Remitente (nombre, domicilio, pas)
C.M.R. INTERNACIONAL.Remitente (nombre, domicilio,
pas).Expditeur (nom, adresse, pays).Sender (name, address,
country).CARTA DE PORTE INTERNACIONAL
LETTRE DE VOITURE INTERNATIONALE
INTERNATIONAL CONSIGMENT NOTE
CMR
Este transporte queda sometido, no obstante toda clusula
contraria, al Convenio sobre el Contrato de Transporte
Internacional de Mercancas por Carretera (CMR).
Ce transport est soumis, nonobstan toute clause contraire, la
Convention relative au contrat de transport international de
merchandises par route (CMR).
This carriage is subject, notwinstanding any clause to the
contrary, to the Convention on the Contract for the Internacional
Carriage of goods by road (CMR).
Consignatario (nombre, domicilio, pas).Destinataire (nom,
adresse, pays).Consignee (name, address, country).
Porteador (nombre, domicilio, pas).Transporteur (nom, adresse,
pays).Carrier (name, address, country)
Lugar de entrega de la mercanca (lugar, pas).Lieu prvu pour la
livraison de la merchandise (lieu, pays).Place of delivery of the
goods (place, country).Porteadores sucesivos (nombre, domicilio,
pas).Transporteur successifs (nom, adresse, pays).Succesive
carriers (name, address, country).
Lugar y fecha de carga de la mercanca (lugar, pas, fecha).Lieu
et date de la prise en charge de la marchandise (lieu, pays,
date).Place and date of taking over the goods (place, country,
date).Documentos anexos.
Reservas y observaciones del porteador.Reserves et observations
du transporteur.Carriers reservations and observations.
Marcas y nmeros.Marques et numros.Marks and nos.Nmero de
bultos.Nombre de colis.Number of packages.Clase de embalaje.Mode
demballage.Method of packing.Naturaleza de la mercanca.Nature de la
merchandise.N estadstico.N statistique
Statistique.Peso bruto.Poids brut.Groos weight
(kg.)Volumen.Cubage.Volume
(m3).
Classe.Class.Chiffre.Number.Lettre.Letter.(ADR).
Instrucciones del remitente.Instructions de lexpditeur.Senders
instructions.Forma de pago:Prescriptions
daffranchissement.Instructions as to payment for: Carriage
Porte pagado / Franco /: Carriage Paid
Porte debido / Nom franco / Carriage forward:
Estipulaciones particulares.Conventions particulires.Special
agreements.
A pagar por:
To be paid
by:Remitente..Senders.Moneda.Currency.Consignatario.Consigne.
Precio del transporte:
Carriage charges:
Descuentos:
Deductions:
Lquido / Balance
Suplementos:
Supplem charges:
Gastos accesorios:
Other charges:
TOTAL:
Formalizado en
a . de . de 20
Etabli .. le 20
Established in .. en 20Reembolso / Remboursemente / Cash on
delivery.
Recibo de la mercanca / Marcham dises reues / Goods
received.Lugar a..de....deLieu. le. de 20Place... on .. 20
Firma y sello del remitente.Signature et timbre de
lexpediteur.Signatura and stamp of the sender.Firma y sello del
transportista.Signature et timbre du transporteur.Signatur and
stamp of the carrier.Firma y sello del consignatario.Signature et
timbre du destinataire.Signatura and stamp of the consignee.
Pgina 2 de 2.
