Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil

\ /

%

Uf

l J*::;i,

>v\

i

1 M

"i

^

1

'

M

'.y 1

~~-f dip" &

g|

p J l anorama de actualidad

8"480002"035132'

Antonio Juan y el Invisible

A travs de his tor ias t a n reales y creativas como

la imaginacin de los n ios , los protagonis tas de esta

coleccin se conver t i rn en compaeros inseparables

de los ms pequeos.

a rana

LOLA

Colecciones tambin disponibles en cataln.

Los ms pequeos se sentirn identificados con Lola en

el momento de vencer su timidez. de querer descubrir el entorno o de soar con cosas bonitas.

BAULA

EDELVIVES

Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil

142 SUMARIO

5 EDITORIAL

Panorama de actualidad

7 PANORAMA

Aires de mudanza Victoria Fernndez

Catalua: un mercado algo saturado Teresa Maa (p. 12)

Catalunya: un mercal un xic saturat (p. 19)

Comunidad Valenciana: indicios de renovacin

Josep Antoni Fluix (p. 24) Comunitat Valenciana: indicis de

renovado (p. 32)

Galicia: una LIJ consolidada Mara Jess Fernndez (p. 39)

Galicia: una LIX consolidada (p. 48)

Pas Vasco: nuevos retos para el nuevo siglo

Xabier Etxaniz (p. 55) Euskal Herria: mende berriari

begira (p. 61)

Asturias: ya estamos en la Red! Severino Antua (p. 65)

Asturies: y tamos na Rede! (p. 70)

74 LIBROS

NUESTRA PORTADA

Siempre resulta difcil escoger las imgenes para la portada de este nmero de CLIJ, que es un exhaustivo recorrido por las obras ms destacadas de la LIJ en

nuestro pas. Y lo es porque son muchos los trabajos de ilustracin que han destacado durante estos doce meses. Pero el espacio es reducido y hemos seleccionado, por su representatividad, ilustraciones de cuatro lbumes

premiados que son, de izquierda a derecha y de arriba a bajo: Relatos de terror (Vicens Vives, 1999), con dibujos de Jess Gabn, que le valieron el Premio Nacional de Ilustracin 2000; Coniemiedos (Destino, 2001), Premio Apehles

Mestres 2000, que firma Tassies; Un sueo redondo (Tndem, 2001), II Premio Tombatossals, ilustrado por Gonzalo Izquierdo; y Verdadera historia del perro

Salomn (SM, 2000), con Javier Serrano al pincel, Premio Internacional de Ilustracin de la Fundacin Santa Mara.

78 AGENDA

82 EL ENANO SALTARN

Me tienen harto

Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil

A LA VENTA LAS TAPAS Con sistema especial de varillas metlicas que le permite encuadernar usted mismo. Mantenga en orden y debidamente protegida su revista cada mes. Cada ejemplar puede extraerse del volumen cuando le convenga, sin sufrir deterioro.

( opie o recorte este cupi Amig 38. 1, 1

Deseo que me enven: las TAPAS 1.200 ptas.*

Efectuar el pago 3 contrarrembol

Nombre

Profesin

C.P

y envicio a: Editorial lorie 1 - 08021 Barcelona (Espaa)

mediante: >o, ms 700 ptas. gastos de

Apc

... Provincia

Precio vlido slo para Espada

Hielos

.. Tel. ..

envo.

de Papel.

taln

. Domicilio ....

Firma

adj unto.

CLIJ Cuadernos de Literatura Infanti l y Juvenil

Directora Victoria Fernndez

Coordinador Fabricio Caivano

Redactora Maite Ricart

Diseo grfico Mercedes Ruiz-Larrea

Ilustracin portada Jess Gabn, Tssies, Gonzalo Iz-quierdo y Javier Serrano.

Han colaborado en este nmero: Severino Antua, Xabier Etxaniz, Mara Jess Fernndez, Josep Anto-ni Fluix y Teresa Maa

Edita Editorial Torre de Papel, S.L. Amig 38, Io Ia. 08021 Barcelona Tel. (93)414 11 66 Fax (93) 414 46 65 E-mail: reclij@teleline.es

torredep@terra.es

Administracin y suscripciones Susana Sanz Gabriel Abril Horario oficina: de 9 a 17.30 (de lunes a viernes).

Fotomecnica Filma Print S.L.

Impresin MES GRAN (SERVIS GRFICS INTEGRALS) Ignasi Iglesias, 15 ocal 1 Cornelia de Llobregat (Barcelona) Depsito legal B-38943-1988 ISSN: 0214-41230

Editorial Torre de Papel, S.L., 1996. Impreso en Espaa/Printed in Spain El pre-cio para Canarias es el mismo de portada incluida sobretasa area.

CLIJ no hace necesariamente suyas las opiniones y criterios expresados por sus colaboradores. No devolver los originales que no solicite previamente, ni mantendr correspondencia sobre los mismos.

JC\.

R 4=-J CE

Esta revista es miembro de ARCE. Asociacin de Revistas Culturales de Espaa

mailto:reclij@teleline.esmailto:torredep@terra.es

EDITORIAL

Panorama de actualidad

orno cada ao, con motivo V de la celebracin del Li-^ ^ ^ ^ ber (Saln Internacional

del Libro Espaol), presentamos nuestro Panorama de actualidad, monogrfico dedicado a repasar la actividad anual del sector del libro infantil y juvenil.

Queremos aprovechar la gran ca-pacidad de convocatoria del Lber, que este ao tiene lugar en Madrid, del 3 al 6 de octubre, y tambin de la prestigiosa Feria del Libro de Franc-fort, que se celebrar a continuacin en la ciudad alemana, para mostrar las novedades, las tendencias y las caractersticas del sector del libro infantil y juvenil, uno de los ms afianzados y estables de la edicin espaola.

Para los lectores de CL1J de las distintas comunidades autnomas con lengua propia, en las que la edi-cin de libros infantiles tambin se ha consolidado notablemente, este monogrfico incluye, como es ha-bitual, los artculos de nuestros co-laboradores de Catalua, Comuni-dad Valenciana, Galicia, Pas Vasco y Asturias, en edicin bilinge.

A la vista del conjunto de artcu-los publicados, la conclusin es que la salud del sector es buena: la pro-duccin ha aumentado, la oferta es

variada, ya comienza a apreciarse la aportacin de las nuevas promo-ciones de autores, y hay un esfuer-zo evidente de los editores gran-des y pequeos por mejorar sus lneas de produccin. Sin embargo, la sensacin general es que el sec-tor ha tocado techo, en cuanto a ci-fras sigue creciendo, pese al des-censo demogrfico, y que hay una evidente saturacin de la ofer-

Victoria Fernndez

\j^t^J~^\

ta que mezcla indiscriminada-mente lo bueno con lo malo y con lo regular, que desemboca en una desorientacin del consumidor, de-sinformado por la escasa atencin crtica que los medios prestan a la LIJ, e incapaz de elegir con cierto criterio.

Sigue pendiente, tambin, el tema de la promocin de la lectura, que ya el ao pasado pareca haber entra-do en una buena va, con el anuncio de la puesta en marcha, en enero de 2001, de una ambiciosa campaa en favor de la lectura, patrocinada por el Ministerio de Cultura y la Fede-racin de Gremios de Editores. El proyecto se retras y parece que ser ahora cuando se lanzar defi-nitivamente el llamado Plan de Fomento de la Lectura 2001-2004. De momento, slo se conocen sus lneas generales y su presupuesto (vase CLIJ 141, septiembre 2001), pero sin duda se trata de un proyec-to necesario e inaplazable, para re-conducir un viejo problema que nos sita, culturalmente hablando, en eurodesventaja.

Presentamos, pues, este Panora-ma 2001, en un momento muy es-pecial, que puede resultar decisivo para que el del 2002 sea an ms positivo.

15a FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BOGOT ABRIL 24 A MAYO 6 DE 2002

Cmara Colombiana del Libro CORFERIAS

INFORMES CORFERIAS: Cra.40 N.22C-67 Bogot, Colombia

Tel: 571 - 344 51 33 / 381 0000 / 30 Fax: 571 - 344 5503 / 428 2622 www. fe r i ade l l i b ro . com E-mai l : in fo@cor fer ias .com

http://www.feriadellibro.commailto:info@corferias.com

PANORAMA

Aires de mudanza por Victoria Fernndez

Inmersas en fusiones, alianzas, remodelaciones, estrategias de ocupacin de mercado o en pos del best-seller del siglo o de un hueco en Internet, las editoriales estn perdiendo el norte, descuidando lo esencial: la calidad de los libros. Es una carrera que acaba de empezar, pero sin objetivos claros ms all del beneficio econmico. Es el signo de los tiempos, del nuevo siglo, y nos trae, en la parte negativa, avalancha de novedades, de las que apenas un 10% tienen inters; el profesorado, sin tiempo para leer y recomendar; nula mejora en los ndices de lectura del pas y autores que escriben bajo presin.

PANORAMA

C ^ iempre se ha dicho que en tiem-

1 pos de confusin ms vale no ^ ^ ^ hacer mudanza. Pero en este acelerado comienzo de siglo ms bien parece que rige la norma contraria: hay que moverse, y rpido, para no perder el tren el de las nuevas tecnologas, el de la globalizacin, el de Europa, aunque no se sepa muy bien a dnde nos lleva. O s. La tierra prometida es, para qu nos vamos a engaar, la del dinero, y quien no ocupe su parcela a tiempo que-dar excluido. El mundo editorial ha-ce ya tiempo que entr en una dinmi-ca de compras (las ltimas Bruo y Grijalbo-Mondadori-Montena), fusio-nes, alianzas, remodelaciones (en ello estn Edelvives, el Grupo Anaya, Ede-b), ocupacin de mercado, produccin sobredimensionada... y de confusin ge-neralizada en cuanto a las lneas de edi-cin. Todos buscan el libro meditico de

xito inmediato, el best-seller que se vende como churros, el harripotter de turno y el hueco en Internet, donde, di-cen, acuden los que ms consumen. Bai-le de editores y nuevas estrategias de marketing marcan el da a da de unas empresas que siempre han tenido a gala ser culturales, pero que, cada vez ms descarnadamente, se revelan como pu-ramente mercantiles. Quedan, natural-mente, las excepciones, pero el aire de los tiempos, con la ayuda inapreciable de los medios, contamina a todos: libre-ras desbordadas por la avalancha de no-vedades de los grandes grupos, en las que los libros algunos hasta sin de-sempaquetar apenas permanecen quin-ce das; bibliotecas encadenadas a la ac-tualizacin permanente de los sistemas informticos; profesores sin tiempo pa-ra leer los libros que han de prescribir; autores que entregan para edicin textos

apenas hilvanados, y cientos de iniciati-vas de promocin de la lectura, espor-dicas y deslavazadas, que se quedan en mera ancdota y que, en veinte aos, apenas han conseguido mejorar los ba-jos ndices de lectura en Espaa.

Esto es lo que ha dado de s, desde el punto de vista menos positivo, la tempo-rada 2000-2001 que se analiza en estas pginas sobre la edicin en castellano y, en las siguientes, sobre el panorama es-pecfico de las Comunidades Autno-mas que editan en lengua propia: Cata-lua, Comunidad Valenciana, Galicia, Pas Vasco, y Asturias. Veamos ahora lo ms positivo.

Se buscan autores

Entre los aproximadamente 10.000 t-tulos de infantil/juvenil que se publican

al ao, puede decirse, aun a riesgo de es-candalizar, que ms del 90% carecen de inters. Entre ediciones para quiosco, re-ediciones, reimpresiones, adaptaciones de clsicos, duplicidad de ttulos en las diversas lenguas autonmicas, antolo-gas y repertorios varios, y aplicando un cierto nivel de exigencia a las primeras ediciones originales, resulta difcil hacer una seleccin no ya de mil, sino de unos centenares de ttulos interesantes. Ade-ms, la mitad de ellos seran traduccio-nes de obra extranjera, como la mayora de los libros ilustrados, los de conoci-mientos, y novelas de autores populares como J.K. Rowling (la presentacin de la tercera entrega de su Harry Potter fue el acontecimiento del ao), o presti-giosos como Christine Nstlinger, Han-na Johansen, David McKee, Mes Feif-fer y Ana Mara Machado (Premio Andersen 2000), entre otros. Sin olvidar la cada vez ms abundante incorpora-cin de autores latinoamericanos, como la propia Machado, Gloria Cecilia Daz, Luis M. Pescetti, Elsa Bornemann, Car-io Frabetti, Osvaldo Soriano y Norma Huidobro (Premio Leer es Vivir Infantil, de Everest), entre otros.

El panorama no resulta ciertamente alentador. Y es que la cadena comienza a fallar por el principal eslabn: los au-tores. Segn sealan los propios directo-res de coleccin, cada vez resulta ms difcil la seleccin de originales debido a su escasa calidad. Incluso las convoca-torias de premios se han resentido este ao, quedando desiertos algunos galar-dones tan prestigiados como el Edeb Infantil; el Jan (Alfaguara), de narrati-va juvenil; y el Ala Delta Infantil, de Edelvives. Por todo ello, la incorpora-cin de nombres nuevos ha sido escasa, aunque la aportacin de algunos ha re-sultado especialmente interesante, como la de Espido Freir, Premio Planeta {La ltima batalla de Vincavec el Bandido, en SM) y la de Fernando Maras, Premio Nadal {El vengador del Rif, en Anaya); la del autor asturiano Pablo Antn Mar-tn Estrada {Los caminos sinfn, Premio Abril 2000, en Editores Asociados), la de Jos Luis de Juan {Recordando a Lampe, Premio Gran Angular, en SM) y la de ngel Talln {Adama y Sirial, Pa-labra). Todos ellos provienen de la lite-ratura para adultos excepto Talln,

o S Ai As, sttior

que ha recogido en su libro su experien-cia de trabajo en una ONG y debutan en el terreno de la literatura juvenil. Un caso aparte, por su precocidad, es el de Ma Blanca Ballester, estudiante de Ba-chillerato de 17 aos, que fue la ganado-ra del Premio Ala Delta Juvenil, de Eve-rest, con su primera novela, escrita a los 16, Dos gramos de plomo.

De otro lado, los nombres conocidos siguen siendo los de siempre, estn muy solicitados frecuentemente se repiten en diferentes colecciones, y suelen imponer su propio ritmo de trabajo fren-te a los calendarios de produccin ms o menos impuestos. Aunque, a juzgar por los ttulos publicados por cada uho de ellos entre dos y tres, su ritmo es ciertamente alegre. Lo que no es ex-trao, pues en su mayora pertenecen al grupo de los afortunados que, desde ha-ce tiempo, pueden dedicarse casi exclu-sivamente a escribir. Es el caso de Juan Farias {Un cesto lleno de palabras, Ana-ya), que acaba de ser nombrado candi-dato espaol al Premio Andersen 2002;

Asun Balzola {Simoneta, siena y oro, SM); Joan Manuel Gisbert {Los caminos del miedo, Espasa Calpe), ltimo Pre-mio El Barco de Vapor, con El mensaje de los pjaros (SM); Carlos Murciano {Enigma en Pueblosolo, Edelvives); Jor-di Sierra i Fabra {Las Furias, Alfagua-ra); Andreu Martn {Gregorio Miedo y Medio, Espasa Calpe); Carmen Gmez Ojea, que se ha multiplicado este ao en Edeb {Palabras menores), Anaya {Cleo-patra en un cuaderno) y Lguez {Nunca so contigo); Gonzalo Moure {Yo que mat de melancola al pirata Francis Drake, Anaya); Antonio Rodrguez Al-modvar, con nuevos cuentos en la co-leccin Cuentos de la Media Lunita, de Algaida; Care Santos {La ruta del hura-cn, Alba), ganadora del Premio Gran Angular cataln con Hot Dogs (Crulla); Gustavo Martn Garzo {Una miga de pan, Siruela); Jos Mara Latorre {Las

PANORAMA

incgnita del volcn, Edeb); Csar Vi-dal {La mandragora de las doce lunas, SM); Vicente Muoz Puelles (Laura y el ratn, Anaya); Pablo Zapata (Bajo la sombra de la pirmide, Edelvives).

Adems, dos autoras espaolas han merecido una atencin especial por par-te de sus editores: Ana Mara Matute, que ha visto agrupados sus cuentos en el volumen especial Todos mis cuentos, de Lumen; y Elvira Lindo, de quien Alfa-guara ha editado Todo Monolito, recopi-lacin de las aventuras completas del fa-moso Gafotas.

Clsicos

La cosecha de clsicos ha sido buena. Junto a la coleccin de referencia Tus Libros (Anaya), que dirige con acierto y rigor Emilio Pascual (galardonado con el Premio Nacional de Literatura Infan-til 2000, por Das de Reyes Magos), ca-be destacar la nueva coleccin Bibliote-ca Bsica Bilinge (Debate), que ofrece obras de autores clsicos (Wilde, Lon-don, Poe) en la doble versin espaol/in-gls. Tambin es de especial inters la edicin de las excelentes recreaciones para nios de textos clsicos de los her-manos Charles y Mary Lamb (Las aven-turas de Ulises, Cuentos de Shakespea-re), que est llevando a cabo Alba; y de Gustav Schwab (Dioses y hroes de la Grecia Antigua), en Juventud, as como la edicin de Maurice o la cabana del pescador, un cuento infantil indito de Mary Shelley, la autora de Frankenstein, en Ediciones B.

Entre los volmenes singulares, desta-caron especialmente la edicin, ilustrada por Helen Oxenbury, de Alicia en el Pas de las Maravillas (Lumen); la de los Cuentos de Hojfmann, tambin ilustrada y con prlogo del acadmico Luis Mateo Diez y apndice de Juan Tbar (Anaya); la original adaptacin de La Isla del Te-soro, de Stevenson, por los franceses Claire Ubac y Frangois Roca (Edelvi-ves), y la de los Relatos de terror, de Ed-gar Alian Poe, ilustrada por Jess Gabn (Vicens Vives), que mereci por ella el Premio Nacional de Ilustracin 2000.

Junto a ellos, cabe sealar la modesta edicin de bolsillo, en la coleccin Aus-tral Juvenil (Espasa Calpe), de la Anto-

loga literaria, de Ramn Ma del Valle Incln. Una meritoria iniciativa para di-vulgar entre los lectores ms jvenes la obra de uno de los grandes autores de la Generacin del 98.

Ilustracin

En el captulo de libros ilustrados, y aunque, como ya se ha sealado, siguen siendo mayora los ttulos extranjeros, poco a poco se est empezando a notar el esfuerzo de los editores por dar cabi-da a la produccin propia. As, en un campo tan difcil como el de los libros sobre arte, Serres ha iniciado su propia lnea con Buenos das, seor Tapies!, de Ma ngels Cornelia, Romi Kirilova y

j

FRANCOIS ROCA, LA ISLA DEL TESORO, EDELVIVES, 2000

Merc Seix, junto a estupendos libros extranjeros como Olivia, de Ian Falco-ner. Lguez ha editado El tren, de Anto-nio Ventura y Federico Delicado, como complemento a un conjunto de excelen-tes lbumes extranjeros como Noche de tormenta, de Michle Lemieux (Premio BolognaRagazzi 99); Madrechillona, de Jutta Bauer, y El manzano, de Mira Lo-be. Destino ha aadido a su tradicio-nal edicin del Premio Apeldes Mes-tres este ao Comemiedos, de Jorge Zentner y Tssies, el libro de Gabrie-la Rubio, Edu quiere ser mono. Everest ha incorporado a su coleccin de lbu-mes el de Paco Abril y Pablo Amargo, Resdn. Edelvives est publicando toda una serie, La Rana Lola, escrita e ilus-trada por Merc Arnega. Kkinos ha

experimentado con un libro fotogrfico, La siesta, de Silvia Nanclares, junto a Una nube, de Anne Herbauts. Kalan-draka sigue cuidando la cantera gallega La cebra Camila, de Marisa Nez y scar Villn; Dinosaurio Belisario, de Pepe Cccamo y Caries Arbat, sin ol-vidar otros talentos El rbol de las ho-jas DIN A-4, de los valencianos Caries Cano y Carlos Ortn, y algunas joyas extranjeras a recuperar, como el ya cl-sico Donde viven los monstruos, de Maurice Sendak, editado en castellano, cataln, gallego y vasco. Media Vaca in-siste en su interesante lnea de riesgo, con libros como Aroma de galletas, de Antonio Fernndez Molina e Isol, o El arroyo, del gegrafo y anarquista fran-cs, lise Reclus, con ilustraciones de

FEDERICO DELICADO, EL TREN, LOGUEZ, 2000.

Eloar Guazzelli. Por su parte, Anaya ha recuperado para su Sopa de Libros Gui-llermo, ratn de biblioteca, uno de los ms bonitos lbumes de Asun Balzola. Y SM, entre su amplia oferta, ha edita-do su Premio de Ilustracin Santa Mara La verdadera historia del perro Salo-mn, de Miguel Fernndez Pacheco y Javier Serrano, el Premio Lazarillo del 98 No eres ms que una pequea hor-miga, de Judit Morales y Adri Gdia y, adems, en coedicin con la editorial venezolana Ekar, La composicin, un texto del chileno Antonio Skrmeta, con ilustraciones de Alfonso Ruano, que fue Premi Llibreter 2000 al lbum ilustrado, que otorgaron por primera vez este ao el Gremio de Libreros catalanes.

Finalmente, cabe sealar la edicin de

algunos ttulos de especial inters como Voces en el parque, de Anthony Browne, Premio Andersen de Ilustracin 2000 (el candidato espaol para la convocatoria del 2002 es Francisco Melndez), por Fondo de Cultura Econmica de Mxi-co, su habitual editor en espaol; de Yu-yuba, de Anne Wilsdorf (Juventud), fi-nalista tambin de los Andersen; de De cmo Fabin acab con la guerra, de Anais Vaugelade (Corimbo), Premio Unesco 2001, y de Cuentos, de Gabriel Garca Mrquez, ilustrados por Carme Sol (Susaeta). Y, tambin, la cada vez ms atinada seleccin de lbumes de editoriales que tradicionalmente traba-jan los libros para los ms pequeos, co-mo Beascoa (Un canguro en la granja y Mam tiene una casa en la barriga), Molino (El diente de Leo se mueve), El-fos (El conejito juega al ftbol), Zendre-ra Zariquiey (Los gatos de Maria Tatin) y Montena (Dnde est Elmer? y La manta de Flora).

Vlm 0|;.ri;iiiisfc:S

Como se ha visto, incluso a pesar del tiempo de mudanza, o quiz por ello mismo, el panorama ofrece numerosas iniciativas de inters y suficientes bue-nos libros como para atender las necesi-dades de la poblacin lectora infantil y juvenil. El problema para los lectores si-gue siendo el de la seleccin. Ante tan amplia e irregular oferta, la poca aten-cin que los medios prestan a la edicin infantil vase el Manifiesto contra la invisibilidad de la LIJ (CLIJ 135, febre-ro 2001) sigue siendo uno de los fac-tores que dificultan su difusin, su valo-racin crtica y su consideracin social. Y en un escenario tan variado y cam-biante, es de gran importancia un buen acceso de los adultos a una orientacin periodstica, crtica y valorativa, sobre esa amplia oferta editorial. Es de esperar que el anunciado Plan de Promocin de la Lectura, del Ministerio de Educacin y Cultura, venga a paliar, en alguna me-dida, esta ya tradicional carencia. Entre otras muchas cosas, porque el Plan, o ms exactamente, su definitiva puesta en marcha este otoo, es una de las grandes expectativas de mejora en el curso que empieza.

PANORAMA

Catalua: un mercado algo saturado

por Teresa Man'

La LIJ en cataln "va bien ", es decir, ofrece al lector cantidad y variedad de productos, quiz demasiados para un mercado algo saturado. Es una tendencia apuntada ya en panoramas anteriores, en la que destacan pocas novedades, si acaso la proliferacin de obras en CD-ROM y CD; la aparicin de nuevas colecciones, la mayora para el pblico infantil, aunque sigue elparn en el mbito del lbum ilustrado de produccin propia; o elfichaje de nuevos autores.

Gemma Lienas El diari lila de la Carlota

ul ha sido el panorama de la literatura infantil y juve-nil catalana durante el pasado

curso escolar? Si nos atenemos a las opiniones de los autores entrevistados en el nmero de CLIJ sobre los premios, stas son bastantes coincidentes y se pueden resumir en una: variedad y can-tidad, con cierta saturacin del mercado, en el que hay que distinguir las buenas obras, que tambin las hay. Esto es lo que trataremos de mostrar en las si-guientes lneas.

Libros con premio

Los premios de este ao 2000 han si-do, tal vez, un poco ms aperturistas por lo que refiere a los autores: nuevos nom-bres se han incorporado a la relacin habitual de galardonados. Entre los ve-teranos encontramos a Antoni Garca Llorca, Premio Vaixell de Vapor con

Ulisses, el corb (La Galera), una versin de La Odisea protagonizada por cuer-vos; Pau Joan Hernndez, que mereci el Ramn Muntaner por El pie de la Da-ma Mora (Empues), novela de aventu-ras e iniciacin en la que el autor inten-ta, al mismo tiempo, mostrar la vida y el ambiente en un barrio obrero de un jo-ven aprendiz de mecnico; Dolors Gar-da Cornelia, que obtuvo el Folch i To-rres con La nit de les dues-cenes mil llunes (La Galera), relato en defensa de los perros domsticos que abusa de los tpicos; Pasqual Alapont, autor ya cono-cido en la Comunidad Valenciana, que gan el Edeb Juvenil, con una divertida y sarcstica historia titulada L'ovella ne-gra (Edeb).

Otros autores se han incorporado ms recientemente a la literatura infantil y ju-venil, aunque cuentan con publicaciones en otros campos. Es el caso de Jaume Pons, Premio Joaquim Ruyra, por Re-man cap al sol (La Galera), donde narra

el viaje alrededor de la isla de Menorca de un par de jvenes que se convierte, al mismo tiempo, en un viaje interior. Tam-bin las Islas Baleares son el escenario escogido por Tomeu Vidal en Aix era una era (La Galera) para rememorar con nostalgia un pasado rural, obra con la cual obtuvo el Premio Guillem Cifre de Colonya. Las novelas de intriga son un material apetecible para los lectores j-venes, como lo demuestra que sea el g-nero predominante en gran parte de las obras premiadas: Xavier Bertrn consi-gui el Premio Ciutat d'Olot, con L'as-sassina de la Xnia (La Galera), amena y bien resuelta; Jaume Copons gan el Ferran Canyameras el nico premio convocado especficamente para nove-la de intriga con H. Bass. Un passa ocult (Baula), thriller con ambicin de denuncia social; Manuel Valls mereci el Columna Jove por Bob, Nick i Leo (Columna), la narracin trivial de una accidentada estancia en Pars; y Care

PANORAMA

Santos gan el Gran Angular con Hot Dogs (Cru'lla), en la que trata el tema de las peleas de perros. La procedencia de los autores del mundo del guin, del ci-ne y del periodismo provoca en estos l-timos ttulos citados unos textos con ex-ceso de dilogos y accin trepidante, que ofrecen una lectura fcil, pero impi-den recrear atmsferas y personajes.

Mencin aparte entre los premios me-recen el Apel-les Mestres para cuentos ilustrados y el Premio de 1'Hospital Sant Joan de Du para textos, que luego se ilustran para ser publicados. El primero fue para Comemiedos (Destino) Men-japors, en la edicin catalana, con texto de Jorge Zentner e ilustraciones de Tssies, que transmite con fuerza y sen-

timiento el miedo que siente el pequeo protagonista de la historia en el momen-to de irse a la cama; el segundo recay en Llus Rius, con el cuento Adormits (La Galera), que narra el periplo de una nia a lo largo de su escalera de vecinos en busca de personajes de fantasa que la ayuden a despertar a sus padres, y que ha sido ilustrado con inventiva, dinamismo y humor por Montse Ginesta.

Como premios singulares citaremos un galardn para la poesa el nico para este gnero y pblico? el Gui-llem Viladot, concedido a Nuria Albo per M'ho ha dit el vent (Columna), edi-tado en gran formato con ilustraciones de Nuria Giralt, y los de Crtica Serra d'Or, que anualmente concede esta re-vista a libros editados. Este ao, en la categora infantil, gan el lbum Ador-mits, anteriormente citado; el de catego-ra juvenil recay en la novela El cami delfar (Edeb), de Miquel Ray, un re-lato conmovedor de las secuelas de la Guerra Civil, ambientado en Mallorca; mientras que el premio para libros in-fantiles de conocimientos se otorg a la coleccin de libros de la ONG Intermn (E d 'escola, C de colors, S de solidari-ta), que muestran la vitalidad y la es-casez de recursos de los pueblos del frica negra, en preciosos lbumes de imgenes fotogrficas.

Para celebrar el ochenta aniversario de Joan Perucho, prestigioso autor cataln, Editorial Cru'lla public Nani i els itine-raris de la zoologa fantstica, un libro conmemorativo, en el cual el escritor re-elabora los paisajes y animales fantsti-cos caractersticos de su mundo litera-rio, acompaados de las ilustraciones de Arnal Ballester. Este libro recibi el pri-mer Premio al mejor libro editado en la modalidad de libros infantiles y juveni-les, que otorga el Ministerio de Educa-cin, Cultura y Deportes.

Nuevas colecciones y reediciones

Como viene siendo habitual, las nue-vas colecciones estn destinadas a los primeros lectores. Una de las propuestas ms arriesgadas es Zig-Zag (La Galera), las tiras mudas de dos pinginos creadas por Francesc Infante y publicadas ante-

CUJ 42

laGalera lamaleda

Xavier Bertrn

L'assassinat la Xnia

V -

riormente en la revista infantil Cavall Fort. A pesar de que no contiene letras, plantea un alto nivel de abstraccin y de elipsis; ello requiere preparacin, pero resulta un material recomendable por lo que tiene de diferente y tambin es ex-celente para ejercitarse en la lectura de la imagen. Con un contenido ms tradi-cional doble pgina de imagen, carto-n y texto de acompaamiento al pie se presenta Els Bum Bum (Publicacions de F Abada de Montserrat) que apuesta, con los dibujos a cargo de Luchini, por renovar la ilustracin y obtiene un resul-tado notable. La buena factura es la aportacin positiva de la coleccin Ma-rinila i Els Seus Pollets (Crulla), con textos de A.M. Vidal y dibujos de n-gels Cornelia, en la que se presentan si-tuaciones cotidianas para tratar aspectos del comportamiento infantil. Tambin la coleccin La Granota Lola (Baula) es-coge un animal en este caso una ra-na, con el cual puedan identificarse los lectores.

Con protagonistas infantiles, tenemos otras colecciones. El Menut (La Galera), para lectores a partir de 6 aos, tiene co-mo protagonista un beb, al cual tienen que acostumbrarse padres y hermana. Traducida del francs, cuenta con los di-vertidos detalles de los dibujos de Roser Capdevila. En I Qu? (La Galera/Editors Associats), sus protagonistas presentan alguna cosa distinta a la mayora: tienden a engordarse, son indiferentes al ftbol, tienen un padre que realiza las tareas de ama de casa o pronuncian gu-turalmente la r. En todos los casos, el problema recibe un tratamiento po-sitivo que ayuda a desdramatizar es-tas situaciones. A medio camino entre la ficcin y los contenidos escolares se en-cuentra la coleccin. Maticontes (Ede-b), escrita e ilustrada por diferentes au-tores, donde se mezclan los cuentos con nociones bsicas de matemticas.

A los lectores avanzados, podemos ofrecerles la coleccin Cacadors de Monstres (Crulla), escrita por Andreu

Martn e ilustrada por Alfons Lpez, que pone a un abuelo y su nieto a la caza y captura de conocidos monstruos (Drcu-la, Frankestein), en unos relatos humo-rsticos y llenos de referencias cinema-togrficas. Y tambin la coleccin Mites (Crulla), traduccin inglesa de versio-nes reducidas y adaptadas de la mitolo-ga griega, con dibujos de Tony Ross, que resulta fcil y amena. Por su parte, las inagotables tres mellizas de Roser Capdevila han dado pie a la nueva serie Una mirada al mn (Icaria/Intermn Oxfam/Cromosoma), que, a travs de la popularidad de estos personajes, permi-te concienciar a los lectores de proble-mas actuales tales como la inmigracin o el racismo.

Para los jvenes, una novedad es la coleccin Mapamundi (Alba), cuya fi-nalidad es dar a conocer otras geogra-fas a travs de relatos de aventuras. El Nepal, frica y El Salvador han sido, hasta el momento, los escenarios elegi-dos para unas narraciones entretenidas.

PANORAMA

NURIA GIRALT, M'HO HA DIT EL VENT, COLUMNA, 2001

Entre la oferta de clsicos reeditados, la coleccin Nmades del Temps (Edeb) se incrementa con tres ttulos: Histories extraordinries, Miquel Strogoffy Huc-kleberry Finn, que presentan nuevas traducciones al cataln. Tambin se ha editado de nuevo La volta al mn en vui-tanta dies (La Magrana y La Galera), Viatge al centre de la trra (Columna), Les aventures de Mowgli (Vicens Vi-ves), y Cane de Nadal (La Magrana), con traducciones actuales que facilitarn a nuestros jvenes la lectura de estos textos.

Para los amantes del gnero de cien-cia-ficcin, recomendamos la reedicin de Jo, robot (Proa), de Isaac Asimov, y para lectores insaciables, L'enamorat de l 'Ossa major (Quaderns Crema), de Ser-giusz Piasecki, una novela de aventuras, sobre la amistad y la vida en libertad, que contiene todos los ingredientes para

cautivar a los jvenes, a pesar del grosor del volumen.

Entre las reediciones infantiles, encon-tramos Sirenetes (La Galera), coleccin en la que se han recuperado textos e ilus-traciones de la antigua La Sirena, de la misma editorial, para presentarlos de nuevo con letra manuscrita y en mays-cula. Y reaparecen de nuevo los ttulos de la serie Quatre Estacions (La Gale-ra), libros de pequeo formato, de pro-cedencia italiana, con bellas estampas de animales y breves y sencillos textos in-formativos. Destinadas a los docentes para la realizacin de representaciones teatrales aparecen dos nuevas coleccio-nes complementarias: Tramoieta y Tra-moia (La Galera), adecuadas, respecti-vamente, para los ltimos cursos de Primaria y los primeros de Secundaria. Ambas publicaciones se distinguen por el formato y el grosor aparte, evi-

dentemente, de la seleccin de ttulos por edades: una adaptacin de Shakes-peare para los mayores frente a versio-nes de cuentos populares para los pe-queos, pero presentan la misma estructura que incluye, adems del tex-to adaptado, consejos sobre el vestuario y la escenografa.

Cuentos, novelas y CDs

Entre las novedades para los primeros lectores hemos seleccionado El rei Ma-g (Cad), de Pep Tort, que nos cuenta la historia rimada de un rey a quien no le gustaba el queso, acompaada de las ilustraciones de Teresa Duran, que re-fuerzan la oralidad del texto; Vull es-criure un cont (Edeb), escrito e ilus-trado por Merc Arnega, que expresa el deseo de escribir de una nia; Joan de Du Prats ha publicado Nit de reis (Ede-b), una parbola moderna del rey Bal-tasar que en su viaje por Europa en-cuentra todo tipo de dificultades a causa de su color, y del mismo autor encontra-mos El senyor Guerra i la senvora Pau

(Edeb), un cuento de tema pacifista. Especialmente recomendable por su ori-ginalidad es Secrets de la selva fosca (Crulla), donde Teresa Duran, gracias a su fantasa, convierte la ciudad en un nuevo y distinto entorno, donde lucen poco los dibujos de Gabriela Rubio; lo mismo ocurre con Endrapalibres (Cru-lla), escrito e ilustrado por Llus Farr, en el que la historia de la golosa prota-gonista que no cesa de comer libros ca-rece de espacio para la vistosa propues-ta grfica.

Los lectores avanzados diponen de al-gunas selecciones de cuentos: Joan Ar-mangu presenta La barca fantasma i altres contes (Publicacions de 1'Abada de Montserrat), donde mezcla la irona y el absurdo; Miquel Messeguer publica No s si dir-ho sabr (Barcanova), diez cuentos que transmiten ternura y humor, y Alegra Julia ha escrito Contes nme-nes una mica histrics (Alfaguara/Grup Promotor), cuentos que tienen a los n-meros por protagonistas.

En el gnero de narraciones realistas destaca Joaquim Carb con La gorra (La Galera), donde explica con senti-miento, pero sin sentimentalismos, la enfermedad de una nia. En las narra-ciones de fantasa, destacamos a Eduard Mrquez y Els somnis de l'Aurelia (Cruilla), con una inquietante cubierta de Cristina Losantes, donde consigue ser original a pesar de echar mano de los tpicos personajes de brujas y hadas. En la franja de 10 a 12 aos, lo mejor es pa-sarse a la traduccin siguiendo la saga del popular Harry Potter, aunque desta-camos por su singularidad Viatge a l'A-frica (Barcanova), donde Josep Ramn Bach ofrece un entraable compendio de pequeas historias, poemas y dilo-gos entre dos personajes que viajan.

Para los jvenes existe amplia varie-dad. Gabriel Janer Manila ha publicado Samba per a un menino da ra (Ede-b), relato duro y potico a la vez sobre los nios brasileos; Merc Rivas de-nuncia en Els somnis de la Nassima (La Galera), el rgimen talibn que soportan las mujeres, aderezando la narracin con ingredientes fantsticos; Andreu Soto-rra, en La filia del ral-li (La Galera), re-editada de nuevo, narra la historia de una joven hija de padre senegals y madre catalana, que busca sus orgenes; Jaume

Copons, en Set dies (Empries), con el joven Pol narrando una agitada semana de su vida, ofrece una nueva entrega de novela de adolescentes; Pere Morey cuenta, en El sol mai no es pon sobre els meus filis (La Galera), la prdida de las colonias espaolas a travs de la rela-cin de dos hermanos soldados, uno en Filipinas y otro en Cuba. Despus de su tercer volumen autobiogrfico Des-mudat i a les golfes, donde narra los aos de infancia, Josep Vallverd nos ofrece una nueva novela de aventuras, El patr Gombau (Pags Editors), ambien-tada a finales del siglo xiv, en la que ha-ce gala del estilo gil que le caracteriza.

El gnero de intriga abunda: Amics de mor (Crulla), de Emili Teixidor, sobre un secuestro con trasfondo poltico; Els crims del desig (La Galera), de Marina Rubio, con crmenes y relaciones fami-liares que tienen un desenlace sorpren-dente; y Un cadver per sopar (Colum-na), de Olga Xirinacs, ambiciosa y bien resuelta novela de gnero que sobresale por encima de la mayora. La intriga tambin forma parte de Els cosaos de l 'autopista (Empries), de Pau Joan Hernndez, aunque el viaje, desde Dina-marca hasta Catalua a travs de las au-topistas europeas, en busca de los super-vivientes de una catstrofe cientfica tenga mucho ms de aventura futurista. Para las jvenes recomendamos El diari lila de la Carlota (Empries), que mar-ca el reencuentro de Gemma Lienas con sus fieles lectoras, esta vez con un si-mulacro de diario personal que invita a reflexionar sobre la situacin femenina.

Algunos libros, adems de la lectura individual por parte del nio, son tam-bin un buen recurso en el aula. En esta tipologa podemos citar, por un lado, los libros de poemas como Serpentines de versos, de Joana Raspall; y Retalls po-tics, de Lola Casas, ambos editados por Publicacions de l'Abadia de Montserrat; y Els viatges de Joan Esqiienadret (La Galera), de Gianni Rodari, poemas que describen personajes increbles y fants-ticos. Por otro, libros que conjugan la in-formacin y la ficcin, como El falc i elfalconer, de Josep M. Picas; y La cua de la vbria, de Maria Enrich, de la co-leccin Cercavila (Vilatana CB), que se proponen la recuperacin de las tradi-ciones locales y aaden al cuento infor-

editorial

El mejor ensayo El mejor pensamiento

Emst Tugendhat Celso Lpez y Ana Mara Vicua

El libro de Manuel y Camila >iXlv^trJ Jvkrtf ticis

I

I

Ernst Tugendhat, Celso Lpez y Ana Mara Vicua El libro de Manuel y Camila

Dilogos sobre tica

Bibioteca de Educacin BJ. Stephenson, L. Ling, E. Burman

y M. Cooper (comp.) Los Valores en la educacin

Serie Pedagoga de los valores

W van Haaften, T. Wren y A. Tellings (comp.)

Sensibi l idades m o r a l e s y educac in . Vol 1

El nio en edad preescolar Serie Pedagoga de los valores

Melissa Walker Cmo escribir trabajos

de investigacin Serie Herramientas universitarias

Josep M. Duait y Albert Sangra (comp.)

Aprender e n la virtualidad Serie Nuevas Tecnologas

Alfred E. Friedl Ensear c iencias a lo s n i o s

Serie Didctica especial

M. Martinello y G. Cook Indagac in interdisciplinaria

e n la e n s e a n z a y e l aprendizaje

Serie Didctica general

www.gedisa.com informacion@gedisa.com

http://www.gedisa.commailto:informacion@gedisa.com

maciones y sugerencias pedaggicas; o el libro de arte sobre el pintor Antoni Ta-pies, Bon da, senyor Tapies (Serres), que combina el texto y la imagen pa-ra iniciar a los nios en la obra de este artista.

Los cuentos en formato de CD-ROM o en CD son la mayor novedad en cuan-to a presentacin, y proliferan como es de suponer en las fiestas navideas, cuando hay que encontrar imperativa-mente objetos de consumo: la literatura envuelta en imagen y/o sonido puede captar un mayor segmento de pblico que el tradicional libro impreso. stas son algunas de las propuestas: La lluna d'en Joan (K-INdstria cultural), un doble CD preparado por Carme Sol Vendrell, con cuentos propios y ajenos, narrados por distintos personajes popu-lares (Pep Guardiola, ex jugador del Barga) o actores, todos ellos con acom-paamiento musical; Poesies i cancons de SantJordi (Publicacions de PAbadia de Montserrat), editado como libro con un CD de acompaamiento que incluye las canciones con msicas compuestas para esta grabacin; Rovell, el perrito creado por Josep Vallverd, que ha dado pie a una serie de televisin y otros pro-ductos sucedneos, tambin tiene su l-bum acompaado con un CD con las canciones de la serie; La casa per lafi-nestra y Les mil i una nits (Combel) con-tienen las canciones de dos originales espectculos musicales del grupo Rose-land, que vale la pena disfrutar en direc-to. El ltimo producto del cual tenemos noticia se titula Una ma de contes y es un recopilatorio de un programa radio-fnico de la emisora Catalunya Cultura, de narraciones para los oyentes infanti-les. La edicin en CD incluye un peque-o libro que comenta los cuentos selec-cionados.

Estudios y divulgacin

En cuanto a los estudios publicados, cabe citar la monografa de Montserrat Castillo, Lola Anglada o la creaci d'un parads propi (Meteora), obra exhausti-va donde la autora ampla con detalle as-pectos de esta ilustradora apuntados en anteriores trabajos. El inters por la ilus-tracin infantil se ha puesto de mani-

PANORAMA

fiesto en dos exposiciones. Por un lado, la que el Ayuntamiento de Barcelona or-ganiz sobre la obra de la ilustradora Carme Sol Vendrell es tambin un re-conocimiento a la literatura infantil y ju-venil. La muestra, juntamente con un

18 CUJ 42

completo catlogo, puso al alcance del pblico en general el recorrido vital y la-boral de 30 aos de la ilustradora dedi-cados a esta actividad artstica. Por otro, el Ayuntamiento de Vilafranca del Pene-ds, dentro de los actos del Congreso de Literatura Infantil celebrado en esta ciu-dad, dedic una exposicin antolgica de 37 aos de profesin al ilustrador Francesc Salva.

A pesar de la poca difusin que tiene sigue Faristol, del Consell Ctala del Llibre per a Infants i Joves, como nica revista especializada, adems de las co-laboraciones en la prensa peridica, la presencia de la literatura infantil y juve-nil catalana se ha visto reforzada este ao por la celebracin del mencionado II Congrs de Literatura Infantil i Juve-nil Catalana, que tuvo lugar en Vilafran-ca del Peneds (Barcelona) el pasado mes de mayo, y al que acudieron ms de doscientas personas (bibliotecarias, do-centes, editores, autores, ilustradores...) interesadas en este tema. Un encuentro que propici, por encima de las ponen-cias e intervenciones acordadas, la par-ticipacin y el intercambio de opiniones entre distintos colectivos con el inters comn de fomentar la lectura infantil y defender la calidad de la literatura in-fantil yjuvenil. En este congreso se con-vocaron dos nuevos premios, destinados a la investigacin y divulgacin de la li-teratura infantil y juvenil catalana: el Premio Aurora Daz-Plaja, denominacin en reconocimiento de la tenaz labor lleva-da acabo durante aos por esta infatigable bibliotecaria-escritora-periodista, patroci-nado por la Caixa del Peneds, para ar-tculos sobre LIJ publicados; y el Premio Rovell, en homenaje a Josep Vallverd, que toma el nombre del simptico perri-to protagonista de la novela reciente-mente adaptada a serie de dibujos ani-mados A este premio, dotado por el Ayuntamiento de Mollerussa (Lleida), pueden presentarse obras de estudio e investigacin inditas. Felicitamos a las instituciones por esta iniciativa que, sin duda, ayudar a fomentar el conoci-miento y la presencia de la literatura in-fantil yjuvenil en cataln.

*Teresa Maa es especialista en LIJ y profesora en la Escuela de Biblioteconoma y Documenta-cin de la Universidad de Barcelona.

PANORAMA

Catalunya: un mercat un xic saturat

per Teresa M a a

Quin ha estat el panorama de la literatura infantil i juvenil catalana aquest

darrer curs escolar? Si hem de fer cas de les respostes deis au-tors premiats publicades al n-mero especial d'aquesta revista dedicat ais premis, les opinions mes aviat es poden resumir en una: varietat i quantitat amb una certa saturado del mercat en qu cal destriar les bones obres. Tractarem de mostrar aix al llarg d'aquestes pagines.

Llibres amb premi

Els premis d'aquest any 2000 han estat, potser, un xic mes aperturistes en relaci ais noms deis guanyadors, a la llista deis quals s'hi ha incorporat algn nom nou. A la llista deis veterans trobem Antoni Garcia Llorca, guanyador del Vaixell de Vapor amb Ulisses, el corb (La Gale-ra), una versi de L'Odissea pro-tagonizada per corbs; Pau Joan Hernndez, que va merixer el Ramn Muntaner per El pie de la Dama Morta (Empues), no-vel-la d'aventures i iniciaci en que l'autor intenta tamb mos-trar la vida i l'ambient en un ba-rr obrer d'un jove aprenent de mecnic; Dolors Garcia Cor-nelia, que obtingu el Folch i To-rres amb La nit de les dues-cen-tes mil lunes (La Galera), relat en defensa deis gossos doms-tics que abusa deis tpics; Pas-qual Alapont, autor mes conegut al Pas Valencia, que guany l'E-deb Juvenil, amb una divertida

i sarcstica historia titulada L'o-vella negra (Edeb)

Altres autors s'han incorporat mes recentment a la literatura in-

fantil i juvenil, encara que comp-ten amb publicacions en altres camps. Es el cas de Jaume Pons, Premi Joaquim Ruyra, amb Re-

man cap al sol (La Galera), on narra el viatge al voltant de Lilla de Menorca d'una parella dejo-ves, que es converteix a la vega-da en un viatge interior. Tomeu Vidal tamb escull les liles per rememorar, en Aix era una era (La Galera), la nostalgia d'un passat rural, obra amb la qual obtingu el Premi Guillem Cifre de Colonia. Les novel-es d'intri-ga son un material que pot atreu-re els lectors joves: segurament, aix explica que sigui el genere predominant en moltes de les obres premiades: Xavier Bertrn aconsegu el Premi Ciutat d'O-lot amb L'assassinat de la Xnia (La Galera), amena i ben resolta; Jaume Copons va guanyar el Fe-rran Canyameresl'nic premi especfic de novel-la de intriga amb H. Bass. Un passat ocult (Baula). thriller amb ambici de denuncia social; Manuel Valls va merixer el Columna Jove per Bob, Nick i Leo (Columna), la narrado trivial d'una accidenta-da estada en Pars; i Care Santos va guanyar el Gran Angular amb lloi Dogs (Crulla), obra que tracta el tema de les baralles de gossos. La procedencia deis au-tors del mn del gui, el cine-ma i el periodisme provoca en aquests darrers ttols esmentats textos amb excs de dileg i ac-ci trepidant, garanta d'una lec-tura fcil pero anul-laci d'at-mosferes i personatges.

Comentari apart entre els pre-mis mereixen el Premi Apel-les Vlestres de contes il-lustrats i el Premi de LHospital Sant Joan de Du per a textos que, posterior-

PANORAMA

ment, s'il-lustren per a ser publi-cis. El primer l'obtingu Come-miedos (Destino) Menjapors, en l'edici catalana, amb text de Jorge Zentner i illustracions de Tssies, que transmeten amb forca i sentiment la por que t el petit protagonista de la historia a l'hora d'anar-se'n al Hit; el segon fou per a Llus Rius, autor del cont Adormits (La Galera), que narra el periple d'una nena de dalt a baix de Pscala de vens tot buscant personatges de fanta-sa que l'ajudin a despertar els seus pares i que ha sigut il-lustrat amb inventiva, dinamisme i hu-mor per Montse Ginesta.

Com a premis singulars cal es-mentar el de poesa Guillan Vi-ladot l'nic per a aquest gene-re i aquest pblie?, concedit a Nuria Albo per M'ho ha dil el vent (Columna), editat en gran format, amb Hustracions de Nuria Giralt, i els de Crtica Se-rra d'Or que anualment conce-deix aquesta revista a llibres ja editats. Aquest any en la catego-

ra infantil guany l'lbum.i4/

feines de casa o pronuncien gu-turalment la r. En tots els casos el problema rep un tractament positiu que ajuda a desdramatit-zar la situado. A mig cam entre la ficci i els continguts escolars es troba la col-lecci Maticontes (Edeb), escrita i il-lustrada per diferents autors, i on es barregcn els contes amb nocions bsiques de matemtiques.

Ais lectores avancats, els po-dem ofcrir la col-lecci Cagadors de Monstres (Cru'lla), una serie escrita amb ofici per Andreu Martn c il-lustrada por Alfons Lpez, que Henea un avi i el seu nct a la caca i captura de mons-tres famosos (Drcula, Frankes-tein) en uns relats humoristics i plens de referncies cinema-togrfiques. I tamb la col-lecci Mites (Cru'lla), traducci anglc-sa de versions redudes i adapta-des de la mitologa grega, amb dibuixos de Tony Ross. que re-sulta fcil i amena. Per altea ban-da, les incansables tres bessones de Roser Capdevila han general una nova serie, Una mirada al mn (Icaria/Intermn Oxfam/ Cromosoma), que. a travs de la popularitat d'aquests personat-ges, permet concienciar els lec-tors de problemes actuis com la immigraci o el racisme.

Per ais joves, la novetat es la col-lecci Mapamundi (Alba) que t l'objectiu de fer conixer ais adolescents altres geografies a travs de relats d'aventures. El Nepal, frica i El Salvador han estat fins ara els escenaris triats per a unes trames prou enteetin-gudes. Pe que fa a l'oferta de clssics reeditis, la col-lecci Nmades del Temps (Edeb) s'incrementa en tres ttols: His-tories extraordinries, Miguel Strogoffi Huckleberry Finn, que apareixen amb noves traduc-cions al ctala. Tamb s'han edi-tat de nou: La volta al mn en vuitanta dies (La Magrana i La Galera), Viatge al centre de la ie-rra (Columna), Les aventures de Mowgli (Vicens Vives) i Cane

de Nadal (La Magrana), totes elles amb traduccions actuis que facilitaran la lectura d'a-quests textos ais joves.

Ais amants del genere de cin-cia-ficci, els recordem que s'ha reeditat Jo, robot (Proa), de Isaac Asimov, i ais lectors insaciables els suggerim la lectura d'un al-tre elssie: L'enamorat de l'Ossa major (Quadcrns Crema), de Sergiusz Piasecki, una novel-la d'aventures sobre l'amistat i la vida lliure que cont tots els in-gredients per captivar els joves malgrat la quantitat de pagines.

Entre les reedicions infantils, trobem Sirenetes (La Galera), col-lecci confegida a partir de textos i illustracions de l'antiga La Sirena, de la mateixa edi-torial que ara es presenten amb lletra manuscrita i majscules. I retornen els ttols de la serie Quatre Estacions (La Galera), llibres de petit format, de pro-cedencia italiana, amb belles es-tampes d'animals i textos infor-matius molt senzills i breus. Pe-ais docents, es publiquen dues noves col-leccions complemen-taries destinades a facilitar la rea-litzaci de representacions tea-trals: Tramoieta i Tramoia (La Galera), adequades, respecti-vament, ais darrers cursos de Primaria i ais primers de Secun-daria. Totes dues publicacions presenten la mateixa estructura que inclou, a mes del text adap-tat, consells sobre el vestuari i l'escenografia.

Contes, novel-es i CDs

Entre les novetats per ais pri-mers lectors hem seleccionat El re Mag (Cad), de Pep Tort. que ens recita la historia d'un rei que no menjava formatge, acompan-yat de les il-lustracions de Teresa

FRANCESC ROVIRA, VIATGE PER L'AFRICA, BARCANOVA, 2000.

Duran, que reforcen l'oralitat del text; Vull escriure un cont (Ede-b), escrit e il-lustrat per Merc Arnega, que expressa el desig d'escriure d'una nena; de Joan de Du Prats, destaquen! Nit de res (Edeb), una parbola mo-derna del rei Baltasar que troba tota mena de dificultat en el seu viatge a Europa a causa del seu color, i El senyor Guerra i la senyora Pau (Edeb). de tema pacifista. Especialment recoma-nable per original es Secrets de la selva fosca (Cru'lla), un cont en qu la fantasa de Teresa Du-ran converteix la ciutat en un mn diferent on cal dir que lluci-xen poc els dibuixos de Gabriela Rubio; passa el mateix amb En-drapallibres (Cru'lla), escrit i

il-lustrat por Llus Farr, on la historia de la protagonista gola-fre que no para de menjar llibres manca d'espai per a la vistosa proposta grfica.

Els lectors avancats disposen d'alguns reculls de contes: Joan Armangue presenta a La barca fantasma i altres contes (Publi-cacions de 1'Abada de Montse-rrat), amb una barreja d'irona i absurd, contes aptes per a petits i grans; Miquel Messeguer publi-

21 CUJ 42

PANORAMA

ca No s si dir-ho sabr (Barca-nova), deu contes que traspuen tendresa i humor; i Alegra Julia ha escrit Contes numrics una mica histrics (Alfaguara/Grup Promotor), un recull que t n-meros per protagonistes.

En el genere de narracions rea-listes destaca Joaquim Carb amb La gorra (La Galera), un breu relat on s'explica amb sen-timent, pero sense sentimenta-lismes, la malaltia d'una nena. En les narracions de fantasa, Eduard Mrquez aconsegueix ser original malgrat les bruixes i fades que ronden per Els somnis de VAurelia (Crui'lla), que gau-deix a mes d'una il-lustrado de coberta de Cristina Losantes del tot inquietant. Per a la franja de 10 a 12 anys, res millor que la saga del popular Harry Potter,

pero en la producci en ctala podem esmentar un ttol singu-lar: Viatge a l'frica (Barcano-va), amb il-lustracions de Fran-cesc Rovira, on Josep Ramn Bach conjuga petites histories, poemes i dilegs.

En la novel-la juvenil hi tro-bem molta varietat de generes. Gabriel Janer Manila ha publicat Samba per a un menino da ru (Edebc), un relat dur i potic sobre els nens brasilers; Merc Rivas denuncia, en'Els somnis de la Nassima (La Gale-ra), el regim taliban que suporten les dones, suavitzat amb alguns toes fantstics; Andreu Sotorra, a La filia del mili (La Galera), reeditada recentment, narra la historia d'una noia, filia de pare senegals i mare catalana, que busca els seus orgens; Jaume

Copons fa la crnica, a Set dies (Empries), d'una setmana de la vida del jove Pol; Pere Morey ens conta, a El sol mai no es pon sobre els meus filis (La Galera), la prdua de les colnies espan-yoles amb la veu de dos germans soldats, una a Filipines i l'altre a Cuba. Josep Vallverd, desprs del seu tercer volum autobiogr-fic Demudat i a les golfes, de-dicat ais anys d'infantesa ens ofereix una nova novel-la d'aven-tures, El pair Gombau (Pags Editors), ambientada a finis del segle xiv i escrita amb l'es-til gil que el caracteritza.

El genere d'intriga abunda: Amics de mor (Crui'lla), d'Emili Teixidor sobre un segrest amb re-rafons poltic; Els crims del desig (La Galera), de Marina Rubio, d'assassinats i relacions fami-

liars, que desemboca en un de-senllac sorprenent; i Un cadver per sopar (Columna), d'Olga Xi-rinacs, ambiciosa i ben resolta no-vel-la de genere que sobresurt en-tre altres. La intriga tamb plana a la novel-la de Pau-Joan Hernn-dez, Els cosacs de l 'autopista (Empries), encara que el viatge que proposa ais seus protagonis-tes, des de Dinamarca fins Cata-lunya a travs de les autopistes europees, per posar-se en contac-te amb els supervivents d'una catstrofe cientfica sigui sobre-tot una aventura futurista. A les noies segur que els agradar, El diari lila de la Carlota (Emp-ries), que marca la retrobada de Gemma Lienas amb les fans de la Carlota, aquesta vegada amb un simulacre de diari personal que invita a reflexionar sobre la situa-ci femenina.

Alguns [libres, a mes de la lec-tura individual per part del nen, son tamb un bon material per a l'aula. D'aquest tipus trobem, por una banda, els llibres de poe-mes com Serpentines de versos, de Joana Raspall; i RetalIs po-tics, de Lola Casas, ambds edi-tis per Publicacions de 1'Abada de Montserrat; i Els viatges de Joan Esquenadret (La Galera), de Gianni Rodari, poemes que desenlien personatges increbles i fantstics. Per altra, tenim lli-bres que conjuguen la informa-ci i la ficci, com els ttols El falc i el falconer, de Josep M. Picas; i La cita de la vibria, de Maria Enrich, de col-lecci Cer-cavila (Vilatana CB), obres que es proposen la recuperado de les tradicions locis i afegeixen al cont propostes de treball; o el llibre d'art sobre el pintor Anto-ni Tapies, Bon dia, senyor Ta-pies! (Serres), que combina el text i la imatge per iniciar els nens en l'obra d'aquest artista.

Els contes en format de CD-ROM o en CD son la major no-vetat, pe que fa a presentaci, i proliferen com es de supo-sar en les dates nadalenques,

22 CUJ 42

quan cal trobar imperativament objectes de consum: la literatura vestida d'imatge i/o so pot cap-tar un major segment de pblic que el tradicional llibre imprs. Aqestes han estat algunes de les propostes: La lluna d'en Joan (K-INdstria cultural), un doble CD prepara! per Carme Sol Vendrell, amb contes propis i d'altri, narrats per diferents per-sonatges populars (Pep Guardio-la, exjugador del Barga) o actors, tots ells amb msica composta per a l'ocasi; Poesies i cangons ele Sant Jordi (Publicacions de l'Abadia de Montserrat), publi-cat com llibre amb un CD d'a-companyament que inclou els textos musicats; Rovell, el gos-set creat per Josep Vallverd, que ha donat peu a una serie de tele-visi i altres productes de mar-queting derivis (quaderns per pintar, per exemple), tamb s'ha presentat amb un lbum i un CD que cont les cangons de la serie; La casa per la finestra i Les mil i una nits (Combel) contenen les

cangons de dos originis espec-tacles musicals del grup Rose-land, que val la pena veure en di-recte. Darrerament, ha aparegut Una ma de contes, un CD reco-pilatori d'un programa radiof-nic de l'emissora Catalunya Cul-tura de narracions per ais oients infantils. Ledici en CD inclou un petit llibre que comenta els contes enregistrats.

Estudis i divulgado

Pe que fa ais estudis, cal es-mentar la monografa de Mont-serrat Castillo, Lola Anglada o la creado d'unparadispropi (Mc-teora), obra exhaustiva on ['au-tora amplia amb detall aspectes de la il-lustradora apuntis en an-teriors treballs. L'inters per la il-lustraci infantil s'ha posat de manifest en dues exposicions. Per una banda, l'exposici que PAjuntament de Barcelona va organitzar sobre Carme Sol Vendrell. La mostra, juntament

amb un complet catleg, posava a l'abast del pblic el recorregut vital i professional de 30 anys de la il-lustradora dedicats a aques-ta activitat artstica. Per altra, l'Ajuntament de Vilafranca del Peneds, dins deis actes del Con-gres de Literatura Infantil cele-brat en aquesta ciutat. va dedicar una exposici antolgica de 37 anys de professi a 1 * il-lustrador Francesc Salva.

Malgrat la poca difusi que segueix tenint la literatura infan-til i juvenil catalana es mant FaristoL la revista del Consell Ctala de Llibres per a Infants i Joves i algunes collaboracions regulars en la premsa peridi-ca la seva presencia s'ha vist reforgada amb la celebraci de l'esmentat II Congrs de Litera-tura Infantil i Juvenil Catalana celebrat el passat mes de maig amb la participado de mes de dues-centes persones de tots els mbits professionals (bibliote-cries, docents, editors, autors, iHustradors...). Una trabada on,

mes que per les ponncies i tau-les rodones, va resultar interes-sant la participaci i l'intercanvi d'opinions entre els diferents col-lectius compromesos en de-fensar el foment de la lectura in-fantil i la qualitat de la literatura infantil i juvenil. Amb ocasi del congrs es convocaren dos pre-mis destinis a la investigaci i divulgado de la literatura infan-til i juvenil catalana: el Premi Aurora Daz-Plaja, anomenat ai-x en reconeixement de la feina duta a terme durant molts anys per la infatigable bibliotecaria-escriptora-periodista i patrocina-da por la Caixa del Peneds, per a articles publicats; i el Premi Rovell, en homenatge a Josep Vallverd. Aquest premi, dotat per l'Ajuntament de Mollerussa (Lleida), es per a obres d'estudi i investigaci indites. Felicitem les institucions per aquesta ini-ciativa que, no dubtem, ajudar a fomentar el coneixement i la di-fusi de la literatura infantil i ju-venil en ctala.

PANORAMA

Comunidad Valenciana: indicios de renovacin

por Josep Antoni Fluix*

Pese a que las condiciones sociales y econmicas en las que subsiste la LIJ en valenciano no son propicias, el sector demuestra, un ao ms, una vitalidad y una estabilidad encomiables. Junto a las editoriales ms consolidadas, que mantienen, renuevan y aumentan sus colecciones, aparecen nuevas empresas que diversifican la produccin y cubren campos menos atendidos. En este panorama continuista destacan, sin embargo, cambios en el aspecto literario, que suponen mayor variedad en los temas tratados y la incorporacin de una nueva generacin de autores en este mbito, que contribuirn a renovarlo.

24 CUJ 42

N o resulta fcil hallar, de un ao a otro, signos evidentes de cambio en la evolucin del panorama editorial y literario de un pas. Las innovaciones no tienen por costumbre producirse en un espacio tan corto de tiempo, ni tampoco de una for-ma radical y claramente detectable. Por consiguiente, durante el perodo anali-zado en este artculo que abarca apro-ximadamente del mes de julio de 2000 al mes de junio de 2001 el mundo rela-cionado con la literatura infantil y juve-nil valenciana ha continuado desarro-llndose con las mismas caractersticas ya reseadas en las descripciones pano-rmicas realizadas durante los ltimos aos. Es decir, todos los sectores impli-cados editoriales, escritores, ilustra-dores, etc. actan con tenacidad e imaginacin para sobrevivir e, inclu-so, destacar con solvencia en un sec-tor productivo inmerso en unas con-diciones sociales y econmicas no exce-sivamente propicias. En este sentido, el nmero de novedades editoriales se mantiene en una cantidad parecida a la de los aos anteriores o, en todo caso, con un incremento no demasiado sig-nificativo. La estabilidad es, quizs, el aspecto ms definitorio desde una pers-pectiva editorial: en general, las edito-riales ms consolidadas apuestan por mantener y aumentar la presencia de sus colecciones ms emblemticas, mientras que las empresas minoritarias o recien-tes ofrecen continuamente, por el con-trario, nuevas colecciones y se esfuerzan por renovar el diseo de sus productos, buscando, como es natural, una acepta-cin mayor por parte del pblico lector. Por suerte, estas pequeas editoriales di-versifican la produccin, ya que buscan una especializacin en aquellos campos menos cubiertos por las editoriales ms potentes.

Pero, a pesar de este panorama conti-nuista, en el aspecto literario, s que en-contramos, durante el perodo analiza-do, indicios de renovacin significativos que, muy probablemente, influirn en la evolucin de la literatura infantil y juve-nil valenciana de los prximos aos. En-tre otros, por ejemplo, podramos desta-car un cambio de orientacin temtica en la produccin narrativa juvenil: las historias de carcter psicolgico sobre la

vida cotidiana y los conflictos familiares de los adolescentes actuales dejan paso, cada vez ms, a las tramas de aventura inicitica con un marco temporal, mayo-ritariamente, histrico. Tambin aparece alguna incursin en el gnero de la cien-cia-ficcin, escasamente cultivado por los escritores valencianos. Adems, co-mo un signo destacadamente positivo, se detecta la irrupcin de una nueva gene-racin de autores jvenes distinta de la de los escritores que, a partir de los aos 80 y, sobre todo, de los 90, formaron la primera promocin que fund y le dio cuerpo a la literatura para nios y jve-nes hecha en valenciano. La mayora de estos escritores consolidados que man-tienen viva su produccin literaria, as corno el resto de los escritores menos prolficos que se han dado a conocer hasta la fecha, son autores procedentes del mundo profesional de la docencia, principalmente del magisterio, que, en su momento, se encontraron con una es-casez de textos de lectura adecuados en valenciano para sus alumnos, y ello hizo que se implicaran en la tarea de redac-tarlos, con mayor o menor fortuna. Por el contrario, los autores, que forman, tal vez, la nueva generacin, son escritores jvenes que se han formado escolar y li-terariamente con la lectura de los textos de los autores precedentes. De hecho, son la primera promocin de autores va-lencianos que han aprendido a escribir la lengua de los valencianos en la escuela

T^

GUSTAVO ROLDAN, COM VAN NAIXER LES SIRENES, EDEBE-MARJAl, 2000

desde la Enseanza Primaria. Son, en su mayora, licenciados y escriben desde una vocacin literaria estricta. En este grupo podramos incluir, entre otros, a Francesc Gisbert, Josep Chapa Mingo, Daniel Balaguer, Gemma Pasqual y Sil-vestre Vilaplana. Un fenmeno, sin du-da, esperanzador, como lo es tambin el esfuerzo de permanencia que cada ao realizan las pequeas editoriales. Un es-fuerzo que se ve complementado con la aparicin continua de nuevas propuestas empresariales.

Subsistencia y creacin de proyectos editoriales

En realidad, parece mentira y, a la vez, es causa de admiracin que se generen nuevos proyectos editoriales en un mercado tan saturado y de proporcio-nes tan reducidas como el valenciano, pero, por suerte, prcticamente todos los aos tenemos que constatar la aparicin de alguna nueva oferta. La Caixa On-tinyent, que tena abierta ya una lnea editorial de carcter institucional con publicaciones locales y comarcales, ha apostado fuerte por el campo de la lite-ratura infantil y juvenil y ha sacado al mercado, en poco de tiempo, un volu-men considerable de obras, cuya distri-bucin no siempre ha sido realizada con la rapidez y eficacia adecuada. Por eso es decir, por la fecha de publicacin,

algunas obras que se resean a conti-nuacin no formaran parte del perodo analizado, sino del anterior, pero se in-cluyen porque su difusin se ha efectua-do durante el perodo estudiado en este artculo. ste es el caso, por ejemplo, de Hctor 2000, con la que Josep Marian de Du, nacido en Ontinyent el ao 1964, gan el Primer Premio de Lite-ratura Infantil Caixa Ontinyent 1999, or-ganizado por la misma entidad. Un pre-mio que, de momento, no ha sido con-vocado por segunda vez. Pero, sin duda, la apuesta ms importante de esta nueva iniciativa editorial ha sido la creacin de la coleccin Cadireta de Bova, con la publicacin de cinco ttulos destinados a los primeros lectores infantiles: Aliaga, Peret i Marieta, La raboseta i el compa-rellop, El pet del llop y El muntanyeret. Se trata de una coleccin de cuentos de tradicin oral escritos por Francesc Bel-da e ilustrados dignamente por Ramn Chorques. Tambin de temtica folclo-rista y de tradicin oral es la ltima obra publicada por esta editorial a cargo de Josep Bataller, todo un reconocido es-pecialista en la materia, y titulada Ron-dalles de les comarques centris valen-clanes. Esta obra inaugura una nueva coleccin, cuyo ttulo no se especifica y que se dirige a lectores de ms edad, a partir de 10 aos. En resumen, una ini-

PANORAMA

ciativa que convendr tener presente para observar atentamente cul ser su evolucin futura.

Pero, como es evidente, si la creacin de nuevas editoriales es digna de admi-racin, tampoco lo es menos la supervi-vencia activa de las ya creadas, aunque algunas no acaben de acertar cul es su lnea de actuacin. Nos referimos, por ejemplo, a la Editorial 7 i mig, que du-rante el perodo anterior haba inaugura-do ya la coleccin Mn de Paper con un ttulo y ahora la vuelve a iniciar con otro libro y con un nuevo diseo: El castell de Btera, de Carme Alemany, Amparo Ten y Manuel Peret. Se trata de un libro muy bien editado con ilustraciones y fo-tografas a color de Paquita Asensi, que resulta interesante porque supone una aportacin a un tipo de libro infantil, el de conocimientos, olvidado totalmente por las editoriales valencianas. Afortu-nadamente, esta misma editorial anun-cia ya para el prximo curso escolar el lanzamiento de una nueva coleccin, L' Andana, destinada a estudiantes de Se-cundaria y lectores jvenes en general. Es probable que estas pequeas editoria-les se encuentren con muchos problemas a la hora de disponer de originales de ca-lidad, porque los autores al menos los ms conocidos prefieren la seguridad de las editoriales ms consolidadas. No

26 CLIJ142

obstante, no desisten en su empeo y al-gunas se aventuran a la publicacin de libros literarios o histricos para adul-tos, mientras mantienen sus colecciones infantiles y juveniles con pocos ttulos, pero con una buena seleccin. ste es el caso, por ejemplo, de Ediciones 96, Edi-ciones la Xara y Denes Editorial. La pri-mera ha dado a conocer, dentro de la co-leccin Milanta Llibres, una obra juvenil de narraciones bien escritas por Emili Gase, No m 'ho puc creure, que mues-tran un autor con muchas posibilidades, por su cuidado estilo literario. La segun-da, Ediciones La Xara, ha publicado, en la coleccin El Dau, la novela juvenil ganadora del Premio Valldigna 2000, Aventures al desert, de Vicent Sanchis, un autor muy interesante que haba pu-blicado anteriormente dos novelas para adultos. Finalmente, Denes Editorial, con una brillante trayectoria en el terre-no de la poesa y la investigacin filol-gica, ha continuado con la edicin de dos obras ms que amplan la coleccin Les Aventures de l'Eric Costumeta: La vespra de Nadal y Tirori senyor rei, es-critas por Ral Vidal y destinadas a lec-tores infantiles.

Otras editoriales que mantienen su produccin de forma discreta, pero me-ritoria, son, indiscutiblemente, Anaya, Tres i Quatre y Abril Ediciones. La pri-mera ha aadido dos nuevos ttulos a su magnfica coleccin Sopa de Llibres: Les botes roges, de Karlos Linazasoro, y Laura i el ratol, de Vicente Muoz Pue-lles. Tres i Quatre, por su parte, ha am-pliado la coleccin El Grill con una bue-na novela de ciencia-ficcin, Dos mons, un planeta, de Jordi Querol, apta tam-bin para lectores adultos, y ha lanzado dos novedades en la coleccin Llibres Clau: una seleccin y adaptacin de La Biblia y una seleccin de narraciones de Las mil y una noches. Respecto a Abril Ediciones, han sido dos los ttulos nue-vos publicados en su coleccin A Colp de Pedal: Ulisses, de Aibert Das, y El regne d'Albarssia, de Joan Olivares y Antoni Esp. Naturalmente, merecedo-ra de ser reseada es tambin la activi-dad de l'Eixam Ediciones que ha au-mentado su coleccin Clssics con tres nuevos cuentos ilustrados a color y diri-gidos a los nios y las nias de Infantil y del primer ciclo de Primaria: Caputxe-

ta Roja y Els quatre miisics, los dos de los hermanos Grimm, y La jada de la

font, de Perrault, con textos adaptados por Teresa Sabat. Estos cuentos se pu-blican en colaboracin con la editorial catalana Salvatella. Por ltimo, en este apartado editorial no podemos dejar de mencionar la actividad realizada ejem-plarmente por el Instituto Municipal de Cultura de Meliana que ha publicado, como todos los aos, la obra ganadora del Concurso de Narrativa Infantil Em-par de Lanuza, Ja en som dos, de Daniel Balaguer i Sorribes, con ilustraciones a color de Toni Cabo.

Continuidad de las editoriales consolidadas

Pero, como es lgico, la mayor parte de la produccin de la literatura infantil y juvenil en valenciano se ha concentra-do en las editoriales ms veteranas y con una dedicacin al gnero ms consoli-dada. En este apartado, debemos incluir tambin algunas empresas de mbito es-tatal que tienen una fuerte repercusin y presencia activa en la Comunidad Va-lenciana, como, por ejemplo, la Edi-torial Marjal, del grupo Edeb. En la coleccin Tren Blau, para primeros lectores, las novedades han sido Com

van nixer les sirenes. de Griselda Cas-tro, y La mgica historia del Ratoncito Prez, de Fidel del Castillo. En la colec-cin Tucn, de literatura infantil, han aparecido Els ulls de la Nereida, de Pe-pa Guardiola, y L'oca Soca, de Ricardo Alcntara. Pero, sobre todo, ha sido la coleccin juvenil Periscopi la que ha ex-perimentado un mayor crecimiento, con cuatro ttulos, tres de los cuales son obras de autores valencianos: Un estiu sensefranceses y L'ovella negra, las dos de Pasqual Alapont; La vera fortuna de J. Xarpa, de Cristfor Mart Adell; y El prncep de la boira, de Carlos Ruiz Za-fan. Tambin se ha de destacar la apor-tacin constante de Ediciones Voramar, del grupo Alfaguara. En su coleccin In-fantil son nueve los ttulos aparecidos, cinco de los cuales son la versin valen-ciana de las populares novelas de Elvira Lindo protagonizadas por el personaje Manolito Gafotas: Manolito Quatre Ulls, Pobre Manolito, Com mole! (Una altra de Manolito Quatre Ulls), Els dra-pets al sol y Manolito on the road. De las cuatro novedades restantes, tres son de autores valencianosL's del Cau-cas, de Ricard Signes; Els ulls del llac, de Francesc Monp; y Marina, de Gem-ina Pasqual i Escriv y la cuarta, Ope-rado frica, de Joan de Du Prats, autor cataln.

Respecto a las editoriales estrictamen-te valencianas, tenemos que resear la continuidad perseverante de Edicions del Bullent y el fuerte empuje llevado a cabo por las ya veteranas Marfil y Ta-barca. Bullent ha ampliado sus coleccio-nes de forma modesta, pero efectiva, con ttulos, en general, recomendables e in-teresantes. En las colecciones infantiles Estrella de Mar y Els Llibres del Gat en la Lluna ha sacado, respectivamente, una novedad en cada una: La xiqueta del Benicadell, de Jordi Ral Verd, y Ban-yes de bou, de Isabel Mari, obra ganado-ra del Premio Carmesina de Narrativa Infantil 2000. Pero en la coleccin ju-venil Esplai han sido tres los ttulos: L'herencia deis ctars, de Pep Castella-no; Un crim al balneari, de Xulio Ricar-do Trigo, Premio de Narrativa Juvenil Ende Valor 2000; y Elors de plstic, de Vicent Marga. Marfil, por su parte, ha relanzado la coleccin l Drac de Paper con un nuevo diseo y con la reedicin de sus primeros ttulos, escritos todos por Anna Mir Un drac minim, Max i el Rebenta-Pluges y Max i el Geni que feia dormir els nens, a los cuales ha aadido cuatro libros ms de estricta no-vedad: La granota verdorina, de Merc Viana; Quiquet i l 'are del cel, de Mer-c Viana y Josep Vicent Galn; y, final-mente, La rateta que colTeccionava cohleccions y Coet a Titania, de Rosa Sabater. Adems, esta editorial alcoyana ha mantenido con un buen ritmo de pu-blicacin la coleccin Autors d'Ara con obras a medio camino entre la literatura juvenil y la de adultos: Estaci terminal, de Jordi Botella; Coses de la lluna, de Merc Viana: llegis, de Bienv Moya; A la vora de la llar, de Jordi Ral Verd; y Al cor de l'Ai tana, de Leandre Iborra, con portadas ilustradas y diseadas por Miquel Calatayud. Por ltimo, Tabarca ha desarrollado una labor muy activa centrada, principalmente, en el gnero juvenil, reeditando, por una parte, en la coleccin Tabarca Juvenil, dos obras pu-blicadas con anterioridad L'anell del Papa Luna, de Joan Pa; y Falc 3 cri-dant guila 4, de Albert Hernndez i Xulvi y publicando seis novedades de autores valencianos en la coleccin Ta-barca Narrativa, destinadas a un pblico prioritariamente joven: Un bon negoci, de Ramn Pastor; El misten de la Lluna

PANORAMA

Negra, de Francesc Gisbert, Premio de Narrativa Juvenil 750 Aniversari Ciudad de Torrent; Albert, la lluita de Mara, de Adela Ruiz Sancho; Llancen crils de lli-bertat, de Jordi Querol; y L'ltim para-ds, de Maluy Benet.

Y, finalmente, como es justo, tenemos que hacer mencin obligatoria a las dos editoriales que ms incidencia tienen, al menos cuantitativamente, en el panora-ma actual de la literatura infantil y juve-nil valenciana: Tndem Edicions y Edi-cions Bramera. La primera, adems, se mantiene dentro del proyecto de Edito-res Asociados, a travs del cual ha lan-zado una nueva coleccin, I Qu?, con tres ttulos Estic grosset. de Seve Ca-lleja; No m 'agrada el ftbol, de Antoni Egaa; y A mi empatina la egga, de An-jel Lertxundi y ha publicado los nue-vos libros de la coleccin Abril: Helena i el crepuscle, de Juan Cruz Iguerabide; Comsensefi, de Pablo Antn Marn Es-trada, Premio de Narrativa Juvenil Abril 2000; Adormit sobre els miralls, de Jor-di Sierra i Fabra; y Manual d'instruc-cions per a eslimar la Irene, de Carlos Mosteiro, Premio de Narrativa Juvenil Abril 2001. Ya en solitario, Tndem ha desarrollado una actividad extraordina-ria para enriquecer todas sus coleccio-nes actuales. La Rata Marieta, por ejem-plo, ha celebrado su dcimo aniversario y ha crecido con tres nuevos ttulos: Ma-rieta cuinera, Marieta... on ets? y Ma-rieta va a a Jira, escritos e ilustrados co-mo siempre por Fina Masgrau y Lourdes Bellver, respectivamente. En la colec-cin Tombatossals se ha publicado Un somni red, de Juan Carlos Chandro y Gonzalo Izquierdo, lbum ilustrado ga-nador del II Concurso de Literatura In-fantil Ilustrada Tombatossals; y en la co-leccin Naixements ha editado tambin otro lbum, El segle mes non del mn, con texto de Teresa Duran e ilustracio-nes de Montse Gisbert, un libro diverti-do y de una calidad plstica y literaria excelente. Tndem Edicions, adems, ha acelerado la coleccin Tricicle, con la publicacin de Versos al Sol, de Empar de Lanuza; Els embarbassaments de Lloreng, de Llorenc Gimnez; y legen-da ugandesa, de Istvan; y ha creado una nueva coleccin para nios de Infantil, Quico Pl-roig, que puede ser utilizada para el aprendizaje constructivista de la

X u i o 'Ji_ i c a T d o 'Trigo

lectura. De momento, son cuatro los t-tulos aparecidos, escritos por Vicen Cor-eles: Roseg arriba a l 'escola, Roseg menja encisam, Roseg s 'escapa y Ro-seg s Rosegona. Tampoco debemos olvidar la obra Tingonass, de Josep Cha-pa Mingo, publicada en la coleccin La

28 CUJ 42

Moto; ni la creacin de la coleccin Fi-losofa per a Profans, de la cual hablare-mos ms adelante.

Mientras tanto, Edicions Bramera ha continuado con su habitual lnea de pu-blicaciones con el lanzamiento de siete nuevos ttulos en la coleccin El Micalet Galctic, entre los cuales es preciso nombrar Com una cabra, de Mara Do-lors Pellicer; Bum-bum! El fantasma es-valotat, de Merc Viana; La reina Atal-fa, de Josep Antoni Fluix; y L'autobs d'anirs i no tornars, de Joan Pa, Pre-mio Vicent Silvestre 2000. Siete ttulos han aparecido tambin en Espuma de narrativa juvenil, entre los que destaca-ramos Els dimonis de Pandora, de Sil-vestre Vilaplana; Una llar al mn, de Pe-pa Guardiola; y Mirant la luna, de Joaquim G. Caturla, Premio Bancaixa 2000. Adems, Bramera ha mantenido las colecciones Micalet Teatre y A la Lluna de Valencia y, para celebrar su quince aniversario, ha querido no slo potenciar sus colecciones ms popula-res, sino tambin arriesgarse y renovar-se con la creacin de una nueva colec-cin, Esguard, destinada a la narrativa juvenil de carcter histrico.

Los autores y las obras

Como ya hemos dicho inicialmente, durante el perodo analizado, se consta-ta la vitalidad de los escritores valencia-nos ms significativos y reconocidos de la literatura valenciana escrita para ni-os y jvenes. En este sentido, han sido ya citados, como autores de novedades editoriales, los escritores Cristfor Mar-t Adell, Josep Bataller, Fina Masgrau, Mara Dolors Pellicer, Vicent Marca, Al-bert Das, Joaquim G. Caturla, Xulio Ri-cardo Trigo y Lloreng Gimnez, entre otros. Las obras de todos ellos merecen, evidentemente, un comentario directo y atento, dada la calidad progresiva de sus obras, pero la falta de espacio nos obli-ga a centrarnos en otros autores que por motivos diversos reclaman una distin-cin especial. ste es el caso, por ejem-plo, de Merc Viana que con la publica-cin de tres nuevas obras, entre las que destaca Bum-bum! El fantasma esvalo-tat, culmina una larga y prolfica trayec-toria que la ha convertido en un referen-

te inexcusable de la LIJ en la Comu-nidad Valenciana. Como lo es tambin Joan Pa en el terreno especialmente ju-venil, autor de una reedicin y de dos obras nuevas: La crida secreta de Marta y 'autobs d'anirs i no tornars, esta ltima de un carcter ms infantil, con buenas dosis de imaginacin e irona que recuerda, a menudo, los mejores textos de Gianni Rodari. Pero quien, sin duda, se muestra una vez ms como un maestro en el uso de la irona y el humor es Pasqual Alapont, que ha publicado, como ya hemos reseado, dos obras en la coleccin Periscopi de Marjal, que forman tambin parte del catlogo en la misma coleccin de la edicin catalana de Edeb. Con L'ovella negra, adems, gan el Premio Edeb juvenil y ha visto

reforzada su proyeccin literaria ms all del crculo exclusivamente valencia-no. Como tambin lo ha superado Pepa Guardiola con la publicacin, por se-gunda vez, de una nueva obra suya, Tres titelles embruixats, en la Editorial Cru'-11a. Esta escritora, nacida en Xbia el 1953, se ha confirmado como un nom-bre de cita indiscutible a la hora de se-leccionar la nmina de los mejores es-critores valencianos de LIJ. No en balde, a la obra ya mencionada hay que aadir dos ms Els ulls de la Nereida y Una llar al mn, obras en las que se refle-ja siempre un compromiso solidario con los personajes ms necesitados.

Pero, adems de todos estos escrito-res, por suerte, cada ao aparecen otros nuevos, inditos o procedentes del cam-

po de la literatura de adultos. Algunos bastante interesantes como Ramn Pas-tor, Vicent Sanchis, Emili Gase o Pep Castellano. Aunque lo ms destacado es la presencia de una nueva generacin de autores muy jvenes. De entre stos so-bresalen Daniel Balaguer, Silvestre Vi-laplana y Francesc Gisbert. El primero, autor de Ja en som dos, una historia in-fantil sobre la vida cotidiana de un nio que se ve alterada por la llegada de un hermano. El segundo firma la novela ju-venil Els dimonis de Pandora, un relato de intriga y de miedo con elementos fan-tsticos. Y, finalmente, Francesc Gis-bert, que se ha dado a conocer con dos novelas de ambientacin histrica: El misteri de la luna Negra (Tabarca), ubicada en la Valencia medieval; y Else-cret de l 'alquimista (Bromera), sobre las aventuras de un joven escudero valen-ciano en el Mediterrneo del siglo xv. Precisamente, con esta segunda obra de Gisbert se inauguraba la coleccin Es-guard, que se complementaba con una obra notable escrita por Mariano Casas, Escales d'una fuga, con un estilo gil y con una trama cautivadora e intrigante situada en la Guerra Civil espaola. Por lo que se ve, la propuesta de Ediciones Bromera resulta acertada y, a la vez, oportuna, si tenemos en cuenta que el cambio de orientacin temtica de las obras juveniles, sealado inicialmente, es una realidad esperanzadora que se con-creta tambin con la publicacin de otras obras interesantes como 'herencia deis ctars, de Pep Castellano, Premio Sma-me 2000 de literatura juvenil; y lancen crits de llibertat, del veterano y prolfico autor Jordi Querol, una novela que trans-curre en los inicios del siglo xix, antes del estallido de la guerra con los france-ses. De Querol, adems, tenemos que re-saltar que su trabajo como narrador se ha afianzado de forma clara con esta ltima novela y con la obra de ciencia-ficcin, Dos mons, un planeta.

El teatro, la poesa y otros gneros no narrativos

Mucho menos rico, diversificado y prolfico resulta el panorama con rela-cin a la produccin de textos literarios infantiles o juveniles de gnero no na-

PANORAMA

rrativo, aunque, por suerte, durante los ltimos aos se publican regularmente algunas obras y, en consecuencia, el pa-norama es, en cierta manera, esperanza-dor. Respecto al teatro, por ejemplo, se mantiene viva la coleccin Micalet Tea-tre de Bramera y se consolida el Premio de Teatro Infantil Xaro Vidal-Ciu-dad de Carcaixent, que abastece de ori-ginales a la citada coleccin. Un premio ganado en la convocatoria del ao 2000 por el escritor de Barcelona, Quim Ca-is, con Nassos, nassos, nassis, una instructiva y entretenida parodia sobre la ascensin del nazismo en Alemania o en torno a las ideologas totalitarias en cualquier pas. Dentro del gnero poti-co, hay que aadir dos nuevos ttulos que refuerzan su progresiva y habitual pre-sencia durante la ltima dcada. Dos t-tulos, como es obvio, son pocos, pero en cuanto a la calidad representan una dig-na aportacin, y tanto uno como otro se han convertido en un referente obligato-rio a la hora de valorar de forma global la literatura infantil producida en la Co-munidad Valenciana, en el ltimo ao. No en balde, la obra publicada por Tn-dem, Versos al Sol, de Empar de Lanuza, ha sido galardonada con los dos premios crticos que existen en la actualidad el Premio Smame al mejor libro infantil del ao 2000 y el Premio de la Crtica del Instituto Interuniversitario de Filolo-ga Valenciana del mismo ao, en la mo-dalidad de infantil. El libro supone, adems, el retorno editorial de una auto-ra que haca aos que no publicaba nin-guna novedad y que histricamente fue, a partir de los ltimos aos 70, la pione-ra de la literatura para nios en valen-ciano. El otro libro, por el contrario, es de una autora indita, Eva Dnia, que, no obstante, se ha dado a conocer con la excelente obra, El color del blau (Bra-mera). La poesa valenciana infantil con-sigue con este libro, seguramente, una madurez comparable a la de la narrativa y la autora sita su obra al lado de la mejor poesa de Marc Granell o de la misma Empar de Lanuza. En este apartado po-tico cabra incluir, quiz, L's del Cau-cas, de Ricard Signes, ya que se trata de una interesante narracin versificada.

Pero, si el teatro y la poesa son gne-ros minoritarios en la LIJ en valenciano, todava lo son ms los libros de prosa no

narrativa; es decir, los libros divulgati-vos o expositivos sobre temas concretos. No obstante, durante el perodo analiza-do, no nos podemos quejar y, adems de El castell de Btera ya citado, Tn-dem Edicions ha ampliado la coleccin Quatre Estacions, de lectura infantil de-dicada al mundo de los animales, con cuatro ttulos ms: El pao, L'hipoptam, El mussol y El l le . Se trata de una co-leccin de libros escrita por Teresa Du-ran, que da a conocer de forma sencilla, y a menudo narrativa, cmo son y cmo actan los diversos animales presenta-dos. Una propuesta necesaria e intere-sante que se ha visto complementada por la misma editorial con el lanzamien-to de una nueva coleccin, Filosofa per a Profans, destinada esta vez a un p-blico lector ms joven y que, con toda seguridad, nace con la voluntad de con-vertirse en un hito de referencia inexcu-sable. El desig segons Giles Deleuze y La sexualitat segons Michel Foucault, los dos escritos por Maite Larrauri y tra-ducidos por Rosa Serrano, son los ttu-los publicados hasta ahora, y suponen una apuesta decidida por ampliar las po-sibilidades lectoras de los adolescentes y

30 CUJ 42

jvenes, as como, en general, del resto de los profanos en la materia.

Las traducciones y los premios

Naturalmente, la existencia de libros como los anteriores es un signo de vitali-dad y de normalizacin lingstica y lite-raria, como lo es tambin la presencia de las traducciones en los catlogos de las editoriales valencianas. Una literatura no puede sobrevivir exclusivamente con los originales escritos en su propia lengua, si-no que, por fuerza, se ha de enriquecer con las aportaciones artsticas producidas por otros escritores en otras lenguas. Por suerte, ste es un aspecto bastante asumi-do por las editoriales ms activas. A lo lar-go del artculo se han mencionado ya al-gunas obras, pero quiz cabra destacar, de cara a los ms pequeos, La llegenda ugandesa, de Istvan, y para lectores ms infantiles, a partir de 10 aos, los libros protagonizados por Manolito Gafotas y Les botes roges, del escritor vasco Karlos Linazaroso; aunque es en Bramera donde encontramos, indiscutiblemente, un n-mero de traducciones ms interesantes.

En El Micalet Galctic se han publicado El mn subterrani, de Angela Sommer-Bodenburg, y La colla deis cocodrils, de Max von der Grn. En Espuma encontra-mos dos obras de autores gallegos, Aire negre, del conocido y popular Agustn Fernndez Paz, y Angels en temps de pin-ja, de Miguel Vzquez Freir, y no debe-mos olvidarnos tampoco de la meritoria aportacin de la coleccin A la Lluna de Valencia, con las obras clsicas de Her-mn Melville. Billy Budd, el mariner, y de Arthur Conan Doyle, La nova cata-cumba.

Este ltimo aspecto, el de las traduc-ciones, indica claramente la situacin de modernidad conseguida por la literatura infantil y juvenil destinada a los valen-cianos. Una modernidad rica y compa-rable a la de cualquier literatura que, no obstante, busca todava la aceptacin de un pblico mayoritario que, desgracia-damente, le da, a menudo, la espalda. Tal vez por eso, cada vez se nota ms una preocupacin por dar a conocer social-mente la obra de los escritores, sobre to-do, a travs de la creacin de diferentes premios literarios que ofrecen la posibi-lidad de una repercusin meditica. To-do ello hace que, en estos momentos, por ejemplo, se disponga de una red de premios literarios bastante completa, aunque dedicados sobre todo a la narra-tiva, a excepcin del Premio de Teatro Infantil Xaro Vidal, de Carcaixent.

El reto de un nuevo siglo

Pero los indudables avances y la nor-malidad conseguida no son suficientes. La literatura infantil y juvenil hecha en la Comunidad Valenciana necesita abrir-se y difundirse ms all de sus fronteras autonmicas. Actualmente, dada la cali-dad innegable de muchos de sus escrito-res y la cantidad de la produccin edito-rial, resulta injustificable el aislamiento y, a menudo, desconocimiento mutuo, existente entre los escritores y los lecto-res del resto de las comunidades autno-mas con las que se comparte una misma lengua: el cataln. Por eso mismo es dig-na de admirar la apuesta de la Editorial Cruilla de incluir autores valencianos en su catlogo. A lo largo del panorama he-mos citado ya la obra de Pepa Guardio-

la, Tres titelles embruixats, pero a sta se ha de aadir El sastre i l 'aprenent, de Ra-mn Pastor, dentro de la serie blanca de primeros lectores de la coleccin El Vai-xell de Vapor. Tambin, como es lgico, debemos recordar la obra de los autores valencianos publicados en Edeb, sin ol-vidar la importancia de la corresponden-cia inversa; es decir, la obra de los autores catalanes publicada por editoriales valen-cianas. En este sentido, c