Profesora Ana Mª Monterde Rey

CÓMO HACER UN DICCIONARIO

Lanzarote abril 2007

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

1. Definición de diccionario y tipos de diccionario.

2. Condiciones preliminares para la elaboración de diccionarios.

3. Adquisición del lemario de entrada en un diccionario.

4. Macroestructura de un diccionario.

5. Microestructura de un diccionario.

5.1. Definición de definición.

5.2. Definiciones relevantes para la terminología.

6. Etapas finales para la creación de un diccionario.

7. Programas informáticos para la creación de diccionarios.

8. Práctica de creación de un diccionario.

ÍNDICE

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

1. Definición y tipos de diccionario1. Definición y tipos de diccionario

diccionario.(Del b. lat. dictionarium).1. m. Libro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o más lenguas, de una ciencia o de una materia determinada.

(Diccionario de la Lengua Española, 22ª ed.)

Tipos de diccionarioTipos de diccionario

ENERAL SPECIALIZADO

ONOLINGÜE

EMASIOLÓGICO

LURILINGÜE

NOMASIOLÓGICO

TIMOLÓGICO DEOLÓGICO

ESCRIPTIVO ORMATIVO

2. Condiciones preliminares creación diccionarioÁREA Y SUBÁREAS USUARIOS OBJETIVO

LENGUAS CRONOGRAMA FORMATO

DOCUMENTOSDIFICULTADES EQUIPO

VOLUMENDINERO COLABORADORES REPARTO TAREAS

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

3. Adquisición del lemario

1. Mediante compra.

2. Algunos lo roban .

3. Programas de extracción automática de candidatos a términos.

Term Extract (Trados) www.trados.com/products.asp?page=55

KeyWords (en WordSmith) www.lexically.net/wordsmith/index.html

4. Diseño de sistemas de conceptos.

Programa GeneSis: www.webs.ulpgc.es/terminol/20041130_genesis201.zip

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

Descarga gratis

Cómo manejarloEj. de sistemas de

conceptos

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

4. Macroestructura

Ej.: Portada y contraportada con inf. bibliográfica.DedicatoriaAgradecimientosÍndicePrólogoDescripción del uso del diccionarioAbreviaturasEntradas en orden alfabético o conceptualGlosarios de idiomasDiccionario de conceptos relacionadosPlano distribución de especies en CanariasBibliografía

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

Manual de estilo

• Tipos de letra.• Tamaño de letra.• Párrafo.• Interlineado.• Paginación.• Márgenes.• Tamaño página.• Márgenes.• Encabezamiento.• Número columnas.• Abreviaturas.

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

5. Microestructura

Se basa en dos elementos:• Objetivos;• usuarios.

Ej.: Diccionario FauCan

OBJETIVO

• Traductológico.• Investigación.• Ampliación conocimientos.• Consulta.

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

5. Microestructura

USUARIOSTrad.-intér. Científicos Relacionados con pesca

• Lenguas.• Morfología.

• Nombre científico.• Clasificador y año.• Taxonomía.• Hábitat.• Zona.• Abundancia.

• Interés pesquero.• Aparejos.

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

Ej.:

Nombre científico (clasificador, año), CANARIAS xxxxx, FAO (es) xxxx, FAO (en) xxxx, FAO (fr) xxx. Definición.

5. Microestructura

Palaemon serratus (Pennant, 1777), CAN camarón de charco, quisquilla, camarón, ES camarón común, EN common prawn, FR bouquet commun. Definición.

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

5.1. Definición

Estructura:

definendum(sal)

EJ.: (Real Academia Española, 1992: 1297).

Sal: substancia ordinariamente blanca, cristalina, de sabor propio bien señalado, muy soluble en agua, crepitante en el fuego y que se emplea para sazonar alimentos y conservar las carnes muertas.

definidor(:)

definiens

concepto genérico(substancia)

características distintivas(ordinariamente…muertas)

Definición de

definición:

definir

(DIN 2342, 1986: 5)

(Felber y Picht, 1984: 179)

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

5.2. Definiciones relevantes para la terminología(Arntz y Picht, 1995: 90-96)

Definición por comprensión: es aquella que sigue el esquema ideal de definición:definendum = concepto superordinado + características esenciales.

- Hay que tener en cuenta si se define dentro o fuera de un sistema.- Si se define fuera de un sistema, todos los conceptos deben ser conocidos por el usuario de

la definición.

Definición por extensión: se puede:

a) Enumerar todos los objetos individuales.

Ej.: Las Comunidades Autónomas son: Canarias, Castilla León, …

b) Indicar la regla que permite llegar a la enumeración.

Ej.: números primos son los exactamente divisibles por sí mismos y por la unidad.

Definición nominal: se define mediante un sinónimo familiar.

Ej.: inteligente: listo.

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

5. MicroestructuraEj. entrada:Nombre científico (clasificador, año), CANARIAS xxxxx, FAO (es) xxxx, FAO (en) xxxx, FAO (fr) xxx. Clase+ cartilaginoso/ óseo (solo en el caso de los peces) + orden + de la familia X que habita/vive en la zona X (profundidad en metros) + hábitat. Longitud + morfología distintiva + cualquier otra característica distintiva. Abundancia y de interés pesquero alto/ bajo (solo poner esto, si el animal es de interés pesquero), se captura con + aparejos.

Palaemon serratus (Pennant, 1777), CAN camarón de charco, quisquilla, camarón, ES camarón común, EN common prawn, FR bouquet commun. Crustáceo decápodo de la familia Palaemonidae que habita en la zona betónica (2-10 m), en

zonas infralitorales rocosas. De 10 cm de longitud, se caracteriza por tener el cuerpo transparente y el rostro bífido en la punta, curvado hacia arriba y dentado, lo que lo

diferencia de Palaemon elegans. Ocasional a localmente frecuente.

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

6. Etapas finales para la creación de un diccionario

Expertos en la materia revisan entradas

El coordinador revisa todas las entradas

Preparación del producto final

Comercialización

Actualización

Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

7. Programas informáticos para la creación de diccionarios

Programas de gestión de bases de datos terminológicos (BDT)

MultiTerm (Trados)www.trados.com/TermStar (Star)www.star-solutions.net/html/eng/produkte/TermStarXV.htmlTermWatch (Atril)www.atril.com/en/overview/termwatch.aspOntoTerm Programa gestor de ontologías que interactúa con TermBase, gestor de BDTwww.ontoterm.comProtégé, Open Source Ontology Editor and Knowledge-Base Frameworkprotege.stanford.edu/

Programas de gestión de datos terminológicos en línea

MultiTerm Server (Trados)www.trados.com/WebTerm (Star)www.star-solutions.net/html/eng/produkte/webterm55.html