COCINAS PROFESIONALES TERCIARIO - Villagra · - Evacuación de los humos, exutorio de fachada, conductos, compuertas de desenfumaje. - Para permitir la evacuación de las personas,

GRUPO FRANCE AIRGrupo France Air

Principales datos: • Facturación superior a 120 millones € • Más de 450 colaboradores • 50.000 obras • 20.000 clientes en el mundo • 130.000 expediciones al año • Presencia en 22 paises • 35 plataformas de distribución en Europa • Stock permanente

France Air España es especialista en el tratamiento del aire con una experiencia de más de 10 años contrastada por la colocación de nuestro material en las obras más signifi cativas del sector.Nuestra fi losofía se resume en una sola palabra: “cliente”. Es nuestra razón de ser y por ello nos esforzamos en proporcionarle las soluciones más adecuadas a nivel comercial y técnico

COCINAS PROFESIONALES Sistemas completos de extracción, de ventilación que aseguran el confort, la higiene y la seguridad de las cocinas profesionales.

TERCIARIO Soluciones de tratamiento de aire y desenfumaje adaptadas a gran variedad de espacios como auditorios, comercios, locales grandes, ofi cinas, ...

VIVIENDA Sistema VMC, completo para la ventilación de viviendas unifamiliares y colectivas.

SALAS BLANCAS Tratamiento del aire en salas blancas.

INDUSTRIA Climatización, refrigeración y descontaminación de edifi cios industriales.

1

compartimentación www.aerolica.com

VEN

TAJA

S D

EL N

UEV

O C

ATÁ

LOG

O

PRESENTACIÓN GENERAL

DIFUSIÓN Y REGULACIÓN

VCM Y CONFORT

COCINAS

VENTILACIÓN

PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS

TRATAMIENTO DEL AIRE

CLIMATIZACIÓN Y CALEFACCIÓN

INDUSTRIA

Rejillas de pared 1022

Difusores de techo 1022

Difusores Técnicos 1022

Compuertas de regulación 1022

Sistema simple fl ujo 1022

Sistema doble fl ujo 1022

Entrada de aire 1022

Bocas 1022

Campanas tradicionales 1022

Techos fi ltrante 1022

Ventiladores F400-120 1022

Ventiladores para VMC 1022

Ventiladoresimpulsión / extracción 1022

Ventiladores F400-120 1022

Ventiladores para industrias 1022

Compuertas cortafuego 1022

Compuertas de desenfumaje 1022

Exutorios 1022

Ventiladores F400-120

Filtros tradicionales 1022

Filtros de alta efi cacia 1022

Higiene 1022

Filtros específi cos 1022

Recuperadores de calor 1022

Cortinas de aire 1022

Clim expansión directa 1022

Clim agua helada 1022

Difusión industrial 1022

Calefacción industrial 1022

Descontaminación 1022

Aplicaciones especifi cas 1022

Servicios 1022

Mercado 1022

2

www.aerolica.com

SUM

AR

IO G

ENER

AL

www.aerolica.com compartimentación

BP

F 1

/ B

CF

2

ACCESORIOS

DESCRIPCIÓN TÉCNICA

Dimensiones y peso

DN 100 125 160 200

a (mm) 99 124 159 199

b (mm) 128 154 187 233

c (mm) 33 37 43 37

d (mm) 67 67 72 72

l (mm) 120 120 120 120

DN 100 125 160 200

Da (mm) 153 182 215 257

Hueco 140 165 200 240

Peso (kg) 0,52 0,64 0,85 1,10

DN 100 125 160 200

A (mm) 154 182 215 258

Peso (kg) 1,10 1,60 2,50 3,40

Hueco 140 165 200 240

BCF 1 / BPF 2

conforme a la NF-S 61-937

ventajas • Instalación sencilla: sin sistema de fi jación particular; puede

montarse en conductos rígidos o fl exibles.

• Facilidad de uso: cambio de fusible térmico por enganche, regula-

ción del caudal mediante varilla roscada y contratuerca, rearme

por compresión del muelle.

• Nivel sonoro reducido: mecanismo en el fl ujo de aire, perfi l

aerólico y densidad de los materiales refractarios optimizados.

gama • Diámetros normalizados EUROVENT de 100 mm a 200 mm

(100, 125, 160 y 200 mm).

denominación

B PF 1

Boca PF : parallamas Duración 1h / 2h

CF : cortafuego

BPF 2boca mural de ventilación

parallamas 2 horas

Estanco solo a la llama.

BCF 1boca mural de ventilación

cortafuego 1 hora

Estanco a la llama, humo, temperatura.

aplicación / utilización

• Boca de ventilación en la que se asocian las funciones de regulación

del caudal y de compartimentación PF 2H o CF 1H

• Viviendas y edifi cios que reciben público, según los artículos

CH (32,42) del decreto del 14 Febrero 2000.

• Montaje en una pared parallamas o cortafuego:

- con collarín estándar o alargado.

embalaje • Individual en caja de cartón.

especifi cación

• BPF 2: Boca parallamas en chapa de acero lacada blanca en su parte

visible y con pérdidas de carga regulables. Colocada en la pared, el

mecanismo de accionamiento se situa en el fl ujo de aire. Suministra-

da con collarín estándar.

• Resistencia al fuego: parallamas 2h.

• Tipo BPF 2, marca France Air.

• BCF 1: Boca cortafuego en chapa de acero lacada blanca en su parte

visible y con pérdidas de carga regulables. Colocada en la pared, el

mecanismo de accionamiento se situa en el fl ujo de aire. Suministra

da con collarín estándar.

• Resistencia al fuego: cortafuego

• Tipo BPF 1, marca France Air.

collarines KKK/KKO/KER

Collarín estándar: KKK (suministrados con el producto).

Opcional: collarines alargados KK0 o KER.

Dimensiones

1. Cuerpo en chapa de acero

lacada.

2. Junta de estanqueidad y

seguridad.

3. Cono de chapa de acero

lacada.

4. Fusible 70°C.

5. Muelle de retorno en acero.

Dimensiones

1. Cuerpo de chapa de

acero lacada.

2. Material refractario

moldeado.

3. Disco de fi eltro

cerámico.

4. Junta intumescente

5. Disco en chapa de

acero lacada.

6. Muelle de retorno

de acero.

7. Fusible 70°C.X* posterior a la puesta en marcha

BPF 2

BCF 1

Las ventajas del nuevo Catálgo FRANCE AIR

Signo de calidad, responsabilidad y confi anza.

Designación de la utilidad de cada producto para facilitar su elección.

Fotografi as en color de cada producto

La palabra “ventajas” le proporciona las principales ventajas del producto para facilitar su elección

Pestañaidentifi cativa en cada hoja.

Una descripción técnica detallada y exhaustiva.

Fácil identifi cación de los accesorios del producto.

3


VEN

TAJA

S D

EL N

UEV

O C

ATÁ

LOG

O

COMPARTIMENTACIÓN

BPF 2 p. 1064

BCF 1 p. 1064

BCF 2 p. 1065

CTPF 120 N p. 1066

CTCF 60 N p. 1066

CTCF 90 N p. 1067

CTCF 120 N p. 1067

www.aerolica.com

DAAF p. 1068

detector

SUM

AR

IO -

PR

OD

UC

TO

RFC®

p. 1047 CCF EI®

p. 1050 Circe®

p. 1047

VGF.A® N Transfer p. 1057

VGF.E® N Transfer p. 1059

DTD® N Transfer p. 1061

compuertas de transfer

compuertas y rejillas cortafuegos

bocas para llamas y cortafuego

REF 500®

p. 1047Telys®

p. 1044

compuertas para llamas y cortafuego

4

DESENFUMAJE


SUM

AR

IO -

PR

OD

UC

TO

ventilador de tejado cajas F400-120

centrífugos F400-120 helicoidal F400-120

Ordinys® 3 p. 1073

BTDR® PM 1 & 2H 1V y 2V p. 1078

BTDR® Techo 1H y 1H30 p. 1087

Cyclades® Light p. 1089

Cyclades® Extra p. 1089

VGF.A® N p. 1057

VGF.E® N p. 1059

DTD® N p. 1061

Orcades p. 1100

Orcine para fachada p. 1104

Orcine para techo p. 1104

Sygma® XTAp. 583

Sygma® XTRp. 570

Gamma® 400°p. 596

Axalu®

p. 598

Simoun®

p. 540 Défumair® XR p. 548

Défumair® XTR p. 554

Défumair® XTA p. 559

compuertas de desenfumaje de batientes

compuertas de desenfumaje de guillotina y para conductos

rejillas de revestimiento

exutorios

Axca B p. 598

5

GUÍA DE SELECCIÓN F400-120

Guía de selección ventilación Confort & Desenfumaje

Ventilación Confort & DesenfumajeSimoun Defumair® XR

400º / 2h

Defumair® XTR

400º / 2h

Defumair® XTA

BP/HP 400º / 2h

Axalu®

200º / 2hAplicaciones ERP / IGH

Cocinas profesionalesParking

Innovaciones Zona de caudal maxi (m3/h) en Desenfumaje 300 - 20 000 1 000 - 30 000 1 000 - 30 000 2 000 - 55 000 3 600 - 120 000 Zona de presión (Pa) en Desenfumaje 20 - 850 Pa 50 - 700 Pa 50 - 800 Pa 50 - 1 000 Pa 50 - 1 000 Pa

Función Extracción de aireCaracterísticas

eléctricas

Tipo de ventilador Vent. de tejado Caja Caja Caja HelicoidalHélice / Turbina Acción / Turbina Reacción

(óptimo para la cocina)

Centrífugo

a reacción

Centrífugo

a reacción

Centrífugo

a reacción

Centrífugo

a reacción

Axial

Modo fucionamiento : la polea / correa aporta una gran

fl exibilidad de adaptación ante los

imperativos aerólicos

Directo Directo Polea /

correa

Polea /

correa

Directo

Instalación En conductoInstalación en tejadoConexión en lineaOrientación del fl ujo de aire

H = Horizontal ; V = Vertical ; M = Múltiple

H & V H H H & V H

Seguridad Interruptor con candado cableado y montado Pack Protección : caja de conexión cableada, con

interruptor con candado on/off + presostato cableadoCaracterísticas

técnicas

MonoTrifásicoTrifásico 2 velocidades

Confort

Nivel acústico reducido kit V Versión aislada Versión aisladaCaudal de aire variable por variación de tensión según modeloCaudal de aire variable por variación de frecuencia

Ventilación Confort & Desenfumaje

Axalu® 400º / 2h

Sygma® XTR 400º / 2h

Sygma® XTA 400º / 2h

Gamma® 400 400º / 2h

Aplicaciones ERP / IGH Cocinas profesionalesParking

Innovaciones Zona de caudal maxi (m3/h) en Desenfumaje 36 000 - 120 000 2 000 - 50 000 2 000 - 30 000 2 000 - 65 000Zona de presión (Pa) en Desenfumaje 50 - 1 000 Pa 50 - 1 500 Pa 50 - 1 400 Pa 50 - 2 000 Pa

Función Extracción de aireCaracterísticas

eléctricas

Tipo de ventilador Helicoidal GMV GMV GMVHélice / Turbina Acción / Turbina Reacción

(óptimo para la cocina)

Axial Centrífugo

a reacción

Centrífugo

a reacción

Centrífugo

a reacciónModo fucionamiento : la polea / correa aporta una gran

fl exibilidad de adaptación ante los

imperativos aerólicos

Directo Polea /

correa

Polea /

correa

Polea /

correa

Instalación En conductoInstalación en tejadoConexión en lineaOrientación del fl ujo de aire

H = Horizontal, V = Vertical, M = Multiple

H M M M

Seguridad Interruptor con candado cableado y montado Pack Protección : caja de conexión cableada, con

interruptor con candado on/off + presostato cableadoCaracterísticas

técnicas

MonoTrifásicoTrifásico 2 velocidades

Confort Caudal de aire variable por variación de tensiónCaudal de aire variable por variación de frecuencia

6

www.aerolica.com

GU

ÍA D

E SE

LEC

CIÓ

N F

40

0-1

20

GUÍA DE SELECCIÓN COMPATIMENTACIÓN

Compuerta Compuerta de transfer Compuerta de desenfumaje

Posición de espera Abierta Abierta Cerrada

Posición de seguridad Cerrada Cerrada Abierta

Posibles mecanismos

de accionamiento

Fusible térmico como mínimo

Bobina posible

Motor posible

Fusible térmico únicamente

(bobina prohibida)

Bobina como mínimo

(fusible térmico imposible)

(Ruptura prohibido en conductos colectivos)

Señalización Fin de carrera obligatorio

en telecomando

Principio de carrera posible

Principio y fi n de

carrera posibles

Principio y fi n de carrera

obligatorios en conductos colectivos

Criterios

Compuertas Conducto circular Conducto rectángular Corta fuego Depresión

Circé®

X

2 H / 1H

2 H para hormigón

1 H en placas de yeso

500 Pa

REF® 500

X con adaptación circular X

2 H / 1 H

2 H para hormigón

1 H en placas de yeso

500 Pa

REF® 1500

X con adaptación circular X 2 H sobre hormigón 1500 Pa

Criterios

Compuerta de desenfumaje Cortafuego con rejilla Edifi cio Sistema profundo Sistema poco profundo Sistema muy poco profundo

BTDR® PM 1H 1V

y

BTDR® P

1 H

ERP

o

IGH

X

BTDR® PM 1H 2V

y

BTDR® P

1 H

ERP

o

IGH

X

BTDR® PM 2H 1V

2 H

ERP

o

IGH

X

BTDR® PM 2H 2V

2 H

ERP

o

IGH

X

BTDR® vivienda PF

y CF 1H 1V o 2H 1 H Vivienda

VGFA® N

1 H

ERP

o

IGH

X

VGFE® N

2 H

ERP

o

IGH

X

DTD® N

2 H

ERP

o

IGH

X

7


GU

ÍA D

E SE

LEC

CIÓ

N F

40

0-1

20

REGLAS DE ORO

compartimentaciónwww.aerolica.com

1. Generalidades

Se distinguen 2 grandes principios de protección contra incendios dentro de un edificio.

1.1 PROTECCIÓN PASIVA : LA COMPARTIMENTACIÓN

• Obturación de los conductos aerolicos gracias a compuertas cortafuego.

• Para contener un incendios en una zona determinada, los edificios están compartimentados en zonas.

• Los conductos pueden pasar el fuego de una sala a otra ; por eso es necesario obturarlos para reestablecer el grado cortafuego de las paredes atravesadas por los conductos de ventilación.

1.2 PROTECCIÓN ACTIVA: EL DESENFUMAJE

- Evacuación de los humos, exutorio de fachada, conductos, compuertas de desenfumaje. - Para permitir la evacuación de las personas, la renovación de aire y facilitar la llegada de los bomberos, es necesario instalar un sistema de desenfumaje en los edificios. - El desenfumaje se puede realizar por barrido natural o mecánico.

Principio de desenfumaje

• Desenfumaje de los pasillos • Colocación de las bocas de impulsión y de extracción : • Distancias máximas a respetar para asegurar un buen barrido de los pasillos. • Colocación de las compuertas de impulsión y de extracción: VB (ventilación parte baja en impulsión) y VH (Ventilación parte alta en extracción de los humos).

2008

8

REG

LAS

DE

OR

O

REGLAS DE ORO

compartimentacióncompartimentación www.aerolica.com

3.2 DESENFUMAJE DE LOCALES

• Colocación de bocas o evacuación cuando la pendiente es 10%. Ningún punto de una zona (…) debe estar separado de una evacuación de humos por una distancia horizontal superior a 4 veces la altura de referencia. Esta distancia no puede exceder 30 m. (IT 246, 7/1): • Desenfunaje natural de los locales: 7.1.3.: implantación de las evacuaciones de humos 7.2: desenfumaje mecánico de los locales 7.2.2: Implantación de los bocas de extracción

• Caudales de puesta en obra en desenfumaje mecánico de los locales: El caudal a la hora de extracción es al menos de 12 veces el volumen de una zona. Este caudal de extracción esta limitado a 3 m3/s. Por 100 m2, no es nunca inferior a 1,5 m3/s por local (IT 246 7.2) desenfumaje mecánico de los locales 7.2.1 Reglas de cálculo de los caudales

Para los locales de altura > 3 m, el caudal necesario es más importante. El numero de bocas de extracción aumenta para limitar las distancias entre y las bocas y las zonas muertas.

4. Europa y el marcaje CE Europa se traduce por el marcado CEE en función de una norma y de la familia de productos. Las compuertas cortafuego y de desenfumaje dependen de la directiva productos de la construcción.

Marcaje CE = norma del producto + norma de ensayo + norma de clasificación

Norma del producto

Explica lo que uno debe esperar del

producto

Norma de ensayoExplica como

asegurarnos que el producto cumple

con su función.

Norma de clasificación

Explica como ampliar los

resultados de los tests practicados a unos productos a

toda la gama.

Compuerta cortafuego

Pr NF EN 15650(comisión

probatoria)

NF EN 1366-2 (2004) NF EN 13501-3

Estado del proyecto :En revisión

Publicada

Compuerta de desenfumaje

Pr NF EN 12101-8 Pr EN 1366-10 Pr NF EN 13501-4

Estado del proyecto :

Versión proyecto publicada

Estado del proyecto :

Documento poco avanzado

Estado del proyecto :Versión proyecto

publicada

3. Principio de desenfumaje

3.1 Desenfumaje de los pasillos

• COLOCACIÓN DE LAS BOCAS DE IMPULSIÓN Y DE EXTRACCIÓN: Distancias máximas a respetar para asegura un buen barrido de los pasillos.

• Colocación de las compuertas de impulsión y de extracción:

VB (ventilación parte baja en impulsión) y VH (Ventilación parte alta en extracción de los humos)

• Selección de las compuertas de desenfumaje - Definir el número de UP de la circulación (UP entera redondeado al numero entero más cercano)

- Dimensionar las superficies libres de las compuertas para montar en los pasillos con la siguiente tabla:

Extracciòn natural Extracciòn mecànica

Impulsiòn natural

superficie libre :10 dm2 por UP

Qe= 0.5m3/s/UP Qi = Qe Vs 5m/s

Impulsiónmecànica

-Qe= 0.5m3/s/UP

Qi = 0.6 x QeVs 5m/s

Qe: Caudal de extracción (m3/h) Qi: Caudal de impulsión Vs: velocidad de impulsión (m3/s)

1/3 supérieur1/3 supérieur

1,80 mminimum

1,80 mminimum

1 mmaximum1 mmaximum

Cotes de passage d'airCotes de passage d'air

9

1 UP0,9 m1 UP0,9 m

2 UP1,40 m2 UP

1,40 mn UP

n x 0,6 mn UP

n x 0,6 m

Naturel : 10 m

Mécanique : 15 m

Naturel : 10 m

Mécanique : 15 m

Naturel : 7 mMécanique : 10 mNaturel : 7 mMécanique : 10 m

Naturel et mécanique : 5 m(porte local accessible au public)

Naturel et mécanique : 5 m(porte local accessible au public)

Natural : 10 m

Mecanico : 15 m

Mecanico : 10 m

Natural : 7 m Natural y Mecanico(puerta local accesible al publico)

Superior

Minimo

Cotas hueco aire

Máximo

REG

LAS

DE

OR

O

FR V• Ahora disponibleen fi bras de vidrios

y en sintético.

FR VO F7 - Especial Q.A.I.• Para vuetras instalaciones donde se

solicita un buena calidad de aire interior:ofi cinas, inmuebles, hospitales, aeropuertos…

RecambiosMás efícacia para nuevas obrasy mantenimiento.

G1 G2 G3 G4 F5 F6 F7 F8 F9 H11 H13 H14 U15 GAS & OLORES GRASAS

Selección facilitada Integrado en todas las páginas de recambiosla escala de fi ltración los permite encontrar en un vistazo el fi ltro descado.

Su escalado de fi ltración

FR PAK sintético• Plus de stock

• Celulas 287 x 592 et 592 x 592 mm• 4 o 8 sacos en 360, 500 y 600 mm

11

ACCESORIOS


RC

F

ACCESORIOS


ensayo Toda la gama de rejillas RCF, marca France Air ha sido ensayada y certifi cada por el laboratorio Applus en conformidad con las normas UNE EN 1634-1/ 2000.

puesta en obra Las rejillas RCF se sujetan mecánicamente a la obra mediante torni llos o perfi les mecánicos de PVC o de madera según tipo de empla zamiento. Se aconseja dejar un margen perimetral de montaje de 1 a 2 mm. Estos margenes de montaje deben sellarse con masilla mastic intu mescente CF.

masilla intumescentemarco embellecedor

RCF

ventajas • Permite la ventilación en condiciones normales y protege del fuego y de los humos en caso de incendio. • Resistencia al fuego • De fácil instalación

denominaciónR CF 200x200 EI-120Rejilla Cortafuego Dimensiones Grado resistencia al fuego

gama RCF 0 : Silicato sodico forrado de PVC hasta 400x400 ; hasta EI-120 RCF 1, 2, : Grafi to forrado de aluminio con cantos protegidos con perfi l de acero. RCF 1 : hasta 350 x 350 ; hasta EI-120 ; 44 mm de profundidad RCF 2 : hasta 1200x1200 ; hasta EI-120 ; 50 mm de profundidad

Para dimensiones superiores, es necesario un cambio estructural; consultarnos.

aplicación Permite una ventilación a través de diferentes elementos de com partimentación cortafuegos como puertas, paredes, mamparas, sue- los , forjados…

Rejilla intumescente

cortafuego

características técnicas Según los modelos la reacción de expansión no permite el paso de aire a temperatura media superior a 140ºC dado que al alcanzar dicha temperatura, se efectúa el cierre completo entre láminas. Elevada resistencia en ambientes desfavorables como alta conden- sación de agua, humedad importante, agentes químicos o ante riesgos de daños mecánicos.

opciones Rejillas circulares

embalaje Suministrado por unidad

especifi cación Rejilla intumescente cortafuego según normativa europea Tipo RCF, marca France Air

ensayo laboratorio

Reacción de expansión de la reja en caso de incendio.


BP

F 1

/ B

CF

2

ACCESORIOS


Dimensiones y peso

DN 100 125 160 200

a (mm) 99 124 159 199

b (mm) 128 154 187 233

c (mm) 33 37 43 37

d (mm) 67 67 72 72

l (mm) 120 120 120 120

DN 100 125 160 200

Da (mm) 153 182 215 257

Hueco 140 165 200 240

Peso (kg) 0,52 0,64 0,85 1,10

DN 100 125 160 200

A (mm) 154 182 215 258

Peso (kg) 1,10 1,60 2,50 3,40

Hueco 140 165 200 240

BCF 1 / BPF 2


ventajas • Instalación sencilla: sin sistema de fi jación particular; puede montarse en conductos rígidos o fl exibles. • Facilidad de uso: cambio de fusible térmico por enganche, regula- ción del caudal mediante varilla roscada y contratuerca, rearme por compresión del muelle. • Nivel sonoro reducido: mecanismo en el fl ujo de aire, perfi l aerólico y densidad de los materiales refractarios optimizados.

gama • Diámetros normalizados EUROVENT de 100 mm a 200 mm (100, 125, 160 y 200 mm).

denominación B PF 1 Boca PF : parallamas Duración 1h / 2h CF : cortafuego

BPF 2boca mural de ventilaciónparallamas 2 horasEstanco solo a la llama.

BCF 1boca mural de ventilacióncortafuego 1 horaEstanco a la llama, humo, temperatura.

aplicación / utilización • Boca de ventilación en la que se asocian las funciones de regulación del caudal y de compartimentación PF 2H o CF 1H • Viviendas y edifi cios que reciben público, según los artículos CH (32,42) del decreto del 14 Febrero 2000. • Montaje en una pared parallamas o cortafuego: - con collarín estándar o alargado.

embalaje • Individual en caja de cartón.

especifi cación • BPF 2: Boca parallamas en chapa de acero lacada blanca en su parte visible y con pérdidas de carga regulables. Colocada en la pared, el mecanismo de accionamiento se situa en el fl ujo de aire. Suministra- da con collarín estándar. • Resistencia al fuego: parallamas 2h. • Tipo BPF 2, marca France Air. • BCF 1: Boca cortafuego en chapa de acero lacada blanca en su parte visible y con pérdidas de carga regulables. Colocada en la pared, el mecanismo de accionamiento se situa en el fl ujo de aire. Suministra da con collarín estándar. • Resistencia al fuego: cortafuego • Tipo BPF 1, marca France Air.

collarines KKK/KKO/KER Collarín estándar: KKK (suministrados con el producto). Opcional: collarines alargados KK0 o KER.

Dimensiones 1. Cuerpo en chapa de acero lacada.2. Junta de estanqueidad y seguridad.3. Cono de chapa de acero lacada.4. Fusible 70°C.5. Muelle de retorno en acero.

Dimensiones 1. Cuerpo de chapa de acero lacada.2. Material refractario moldeado.3. Disco de fi eltro cerámico.4. Junta intumescente5. Disco en chapa de acero lacada.6. Muelle de retorno de acero.7. Fusible 70°C.

X* posterior a la puesta en marcha

BPF 2 BCF 1

12


BC

F 2

TIP

OS

1 Y

2


ACCESORIOS

DN 100 125 160 200

A (mm) 154 182 215 258

Peso (kg) 1,60 2,20 3,30 4,40

Hueco (mm) 140 165 200 240

DN 125 160 200

A (mm) 157 189 237

B (mm) 105 92 93

C* (mm) 195 182 188

Peso (kg) 1,80 2,25 3,50

* cotas posteriores a la puesta en marcha.

BCF 2 Tipos 1 y 2

ventajas • Instalación sencilla: sin sistema de fi jación particular, puede montarse en instalaciones existentes respetando los conductos. • Facilidad de uso: cambio de fusible térmico por enganche, regulación del caudal mediante varilla roscada y contratuerca, rearme por compresión del muelle. • Nivel sonoro reducido: mecanismo en el fl ujo de aire, perfi l aerólico y densidad de los materiales refractarios optimizados.

gama • 2 modelos: - Tipo 1: techo o mural, estética redondeada, diámetros normalizados Eurovent de 125 mm a 200 mm (125, 160 et 200 mm). Suministrada con collarín de montaje «CM». - Tipo 2: mural, existe en Ø 100, estética plana, diámetros normalizados Eurovent de 100 mm a 200 mm. Suministrada con colla rín estándar «KKK».

denominación B CF 2 Type 1/2 Boca Cortafuego Duración 2h 1 : techo o mural collarín redondeado 2 : mural collarín plano

Tipo 1:1. Cuerpo en chapa de acero lacada2. Disco en chapa de acero lacada3. Material aislante4. Junta intumescente5. Junta de estanqueidad6. Muelle de retorno en acero7. Fusible 70°C8. Dispositivo de bloqueo

Tipo 2:1. Cuerpo en chapa de acero lacada2. Material refractario moldeado3. Disco de fi eltro cerámico4. Junta intumescente5. Disco en chapa de acero lacada6. Muelle de retorno de acero7. Fusible 70°C

Contacto de posición invertida

Collarines KKK/KKO/KER• Collarín estándar : KKK (suministrado con el producto)• Opcional: collarines alargados KKO o KER

aplicación / utilización • Boca de ventilación en la que se asocian las funciones de regulación del caudal y de compartimentación CF 2H. • Viviendas y edifi cios que reciben público (locales de alto riesgo) según los artículos CH32y42 del 14/02/00.

embalaje • En cajas individuales.

especifi cación • Boca cortafuegos en chapa de acero lacada blanca en su parte visible y con pérdidas de carga regulables, con regulación de caudal. El mecanismo de accionamiento se situa en el fl ujo de aire. • Resistencia al fuego: cortafuego 2h. • Tipo BCF 2, marca France Air.

Contacto de posición invertida

boca de ventilación cortafuego 2 horas

Tipo 1 Tipo 2


13



Ø DN (mm) 100 125 160 200

A 98,5 123,5 158,5 198,5

B 60 60 60 60

C 78 91 109 124

Peso Kg 0,22 0,25 034 0,47

Reserva = diámetro + 50 mm

Ø DN (mm) 100 125 160 200

A 98,5 123,5 158,5 198,5

B 60 60 60 60

C 78 91 109 124

Peso Kg 0,22 0,25 034 0,47

Reserva = diámetro + 50 mm


CTPF 120Ncompuerta terminalparallamas 2 horas EI 120S

CTCF 60Ncompuerta terminalcortafuego 60 minutos EI 605

ventajas • Instalación sencilla: sin sistema de fi jación particular. • Facilidad de uso: cambio del fusible térmico por enganche, rearme por compresión del muelle. • Nivel sonoro reducido: mecanismo en el fl ujo del aire.

gama • Diámetros normalizados Eurovent de 100 mm a 200 mm (100, 125, 160 y 200 mm).

aplicación / utilización • Compartimentación. • Generalmente asociada a una boca de ventilación, pemite obtener la resistencia parallamas exigida por la legislación. • Viviendas y edifi cios que reciben público (según los art. CH 32-42)• Colocación en pared hormigón, forjado hormigón o tabique.

construcción / composición 1- Cuerpo en acero 2- Dos lamas semiredondas 3- Junta intumescente 4- Juna de estanqueidad en caucho 5- Fusible térmico 6- Topes 7- Contacto fi n de carrera unipolar

embalaje • En cajas.

especifi cación • Compuerta terminal cortafuego, constituida de un cuerpo en cuyo interior giran dos compuertas semicirculares. El mecanismo de accionamiento está situado en el fl ujo de aire. • Resistencia al fuego: cortafuego 60 mn. • Tipo CTCF 60, marca France Air.

CTP

F 1

20

N /

CTC

F 6

0N

ventajas • Instalación sencilla: sin sistemas de fi jación particulares. • Facilidad de uso: cambio de fusible térmico por enganche, rearme por compresión del muelle. • Nivel sonoro reducido: mecanismo en el fl ujo del aire.

gama • Diámetros normalizados EUROVENT 100 mm y 125 mm 160 mm y 200 mm

aplicación / utilización • Compartimentación. • Generalmente asociada a una boca de ventilación, pemite obtener la resistencia parallamas exigida por la legislación. • Viviendas y edifi cios que reciben público (según los artículos CH 32-42) • Colocación en pared hormigón, forjado hormigón o tabique.

construcción / composición 1- Cuerpo en acero 2- Dos lamas semiredondas 3- Junta intumescente 4- Juna de estanqueidad en caucho 5- Fusible térmico 6- Topes 7- Contacto fi n de carrera unipolar

embalaje • En cajas

especifi cación • Compuerta terminal constituida de un cuerpo en cuyo interior giran dos compuertas semicirculares. El mecanismo de accionamiento está situado en el fl ujo de aire. • Resistencia al fuego: parallamas 2h. • Mecanismo conforme NFS 61-937 • Tipo CTPF 2, marca France Air.

14

Ø DN (mm) 100 125 160 200

A 98,5 123,5 158,5 198,5

B 60 60 60 60

C 80 93 111 131

Peso Kg 0,23 0,28 0,39 0,51

Ø DN (mm) 100 125 160 200

A 98,5 123,5 158,5 198,5

B 60 60 60 60

C 80 93 111 131

Peso Kg 0,23 0,28 0,39 0,51




CTCF 90N

CTCF 120N

compuerta terminalcortafuego 1 h30

compuerta terminalcortafuego 2 horas

EI 90S

CTC

F 9

0N

/ C

TCF

12

0N

E 120S

ventajas • Nivel sonoro reducido: mecanismo en el fl ujo del aire. • Instalación sencilla: sin sistema de fi jación particular. • Facilidad de uso: cambio del fusible térmico por enganche, rearme por compresión del muelle.

gama • Diámetros normalizados 100, 125, 160 y 200 mm.

denominaciónCT CF 90Compuerta Terminal Cortafuegos Duración en mn

aplicación / utilización • Compartimentación. • Corresponde al grado cortafuego exigido por la legislación. • Viviendas y edifi cios que reciben público (según los artículos CH 32-42) • Colocación en pared hormigón, forjado hormigón o tabique.

construcción / composición La compuerta se compone de 2 batientes semi circulares, manteni- dos en posición abierta gracias a un fusible de latón.

1- Cuerpo en acero 2- Dos lamas semiredondas 3- Junta intumescente 4- Juna de estanqueidad en caucho 5- Fusible térmico 6- Topes 7- Contacto fi n de carrera unipolar

opciones • Contacto de señalización (apertura o cierre). • Manguito telescópico. Permite acceder a la compuerta una vez instalado en un conducto circular rígido.

embalaje • En bolsa de plástico

especifi cación • Está constituido por un cuerpo en el interior del cual pivotan 2 puertas semicircucales. El mecanismo de accionamiento está situado en el fl ujo de aire. Mecanismo comforme NFS 61-937 • Resistencia al fuego: cortafuego 1 h30. • Tipo CTCF 90, marca France Air.

ventajas • Nivel sonoro reducido: mecanismo en el fl ujo del aire. • Instalación sencilla y de fácil fi jación • Facilidad de uso: cambio de fusible térmico por enganche, rearme por compresión del muelle.

gama • Diámetros normalizados 100, 125, 160 y 200 mm.

aplicación / utilización • Compartimentación. Corresponde al grado cortafuego de una pared. • Colocación en pared hormigón, forjado hormigón o tabique.

construcción / composición • El cartucho se compone de 2 batientes semicirculares, que se mantie- nen abiertos con un fusible de latón.

1- Cuerpo en acero 2- Dos lamas semiredondas 3- Junta intumescente 4- Junta de estanqueidad en caucho 5- Fusible térmico 6- Topes 7- Contacto fi n de carrera unipolar

opciones • Manguito telescópico.

especifi cación • Está constituido por un cuerpo en el interior del cual pivotan 2 puertas semicircucales. El mecanismo de accionamiento está situado en el fl ujo de aire. Mecanismo comforme NFS 61-937 • Resistencia al fuego: cortafuego 2h. • Tipo CTCF 120N, marca France Air.

15

ACCESORIOS


PLATINA TELYS

ventajas • Modifi cación del mecanismo en obra : • Cambio de bobina , acople de contactos y motorización. • Integración y dimensiones reducidas • Fácil acceso al cableado • Cambio de fusible desde la platina • Protección de la bobina contra el polvo

gama • Telys es el mecanismo telecomandado y motorizado de las compuertas cortafuego Circe, REF 500 y REF 1500. • Telys desenfumaje es el mecanismo telecomandado y motorizado de las compuertas cortafuego tipo tunel REF VD.

construcción / composición

Caja gris para las compuertas cortafuego y azul para las compuertas tipo tunel. 1- Acceso al rearme sin desmontar de la tapa. 2- Mando manual desde el exterior de la caja 3- Cableado colocado en la parte opuesta al límite de sellado 4- Visualización de la posición gracias a la tapa translucida 5- Conexiones simplifi cadas por bornes por bornes de conexión rápida.

Platina evolutiva de compuerta corta-fuego telecomandadas y motorizadas y de compuerta de desenfumaje tipo tunel. evolución de la Telys .

• Telys es una platina modular donde el acceso a los diferentes elementos esta previsto para evitar cualquier riesgo de error y facilitar su evolución. • Las conexiones de bobina motor internas en la platina estan todas equipadas de jumpers de acceso rápido.

• Añadido de contactos bipolares por superposición de una placa electronica que incorpora bornes y contactos.

Bobinas : potencia en watios de las bobinas

En emisión : 3,5 W

En rutura : 1,6 W

Motor de rearme : se trata de un motor de confort utilizado unica mente para el rearme de la compuerta.

Intensidad máxima : 1,5 A

Intensidad RMS = 1 A

Motor multitensión : de 24/48 V en aterno o continuo (+ o – 10%)

Potencia del motor : 24 V 24 W 48 V 48 W

Por deslizamiento

Carta FDCU : principio y fi nal de carrera unipolar

Carta FDCB : Contactos bipolares


PLA

TIN

A T

ELY

S

16


MONTAJE Y CONEXIÓN


Diámetros Normallizados

Ø nominal

(mm)

Ø D.EXT

(mm)

200 260

250 310

315 375

355 415

400 460

450 510

500 560

560 620

630 690

CCF EI

• Ensayos según norma UNE EN1366-2:2000

ventajas • Clasifi cación EI120 y EI240 según normativa EN 13501-3:2005 • Envolvente metálico en 2 cuerpos separados por fi brosilicato para impedir la propagación del calor • Ausencia de riesgo de deformación ó rotura • Fácil mantenimiento • Fácil instalación

gama • 200x200mm a 1500 x 8000 mm en una sola pieza y dimensiones más grandes con montaje en batería • Ø 200 hasta 1000 mm

aplicación / utilización • Utilizada para asegurar la continuidad de la resistencia cortafuego de una pared obturando los orifi cios situados en la pared (conductos de ventilación, aperturas de transferencia) • Previsto para un montaje en un circuito de ventilación, en vertical en las paredes, o en el suelo en travesía

construcción / composición • Envolvente metálico en 2 cuerpos separados por fi brosilicato • Lama de cierre de fi brosilicato

• Fusible tarado a 70ºC • Junta intumescente para asegurar la estanqueidad en caso de incendios

opción • Interruptor principio y fi n de carrera • Bobina de impulsión o de ruptura • Motor de accionamiento y rearme

embalaje • Por unidad

especifi cación • Compuerta cortafuego 2 horas rectangular (o circular) con envolven te metálico en 2 cuerpos separados por fi brosilicato y lama de cierre de fi brosilicato. • Tipo CCF, marca France Air

compuertacortafuego 2h y 4 h

dimensiones

Compuerta Cortafuegos CircularCertifi cado Nº 21005908 LGAI

Compuerta Cortafuegos RectangularLas dimensiones de las CCF2 y CCF4 van desde:CCF2L: 200mm hasta 1500 con paso de 50mmH:200mm hasta 800 con paso de 50mmCCF4L: 200mm hasta 800 con paso de 50mmH:200mm hasta 800 con paso de 50mm

Montaje Compuerta Cortafuegos Circular Montaje Compuerta Cortafuegos Rectangular

Nota: El mecanismo se podrá montar en vertical y horizontal indistintamente.

CC

F EI

UNE-23-093-81

UNE-23-802-79

17


19


CIR

CE

Ø D Ø Dn A B

100 200 558 325

125 200 537 310

160 200 498 290

circé

ventajas • Fácil sellado • Numerosas ventajas: • Empotrado mural o en forjado de hormigón CF 2h • Empotrado mural sobre placas de yeso CF 1h

gama

Compuerta cortafuego 2h Construcción circular Presión de ensayo 500 Pa Diámetros nominales: desde 100 a 630 mm (100, 125, 160, 200, 250, 315, 355, 400, 450, 500, 560 y 630) Los diámetros 100, 125 y 160 se obtienen con compuertas de diametro 200mm y reducciones cónicas concéntricas Mecanismos de comando Auto comando de 72º (evolutivo hacia telecomando) Telys : telecomando (evolutivo hacia la motorización)

Telecomando y motorizado

aplicación / utilización • Restablece la continuidad del grado cortafuego de una pared en caso de incendio • ERP (edifi cios que reciben público) : CF 1h30 reglamentario • IGH (edifi cios de gran altura) : CF 2h reglamentario • Industria


Conformidad

Producto certifi cado NF. La marca NF garantiza la conformidad a la norma NF EN 1366-2 al decreto de 22 de marzo del 2004. Y a su proto-colo de aplicación, así como a las características complementarias del reglamento particular RP264.

Reducción cónica concéntrica

Dimensiones e instalación

En pared o forjado de 150 mm CF 2H todas dimensiones desde 100 a 630 mm.

1- Lama en material refractario (silicato de calcio) exento de yeso y amianto

2- Túnel de acero galvanizado de un cuerpo Eje en acero pivotante: Estanqueidad al calor asegurada por una junta intumescente Estanqueidad al frio asegurada por una junta de espuma 3- Mecanismo de comando deportado

embalaje

• Paletizado

especifi caciones

• Compuerta cortafuego circular con cuerpo de acero galvani zado constituido con una lama refractaria sin yeso ni amianto. • Para facilitar el sellado el mecanismo será deportado. • Cortafuegos 2h en pared y en forjado. • Cortafuegos 1h sobre doble placa de yeso • Tipo Circe, marca France Air • Type Circé®, marque France Air.

Circe®

Compuerta cortafuego circular CF 2H – 1h30 – 1h

Presión de ensayo 500 PaPosición de espera

Posición de seguridad

1

32

posición en espera

posición de seguridad

DESCRIPCIÓN TÉCNICA •

20


CIR

CE

P Q

Mecanismo auto comandado 66 180

Telys (telecomando y motorización). 116 193

- Producto similar

sobre Hormigón

y Placas de yeso.

Lo sabía-Usted?

Recomendaciones de instalación

Sobre pared de hormigón 110/100 mm CF 2H, todas las dimensiones desde 100 a 630 mm.

Recomendaciones de instalación:

- Dimensiones a tener en cuenta Dn + 50 mm

- Para los edifi cios que necesiten una protección cortafuego de 2h y en particular los IGH, vigilar las condiciones de colocación notifi cadas en las instrucciones.

- Si la lama sobresale , controlar la alineación conducto – compuerta.

(parte sobresaliente X = diámetro / 2 -13)

- Cuidado con los obstáculos que podrían impedir el correcto funciona miento del mecanismo.

- Punto de trabajo : 50ºC

- Preveer una trampilla de inspección deberá ser revista para permitir el acceso al mecanismo de comando.

- En ningún caso se debe retirar la junta de la compuerta cortafuego que hay encima de la lama y del cuerpo.

• Dimensiones de 100 a 630 mm para placas de yeso CF 1h.

Perfi l metálico para conectar con la perfi leria de la pared a Ø + 60’’

Eje Vertical

En pared

Eje horizontal

Selección

Sección libre de los diferentes diámetros

SL = [II(0nom - 36)2/4 - 50 (0nom - 36)]/ 10 000 en dm

2

Velocidades efectivas

Pérdidas de carga

Selección de mecanismos

21


CIR

CE

Versión Auto comando Telys

Telecomando a emisión Telecomando a ruptura

Accionamiento Accionamiento

térmico

Doble accionamiento

Accionamiento térmico

Doble accionamiento

Accionamiento térmico

Tensión / + bobina a emisión

Tensión 24 o 48 V

+ bobina a ruptura

Tensión 24 o 48 V

Señalización obligatoria / FC inversor FC inversor

Rearme Manual Manual Manual

OPCIONES

Señalización FDC Bipolar/Unipolar FDC Bipolar/Unipolar FDC Bipolar/Unipolar

Rearme / Motorizado Motorizado

FDC:Contacto fi n y principio de carrera

Q(m3/h)

øDn(mm)

200

100

315

400

500

630

250

355

450

560

1000

10000

2m/s

4m/s

5m/s

6m/s

7m/s

8m/s

10m/s12m/s

3m/s

2000

500

400

300

200

5000

4000

3000

Veff (m/s)

1

Veff(m/s)

4

2

1

3

5

6

7

8

11

10

9

12

Δp(Pa)10 100

200

30080504030205432 8 25

630 560 200 250315355400450500 øDn(mm)

1

32

4


REF

50

0

Anchura (mm)

Alt

ura

(mm

)

20

02

50

30

03

50

40

04

50

50

05

50

60

06

50

70

07

50

80

08

50

90

09

50

10

00

10

50

11

00

11

50

12

00

12

50

13

00

13

50

14

00

14

50

15

00

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

700

750

800

850

900

950

1000

Compuerta cortafuego rectangularCF 2H – 1H30 – 1HPresión de ensayo 500 Pa

REF 500

posición espera

posición seguridad

ventajas • Gama muy amplia de dimensiones • Numerosas aplicaciones con el mismo producto :

- empotrado mural o en forjado hormigón : CF 2h- empotrado mural o en placa de yeso : CF 1h, CF 1h30.- empotrado mural o en placa de yeso de dimensiones Red. : CF 2H

• Equipado de un mecanismo empotrado mural evolutivo Telys

• Diámetro 1000 en adaptación circular

gama • Compuerta cortafuego 2h rectangular • Presión de ensayo 500 Pa. • Dimensiones nominales : - Ancho des 200 a 1500 mm con intervalos de 50 mm - Altura desde 200 hasta 1000 mm con intervalos de 50 mm - Sujeto a las siguientes condiciones : 1/3 < altura / ancho < 2

Altura + anchura < 2000

gama dimensiones

• Conexiones : Rectangular : por manguito o por bridas Circular : por adaptaciones circulares con diámetro normalizado desde 100 hasta 1000 mm. • Montaje en bateria para las 3 grandes dimensiones. (ver párrafo“opciones”) • Mecanismo de comando: Autocomando Telys: telecomando telecomando motorizado

aplicación / utilización • Restablecer la continuidad de la certifi cación cortafuego de una pared en caso de incendio • ERP (edifi cio que recibe publico): CF1H30 reglamentario • IGH (Edifi cio de gran altura) : CF 2H reglamentario • Industria


1- Lama y cuerpo en material refractario (silicato de calcio). Exento de amianto y yeso Eje de acero pivotante Estanqueidad al calor asegurada por junta intumescente. 2- Conexión por bridas metalicas que permite el montaje directo de los conductos metálicos o un manguito en la versión estandar. 3- Manguito liso en opción que como sustituto de la brida estándar. 4- Mecanismo de comando.

ensayo de una compuerta en el laboratorio

22


PV especifi coSiempre empotrado en la pared, el mecanismo siempre quedará a un lado (derecha o izquierda)

OPCIONES

P=50 en autocomandada y 80 con Telys


REF

50

0

opciones• Montaje en bateria de 2, 3, 4 o 6 compuertas permite realizar la unión de las compuertas entre ellas para obtener : - una compuerta de grandes dimensiones - una compuerta donde H/L > 3

Montajes posibles:

• Utilización Permite realizar la unión de varias compuertas entre ellas.• Ejemplo de cálculo: Para una compuerta de dimensiones nominales de 1700 x 1700 mm : Restar 100 mm de las dimensiones nominales Ln = 1700 – 100 = 1600 mm Hn = 1700 – 100 = 1600 mm Escoger las compuertas donde la suma sea igual a los siguientes valores.1600 = 800 + 800 1600 = 800 + 800 Selección es igual a 4 compuertas de 800 x 800 mm.

embalaje • Paletizado

especifi cación • Compuerta cortafuego rectangular con cuerpo y lama de material refractario sin yeso ni amianto • Compuerta ensayada bajo una presión de 500 Pa. Compuerta cortafuego 2h sobre pared hormigón de 110 mm o placa de hormigón de 150 mm. Cortafuego 2h sobre pared de placas de yeso de medidas reducidas. Cortafuego 1h sobre doble placa de yeso. Estos certifi cados serán validos para el mismo producto.• Tipo REF500, marca France Air

Ø Dn Ln x Hn L1 L e Ø Dn Ln x Hn L1 L e

100 200 x 200 205 330 60 450 450 x 450 205 455 100

125 200 x 200 205 330 60 500 500 x 500 225 500 100

160 200 x 200 205 330 60 560 600 x 600 275 600 100

200 200 x 200 205 330 60 630 650 x 650 300 650 100

250 250 x 250 205 355 60 710 750 x 750 350 750 100

315 350 x 350 205 405 60 800 800 x 800 375 800 100

355 400 x 400 205 430 60 900 900 x 900 425 900 130

400 400 x 400 205 430 100 1000 1000 x 1000 475 1000 130

La longitud L del cuerpo con la adaptación circular es variable en función del diámetro.

Compuertas cortafuego REF 500 con adaptación circular

23


Descripción de la pared lisa en el ensayo :- 2 x 2 capas de placas BA13 estándar- 1 soporte metálico realizado con railes estándar- Una capa de lana de roca(40 mm – 40 kg/m3)

Instalación- Reforzar la estructura metalica (Ln+125)x(Hn+125)- Sostener el conducto próximo a la compuerta por varillas roscadas.- Dimensiones del hueco (Ln+100)x(Hn+100)- Ensamblaje de un marco metálico alrededor de la compuerta- Rellenar el espacio entre la compuerta y la pared con lana de roca estándar obturada a cada lado con trozos de la misma materia que la pared.

(Sea cual sea el tamaño de la compuerta)


REF

50

0

Dimensiones e instalación

• Sobre pared de hormigón de 110 mm CF 2H / sobre forjado de 150 mm CF 2H

Hasta 1200 x 800 en pared sobre tabiques En pared sobre tabique: Todas las dimensiones

Dimensiones nominales de hueco: L + 100 x H + 100Prever una zona libre y de acceso al mecanismo de 240 mmAtención : alinear bien el conducto y la compuerta Preveer imperativamente una trampilla con acceso al mecanismoPara los edifi cio que necesiten una CF 2h en particular los IGH, respeten las condiciones de colocación indicadas en el manual de instalación.

• Sobre placa de yeso BA13 CF1H y CF1h30 (Atención ! Posibilidad de compuertas de 200x200 a 1200x 800 mm).

Lana de roca

Lana de roca

Placas BA13

Cubrejuntas

Eje horizontal Eje vertical

Hu

eco

: Hn

+10

0

193

sob

re T

elys

180

en a

uto

com

and

o

P = 40 en autocomando 80 sobre Telys (telecomando o motorizado)

EstructuraMetálica

24


SELECCIÓN


REF

50

0

Q(m3/h)

SL(dm2)

100

200

300400500

1000

2000

300040005000

10000

20000

30000

4000050000

5 101 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

2m/s

12m/s10m/s8m/s7m/s6m/s5m/s4m/s3m/s

Veff(m/s) 9012

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Veff(m/s)

1 10 3020

Δp(Pa)

100

200

300

2630 1220405570 4 SL(dm2)

• En pared de laminas de yeso CF2H-EI120 hasta 1200 x 800 Sujeción del conducto Laminas de yeso esp. 70 mm Yeso cola

Resistencia al fuego Las compuertas cortafuego están descritas en las fi chas 1 y 2 del anexo A de la norma NFS61-937. Producto certifi cado NF garantizando la

conformidad a la norma NF-EN 1366-2 del decreto de 22/03/04 y del protocolo de aplicación asi como caracteristicas complementarias del RP264.

Dimensiones y montaje • Por costumbre, llamamos Hn a la altura nominal de la compuerta (el lado de la compuerta sobre el cual el dispositivo de comando esta

montado) y Ln la longitud nominal de la compuerta.

Sección libre de diferentes diámetros SL = [(Ln - 36) x (Hn - 36 )] - 45(Ln - 36)] / 10000 en dm2.

Velocidad efectiva Pérdida de carga

Soporte del conducto Losa de yeso esp. 70 mm.

hasta

mecánismo

Yeso cola

25

Ventilación multi-industrial A cada ambiente, su ventilador

Hélicia / Axalia : Ventilador de tejado

Axalu : Ventilador Axíal

Gamma 2 :Ventilador Centrífugo

Omega :Aire con polvo

VTHP :Alta presiòn

Téta :Alta temperatura

Axalu Atex :Axial ATEX

CIREX : Centrifugo ATEX

Xeta :Ventilador de tejado ATEX

Ibiza :Ventilador polipropileno

Typhon :Alta presión

Neutrox :Construcción de Inoxam

biente ATEXambiente

cor

rosi

vo

ventilación especificove

ntila

ció

n general



cotas

nominales

cotas

paso

de aire

hueco

con

premarco

cota máxima

compuerta

sola

cota máxima

rejilla

Cyclades® Light

cota máxima

rejilla

Cyclades® Extra

anchura : Ln Ln Lr = Ln + 65 Lht* = Ln + 131 Lg = Ln + 198 Lg = Ln + 224

altura : Hn Hn Hr = Hn + 65 Hht = 2Hn + 355 Hg = 2Hn + 377 Hg = 2Hn + 403

* Anchura de la compuerta sin contacto

Ln 300 400 500 600 700 800

Lr 365 465 565 665 765 865

Hn 200 300 400 500 600 700

Hr 265 365 465 565 665 765

* Unidades en mm.

VG

FA®

N T

RA

NSF

ER

VGF.A® N transfercompuerta de transfer

guillotina de aplique CF1H (cortafuegos) y PF1H (parallamas)

ventajas • Instalación en aplique. • Profundidad reducida. • Montaje certifi cado sobre pared hormigón CF1H • Resistencia a los ambientes húmedos

gama • Dimensiones nominales L x H de 300 x 200 mm a 800 x 700 mm (con paso de 100 mm). • Resistencia al fuego: CF 1 hora. • Accionamiento por fusible térmico o manualmente • Existe en versión desenfumaje (ver sección desenfumaje).

aplicación / utilización • Compuertas VGF.A® N utilizadas en versión estándar como compuerta cortafuego; compuerta abierta en posición de espera, cerrada en posición de seguridad. • En posición de seguridad (cerrada), realiza: el compartimentado entre las zonas. • Utilización en conductos poco profundos. • Empleada en edifi cios que reciben público, edifi cios de gran altura y en viviendas colectivas.

construcción / composición • Compuertas de transfer VGF.A® N compuestas de una guillotina móvil que se desliza por un chasis de soporte equipado con carriles verticales que guían la lama. • Todos los órganos de control están reunidos en una placa extraíble de

fácil acceso. • En caso de incendio, la estanqueidad queda asegurada por una junta intumescente colocada alrededor del orifi cio que debe quedar obturado. • Atención: es indispensable utilizar la rejilla de protección Cyclades® para mantener la resistencia al fuego de la compuerta de transfer VGF.A® N.

embalaje • Paletizada

especifi cación • Compuerta guillotina de transfer con chasis soporte, carriles y una lama móvil fabricada en material refractario sin yeso ni amianto. Mecanismo de accionamiento a 70 °C situado en el fl ujo de aire. Instalación de la compuerta en aplique. Certifi cada NF. • Resistencia al fuego CF 1h. Mecanismo conforme la norma NF S 61 937. • Tipo VGF.A® N, marca France Air.

Posición deseguridad

Posición enespera

conformidad • Producto certifi cado « NF », titular n° 1. La marca « NF » garantiza la conformidad a la norma NFS 61-937, al decreto del 21 abril 1983 y protocolo de aplicación, así como a las caracrerísticas complementarias del reglamento particular RP 264.

dimensiones

DETRÁS LADO FUEGO

DELANTE

Premarco de sellado

mec

anis

mo

de

acci

on

amie

nto

Precuadro de sellado

hueco

alimentación eléctrica

Tirante

27

28 ACCESORIOS

MONTAJE Y CONEXIONES

TABLA DE SELECCIÓN


Hn

Ln

200 300 400 500 600 700

300 6 9 12 15 18 —

400 8 12 16 20 24 28

500 10 15 20 25 30 35

600 12 18 24 30 36 42

700 — 21 28 35 42 49

800 — 24 32 40 48 56

Cyclades® E Cyclades® L

Marco aluminio

extruido

aluminio

extruido

Tornillos de fi jación ocultos a la vista

Lamas aerodinamicas estandar

Fijación lamas sobre

marco

encastradas por articulaciones de

nylon

Núcleo rotación por bisagras fi jo

VG

FA ®

N T

RA

NSF

ER

principio de funcionamiento • Montado sobre una pared compartimentando espacios, la compuerta de transfer VGFA.N asegura la entrada de aire nuevo y permite un barrido o una puesta en sobrepresión. • El barrido hace posible el uso de los pasillos de evacuación de incendios así como la intervención del socorro. • La puesta en sobrepresión de los locales adyacentes a la sala incendiada permite proteger y limitar la propagación del incendio. • En caso de incendio cercano, la compuerta se cerrará automática

mente por gravedad después de un accionamiento del fusible tér- mico colocado en la vena del aire para asegurar la compartimenta- ción del local.

consejos de instalación • Es imperativo utilizar el marco de sellado. La rejilla Cyclade es indis pensable para conservar el grado cortafuegos de la VGFA.N Transfer. • La compuerta debe ser instalada con la rejilla con el lado opuesto al fuego.

Selección en función de la superfi cie libre

Superfi cie libre (dm2)Las superfi cies libres en dm2 son conformes al decreto del 22/3/04 y a la revisión IT246.

Superfi cie libre VGFA.N= Ln x Hn/10 000

Contactos de posición • Contacto inversor de posición de espera (principio de carrera) • Contacto inversor de posición de seguridad (fi nal de carrera)

Marco de sellado • El marco es el elemento que permite fi jar a la pared el chasis de la compuerta VGFA.N. • Es obligatorio conforme a la normativa del producto.

Rejilla de revestimiento posterior de la Cyclades • Esta rejilla permitirá ocultar el paso de aire opuesto a la compuerta. • De fi jación en pared.

Rejilla de revestimiento Cyclades • De aluminio extruido anodizado • Muy buen acabado • Protege el acceso a los elementos de accionamiento. • Fijación por tornillo sobre marco metálico • La colocación de la rejilla Cyclades es obligatorio para conservar la homologación cortafuego según normativa.

Cyclades® L Cyclades® E

Esquina autoadhesiva

aluminio

tornillo de fi jación a la rejilla

tornillo de fi jación

tirante de aluminio

29



Ln 300 350 400 450 500

Lr 520 570 620 670 720

Hn 300 350 400 450 500

Hr 1070 1170 1270 1370 1470

Ln 550 600 650 700 750 800

Lr 720 820 870 920 970 1020

Hn 550 600 650 700 750 800

Hr 1570 1670 1770 1870 1970 2070

*cotas en mm.

cotas

nominales

cotas

paso

de aire

hueco

con

premarco

cota máxima

compuerta

sola

cota máxima

rejilla

Cyclades light

cota máxima

rejilla

Cyclades Extra

largo : Ln Ln Lr = Ln + 220 Lht = Ln + 160 Lg = Ln + 316 Lg = Ln + 342

alto : Hn Hn Hr = 2Hn + 470 Hht = 2Hn + 410 Hg = 2Hn + 516 Hg = 2Hn + 542

*cotas en mm.

conformidad • Producto certifi cado « NF », titular n° 1. La marca « NF » garantiza la conformidad a la norma NFS 61-937, al decreto del 21 abril 1983 y protocolo de aplicación, así como a las características complementarias del reglamento particular RP 264.

dimensiones

hueco

VG

FE®

N T

RA

NSF

ER

VGF.E® N transfercompuerta de transfer guillotina empotrable

ventajas • Profundidad reducida. • Resistente a los ambientes húmedos (sin yeso). • Montaje certifi cado sobre pared de cemento CF2H

gama • Dimensiones nominales L x H : de 250 x 250 mm a 800 x 800 mm con paso de 50 mm con la siguientes condiciones de tamaño: - alto/ancho >1/3 - alto/ancho > 2 • Resistencia al fuego: CF 2h. • Accionamiento por fusible térmico • Existe en versión desenfumaje (ver capítulo desenfumaje).

aplicación / utilización • Compuertas VGF.E® N utilizadas en versión estándar como compuerta de transfer; compuerta abierta en posición de espera, cerrada en posi- ción de seguridad. • En posición de espera (abierto), realiza: - la extracción del aire (ejemplo: entre un sas y una circulación). - la puesta en sobrepresión de los volúmenes protegidos. • En posición de seguridad (cerrada), realiza: - la compartimentación de los volúmenes. • Utilización en pared o conductos poco profundos. • Empleada en edifi cios que reciben público, edifi cios de gran altura y en viviendas colectivas.

construcción / composición • Compuerta VGF.E® N constituida por un cuerpo de material refractario y de una lama igualmente de material refractario, corrediza, montada sobre guias metálicas. • La lama cae cuando el sistema de bloqueo se abre. La estanqueidad al calor está asegurada por una junta intumescente fi jada sobre el panel. • Atención: es indispensable utilizar la rejilla de protección Cyclades® para mantener la resistencia al fuego de la compuerta de transfer VGF.E® N.

embalaje • Paletizada con fi lm termorretráctil.

especifi cación • Compuerta guillotina de extracción de humos con cuerpo y lama móvil (corrediza sobre guía) fabricada en material refractario sin yeso ni amianto. Mecanismo de accionamiento a 70°C situado en el fl ujo del aire. Instalación de la compuerta empotrada en la pared. Certifi cada NF. • Resistencia la fuego: CF 2h. • Mecanismo conforme la NF S 61 937. • Tipo VGF.E® N, marca France Air.

Posición deseguridad

Posición enespera

LADO FUEGOCARA TRASERA

CARA DELANTERA

Premarco de sellado

puntos de fi jación

de la compuerta sobreel contramarco

Alimentación eléctrica / ubicación de los cables

30


TABLA DE SELECCIÓN



Hn

Ln

250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800

250 6 8 9 10 11 13 — — — — — —

300 8 9 11 12 14 15 17 18 — — — —

350 9 11 12 14 16 18 19 21 23 25 — —

400 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32

450 11 14 16 18 20 23 25 27 29 32 34 36

500 13 15 18 20 23 25 28 30 33 35 38 40

550 14 17 19 22 25 28 30 33 36 39 41 44

600 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48

650 16 20 23 26 29 33 36 39 42 46 49 52

700 18 21 25 28 32 35 39 42 46 49 53 56

750 19 23 26 30 34 38 41 45 49 53 56 60

800 — 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64

VG

FE ®

N T

RA

NSF

ER

• Montado sobre una pared compartimentando espacios, la compuerta de transfer VGFE.N asegura la entrada de aire nuevo y permite un barrido o una puesta en sobrepresión. • El barrido hace posible el uso de los pasillos de evacuación de incendios así como la intervención del socorro. • La puesta en sobrepresión de los locales adyacentes a la sala incendiada permite proteger y limitar la propagación del incendio. • En caso de incendio cercano, la compuerta se cerrará automática- mente por gravedad después de un accionamiento del fusible térmico

colocado en la vena del aire para asegurar la compartimentación del local.

Consejos de instalación • Es imperativo utilizar el marco de sellado. La rejilla Cyclade es indis pensable para conservar el grado cortafuegos de la VGFE.N Tranfer. • El espacio entre el marco y la compuerta debe ser rellenado por una silicona intumescente M0. • La compuerta debe ser instalada con la rejilla con el lado opuesto al mecanismo de accionamiento.

contactos de posición • Contacto inversor de posición de espera (principio de carrera) • Contacto inversor de posición de seguridad (fi nal de carrera)


Rejilla de revestimiento posterior de la Cyclade • Esta rejilla permitirá ocultar el paso de aire opuesto a la compuerta. • De fi jación en pared.

Rejilla de revestimiento Cyclade • De aluminio extruido anodizado • Muy buen acabado • Protege el acceso a los elementos de accionamiento. • Fijación por tornillo sobre marco metálico • La colocación de la rejilla Cyclade es obligatorio para conservar la homologación cortafuego según normativa.

Cyclade® L Cyclade® E


Superfi cie libreLas superfi cies libres en dm2 son conformes al decreto del 22/3/04 y a la revisión IT246.



nombre

de

batientes

cotas

nominales

cotas de

paso

de aire

cotas

máximas

cotas del

hueco con

premarco

2

largo : Ln

350

Li = 111 x (nº compuertas)

222

Lht = Ln + 89

439

Lr = Ln + 110

460

3 525 333 614 635

4 700 444 789 810

alto : Hn Hi = Hn Hht = Hn + 249 Hr = Hn + 270

nombre

de

batientes

cotas máximas

compuerta rejilla

Cyclades® Light

cotas máximas

compuerta rejilla

Cyclades® Extra

2

3

4

Lg = Ln + 136 Lg = Ln + 162

Hg = Hn + 276 Hg = Hn + 302

Cotas en mm

Pocisión deseguridad

Pocisión enespera

DTD

® N

TR

AN

SFER

DTD® N transferventana de transfer

con batientes multiplesCF2H (cortafuegos)

PF2H (parallamas)

ventajas • Profundidad y altura reducidas. • Poco profundas. • Montaje certifi cada sobre pared de hormigón CF2H

gama • Dimensiones nominales L x H : - largo: 2 batientes (L = 350 mm) 3 batientes (L = 525 mm) 4 batientes (L = 700 mm) - altura de 200 a 1 000 mm con paso de 50 mm. - accionamiento por fusible o manualmente • Existe en versión desenfumaje (ver sección desenfumaje).

aplicación / utilización • Compuertas DTD® N utilizadas de estándar como compuertas de transfer; compuerta abierta posición en espera; cerrada, en posición de seguridad. • Montaje únicamente en pared • En posición de espera (abierta), realiza: - El transfer del aire (ejemplo: entre un sas y una circulación). - La puesta en sobrepresión de las zonas protegidas. • En posición de seguridad (cerrado), realiza : - el compartimentado entre las zonas. • Utilizadas cuando los espesores y las alturas (de conductos o paredes) disponibles son reducidos. • Empleadas en edifi cios abiertos al público ERP, edifi cios de gran altura IGH y en viviendas colecivas.

construcción / composición Compuertas de transfer DTD® N constituidas por una caja de material aislante en el interior del cual se situan varios batientes móviles, pivo- tantes alrededor de un eje; un mecanismo situado en uno de los extremos de la caja hace posible el cierre de los batientes. El dispositivo de accionamiento queda accesible por una trampilla de acceso colocada delante. Atención: es indispensable utilizar la rejilla de protección Cyclades® para mantener la resistencia al fuego de la compuerta de transfer DTD® N.


especifi cación • Compuerta de extracción con batientes, marco y batientes móviles fabricadas en material refractario, sin amianto. Mecanismo de accionamiento térmico a 70°C situado en el fl ujo de aire. Compuerta empotrable en la pared. • Resistencia al fuego: CF 2h. Mecanismo conforme la norma NF S 61 937. • Tipo DTD® N, marca France Air.

conformidad • Producto certifi cado« NF », titular n° 1. La marca « NF » garantiza la conformidad a la norma NFS 61-937, al decreto del 3 de agosto de 1999 y protocolo de aplicación, así como a las características complementarias del reglamento particular R264.

embalaje, dimensiones y peso

Mecanismo de accionamiento

Trampilla de acceso

CARADELANTERA

Alimentación pasaje de cables

LADO AFUERACARA TRASERA

Premarco sellado

Prem

arco

sel

lad

o

Tirante

31

ACCESORIOS


TABLA DE SELECCIÓN

ventajas • Montado sobre una pared compartimentando espacios, la compuerta de transfer DTD.N asegura la entrada de aire nuevo y permite un barrido o una puesta en sobrepresión. • El barrido hace posible el uso de los pasillos de evacuación de incendios así como la intervención del socorro. • La puesta en sobrepresión de los locales adyacentes a la sala incendiada permite proteger y limitar la propagación del incendio. • En caso de incendio cercano, la compuerta se cerrará automática- mente por gravedad después de un accionamiento del fusible tér-

mico colocado en la vena del aire para asegurar la compartimenta ción del local.

consejos de instalación • La compuerta DTD.N tranfer puede ser colocada directamente en el grueso de la pared; sin embargo, se recomienda utilizar el marco de sellado. • En el caso de utilizar un marco, el espacio entre la compuerta y el marco debe ser rellenado por una junta fl exible tipo lana de roca con acabado de yeso.


Marco de sellado • Fijación : después de haber fi jado el marco al mortero refractario dentro de la pared, la compuerta DTD es entonces fi jada por tornillo. • El espacio, alrededor de 10 cm, entre el marco y la compuerta, debe ser rellenado con una junta fl exible tipo lana de roca con acabado de yeso.


Rejilla de revestimiento Cyclade • De aluminio extruido anodizado • Muy buen acabado • Protege el acceso a los elementos de accionamiento. • Fijación por tornillo sobre marco metálico


aluminio



aluminio

La selección de las compuertas de transfert DTDN se efectua en función de la superfi cie libre.

Superfi cie Libre (dm2)



Surface libre DTD® N = numero de compuertas x 111 x Hn / 10 000

Rappel : 2 compuertas Ln = 3503 compuertas Ln = 5254 compuertas Ln = 700

Las superfi cies son conformes al decreto 22/3/04 y la revisión IT246

Hn

Ln

200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1 000

350 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 — — — — — —

525 7 8 10 12 13 15 17 18 20 22 23 25 27 28 30 32 33

700 — 11 13 16 18 20 22 24 27 29 31 33 36 38 40 42 44

DTD

N T

RA

NSF

ER

32

• Conforme a la regla de seguridad.Directiva ATEX 94/9/CE aplicabledesde el 1er julio 2003.

• Para industrias; alimentarios,

farmaceuticas, quimícas, agricultura…

Centrífugo CIREX y ventilador de tejado ATEX

Aerotermo de agua caliente ATEX

Aerotermo eléctrico ATEX

VentiladorHélipac ATEX

Novatex tecnologías : una gama completa !

Una seguridad para la conformidad de sus instalaciones en atmosferas explosívas.



34

Gama de dimensiones

Compuerta de desenfumaje cortafuego 1h o 2h y parallama 1h o 2h de batientes

BTDR® PM

ventajas • Modelo idéntico sean cuales sean las condiciones de instalación • Dimensiones de hueco reducidas. • Especialmente adaptado a conductos de desenfumaje de silicato de calcio y losas de yeso. • Puede ser instalada con o sin marco de sellado sobre silicato de calcio o tecniver. • Instalación simplifi cada: junta intumescente ya montada sobre la compuerta.

Gama • 2 versiones: -1 batiente -2 batientes (para conductos con poca profundidad) • 2 resistencias al fuego adaptadas a la resistencia al fuego del conduc-to en el que la compuerta va montada: - Cortafuego 1h y parallama 1h - Cortafuego 2h y parallama 2h • Dimensiones nominales: ver tabla • Accionamiento: por bobina electromagnética, 24 o 48 Vcc, a emisión o a ruptura de corriente • Contacto principio y fi n de carrera unipolares o bipolares • Rejilla de revestimiento tipo cyclades Light o Extra

Aplicación / utilización del producto • Desenfumaje mecánico o natural de locales, escaleras o circulación:

- Impulsión y extracción por ventilación natural o mecánica - Barrido de los espacios siniestrados - Puesta en sobrepresión de los espacios a proteger • Utilización en ERP, IGH, y vivienda colectiva • Concebido especialmente para conductos compuestos de materias llamadas “ligeras” tipo silicato de calcio, losas de yeso o hormigón. • Las compuertas no permiten ningún tipo de accionamiento con los ventiladores en marcha, conforme a la IT 246.

Construcción / composición • Las compuertas se componen de un marco de acero galvanizado y de 1 o 2 batientes en materia refractaria qui pivotan sobre bisagras. • La estanqueidad en caliente esta asegurada gracias a una junta intumescente en la periferia del marco (montada en la compuerta) • La fachada debe imperativamente estar provista de una rejilla de revestimiento para mantener el grado cortafuego conforme al PV. • El dispositivo de accionamiento esta incorporado en una caja y esta compuesto de una bobina 24/48 Vcc a emisión o a ruptura que permite librar los batientes de su posición de espera.

Acondicionamiento • Paletizado

Especifi cación • Compuerta de desenfumaje de batientes CF 1h o 2h de uno o de dos batientes particularmente adaptada para montaje sobre tabique o sobre hormigón.• Tipo BTDR PM, marca France Air.

Para tabiques

y hormigónPosición

de seguridad

Posición de espera

Conformidad• Producto certifi cado para conductos de hormigón, Supalux, promatect, losas de yeso, Staff “isofi re”, Techniver por PV.• Producto certifi cado NF que garantiza la conformidad a la norm a NFS 61-637 del arreté del 21/4/83 y protocolo de aplicación, así como a las características complementarias del reglamento particular RP264.

BTD

R ®

PM

Ancho Ln (en mm)

Alt

o H

n

1 b

atie

nte

1 o 2 batientes

2 batientes

1 batientes

1 o 2 batientes

2 batientes



Modelos Superfi cie libre

en dm2

Hueco sin

premarco

Hueco con

premarco

Cotas máx.

compuerta

Profundidad

compuerta

abierta Po

Cotas máx.

Cyclades Extra

Lg x Hg

Cotas máx.

Cyclades Light

Lg x Hg

BTDR® PM 1H 1V [(Ln-65)*(Hn-65)/10000]-0,6 (Ln+10)*(Hn+10) (Ln+20)*(Hn+20) (Ln+45)*(Hn+45) Ln+60 (Ln+79)*(Hn+79) (Ln+53)*(Hn+53)

BTDR® PM 1H 2V [(Ln-95)*(Hn-65)/10000]-0,6 (Ln+10)*(Hn+10) (Ln+20)*(Hn+20) (Ln+45)*(Hn+45) (Ln/2)+93 (Ln+79)*(Hn+79) (Ln+53)*(Hn+53)

BTDR® PM 2H 1V [(Ln-65)*(Hn-65)/10000]-0,6 (Ln+10)*(Hn+10) (Ln+20)*(Hn+20) (Ln+45)*(Hn+45) Ln+75 (Ln+79)*(Hn+79) (Ln+53)*(Hn+53)

BTDR® PM 2H 2V [(Ln-95)*(Hn-65)/10000]-0,6 (Ln+10)*(Hn+10) (Ln+20)*(Hn+20) (Ln+45)*(Hn+45) (Ln/2)+108 (Ln+79)*(Hn+79) (Ln+53)*(Hn+53)

Las superfi cies libres han sido corregidas conforme a la revisiòn de la IT 246.

Modelos Movimientos

Profundidad compuerta

abierta

Anchura compuerta

abierta

BTDR® PM 1H 1V P0 = Ln + 60 L0 = Ln + 10

BTDR® PM 1H 2V P0 = (Ln/2) + 93 L0 = Ln + 10

BTDR® PM 2H 1V P0 = Ln + 75 L0 = Ln + 10

BTDR® PM 2H 2V P0 = (Ln/2) + 108 L0 = Ln + 10

35

dimensiones

BTDR® 1H tabiques

BTDR® 2H tabiques

BTD

R®

PM




36

Esquema de alimentación eléctrica • La alimentación eléctrica se puede realizar por los 4 ángulos de la compuerta, la parte metálica esta pretaladrada y el refractario será taladrado en obra en función de la elección.

En estándar: mecanismo a la izquierda Si la compuerta es reversible (todas las compuertas 2V son reversibles), puede tener el mecanismo a la derecha o arriba, girándolo de 180º.

Montaje• La compuerta para tabiques se puede montar según 2 principios de montaje: - o directamente en el conducto - o con un montaje deportándola

Montaje sobre hormigón• Premarco obligatorio• Hueco (Ln+20) x (Hn+20)

BTD

R ®

PM

Alimentación eléctrica

-MONTAJE Y CONEXIONES


Compuertas Conductos Manguito

CF 2H Losa PF3 de 70 + placa

Pregyfeu Mo BA15 (Lafarge)Placa Pregyfeu Mo BA25 (Lafarge)

Caroplâtre® de 70 + placa

Stucal® BA13 (BPB Placo)Placa Stucal® BA 15 (BPB Placo)

Compuertas Conductos e A

CF 1 H Promatect L 500

Supalux® M*

30

40

70

90

CF 2H Promatect L 500

Supalux® M*

50

55

110

120

Montaje tipo “deportado” sobre Promatec L500• Los tacos de refuerzo se pueden instalar en el interior.• El montaje esta previsto sin premarco: Hueco: (Ln+10) x (Hn+10)

Montaje sobre conducto de silicato de calcio• Los tacos de refuerzo se pueden instalar en el interior• El montaje esta previsto con o sin premarco (a elegir) Con premarco, prever una apertura de (Ln+20) x (Hn+20)

Montaje sobre conducto de losas de yeso• Los tacos de refuerzo se pueden instalar en el interior.• El montaje esta previsto sin premarco

37

BTD

R®

PM

soit intérieursoit extérieuro interioro exterior

Manguito Conducto de desenfumaje


Rejilla de fachada

Marco

Placa Placa

A = 60 sobre losa de yeso

ACCESORIOS

SELECCIÓN


Man

gu

ito


Implantación de las BTDR • Conforme a la IT 246, la parte alta de circulación del aire de la com puerta de aportación de aire estará a 1 m del suelo acabado mientras que la parte baja de circulación de aire de la compuerta de extracción estará a 1,80 m mínimo del suelo acabado o totalmente en el tercio superior.

Precaución de empleo de las BTDR : • En la colocación: -Durante la colocación, vigilar con no torcer el conjunto y que las dimensiones del espacio permitan la correcta apertura de la compuerta. -Durante la instalación, la compuerta debe estar protegida de cualquier proyección y manipulada con precaución. -En la puesta en marcha de la instalación, limpiar bien la suciedad y el polvo. -Los ventiladores o extractores serán temporizados por permitir un

buen funcionamiento de las compuertas.

• En la explotación: - Durante los ensayos de mantenimiento, asegurarse de que los ventiladores estén parados o temporizados para evitar cualquier degradación a nivel de los batientes - Ojo, las BTDR PM no permiten su apertura cuando los ventiladores están en marcha. Para un correcto funcionamiento del contacto de fi n de carrera, la apertura del batiente debe de ser de al menos 90º.

- Es imperativo instalar las compuertas BTDR PM verticalmente.

Después de cada apertura de la compuerta, tirar hacia atrás la o las palancas antiretorno antes de volver a cerrar los batientes.

En desenfumaje natural: • Requisitos reglamentarios: “El desenfumaje se realiza por aportaciones de aire natural y evacuaciones de humos que comunican con el exterior.” “Cada aportación de aire y cada evacuación de humos tienen una superfi cie libre de al menos 10 dm2 por unidad de circulación” (IT 246 párrafo 5.2.2.) “La relación entre la medida más grande y la más pequeña debe de ser inferior a 2” (IT 246 párrafo 3.6.2.)

En desenfumaje mecánico: • Requisitos reglamentarios “El desenfumaje por extracción mecánica esta asegurada por las extracciones mecánicas de humos y aportaciones de aire naturales o mecánicas” (IT 246 párrafo 4.6.1.) “Las bocas de aportación de aire mecánicas deben tener un caudal entorno a 0,6 veces el caudal de aire extraído (IT 246 párrafo 4.6.1.). “Cualquier sección de circulación ubicada entre una boca de extracción de humos y una aportación de aire debe ser barrida por un caudal de extracción al menos igual a 0,5 m3/s por unidad de circulación” (IT 246 párrafo 5.2.3.).

Ejemplos de selección: • Requisitos de obra: - Compuerta de aportación de aire. - Impulsión mecánica. - Ancho de circulación 3 UP (unidad de circulación) (porque 1,80 m de ancho / 0,60 = 3 UP) - Anchura máxima de la compuerta: 500 mm (por relación al hueco del conducto) • Requisitos legislativos: - V=5 m/s de aportación de aire limpio - Caudal = 0,6 x UP x 0,5 m3/s = 0,9 m3/s

• Cálculo y selección: - La superfi cie libre de la compuerta tendrá que ser: Q / V = 0,9/5 = 0,18 m2 = 18 dm2 - La selección con las tablas que se encuentran a continuación nos da una BTDR PM de 390 x 625.

Rel

len

o

Co

mp

uer

ta B

TDR

Man

gu

ito

Po

loch

on

s

Co

ntr

a-m

arco

Rej

a C

ycla

des

Montaje sobre Isofi re 2HMontaje sobre Tecniver CF2H

con o sin contramarcocon contramarco

Compuerta

Junta intumescente(montada en estandard)sobre la BTDR PM

Tecniver L45

Contra-marco

38

BTD

R ®

PM


BTDR® PM 2 batientes 1H y 2H (en dm2)


BTDR® PM 1 batiente 1H y 2H (en dm2)

Hn

Ln

385 415 445 475 505 535 565 595 625 655 685 715 745 775 805 835 865 895 925 955 985 1015 1045 1075

300 7 8 8 9 10 10 11 12

350 9 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17

390 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22

400 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

450 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31

500 13 15 16 17 19 20 21 22 24 25 26 28 29 30 32 33 34 36 37 38 39

550 15 16 18 19 21 22 24 25 27 28 29 31 32 34 35 37 38 40 41 43 44 45 47 48

600 17 18 20 21 23 25 26 28 29 31 33 34 36 37 39 41 42 44 45 47 49 50 52 53

650 18 20 22 23 25 27 29 30 32 34 36 37 39 41 43 44 46 48 50 51 53 55 57 58

700 20 22 24 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64

750 21 23 25 27 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 67 69

Estas superfi cies libres son conformes al arrete de 22/3/04 y a la revisión de la IT 246. Estos valores han sido redondeados al número entero más cercano.

Caudal para una velocidad de 5 m/s (máximo en impulsión, VB) - BTDR® PM 1 batiente 1H y 2H (en dm2)

Hn

Ln

385 415 445 475 505 535 565 595 625 655 685 715 745 775 805 835 865 895 925 955 985 1015 1045 1075

300 0,4 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6

350 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,9

390 0,5 0,6 0,6 0,7 0,7 0,8 0,8 0,9 0,9 1,0 1,0 1,1 1,1 1,1

400 0,5 0,6 0,6 0,7 0,7 0,8 0,8 0,9 0,9 1,0 1,0 1,1 1,1 1,2

450 0,6 0,7 0,7 0,8 0,8 0,9 1,0 1,0 1,1 1,1 1,2 1,2 1,3 1,4 1,4 1,5 1,5 1,6

500 0,7 0,8 0,8 0,9 1,0 1,0 1,1 1,1 1,2 1,3 1,3 1,4 1,5 1,5 1,6 1,7 1,7 1,8 1,9 1,9 2,0

550 0,8 0,8 0,9 1,0 1,1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,4 1,5 1,6 1,6 1,7 1,8 1,9 1,9 2,0 2,1 2,2 2,2 2,3 2,4 2,4

600 0,9 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,5 2,6 2,7

650 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 2,9

700 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2

750 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,4 3,45

Hn

Ln

385 415 445 475 505 535 565 595 625 655 685 715 745 775 805 835 865 895 925 955 985 1015 1045 1075 1105

350 8 8 9 10 11 11 12 13 14 14 15

390 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 20

400 9 10 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21

450 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29

500 12 14 15 16 17 18 20 21 22 23 25 26 27 28 29 31 32 33 34 35 37

550 14 15 17 18 19 21 22 24 25 26 28 29 30 32 33 34 36 37 39 40 41 43 44 45 47

600 16 17 19 20 22 23 25 26 28 29 31 32 34 35 37 38 40 41 43 44 46 47 49 50 52

650 17 19 20 22 24 25 27 29 30 32 34 35 37 39 40 42 44 45 47 49 50 52 54 55 57

700 19 21 22 24 26 28 30 31 33 35 37 39 41 42 44 46 48 50 51 53 55 57 59 61 62

750 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68

800 22 24 26 28 30 33 35 37 39 41 43 45 47 49 52 54 56 58 60 62 64 66 68 71 73

850 24 26 28 30 33 35 37 39 42 44 46 48 51 53 55 58 60 62 64 67 69 71 73 76 78

900 25 28 30 32 35 37 40 42 44 47 49 52 54 57 59 61 64 66 69 71 73 76 78 81 83

950 27 29 32 34 37 40 42 45 47 50 52 55 58 60 63 65 68 70 73 75 78 81 83 86 88

1000 28 31 34 37 39 42 45 47 50 53 56 58 61 64 66 69 72 75 77 80 83 85 88 91 94

1050 30 33 36 39 41 44 47 50 53 56 59 61 64 67 70 73 76 79 82 84 87 90 93 96 99

1100 32 35 38 41 44 47 50 53 56 59 62 65 68 71 74 77 80 83 86 89 92 95 98 101 104

Estas superfi cies libres son conformes al arrete de 22/3/04 y a la revisión de la IT 246. Estos valores han sido redondeados al número entero más cercano.

Tabla de superfi cie libre

39

BTD

R®

PM

TABLA DE SELECCIÓN


Hn

Ln

385 415 445 475 505 535 565 595 625 655 685 715 745 775 805 835 865 895 925 955 985 1015 1045 1075

350 0,4 0,4 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,7 0,8

390 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,8 0,8 0,9 0,9 1,0 1,0 1,0

400 0,5 0,5 0,6 0,6 0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,9 0,9 1,0 1,0 1,1

450 0,6 0,6 0,7 0,7 0,8 0,8 0,9 0,9 1,0 1,0 1,1 1,1 1,2 1,3 1,3 1,4 1,4 1,5

500 0,6 0,7 0,8 0,8 0,9 0,9 1,0 1,1 1,1 1,2 1,3 1,3 1,4 1,4 1,5 1,6 1,6 1,7 1,7 1,8 1,9

550 0,7 0,8 0,9 0,9 1,0 1,1 1,1 1,2 1,3 1,3 1,4 1,5 1,5 1,6 1,7 1,7 1,8 1,9 2,0 2,0 2,1 2,2 2,2 2,3

600 0,8 0,9 1,0 1,0 1,1 1,2 1,3 1,3 1,4 1,5 1,6 1,6 1,7 1,8 1,9 1,9 2,0 2,1 2,2 2,2 2,3 2,4 2,5 2,5

650 0,9 1,0 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,5 2,6 2,7 2,8

700 1,0 1,1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1

750 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3

800 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,6

850 1,2 1,3 1,4 1,5 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8

900 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,4 2,5 2,6 2,7 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,5 3,6 3,7 3,8 3,9 4,1

950 1,4 1,5 1,6 1,7 1,9 2,0 2,1 2,3 2,4 2,5 2,6 2,8 2,9 3,0 3,2 3,3 3,4 3,5 3,7 3,8 3,9 4,1 4,2 4,3

1000 1,4 1,6 1,7 1,9 2,0 2,1 2,3 2,4 2,5 2,7 2,8 2,9 3,1 3,2 3,3 3,5 3,6 3,8 3,9 4,0 4,2 4,3 4,4 4,6

1050 1,5 1,7 1,8 2,0 2,1 2,2 2,4 2,5 2,7 2,8 3,0 3,1 3,2 3,4 3,5 3,7 3,8 4,0 4,1 4,2 4,4 4,5 4,7 4,8

1100 1,6 1,8 1,9 2,1 2,2 2,4 2,5 2,7 2,8 3,0 3,1 3,3 3,4 3,6 3,7 3,9 4,0 4,2 4,3 4,5 4,6 4,8 4,9 5,1

Hn

Ln

385 415 445 475 505 535 565 595 625 655 685 715 745 775 805 835 865 895 925 955 985 1015 1045 1075

300 0,6 0,6 0,6 0,7 0,8 0,8 0,9 1,0

350 0,7 0,7 0,8 0,9 1,0 1,0 1,1 1,2 1,2 1,3 1,4

390 0,8 0,9 1,0 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,8

400 0,8 0,9 1,0 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,8

450 1,0 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,8 1,9 2,1 2,2 2,2 2,3 2,4 2,5

500 1,0 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,6 2,6 2,7 2,9 3,0 3,0 3,1

550 1,2 1,3 1,4 1,5 1,7 1,8 1,9 2,0 2,2 2,2 2,3 2,5 2,6 2,7 2,8 3,0 3,0 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,8 3,8

600 1,4 1,4 1,6 1,7 1,8 2,0 2,1 2,2 2,3 2,5 2,6 2,7 2,9 3,0 3,1 3,3 3,4 3,5 3,6 3,8 3,9 4,0 4,2 4,2

650 1,4 1,6 1,8 1,8 2,0 2,2 2,3 2,4 2,6 2,7 2,9 3,0 3,1 3,3 3,4 3,5 3,7 3,8 4,0 4,1 4,2 4,4 4,6 4,6

700 1,6 1,8 1,9 2,0 2,2 2,3 2,5 2,6 2,8 3,0 3,1 3,3 3,4 3,5 3,7 3,8 4,0 4,2 4,3 4,5 4,6 4,8 5,0 5,1

750 1,7 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,0 3,2 3,4 3,5 3,7 3,8 4,0 4,2 4,3 4,5 4,6 4,8 5,0 5,1 5,4 5,5

Hn

Ln

385 415 445 475 505 535 565 595 625 655 685 715 745 775 805 835 865 895 925 955 985 1015 1045 1075

350 0,6 0,6 0,7 0,8 0,9 0,9 1,0 1,0 1,1 1,1 1,2

390 0,7 0,8 0,9 0,9 1,0 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,4 1,5 1,5 1,6

400 0,7 0,8 0,9 1,0 1,0 1,1 1,2 1,3 1,3 1,4 1,4 1,5 1,6 1,7

450 0,9 1,0 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,2 2,3

500 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,4 1,6 1,7 1,8 1,8 2,0 2,1 2,2 2,2 2,3 2,5 2,6 2,6 2,7 2,8 3,0

550 1,1 1,2 1,4 1,4 1,5 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,6 2,6 2,7 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6

600 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 1,8 2,0 2,1 2,2 2,3 2,5 2,6 2,7 2,8 3,0 3,0 3,2 3,3 3,4 3,5 3,7 3,8 3,9 4,0

650 1,4 1,5 1,6 1,8 1,9 2,0 2,2 2,3 2,4 2,6 2,7 2,8 3,0 3,1 3,2 3,4 3,5 3,6 3,8 3,9 4,0 4,2 4,3 4,4

700 1,5 1,7 1,8 1,9 2,1 2,2 2,4 2,5 2,6 2,8 3,0 3,1 3,3 3,4 3,5 3,7 3,8 4,0 4,1 4,2 4,4 4,6 4,7 4,9

750 1,6 1,8 1,9 2,1 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,0 3,2 3,4 3,5 3,7 3,8 4,0 4,2 4,3 4,5 4,6 4,8 5,0 5,1 5,3

800 1,8 1,9 2,1 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,1 3,3 3,4 3,6 3,8 3,9 4,2 4,3 4,5 4,6 4,8 5,0 5,1 5,3 5,4 5,7

850 1,9 2,1 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,1 3,4 3,5 3,7 3,8 4,1 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,1 5,4 5,5 5,7 5,8 6,1

900 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,5 3,8 3,9 4,2 4,3 4,6 4,7 4,9 5,1 5,3 5,5 5,7 5,8 6,1 6,2 6,5

950 2,2 2,3 2,6 2,7 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 6,0 6,2 6,5 6,6 6,9

1000 2,2 2,5 2,7 3,0 3,1 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,5 4,6 4,9 5,1 5,3 5,5 5,8 6,0 6,2 6,4 6,6 6,8 7,0 7,3

1050 2,4 2,6 2,9 3,1 3,3 3,5 3,8 4,0 4,2 4,5 4,7 4,9 5,1 5,4 5,6 5,8 6,1 6,3 6,6 6,7 7,0 7,2 7,4 7,7

1100 2,6 2,8 3,0 3,3 3,5 3,8 4,0 4,2 4,5 4,7 5,0 5,2 5,4 5,7 5,9 6,2 6,4 6,6 6,9 7,1 7,4 7,6 7,8 8,1

40

BTDR® PM 2 batientes 1H y 2H (en m3/s)

Caudal para una velocidad de 8 m/s ( recomendado en extracción, VH). - BTDR® PM 2 batientes 1H y 2H (en m3/s)

BTDR® PM 2 batientes 1H y 2H (en m3/s)

BTD

R ®

PM

CURVAS DE SELECCIÓN

Pérdidas de carga • Pérdidas de carga de una compuerta BTDR PM o techo equipado de una rejilla Cyclades

SL = (Ln - 65) x (Hn - 65) / 10 para una BTDR® PM 1 batiente.SL = (Ln - 95) x (Hn - 65) / 10 para una BTDR® PM 2 batientes.Q = es el caúdal en m/hPst = es la pérdida de carga total Compuerta + Rejilla.


Compuertas Cyclades® En extracción En impulsión

BTDR® PM Extra

BTDR® PM Light

Caudal de fuga • BTDR PH 1V 1H y 2H

• BTDR PH 2V 1H y 2H

41

BTD

R®

PM

cau

dal

de

fug

a (m

3 /h

)

Presión (Pa)

cau

dal

de

fug

a (m

3 /h

)

Presión (Pa)



Modelo Superfi cie libre

(dm2)

Hueco con

premarco

Profundidad

comp. abierta

BTDR® PL

1H/1V[(Ln-65)x(Hn-75)]/10000-0,6 (Ln+20)x (Hn+20) P

0=Ln+75

BTDR® PL

1H/2V[(Ln-95)x(Hn-75)]/10000-0,6 (Ln+20)x (Hn+20) P

0=Ln/2 +108

BTDR® PL

1H30/1V[(Ln-65)x(Hn-75)]/10000-0,6 (Ln+20)x (Hn+20) P

0=Ln+75

BTDR® PL

1H30/2V[(Ln-95)x(Hn-75)]/10000-0,6 (Ln+20)x (Hn+20) P

0=Ln/2 +108

Modelo Cotas max.

Compuerta

Cotas max.

Compuerta

+ Cyclades light

Cotas max.

Compuerta

+ Cyclades extra

BTDR® PL

1H/1V(Ln+45) x (Hn+45) (Ln+53) x (Hn+53) (Ln+79) x (Hn+79)

BTDR® PL

1H/2V(Ln+45) x (Hn+45) (Ln+53) x (Hn+53) (Ln+79) x (Hn+79)

BTDR® PL

1H30/1V(Ln+45) x (Hn+45) (Ln+53) x (Hn+53) (Ln+79) x (Hn+79)

BTDR® PL

1H30/2V(Ln+45) x (Hn+45) (Ln+53) x (Hn+53) (Ln+79) x (Hn+79)

Hn/Ln 350 390 400 450 500 700 750 800

445

475

505

5351 batiente

5652 batientes

595

625

655

685

715

745

Unicamente en 1H.

BTD

R ®

TEC

HO

42

Compuerta de desenfumajecortafuego 1h o 1h30parallama 1h o 1h30

BTDR® TECHO

ventajas • Se instala en forjados de hormigón de espesor 110 mm para el CF 1H y 150 mm para el CF 1H30 con un marco de sellado.• Rejilla de revestimiento Cyclades homogéneas con las otras compuertas.

montaje • Sobre forjado de hormigón CF 1H • Sobre forjado de hormigón CF 1H30

gama • 2 versiones en función del espacio disponible en el hueco del sistema: - 1 batiente - 2 batientes

• Dimensiones nominales: • Accionamiento: por bobina electromagnética, 24 o 48 Vcc, a emisión o a ruptura de corriente. • Rejilla de revestimiento Cyclades

aplicación / utilización del producto • Desenfumaje mecánico o natural de los locales, escaleras o circulación: Extracción por ventilación natural o mecánica Barrido de los espacios siniestrados Puesta en sobrepresión de los volúmenes protegidos • Utilización en ERP, IGH, y vivienda colectiva • Concebido especialmente para una instalación en techo (batientes que se abren hacia arriba).

construcción / composición • Compuertas compuestas de un marco de acero galvanizado y de uno o dos batientes de materias refractarias que pivotan sobre bisagras. • La estanqueidad en caliente esta asegurada gracias a una junta intumescente en la periferia del marco • La fachada delantera debe imperativamente estar provista de una rejilla de revestimiento Cyclades para mantener el grado cortafuego conforme a la norma, decreto NF. • El dispositivo de accionamiento esta incorporado en una caja y esta compuesto de una bobina 24/48 Vcc a emisión o a ruptura que permite librar el o los batientes de su posición de espera. • Esta compuerta es especialmente equipada de gatos que permiten la apertura de los batientes hacia arriba. • El contramarco de sellado es obligatorio y permite garantizar el aguante en posición horizontal (en forjado).

acondicionamiento • Paletizado

especifi cación • Compuerta de desenfumaje CF 1h o 1h30 de uno o dos batientes que permite una instalación en techos de hormigón. • Tipo BTDR Techo, marca France Air

conformidad • Producto certifi cado NF que garantiza la conformidad a la norma NFS 61-937, decreto del 21/4/83 y protocolo de aplicación, así como a las características del reglamento particular RP 264.

TABLA DE SELECCIÓN



Hn

Ln

445 475 505 535 565 595 625 655 685 715 745350 10 11 12 13 13 14 15 16 17390 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21400 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22450 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25500 15 17 18 19 21 22 23 25 26 27 29

Hn

Ln

445 475 505 535 565 595 625 655 685 715 745700 22 24 25 27 29 31 33 34 36 38 40750 24 26 28 30 31 33 35 37 39 41 43800 25 28 30 32 34 36 38 40 42 45 47

Hn

Ln

445 475 505 535 565 595 625 655 685 715 745350390 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21400 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22450 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25500 15 17 18 19 21 22 23 25 26 27 29

Hn

Ln

445 475 505 535 565 595 625 655 685 715 745700 22 24 25 27 29 31 33 34 36 38 40750 24 26 28 30 31 33 35 37 39 41 43800 25 28 30 32 34 36 38 40 42 45 47

BTD

R®

TEC

HO

43

BTDR® Techo 2 batientes 1H30 (en m3/s)

BTDR® Techo 1 batiente 1H30 (en m3/s)

BTDR® Techo 2 batientes 1H (en m3/s)

BTDR® Techo 1 batiente 1H (en m3/s)

BTDR TECHO sobre forjado de hormigón de 110 mm CF 1h y CF 1h30Esta compuerta BTDR TECHO se fi ja en su marco de sellado tal como indica el esquema.

Tabla de superfi cie libre

Forjado de hormigon

Premarcoimperativo


Rejilla Cyclades

El sellado del contramarco debe garantizar el buen aguante de la compuerta

Hueco

Contramarco imperativo parala BTDR Plataforma

El marco de sellado debe sellarse perfectamente para permitir el correcto aguanta de la compuerta. La compuerta va atornillada sobre el contra marco

44


Compuerta

Cyclades® Fijación Tirantes

de realce y

ángulos adhesivosExtra Light Sobre

compuerta

Sobre

pared

VGFA®.N X X X X

VGFE®.N X X X

DTD® N X X X X


Marco aluminio extruído aluminio extruído

Tornillo fi jación ocultas aparentes

Lamas aerodinámicas estándar

Fijación de las lamas

en el marco

engastillado

en peines ranurados

cojinetes

en nylon

Núcleo rotación sobre bisagras fi jo

Tipo de cierre seguridad o estándar /

Cyclades® E Cyclades® M Cyclades® L

Marco aluminio

extruído

aluminio

extruído

aluminio

extruído

Tornillo fi jación ocultas aparentes aparentes

Lamas aerodinámicas estándar estándar

Fijación de las

lamas en el

marco

encajado

sobre

cojinetes

de nylon

sobre

cojinetes

de nylon

Núcleo rotación sobre

bisagras

pivotante

sobre tornillos

fi ja

Tipo de

cierre

seguridad o

estándar

seguridad

sólamente

/

Cyrclades® LightNúcleo fi jo

Cyrclades® ExtraNúcleo amovible(1 ó 2 núcleos amovibles según la altura)

Cyclades Light para VGF.A®N, DTD®N Cyclades EXTRA para VGF.A®N, DTD®N

Ángulo autoadhesivo

Entretela de aluminio

Tornillo de fi jaciónrejilla

Tirante dealuminio

Ángulo autoadhesivo

Entretela de aluminio

Tornillo de fi jación

Tirante dealuminio

CY

CLA

DES

®

Cyrclades® ExtraNúcleo amovible Cierre de seguridad o estándar

rejillas de protección

Cyclades® para BTDR® PM Orcades

ventajas • Estética cuidada. • Pérdidas de carga reducidas. • Fácil utilización: núcleo central basculante sobre bisagra para acceso al DAS sin desmontar la rejilla (para la gama Extra). • Seguridad: construcción robusta y cierre tipo bombero (para la gama Extra). • Reversible: utilización en VB y VH, impulsión y extracción.

gama • Tipo de rejilla: de lamas • 2 versiones: - con núcleo fi jo: Cyclades® Light. - con núcleo amovible : Cyclades® y Extra. • Abertura: - estándar: cierre por clips (para la gama Extra). - seguridad: cierre tipo bombero (para las gamas y Extra). • Dimensiones: de 250 x 250 mm a 900 x 900 mm (paso 50 mm).

aplicación / utilización • Protección de las compuertas de desenfumaje BTDR®PM y exutorios de fachada Orcades® tanto para impulsión como para extracción. • Se fi ja en aplique sobre el marco de la BTDR® PM. • Se fi ja sobre la pared en Orcades®. • Permite el acceso al dispositivo de seguridad a un nivel 1 (según NFS 61-931 párrafo 4.2).


Cyrclades® LightNúcleo fi jo

rejillas de protección

Cyclades® para DTD® N, VGF.E® N, VGF.A® N

ventajas • Pérdidas de carga reducidas. • Estética cuidada, rejillas de lamas. • Fácil utilización: núcleo central basculante sobre bisagra para acceso al DAS sin desmontar la rejilla (para la gama Extra). • Reversible: utilización en VB y VH, imulsión o extracción.

gama• Acabado estándar: Aluminio anodizado natural.

aplicación / utilización • Protección de las compuertas de desenfumaje y abrientes de fachada tanto para impulsión como para extracción. • Diferentes sistemas de fi jación según el modelo de compuerta. • Permite el acceso al dispositivo de seguridad a un nivel 1 (según NFS 61-931 párrafo 4.2). • La rejilla de protección es indispensable para conservar la resistencia al fuego de las compuertas de desenfumaje y extracción.

marco

cierre bomberos(4 x 4 mm)sobre Cyclades® seguridad

tornillos de fi jación

rejilla basculante

bisagras

45




Compuertas Cyclades®

Extra Medium Light

DTD® Lg = Ln + 162

Hg = Hn + 302Inexistente

Lg = Ln + 136

Hg = Hn + 276

VGF.A®

Reja delantera

Lg = Ln + 224

Hg = 2Hn + 391Inexistente

Lg = Ln + 198

Hg = 2Hn + 377

VGF.A®

Reja trasera

Lg = Ln + 136

Hg = Hn + 114Inexistente

Lg = Ln + 110

Hg = Hn + 100

VGF.E® Lg = Ln + 342

Hg = 2Hn + 542Inexistente

Lg = Ln + 316

Hg = 2Hn + 516

Orcades® Lg = Ln + 176

Hg = Hn + 137

Lg = Ln + 150*

Hg = Hn + 110*

Lg = Ln + 150*

Hg = Hn + 110*

BTDR®

Paredes

Delgadas

Lg = Ln + 79

Hg = Hn + 79

Lg = Ln + 53

Hg = Hn + 53

Lg = Ln + 53

Hg = Hn + 53

* Sobre Orcades, todas las dimenciones de Cyclades® Medium no existen a causa de límites constructivos.

Para vestir las compuertas de extracción en la parte alta colocar las rejas al reves para

optimizar la estética visual

Piense en eso

Cyclades® Light y Medium Cyclades® Extra

Refuerzo fi jo

2 Nucleo amovible 1Nucleo amovible

CY

CLA

DES

®

Cyclades®para BTDR® PM y Orcades®

rejas de revestimiento

opciones (para gama Extra solamente)

• Anodización (bronze, champagne, ...) y posibilidad de pintura blanca RAL 9010

acondicionamiento

• Embalaje individual termoneactil

especifi cación (para Cyclades® Extra)

• La reja de revestimiento tendrá un marco a vivar sobre la com-puerta o sobre la pared una parte central a lamas basculante sobre unos pivotes para acceder al mecanismo, esta parte cen-tral seá sostenida al marco por clips.

• Tipo Cyclades®, marca France Air.

Cyclades®para DTD® N, VGF.E® N, VGF.A® N, rejas de revestimiento

opciones (para gama Extra solamente)

• Anodización (bronze, champagne, ...) y posibilidad de pintura blanca RAL 9010

acondicionamiento

• Embalaje individual termoneactil

especifi cación (para Cyclades® Extra)

• La reja de revestimiento tendrá un marco a vivar sobre la com-puerta o sobre la pared una parte central a lamas basculante sobre unos pivotes para acceder al mecanismo, esta parte cen-tral seá sostenida al marco por clips.

• Tipo Cyclades®, marca France Air.

Para la Gama Cyclades®

dimensiones • Cotas nominales (Cn) = Lg x Hg (mm)

montaje y conexiones • Todos los Cyclades® se fi jan por 4 vis.

caracteristicas • Ver parráfo curbas de selección.

46

TABLA DE SELECCIÓN


Compuertas Cyclades® En extracción En impulsión

BTDR® PM Extra

BTDR® PM Light y Medium

CY

CLA

DES

®

pasaje libre • El porcentaje de tiro libre de aire de las rejas Cyclades esta comprendido entre 91 % y el 94% en función de las dimensiones. • En desenfumaje natural no se tendrá en cuenta las reducciones de tiro de aire generadas por las rejas Cyclades por las dimensiones de las compuertas de desenfumaje (CCS 16/09/92 4.11).

pérdidas de carga • Pérdida de carga de una compuerta BTDR PM o de techo equipadas de una Cyclades.

SL = (Ln - 65) x (Hn - 65) / 106 para BTDR PM 1 BatienteSL = (Ln - 95) x (Hn - 65) / 106 para BTDR PM 2 BatienteQ = siendo el caudal en m3/hPst = siendo la pérdida de carga total compuerta + reja

curvas de pérdidas de carga BTDR PM 1V

curvas de pérdidas de carga BTDR PM 2V

Pérd

idas

de

carg

a (P

a)

Caudal (m3/h)

Pérd

idas

de

carg

a (P

a)

Caudal (m3/h)

CY

CLA

DES

®

Orcine® Exutorios para techos y de fachada

PARA TECHO O DE FACHADA EN

FUNCIÓN DE LAS EXIGENCIAS

ARQUITECTURALES

Certificado CE en DENFC

DISPOSITIVO DE EVACUACIÓN

NATURAL DE LOS HUMOS

Y DEL CALOR

EXUTORIO CON LAMAS

QUE LIMITA LA EXPOSICIÓN

AL VIENTO

Orcine® Fachada

Orcine® para techo

EN TECHO CON LAMAS TRANSLUCIDAS

PARA ALUMBRADO DE

LA ESCALERA

Particularmente adaptado al desenfumaje natural de

las escaleras en viviendas, edificios que reciben público, en industria.



Ln Hn (en m2) Nbr de lames SGO

990 1006 6 1

854 1166 7 1

751 1326 8 1

670 1486 9 1

605 1646 10 1

551 1806 11 1

507 1966 12 1

Ln Hn (en m2) Nbr de lames SGO

500 2023 16 1

600 1773 14 1

700 1523 12 1

800 1273 10 1

900 1148 9 1

1000 1023 8 1

1300 773 6 1

Orcine® Fachada Orcine® Techo

Accionamiento Neumático / Eléctrico Neumático / Eléctrico

Funcionamiento Tipo B Apertura/Cierre

Tipo B Apertura/Cierre

SUE SGO x 0,62

SGO x 0,67 con marco

SGO x 0,62 sin marco

Ciclos Re = 1 000 + 10 000 Re = 1 000 + 10 000

Sobre carga nievepara SGO = 1m2

mecánico inútil SL 500

neúmatico en SL 500

eléctrico fachada SL 250*

Baja temperatura T - 25° C y T - 15° T - 25° C y T - 15°

Resistencia estatica al viento

W L = 1 500 Pa WL = 1 500 Pa

Aumento de temperatura

B 300 °C B 300° C

Reacción al fuego M0 M1 lamas policarbonatoM0 lamas aluminio

OR

CIN

E® T

/ O

RC

INE®

F

Orcine Techo

DENFC dispositivo de evacuación natural de humos y de calor para techos o en fachadas de hueco de escalera

Orcine® T / Orcine® F

ventajas • Dimensiones preseleccionadas para el desenfumaje de los huecos de escalera y mecanismo adaptado a los espacios para escaleras. • Estetica y compatibilidad de la Orcine F con el exutorio de facha da de aportación de aire Orcades.

• Amplia gama de accionamientos : neumatico, eléctrico o electro mecánico • Con lamas lo cual permite reducir la resistencia al viento

• Orcine T para conseguir un alumbrado natural gracias a lamas de policarbonato.

Gama • Orcine F : para fachada, lamas de aluminio anodinado macizas Existen 7 dimensiones, en versión estándar o aislada térmicamente

• Orcine T : para techo, lamas de policarbonato Existen 7 dimensiones

Aplicación / utilización • Las DENFC pueden ser utilizadas para el desenfumaje de huecos de escalera en varios tipos de edifi cios : En viviendas colectivas, en edifi cios que reciben público o en edifi cios industriales.

Construcción / composición • Orcine F : conjunto marco y lamas de aluminio extruido, acabado aluminio anodinado • Orcine T : conjunto marco y lamas de aluminio extruido acabado bruto, rompe viento de aluminio, lamas de policarbonato. Alumbrado natural gracias a lamas translucidas.

opciones • Para otras dimensiones, consultarnos

acondicionamiento • Embalaje individual

especifi cación • Dispositivo de evacuación de humos y de calor certifi cado CE, con lamas translucidas o macizas. • Versión para fachada o versión para techo • DENFC de accionamiento neumatico, eléctrico o electromecánico. • Tipo Orcine T o Orcine F. • Marca France Air.

Orcine Fachada

conformidadLas DENFC tienen rendimientos ensayados según la NF EN 12101-2 y estan certifi cadas CE.

• Orcine para techo

Las dimensiones indicadas corresponden a la Orcine para techo con lamas de policarbonato.

• Orcine para techo

Las dimensiones indicadas corresponden a la versión estándar, la versión aislada tendrá una

altura diferente para conservar la SGO de 1 m2.

datos técnicos

*en maniobra eléctrica en techo para tener SL = 500, es necesario pasar a lamas de aluminio en

lugar de policarbonato.

Accionamiento y funcionamiento: Gato neumático o eléctrico que permite el accionamiento o el rearme del producto.SUE: Valores ensayados en laboratorioCiclos: Fiabilidad exigida en incendios 300 y en aeración 10.000.Sobrecarga nieve: solo se aplica para el techo. En función de la altitud : de 0 a 400 m SL 250 exigido; de 400 a 800 m SL500 exigido; por encima de 500 m SL 500 exigido + para nieve.Baja temperatura exigencia francesa: 0ºC. T -15ºC en eléctrico y -25ºC en neumático y mecánico.Resistencia estática al viento, aumento de temperatura: corresponde a los valores de los requisitos franceses WL = 1500 Pa y B 300ºC.

48


Dimenciones • Orcines para fachada

• Orcines para techo Colocación sin marco


Nous consulter pour une costière biaise.

77

40

Largeur trémie costière

Anchura máxima = anchura hueco + 214 con rompeviento

équipée de brise vent

Altura máxima = altura hueco + 214

Vista B - B

Anchura total = Anchura hueco + 139

Hueco del marco = Anchura conducto + 59

Anchura conducto

Travesaño

L

on

git

ud

tota

l

=

Lo

ng

itu

d c

on

du

cto

+ 1

39

Lon

git

ud

co

nd

uct

o

H

uec

o d

el m

arco

=

Lon

git

ud

co

nd

uct

o +

59

Hu

eco

ho

rmíg

on

Vista A - A

equipado de rompeviento Vista B - B

Anchura conducto

Travesaño

Anchura total = Anchura total x Anchura conducto + 154

Vista A - A

Longitud conducto = N x 160 + 46

Longitud total = Longitud conducto + 154

Longitud total = Longitud conducto + 214

Longitud conducto 6 mm = N x 160 + 46

Anchura hueco marco

Vista A - A

Consultar para marco inclinado Detalle marco Acero Galva 20/10

Colocación en marco recto

OR

CIN

E® T

/ O

RC

INE®

F

49

desenfumajedesenfumaje

S

oluc

iones de protección en viviendas

colectivas C

OM

PARTIMENTACIÓN

CTCF 120

Control y detecciòn

• DAAF• Cuadro de desenfum

aje

DAS• BTDR® H

Exutorio de fachada• Orcades®

DENFC• Orcine®

DESENFUMAJE

BCF 1

compartimentación www.aerolica.comdesenfumaje

Ordinys 3Caja de seguridad

incendio para ventilador de desenfumaje

ventajas • Tapa de conexiones desmontable .

• Conexiones simplifi cadas.

• Mando simple ( 24 y 48 Vcc, emisióno ruptura con el mismo Ordinys 3).

• Botones de simulacro. • Pantalla síntesis de defectos situada en la cara delantera y visible con la caja abierta y con la caja cerrada.

• Calibres adaptados a las intensidades más usuales de los ventiladores.

• Interruptor de proximidad y presostato montados en opción.

específi caciónOrdinys 3 DS 1V400 I+P 3A CDAR 1V230 CIDAR 2VBI 2VDATipo Familia Alimentación Inter Calibre DS : Desenfumaje solo +Presostado CDAR : Confort Extrerno Desenfumaje CIDAR : Confort Integrado Desenfumaje

gama • 3 versiones de Ordinys 3:

- DS: Desenfumaje solo

- CDAR: Confort y desenfumaje antirretorno, accesorio de mando confort externo.

- CIDAR: Confort integrado y desenfumaje, accesorio de mando confort (disyuntor o caja 2 velocidades integrada al Ordinys 3)

• Posibilidad controlar todos los tipos de motores en todas las versiones : - 1 velocidad monofásico 230 V. - 1 velocidad trifásico 400 V. - 2 velocidades Bobinajes Independientes Tri 400 V. - 2 velocidades Dahlander Tri 400 V.

• Calibres adaptados a las intensidades de los ventiladores y conforme a la decisión del 12 Abril 2002 del CNMIS las intensidades nominales del Ordinys 3 son iguales a las características AC3 de los contactos divididas entre 1.5. (Ejemplo: motor de Intensidad nominal 3A --> Ordinys 3 de calibre 3A).

Calibres disponibles: 3A, 8A, 12A, 18A, 25A, 43A, 100A. Máxi 12 A en mono 230 V.

aplicación / utilización • Mando en potencia de un ventilador de desenfumaje (impulsión o extracción, todo ventilador que participa en el desenfumaje). • Un Ordinys pilota 1 solo ventilador. • El Ordinys 3 es la interface entre el TGBT y el ventilador de desenfumaje. Sintetiza los defectos que pueden intervenir en los satélites (inter de proximidad, presostato)

de la instalación de desenfumaje.


1. Caja de plástico (ABS) resistente a los golpes, al paso de agua, IP 65 y al hilo incandescente (650°), sin halógeno (fabricada ecológicamente). 2. Contactadores de potencia (debajo de la carta electrónica). 3. Carta electrónica y panel. 4. Tapa sobre bisagras. 5. Inter de proximidad (montado en opción). 6. Presostato (debajo de la carta electrónica) (montado en opción). 7. Accesorio de mando confort (disyuntor o caja 2 velocidades debajo de la carta electrónica). 8. Botones de simulación. 9. Tapa de protección 10. Equilibrador de presión.

embalaje • Embalaje en cajas individuales, antichoque, bien identifi cadas.

especifi cación • Caja de cambios para ventilador de desenfumaje que funciona en 24 o 48 Vcc emisión o ruptura. • Los defectos y el estado de la caja se visualizan en la cara delantera y en el interior de la caja. • Caja certifi cada NF. • Preveer las cajas de rearme, de aviso a bomberos control de caudal así como el interruptor de proximidad. • Tipo Ordinys 3 marca France Air.

opciones • Posibilidad de conectar en fábrica el ventilador y el Ordinys 3 adaptado: - Instalación más rápida . - Preselección optimizada, seguridad reforzada. Ver el capítulo “Ventilación”, los productos “Défumair® XR, XTR, XTA y Simoun®.

Los ordinys 3 han estado ensayados y montados con ventiladores que han sido validados con marcaje CE.

51

OR

DIN

YS

3

SELECCIÓN

www.aerolica.com desenfumaje

Función del ventilador

Solo desenfumajeOrdinys 3 DS

Número de velocidadesdel ventilador

1 velocidad 1 velocidad2 velocidades 2 velocidades

La misma velocidad sirve en confort y en ventilador

PV y GV en confort

y GVen desenfumaje

PV y GV en desenfumaje

BobinajesIndependientes

Tri 400 V

AcopleDahlander

Tri 400 V

BobinajesIndependientes

Tri 400 V

AcopleDahlander

Tri 400 V

Los accesorios de comando del confort están

En el exterior de la cajade conexiones

En el interior de la caja de conexiones

Solución del calibre en función de la intensidad

del ventilador3A, 8A, 12A, 18A, 25A, 43A, 100A

Ej: motor 3A = caja 3A

familia

Solución del calibre en función de la intensidad

del ventilador3A, 8A, 12A, 18A, 25A, 43A, 100A

Ej: motor 3A = caja 3A

calibre

alimentación

opciones posibles

Opción Inter de proximidad y presostato

Solución del calibre en función de la configu-

ración de los accesoriosconfort integrado en el

Ordinys 3

Desenfumaje y confort

52

Equipamientos obligatorios (para preveer en caso del colocar al exterior)• Caja de rearme a llave (comando a emision de corriente)• Presostato diferencial o control de caudal. Sirve para controlar la presencia efectiva de un caudal de aire sufi ciente para desenfumaje (puede ser montado según opción en la caja Ordinys 3)• Caja de telecomando de aviso a bomberos (telecomando a emisión de corriente)• Interruptor de proximidad encadenable (puede ser montado como opción, colocar máximo a 2m del ventilador)• Telecomando de puesta en seguridad

OR

DIN

YS

3


Limites de utilización • Instalación puede ser conforme a los textos en vigor y confi guración, deberá seguir las recomendaciones de la fi cha técnica suministrada con el Ordinys 3.


Tamaño de la caja A B C Tamaño de la caja A B C

Caja 1 280 225 180 Coffret 8 380 320 230

Caja 2 430 225 180 Coffret 9 560 420 180

Caja 3 330 225 180 Coffret 10 560 415 180

Caja 4 380 315 180 Coffret 11 560 420 230

Caja 5 280 235 180 Coffret 12 560 425 180

Caja 6 380 320 180 Coffret 13 760 605 200

Caja 7 430 315 180 Coffret 14 610 415 180

53

Recordatorios a la norma NF Despues de la norma NFS 61-932 relativa a las reglas de instalación de los Sistemas de Seguridad e Incendio “la alimentación y el comando de desenfumaje se deben efectuar al menos con una caja de conexiones conforme a la norma NF S 61-937 (fi cha III del anexo A). Esto es aplicable para cualquier ventilador que sea o no inmerso, en la medida en que participe en el desenfumaje (extracción, impulsion, o sobrepresion). Después del decreto del 3 de mayo 1999, la caja de conexiones deben ser certifi cadas NF a partir del 01/01/2000. Esto signifi ca en particular que deben ser conformes al reglamento particular NF RP 278. El sistema de calidad así como el proceso de fabricacion se audita según procedimiento pertinente.

A saber: • Una caja de conexiones por ventilador que participe en el desenfumaje. • La intensidad nominal de la caja de conexiones es igual a las características de los conectores AC3 divididos por 1.5 • El control de fases es obligatorio. Verifi car la presencia de tensión así como la inversión de fases en la caja. • En caso de rotura de alimentación la caja memoriza el estado precedente, a la recuperación de tensión la caja dará como señal de defecto 6 “pérdida de tensión en la red” y volverá al estado anterior antes de que se cortara la tensión que habrá memorizado. • El control de aislamiento está integrado en la caja.

Conformidad• Marca NF caja de conexiones nº1.

Declaración de conformidad CE• El Ordinys 3 es conforme a la directiva de baja tensión.

Dimensiones, hueco y peso

1 y 2 son las posiciones posibles del interruptor de proximidad

Interruptor de proxímidad

Si l'

inte

rrup

teur

de

prox

imité

est e

n po

sitio

n 2,

il e

st in

clu.

Côt

e av

ec p

ress

es é

toup

es

Si l'interrupteur de proximité est en position 1,il est inclu dans cette côte.

Si el interruptor de proximidad está en posición 1, está incluido en esta cota

Si e

l in

terr

up

tor d

e p

roxi

mid

ad

está

po

sici

ón

2, e

stá

incl

uid

o

Vista de CaraVista desde Abajo

OR

DIN

YS

3


OPCIÓN

formato de producto (con o sin presostato e interruptor integrado)


1 V mono 230 V 1 V tri 400 V

Ordinys® 3

Opción

I+P

Posición

1 o 2

Calibre tamaño

caja

Opción

I+P

Posición

1 o 2

Calibre tamaño

caja

SoloDesenfumaje

Sin De 3 a 12 A 1 Sin

De 3 a 18 A 1

25 A 5

43 A 2

100 A 12

Con 1 De 3 a 12 A 1Con 1

De 3 a 8 A 3

12 y 18 A 7

Con 2 25 y 43 A 8

CDAR

confort desenfumaje

externo

Sin3 A 4

Sin

De 3 a 18 A 4

De 25 a 43 A 612 A 6 100 A 12

Con 1 De 3 a 12 A 7

Con 1 de 3 a 18 A 7

Con 225 A 8

43 A 11

CIDAR

confordesenfumaje

integrado

Sin Todos 4 Sin

De 0,63 a 18 A

(máximo del disyuntor)4

De 24 a 40 A

( máximo del disyuntor)6

50 y 65 A


Con 1 Todos 7

Con 1De 0,63 a18 A


Con 2

24 A


De 40 a 65 A


2 V BI 400 V 2V DA 400 V

Opción

I+P

Posición

1 o 2

Calibre tamaño

caja

Opción

I+P

Posición

1 o 2

Calibre tamaño

caja

Sin

De 3 a 18 A 4

Sin

De 3 a18 A 4

25 y 43 A 6 25 y 43 A 6

100 A 12 100 A 12

Con1 De 3 a 18 A 7 Con 1 De 3 a 18 A 7

Con 225 A 8

Con 225 A 6

43 A 11 43 A 11

Sin

De 3 a18 A 4

Sin

De 3 a 18 A 10

25 y 43 A 6 25 y 43 A 9

100 A 12 100 A 13

Con 1 de 3 a 18 A 7 Con 1 De 3 a 18 A 14

Con 225 A 8

Con 2 De 25 a 43 A 1143 A 11

Sin

De 1,7-0.63

a 18-10 A4

Sin

de 1,7-0,63

a 18-6 A4

De 24-10

a 40-10 A6 24-10 A 6

De 40-18

a 65-24 A9

De 40-10

a 65-24 A9

Con 1De 1,7-0,63

a 18-10 A7 Con 1

De 1,7-0,63

a 18-6 A7

Con 2

De 24-10

a 40-18 A8

Con 2

24-10 A 8

De 40-18

a 65-24 A11

De 40-10

a 65-24 A11

• Posibilidad de pro-conexionado del ventilador desde fábrica y del Ordinys 3 adaptado: - Ahorro de tiempo en la instalación. - Pre-selección optimizada, seguridad reforzada.• Los Ordinys 3 han sido testeados cableados, y/o montados durante los ensayos de ventiladores pasadas según la norma NFEN 12/01/03dentro de la marca del marcaje CE.• Montajes validados en los certifi cados de conformidad CE.• Para una intalación en exterior, es obligatorio montar el tejadillo de protección.

• Universidad Lumiere Lyon Z, Odinys cableado y conectado sobre el ventilador

54

OR

DIN

YS

3

ACCESORIOS


1. Ordinys 3 conforme a la NFS 61-9372. Caja de rearme a llave que permite de llevar el Ordinys 3 de su posición de seguridad a su posición de espera. Se trata de un interruptor a llave de nivel de acceso 2.3. Control de caudal de aire (control de paleta o presostato diferencial).4. Caja de telecomando de aviso a bomberos. Se trata de un interruptor a llave de nivel de acceso 2.5. Interruptor de proximidad 6. Ventilador de desenfumaje.7. Accesorio de comando a confort que permite de asegurar una ventilacion de confort cuando el Ordinys 3 esta en posición de espera.8. CMSI: Centralizador de puesta en seguridad de incendio. Recibe las informaciones de los sistemas de detección de incendio y transmite al Ordinys3 la orden de desenfumaje (como seguridad). Esta orden es una señal de telecomando de 24 o 48 Vcc TBTS (muy baja tensión de seguridad) a emision o ruptura de corriente. Su unidad de de señalización US recibe igualmente las informaciones transmitidas por el Ordinys 3.9. TGBT: Cuadro General de Baja Tensión.10. Protección magnética: solo la protección magnética está autorizada sobre la linea de alimentacion de un ventilador de desenfumaje en cambio la linea de confort se prevee con uno térmico.

En el caso del Ordinys 3 de desenfumaje de confort integrado (CIDAR) el accesorio de comando confort estará integrado en la caja Ordinys y solo hará falta conectar un telecomando para controlar el accesorio.

Instalación y montaje• EL Ordinys 3 debe estar instalado fuera de la zona de seguridad. Puede ser instalado en el exterior (IP65)• La caja de rearme debe estar instalada fuera de la zona de seguridad correspondiente al comando DAS. Cuando un ventilador trabaja varias zonas Una sola caja puede ser utilizada, colocada en un lugar seguro.• El conmutador de proximidad sera colocado a menos de 2 metros de un ventilador y llevará una señal de posición.• Utilización imperativa de cajas de rearme y cajas de telecomando de aviso a bomberos de la gama France Air con el fi n de respetar los certifi cados de conformidad.• Aviso Conforme al apartado 8.4.1 de la NF S-61932, la caja debe estar instalada fuera de la zona de seguridad del ventilador que controla.


55

Esquema de principio de un ventilador utilizado en desenfumaje unicamente

Esquema de principio de un ventilador utilizado en confort y desenfumaje, accesorios de confort externo

Detector D.M.

CSMI

S.D.L

Detector D.M.

S.D.L

CSMI

D.A.S

Compuerta corfuegos

Sirena de Alarma

Caja de Alarma

Alimentación

Ventilador deDesenfumaje

Controlador de caudal (obligatorio)

Conmutador de proximidad

Presencia de caudal

Protección contra los cortos circuitos

TGBT

Alimentación Electrica

Sirena de Alarma

Alimentación

Accesorios comando - confort

Caja 2 velocidadesvariador

Caja de Alarma

Controlador de caudal (obligatorio)

Ventilador deDesenfumaje

Conmutador de proximidad

Presencia de caudal

Protección contra los cortos circuitos

TGBT

Alimentación Electrica

D.A.S

Compuerta corfuegos

Caja de telecomando - paro bomberosCaja de telecomando - paro bomberos

Cables de potencia(CR1 o C2 protejidos)Lineas de telecomando(CR1 o C2 protejidos)CR1: cable resistencia al fuego C2 : cable que no propaga la llamaUniones según norma NF-S 61-932

--- Lineas de control (CR1 o C2 protejidos)--- Cables y lineas de confort potencia o telecomandos

OR

DIN

YS

3

Consejo de instalación


DA

FF

HABITACIÓN(CÁMARA)PASILLO(CALLE)

COMEDOR

Instalar un detector en habitaciones con

aparatos electronicos en marcha.

Instalar mínimo un detector de humo por planta.

Se puede instalar el detector en el

interior o exterior de cada habitaciòn.

Instalar un detector de humos en cada extremo del corredor si este tiene

una longitud de más de 9m.

GRANERO

SALON

Instalar una detector al exterior de cada

habitación, donde las personas concilian el

sueño.

HABITACIÓN(CÁMARA)

PIEZA(CUARTO) DE ARREGLO

ventajas.• Rapida instalación. • Detector fotoeléctrico.• Señal sonoro de bateria baja.• Control de falsa alarma.

aplicación / utilización. EL DAAF, detector de aviso de humo, colocado en cada apartamento o casa individual permite activar una potente alarma sonora autónoma. Tiene como objetivo desvelar en plena noche los ocupante del inmueble impidiendo su intoxicación y poder así permitir una evacuación lo más precoz posible.

contrucción / composición. EL DAAF tiene un funcionamiento a pilas 9V sean alcalinas o de litio.

Detector autónomode humos

DAFF

2008

56


compartimentacióndesenfumaje www.aerolica.com

DA

FF

Principio de funcionamiento dentro de la habitación de un inmueble.

Mecanismo ascensor1 a 16 contactos de non-stop

(OPCION)

Gestion de extracción

Caja de conexiones

Tiro natural(en caso de fallo de extracción)

Ventilador de extracción

Desenfumaje

Nivel 16

POTENCIABUS

Posición

Comando

Detector de humo

Accionamientos manuales

Detector de humo

Nivel 2BUS POTENCIA

Posición

Comando


Detector de humo

Posición

Comando


POTENCIABUS

Nivel 1

Tabla de comandos de desenfumaje

ALIMENTACIÓN EXTERNA

(Opción si la potencia de las bobinas es superior a 24w por nivel)

Sector

uniones (sin pantalla)Uniones de potencia mínimoLas bobinas de las compuertas deben ser de emisión de corriente a 24 v.

Aviso guardia (opción)

Dos conexiones entre la tabla de comandos y las BEA :- un cable de potencia para la apertura de las compuertas.- un cable para el transporte de información.

57


Ln 300 400 500 600 700 800

Lr 365 465 565 665 765 865

Hn 200 300 400 500 600 700

Hr 265 365 465 565 665 765

*cotas en mm.

cotas

nominales

cotas

paso

de aire

hueco

con

premarco

cota máxima

compuerta

sola

cota máxima

comp. rejilla

Cyclades light

cota máxima

comp. rejilla

Cyclades Extra

anchura : Ln Ln Lr = Ln + 65 LRt* = Ln + 131 Lg = Ln + 198 Lg = Ln + 224

altura : Hn Hn Hr = Hn + 65 HRt = 2Hn + 355 Hg = 2Hn + 377 Hg = 2Hn + 403

*ancho de la compuerta sin contacto (unidades en mm)

CARA TRASERA

LADO FUEGO

CARA DELANTERA

Alimentación eléctrica / Paso de cables

TiranteCyclades


VG

F.A

® N

DES

ENFU

MA

JE

ventajas • Instalación en aplique. • Hueco en la pared de dimensiones reducidas. • Profundidad reducida. • Montaje certifi cado sobre pared de cemento CF1H

gama • Dimensiones nominales L x H de 300 x 200 mm a 800 x 700 mm con paso de 100 mm. • Resistencia al fuego CF 1h. • Accionamiento: bobina electromagnética de emisión o de ruptura de corriente, 24 Vcc o 48 Vcc, y accionamiento manual. • Existe en versión de transfer (ver capítulo”Compartimentación”).

aplicación / utilización • Desenfumaje mecánico o natural de los locales, escaleras o pasillos. - Impulsión y extracción por ventilación natural o mecánica. - Barrido de espacios siniestrados. - Puesta en sobrepresión de las zonas siniestradas. • Utilización en paredes fi nas o conductos poco profundos. • Empleado en edifi cios que reciben público, edifi cios de gran altura y viviendas colectivas.

construcción / composición • Las compuertas de desenfumaje VGF.A® N se componen

Conformidad • Producto certifi cado « NF », titular n° 1. • La marca « NF » garantiza la conformidad con la norma NFS 61-937, decreto 21 abril 1983 y protocolo de aplicación, así como a las características complementarias del reglamento particular RP 264.

Dimensiones

compuertade desenfumajede guillotina en apliqueCF1H (cortafuegos) y PF1H (parallamas)

VGF.A®N desenfumaje

de una lama móvil que se desliza por un chasis de soporte equipado por carriles verticales que guían la lama. Todos los órganos de accionamiento y de control están reunidos en una placa extraíble de fácil acceso.• En caso de incendio, la estanqueidad queda garantizada por una junta intumescente colocada alrededor del orifi cio que debe quedar obturado. Atención: les imprescindible utilizar la rejilla de protección Cyclades® para mantener la resistencia al fuego de la compuerta de extracción de humos VGF.A® N.• Dispositivo de actuación: Las compuertas de desenfumaje VGF.A® N están equipadas de un mando manual y un electroimán que provoca el accionamiento por emisión o ruptura de corriente.


especifi cación • Compuerta de desenfumaje de guillotina con chasis soporte, carriles y una lama móvil fabricada en material refractario sin yeso ni amianto; mecanismo de accionamiento situado en una platina amovible. Instalación en la compuerta en aplique.• Resistencia al fuego: CF 1h. Compuerta certifi cada NF.• Tipo VGF.A® N, marca France Air.

Premarco desellado

mecanismo de accionamiento

58

permite proteger y limitar la propagación del incendio. En caso de incendio cercano, la compuerta se cerrará automática mente por gravedad después de un accionamiento del fusible térmico colocado en la vena del aire para asegurar la compartimentación del local.

Consejos de instalación • Es imperativo utilizar el marco de sellado. La rejilla Cyclade es indispen sable para conservar el grado cortafuegos de la VGFA.N Tranfer. La compuerta debe ser instalada con la rejilla con el lado opuesto al fuego.


ACCESORIOS ESPECÍFICOS



Marco aluminio

extruido

aluminio

extruido




marco


nylon




aluminio



aluminio

Principio de funcionamiento • La apertura de la compuerta montada sobre un conducto de desenfumaje asegura la evacuación de los humos hacia el exterior por tiro natural o mecanico limitando la propagación del incendio, evacuando el calor, el gas y particulas. • Montado sobre una pared compartimentando espacios, la compuerta de transfer VGFA.N asegura la entrada de aire nuevo y permite un barrido o una puesta en sobrepresión. El barrido hace posible el uso de los pasillos de evacuación de incendios así como la intervención del socorro. La puesta en sobrepresión de los locales adyacentes a la sala incendiada

TABLA DE SELECCIÓN

Hn

Ln

200 300 400 500 600 700

300 6 9 12 15 18 -

400 8 12 16 20 24 28

500 10 15 20 25 30 35

600 12 18 24 30 36 42

700 - 21 28 35 42 49

800 - 24 32 40 48 56

Superfi cie libre VGF.A® N = Ln x Hn/10 000


Superfi cie libre (dm2)Las superfi cies libres en dm2 son conformes al decreto del 22/3/04 y a la revisión IT246.


VG

F.A

® N

DES

ENFU

MA

JE


Bobina de accionamiento • Bobina de accionamiento a emisión o rotura de corriente 24Vcc o 48Vcc



Rejilla de revestimiento Cyclade • De aluminio extruido anodizado • Muy buen acabado • Protege el acceso a los elementos de accionamiento. • Fijación: por tornillo sobre marco metálico

59



Ln 250 350 400 450 500

Lr 520 372 620 670 720

Hn 300 350 400 450 500

Hr 1070 1170 1270 1370 1470

Ln 550 600 650 700 750 800

Lr 720 820 870 920 970 1020

Hn 550 600 650 700 750 800

Hr 1570 1670 1770 1870 1970 2070

*cotas en mm.

cotas

nominales

cotas

paso

de aire

hueco

con

premarco

cota máxima

compuerta

sola

cota máxima

comp. rejilla

Cyclades light

cota máxima

comp. rejilla

Cyclades Extra

anchura : Ln Ln Lr = Ln + 220 Lht = Ln + 160 Lg = Ln + 316 Lg = Ln + 342

altura : Hn Hn Hr = 2Hn + 470 Hht = 2Hn + 410 Hg = 2Hn + 516 Hg = 2Hn + 542

*cotas en mm.

60

compuerta de desenfumaje de guillotina empotrableCF2H (cortafuegos)PF2H (parallamas)

VGF.E®N desenfumaje

ventajas • Profundidad reducida. • Resistente a los ambientes húmedos (sin yeso). • Montaje certifi cado sobre pared hormigón CF2H (unicamente)

gama • Dimensiones nominales L x H : de 250 x 250 mm a 800 x 800 mm (con paso de 50 mm) con: - alto / ancho > 1/3 - alto / ancho < 2 • Accionamiento: bobina electromagnética de emisión o ruptura de corriente, 24 Vcc o 48 Vcc, y accionamiento manual. • Existe en versión de transfer .

aplicación / utilización • Desenfumaje mecánico o natural de los locales, escaleras o pasillos. - Impulsión y extracción por ventilación natural o mecánica. - Barrido de espacios siniestrados. - Puesta en sobrepresión de las zonas siniestrados. • Utilización en paredes fi nas o conductos poco profundos. • Empleado en edifi cios que reciben público, edifi cios de gran altura y viviendas colectivas.

construción / composición • La compuerta de desenfumaje VGF.E® N se compone de un cuerpo en material refractario y de un panel también en material refractario, corredero en guías metálicas

• La lama cae cuando el sistema de bloqueo se abre, (dispositivo electromagnético), quedando abierto el orifi cio de extracción de humos. La estanqueidad al calor está asegurada por una junta intumescente fi jada al panel. La cara delantera debe estar equipada de una rejilla Cyclades®. Una palanca asegura el rearme de la compuerta. Atención: es indispensable utilizar la rejilla de protección Cyclades® para mantener la resistencia al fuego, cortafuegos 2h de la compuerta de desenfumaje VGF.E® N. • Dispositivo de actuación: Las compuertas de desenfumaje VGF.E® N están equipadas con un mando manual y un electroimán que provocan el accionamiento por emisión o ruptura de corriente 24 ó 48 Vcc.

opciones • Contactos fi n de carrera y principio de carrera .


especifi cación • Compuerta de desenfumaje de guillotina con cuerpo y batiente móvil (corredero en guías) de material refractario sin yeso ni amian- to, el mecanismo de accionamiento está situado en la parte alta. Compuerta empotrable en la pared. • Compuerta de desenfumaje certifi cada NF. • Tipo VGF.E® N, marca France Air.

Conformidad • Producto certifi cado « NF », titular n° 1. • La marca « NF » garantiza la conformidad con la norma NFS 61-937, decreto 21 abril 1983 y protocolo de aplicación, así como a las carac- terísticas complementarias del reglamento particular RP 264.

dimensiones

CARA TRASERA

LADO FUEGO

CARA DELANTERA

Alimentación eléctrica / Paso de cables

hueco

VG

F.E®

N D

ESEN

FUM

AJE

contramarco

mecanismo de accionamiento

pros de fi jación de la compuerta sobre el contramarco

contramarco


TABLA DE SELECCIÓN




Hn

Ln

250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800

250 6 8 9 10 11 13 — — — — — —

300 8 9 11 12 14 15 17 18 — — — —

350 9 11 12 14 16 18 19 21 23 25 — —

400 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32

450 11 14 16 18 20 23 25 27 29 32 34 36

500 13 15 18 20 23 25 28 30 33 35 38 40

550 14 17 19 22 25 28 30 33 36 39 41 44

600 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48

650 16 20 23 26 29 33 36 39 42 46 49 52

700 18 21 25 28 32 35 39 42 46 49 53 56

750 19 23 26 30 34 38 41 45 49 53 56 60

800 — 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64

Superfi cie libre VGF.E® N = Ln x Hn/10 000


Marco aluminio

extruido

aluminio

extruido




marco


nylon





Rejilla de revestimiento Cyclade • De aluminio extruido anodizado • Muy buen acabado • Protege el acceso a los elementos de accionamiento. • Fijación por tornillo sobre marco metálico • La colocación de la rejilla Cyclades es obligatorio para conservar la homologación cortafuego según normativa. Cyclades® L Cyclades® E


aluminio



tirante aluminio

• La selección de las compuertas de transfert VGFE.N se efectua en función de la superfi cie libre

61

Principio de funcionamiento • La apertura de la compuerta montada sobre un conducto de des enfumaje asegura la evacuación de los humos hacia el exterior por tiro natural o mecánico limitando la propagación del incendio evacuando el calor, los gases y los calcinados. • Montado sobre un conducto portador de aire nuevo, permite hacer un barrido o una puesta en sobrepresión. El barrido permite el uso gracias a los pasillos de evacuación del público y la intervención de los servicios de auxilio. La puesta en sobrepresión de los locales adyacentes al volumen siniestrado permite protegerlos y limitar la propagación del incendio. Consejos de instalación Es imperativoutilizar el marco de sellado. La rejilla Cyclades es

indispensable para conservar el grado cortafuegos de la VGFE.N Tranfer. El espacio entre el marco y la compuerta debe ser rellenado por una silicona intumescente M0. La compuerta debe ser instalada con la rejilla con el lado opuesto al mecanismo de accionamiento.

Implantación Nota legislativa sobre la implatanción de las compuertas según la instrucción Técnica nº 246 - articulo 5.2.3.

hueco • Para los marcos del hueco, ver capítulo “dimensiones”.

VG

F.E®

N D

ESEN

FUM

AJE



número

de

batien-

tes

cotas

nominales

cotas

paso de

aire

cota

máxima

cotas

hueco con

premarco

ancho: Ln Li = 111 x (nº batientes) Lht = Ln + 89 Lr = Ln + 110

2 350 222 439 460

3 525 333 614 635

4 700 444 789 810

largo: Hn Hi = Hn Hht = Hn + 249 Hr = Hn + 270

número

de

batientes

cotas máximas

compuerta rejilla

Cyclades® L

cotas máximas

compuerta rejilla

Cyclades® E

2

Lg = Ln + 136 Lg = Ln + 1623

4

Hg = Hn + 276 Hg = Hn + 302

* Cotas en mm

posición en espera

posición deseguridad

Mecanismo de accionamiento

Tranpilla de inspección

Alimentación pase de cable

Precuadro de sellado

Cotización fuego cara Arriere

Cara antes

Prec

uad

ro

de

sella

do

DTD

® N

DES

ENFU

MA

JE

62

compuerta de desenfumajecon batientes múltiplesCF2H y PH2H

DTD®N desenfumaje

ventajas • Profundidad y altura reducida. • Motorizable. • Montaje certifi cado sobre pared hormigón CF2H

gama • Dimensiones nominales Ln x Hn : - lancho: 2 batientes (Ln = 350 mm) 3 batientes (Ln = 525 mm) 4 batientes (Ln = 700 mm) - alto Hn de 200 a 1 000 mm (con paso de 50 mm). • Accionamiento estándar: electroimán de emisión o fallo de corriente, 24 Vcc, 48 Vcc, y accionamiento manual. • motorización 24 ó 48 V de emisión o ruptura de corriente.

aplicación / utilización • Desenfumaje mecánica o manual de locales, escaleras o pasillos: - Impulsión y extracción por ventilación natural o mecánica. - Barrido de espacios siniestrados. - Puesta en sobrepresión de los espacios protejidos. • Utilización en paredes fi nas o conductos poco profundos. • Empleado en edifi cios que reciben público ERP, edifi cios de gran altura IGH y viviendas colectivas.

construcción / composición • La compuerta de desenfumaje DTD® N está construida

por una caja de material aislante en el interior del cual se situan varios batientes móviles, que pivotan sobre un eje; un mecanismo situado en un extremo de la caja hace posible la abertura de los batientes. El dispositivo de accionamiento es accesible por la parte delantera (trampilla de acceso). Atención: es imprescindible utilizar la rejilla de protección Cyclades® para mantener la resistencia al fuego, cortafuegos de la compuerta de desenfumaje DTD® N. • Dispositivo de actuación estándar: Las compuetas de desenfumaje DTD® N están equipadas en estándar de un dispositivo de accionamiento electromagmético 24 / 48 Vcc (bitensión), 24 Vcc, 48 Vcc por emisión o ruptura de corriente.

opción • Dispositivo de rearme motorizado: 24 ó 48 V por emisión o ruptura de corriente. Atencion: Prever una alimentaciòn eléctrica de seguridad para la utilización de este motor.


especifi cación • Compuerta de desenfumaje con batientes, marco y lamas móviles en material refractario sin amianto, con mecanismo de accionamiento protegido por una trampilla. Compuerta empotrable en la pared. • Resistencia al fuego: CF 2h. Mecanismo conforme la norma NFS 61937. • Tipo DTD® N, marca France Air.

MONTAJE Y CONEXIÓN

ACCESORIOS

ACCESORIOS


Hn

Ln

200 250 300 350 400 450 500 550 600

350 4 6 7 8 9 10 11 12 13

525 7 8 10 12 13 15 17 18 20

700 — 11 13 16 18 20 22 24 27

Hn

Ln

650 700 750 800 850 900 950 1 000

350 14 16 — — — — — —

525 22 23 25 27 28 30 32 33

700 29 31 33 36 38 40 42 44

Superfi cie libre DTD® N = número de batientes x 111 x Hn/10 000Las superfi cies libres son conformes al decreto del 22/03/ 04 y a la revisión IT246

DTD

® N

DES

ENFU

MA

JE

63

Principio de funcionamiento • La apertura de la compuerta montada sobre un conducto de des enfumaje asegura la evaciaciçon de los humos hacia el exteriro por tiro natural o mecánico limitando la propagación del incendio evacuando el calor, los gases y los calcinados. • Montado sobre un conducto portador de aire nuevo, permite hacer un barrido o una puesta en sobrepresión. El barrido permite el uso gracias a los pasillos de evacuación del público y la intervención de los servicios de auxilio. La puesta en sobrepresión de los locales adyacentes al volumen siniestrado permite protegerlos y limitar la propagación del incendio.

Implantación Nota legislativa sobre la implatanción de las compuertas según la instrucción Técnica nº 246 - articulo 5.2.3.

Consejos de instalación • Las compuertas DTD® N pueden estar selladas directamente en el espesor del muro. • No obstante, se recomienda utilizar un premarco de sellado.

Huecos • Para los marcos del hueco, ver capítulo “dimensiones”.

Premarco de sellado DTD® N• Fijación: después de haber sellado el premarco con mortero refractario al muro, la compuerta DTD® N se fi ja por tornillos al nivel de las tuercas en la parte trasera del premarco. El espacio de aproximadamente 10 mm entre el premarco y la compuerta debe ser rellenado cuidadosamente por juntas fl exibles (lana de roca o Cérafelt) con un acabado de yeso. • Tipo: premarco de acero 50 x 50 x 4 mm. • Acabado: acero galvanizado.

Rejilla de revestimiento Cyclades® pour DTD® N • En aluminio extruido. • De aspecto cuidado, la rejilla de lamas protege el acceso y los elementos de accionamiento. • Acabados: anodizado en plata natural. • Fijación: por tornillos sobre la cara delantera del marco de las compuertas.

Dispositivo de mando motorizado tipo BR • Composición: - Caja IP 42 agrupa el servomotor de rearme, el dispositivo de puesta en seguridad y los dos microcontactos de posición a inversor. - Caja de conexión en policarbonato (IP42). Permite realizar la conexión de la alimentación eléctrica de seguridad permitiendo la rotación de los batientes en la obertura y el cierre, la célula del telemando,los contactos de posición. Atención : para el principio de funcionamiento, referirse a la docu- mentación técnica: Dispositivos de mando motorizado BR Referen- cia FTE 1022A.

• Modo de funcionamiento: - Puesta bajo tensión: En la puesta bajo tensión del circuito de alimentación, si ninguna órden del telemando es válida, le servomotor se pone en funcionamiento automáticamente y la compuerta se rearma (cierre). - Puesta en posición de seguridad de la compuerta: La obertura del batiente en posición seguridad se hace después de la llegada de una orden del telemando de emisión o de rotura de corriente siendo alimentado el servomotor por AES. - Rearme: El cierre de la compuerta (retorno a la posición de espera) es accionado por el corte de alimentación del servomotor durante 5 segun dos mínimo y luego al retorno de esta misma alimentación (bornes 1y 2). - Foncionamiento manual: El servomotor puede ser accionado manualmente por medio de la llave suministrada. Ésta debe ser introducida en la ranura prevista para este menester en la cara delantera del servomotor.

• El dispositivo de mando debe ser alimentado en permanencia en 24 o 48 V con una alimentación protegida bornes 1 y 2).

Caja de gestión • Accionamiento por emisión o por rotura de corriente 24 / 48 Vcc (bi- tensión), 24 Vcc, 48 Vcc sobre bornes 3 y 4.

Contactos de posición• Contactos inversores de posición de espera (inicio de carrera).• Contactos inversores de posición de seguridad (fi n de carrera).


Posición

de la

compuerta

Compuerta abierta

(posición seguridad)

Compuerta cerrada

(posición en espera)

Tensión de alimentaciónAccionamiento

Inicio de carrera

Fin de carrera

Pu

esta

en

ten

sión

Acc

ion

amie

nto

(1s

min

uto

)

Fin

de

aper

tura

Rot

ura

Alim

enta

ción

Pu

esta

baj

ote

nsi

ónCi

erre

Puesta de seguridad

Rearme

65



Ø

nom.

Haut.

moteur

BRIDE VIROLE épais.

mm

Poids

maxi.ØB N ØD ØP ØV L L1 L2

265 56 à 71 310 6 9 300 265 235 265 350 2 20310 56 à 80 372 6 9 350 315 254 315 350 2 23350 63 à 90 416 6 9 390 354 254 350 350 2 26400 63 à 100 470 6 9 440 404 254 410 440 2 44450 63 à 112 520 6 9 490 454 254 430 440 2 65

500 63 à 112 572 6 11 540 505 254 430 440 2 88132 572 6 11 540 505 425 490 600 2,5 140

550 71 à 112 626 6 11 594 556 254 430 440 2 104132 626 6 11 594 556 425 494 600 2,5 168

630 63 à 112 700 6 11 670 630 254 430 440 2 135132 à 160 700 6 11 670 630 425 490 600 3 216

700 80 à 112 796 6 13 744 707 254 430 440 2 138132 à 160 796 6 13 744 707 425 490 700 3 220

80080 à 112 878 8 13 850 808 254 430 440 2 142

132 à 160 878 8 13 850 808 440 635 675 3 241180 878 8 13 850 808 440 635 800 3 241

900 90 à 160 990 12 15 954 909 425 635 675 3 203180 990 12 15 954 909 425 730 800 3 203

100090 à 160 1090 12 15 1056 1010 425 730 675 3 324

180 1090 12 15 1056 1010 425 730 800 3 324200 1090 12 15 1056 1010 600 730 865 4 324

1120100 à 180 1230 12 15 1190 1132 465 730 800 3 651200 à 225 1230 12 15 1190 1132 665 730 1010 4 651250 à 280 1230 12 15 1190 1132 800 865 1010 5 651

1250100 à 180 1375 12 15 1320 1265 465 730 800 4 729200 à 225 1375 12 15 1320 1265 665 1010 1010 4 729250 à 280 1375 12 15 1320 1265 800 1010 1010 5 729

1400132 à 180 1530 12 15 1480 1420 650 730 900 4 900200 à 225 1530 12 15 1480 1420 650 1010 1010 4 900250 à 280 1530 12 15 1480 1420 800 1010 1010 5 900

1500132 à 180 1610 12 15 1560 1600 650 730 900 4 1200200 à 225 1610 12 15 1560 1600 650 1010 1010 4 1200250 à 280 1610 12 15 1560 1600 800 1010 1010 5 1200

1600132 à 180 1730 16 15 1660 1600 650 730 900 4 1200200 à 225 1730 16 15 1660 1600 650 1010 1010 4 1200250 à 280 1730 16 15 1660 1600 800 1010 1010 5 1200

Dimensiones en mm.

AX

ALU

® D

ESEN

FUM

AJE

Axalu®desenfumaje

ventilador axial deextracción de humosF200-120 y F400-120

ventajas • Construcción robusta. • Hélice de alto rendimiento.

gama • Gama compuesta por 10 tamaños (Ø de 400 a 1 250 mm). • Motorización: - 1 velocidad: 4, 6 polos - 2 velocidades: 4/8, 6/12 polos Dahlander • Caudales: de 3 600 a 120 000 m3/h. • 2 versiones de extraccón de humos: F200-120 y F400-120

aplicación / utilización • Desenfumaje de edifi cios de gran altura (IGH) y establecimientos que reciben público (ERP). • Ventilación y extracción de humos de aparcamientos cubiertos.

• Ventilación de locales técnicos, industriales o comercios

denominación1000 6-6 4ZNAL 4P 30 kW C SECdiámero 6 palas sobre 6 tipo polaridad potencia envolvente SEC : 400°C/2hdel axial situaciones hélice motor C : corto PKG : 200°C/2h posibles L : largo

construcción / composición • Envolvente: - Fabricado en acero rodado y soldado con bridas perforadas. - Protección por galvanización. - 2 versiones: envolvente corto / envolvente largo. • Soporte motor: - Fabricado en acero galvanizado.

• Hélices: - Fabricada en aleación de aluminio. - Con hélice 4Z y 4ZNAL para aplicaciones F400-120 - Conjunto de nucleo-brida, en aluminio, con posibilidad de acoplar 3, 6, 9, 12 palas regulables cuando están paradas. Núcleos disponibles en 3 diámetros: 200, 280, 310 mm. - Hélices 4Z, 4ZNAL y 6W, para aplicaciones F200-120 conjunto nucleo- brida en aluminio con posibilidad de acoplar 3,4,6,8,9 y 12 palas. - Equilibrado estático y dinámico. • Motorización: - Motor con pies (B3) IP 54, clase F, Trifásico 400 V, 50 Hz, servicio S1, desenfumaje 200°C/2h o 400 °C/2h. - 1 velocidad: 4 y 6 polos - 230/400 V. - 2 velocidades Dahlander: 4/8, 6/12 polos 400 V.

embalaje • Paletizado.

especifi cación • Ventilador axial de aluminio con hélice de palas variables cuando está parado, un envolvente de acero galvanizado, y un motor (en la vena de aire) acoplado directamente al núcleo. Conexión eléctrica directamente a una caja situada en el motor. • Clasifi cación al fuego: F-200 y F400-120 • Tipo Axalu® Desenfumaje, marca France Air.

clasifi cación al fuego - Marcaje CE Axalu F400-120 • Certifi cado F400-120: extracción a 400 °C durante 2 horas según normativa en 12101 - 3 Axalu F200-120 • Certifi cado F200-120: extracción a 200 °C durante 2 horas según norma según norma en 12101-3.

dimensiones, hueco y peso

Ojo: versión axalu desenfumaje solo Ø nom. 400mm hasta 1250mm

límites de utilización • Temperatura de fl uido transportado en continuo: + 40º C

66




Presión estática (Pa)


Caudal (m3/h)

Caudal (m3/h)

dimensiones, hueco y peso • Envolvente corto: • Envolvente largo:

Preselección Axalu desenfumaje200ºC y 400ºC/2h - 4Z-Alu / 4 polos

Trampilla de visita estándar

Vista lado motor Vista lado hélice

N agujeros

sobre

Preselección Axalu desenfumaje200ºC y 400ºC/2h - 4Z-Alu / 6 polos

AX

ALU

® D

ESEN

FUM

AJE

67




Preselección Axalu desenfumaje200ºC y 400ºC/2h - 6W / 4 polos

Caudal (m3/h)

Caudal (m3/h)



Caudal (m3/h)

Preselección Axalu desenfumaje200ºC y 400ºC/2h - 4Z-NAL / 6 polos

Preselección Axalu desenfumaje200ºC y 400ºC/2h - 4Z-NAL / 4 polos

AX

ALU

® D

ESEN

FUM

AJE

68



Caudal (m3/h)


Preselección Axalu desenfumaje200ºC/2h - 6W / 6 polos

AX

ALU

® D

ESEN

FUM

AJE

69

ACCESORIOS


Tipo a b c d N A B C D

250 310 254 300 9 6 33 254 _ 145

310 372 315 349 9 6 33 254 _ 145

350 416 354 390 9 6 33 254 _ 145

400 470 404 440 9 6 33 254 _ 145

450 520 454 490 9 6 33 254 _ 145

500 572 505 540 11 6 33 254 _ 145

550 626 556 594 11 6 33 254 270 145

600 674 606 642 11 6 33 254 303 145

630 700 630 670 11 6 33 254 313 145

650 728 656 692 11 6 33 254 323 145

710 796 707 744 13 8 33 254 353 145

750 828 757 796 13 8 33 254 373 145

800 878 808 850 13 8 33 254 404 145

900 990 909 954 15 12 53 340 451 220

1000 1090 1010 1056 15 12 53 340 505 220

1120 1230 1132 1190 15 12 53 410 565 220

1250 1365 1265 1320 15 12 53 410 632 220

1400 1530 1420 1480 15 12 53 615 840 220

1500 1610 1500 1560 15 12 100 615 880 300

1600 1730 1600 1660 15 16 100 615 920 300

agujeros sobre

envo

lven

te

Rejilla de protección • Impide la introducción de cuerpos extraños dentro del ventilador. • Las rejillas estan fabricadas en acero galvanizado • De 3 a 4 mm de espesor en función del diámetro de la ventilación • Conforme a la norma de seguridad NFES1-190.

Rejilla protección motor • Impide la introduccción de cuerpos extraños dentro del ventilador • Las rejillas están fabricadas en acero blando galvanizado • De 3 a 4 mm de espesor en función del diámetro de la ventilación • Conforme a la norma de seguirdad NFES1-190.

Manguito fl exible • Evita la transmisión de vibraciones en la red aerólica. • Diámetro 250 a diámetro 1600 mm, anchura 160mm.

Compuerta antiretorno circular • Permite cortar el tiro natural del circuito aerolico cuando se para el ventilador.

• Eje de rotación de compuerta centrado en eje vertical

Caja de seguridad Ordinys 3 • Caja de seguridad para ventilador de extracción de humos.

Interruptor marcha/paro de 1 V • Caja estanca IP55 sin protección contra sobreintensidades.

Caja disyuntora marcha/paro tri 400 V - 1 V • IP 55

Conmutador tri 2 velocidades dahlander

Interruptor marcha/paro

Juego de pies • Permite la fi jación del ventilador en el suelo y permite el montaje de los amortiguadores antivibratiles.

AX

ALU

® D

ESEN

FUM

AJE

70

ACCESORIOS


Ø nominal

D

Pieds

H P e Q F S T

250 170 200 2,5 150 20 32 10 x 20

315 210 270 2,5 220 20 32 10 x 20

350 240 300 2,5 250 20 32 10 x 20

400 270 340 2,5 290 20 32 10 x 20

450 300 380 2,5 330 20 32 10 x 20

500 340 430 2,5 380 20 32 10 x 20

550 370 470 2,5 420 20 32 10 x 20

600 400 520 3 470 20 32 10 x 20

630 430 550 3 500 20 32 10 x 20

650 430 550 3 500 20 32 10 x 20

700 470 600 3 540 25 40 12 x 24

750 500 650 3 590 25 40 12 x 24

800 540 650 3 590 25 40 12 x 24

900 600 750 4 670 25 40 12 x 24

1000 670 850 4 770 30 55 16 x 31

1120 750 950 4 870 30 55 16 x 31

1250 830 1000 5 920 30 55 16 x 31

1400 940 1120 5 1040 30 55 16 x 31

1500 1000 1250 5 1170 30 55 16 x 31

1600 1070 1500 5 1420 30 55 16 x 31

Ø nominal D Contra Brida LM

315 a 1120 65

1250 70

1400 a 1600 120

Ø

nominal D

Pabellón

Ø C n Ø d Ø P E

315 420 6 12 390 310

350 480 6 12 440 310

400 530 6 12 490 310

450 580 6 12 540 310

500 668 6 12 642 310

550 718 6 12 670 310

600 768 6 12 692 310

630 792 6 12 744 310

650 854 6 12 744 310

700 870 8 12 850 310

750 958 8 12 900 310

800 1020 12 12 954 310

900 1124 12 15 1056 310

1000 1226 12 15 1190 310

1120 1360 12 15 1320 310

1250 1510 12 15 1480 310

1400 1650 12 15 1610 310

1500 1730 16 15 1690 310

1600 1830 16 15 1790 310

Otros accesorios (bajo consulta).• Juego de pies reforzados para montaje en el techo sin amortiguadores.

Contrabrida• Conexión del ventilador a un conducto circular

Amortiguadores• Tipo “BCA” Permite aislar el suelo de las vibraciones generadas por el ventilador

• Tipo “PAR” Amortiguador de muelle de acero con carcasa de metal.

Silenciador. • Envolvente de acero galvanizado • Bridas con injertos roscados para conexión directa sobre los ventiladores. • Los modelos SCN están dotados de un núcleo perfi lado que permite una mejor antenuación manteniendo buenos rendimientos aerólicos.

• Para cada diámetro, tres longitudes son posibles

Pabellón de aspiración.• Limita la pérdida de carga a la aspiración mejorando el rendimento y el nivel sonoro.

n agujeros fuera eje Ø d

AX

ALU

® D

ESEN

FUM

AJE



Axca B

Caja con ventilador axial certifi cada

400ºC/2h y ATEX

ventajas • Atenuación acústica • Fácil conexión a conductos • 400ºC/2h y ATEX

gama • Ø 450 hasta 1.250 mm Próxima homologación Ø 315 • Motorización 4, 6 o 8 polos • Motores de 1 o 2 velocidades • Caudales: 5.400 m3/h hasta 127.500 m3/h

denominación AXCA 4 630T 30 3 polos Ø angulo pala nº pala

aplicación / utilización • Desenfumaje de edifi cios de gran altura (IGH) y establecimientos que reciben publico (ERP) • Ventilación y extracción de humos de aparcamientos cubiertos.

construcción / composición Caja • Caja con envolvente registrable de chapa de acero galvanizado con panel aislante en el interior. Axial • Envolvente con pintura epoxy • Helices de fundición de aluminio de inclinación variable • Motorización: Ex II 3G EEx nA IIA T3 1 velocidad: 4, 6, y 8 polos 2 velocidades: consultar

embalaje • Paletizado

especifi caciones • Caja con ventilador axial • Clasifi cación al fuego: 400ºC/2h + ATEX • Tipo AXCA B, marca France Air A

XC

A B

clasifi cación al fuego + nº de PV Certifi cado de ensayo 400ºC/2h (EN 12101-3) Ex II 3G c IIA T3 (UNE-EN 13463-1 y 1127-1)

dimensiones y peso

A Sección

B

Sección

C

AXCA 450 625 560 520

AXCA 500 625 560 520

AXCA 560/630 780 560 630

AXCA 710/800 950 600 800

AXCA 900/1000 1.150 750 1.000

AXCA 1250 1.450 1.015 1.250

D E Kg

AXCA 450 30 12x30 50

AXCA 500 30 12x30 60

AXCA 560/630 30 12x30 96

AXCA 710/800 30 16x22.5 151

AXCA 900/1000 30 16x22.5 272

AXCA 1250 30 16x22.5 330

Ø 400 hasta 630 Ø 710 hasta 1250

71

Harmony ® e.control

Harmony ® Finesse

Sea cual sea el tipo de local a tratar, France Air tiene la cortina de aire que usted necesita.

La gama evoluciona a cada puerta su Harmony...

Adaptada para pequeñas tiendas...

• Lineas discretas y compactas para respetar el confort visual de los ocupantes:

- Dimensiones compactas.

- Mando integrado o deportado.

- Control del presupuesto

Ideal para centros comerciales, locales tercíarios...

• Ingenioso e inteligente en todas sus confi guraciones.

- Regulación eléctronica e. control.

- Controla hasta 6 cortinas de aire en maestro / esclavo.

- Estetíca modulable y personalizable.

Concebida para tiendas con integración en falso techo

• Elegante para integrarse perfectamente en el falso techo.

- Rejilla discreta que agrupa impulsión y retorno.

- Sistema de regulación electrónica e. control.

- Accesibilidad fácil a los componentes.

Recomendada para las puertas industriales, plataformas logísticas.

- Adaptada para aperturas hasta 14 m.

- Caudales hasta 10 000 m3/h y potencia de calefacción hasta 35 kW.

- Posibilidad de combinar módulos con o sin calefacción.

Indussy®

Harmony® Design

Harmony® Vertical

Harmony® Compact

Harmony® One


Reducciónmedia

de 3dB (A)

DÉF

UM

AIR

® X

R

73

Défumair® XR

ventajas

• Caja compacta.

• Interruptor de proximidad con candado montado en fábrica.

• Oferta personalizada: aislamiento tipo sandwich.

• Pack protección desenfumaje: caja de conexión cableada en fábrica.

gama • Gama compuesta de 8 modelos (Turbina Ø 400 a 900 mm). - Caudal de 1 000 a 30000 m3/h. - Motorización: 1 velocidad 4 polos. 1 velocidad 6 polos no variable. 2 velocidades - 4/8 plos Dahlander. - 6/12 polos Dahlander. - 4/6 polos B.I. - 6/8 polos B.I.

denominaciónDéfumair® XR 400 4P T I VARNombre Acoplamiento Tamaño Polaridad T = Trifásico Aislamiento Motorización directo motor doble panel var = variable Turbina a reacción

aplicación / utilización • Desenfumaje de edifi cios de gran altura (IGH) y establecimientos que reciben público(ERP). • Ventilación y extracción de humos de aparcamientos cubiertos. • Ventilación locales técnicos, insustriales o comercios.

construcción / composición • Envolvente: - Fabricación en chapa de acero galvanizado con bridas de conexión y trampillas de inspección. • Soporte motor: - Placas de acero galvanizado, motor con patas fi jado sobre dos montantes. Conjunto placa/soporte/turbina desmontables. • Turbina: - Tipo centrífuga a reacción, en acero galvanizado, equilibrada dinámicamente. - Acoplamiento directo sobre el eje del motor. • Motorización: Motor con patas IP 55 – clase F – 50 Hz – servicio S1.

- Trifásico 230/400 V – 50 Hz – 1 velocidad: • 4 polos para los modelos: 400 - 450 - 500 - 560 - 630. • 6 polos para los modelos: 400 - 450 - 500 - 560 - 630 - 710 - 800 -900.

- Trifásico 400 V - 50 Hz - 2 velocidades Dahlander: • 4/8 polos para los modelos: 400 - 450 - 500 - 560 - 630 • 6/12 polos para los modelos: 500 - 560 - 630 - 710 - 800 -900.

- Trifásico 400 V - 50 Hz - 2 velocidades bobinado independiente: • 6/8 polos para los modelos: 500 - 560 - 630 - 710 - 800 • 4/6 polos para el modelo: 400. • Interruptor de proximidad estándar: Interruptor con candado y contacto de posición, fi jado al aparato, conforme el Código del Trabajo y la norma NFS 61932. • Personalización: – Versión aislante fónico por paneles tipo sandwich, espesor: 25 mm lana de vidrio, clasifi cación M1.

caja de desenfumaje caja de extracción

de cocina F400-120

• Défumair XR Pack protección desenfumaje: – Caja de conexión conectado eléctricamente al ventilador.


especifi cación • Caja de extracción fabricada en acero galvanizado con trampillas de acceso para facilitar la instalación y el mantenimiento. Provisto de una turbina a reacción acoplada directamente al motor y montado sobre un panel amovible. Clasifi cación al fuego F400-120. • Tipo Défumair® XR, marca France Air.

ACCESORIOS



Tipo

400 450 500 560 630 710 800 900

A 634 692 750 820 901 994 1 114 1246

B 500 700 750 800 900 1 000 1 100 1 200

C 500 600 650 700 800 900 1 000 1 100

D 553 764 814 864 964 1 064 1 164 1 264

E 553 664 714 764 864 964 1 064 1 164

F 66 74 82 92 100 117 131 148

G 7 8 8 9 12 14 14 14

H 150 168 193 211 235 265 296 329

I 19 18,5 19 19 16 32 26 26

J 227 253 286 313 339 400 437 489

Ø K 278 312 346 389 437 493 556 626

Ø L 404 455 505 566 634 716 806 908

M 529 740 790 840 940 1 040 1 140 1 240

N 176 185 198 210 235 260 228 248

P 529 640 690 740 840 940 1 040 1 140

R 176 213 230 185 210 235 208 228

T 820 930 1 010 1 105 1 205 1 365 1 500* 1 810

Kg 70 100 130 160 200 250 290 350

dimensiones en mm* En los modelos XR800 6/8, XR800 6/12 : + 100 mm.

400 450 500 560 630 710 800 900

A2 900 1 005 1 085 1 180 1 280 1 440 1 575* 1 885

B2 820 930 1 010 1 105 1 205 1 365 1 500* 1 810

C2 660 718 776 846 927 1 020 1 140 1 272

D2 460 660 710 760 860 960 1 060 1 160

E2 700 900 950 1 000 1 100 1 265 1 400 1 500

F2 55 105 105 105 105 105 105 1 005

G1 46,5 52 52 52 52 52 52 52

H2 250 450 450 540 540 540 540 540

I2 210 330 330 400 400 400 400 400

J2 164 93 122 112 152 199 259 325

K2 221 150 179 169 209 256 316 382

L2 121 83 115 112 139 199 239 285

M2 193 219 237 220 293 333 393 447

dimensiones en mm* En los modelos XR800 6/8, XR800 6/12 : + 100 mm.

sentido del aire

DÉF

UM

AIR

® XR

74

Clasifi cación al fuego - marcaje CE • Certifi cado F400-120: extracción a 400 °C durante 2 horas según norma EN 12101 - 3

Dimensiones, hueco y peso • Caja Défumair®

• Marco de descarga, tejado de protección motor, pies de soporte

Límites de utilización• Temperatura del aire transportado 80 °C máximo en continuo• Instalación interior o exterior en versión estándar con accesorios adaptados.




Pression totale (Pa) Puissance électrique absorbée (W)

Débit (m3/h)

42

53

56

46

44

514P

4P

6P

6P

A

Puissance électriqueDébit/Pression

B

Características motor XR 400 XR 450 XR 500 XR 560 XR 630 XR 710 XR 800 XR 9001 velocidad 4 Polos (kW) 0,55 1,1 1,5 3 4 - - -Altura del eje del motor (mm) 80 90 90 100 112 - - -Tensión (V) 400 400 400 400 400 - - -Intensidad (A) 1,6 2,84 3,19 6 7,71 - - -1 velocidad 6 Polos (kW) 0,18 0,37 0,55 1,1 1,5 3 5,5 11Altura del eje del motor (mm) 71 80 80 90 100 132 132 160Tensión (V) 400 400 400 400 400 400 400 690Intensidad (A) 0,77 1,21 1,60 3,90 3,79 7 12,2 22,82 vels. 400 V 4/8 Polos (kW) 0,6/0,15 1,2/0,3 1,6/0,3 2,8/0,7 3,8/1,0 - - -Altura del eje del motor (mm) 80 90 90 100 112 - - -Intensidad (A) 1,67/0,72 3,23/1,43 4,05/1,78 6,44/2,63 8,20/2,82 - - -2 vels. 400 V 6/12 Polos (kW) - - 0,5/0,14 1,5/0,25 1,5/0,25 3/0,55 5,5/1,1 11/1,8Altura del eje del motor (mm) - - 90 100 100 132 160 160Intensidad (A) - - 2,50/1,10 4,55/1,67 4,55/1,67 6,77/2,30 14,0/6,0 24,5/8,202 vels. 400 V 6/8 Polos (kW) - 0,55/0,37 0,75/0,37 1,1/0,55 1,5/0,75 3/1,5 5,5/2,75 -Altura del eje del motor (mm) - 90 100 112 112 132 160 -Intensidad (A) - 2,04/1,92 2,68/1,67 3,15/2,60 4,00/3,00 7,96/3,75 12,2/8,60 -2 vels. 400 V 4/6 Polos (kW) 0,55/0,20 - - - - - - -Altura del eje del motor (mm) 80 - - - - - - -Intensidad (A) 1,69/0,97 - - - - - - -

Potencia eléctricas absorbidas (W)Presión total (Pa)

Caudal (m3/h)Potencia eléctrica

Caudal / Presión


Débit (m3/h)Puissance électriqueDébit/Pression

4P

4P

6P

6P

46

57

59

51

47

55Potencia eléctricas absorbidas (W)Presión total (Pa)


Caudal / Presión

DÉF

UM

AIR

® X

R

75

Nivel de presión acústica en dB(A) a 6 metros.Aspiración conducida/descarga libre.Medida realizada en descarga libre, directividad 2.

Modelo Defumair XR400 en 4P en el punto A:1600 m3/h y 375 Pa de presión total que corresponde a una potencia eléctrica absorbida de 560W.

Atención:Las potencias absorbidas son dadas por motores de 1 velocidad, menos para XR710-8P, 800-08P y 900-12P que son dadas por motores de 2 velocidades.

Tipo 400

Tipo 450



4P

4P

6P

6P

50

62

65

54

52

60



4P

4P

6P

6P

52

63

66

57

54

60





56

66

68

50

58

65

70

4P

4P

6P

6P



Caudal / Presión

Tipo 500

Tipo 560

Tipo 630


Caudal / Presión


Caudal / Presión



DÉF

UM

AIR

® XR

76

Nivel de presión acústica en dB(A) a 6 metrosAspiración conducida/descarga libre.Medida realizada en descarga libre, directividad 2.

Atención:Las potencias absorbidas son dadas por motores de 1 velocidad, menos para XR710-8P, 800-08P y 900- 12P que son dadas por motores de 2 velocidades.



6P

6P

8P

8P

5260

6355

53

58




6P

6P

8P

8P

57

63

65

60

67

54

68

6P

6P

8P

8P

50

68

70

53

51

64


Tipo 710

Tipo 800

Tipo 900



Caudal / Presión

Potencia eléctrica

Caudal / Presión

Caudal (m3/h)


Potencia eléctrica

Caudal / Presión

Caudal (m3/h)


DÉF

UM

AIR

® X

R

77

Nivel de presión acústica en dB(A) a 6 metros.Aspiración ganada/descarga libre.Medida realizada en descarga libre, directividad 2.

Atención:Las potencias absorbidas son dadas por motores de 1 velocidad, menos para XR710-8P, 800-08P y 900-12P que son dadas por motores de 2 velocidades.

ACCESORIOS

PERSONALIZACIÓN


Caja de conexión Ordinys con interrup-tor y candado + presostato con cable

pyralion y tubo de presión para conexión aerólica

Cab

le C

R1D

ista

nci

a m

áxim

a: 2

m

DÉF

UM

AIR

® XR

78

Manguito fl exible rectangular

Marco aspiración/descarga circular y manguito fl exible rectangular

Visera paralluvia • Se monta en la descarga, para las cajas instaladas en el exterior. • Equipadas de una rejilla antipájaros.

Visera horizontal • Para cajas instaladas con el motor arriba.

Capot motor • Se utiliza cuando el Défumair está instalado en el exterior. • Se fi ja sobre la placa soporte motor, protege el motor contra las intemperies. • Es de chapa de acero galvanizado.

Soportes • Fijados debajo de la caja, permiten el montaje de los amortiguadores (ver «descripción técnica»).

Presostato diferencial de 20 a 300 Pa • Conexión prevista para medida de presión. • Accesorios de montaje suministrados con el aparato: – 1 escuadra de fi jación + tornillo para el montaje sobre el conducto de aire. – 2 rácors rápidos. – 1 tubo de plástico de 2 m. – Caja IP 54.

Amortiguadores antivibrátiles Tipo «BCA» : • Soportes constituidos por dos armaduras planas y paralelas en sambladas entre ellas por una corona de caucho. Tipo «PAR» : • Los tipos V son amortiguadores con muelles de acero, carcasa de metal ligero, para montajes antivibratorios y con aislamiento acústico.

Pack protecciónEl pack protección es una oferta completa lista para el uso. Incluye todo el cableado entre el ventilador y la caja de conexiones, interruptor con candado y presostato.

• Instalación simplifi cada - RápidoCaja de conexiones con presostato e interruptor con candado y cableado eléctrico al ventilador• Cumplimiento de las normas de seguridadCableado conforme a la norma NFS 61-932; Reglas de instalación y sistemas de seguridad incendio (SSI).• Principio de selección:Oferta optimizada ya que la caja de conexión está situada cerca del ventilador.Seleccione un Défumair XR Pack protección Desenfumaje 1 velocidad o 2 velocidades.

Conmutador tri 1 velocidad ON/OFF • En caja estanca IP55. • Sin protección contra las sobreintensidades.

Caja disyuntora ON/OFF • Tri 400 V – 1 velocidad. • Con señal de alarma. • Caja estanca IP 55. • Ajuste de la intensidad sobre magnetotérmico. • Disparo por sonda ipsotérmica.

Variador de frecuencia Senso Drive II • IP 65. • Botón on/off y potenciómetro separado. • Ajuste instantáneo y preciso del caudal de aire.

Conmutador tri 2 velocidades Dahlander • Tri – 2 velocidades. • Polos conmutables.

Conmutador tri B.I. • Tri – 2 velocidades. • Bobinados independientes.

Caja tri 2 velocidades Dahlander • Polos conmutables. • En caja IP55, asegura el on/off y el paso de una velocidad a otra, asi como la protección térmica, y el pilotaje de la electroválvula gas.

Caja tri 2 velocidades B.I. • Tri – 2 velocidades. • Bobinados independientes.

DÉF

UM

AIR

® X

RD

ÉFU

MA

IR®

XR

CLDCompuerta de regulación

circular motorizable

CRPCompuerta circular

con lama perforada

RGCompuerta de regulación circular manual

prec

isión

ahorro

estanqueidad

CIRCOMPUERTA DE REGULACIÓN

CICULAR TIPO IRIS

CRT COMPUERTA DE REGULACIÓN

CIRCULAR DE CIERRE TOTAL

Una gama completa de registro


DÉF

UM

AIR

® XTR

Défumair® XTR

Para instalación en el exterior, la colocación de una visera para lluvia sobre el Ordinys es imperativa.

caja de desenfumajecaja de extracciónde cocina F400-120a transmisión

ventajas • Adaptabilidad de los parámetros de funcionamiento (transmisión polea/correa, motor 1 y 2 velocidades). • Caja compacta.

• Oferta personalizada: interruptor de proximidad, presostato, aislamiento de doble panel, caja de conexiones cableada en fábrica.

gama • Gama compuesta de 8 modelos (turbina Ø de 400 a 900 mm). - caudal: de 1000 a 30000 m3/h. • Motorización: - 1 velocidad no variable. - 2 velocidades 4/8 polos Dahlander • Transmisión polea/correa.

denominaciónDéfumair® XTR 400 4P T 1,1 KwNombre Transmisión Tamaño Polaridad T = Trifásico Motorización polea/correa turbina motor Turbina a reacción

aplicación / utilización • Desenfumaje de edifi cios d gran altura (IGH) y establecimientos que reciben público (ERP). • Ventilación y extracción de humos de parkings cubiertos.

• Ventilación locales técnicos, industriales o comercios.

construcción / composición • Envolvente: - Fabricado en chapa de acero galvanizado con bridas de conexión y trampillas de inspección. • Soporte motor: - Placas de acero galvanizado, motor con patas fi jado sobre dos montantes. - Sistema basculante para regular la tensión de la correa. • Turbina: - Tipo centrífuga a reacción, en acero galvanizado, equilibrada dinámi- camente. - Acoplamiento del motor por transmisión. • Transmisión: - Por polea/correa protegidas por un cárter. - Polea motriz fi ja en acero con núcleo amovible. - Correa trapezoidal. • Motorización: Motor con patas IP 55 - clase F - 50 Hz - servicio S1

- Trifásico 230/400 V – 50 Hz - 1 velocidad no variable. • 4 polos para los modelos: 400 - 450 - 500 - 560 - 630 - 710 - 800 - 900

- Trifásico 400 V- 50 Hz - 2 velocidades Dahlander • 4/8 polos para los modelos: 400 - 450 - 500 - 560 - 630 - 710 - 800 - 900

• Tejado de protección montado de serie. • Personalización - Interruptor de proximidad con candado montado y conectado: Interruptor con candado y contacto de posición, fi jado sobre el aparato, conforme al Código del Trabajo y a la norma NFS 61932. - Presostato montado y conectado aerólicamente.

- Versión aislante fónico por paneles tipo doble panel aislados por 25 mm de lana de vidrio, clasifi cación M1. Reducción media de 3dB(A).

• Défumair XTR Pack protección desenfumaje: - Caja de conexiones conectada eléctricamente al ventilador.


especifi cación • Caja de extracción fabricada en acero galvanizado con trampillas de acceso para facilitar la instalación y el mantanimiento. Provisto de una turbina a reacción acoplada directamente al motor por una transmi- sión polea/correa y montado sobre un panel amovible. Clasifi cación al fuego F400-120 • Modelo Défumair XTR, marca France Air.

80



DÉF

UM

AIR

® X

TR

Tri 230/400V - 4 polos

1 velocidad no variable

Tri 400V - 4 / 8 polos

2 velocidades Dahlander

kW A kW A

0,55 1,36 0,60/0,15 1,67/0,72

1,1 2,84 1,20/0,30 3,23/1,43

1,5 3,19 1,60/0,30 4,05/1,78

2,2 4,61 2,20/0,55 5,57/2,00

3 5,94 2,80/0,70 6,44/2,63

4 7,62 3,80/1,00 8,20/2,82

5,5 10,60 5,00/1,32 12,90/4,48

7,5 14,40 7,20/1,80 15,30/5,04

9,2 18,30 - -

11 21,00 11,00/3,00 22,50/7,50

Ø 400 450 500 560 630 710 800 900

A 634 692 750 820 901 994 1 114 1 246

B 500 700 750 800 900 1 000 1 100 1 200

C 500 600 650 700 800 900 1 000 1 100

D 553 764 814 864 964 1 064 1 164 1 264

E 553 664 714 764 864 964 1 064 1 164

F 65,7 73,6 82 92 100 117 131 148

G 7 7,5 8 9 12 14 14 14

H 149,5 168,2 192,5 210,7 234,8 264,8 295,6 329,2

I 19 18,5 19 19 16 32 26 26

J 227,2 252,8 285,5 312,7 338,8 399,8 438,6 489,2

K 278 312 346 389 437 493 556 625,5

L 404 455 505 566 634 716 806 908

M 529 740 790 840 940 1 040 1 140 1 240

N 176,3 185 197,5 210 235 260 228 248

P 529 640 690 740 840 940 1 040 1 140

R 176,3 213,3 230 185 210 235 208 228

T 950 1 115 1 165 1 215 1 315 1 530 1 745* 1 845*

Kg 70 90 117 179 197 238 293 390

dimensiones en mm* En los modelos XTR 800 y XTR 900 con motor > a 7,5 kW : + 100 mm.

Ø 400 450 500 560 630 710 800 900

A2 1 030 1 190 1 240 1 290 1 390 1 605 1 820* 1 920*

B2 950 1 115 1 165 1 215 1 315 1 530 1 745* 1 845*

C2 660 718 776 846 927 1 020 1 140 1 272

D2 460 660 710 760 860 960 1 060 1 160

E2 700 900 950 1 000 1 100 1 265 1 400 1 500

F2 55 105 105 105 105 105 105 105

G1 46,5 52 52 52 52 52 52 52

H2 250 450 450 540 540 540 540 540

I2 210 330 330 400 400 400 400 400

J2 163,5 92,5 121,5 111,5 152 198,5 258,5 324,5

K2 220,5 149,5 178,5 168,5 209 255,5 315,5 381,5

L2 121 83 115 112 139 199 239 285

M2 193 219 237 220 293 333 393 447

dimensiones en mm* En los modelos XTR 800 y XTR 900 avec moteur > a 7,5 kW : + 100 mm.

Clasifi cación al fuego - Marcaje CE • Certifi cado confort-desemfumaje • F400-120: extracción a 400ºC durante 2 horas según normativa EN 12101-3 • Certifi cado de conformidada emitido por el CTICM

Dimensiones, hueco y peso • Caja Défumair®

• Marco de descarga, tejado de protección motor, pies de soporte

Características motor

Límites de utilización• Temperatura del aire transportado 80 °C máximo en continuo• Instalación interior o exterior en versión estándar con accesorios adaptados.

81


DÉF

UM

AIR

® XTR


Presión total Pa

velocidad máx. autorizadapor PV 400ºC/2H


Presión total Pa

Caudal m3/h Caudal m3/h

Presión total Pa Presión total Pa



Caudal m3/hCaudal m3/h

Tipo 400 Tipo 450

Tipo 500 Tipo 560

Nivel de presión acústica en dB(A) a 6 metros. Aspiración conducida / Descarga libreMedidas tomadas en campo libre, directividad 2.

82


DÉF

UM

AIR

® X

TR


Tipo 630 Tipo 710

Tipo 800 Tipo 900

Caudal m3/h


Presión total Pa


Caudal m3/h

Presión total Pa

Caudal m3/h

Caudal m3/h



Presión total Pa Presión total Pa

Nivel de presión acústica en dB(A) a 6 metros. Aspiración conducida / Descarga libreMedidas tomadas en campo libre, directividad 2.

83

ACCESORIOS

PERSONALIZACIÓN

Cab

le C

R1D

ista

nci

a m

áxim

a: 2

m


DÉF

UM

AIR

® XTR


• Instalación simplifi cada - RápidoCaja de relés con presostato e interruptor con cableado eléctrico al ventilador.• Cumplimiento de las normas de seguridadCableado conforme a la norma NFS 61-932; Reglas de instalación y sistemas de seguridad incendio (SSI).• Principio de selección:Oferta optimizada ya que la caja de conexión está situada cerca del ventilador.Seleccione un Défumair XTR Pack protección Desenfumaje 1 velocidad o 2 velocidades.• Caja de reles Ordinys con interruptor + presostato con cable y tubo de presión para la conexión aerólica.Tejadillo para instalación en exterior.

Visera paralluvia • Se monta en la descarga, para las cajas instaladas en el exterior. • Equipadas de una rejilla anti pájaros. Visera horizontal • Para cajas instaladas con el motor en la parte superior.

Soportes • Fijados debajo de la caja, permiten montar los amortiguadores antivibrátiles (ver «descripción técnica»).

Presostato diferencial 20 a 300 Pa • Conexión prevista para medir la presión. • Accesorios de montaje suministrados con el aparato: - 1 escuadra de fi jación + tornillo para le montaje sobre el conducto de ventilación. - 2 conexiones rápidas. - 1 tubo de plástico de longitud 2 m. - Caja IP 54.

Amortiguadores antivibrátiles Tipo «BCA» : • Soportes constituidos de dos armaduras planas y paralelas unidas entre ellas por una corona de caucho. Tipo «PAR» : • Los tipos V son amortiguadores de muelles de acero, con carcasa de metal para el montaje antivibratorio y aislamiento acústico.

Conmutaador ON/OFF • 20 A - 1 V. • En caja estanca IP55. • Sin protección contra las sobreintensidades.

Caja disyuntora ON/OFF • Tri 400 V – 1 velocidad. • Con envio de señal. • Caja estanca IP 55. • Regulación de la intensidad en magnetotérmico. • Accionamiento por sonda ipsotérmica.

Interruptor ON/OFF • Tri 400 V - 1 ó 2 velocidades. • IP 65 con contacto de posición.

Conmutador tri 2 velocidades Dahlander • Tri – 2 velocidades. • Polos conmutables.

Conmutador B.I. • Tri – 2 velocidades. • Bobinajes independientes.

Caja tri 2 velocidades Dahlander • Polos conmutables. • En caja IP55 que asegura el ON/OFF, el paso de una velocidad a otra y la protección térmica.

Caja tri 2 velocidades B.I. • Tri – 2 velocidades. • Bobinajes independientes.

84



DÉF

UM

AIR

® X

TR

VerticalHorizontal

Defumair® XTA

85

Caja de desenfumajea transmisión F400-120

ventajas • Altas prestaciones: 2 gamas: - presión hasta 1000 Pa.

• Adaptabilidad de los parámetros de funcionaminento (transmisión polea/correa, motor 1 y 2 velocidades). • Construción monobloque.

• Oferta personalizada: impulsión vertical, presostato montado y conectado, interruptor ON/OFF con candado.

gama • 2 gamas compuestas de 7 modelos (turbina de Ø450 a 710 mm). - caudal de 2000 a 55 000 m3/h. - Motorización: • 1 velocidad 4 polos o 2 polos • 2 velocidades 2/4 y 4/8 polos Dahlander

denominaciónDéfumair® XTA 450 4P T 0,75 kWNombre Transmisión Tamaño Polaridad trifásico Motorización

aplicación / utilización • Desenfumaje de edifi cios de gran altura (IGH) y establecimientos que reciben público (ERP). • Ventilación y extracción de humos de parkings cubiertos.

• Ventilación locales técnicos, industriales o comercios.

construcción / composición • Envolvente: - Fabricado en chapa de acero galvanizado reforzada por perfi les omega longitudinales y transversales. - Bridas de conexión y trampillas de inspección para facilitar el acceso al grupo motoventilador. • Soporte motor: - En chapa de acero galvanizada. - Sistema con guias para el ajuste de la tensión de la correa. • Turbina: - Tipo centrifuga a acción doble oído, en acero galvanizado, equilibrada dinámicamente. - Acoplamiento al motor por transmisión. • Transmisión: - Por polea/correa internas con caja protegida por un cárter. - Polea motriz fi ja de acero 1, 2, 3 o 4 canales. Con núcleo amovible. - Polea variable hasta 7,5 kW.

- Correa trapezoidal tipos SPZ, SPA O SPB. • Motorización: - Motor con patas B 3, IP 55 – clase F servicio S1 • Trifásico 230/400 V – 50 Hz – 1 velocidad 2 o 4 polos de 0,55 kW a 4 kW. • Trifásico 400 V – 50 Hz – 1 velocidad 2 o 4 polos de 5,5 kW a 30 kW. • Trifásico 400 V – 50 Hz – 2 velocidades 4/8 polos Dahlander de 0,60 kW a 28 kW o 2/4 polos de 0,80 a 8 kW. • Personalización: - Interruptor ON/OFF con candado y contacto de señal de posición. - Presostato diferencial montado y conectado aerólicamente. - Impulsión vertical

• Défumair XTA Pack protección desenfumaje: - Caja de conexiones conectada eléctricamente al ventilador.

Para instalación al exterior es imperativo instalar un tejadillo sobre el Ordinys

embalaje • Estructura autoportante.

especifi cación • Caja de extracción, certifi cada F400-120, fabricada en acero galvanizado con trampillas y paneles de acceso para facilitar las operaciones de instalación y de mantenimiento. Provista de una turbina a acción de doble oído acoplada al motor por una transmisión polea/correa. Motor situado fuera del fl ujo de aire. • Modelo Défumair® XTA, marca France Air.

Clasifi cación al fuego - Marcaje CE • Certifi cado confort-desenfumaje • F400-120: extracción a 400ºC durante 2 horas según normativa EN 12101-3 • Certifi cado de conformidad emitido por el CTICM

Limites de utilización • Temperatura maxima del aire en continuo: 100ºC • Instalación interior y exterior en versión estandar con los accesorios adaptados.



DÉF

UM

AIR

® XTR

A B C D D1 E F F1 a b Peso

(sin motor)

280 775 775 1070 1130 1100 550 475 510 255 650 140

355 945 805 1200 1260 1230 550 475 510 285 730 190

450 1160 1000 1430 1490 1460 580 590 565 365 925 240

500 1280 1070 1520 1580 1550 670 590 565 430 1045 290

560 1420 1180 1690 1750 1720 840 645 620 485 1185 320

630 1580 1310 1810 1870 1840 960 650 620 605 1345 370

710 1780 1460 1970 2030 2000 1120 745 620 655 1505 420

Dimensiones en mm

horizontal vertical izquierda (HG) izquierda (VG) derecha (HD) derecha (VD)

confi guraciónes

86

Dimensiones y Peso

• Versión Vertical

• Versión Horizontal




DÉF

UM

AIR

® X

TR

Motor 4 Polos

kW 0,55 0,75 1,10 1,50 2,20 3,00 4,00

Imax (A) 1,36 1,71 2,56 3,19 4,61 5,94 7,62

Peso (kg) 14 15 20 23 31 34 46

kW 5,50 7,50 11,00 - 18,50 22,00 30,00

Imax (A) 10,60 14,20 21,00 - 35,20 42,40 54,80

Peso (kg) 60 67 105 - 160 183 233

Motor 4/8 Polos

(Dahlander)

kW 0,60/0,15 0,80/0,20 1,20/0,30 1,60/0,40 2,20/0,55 2,80/0,70 3,80/1,0

Imax (A) 1,67/0,72 2,26/0,91 3,23/1,43 4,05/1,78 5,57/2,00 6,44/2,63 8,20/2,82

Peso (kg) 13 13 15 19 25 27 38

kW 5,00/1,3 7,20/1,8 11,0/3,0 - 17,0/4,3 20,0/5,0 28,0/6,5

Imax (A) 12,9/4,48 15,3/5,04 22,5/7,5 - 33,4/12,3 38,6/14,1 50,6/14,5

Peso (kg) 69 80 119 - 162 177 235

Motor 2 Polos

kW 0,75 1,10 1,50 2,20 3,00 4,00

Imax (A) 1,56 2,32 3,05 4,53 5,81 7,41

Peso (kg) 14 15 20 22 31 42

kW 5,50 7,50

Imax (A) 10,30 13,60

Peso (kg) 61 67

Motor 2/4 Polos

(Dahlander)

kW 0,80/0,20 1,1/0,25 1,5/0,37 2,2/0,5 3,1/0,65 4,5/1,1 6,0/1,5 8,0/2,0

Imax (A) 2,08/0,60 2,51/0,74 3,78/1,25 4,91/1,65 6,33/2,21 8,94/2,85 11,5/3,81 15,1/4,92

Peso (kg) 10 11 15 18 27 35 58 67

DEFUMAIR® XTA 280

Caudal (m3/h) 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000

P. dinámica descarga libre (Pa) 8 32 71 126 197 284 386 504

P. dinámica conducida (Pa) 2 10 22 39 60 87 118 154

caracteristicas electricas

86

Ejemplo de selección: Curva Defumair XTA

Ejemplo de selección:Caudal V = 50000 m3/hPresión estática = 400 Pa(presión estática calculada en la red)

Ventilador instalado con descarga libre (punto A)Dado que las curvas son de presión total, para 5000 m3/h, leer en la tabla de presión dimámica correspondiente en descarga libre: 197 Pa, de aquí la presión total: Pt = Pd + Pst o sea PT = 197+400 = 597 PaPor lo tanto las características de funcionamiento del ventila-dor están defi nidas por:Velocidad de rotación = 1500 rpmPotencia motor = 4 kW

Ventilador instalado con descarga conducida (punto B)Dado que las curvas son de presión total, para 5000 m3/h, leer en la tabla la presión dinámica correspondiente en descarga conducida: 60 Pa, de aquí la presión total: Pt = Pd + Pst o sea Pt = 60 + 400 = 460 PaPor lo tanto las características de funcionamiento del ventila-dor están defi nidas por:Velocidad de rotación = 1350 rpmPotencia motor = 3 kWLeyendaTodas las zonas de funcionamiento presentadas son zonas con PV para desenfumaje 400ºC 2 / 2h.En gris: motor 2 polos En Blanco: motor 4 polos1- Caudal en m3/h2- Presión total de los ventiladores en pascal (Pa)3- Velocidad de rotación de la turbina 4- Potencia motor instalada5- Nivel de presión aerólica en dB(A) a 5 metros6- Tabla para pasar de la presión total a la presión dinamica

A

B460

4

Nota

ERROR MIO pAGINA CORRECTA: 87


DÉF

UM

AIR

® XTR


DÉFUMAIR® XTA 280

Caudal (m3/h) 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000

P. dinamica descarga libre (Pa) 8 32 71 126 197 284 386 504

P. dinamica conducida (Pa) 2 10 22 39 60 87 118 154

Nota: curvas realizadas para motores de 1 velocidad.

Caudal m3/h x 1000

Pres

ión

tota

l (Pa

)

DEFUMAIR XTA 280

Motor 4 polos Motor 4 polos

88


DÉF

UM

AIR

® X

TR

355355CURVAS DE SELECCIÓN

DÉFUMAIR® XTA 355

Caudal (m3/h) 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 11 000 12 000

P. dinamica descarga libre (Pa) 12 27 47 74 106 144 189 239 295 357 425

P. dinamica condicida (Pa) 4 10 18 28 40 55 72 91 112 136 162

Pres

ión

tota

l (Pa

)

Caudal (m3/h)

DEFUMAIR XTA 355

Nota: curvas realizadas para motores de 1 velocidad.

Motor 4 polos Motor 4 polos

89


DÉF

UM

AIR

® XTR


DÉFUMAIR® XTA 450

Caudal (m3/h) 4 000 6 000 8 000 10 000 12 000 14 000 16 000 18 000 20 000

P. dinamica descarga libre (Pa) 19 43 76 118 170 232 303 383 473

P. dinamica conducida(Pa) 7 15 27 42 61 83 108 137 169

Caudal (m3/h)

Pres

ión

tota

l (Pa

)

DEFUMAIR XTA 450

Motor 4 polos

90


DÉF

UM

AIR

® X

TR


DÉFUMAIR® XTA 500

Caudal (m3/h) 4 000 6 000 8 000 10 000 12 000 14 000 16 000 18 000 20 000 22 000

P. dinamica descarga libre (Pa) 12 27 48 75 109 148 193 244 301 364

P. dinamica conducida (Pa) 4 9 15 24 34 46 61 77 95 115

DEFUMAIR XTA 500

Pres

ión

tota

l (Pa

)

Caudal (m3/h)

Motor 4 polos

91


DÉF

UM

AIR

® XTR


DÉFUMAIR® XTA 560

Caudal (m3/h) 5 000 10 000 15 000 20 000 25 000 30 000 35 000

P. dinamica descarga libre (Pa) 12 47 107 190 296 426 580

P. dinamica conducida (Pa) 4 14 32 58 90 130 177

Caudal (m3/h)

Pres

ión

tota

l (Pa

)

DEFUMAIR XTA 560

Motor 4 polos

92


DÉF

UM

AIR

® X

TR


DÉFUMAIR® XTA 630

Caudal (m3/h) 5 000 10 000 15 000 20 000 25 000 30 000 35 000 40 000 45 000 50 000

P. dinamica descarga libre (Pa) 7 29 66 118 184 265 360 470 595 735

P. dinamica conducida (Pa) 2 7 16 29 45 64 88 115 145 179

Caudal (m3/h)

Pres

ión

tota

l (Pa

)

DEFUMAIR XTA 630

Motor 4 polos

93


DÉF

UM

AIR

® XTR


DÉFUMAIR® XTA 710

Caudal (m3/h) 10 000 15 000 20 000 25 000 30 000 35 000 40 000 45 000 50 000 55 000 60 000 65 000 70 000

P. dinamica descarga libre (Pa) 18 41 73 114 165 224 293 370 457 553 658 773 896

P. dinamica conducida (Pa) 5 11 19 30 44 60 78 99 122 147 175 206 239

Caudal (m3/h)

Pres

ión

tota

l (Pa

)

DEFUMAIR XTA 710

Motor 4 polos

94

ACCESORIOS

ACCESORIOS

PERSONALIZACIÓN


DÉF

UM

AIR

® X

TR

Défumair®

XTA

Dimensiones (mm)

A B C D E F

280 250 555 185 60 530 275

355 280 725 200 60 700 305

450 360 920 240 60 895 385

500 425 1 040 270 60 1 015 450

560 480 1 180 300 60 1 155 505

630 600 1 340 355 60 1 315 625

710 650 1 500 380 60 1 475 675

2 versiones :

Pack Desenfumaje

Pack Desenfumaje Confort Externo


• Instalación simplifi cada - RápidoCaja de relés con presostato e interruptor con cableado eléctrico al ventilador.• Cumplimiento de las normas de seguridadCableado conforme a la norma NFS 61-932; Reglas de instalación y sistemas de seguridad incendio (SSI).• Principio de selección:Oferta optimizada ya que la caja de conexión está situada cerca del ventilador.Seleccione un Défumair XTR Pack protección Desenfumaje 1 velocidad o 2 velocidades.• Caja de reles Ordinys con interruptor + presostato con cable y tubo de presión para la conexión aerólica.Tejadillo obligatorio para instalación en exterior.

95

Visera paralluvia • Se monta en la descarga, para las cajas instaladas en el exterior. • Equipadas de una rejilla anti pájaros.

Presostato diferencial 20 a 300 Pa • Conexión prevista para medir la presión. • Accesorios de montaje suministrados con el aparato: - 1 escuadra de fi jación + tornillo para le montaje sobre el conducto de ventilación. - 2 conexiones rápidas. - 1 tubo de plástico de longitud 2 m. - Caja IP 54.

Amortiguadores antivibrátiles Tipo «BCA» : • Soportes constituidos de dos armaduras planas y paralelas unidas entre ellas por una corona de caucho. Tipo «PAR» : • Los tipos V son amortiguadores de muelles de acero, con carcasa de metal para el montaje antivibratorio y aislamiento acústico.

Interruptor P/M • TRI 400 V- 1 o 2 velocidades • IP65 con contacto de posición.



SIM

OU

N®

Tipo A B C H d P E D Peso

(kg)

250 380 616 415 410 11 11 198 160 10

280 380 616 415 426 11 12 215 174 11

315 380 616 415 469 11 16 246 199 15

355 512 932 595 563 11 20 278 225 19

400 512 932 595 617 11 22 314 254 21

450 512 932 595 642 11 39 354 286 38

500 697 1217 754 768 13 51 398 322 50

585 697 1217 754 787 13 56 448 362 55

630 697 1217 754 824 13 71 506 409 70

710 880 1528 1060 974 13 102 570 460 101

800 880 1528 1060 1017 13 119 640 517 118

ventilador centrífugoventilacióny desenfumajeF400 - 120

gama • Gama compuesta de 11 modelos: de 250 a 800. • Caudales de 300 a 20 000 m3/h. • Certifi cado F400-120 por el CTICM según EN 12101-3. • Nuevo Kit impulsión vertical acústico: Reducción acústica de hasta -5 dB. • Pack protección desenfumaje

denominación SIMOUN® 355 6 P T VAR nombre del producto tamaño rotación alimentación versión eléctrica 4 P = 1 500 tr/min T : tri 400 V VAR : variación 6 P = 1 000 tr/min M : mono 230 V velocidad 8 P = 750 tr/min 4/8 P = 1 500 / 750 tr/min 4/6 P = 1 500 /1000 tr/min 6/8 P = 1 000 / 750 tr/min 6/12 P = 1 000 /500 tr/min

aplicación / utilización • Extracción de aire en cocinas profesionales y de locales que precisen de una extracción de humos o de ventilación.

construcción / composición • Base: acero galvanizado con pabellón de aspiración. • Turbina: centrífuga a reacción, en acero galvanizado,

Simoun®

equilibrada dinámicamente. • Soporte motor: – placa de acero galvanizado, unida a la base por 4 pies de perfi l de aluminio. – rejilla en acero galvanizado con mallas cuadradas, conforme la norma NFE 51190.

• tejado: – ABS temoformado de color gris plata RAL 7015. – Sistema con tornillo de cuarto de vuelta para el desmontaje del sombrero con el fi n de facilitar el acceso al motor y los componentes eléctricos. • Motorización: – Motor con bridas, IP 55, clase F, servicio S1. – Monofásico 230 V – 50 Hz – 1 velocidad. – Trifásico 230 V/ 400 V – 50 Hz – 1 velocidad. – Trifásico 400 V – 50 Hz, 2 velocidades Dahlander. – Trifásico 400 V Hz – 2 velocidades bobinados independientes.

• Variación de velocidad: • Monofásico • Trifásico • Mandos eléctricos: interruptor on/off con candado y envio de posición montados en estándar e integrados en el sombrero del ventilador. Interruptor conectado al motor.

accesorios • Kit impulsión vertical acústica: espuma de polietileno, de 25 mm de espesor integrada para una reducción del nivel sonoro.

Clasifi cación al fuego MARCAJE CE • Certifi cado Confort - Desenfumaje • Certifi cado de conformidad CE nº 1166-CPD-053 expedido por el CTICM • Certifi cado F400 - 120: extracción a 400 °C durante 2 horas según norma En 12101 - 3


Dimensiones: Pabellón de aspiración

orifi cio Ø 8,5igual que delante

ØD orifi cios de fi jación del ventilador

dimensiones en mm

96


TABLA DE SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS


SIM

OU

N®

características polos tr/min 250 280 315 355 400 450 500 585 630 710 800

mono230 V

50 Hz

1 Vel.

VAR4 1 500 kW/A 0,12/1,07 0,12/1,70 0,12/1,07 0,37/2,74 0,37/2,74 0,75/4,80 - - - - -

tri400 V

50 Hz2 Vel.

4/61 500 kW/A - - - - 0,30/0,99 - - - - - -

1 000 kW/A - - - - 0,10/0,72 - - - - - -

4/81 500 kW/A 0,37/1,64 0,37/1,64 0,37/1,64 0,37/1,64 0,34/1,64 0,80/1,82 1,20/2,95 3/6,44 - - -

750 kW/A 0,09/0,67 0,09/0,67 0,09/0,67 0,09/0,67 0,09/0,67 0,20/0,86 0,30/1,33 0,55/2,33 - - -

6/81 000 kW/A - - - - - - 0,37/1,51 0,75/2,68 1,10/3,59 2,20/5,96 4,00/9,48

750 kW/A - - - - - - 0,20/1,06 0,37/1,67 0,55/2,52 1,30/4,36 2,30/8,25

6/121 000 kW/A - - - - - - 0,37/1,64 0,75/2,68 1,10/4,68 2,20/6,43 4,00/12,6

500 kW/A - - - - - - 0,09/0,67 0,20/1,06 0,30/1,93 0,55/2,59 1,00/5,13

tri400 V

50 Hz1 Vel

4 1 500 kW/A 0,37/1,04 0,37/1,04 0,37/1,04 0,37/1,04 0,37/1,04 0,75/1,71 1,10/2,53 3,00/5,94 - - -

6 1 000 kW/A - 0,18/0,73 0,18/0,73 0,18/0,73 0,18/0,73 0,37/1,23 0,37/1,23 0,75/1,97 1,50/3,78 2,20/5,36 4,00/8,74

8 750 kW/A - - - - - - 0,18/0,79 0,37/1,37 - 1,10/3,40 2,20/5,27

versión 1 velocidad trifásico 230/400 V versión 2 velocidades trifásico 400 V (1 tensión sola)

Tipo

Simoun®

intensidad

absorbida

(A)

conmutador

ON/OFF

caja disyunt.

ON/OFF

tri

1 velocidad

señal alarma

DISJ/T/1V

Varionys.T

premium /

confort

variador de

frecuenc.

Senseo Drive

T 400

tipo

Simoun®

intensidad

absorbida

(A)

caja

Tri

2 velocids.

bobinado

independiente

CAJA 2V

caja

Tri

2 velocids.

Dahlander

CAJA 2V

250-4 T VAR 1,04 20 A - 1V 1-1,6 A 2 A 0,37 250-4/8 T 1,64 - 0,67 A 2,4 - 1,0 A

280-4 T VAR 1,04 20 A - 1V 1-1,6 A 2 A 0,37 280-4/8 T 1,64 - 0,67 A 2,4 - 1,0 A

280-6 T VAR 0,73 20 A - 1V 0,63-1 A 2 A 0,37

315-4 T VAR 1,04 20 A - 1V 1-1,6 A 2 A 0,37 315-4/8 T 1,64 - 0,67 A 2,4 - 1,0 A

315-6 T VAR 0,73 20 A - 1V 0,63-1 A 2 A 0,37

355-4 T VAR 1,04 20 A - 1V 1-1,6 A 2 A 0,37 355-4/8 T 1,64 - 0,67 A 2,4 - 1,0 A

355-6 T VAR 0,73 20 A - 1V 0,63-1 A 2 A 0,37

400-4 T VAR 1,04 20 A - 1V 1-1,6 A 2 A 0,37 400-4/8 T 1,64 - 0,67 A 2,4 - 1,0 A

400-6 T VAR 0,73 20 A - 1V 0,63-1 A 2 A 0,37 400-4/6 T 0,9 - 0,72 A 1,6 - 1,6 A

450-4 T VAR 1,71 20 A - 1V 1,6-2,5 A 2 A 0,75 450-4/8 T 2,0 - 0,95 A 2,4 - 1,0 A

450-6 T VAR 1,23 20 A - 1V 1-1,6 A 2 A 0,55

500-4 T VAR 2,3 20 A - 1V 1,6-2,5 A 6,8 A 1,1 500-4/8 T 2,95 - 1,33 A 4,0 - 1,6 A

500-6 T VAR 1,23 20 A - 1V 1-1,6 A 2 A 0,55 500-6/8 T 1,51 - 1,06 A 1,6 - 1,6 A

500-8 T VAR 0,8 20 A - 1V 0,63-1 A - 0,37 500-6/12 T 1,64 - 0,67 A 2,4 - 1,0 A

585-4 T VAR 5,94 20 A - 1V 4-6,3 A - 3 585-4/8 T 4,9 - 2,00 A 6,0 - 2,4 A

585-6 T VAR 1,97 20 A - 1V 1,6-2,5 A 2 A 0,75 585-6/12 T 2,68 - 1,06 A 4,0 - 1,6 A

585-8 T VAR 1,37 20 A - 1V 1-1,6 A - 0,55 585-6/8 T 2,68 - 1,67 A 4,0 - 2,4 A

630-6 T VAR 3,78 20 A - 1V 2,5-4 A 6,8 A 2,2 630-6/12 T 4,68 - 1,93 A 6,0 - 2,4 A

- - - - - - 630-6/8 T 3,59 - 2,52 A 6,0 - 4,0 A

710-6 T VAR 5,36 20 A - 1V 4-6,3 A 6,8 A 3,0 710-6/12 T 6,43 - 2,59 A 10,0 - 4,0 A

710-8 T VAR 3,4 20 A - 1V 2,5-4 A - 1,5 710-6/8 T 5,96 - 4,36 A 10,0 - 6,0 A

800-6 T VAR 8,74 20 A - 1V 6,3-10 A - - 800-6/12 T 12,6 - 5,13 A 16,0 - 6,0 A

800-8 T VAR 5,27 20 A - 1V 4-6,3 A - 3 800-6/8 T 9,48 - 8,25 A 16,0 - 10,0 A

versión 1 velocidad variable monofásico 230 V

tipo Simoun® intens. absorb.

(A)

conmutador

ON/OFF

caja disyuntora ON/OFF mono 230 V

1 velocidad señal alarma DISJ/T/1V

variador velocidad mono

250-4 M VAR 1,07 20 A - 1V 1 - 1,6 A 3 A

280-4 M VAR 1,07 20 A - 1V 1 - 1,6 A 3 A

315-4 M VAR 1,07 20 A - 1V 1 - 1,6 A 3 A

355-4 M VAR 2,74 20 A - 1V 2,5 - 4 A 6 A

400-4 M VAR 2,74 20 A - 1V 2,5 - 4 A 6 A

450-4 M VAR 4,80 20 A - 1V 4 - 6,3 A 6 A

Límites de utilización - Temperatura del aire transportado en continuo: de – 30 °C a + 80 °C.

Características

97


SIM

OU

N®


Con kit V acústico: Mejora de -2 dB, aplicable sobre la presiónacústica indicada en la curva.






Simoun® tipo 250Presión Total





Caudal

m3/h

m3/s


Caudal

m3/h

m3/s

Caudal

m3/h

m3/s

Caudal

m3/h

m3/s

Caudal

m3/h

m3/s

Caudal

m3/h

m3/s

polos

polos

polos

polos

polos

polos

polos

polos

polos

polos

polos

polos

polos

polos

polos

polos

aa

a

a

aa

98

Con kit V acústico: se debe contar conuna pérdida de carga suplementaria de:

• Para Simoun 250/280/315: ± 10 Pa.

• Para Simoun 355/400/450: ± 50 Pa.

• Para Simoun 500/585/630: ± 70 Pa.

• Para Simoun 710/800: ± 80 Pa.


SIM

OU

N®


Pa mmCE

0 2-000 4-000 6-000 8-000 10-000 12-000 14-000

0 1 2 3

900800

700

600

500

400

300

200

10080604020

0

9080

70

60

50

40

30

20

108642

0

4 pôles

6 pôles

8 pôles

12 pôles74

71

62

655950

45

54

60

69











Caudal

m3/h

m3/s

Caudal

m3/h

m3/s

Caudal

m3/h

m3/s

Caudal

m3/h

m3/s

Caudal

m3/h

m3/s

polos

polos

polos

polos

polos

polos polos

polos

polos

polos

polos

polos

polos apolos

polos

polos

polos

aa

a

99


SIM

OU

N®

VENTILACIÓN DE TEJADO SIMOUN CON NUEVO KIT IMPULSIÓN VERTICAL ACÚSTICO

Kit impulsión vertical acústico

Tamaño 1 Para Simoun 250/280/315



Tamaño 4 Para Simoun 710/800

El tamaño del ventilador está marcado en los pies de los Kits de impulsión vertical.Para ajustar el Kit al tamaño del ventila-dor, hacer una muesca con una cuchillasobre toda la longitud de la garganta.

Seguidamente separar la banda interiorinferior del Kit de impulsión vertical.

A continuación, fi jar los 4 defl ectores con los tornillos suministrados sobre los pies del tamaño del ventilador de tejado.

321

Kit compuesto de 4 defl ectores, de fácil instalación, que aseguran un fl ujo de aire vertical, evitan las infi ltraciones de agua y reducen el nivel sonoro.

Concepto antiinfi ltraciones de agua - En casos de lluvia moderada, el agua cae verticalmente en un colector y queda evacuada por la carcasa del ventilador SIMOUN.

- En casos de fuerte lluvia, la inclinación de las aberturas impide que el agua entre directamente en el pabellón. Una parte del agua se deslizará por las aletas. El resto será evacuada como en el caso de lluvia moderada.

Puesta en servicio simplifi cada El Kit de impulsión existe en 4 tamaños para asegurar la integración en la arquitectura del ventilador de tejado y una buena estanqueidad.

Reducción del nivel sonoro Kit de impulsión vertical con espuma imputrescible en polietileno de 25 mm de espesor, fi jada en fábrica en la parte central.

Características acústicas Presión Acústica (dBA) Los niveles de presión acústica indicados en nuestras curvas, han sido medidos a 6 m para una impulsión horizontal en campo libre sobre a escala A del sonómetro, según la norma NFS 31-027. Con el Kit de impulsión vertical: aplicar la mejora acústica presentada al pie de cada gráfi ca.

Lluvia moderada

Lluvia fuerte

Colector

Evacuación

100


SIM

OU

N®

CARACTERÍSTICAS ACUSTICAS

PERSONALIZACIÓN

Banda de frecuencias (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Nivel de presión

acústica a 6m en dB(A) por

banda de frecuencia

50 - 30 = 20 50 - 19,5 = 30,5 50 - 10,5 = 39,5 50 - 5 = 45 50 - 6 = 44 50 - 7,5 = 42,5 50 - 12 = 38 50 - 21 = 29

POLARIDAD Tipo

Coefi ciente de corrección para obtener el espectro acústico

Banda de frecuencias (Hz)

63 125 250 500 1K 2K 4K 8K

4 polos

250 -29 -17,5 -10,5 -6,5 -6 -6,5 -8 -21,5

280 -30 -19,5 -10,5 -5 -6 -7,5 -12 -21

315 -30 -18,5 -10,5 -3 -7,5 -7,5 -11,5 -21,5

355 -25 -16 -8 -4,5 -4,5 -7 -11 -19

400 -27 -18 -10 -5,5 -5,5 -7 -11 -17,5

450 -28 -17,5 -10,5 -5 -5,5 -6,5 -13 -20

500 -30 -19 -7,5 -6,5 -5 -7,5 -13 -21

585 -22,5 -13 -11 -6 -6,5 -7 -9 -13,5

6 polos

280 -27 -15,5 -9,5 -5 -7 -9 -14 -23,5

315 -27 -14,5 -9,5 -3 -8,5 -9 -13,5 -24

355 -22 -12 -7 -4,5 -5,5 -8,5 -13 -21,5

400 -24 -14 -9 -5,5 -6,5 -8,5 -13 -20

450 -25 -13,5 -9,5 -5 -6,5 -8 -15 -22,5

500 -21 -11 -7 -6,5 -6 -9 -14 -23,5

585 -19,5 -9 -10 -6 -7,5 -8,5 -11 -16

630 -18,5 -13 -9,5 -4,5 -6,5 -7,5 -13 -18,5

710 -24 -17 -10 -5 -6 -8 -11 -17

800 -27 -11 -7 -5 -6 -9 -13 -21

Ejemplo de selección:Un Simoun‚ 280 4 polos seleccionado para un caudal de 1100 m3/h con 80 Pa:- El nivel de presión acústica a 6m indicado en las gráfi cas es de 52 dB(A).- Con el kit de impulsión vertical, aplicar 2 dB(A), sea un nivel acústico a 6m de 52 – 2 = 50dB(A).- Para obtener el espectro acústico, utilizar la tabla de coefi cientes de corrección de la manera siguiente

Pack protección El pack protección es una oferta completa lista para el uso. Incluye todo el cableado necesario entre el ventilador y la caja de seguridad, el interruptor con candado y el presostato.

• Operación de instalación simplifi cada - Ahorro de tiempo Caja de conexiones con presostato e interruptor con candado, cableados electricamente al ventilador.

• Conforme a las reglas de seguridad Cableado conforme a la norma NFS 61-932 ; Reglas de instalación de los sistemas de seguridad incendio (SSI).

• Principio de selección: Oferta optimizada cuando la caja de seguridad esta situada cerca del ventilador. Seleccionar Simoun Pack protección Desenfumaje 1 velocidad o 2 velocidades.

Caja de seguridad Ordinyscon interruptor

y candado + presostatocon cable pyroliony tubo de presión

para la conexión aerólica

Cable CR1Distancia máxima: 2 m

101



SIM

OU

N®

Marco para

Simoun

Dimensiones (mm)

A B C D

250 - 280 - 315 371 287 100 311

355 - 400- 450 503 419 100 443

500 - 585 - 630 688 604 100 608

710 - 800 870 786 100 790

Comp. antirret.

para Simoun

Dimensiones (mm)

A B C D E F G N

250 - 280 - 315 214 250 63 250 234 150 250 4

355 - 400- 450 314 350 63 350 334 115 350 6

500 - 585 - 630 448 484 63 484 468 192 484 6

710 - 800 660 660 63 696 680 199 660 8

Caja acústica

para Simoun

Dimensiones (mm)

A B C Peso (kg)

250 - 280 - 315 376 650 39 30

355 - 400 - 450 508 650 39 40

500 - 585 - 630 693 650 39 55

710 - 800 876 650 39 65

Tipo ø conduc. ext. Tipo ø conduc. ext.

Mini Maxi Mini Maxi

250 170 315 500 355 590

280 190 315 585 400 590

315 210 315 630 450 590

355 300 430 710 550 750

400 300 430 800 550 750

450 355 430 - - -

Compuerta antirretorno • Impide la entrada de aire cuando el ventilador de tejado está parado. Tener en cuenta una pérdida de carga suplementaria de 50 Pa. • Compuesta de un marco en acero galvanizado con lamas móviles de aluminio. El conjunto se fi ja en la base del ventilador de tejado.

Marco de sellado • Garantiza la instalación estanca del ventilador de tejado en la cubierta y evita la deformación de la base. • En acero galvanizado, suministrado con junta de estanqueidad y tornillos. Incluye 4 patas abatibles para sellar en el hormigón.

Marco conducto • Permite el montaje estanco del ventilador de tejado a una chimenea cilíndrica. • Constituído por 4 escuadras de acero galvanizado y de una placa de soporte, se monta sobre el conducto cilíndrico (no incluido) gracias a 2 collarines (incluidos). • Suministrado con junta de estanqueidad. • Nota: no puede montarse con la com puerta antirretorno o con la caja acústica.

Caja acústica • Atenua la transmisión de ruidos aerólicos hacia el interior del local. El ventilador de tejado se monta directamente sobre la parte superior de la caja de acero galvanizado. La parte activa se compone de celdillas paralelas de material absorvente. • Tener en cuenta una pérdida de carga suplementaria de 50 Pa.

orifi cios Ø 5,2

ext. del conducto

102


SIM

OU

N®

ACCESORIOS COMUNES


A B C D

Tipo 1 250/280/315 365 17,5 330 328

Tipo 2 355/400/450 497 17,5 462 460

Tipo 3 500/585/630 682 17,5 647 645

Tipo 4 710/800 864 17 830 827

Kit basculante • Permite el basculamiento del ventilador de tejado para facilitar la limpieza del conducto y de la turbina. • En acero galvanizado, suministrado con junta de estanqueidad y tornillos, compuesto de 4 patas abatibles para fi jar al hormigón y un brazo de sujección.

Conmutador ON/OFF• 20 A - 1 V.• En caja estanca IP55.• Sin protección para sobreintensidades.

Variador de velocidad monofásico• Electrónico.• Antiparásitos

Caja disyuntora ON/OFFMono 230 V - 1 velocidadTri 400 V - 1 velocidad• Con señal de alarma.• Caja estanca IP 55.• Ajuste de la intensidad en magneto-térmico.• Accionamiento por sonda isotérmica.

Interruptor ON/OFF con candadoTri 400 V - 1 velocidad• IP 65 con contacto de posición.

Variador de frecuencia Senso Drive ll• IP 65.• Botón ON/OFF ypotenciómetro separado.• Ajuste instantáneoy preciso del caudal del aire.

Conmutador tri 2 velocidadesbobinados independientes• Bobinados independientes.• Sin protección contra las sobreintensidades.

Conmutador tri 2 velocidadesDahlander• Polos conmutables.• Sin protección contra las sobreintensidades.

Caja tri 2 velocidades Dahlander• Polos conmutables.• Protección por térmico.

Caja tri 2 velocidadesbobinados independientes• Protección por térmico.

Caja Cuisinys• Caja de seguridad de extracción de humos de la cocina.• Facil de instalar

4 patas para sellar

o

o

o

103

FR V• Ahora disponibleen fi bras de vidrios

y en sintético.

FR VO F7 - Especial Q.A.I.• Para vuetras instalaciones donde se

solicita un buena calidad de aire interior:ofi cinas, inmuebles, hospitales, aeropuertos…

RecambiosMás efícacia para nuevas obrasy mantenimiento.

G1 G2 G3 G4 F5 F6 F7 F8 F9 H11 H13 H14 U15 GAS & OLORES GRASAS

Selección facilitada Integrado en todas las páginas de recambiosla escala de fi ltración los permite encontrar en un vistazo el fi ltro descado.

Su escalado de fi ltración

FR PAK sintético• Plus de stock

• Celulas 287 x 592 et 592 x 592 mm• 4 o 8 sacos en 360, 500 y 600 mm




SYG

MA

® X

TR

Sygma XTRgrupo motoventiladortransmisión a reacción

F400-120ventajas

• Transmisión polea/correa protegida por un cárter. • Interruptor de proximidad montado de serie. • Múltiples orientaciones. • Muy robusto: estructura reforzada.

gama • Gama compuesta de 7 tamaños: - simple oído a reacción. • Caudales: de 2 000 a 50000 m3/h. • 1 versión ventilación y desenfumaje 400 °C/2h.

denominación Sygma XTR 400 1,5 kW 1 VTipo de aparato Tipo de ventilación Potencia motor Número de velocidades T : Transmisión R : Reacción

aplicación / utilización • Ventilación aire limpio o ligeramente cargado en instalaciones con fuertes pérdidas de carga. • Desenfumaje IGH/ERP, extracción en cocinas e industrias. • Ventilación de locales terciarios e industriales.

construcción / composición • Envolvente: - Envolvente y marco de refuerzo en acero galvanizado en frío. - Ventiladores equipados de virolas de aspiración.

• Turbina: - Turbina a reacción con álabes inclinados hacia atrás fabricados en acero con revestimiento epoxy. • Motorización estándar: - Motor con patas, IP55, clase F, servicio S1, ambiente de -20°C a +40°C. - 1 velocidad, Tri 230/400 V - 50 Hz. - 2 velocidades, 400 V - 50 Hz : - 4/8 polos (Dahlander). - 4/6 polos (bobinado independiente). - Transmisión polea/correa. - Placa corredera soporte motor (para motor < 11 kW incluido). - Sistema de soporte motor pivotante (para motor > 11 kW). • Interruptor encadenable de proximidad: - Montado en fábrica. Salvo en el caso de los Packs Protección.

embalaje • Paletizado y plastifi cado.

especifi cación • Grupo motoventilador, certifi cado F400 - 120, con ventilador de simple oído centrífugo a reacción, motor con pies montado sobre placa o sobre plataforma pivotante, transmisión polea/correa protegida por un cárter. Conexión eléctrica por interruptor de proximidad encadenable con señal de posición de serie.• Tipo Sygma XTR, marca France Air.

Clasifi cación al fuego + nº PV Certifi cado F400 - 120: extracción a 400 ºC durante 2 horas según norma EN 12101 - 3

limites de utilización Temperatura de fl uido en continuo de -20ºC a +85ºC (salvo desenfumaje)

Caja de seguridad Ordinys con inte-rruptor y candado + presostat concable


Cab

le C

R1D

ista

nci

a m

áxim

a: 2

m

Pack protecciónEl pack protección es una oferta completa lista para el uso. Incluye todo el cableado entre el ventilador y la caja de seguridad, interruptor con candado y presostato.

• Instalación simplifi cada - RápidoCaja de conexiones con presostato e interruptor con candado y cableado eléctrico al ventilador• Cumplimiento de las normas de seguridadCableado conforme a la norma NFS 61-932; Reglas de instalación y sistemas de seguridad incendio (SSI).• Principio de selección:Oferta optimizada ya que la caja de conexión está situada cerca del ventilador.Seleccione un Sygma XTR Pack protección Desenfumaje 1 velocidad o 2 velocidades.

105

Tipo 400 500 630 710 800 900 1000

A 647 798 993 1113 1255 1408 1541

B 736 918 1157 1303 1460 1648 1810

C 507 638 801 898 1007 1130 1267

D 252 352 434 485 540 604 657

E 398,5 538 678,5 765 863 971 1066

e 4,5 5 6 7 7 7 9

F 355 530 530 630 710 800 900

G 609 748 940 1050 1181 1319 1451

H 38 50 53 63 74 89 90

J 50 50 60 60 60 60 60

K 516 552 654 733 787 849 918

L 256 322 404 453 507 569 638

M1 415 517 645 717 807 905 1013

O 130 150 150 180 180 180 180

P 296 372 454 503 557 619 688

R 336 402 504 553 607 669 738

S según motor según motor según motor según motor según motor según motor según motor

T según motor según motor según motor según motor según motor según motor según motor

T x U 13 x 18 13 x 18 13 x 18 17 x 22 17 x 22 17 x 22 17 x 22

X 312 378 460 509 563 625 694

Y 563 694 857 954 1063 1186 1323

Dimensiones en mm

Polaridad 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 9 11 15 18,5 22 30

4 polos S 348 373 373 385 415 447 480 480 480 520 520 550

T 245 290 290 290 350 387 468 468 495 495 520 599

Polaridad 1,5/0,25 2,2/0,37 3/0,55 4/0,75 5,5/1,1 7,5/1,5 11/2,8 11/2,8 15/3,8 18,5/4,8 22/5,3 30/7

4/8 polos

S 348 373 373 395 447 447 507 507 507 527 527 570

T 245 290 290 334 387 387 495 495 495 552 593 621

Dimensiones en mm



SYG

MA

® X

TR

106


Dimensiones en función de los motores


SYG

MA

® X

TR

Sygma XTR 400 500 630A 256 322 404B 507 638 801C 312 378 460D 563 694 857E 90 90 90F 200 250 300G 98 131 172H 168,5 209 265,5

Dimensiones en mm

Sygma XTR 710 800 900 1000A 453 507 569 638B 898 1007 1130 1267C 509 563 625 694D 954 1063 1186 1323E 180 180 180 180F 400 500 600 700G 151,5 178,5 209,5 244H 264 268,5 280 298,2

Dimensiones en mm


1

2

3

4

5

6

7

89

10

13

15

11

1214

107

1. Cárter de protección2. Sombrero del cárter3. Correa4. Polea5. Núcleo6. Motor7. Raíl corredero para motor < 11 kWo soporte basculante para motor > 11 kW (ver foto)8. Placa soporte motor9. Borde de fi jación cárter10. Ventilador11. Palier12. Eje13. Trampilla de visita (opcional)14. Virola de conexión aspiración15. Marco de conexión impulsión16. Interruptor ON/OFF

Interruptor ON/OFF

Marco de retorno de XTR 400 a 630

Motorización IP55 Clase F

Soporte motor pivotanteque facilita la tensión dela correa

Esquema del producto

Marco de retorno de XTR 710 a 1000

• Montado en serie.• Conforme al Código del Trabajo NFS 61 - 932




SYG

MA

® X

TR

Potencia

motor

(kW)

I nominal

(A)

Conmutador Tri

2 velocidades

Dahlander

Caja de mandos

Tri 2 veloc. Dahlander

COF - 2V DA

1,5 / 0,37 3,74 / 1,17 20A - 2V 4KW 4 / 1,6 A

2,2 / 0,55 4,78 / 1,67 20A - 2V 4KW 6 / 2,4 A

3 / 0,75 6,84 / 2,34 20A - 2V 4KW 10 / 4 A

4 / 1 8,81 / 3,02 20A - 2V 4KW 10 / 4 A

5,5 / 1,37 10,8 / 3,49 - 16 / 4 A

7,5 / 1,87 15,6 / 4,92 - 16 / 6 A

9 / 2,2 18,5 / 7,1 - 24 / 10 A

11 / 2,8 23,1 / 9,5 - 24 / 10 A

15 / 3,8 31,5 / 12,4 - 40 / 16 A

18,5 / 4,5 37,5 / 14,5 - 40 / 16 A

22, / 5,5 45 / 17,1 - 57 / 24 A

30 / 7,5 58 / 22,4 - -

Potencia

motor

(kW)

I nominal

(A)

Conmutador

Tri 2 velocidades

B.I

Caja de mandos

Tri 2 velocidades

B.I

1,45 / 0,45 3,76 / 1,54 20A - 2V 4kW 4 / 1,6 A

2,2 / 0,7 5,31 / 1,93 20A - 2V 4kW 6 / 2,4 A

3 / 1 6,73 / 2,94 20A - 2V 4kW 10 / 4 A

4,2 / 1,25 8,64 / 3,65 20A - 2V 4kW 10 / 4 A

6,5 / 2 13,5 / 6,1 - 16 / 10 A

10 / 3,3 22 / 8,5 - 24 / 10 A

12 / 4 27,5 / 10 - 40 / 10 A

14 / 5 26 / 9,7 - 40 / 10 A

19 / 6,5 35 / 12,5 - 40 / 16 A

25 / 7,5 49,5 / 15 - 57 / 16 A

27 / 9 51 / 17,5 - 57 / 24 A

Potencia

motor

(kW)

I nominal

(A)

Conmutador

ON/OFF

20 A - 1V

Conmutador

ON/OFF

20 A - 1V

1,5 3,6 20A - 1V 4 Kw 2,5 - 4,0A

2,2 5,1 20A - 1V 4 Kw 4,0 - 6,3A

3 6,44 20A - 1V 4 Kw 6,3 - 10A

4 8,5 20A - 1V 4 Kw 6,3 - 10A

5,5 11,9 25A - 7,5kW 10,0 - 16A

7,5 15,2 25A - 7,5kW 10,0 - 16A

Potencia

motor

(kW)

I nominal

(A)

Conmutador

ON/OFF

20 A - 1V

Conmutador

ON/OFF

20 A - 1V

9 18 32A - 12kW 16 - 20A

11 21,1 32A - 12kW 20 - 25A

15 28 63A - 22kW -

18,5 35,4 63A - 22kW -

22 40 63A - 22kW -

30 56 - -

Tipo 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 9 11 15 18,5 22 30

400 59 62 65 68 81

500 85 88 91 104 121

630 118 121 124 137 154 170 172

710 220 223 226 239 256 272 274 291

800 265 268 281 298 314 316 333 349

900 320 323 336 353 359 361 378 394 404

1000 369 382 399 405 407 424 440 450 510

RD1 RD2 LG1 LG2 RD3 RD4 LG3 LG4

RD5 RD6 LG5 LG6108

Peso en kg en función de las potencias de los motores en kW

Orientaciones (vistas lado transmisión)

Características eléctricas Sygma XTR con interruptor de proximidad Versión 1 velocidad 4 polos Tri 400V 50 Hz equipado con los motores siguientes:

Sygma XTR con interruptor de proximidad Versión 2 velocidades Dahlander 4/8 polos Tri 400V 50 Hz equipado con los motores siguientes:

Sygma XTR con interruptor de proximidadVersión 2 velocidades Bobinajes Independientes (B.I.)4/6 polos Tri 400V 50 Hz equipado con los motores siguientes:


ACCESORIOS

SELECCIÓN


SYG

MA

® X

TR

Tipo 400 500 630 710 800 900 1000

XTR 2,6 2,7 2,6 2,6 2,6 2,6 2,7

Nivel sonoro Presión dinámica en conducto

Frecuencia Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Lw rel. dB +3,9 +5,8 +0,7 -2,9 -5,8 -8,8 -14,5 -20,8

Zona fuera PVZona con PV para extracción de humos 400 °C/2h

6

2

5

4

1

7

Caudal

m3/h x 1000

Presión

Total

(pa)

Caudal

m3/h x 1000

Presión dinámica en conducto

530 A

B

DIAMETRO

Presión

Total

(pa)RM

P

109

Leyenda

1- Caudal en m3/s y en m3/h.2- Presión total del ventilador en pascal (Pa)3- Curva de rendimientos.4- Velocidad de rotación de la turbina.5- Potencia absorbida en el eje del ventilador.6- LW(A): Nivel de potencia acústica en dB(A)7- Presión dinámica. Velocidad máxima autorizada para el desenfumaje 400° / 2h.

Factor de corrección K para presión dimámica, en el casoen el que el ventilador esté en aplicación de descarga libre.

Espectro acústicoCorrecciones que permiten obtener el espectro de potencia en dB lin.

Ejemplo de selección

¿Cómo seleccionar un ventilador?

Ejemplo de selecciónQ= 10 000 m3/h DP = 400Pa

I - Aspiración en conducto / Descarga libreCurvas trazadas en presión totalQ = 10 000 m3/h= SYGMA XTR 630En descarga libre, la presión dinámica se pierde en la descarga= La presión dinámica en conducto leída, 50 Pa, se multiplica por el coefi -ciente de corrección de 2.6 para una pérdida a la impulsión de:50 x 2.6 = 130 Pa.

Marcamos sobre la curva la presión deseada:400 + 130 = 530 Pa(ver punto A en la curva).La potencia absorbida leída en la curva: 2 kW.La pérdida leída en la transmisión es de ± 15%.En consecuencia se debe seleccionar:SYGMA XTR 630 con motor 3 Kw = 1000 tr/mn.

II - Aspiración en contucto/ Descarga en conductoCurvas trazadas en presión totalEn descarga conducida, la presión dinámica no se pierdeen el retorno.En este caso, se selecciona directamente en la curva en presión total SYGMA XTR 630 con un motor 2.2 Kw = 920 tr/mn(ver punto B en la curva).


SYG

MA

® X

TR


Presión dinámica (Pa)

Caudal m3/h x 1000

Pres

ión

tota

l (Pa

)

RMP

110

SYGMA XTR 400


SYG

MA

® X

TR


Caudal m3/h x 1000


Pres

ión

tota

l (Pa

)

111

SYGMA XTR 500



SYG

MA

® X

TR


Caudal m3/h x 1000

Pres

ión

tota

l (Pa

)

RMP

112

SYGMA XTR 630



SYG

MA

® X

TR


Caudal m3/h x 1000

Pres

ión

tota

l (Pa

)

RMP

113

SYGMA XTR 710



SYG

MA

® X

TR


Caudal m3/h x 1000

Pres

ión

tota

l (Pa

)

RMP

114

SYGMA XTR 800

CURVAS DE SELECCIÓNCURVAS DE SELECCIÓN


SYG

MA

® X

TR

Pres

ión

tota

l (Pa

)

Presión dinámica(Pa)

Caudal m3/h x 1000

RMP

115

SYGMA XTR 900



SYG

MA

® X

TR


Pres

ión

tota

l (Pa

)

SYGMA XTR 1000

Caudal m3/h x 1000

RMP

116

ACCESORIOS


SYG

MA

® X

TR

Manguito fl exible

Sygma Aspir. descarga y visera con malla

XTR ØV A B C D E

400 412 256 507 312 563 255

500 514 322 638 378 694 300

630 342 404 801 460 857 400

710 714 453 898 509 954 450

800 804 507 1 007 563 1 063 500

900 902 569 1 130 625 1 186 570

1 000 1 010 638 1 267 694 1 323 640

dimensiones en mm

117

Manguito aspiración MO • Chapa fi jada por dos collarines suministrados

Manguito fl exible retorno MO

Visera paralluvias horizontal

Cubierta motor

Rejilla aspiración

Amortiguadores antivibrátiles

Trampilla de visita

Purga de voluta

Pintura epoxy

Conmutador ON/OFF • En cajetín estanco IP 55, sin protección contra las sobreintensidades.

Caja disyuntora ON/OFF tri 400 V con señal de alarma – 1 velocidad • En cajetín estanco IP 55 • Regulación de intensidad magnetotérmica • Puesta en funcionamiento por sonda isotérmica.

Cofre tri – 2 velocidades Dahlander (polos conmutables) • Caja de seguridad para ventiladores de desenfumaje

Cofre tri – 2 velocidades bobinado independiente • En cajetín estanco IP55 que asegura el on/off, el paso de una velocidad a otra y la protección térmica.

Caja de seguridad Ordinys® 3 • Caja de seguridad para ventiladores de desenfumaje.

Caja Cuisinys • Caja de seguridad de extracción de humos en la cocina • Facil de instalar.


SYG

MA

® X

TA



Sygma XTAgrupo motoventiladortransmisión a acciónF400 - 120

ventajas • Transmisión por polea/correa protegida por un cárter. • Interruptor de proximidad montado de serie. • Múltiples orientaciones. • Robusto: estructura reforzada.

gama • Gama compuesta de 7 tamaños: - simple oído a acción. • Caudal: de 2 000 a 30000 m3/h. • 1 versión ventilación y desenfumaje F400 - 120.

denominaciónSygma XTA 12/6 1,5 kW 1 VTipo de aparato Tipo de ventilador Potencia del motor Número de velocidades T : Transmisión A : Acción

aplicación / utilización • Ventilación aire limpio o ligeramente cargado en instalaciones con fuertes pérdidas de carga. • Extracción de humos IGH/ERP. • Ventilación de locales terciarios e industriales.

construcción / composición • Envolvente: - Envolvente y marco reforzado fabricados en acero galvanizado en frío. - Sistema de palier fi jado en la estructura reforzada - Ventiladores equipados de una virola en la aspiración. • Turbina: - Turbina a acción con alabes inclinados hacia delante fabricados en acero galvanizado en frío. • Motorización estándar: - Motor con patas, IP55, clase F, servicio S1, ambiente de -16°C a +40°C - 1 velocidad, Tri 230/400 V - 50 Hz. - 2 velocidades, Tri 400 V - 50 Hz. - 4/8 polos Dahlander - 4/6 polos (bobinado independiente). - Transmisión polea/correa. - Bancada corredera de soporte motor (para motor < 11 kW). - Sistema soporte motor pivotante (pra motor > 11 kW). • Interruptor encadenable de proximidad: - Montado de serie.

opción • Trampilla de visita • Purga de voluta

embalaje • Paletizados.

especifi cación • Grupo motoventilador, certifi cado F400 - 120, con ventilador de simple oído centrífugo a acción, motor con patas montado sobre una bancada o plataforma pivotante, transmisión por polea/correa protegida por un cárter. • Conexión eléctrica en un interruptor de proximidad encadenable con señal de posición. • Tipo Sygma XTA, marca France Air.

Clasifi cación al fuego + nº PV Certifi cado F400 - 120: extracción a 400 °C durante 2 horas según norma EN 12101 - 3.

Limites de utilización Temperatura de fl uido en continuo de -20ºC a +85ºC (salvo desenfumaje)

Caja de seguridad Ordinys con interruptor y candado + presostato con cable


Cab

le C

R1D

ista

nci

a m

áxim

a: 2

m

Pack protecciónEl pack protección es una oferta completa lista para el uso. Incluye todo el cableado entre el ventilador y la caja de seguridad, interruptor con candado y presostato.

• Instalación simplifi cada - RápidoCaja de conexiones con presostato e interruptor con candado y cableado eléctrico al ventilador• Cumplimiento de las normas de seguridadCableado conforme a la norma NFS 61-932; Reglas de instalación y sistemas de seguridad incendio (SSI).• Principio de selección:Oferta optimizada ya que la caja de conexión está situada cerca del ventilador.Seleccione un Sygma XTA Pack protección Desenfumaje 1 velocidad o 2 velocidades.

118



SYG

MA

® X

TA

Polaridad 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 9 11

4 polos S 348 348 373 373 385 415 447 480 480

T 218 245 290 290 290 350 387 468 468

Polaridad 1,1/0,18 1,5/0,25 2,2/0,37 3/0,55 4/0,75 5,5/1,1 7,5/1,5 11/2,8 11/2,8

4/8 polos S 348 348 373 373 395 447 447 507 507

T 218 245 290 290 334 387 387 495 495

dimensiones en mm

Tipo 12/6 15/7 18/9 20/10 22/11 25/13 30/14

A 475 553 666 975 863 953 1159

B 534 622 754 935 1019 1142 1374

C 268 327 368 395 428 847 544

D 505 583 700 840 908 998 1204

E 343 404 480 604 692 792 832

E’ 392 452 530 684 774 875 1014

F 210 269 298 315 348 407 464

F’ 261 320 349 396 429 488 545

G 203 238 285 328 354 382 472

H 290 343 417 523 571 640 778

i 30 30 34 45 45 45 45

J 358 417 458 550 583 642 734

K 130 130 130 150 150 150 180

L 29 29 35 40 40 40 40

N 313 398 448 558 628 708 798

S según motor según motor según motor según motor según motor según motor según motor

T según motor según motor según motor según motor según motor según motor según motor

X 384 460 553 595 663 753 959

Y 453 531 641 735 819 942 1174

Z 240 300 333 359 392 451 508

dimensiones en mm


Dimensiones en función de los motores

119



SYG

MA

® X

TA

XTA 12/6 15/7 18/9 20/10 22/11 25/13 30/14

A 392 452 530 684 774 875 1014

B 261 320 349 396 429 488 545

C 342 402 480 604 694 795 934

D 211 270 299 316 349 408 465

E 368 428 506 644 734 835 974

F 237 296 325 356 389 448 505

N x G 1 x 125 1 x 125 3 x 125 3 x 125 5 x 125 5 x 125 7 x 125

M x H - 1 x 125 1 x 125 1 x 125 1 x 125 1 x 125 3 x 125

I 121,5 151,5 65,5 134,5 54,5 105 49,5

J 237 85,5 100,5 115,5 131,5 161,5 65,5

Ø K 8 8 8 12 12 12 12

dimensiones en mm

1

2

3

4

5

6

7

89

10

13

15

11

1214

1. Cárter de protección2. Sombrero del cárter3. Correa4. Polea5. Núcleo6. Motor7. Raíl corredero para motor < 11 kWo soporte basculante para motor > 11 kW (ver foto)8. Placa soporte motor9. Borde de fi jación cárter10. Ventilador11. Palier12. Eje de arrastre13. Trampilla de visita (opcional)14. Virola de conexión aspiración15. Marco de conexión impulsión16. Interruptor ON/OFF

Interruptor encadenable ON/OFF

Marco en la descarga XTA

Motorización IP55 Clase F

Soporte motor pivotanteque facilita la tensión dela correa

Esquema del producto

• Montado en serie.• Conforme al Código del Trabajo NFS 61932

120



SYG

MA

® X

TA

Potencia

motor

(kW)

I nominal

(A)

Conmutador

ON/OFF

20 A-1V

Caja disyunt.

on/off Tri 400 V

1 velocidad

DISJ/T/1V

1,1 2,71 20A - 1V 2,5 - 4,0 A

1,5 3,66 20A - 1V 2,5 - 4,0 A

2,2 5,1 20A - 1V 4,0 - 6,3 A

3 6,44 20A - 1V 6,3 - 10A

4 8,5 20A - 1V 6,3 - 10A

Potencia

motor

(kW)

I nominal

(A)

Conmutador

Tri 2 velocids.

Dahlander

Caja de

mandos Tri

2 vel. Dahlander

COF - 2V DA

1,1 / 0,27 2,68 / 0,92 20A-2V 4kW 4 / 1,6A

1,5 / 0,37 3,74 / 1,17 20A-2V 4kW 4 / 1,6A

2,2 / 0,55 4,78 / 1,67 20A-2V 4kW 6 / 2,4A

3 / 0,75 6,84 / 2,34 20A-2V 4kW 10 / 4A

4 / 1 8,81 / 3,02 20A-2V 4kW 10 / 4A

5,5 / 1,37 10,8 / 3,49 - 16 / 4A

7,5 / 1,87 15,6 / 4,92 - 16 / 6A

9 / 2,2 18,5 / 7,1 - 24 / 10A

11 / 2,8 23,1 / 9,5 - 24 / 10A

Potencia

motor

(kW)

I nominal

(A)

Conmutador

Tri 2 vitesses

B.I.

Caja de

mandos

Tri 2 velocidades

B.I.

1,00 / 0,33 2,51 / 1,04 20A-2V 4kW 4 / 1,6A

1,45 / 0,45 3,76 / 1,54 20A-2V 4kW 4 / 1,6A

2,2 / 0,7 5,31 / 1,93 20A-2V 4kW 6 / 2,4A

3 / 1 6,73 / 2,94 20A-2V 4kW 10 / 4A

4,2 / 1,25 8,64 / 3,65 20A-2V 4kW 10 / 4A

6,5 / 2 13,5 / 6,1 20A-2V 4kW 16 / 10A

10 / 3,3 22 / 8,5 - 24 / 10A

12 / 4 27,5 / 10 - 40 / 10A

TIPO 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11

12/6 35 36 41 44

15/7 43 44 49 52 55

18/9 51 56 59 62 75

20/10 94 97 100 113 130

22/11 101 104 107 120 137

25/13 118 121 134 151 169

30/14 149 152 165 182 200

Potencia

motor

(kW)

I nominal

(A)

Conmutador

ON/OFF

20 A-1V

Caja disyunt.

on/off Tri 400 V

1 velocidad

DISJ/T/1V

5,5 11,9 25A - 1V 7,5 kW 10,0 - 16A

7,5 15,3 25A - 1V 7,5 kW 10,0 - 16A

9 17,8 32A - 1V 12 kW 16,0 - 20A

11 21,1 32A - 1V 12 kW 20 - 25A

RD1 RD2 LG1 LG2 RD3 RD4 LG3 LG4

RD5 RD6 LG5 LG6

Sygma XTA con interruptor de proximidadVersión 2 velocidades Bobinajes Independientes (B.I.)4/6 polos Tri 400V 50 Hz equipado con los motores siguientes:

Peso en kg en función de las potencias de los motores en kW

Orientaciones (vistas lado transmisión)

Características eléctricas Sygma XTA con interruptor de proximidad Versión 1 velocidad 4 polos Tri 400V 50 Hz equipado con los motores siguientes:

Sygma XTA con interruptor de proximidad Versión 2 velocidades Dahlander 4/8 polos Tri 400V 50 Hz equipado con los motores siguientes:

121

ACCESORIOS


SYG

MA

® X

TA

Manguito fl exible

Sygma Aspir. descarga y visera con rejilla

XTR ØV A B C D E

400 412 256 507 312 563 255

500 514 322 638 378 694 300

630 342 404 801 460 857 400

710 714 453 898 509 954 450

800 804 507 1 007 563 1 063 500

900 902 569 1 130 625 1 186 570

1 000 1 010 638 1 267 694 1 323 640

dimensiones en mm

Manguito aspiración MO • Chapa fi jada por dos collarines suministrados

Manguito fl exible descarga MO

Visera paralluvias horizontal

Cubierta motor

Rejilla aspiración

Amortiguadores antivibrátiles

Trampilla de visita

Purga de voluta

Pintura epoxy

Conmutador ON/OFF • En cajetín estanco IP 55, sin protección contra las sobreintensidades.

Caja disyuntora ON/OFF tri 400 V con señal de alarma – 1 velocidad • En cajetín estanco IP 55 • Regulación de intensidad magnetotérmica • Puesta en funcionamiento por sonda ipsotérmica.

Caja tri – 2 velocidades Dahlander (polos conmutables)

Caja tri – 2 velocidades bobinado independiente • En cajetín estanco IP55 que asegura el on/off, el paso de una velocidad a otra y la protección térmica.

Caja de conexión Ordinys® 3 • Caja de conexión para ventiladores de desenfumaje.

Caja Cuisinys • Caja de seguridad de extracción de humos en la cocina • Facil de instalar.

122

SELECCIÓN


SYG

MA

® X

TA

Tipo 12/6 15/7 18/9 20/10 22/11 25/13 30/14

XTA 2,2 2,2 2,1 2,3 2,1 2,3 1,7

Zona fuera PVZona con PV para extracción de humos 400 °C/2hZona no utilizable (potencia en el eje demasiado elevada)

5

32

8

7

1

4

6

A

B

Presión

Total

(pa)

Leyenda

1 - Caudal en m3/s y en m3/h.2 - Presión total del ventilador en pascal (Pa).3 - Curva de rendimientos.4 - Velocidad de rotación de la turbina.5 - Potencia absorbida en el eje del ventilador.6 - Presión dinámica7 - Lw: nivel de potencia acústica en dB(A).8 - Velocidad máxima autorizada 400 °C/2 h

Factor de corrección K para presión dinámica, en el casoen que el ventilador esté en aplicación de descarga libre.

Ejemplo de selección

¿Cómo seleccionar un ventilador?

Ejemplo de selecciónQ= 10 000 m3/h DP = 400Pa

I - Aspiración en conducto / Descarga libreCurvas trazadas en presión totalQ = 10 000 m3/h= SYGMA XTA 20/10En impulsión libre, la presión dinámica se pierde en la descarga= La presión dinámica en conducto leída, 140 Pa, se multiplica por el coefi ciente de corrección de 2.3 para una pérdida a la impulsión de:140 x 2.3 = 322 Pa.

Marcamos sobre la curva la presión deseada:400 + 322 = 722 PaLa potencia absorbida leída en la curva: 3,4 kW.La pérdida leída en la transmisión es de ± 15%.En consecuencia se debe seleccionar:SYGMA XTA 20/10 con motor 4 Kw sea una velocidad de rotación de 880 rpm.

II - Aspiración en conducto / Descarga en conductoCurvas trazadas en presión totalEn descarga en conducto la presión dinámica no se pierde en la descarga.En este caso, se selecciona directamente en la curva de presión total.Sygma XTA 20/10 con motor de 3 kW sea una velocidadde rotación de 690 rpm.

V(m3/h)


V(m3/h)


Presión

Total

(pa)

123



SYG

MA

® X

TA

Presión total (Pa)

SYGMA XTA 12/6

Caudal m3/h.

Presión dinamica (Pa)

124



SYG

MA

® X

TA

Caudal m3/h x 1000

Presión total (Pa)

SYGMA XTA 15/7

Caudal m3/h.


125



SYG

MA

® X

TA

Presión total (Pa)

SYGMA XTA 18/9

Caudal m3/h.


126



SYG

MA

® X

TA

Presión total (Pa)

SYGMA XTA 20/10

Caudal m3/h.


127



SYG

MA

® X

TA

Presión total (Pa)

SYGMA XTA 22/11

Caudal m3/h.


128



SYG

MA

® X

TA

Presión total (Pa)

SYGMA XTA 25/13

Caudal m3/h.


129

ACCESORIOS




SYG

MA

® X

TA

Presión total (Pa)

SYGMA XTA 30/14

Caudal m3/h.


130



GA

MM

A 4

00

º

Rotación directa

Tipo A B C D E F

800 806 534 598 1508 1941 1982900 911 597 671 1685 2099 2138

G I J K M N

800 1691 1256 1216 1995 2045 2217900 1841 1406 1366 2173 2223 2402

O P Q S T U

800 1470 1741 1791 525 1007 589900 1645 1891 1941 587 1130 651

VW

XPeso sin

motor (kg)LB HB800 664 865 880 25 279

341900 726 946 924 25

Brida en la descarga

Tipo a b c e f g800 613 1095 230 5 212 533900 675 1218 255 5 236 595

h j k m n p800 573 1015 1056 10 10 153900 632 1138 1175 10 10 165

Rotación directa

Tipo A B C D E F

1000 911 657 735 1860 2245 22851120 1000 835 879 2099+140 3200 32001250 1120 920 986 2357+120 3400 34001400 1250 1010 1110 2660+140 3600 3600

G H I K L M

1000 1491 575 1541 1806.5 578.5 24351120 1575 1575 1884+140 1675 1675 -1250 1675 1675 2099+120 1825 1825 -1400 1775 1775 2340+140 1925 1925 -

N P Q R S T

1000 2587 1487.5 2116 575 670 12671120 3400 1575 3200 - 710 11201250 3700 1675 3400 - 800 12501400 3900 1775 3600 - 900 1400

U V W XPeso sin

motor (kg)1000 720 805 1043 - 4011120 770 837 1020 25 4981250 860 927 1120 25 5801400 960 1027 1230 25 770


Tipo a b c e f g h j k m n p

1000 770 1367 245 6 220 670 - 1267 - 12 12 280

1120 810 1220 - 7 150 710 770 1120 1180 15 - 1501250 900 1350 - 8 150 800 860 1250 1310 15 - 1501400 1000 1500 - 9 150 900 960 1400 1460 15 - 150

131

Gamma 400ºgrupo

motoventiladora transmisión

ventajas

• Certifi cado F400-120

• Construcción robusta.

• Caudal de 25000 a 100000 m3/h

gama • Gama compuesta de 6 tamaños: 800, 900, 1000, 1120, 1250, 1400.

• Caudales: de 25 000 a 100 000 m3/h

aplicación / utilización • Ventilación de locales terciarios e industriales con fuertes pérdidas de carga. • Extracción de humos IGH/ERP, industria.

embalaje • Suministrado sobre tacos de madera.

especifi cación • Grupo motoventilador con ventilador en acero galvanizado de simple oído centrífugo a reacción, motor con pies (montado sobre un chasis, detrás del ventilador) transmisión polea/correa protegida por un cárter. • Certifi cado al fuego: F400 - 120. • Tipo Gamma®, marca France Air.

dimensiones y peso

• Motor en linea 800 y 900

• Motor de lado de 1000 a 1400

SELECCIÓN



GA

MM

A 4

00

º


Tipo a b c e f g j k

1120 810 1220 150 7 4 710 1120 1501250 900 1350 150 8 5 800 1250 1501400 1000 1500 150 9 5 900 1400 150

Rotación directa

Tipo A B C D E F

1120 1000 835 874 2244 1884 -1250 1120 920 986 2540 2099 -1400 1250 1010 1110 2863 2340 -

G H I K L M

1120 807 20 2029 1020 240 20991250 907 25 2282 1149 255 23571400 1021 30 2543 1300 268 2660

N P Q R S T

1120 - 912 710 1120 150 451250 - 1020 800 1250 150 631400 - 1140 900 1400 150 63

U V W XPeso sin

motor (kg)1120 1660 1700 1040 - 3531250 1755 1805 1140 - 4211400 1875 1935 1220 - 555

Caudal (m3/s)

Caudal (m3/h)

Pre

sió

n (P

a)

Tamaños

132

• Motor de lado de 1120 a 1400

ACCESORIOS


INDICE

Descripción Producto Página

Boca mural de ventilación cortafuego 1 hora BCF1 22

Boca mural de ventilación cortafuego 2 horas BCF2

Boca mural de ventilación parallamas 2 horas BPF2

Caja con ventilador axial certifi cada 400ºC/2h y Atex Axca B

Caja de desenfumaje F400-120 Defumair XR

Caja de desenfumaje F400-120 a acción con transmisión por correa Defumair XTA

Caja de desenfumaje F400-120 a reacción con transmisión por correa Defumair XTR

Caja de seguridad incendio para ventilador de desenfumaje Ordinys 3

Compuerta cortafuego 2 horas circular según normativa EN (europea) Circe

Compuerta cortafuego 2 horas rectangular según normativa EN (europea) REF 500

Compuerta cortafuego 2 horas según normativa EN (europea) CCF EI

Compuerta de desenfumaje con batientes multiples CF 2h y PF 2h DTD N Desenfumaje

Compuerta de desenfumaje cortafuego de batiente CF 1 o 1h30 y PF 1 o 1h30 BTDR Techo

Compuerta de desenfumaje cortafuego de batiente CF 1 o 2 horas y PF 1 o 2 horas BTDR PM

Compuerta de desenfumaje de guillotina empotrable CF2h y PF 2h VGFE N Desenfumaje

Compuerta de desenfumaje de guillotina en aplique CF1h y PF 1h VGFA N Desenfumaje

Compuerta de transfer con batientes multiples DTD N

Compuerta de transfer guillotina de aplique CF 1 hora y PF 1 hora VGFA N Transfer

Compuerta de transfer guillotina de empotrable CF 2 horas y PF 2 horas VGFE N Transfer

Compuerta terminal cortafuego 1 hora CTCF 60N

Compuerta terminal cortafuego 1hora 30 CTCF 90N

Compuerta terminal cortafuego 2 horas CTCF 120N

Compuerta terminal parallamas 2 horas CTPF 120N

Detector autonimo de humos DAFF

Dispositivo de evacuación natural de humos y de calor para fachadas de hueco de escalera Orcine F

Dispositivo de evacuación natural de humos y de calor para techo Orcine T

Grupo motoventilador con transmisión a acción F400-120 Sygma XTA

Grupo motoventilador con transmisión a reacción F400-120 Sygma XTR

Grupo motoventilador con transmisión F400-120 Gamma 400º

Platina evolutiva de compuerta cortafuego Telys

Rejilla de protección Cyclades

Rejilla intumescente cortafuego RCF

Ventilador axial de extracción de humos F200-120 o F400-120 Axalu desenfumaje

Ventilador de tejado F400-120 Simoun

IND

ICE

133

www.aerolica.com

CONDICIONES DE VENTA

condiciones generales de venta

Las siguientes condiciones generales de venta regirán las relaciones comerciales entre FRANCE AIR ESPAÑA y sus clientes, y se suponen acep-tadas por estos al cursar un pedido.

I – PEDIDOS Y OFERTASCualquier condición consignada por el comprador que no se ajuste a las condiciones generales de venta se considerará nula, salvo conformidad por escrito de France Air España.

II- PRECIOSFrance Air España factura a los precios vigentes, según tarifa, el la fecha del suministro. El precio de la tarifa no incluye el IVA.

III- ENTREGA DE LA MERCANCIASalvo en caso de pacto expreso las mercancías se entregan siempre desde el almacén de France Air España y viajarán por cuenta y riesgo del comprador, aunque el precio del material haya sido acordado hasta el destino. France Air España, por lo tanto, no responde en caso de avería o pérdida parcial por el transporte después de la salida de sus almacenes.Los plazos de entrega indicados son orientativos y su incumplimiento no podrá ser causa de reclamación por parte del comprador.

IV- RESERVA DE DOMINIOFrance Air España establece una reserva de dominio sobre todos los materiales vendidos en tanto no queda cumplida por entero la recíproca condición del pago del importe pactado. El comprador se obliga a no ceder, usar, traspasar, vender o disfrutar de la propiedad del material, sin el expreso consentimiento por escrito de France Air España, hasta que se hubiera satisfecho la totalidad de las mercaderías adquiridas. La demora en el cumplimiento del pago, dentro de los plazos pactados, dará lugar automáticamente al devengo de intereses.

V- GARANTIA DEL PRODUCTOFrance Air España, garantiza la calidad de las piezas y el buen funciona-miento de sus productos contra cualquier defecto para el uso en que se vendan, durante 24 meses según las leyes vigentes, desde la fecha de la factura.La garantía , comprende la reparación o substitución , a nuestra elección en el plazo más breve posible, de cualquier componente de nuestros productos, siempre y cuando la avería no haya sido por causa de una mala instalación o por negligencia de uso.En ningún caso, France Air España aceptará cargos por reparaciones sobre sus productos, efectuados por cuenta del comprador, sin el con-sentimiento expreso y por escrito del tipo y detalle de la reparación y su presupuesto.

VI – DEVOLUCION DE MATERIALFrance Air España, no aceptará en ningún caso, devoluciones de mercan-cías sin su consentimiento y negociación previacon su departamento comercial.En caso de obtener este consentimiento, cualquier devolución quedará sometida a las siguientes condiciones :El comprador deberá indicar el numero y fecha del albarán de compra y, en caso de material defectuoso el número de control.El material deberá viajar a portes pagados y correctamente embalado.El comprador, se hará cargo del importe de la puesta a punto de la mer-cancía para hacerla apta para una nueva venta.

VII – ACEPTACION Y CONFORMIDADFrance Air España, y el comprador aceptan y se someten, a la normativa jurídica vigente en las compra ventas en España, más a todas y cada una de las condiciones generales de venta anteriores.

VIII- JURISDICCIONPara dirimir todas las divergencias que pudieran surgir entre France Air España y el comprador, ambos renuncian a su fuero y se someten a la Jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Barcelona.

France Air España, S.L. se reserva el derecho de modifi car los productos y precios sin previo aviso.

France Air España, S.L. no se hace responsable de la inexactitud de los datos impresos en este catálogo.

CO

ND

ICIO

NES

DE

VEN

TA

134


VEN

TAJA

S D

EL N

UEV

O C

ATÁ

LOG

O

NOTAS TÉCNICAS

135

www.aerolica.com

SUM

AR

IO G

ENER

AL

NOTAS TÉCNICAS

136

Documents

COCINAS PROFESIONALES TERCIARIO - Villagra · - Evacuación de los humos, exutorio de fachada, conductos, compuertas de desenfumaje. - Para permitir la evacuación de las personas,