmeadas

6 7

Testudinidae

5

Testudinidae

2

Testudinidae

5

Testudinidae

9

Testudinidae

12

Testudinidae

16

Carapace with nuchal and yellow,orange or red spots

C arapa ce avec caille n ucale e t points

jaunes, orang e ou rouges

Caparazn con escama nucal y puntosamaril los, anaranjados o rojos

Carapace with nuchal and brownor black spots (or markings)

C arapa ce avec caille n ucale e t points

(ou m arqu es) bruns ou noirs

Caparazn con escama nucal y puntos(o manchas) cafs o negr os

Carapace with dots and without nuchalC arapace avec p oints et sans caille nucale

Caparazn con puntos y sin escama nucal

Carapace with a star patternC arapace a vec un patron toil

Caparazn con diseo estr ellado

Carapace of uniform colourC arap ace de couleur uniform e

Caparazn de color uni forme

Carapace with hingeC arapace avec une charnire

Caparazn con una bi sagra

carapace dome shaped / carapace en form e de dm e/ caparazn en forma de domo


38/180



7 8

with femoral flapsavec rep lis cutans

con pli egues cutneos

without femoral flapsans replis cutans

sin pliegues cutneos

intergulaintergulair

intergular

nuchalca ille nuc ale

escama nucal

without nuchalsans caille nucale

sin escama nucal

without nuchalsans caille nucale

sin escama nucal

Trionychid

Trionychid

2

carapace made of leather / carapace faite d e cuir/ caparazn cubierto de piel

plastron with13 scales / plastron avec 13 cailles /plastrn con 13 escamas

Chelid

Pelomedusid

3

hingecha rnire

bisagra

no hingepas d e cha

sin bisagr

3


39/180



8 9

Dermatemydidae

39

with one of these plastrons / avec un d e ces p lastrons/ con uno de estos plastrones

Chelydridae

8

Platysternidae

9


40/180



9

with 23 marginals / avec 23 m arginales/ con 23 marginales

with one hinge on plastron / avec une charnire sur le plastron / con una bisagra en el plastrn

Kinosternid

Kinosternid

Emydid

Emydid

2 hinges2 ch arnires

2 bisagras

or/ou/o

1 hinge1 charnire

1 bisagra

margin serratedm arge avec dentel

borde aserr ado

with or without keel(s)avec ou sans carne(s)

con o sin qui lla(s)

with or without keel(s)avec ou sans carne(s)

con o sin qui lla(s)

margin not serram arge sans d entel

borde no aserr ado

10


41/180



10

Emydidae

46

Emydidae

47

Emydidae

51

Emydidae

56

Emydidae

60

Emydidae

61

0

0

1

1

3

3

without keel / sans carne/ sin quilla

with 1 keel / avec 1 carne/ con 1 quilla

with 3 keels / avec 3 carnes/ con 3 quil las

margin serratedm arge avec d entelures

borde aserr ado


borde aserr ado

margin not serratedm arge sans dentelures

borde no aserrado


borde no aserrado


borde aserr ado


borde no aserrado


42/180

Parts and DerivativesParties et produits drivs

Partes y productos derivados

11 12

Scales of all sizes close togethercailles de toutes grandeurs ensem b

Escamas de di ferent es tamaosse encuentran estrechamente jun

Marine TurtlesTortues de mer

Tort ugas de mar

Shape of hide cut from flippersC oupe de la peau des m em bres avantApar iencia de un corte de la piel delos miembros anterior es


43/180

Parts and DerivativesParties et produits drivs

Partes y productos derivados

12


44/180

Flexible plastron, without scalesPlastron flexible, sans caillesPlastrn flexible, sin escamas

13 14

Trionychidae

Trionychidae

Trionychidae

n

Lissemys punctata 6O

Cycloderma aubryi 6O

Cyclanorbis senegalensis 7O

Cyclanorbis elegans

O

Pelodiscus sinensisO

Rafetus euphraticus 22n

Aspideretes gangeticus

O

Aspideretes leithii21n

Aspideretes hurum

O

Nilssonia formosa21

n

Aspideretes nigricans 22O

Palea steindachneri 23n

Trionyx triunguis 23O

Amyda cartilaginea

O

Nilssonia formosa


45/180

Flexible plastron, without scalesPlastron flexible, sans caillesPlastrn flexible, sin escamas

14

Carettochelyidae

Trionychidae

Trionychidae

Dermochelyidae

O

Apalone mutica 25O

Apalone ferox 24O

Dogania subplana 24O

Apalone spinifera spinifera

n

Apalone spinifera ater24

O

Chitra indica 25O

Pelochelys bibroni 25O

Carettochelys insculpta 4

n

Dermochelys coriacea 4


46/180

Plastron with inframarginalsPlastron avec inframarginalesPlastrn con inframarginales

15

Cheloniidae

Cheloniidae Chelydridae

DermatemydidaePlatysternidae

n

Dermatemys mawii 39O

Platysternon megacephalum 9

n

Lepidochelys kempii 3n

Lepidochelys olivacea 3O

Chelydra serpentina 8O

Macroclemys temminck

n

Caretta caretta 3n

Chelonia mydas

n

Chelonia agassizii2

n

Natator depressa 2n

Eretmochelys imbricata 2


47/180

Plastron with intergularPlastron avec intergulairePlastrn con intergular

16 17

Chelidae

Chelidae

Chelidae

n

Pseudemydura umbrina 27O

Acanthochelys radiolata 26O

Acanthochelys spixii 26O

Acanthochelys pallidipectoris 26

O

Platemys platycephala 27O

Hydromedusa maximiliani 28O

Hydromedusa tectifera 28

O

Elseya novaeguineae 29O

Chelus fimbriata 29O

Emydura subglobosa 29


48/180

Plastron with intergularPlastron avec intergulairePlastrn con intergular

17

Pelomedusidae

Pelomedusidae

Pelomedusidae

juv. with patternjuv. avec patron

jv. con diseo

black spots appear with agetaches noires apparaissent avec l'g e

manchas negras aparecen con la edad

1

2

12

1

2

1>2

1 hinge1 c harnire

1 bisagra

n

Podocnemis erythrocephala 33n

Podocnemis unifi lis 33n

Podocnemis sextuberculata 33

n

Podocnemis vogli 32n

Podocnemis expansa 32n

Podocnemis lewyana 32

n

Peltocephalus dumeri lianun

Erymnochelysmadagascariensis 31

n

Pelomedusa subrufa 30A

Spp. PE-1-5-8-10

O

Others/autres/otras 30

juv. with patternjuv. avec patron

jv. con diseo


49/180

Plastron with hinge(s)Plastron avec charnire(s)

Plastrn con bisagra(s)

18 19

Kinosternidae

Kinosternidae

Kinosternidae

variable patternpatron variab le

diseo var iable

O

Kinosternon subrubrum 35O

Kinosternon leucostomum 34O

Kinosternon baurii 34O

Kinosternon flavescens 34

O

Sternotherus odoratus 35O

Sternotherus minor 36O

Sternotherus carinatus 36O

Kinosternon acutum 37

O

Kinosternon scorpioides

cruentatum 38O

Kinosternon scorpioides

scorpioides 38


50/180



19 20

hinge, depending on subspeciescharnire, selon les sous-espces

bisagra, segn la subespecie

juv. with pattern/juv. avec patron/jv. con diseo

Testudinidae

Testudinidae

adult with hingead ulte avec charnire

adulto con bisagra

adult with hingead ulte avec ch arnire

adulto con bisagra


diseo var iable

adult with hingead ulte avec ch arnire

adulto con bisagra

adult with hingead ulte avec charnire

adulto con bisagra

n

Testudo marginata 14

n

Testudo graeca 16n

Testudo kleinmannin

Testudo hermanni 16

n

Pyxis arachnoides 7


51/180



20

Emydidae hinge, (missing in juv.)charnire, (ab sente chez les juv.)

bisagra, (ausente en los jv.)

Emydidae variable patternpatron variable

diseo var iable

variable patternpatron variable

diseo var iable


diseo var iable

1

2

1


52/180

Plastron of uniform colourPlastron de couleur uniformePlastrn de color uniforme

21 22

Testudinidae

Testudinidae

Testudinidae Emydidae

or /ou/o

hidden hingecha rnire cac he

bisagra oculta

1>2

1

2

O

Orli ti a borneensisn

Batagur baska 47O

Cyclemys dentata 40n

Pyxis planicauda 18

n

Geochelone sulcata 10n

Gopherus polyphemus 12n

Geochelone yniphora 13n

Manouria impressa

n

Homopus femoralisn

Homopus boulengerii 3n

Geochelone gigantea 2n

Geochelone nigra 2


53/180

Plastron of uniform colourPlastron de couleur uniformePlastrn de color uniforme

22

Emydidae

Emydidae

Emydidae

pink or red in juv. with dark radiationsrose ou roug e avec lignes irrad iantes fonces chez les juv.

rosado o rojo con radios oscuros en los jv.

n

Melanochelys tricarinata 61O

Morenia petersi 58

O

Trachemys terrapen 52O

Cyclemys tcheponensis 54O

Kachuga trivittata 57n

Morenia ocellata 58

O

Graptemys geographica 51O

Pseudemys floridana 50O

Chrysemys picta picta 50n

Callagur borneoensis 48


54/180

Plastron with patternPlastron avec patronPlastrn con diseo

23 24

Testudinidae

Testudinidae

Testudinidae variable patternpatron variab le

diseo var iable

1


55/180


24 25

Testudinidae

Testudinidae

Testudinidae

or /ou/o

n

Gopherus berlandieri 12n

Geochelone chilensis 11n

Indotestudo forstenii 10n

Geochelone pardalis 10

n

Gopherus agassizii 12n

Manouria emys 13n

Homopus areolatus 14n

Indotestudo elongata 17

n

Gopherus flavomarginatus 19n

Chersina angulata 19n

Homopus signatus 18n

Testudo horsfieldii 17


56/180


25 26

Emydidae

Emydidae

Emydidae


diseo var iable


diseo var iable


diseo var iable

O

Clemmys marmorataO

Ocadia sinensis 48O

Deirochelys reticularia 47O

Pseudemys rubriventris 46

O

Clemmys guttata 49n

Clemmys muhlenbergii 49O

Trachemys decorata 50O

Graptemys oculifera

O

Heosemys spinosaO

Heosemys grandis 53O

Trachemys scripta elegans 52O

Graptemys pseudogeographica

pseudogeographica 51


57/180


26 27

Emydidae

Emydidae

with or without patternavec o u sans patron

con o si n diseo

sometimes with patternparfois avec p atron

a veces con diseo

with or without patternavec o u sans patron

con o si n diseo

Emydidae

O

Trachemys stejnegeri 56O

Hieremys annandalii 56O

Siebenrockiella crassicollis 54n

Clemmys insculpta 54

n

Kachuga tecta 57O

Sacalia quadriocellata 57O

Malaclemys terrapin 58O

Chinemys nigricans 60

O

Malayemys subtri juga 62O

Melanochelys trijuga 61O

Geoclemys spengleri 60n

Geoclemys hamiltonii 60


58/180


27

Emydidae

O

Annamemys annamensis 62O

Chinemys reevesii 62


59/180


60/180

Blue SectioSection bleuSeccin az


61/180

Carapace covered with scales Sea TurtlesCarapace recouverte dcailles Tortues de merCaparazn cubierto de escamas Tortugas marinas

2 3

n

Eretmochelys imbricata

n

Natator depressa

n

Chelonia mydas

n

Chelonia agassizii*

Cheloniidae:n

7 Spp. IO

0 Sp.

overlapping scalescailles se chevauchant

escamas imbr icadas

*Chelonia agassizii has a higher carapace, darkly pigmented, with indentations above the hind limbs.*C helonia ag assizii a une carapace plus leve et fonc e, avec de s d entelures a u-de ssus d es m em bres postrieurs.

* Chelonia agassizii ti ene un caparazn ms alto y es de color oscuro, con indentaciones arr iba de las patas posteri ore

gray / gris /gris


62/180

Sea Turtles Carapace covered with scalesTortues de mer Carapace recouverte dcaillesTortugas marinas Caparazn cubierto de escamas

3

n

Caretta caretta

n

Lepidochelys kempii

n

Lepidochelys olivacea

gray / gris/gris

brown / brun/caf

olive / olive/olivo

5-6 pleurals5-6 pleu rales

5-6 pleurales

5-6 pleurals5-6 pleu rales

5-6 pleurales

porespores

poros

6 or more pleurals6 p leu rales et plus

6 o ms pleurales

porespores

poros


63/180

Carapace covered with leather Sea TurtlesCarapace recouverte de cuir Tortues de merCaparazn cubierto de piel Tortugas marinas

4

n

Dermochelys coriacea

O

Carettochelys insculpta

Dermochelyidae:n

1 Sp.O

0 Sp.

Carapace covered with leather Pig-nose TurtleCarapace recouverte de cuir Carettochlyde dAustralasieCaparazn cubierto de piel Tortuga de nariz de puerco

2 claws / griffes/ garras white / blanc/ blanco

juv.juv.

jv.

Carettochelyidae:n

0 Sp.O

1 Sp.


64/180

Land-dwelling Tortoises Carapace with a hingeTortues terrestres Carapace avec charnireTortugas terrestres Caparazn con bisagra

5

n

Kinixys homeana

n

Kinixys bell iana

n

Kinixys natalensis*

n

Kinixys erosa

Testudinidae:n

40 Spp. I or/ou/o IIO

0 Sp.

hch

bi

hch

bi

with or without keelavec ou san s carne

con o sin quil la

without keelsans carne

sin quilla

hch

bi

5 claws / griffes/ garras

4-5 claws / griffes/ garras

5 claws / griffes/ garras

Kinixys juveniles have an incomplete hinge and first vertebral broader than longer.Les juvniles d e K inixys ont une charnire incom plte et la p rem ire vertb rale p lus large que lon

Los jvenes de Kinixys tienen una bisagra incompleta y la pr imera vertebral ms ancha que la

*Kinixys natalensis has a divided supracaudal scale and 2 black rings on plastron.*K inixys natalensis a une caille supracaudale divise e t 2 anneaux noirs sur le p lastron.

* Kini xys natalensis t iene una escama supracaudal dividida y 2 anill os negros en el plastrn.

with or without keelavec ou sans carne

con o sin quil la


65/180

Plastron with femoral flaps Softshell TurtlesPlastron avec replis cutans Tortues carapace mollePlastrn con pliegues cutneos Tortugas de concha blanda

6 7

n

Lissemys punctata

O

Cycloderma aubryi

light borderbordure ple

borde claro

juv. with tuberclesjuv. avec tub ercules

jv. con tubrculos

juv. with tubercles and keeljuv. avec tub ercules et carne

jv. con tubrculos y quill a

Trionychidae:n

6 Spp. I, II or/ou/o IIIO

17 Sp.

yellow / jaune/ amarillo

brown / brun/caf


66/180

Softshell Turtles Plastron with femoral flapsTortues carapace molle Plastron avec replis cutansTortugas de concha blanda Plastrn con pliegues cutneos

7

O

Cyclanorbis senegalensis

O

Cyclanorbis elegans

juv. with tubercles and juv. avec tub ercules et car

jv. con tubrculos y quil l

cream with brown spotscrm e avec taches brunes

crema con manchas cafs

yellow with dark spotsjaun e avec tach es fonc es

amaril lo con manchas oscuras

juv. with tubercles and juv. avec tub ercules et car

jv. con tubrcul

Documents

CITES 1999 Guía de Identificación de Tortugas