CIVIVOX - Pamplona · Zafarrancho en el circo (Parade, 1974) 90 min. JBA 1974ko bertsioa, zaharberritua. Koloretan. 1080p. UZTAILAK 20, OSTIRALA Día de fiesta (Jour de fête, 1949)

JARDUERAK ABUZTUA-IRAILA 2018

CIVIVOX

ARROTXAPEA

ALDE ZAHARRA

ZABALGUNEA

MILAGROSA

MENDILLORRI

ITURRAMA

SANDUZELAI

BUZTINTXURITXANTREA

DONIBANE

ETXABAKOITZ

Erripagaña

Burlata

Auzo ka le

Arte eszenikoak

Musika

Familientzat

Arte-lantegia

Hitzaldia

Erakusketa

010 Udal argibide-bulegoawww.pamplonaescultura.eswww.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura

LEGE-GORDAILUA: NA 2505/2009

Zinema

ALDE ZAHARRA

Kondestable Civivoxa / San Frantzisko PlazaSan Jose Plaza / Magdalenako Zubia

Pellejerías Zokoa

ZABALGUNEA

Zabalguneko CivivoxaKarlos III.eko oinezkoendako pasealekua

(San Fermin kalearen parean)

ITURRAMA

Iturramako CivivoxaIturramako Bulebarra

MENDILLORRI

Mendillorriko CivivoxaMendillorriko Lakua

Mendillorriko Antzara Parkea

SANDUZELAI

Sanduzelaiko CivivoxaGortari Doktorearen plaza

TXANTREA

Arriurdiñeta Plaza

DONIBANE

Yamaguchi Parkea

ARROTXAPEA

Juslarrocha CivivoxaMaiteminduen Parkea

San Pedro zubiaren ingurune naturala (Arga ibaiko pasealekua)

MILAGROSA

Milagrosako CivivoxaMilagrosako Civivoxeko patioa

Felisa Munárriz Plaza

BUZTINTXURI

Buztintxuri Pasealekua

ZIUDADELA

Hainbat Agertokitan

ETXABAKOITZ

Etxabakoizko Parkea

08/09

22/23

30/31

10/17

24/25

32/33

18/19

26/27

34/35

20/21

28/29

36/37

Pape

l eco

lógi

co 1

00%

reci

clad

oPa

per e

kolo

giko

a, &

100

en b

irzik

latu

a

ALDEZAHARRA

ZABALGUNEA ITURRAMA

ARROTXAPEA

MENDILLORRI

MILAGROSA

SANDUZELAI

BUZTINTXURI ZIUDADELAETXABAKOITZ

DONIBANETXANTREA

Aurkibi de a

Uztaila (Sanferminetan izan ezik)Kondestablea. Astelehenetik ostiralera, 9:00 - 14:00 eta 17:00 - 22:00. Larunbatetan: 9:00 - 14:00. Iturrama, Juslarrocha, Mendillorri eta Sanduzelai. Astelehenetik ostiralera: 09:00 – 14:00. Zabalgunea eta Milagrosa itxita.

AbuztuaKondestablea. Astelehenetik ostiralera, 9:00 - 14:00 eta 17:00 - 22:00. Larunbatetan: 9:00 - 14:00. Zabalgunea, Iturrama, Juslarrocha, Mendillorri, Milagrosa eta Sanduzelai. Astelehenetik ostiralera: 09:00 – 14:00

IrailaCIVIVOX Astelehenetik larunbatera, 9:00 - 14:00 eta 17:00 - 22:00. Irailaren 15etik aitzina. Kondestablea, 09:00 – 14:00 eta 17:00 – 22:00. Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelai, igandeetan zabalik, programazioaren arabera.

Jarduerak gonbidapenarekinDagokion zentroan. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte.

Izena eman beharreko jarduerakIruñeko Udalaren webguneetan (www.pamplonaescultura.es/www.pamplona.es), 010 telefonora deituta (edo 948 420 100era, sakelakotik edo Iruñetik kanpo deituz gero) eta edozein Civivox zentrotan aurrez aurre. Banku-txartel bidez ordainduko da, aurrez aurre edo online.

Eguraldi txarra izanez geroAire zabalean antolatutako ikastaro, lantegi eta jarduera guztiak bertan behera utziko dira. Ez dira atzeratuko eguraldi txarraren eraginez bertan behera utzi behar diren jarduera, ikastaro eta lantegiak.

Datuen babesaDatu Pertsonalak babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betetze aldera, jakizu datu pertsonalak Iruñeko Udalaren titularitateko Jarduerak eta udal zentroak fitxategian sartuko direla, udalaren zerbitzu eta instalazioetan sartzea kudeatze aldera. Fitxategiaren arduradunarengana idazki bat bidaliz erabiltzen ahalko dituzu datuak eskuratu, zuzendu, deuseztatu eta haien aurka jotzeko eskubideak: Iruñeko Udala - Erregistro Orokorra (Kale Nagusia 2, 31001 Iruña) edota Egoitza Elektronikoan: www.pamplona.es.

Ar gibi dea

ABUZTUAK 22, ASTEAZKENA22:00Buztintxuriko Pasealekua

¡Canta! (JG) (animazioa)100 min.Animaliak soilik bizi diren mundu batean, Buster Moon koala baikor bat da. Gainbehera etorritako antzoki baten kudeatzailea da. Aukera bakarra du antzokia zabalik mantentzeko: munduko kantu-lehiaketarik handiena antolatzea.

ABUZTUAK 8, ASTEAZKENA22:00 Buztintxuriko Pasealekua

Vaiana (JG) (animazioa)113 min.Vaiana neska gazte eta ausarta da. Lotura handi-handia sentitzen du itsasoarekin. Ozeano Barearen hegoaldeko uharteetan bizi den tribu bateko buruzagiaren alaba nerabea da. Neskak bere arbasoen gaineko misterioa argitu nahi du.

08/09

BUZTINTXURI

BUZTINTXURI

10/11

ALDEZAHARRA

ALDEZAHARRA

ABUZTUAK 10, OSTIRALAPlaytime (Playtime, 1967) 124 min. JBA1967ko bertsioa, zaharberritua. Koloretan. 1080p.

ABUZTUAK 17, OSTIRALATráfico (Trafic, 1971) 98 min. JBA1971ko bertsioa, zaharberritua. Koloretan. 1080p.

ABUZTUAK 24, OSTIRALAZafarrancho en el circo (Parade, 1974) 90 min. JBA 1974ko bertsioa, zaharberritua. Koloretan. 1080p.

UZTAILAK 20, OSTIRALADía de fiesta (Jour de fête, 1949) 87 min. JBA 1949ko bertsioa, zaharberritua. Zuri-beltzean. 1080p.

UZTAILAK 27, OSTIRALALas vacaciones del Señor Hulot (Les vacances de Monsieur Hulot, 1953) 89 min. JBA1978ko bertsioa, zaharberritua. Zuri-beltzean. 1080p.

ABUZTUAK 3, OSTIRALAMi tío (Mon Oncle, 1958) 116 min. JBA1958ko bertsio frantsesa, zaharberritua. Koloretan. 1080p.

20:00Kondestable Civivoxa

*Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta

JACQUES TATI ZIKLOA

12/13

ALDEZAHARRA

ALDEZAHARRA

ABUZTUAK 3, OSTIRALA22:00San Frantzisko Plazatxoa

Gru 3. Mi villano favorito(JG) (animazioa) 90 min.Balthazar Pratt, haurtzaroan, haur-izar horietako bat izan zen, eta orain, obsesionatua dago laurogeiko hamarkadan antzeztu zuen pertsonaiarekin. Bada, gizon horren kontra borrokatu beharko du Gruk; hots, orain arteko etsairik gaiztoena izanen da.

ABUZTUAK 6, ASTELEHENA20:00San Jose Plaza

100to8 Estatuko eta nazioarteko pop-rockaren bertsioak: Pink Floyd, U2, Rolling Stones, The Police, Eric Clapton, M-Clan, Nacha Pop…


Sparto Bon Scotten omenezko banda (AC/DC), 1986an Iruñean sortua.

ABUZTUAK 24, OSTIRALA19:30San Frantzisko Plaza

Sefini Trapu Zaharra. Santi Ugalde eta Mila Espiga

Ez dira bi Topmanta, ez horixe!! Ezta merkatu txikietako bi feriante ere,… bi komiko baitira eta beren atrezzoa saltzen ari dira. Zergatik? Aise igarriko duzue.

ABUZTUAK 26, IGANDEA19:30Kondestable Civivoxa

Elenita Elena San Román. Gonbidatua: Arnaud Dumond.

Gurasoak espainiarrak, Frantzian jaioa, Elena San Románek Normandiako Kontserbatorioan ikasi zuen gitarra jotzen, eta Arnaud Dumond maisua izan zuen irakasle. Gizon horrek flamenkorako dohain handiak ikusi zituen ikaslearengan, eta arte horretako ateak ireki zizkion, Paco de Lucíaren eta Camaronen musikaren bitartez, betiere. Elenita errezitaldiak palo flamenko tradizionalak ekarriko dizkigu, hala Huelvako fandangoak, nola tangoak, buleriak eta Sabicasen Soleá bat, Iruñeko Maisuaren omenetan.

Argibideak: www.flamencoonfire.org

20.00Kondestable Civivoxa

Guitarra flamenca Laura González, José Rojo eta Jorge Canorekin

Laura González gitarra-jole kordobatarraren saioa, José Rojoren gitarrak eta Jorge Canoren perkusioak lagunduta. Guitarra Flamenca emanaldian, gitarrarako kontzertu-lanak joko ditu, guztiak ere hark berak sortutakoak. Hasteko, granainak; gero, malageñak, guajirak, alegriak, eta bukatzeko, buleriak. Laurak bere ibilbidean ondutako proiektu guztiak arrakastatsuak izan dira; oso gazterik ekin zion, dantza eta gitarra flamenkoa ikasten hasita. Musika-hezkuntzan diplomaduna, artista izateaz gain, irakaslea ere bada.


ABUZTUAK 22, ASTEAZKENA18:00Kondestable Civivoxa

Egilea: Joaquín Calderón (dokumentala)

Joaquín Calderónek saiakera bat aurkeztuko du flamenkoaren munduaz, jatorriaz, sustraiaz eta funtsaz. Kantu, jotze eta dantza flamenkoko artista handi askok parte hartu dute, bai eta flamenkoan adituak diren pertsona ospetsu aunitzek ere, eta mundu osoan ezaguna den Lita Cabellut pintoreak ere bai.



Women en mí Bettina Flater eta Vic Guadiana

Bettina Flater gitarra-jole norvegiarrak arrakasta lortu du gizonak nagusi diren musika-estilo batean, bere jatorria gorabehera. Marcos Flores, Manolo Sanlúcar eta flamenkoaren munduko beste izar batzuek norvegiarraren lankidetza izan dute ondoan. Mundu erdian barna ibili da bere gitarrarekin, bai eta flamenko-jaialdirik ospetsuenetan ere. Bettina, halaber, kantaria eta konpositorea da, eta bi arlo horiek flamenkoarekin uztartu ditu bere Women en mí proiektuan


12/13

ABUZTUAK 17, OSTIRALA22:00San Frantzisko Plaza

Kon-Tiki (8tik gora) (abenturak)109 min.1947an, Thor Heyerdahl esploratzaile norvegiarrak ozeano Barea gurutzatu zuen zurezko baltsa batean. Erakutsi nahi izan zuen Hego Amerikako indigenek (Kolon iritsi aurretik) horrelako baltsa bat ere erabili zutela Polinesian finkatzeko.


AhotsakAdriana Olmedo & The Disappointments (bertsionatzen)Mendez mende, emakumeen artean izan diren ahots handienen omenezko kontzertua: Aretha Franklin, Janis Joplin, Nina Simone, Nancy Sinatra, Amy Winehouse, Etta James, Adele…. Halaber, musika dantzagarria The Disappointments taldearekin. Omenaldia eta ospakizuna, bidea urratu zuten emakume handien ohoretan.

FLAMENCO ON FIRE

EUSKARAZ

14/15

ALDEZAHARRA

ALDEZAHARRA

ABUZTUAK 27, ASTELEHENA20:00San Jose Plazatxoa

La reina Flowers Ikuskizun askotariko honek hegoaldeko blues peto-petoaren gaiak aletzeaz gain, folk irlandarraren, reggaearen eta rockaren printzak ere ekarriko dizkigu. Zuzeneko emanaldiak maitasunezko eta grinazko petaloz janzten dituzte, Loreen Erregina bizi den eta abestu eta amets egiten duen lorategi miresgarrian bildutakoak.

IRAILAK 13, OSTEGUNA18:00 - 19:30Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa

Sarasateren biolina Ibilbide bat eginen da aretoan barna Pablo Sarasateren bizitza ezagutzeko, eta ondoren, biolin pertsonalizatuak eginen dira eva gomarekin.

5 - 10 urte, helduek lagunduta. Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (16 leku lantegiko).Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.Nork emana: Amaia Artica, haur-hezitzailea

IRAILAK 14, OSTIRALA19:00 - 22:00Civivox Condestable zentroa eta Magdalenako zubiaren inguru naturala

Bat-night: saguzar-gaua7 urtetik gorako haurrentzat (helduek lagunduta).Ibilaldi gidatua gauez. Saguzarrei behatu eta entzunen diegu beren habitat naturalean, ilunabarrean. Abiatu baino lehen, hitzaldi labur bat eta argazki- eta bideo-proiekzio bat izanen dira, animalia horien izaera ezagutzeko.Nork emana: Juan Tomás Alcalde, Biologian doktorea, eta Iñaki Martínez, ingurumen hezitzailea.

IRAILAK 19, ASTEAZKENA19:00Kondestable Civivoxa

Sarasate. El rey del violín (Sarasateren ondarea) Pablo Sarasateren efemeridea dela eta (irailak 20), solasaldia eginen da filmaren zuzendari, ekoizle eta gidoilariarekin, Joaquín Calderonekin, alegia; berrikitan, akademiko izendatu dute Espainiako Arteen eta Zientzia Zinematografikoen Akademiako zinema espainiarrean.

IRAILAK 20, OSTEGUNA18:00 - 19:30Pablo Sarasate museo-aretoa Kondestable Civivoxa

Bidaiarako biolina Lantegian, Pablo Sarasateren ibilbidea ezagutuko dugu, bai eta bidaietara eramaten zuen biolina ere. Parte-hartzaile bakoitzak bere bidaia-biolina sortuko du, gai plastikoak erabilita.

5 - 10 urte, helduek lagunduta. Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (16 leku lantegiko).Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.Nork emana: Ana Rosa Sánchez, arte-hezitzailea.


Nicole Crespo(Sarasateren ondarea)Sarasateren biolinarekin egindako aurkezpen-kontzertu didaktikoa.

Nicole Crespok, Mark Kinkaid piano-jotzailearekin batera, Pablo Sarasateren hainbat lan eskainiko ditu. Aldi berean, Pablo Sarasatek ohikotasunez jotzen zituen eta hamarkadetan entzun ez diren E. Bernard-en ‘premiere’ lanak eskainiko dituzte. Errezitaldia Sarasateren ‘Villaume’ biolinaren eta berau jotzeko zeukan moduaren inguruko hainbat ohar didaktikoz osatuta egongo da.

Nicole Crespo O’Donoghue, jatorri euskaldun-irlandesa daukana, Philharmonia eta Royal Philharmonic Orchestra bezalako orkestra entzutetsuetan aritzen da bakarlari gisa.

IRAILAK 28, OSTIRALA18:00Kondestable Civivoxa

Sergio Blardony Antolatzaileak: Garaikideak Musika Garaikidearen Zentroa eta Iruñeko Udalaren Civivox Sarea.

Sergio Blardony gonbidatu berezia izanen da jaialdian, eta bere lanaz mintzatuko da, Sul Ponticello aldizkariko zuzendaria baita. Era berean, EPOS Laboratorio de Creación e Investigación Música-Palabra proiektua izanen du solasgai, bai eta ondoren estreinatuko den proposamen diziplina anitza ere: La luz de Dreyer.


La luz de DreyerSergio Blardony / Prado Pinilla / Marta Azparren

Antolatzaileak: Garaikideak Musika Garaikidearen Zentroa eta Iruñeko Udalaren Civivox Sarea.

La luz de Dreyer muntaketan hainbat arte harilkatu eta ehundu dira zuzendari danimarkarraren figuraren inguruan; beraz, zinema, musika, poesia eta bideoa ikusiko ditugu uztarturik, den-dena espazioaren ikuskera eszenikotik landua.

IRAILAK 29, LARUNBATA20:00Kondestable Civivoxa

Etxarri Aranazko Abesbatza(azken ekitaldia)

Zuzendaria: Alicia ArmendárizSoprano bakarlaria: Dorota GrzeskowiakPiano-jole laguntzailea: Alicia Torrea

Antolatzaileak: Garaikideak Musika Garaikidearen Zentroa eta Iruñeko Udalaren Civivox Sarea.

Aukeratu diren abesbatza-lanak autore-zinema garaikidearen film giltzarrietako jatorrizko soinu-bandarik onenen artean daude; hots, El hombre elefante (David Lynch, 1980), La gran belleza (Paolo Sorrentino, 2013), Eyes wide shut (Stanley Kubrick, 1999), Katyn (Andrzej Wajda, 2007) eta El árbol de la vida (Terrence Malick, 2011).

NAKNAFARROAKO MUSIKA GARAIKIDEAREN JAIALDIA

EUSKARAZ

16/17

ALDEZAHARRA

ALDEZAHARRA

IZENA EMAN BEHAR DA CIVIVOXETAN

IRAILAK 6, 15, 16, 27, 28 URRIAK 416:00 – 20:00

Arkeologia-indusketa

IRAILAK 7 16:00 – 19:00


IRAILAK 14 - 28 16:00 – 18:00


IRAILAK 13URRIAK 5

Materialak garbitu eta inbentariatzea

IRAILAK 8, 9, 15, 29, 30 URRIAK 7 10:00 – 14:00


IRAILAK 16URRIAK 6 10:00 – 14:00

Arkeologia-indusketaMaterialak garbitu eta inbentariatzea

SARRERA LIBREA

IRAILAK 7, OSTIRALA 19:00 – 20:00

Arkeologia-indusketa Kondestablearen Jauregia zaharberritzeko lanetan

IRAILAK 14, OSTIRALA18:00 – 20:00

Bisita gidatua San Zernin Burguko arkeologiaren inguruan

IRAILAK 28, OSTIRALA18:00 – 20:00

Bisita gidatua Nafarroako Gobernuko arkeologia-biltegira

URRIAK 7, IGANDEA12:00 – 14:00

Ateak zabalik. Hamaiketakoa

ARKEOLOGIA-JARDUERAK PELLEJERIAS ZOKOAN

IRUÑA EZAGUTU!

ABUZTUAK 14, ASTEARTEA20:00Up2down

21:00Anne Etchegoyen – Compostelle

ABUZTUAK 15, ASTEAZKENA20:00Black Blues Brothers

ABUZTUAK 16, OSTEGUNA20:00Up-arte - Todo encaja

21:00Zenet – Si sucede, conviene

ABUZTUAK 21, ASTEARTEA20:00Maduixa - Mulier

21:00Antílopez – Desprendimiento de rutina

ABUZTUAK 22, ASTEAZKENA ITXIERA22:00Cirque Rouages - ...Sodade...

ABUZTUAK 2, OSTEGUNA22:00Oreka Tx - Pikotailuke (musika)

ABUZTUAK 7, ASTEARTEA20:00Shakti Olaizola - Baldin bada

21:00Enkore

ABUZTUAK 8, ASTEAZKENA19:00Christoff

20:00amer i africa - Envà

21:00Lazy Daisy Band

ABUZTUAK 9, OSTEGUNA 20:00DJ Mom – DJ saioa familia guztiarentzat

22:00Nueveuno - Sinergia 3.0

18/19

ZIUDADELA

ZIUDADELA

HARRESIETAKO JAIALDIAZiudadela barneko hainbat agertokitan

20/21

ETXABAKOITZ

ETXABAKOITZUZTAILAK 30, ASTELEHENA22:00Etxabakoizko parkea

Trolls (JG) (animazioa)92 min.Ile koloretsu, ero eta magiko ezaguneko sorkari hauek (Troll-ak) kantuaren munduan ari diren kantaririk zoriontsuen eta alaienak dira. Halako batean, ordea, Poppy liderrak (Anna Kendrick) erreskate-misio batean parte hartu beharko du. Ondorioz, urrun baino urrunago joan beharko du bere mundu horretatik, ezagutu duen mundu bakarretik.

UZTAILAK 31, ASTEARTEA22:00Etxabakoizko parkea

Los pitufos. La aldea escondida (JG) (animazioa)89 min.Pitufina eta anaia-arrebak txangoa egiten ari dira Baso Sorgindu ezezagunean barrena, kondairazko herri bat aurkitu nahian Pitufoentzat. Gargamel gaiztoak baino lehenago aurkitu beharko dute. Ibilian, Pitufoen misterioetako batzuk argira ateratzen hasten dira.

ABUZTUAK 30, OSTEGUNA20:00Karlos III.eko oinezkoendako pasealekua (San Fermin kalearen parean)

Tocar madera Ahots eta instrumentuen harmonizazioan ederki moldatzen den musika-talde honek aurrerapauso bat eman du, bestelako kantuak ematen baititu, abesti klasikoekin eta betiko kantuekin batera; beraz, son kubatarraz, herri kantu argentinarraz, bals perutarraz eta abarrez gain, pop-rock moldeko beste printza batzuk bertsionatzen dituzte, hala nola Hotel California (Eagles), I want to be free (Queen) edo Déjame (Los Secretos).

22/23

ZABALGUNEA

ZABALGUNEA

IRAILAK 4-20Zabalguneko Civivoxa

Kontrarioen sintesia. Pobreziaren aberastasuna eta txikitasunaren handitasuna.Mª Cruz Maravillas Ilzarbe Azconak ondutako olio-pintura aukeratuak ikusgai.

ABUZTUAK 29, ASTEAZKENA20:00Iturramako Bulebarra

La Muza BandMuza Band-ek metal banda amerikar baten soinua du, baina folk musikari berez darion pilpira musikal batekin. Zazpi musikari dira, zazpiak ere agertokian indarrez eta grinaz, beren birtuosismoa ederki erakutsita, ñabarduraz beteriko proiektu bat eskaintzeko, Balkanetatik etorritako musikari dagokion bizitasunaz zipriztindua. Soinuak, estiloak eta instrumentuak nahasiz, zirraraz eta bizitasunez beteriko ikuskizuna eskaintzen dute.

IRAILAK 3-15 Iturramako Civivoxa

Sofonisba marrazki- eta pintura-elkartea Elkarteak Iturramako Civivoxeko ikastaroan ondutako pintura-lanak ikusgai.

IRAILAK 18-29 Iturramako Civivoxa

Nafarroako pintore afizionatuen Pintana elkarteaElkarteak Iturramako Civivoxeko ikastaroan ondutako pintura-lanak ikusgai.

ABUZTUAK 3, OSTIRALA19:00Iturramako Bulebarra

ComedianteTaldea: Cía. Kicirke50 min.

Ikuskizunean kaleko espontaneotasuna eta pailazoaren keinu komikoa uztartuko dira. Jolas dibertigarria, zirkua eta musika baliatuta. Malabare harrigarriak, saio komiko-musikalak, oreka ezinezkoak aulki, maleta eta kopekin…

ABUZTUAK 6, ASTELEHENA 22:00Iturramako Bulebarra

Es por tu bien (13tik gora) (komedia)93 min.Argi dago zein den aita batek izan dezakeen amesgaiztorik makurrena; alaba haztea, eta egunen batean, hark aitari mutil-laguna aurkeztea, eta mutila benetan tipo desatsegina izatea, aitaren begietako niniaren gauza bat bakarra nahi duena.

ABUZTUAK 20, ASTELEHENA 22:00Iturramako Bulebarra

La bella y la bestia(JG) (musikala)123 min.Disneyren Ederra eta piztia klasikoaren egokitzapena da. Ederraren istorioa kontatzen du (Emma Watson); neska gazte argia, beregaina eta irmoa da, eta abenturak ditu amets.

24/25

ITURRAMA

ITURRAMA

ABUZTUAK 1, ASTEAZKENA22:00Mendillorriko Lakua

Ballerina(JG) (animazioa) 89 min.Felicia Bretainian jaioa da eta, gurasoak galdu ondoren, hango umezurtz-etxe batean bizi da. Dantza du grina, eta dantzari profesionala iza-tea du amets.

ABUZTUAK 15, ASTEAZKENA22:00Mendillorriko Lakua

Spiderman. Homecoming(8tik gora) (abenturak, ekintza) 133 min.Peter Parker (Tom Holland) berrikitan ohartu da egiazki nor den, eta nortasun berria esperi-mentatzen hasiko da: Spider-Man superheroia. Peter bizimolde arrunta eramaten saiatzen da, baina Vulture izeneko gaiztoak (Michael Kea-ton) eguneroko errutina urratuko dio.

ABUZTUAK 23, OSTEGUNA20:00Mendillorriko Antzara plaza

Tximeleta Tximeleta plaza taldea da, eta ez dute ezku-tatu beharrik talde konprometitua ere badela. Argi eta garbi dute: konpromisoa eta festa. Mugitu! aurreneko diskoa da. 10 kantu dira, beraiek konposatutako musika eta bertsolari ezagunek eginiko letrez lagundurik. Instru-mentista onak dira , eta testuak aldarrikape-netan dautza.

26/27

MENDILLORRI

MENDILLORRI

ABUZTUAK 29, ASTEAZKENA19:30Mendillorriko Antzara plaza

L’Avant Première Taldea: D´Click45 min.

L’Avant Première proposamena arriskua eta plazerra da, erritmoa eta musika. Umorez egina, itxuraz apaltasunez ondua, bai eta dotorezia handiz ere. Edonork bizi nahiko lukeen topaketa baten istorioa da. Saioa hastera doa. Aretozaina bere lana txukun egiten saiatzen ari da, harik eta emakume oso berezi bat agertzen den arte; mundua geldiarazi da. Emakumeak aretozaina probokatzen du, zalantzak eragiten dizkio, hunkitzen du, hegan egitea eragiten dio. Elkar borrokatzen dute, elkar erakartzen dute, elkarri desafioka ari dira, harrokerietan dabiltza. Eta axola gutxi aretoa beterik edo hutsik ote dagoen, zeren, biek ere beren pelikula bizi nahiko baitute, eta pelikula horretan, jolas poetiko, menderatzaile eta iradokitzaile horretatik hizkuntza berria sortuko da, biek partekatzen dutena, eta horrexek batuko ditu.

IRAILAK 6-27Mendillorriko Civivoxa

ContornosJesús Basterrechea2016tik 2018ra ondutako lan horiek askotariko gaiak landu dituzte eta hainbat estilo erabili dira, figuren siluetak ardatz hartuta.

EUSKARAZ

EUSKARAZ

IRAILAK 1, LARUNBATAMilagrosako Civivoxeko patioa

Txispi eta Popi Pailazoen bihurrikeriak

Zirkuko pailazo tradizionalaren ikuskizuna. Bi pertsonaia dira: batetik, Cara Blanca klowna, eta bestetik, Augusto, bazter nahaslea. Ikuskizunak denetarik dauka: magia-saioak, malabareak, musika zuzenean (txistua, gaita, akordeoia, saxoa, harmonika, etab.). Haurrendako saioa baina familia guztiak ere gozatzeko modukoa.

2 SAIO

12:00

18:30

IRAILAK 2911:30 - 13:00 Milagrosako Civivox

Pintura-lantegi artistikoa (NAIF unibertsoa)Aldez aurretik izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan.15 leku

IRAILAK 12-29Milagrosako Civivoxa

NAIF unibertsoa. Atena Fundazioa Desgaitasun funtzionaleko pertsonek ondutako pintura-erakusketa, Karla Gerard artistaren lanetan inspiraturik. Emakumea pintura abstraktuan nabarmendu da. Lanek kolore distiratsuak eta proportzio deigarri eta bitxiak dituzte; emaitza, perspektiba intuitiboa eta pertsonala da.

ABUZTUAK 10, OSTIRALA22:00Felisa Munárriz Plaza

Un monstruo viene a verme (13tik gora) (fantastikoa) 100 min.Gurasoak banandu ondoren, Connorrek (Lewis MacDougall), 12 urteko mutiko batek, etxeaz arduratu beharko du, ama (Felicity Jones) minbiziak jota baitago. Gauzak horrela, mutikoa bere beldurrak eta fobiak gainditzen saiatuko da, munstro batek lagundurik (Liam Neeson).

ABUZTUAK 24, OSTIRALA22:00Felisa Munárriz Plaza

Señor, dame paciencia (13tik gora) (komedia) 91 min.Gregorio banku-gizon oso kontserbadorea da, Real Madrid taldearen zalea, marmarti hutsa. Emaztea hiltzen zaionean, senarrak haren azken borondatea bete beharko du: asteburu bat pasatzea seme-alabekin eta horietako bakoitzaren bikotekideekin, Sanlúcar de Barramedan, errautsak Guadalquivir ibaian barreiatzeko.

28/29

MILAGROSA

MILAGROSA

EUSKARAZ

ABUZTUAK 9, OSTEGUNA22:00Maiteminduen Parkea

Zikoinak (JG) (animazioa) 87 min.Mundu osoko gurasoengana umetxoak bidaltzen zituzten zikoinak Zikoina Mendian bizi dira. Orain, ordea, interneteko mundu-konpainia bateko paketeak banatzen dituzte.

ABUZTUAK 17, OSTIRALA19:00Maiteminduen Parkea

Bidaia EzezagunaTaldea: Xilipurdi 75 min.Haurrendako dantzaldia, jolasak eta musika zuzenean.

ABUZTUAK 23, OSTEGUNA22:00Maiteminduen Parkea

Tadeo Jones 2. El secreto del Rey Midas (JG) (animazioa)81 min.Tadeo Jones Las Vegaseraino joan da Sara Lavroff arkeologoaren azken aurkikuntzaren aurkezpenean parte hartzeko: Midasen Lepokoa egiazki existitu zela frogatzen duen papiroa. Errege mitiko horrek urre bihurtzen omen zuen ukitzen zuen gauza oro.

IRAILAK 4, ASTEARTEA20:00Arga ibaiko Pasealekua (agertoki naturala San Pedro zubiaren ondoan)

Ta tante et toiCompañía: Gancho DromAtera da Gancho Drom berria! 2012an, De Rodríguez lehen diskoa plazaratu ondoren, frantses-mañoek orain Ta tante et toi ondu dute, bi urteko lanaren ondorioz; hamaika gai, denak beraiek sortutakoak, bi bertsio izan ezik. Beraz, Jazz manouche eta swing kantua oinarri harturik, kantu bihurriak eta gaziak ematen dituzte frantsesez eta gaztelaniaz, eta gai instrumentalak, betiere ukitu pertsonal eta eklektikoarekin. Eta beti inprobisazioz beterik.

IRAILAK 10-28Juslarrocha Civivoxa

Bizi-ibilbideak Ikusgai jarriko dira Lola Azparrenek emaniko marrazki-pintura ikastaroetan ondutako lanak, eta Antonia Marinek emaniko esku-lan ikastaroetakoak; Gure Lan Berri elkarteetakoak.

30/31

ARROTXAPEA

ARROTXAPEA

EUSKARAZ

EUSKARAZ

ABUZTUAK 27, ASTELEHENA22:00Gortari doktorearen plaza

Batman. La LEGO película(JG) (animazioa) 104 min.La LEGO Películaren Spin-offa, Batmanek protagonizatua. Oraingo honetan, Batman lotsagabea (artista frustatutik ere zerbait daukana) Joker gaiztoaren hatzaparretatik saiatuko da Gotham hiria salbatzen. Ezin izanen du bere kasa salbatzea, eta elkarrekin lan egiten ikasi beharko du.

IRAILAK 6-27Sanduzelaiko Civivoxa

Paseoan Buenos Airesen eta konurbanoan barna Marta Méndez GarateaHiri horretako eta inguruetako kulturaren zati bat erakusten duen erakusketa bat da, hainbat teknikarekin egina: arkatza, pilot, akuarelak eta errotulagailuak.

ABUZTUAK 10, OSTIRALA19:30Gortari doktorearen plaza

Toronbole famiglia 60 min.FAMIGLIA TORONBOLE Italiatik heldu da misio sekretu bat dakarrela. Beharbada, Tonino titiriteroa eta Damiano magoa misioa zertan datzan argitzen ausartuko dira. Bitartean, gozatu egin beharko dugu haien umore mediterraneoarekin. Egiazko antzerki ibiltaria da, magiaz eta txotxongilo dibertigarriz beterikoa. Ikuskizun berri eta freskoa, irri egiteko eta familiartean ongi pasatzeko.

ABUZTUAK 13, ASTELEHENA22:00Gortari doktorearen plaza

Bebé jefazo (JG) (animazioa)97 min.Anaiatxo baten etorrerak goitik behera hankaz goratu du Tim txikiaren bizitza zoragarria. Timek 7 urte ditu eta seme bakarra izan da orain arte, gurasoen begietako ninia, alegia. Anaia berria nini bitxia da benetan, trajea janzten baitu, baita gorbata ere, eta maletina darama. Timi susmagarri iruditzen zaio, eta halako batean, ohartuko da nini ttikiak hizketan ere badakiela.

32/33

SANDUZELAI

SANDUZELAI

EUSKARAZ EUSKARAZ

ABUZTUAK 14, ASTEARTEA22:00Yamaguchi Parkea

Villaviciosa de al lado (17tik gora) (komedia)90 min.Villaviciosa de al lado herri bat da eta gainbehera dator. Izan ere, herriko bainuetxea lehenago diru-iturria zen baina orain ixteko zorian dago. Halako batean, Gabonetako loteriako sari nagusia tokatu zaie, eta itxuraz, dena aldatuko da.

ABUZTUAK 28, ASTEARTEA22:00Yamaguchi Parkea

La La Land. La ciudad de las estrellas (JG) (musikala)127 min.Mia (Emma Stone) gazteak aktore izan nahi du. Zerbitzaria da eta castingetan parte hartzen du. Sebastian (Ryan Gosling) jazz piano-jolea da eta taberna zulo ziztrinetan aritzen da jotzen bizia aurrera ateratzeko.

34/35

DONIBANE

DONIBANE

La, La,Land

ABUZTUAK 1, ASTEAZKENA19:30Arriurdiñeta Plaza

Historias de un baúlTaldea: Trotamundos50 min.

Fidel eta Capulita dira protagonista. Bi pertsonaia maitagarri dira, bidaiariak, zirkuko artistak, ameslariak eta adiskideak. Kutxa zahar bat daramate beti bizkar gainean. Hitzik gabeko ikuskizun honetan, protagonistak beti daude prest eta prestatuak publiko berria aurkitzeko, ikusleak dibertitze aldera eta jende guztia harri eta zur uzte aldera.

ABUZTUAK 7, ASTEARTEA22:00Arriurdiñeta Plaza

Capitán Calzoncillos (JG) (animazioa) 89 min.Jorge eta Berto adiskide min-minak dira; komikiak elkarrekin sortu eta txantxak dituzte amets. Behin batean, eskolako zuzendaria hipnotizatuko dute ustekabean, eta Krupp jauna komiko heroi bihurtuko dute: Galtzontzilo Kapitaina, hau da, umore txarreko superheroi bat, barne arropaz eta kapa batez jantzita ibiliko dena.


Zipi eta Zape eta Kapitainaren uhartea (JG) (abenturak) 105 min.Eguberriak heldu direla eta, beste behin ere ederra egin dute Zipik eta Zapek. Bihurrikeria izugarria izan da, eta oporrik gabe zigortu dituzte; hau da, gurasoekin batera joatera behartu dituzte itsasontzi-bidaia batera, itxuraz aspergarria. Haien harridurarako, oso urruti dagoen uharte ikusgarri bat da.


Mugaldekoak Mugaldekoak taldea izen bereko poema-liburu batetik sortua da, haren arrimuan elkartu baitziren liburu egilea, hots, Edu Zelaieta, eta musikariak: Beñardo Goietxe (ahotsa eta gitarrak) eta Raúl García (koroak, gitarrak, harmonika eta jostailuzko pianoa). Hiru disko plazan dituela, taldeak musika eta literatura uztartzen segitzen du, zenbait testu musikaz ederki jantzita, betiere mugaldeko doinuak baliatuta: pop-rocka, folka, bluesa eta countrya. Musika eta olerkiak, hori guztia ironiaz eta umore zertzeladez zipriztinduta.

36/37

TXANTREA

TXANTREA

EUSKARAZ

EUSKARAZ

LEHIAKETAK ETA DEIALDIAK

ABUZTUAK 25, LARUNBATAJuslarrocha Civivoxa

9:00 – 14:30XXI. Argazki-rallya

Argibideak eta izen-ematea Civivoxen, 010 Udalaren Informazio Zerbitzuan, eta www.pamplonaescultura.es nahiz www.pamplona.es webetan.

Hiriko 10 erreferentzia edota eraikin edota kokaleku aukeratu behar dira, guztiak ere azken urteotakoak.

10:00

Patinatzaileen XII. TopaketaPatinetan hirian barrena ibiltzea.Parte-hartzaile guztiek belaunetakoak, ukondokoak, eskumuturrekoak eta kaskoa eraman beharko dituzte. Komeni da oinetakoak gordetzeko motxila eta edaria eramatea.

Irteera: Juslarrocha Civivoxa. Helmuga: Antoniuttin, 13:30 inguruan.

Parte-hartze librea, aldez aurretik edozein Civivox zentrotan izena emanda. Izena abuztuaren 24a baino lehen eman behar da, edo abuztuaren 25ean bertan, larunbatarekin, 9:45ak baino lehen.Iruñeko Roll Iruña patinatzaileen elkartearekin elkarlanean.

38/39

40/41

Uztailak

Abuztuak

30, Astehelena22:00 EtxabakoitzTrolls

20, Ostirala20:00 A. ZaharraDía de fiesta

27, Ostirala 20:00 A. ZaharraLas vacaciones del Señor Hulot

10, Ostirala20:00 A. ZaharraPlaytime22:30 MilagrosaUn monstruo viene a verme 20:00 SanduzelaiLa famiglia Toronbole

21, Asteartea20:00 ZiudadelaMulier 21:00 ZiudadelaDesprendimiento de rutina 22:00 TxantreaZipi eta Zape eta Kapitainaren Uhartea

22, Asteazkena22:00 Buztintxuri¡Canta! 18:00 A. ZaharraArte Flamenco on fire 19:00 A. ZaharraWomen en mí22:00 Ziudadela…Sodade…

23, Osteguna22:00 ArrotxapeaTadeo Jones 2 20:00 MendillorriTximeleta

24, Ostirala19:30 A. ZaharraSefiní20:00 A. ZaharraZafarrancho en el circo 22:00 MilagrosaSeñor, dame paciencia

25, Larunbata9:00 ArrotxapeaArgazki-rallya 10:00 ArrotxapeaPatinatzaileen XII. Topaketa

26, Igandea19:30 A. ZaharraElenita20:00 A. ZaharraGuitarra flamenca

27, Astelehena20:00 A. ZaharraLa reina Flowers 22:00 SanduzelaiBatman. La LEGO película

28, Asteartea20:00 TxantreaMugaldekoak 22 h. DonibaneLa La Land. La ciudad de las estrellas

29, Asteazkena20 h. IturramaLa Muza Band19:30 MendillorriL’avant premiere

30, Osteguna20:00 ZabalguneaTocar madera

13, Astelehena20:00 A. ZaharraSparto22:00 SanduzelaiBebé jefazo

17, Ostirala20:00 A. ZaharraTráfico22:00 A. ZaharraKon-Tiki 19:00 ArrotxapeaBidaia Ezezaguna

20, Astelehena20:00 A. ZaharraVoces 22:00 IturramaLa Bella y la Bestia

14, Asteartea20:00 ZiudadelaUp2down21:00 ZiudadelaCompostelle22:00 DonibaneVillaviciosa de al lado

15, Asteazkena20:00 ZiudadelaBlack Blues Brothers 22:00 MendillorriSpiderman. Homecoming

16, Osteguna20:00 ZiudadelaTodo encaja21:00 ZiudadelaSi sucede, conviene

31, Asteartea 22:00 EtxabakoitzLos pitufos

1, Asteazkena22:00 MendillorriBallerina19:30 TxantreaHistorias de un baúl

2, Osteguna22:00 ZiudadelaPikotailuke

3, Ostirala20:00 A. ZaharraMi tío22:00 A. ZaharraGru 319:00 IturramaKomendiantea

7, Asteartea20:00 ZiudadelaBaldin bada 21:00 ZiudadelaEnkore22:00 TxantreaCapitán Canzoncillos

8, Asteazkena22:00 BuztintxuriVaiana 19:00 ZiudadelaChristoff 20:00 ZiudadelaEnvá21:00 ZiudadelaLazy Daisy Band

9, Osteguna20:00 ZiudadelaDj Mom 22:00 ZiudadelaSinergia 3.0 22:00 ArrotxapeaCigüeñas

6, Astelehena20:00 A. Zaharra100to822:00 IturramaEs por tu bien

EUSKARAZ

EUSKARAZ

EUSKARAZ

EUSKARAZ

EUSKARAZ

EUSKARAZ

EUSKARAZ

EUSKARAZ

EUSKARAZ

EGUTEGIA

42

Irailak

Erakusketak

SANDUZELAIKO CIVIVOXAIrailak 6 - 27Buenos Airesen eta konurbanoan barna paseoan.

JUSLARROCHA CIVIVOXAIrailak 10 - 28Bizi-ibilbideak.

ZABALGUNEKO CIVIVOXAIrailak 4-20Kontrarioen sintesia. Pobrezia-ren aberastasuna eta txikita-sunaren handitasuna.

MILAGROSAKO CIVIVOXAIrailak 12 - 29NAIF unibertsoa. Atena Fundazioa

ITURRAMAKO CIVIVOXAIrailak 3 - 15 Sofonisba marrazki - eta pintura-elkartea.Irailak 18 - 29 Nafarroako pintore afiziona-tuen Pintana elkartea.

MENDILLORRIKO CIVIVOXAIrailak 6 - 27Contornos

1, Larunbata12:00 MilagrosaTxispi eta Popi18:30 MilagrosaTxispi eta Popi

13, Osteguna18:00 - 19:30 A. ZaharraSarasateren biolina

28, Ostirala18:00 A. ZaharraSergio Blardony(NAK) 20:00 C. AntiguoLa luz de Dreyer

29, Larunbata20:00 A. ZaharraEtxarri Aranatz Abesbatza(NAK) 11:30 MilagrosaUniverso NAIF

19, Asteazkena19:00 A. ZaharraSarasate. El rey del violín

14, Ostirala20:00 A. ZaharraBat-night

20, Osteguna18:00 - 19:30 A. ZaharraEl violín de viaje 20:00 A. ZaharraNicole Crespo(NAK)

4, Asteartea22:00 ArrotxapeaTa tante et toi

EUSKARAZ EUSKARAZ

Documents

CIVIVOX - Pamplona · Zafarrancho en el circo (Parade, 1974) 90 min. JBA 1974ko bertsioa, zaharberritua. Koloretan. 1080p. UZTAILAK 20, OSTIRALA Día de fiesta (Jour de fête, 1949)