Codelco Centro Sur tras un crecimiento rentable

Or_Av KOMATSU_MinChi 42x27,5 (oct).indd 1 06-09-12 10:16

Or_Av KOMATSU_MinChi 42x27,5 (oct).indd 1 06-09-12 10:16

AVISOS OCTUBRE.indd 9 21-09-12 9:49

Mejora los tiempos promedio de entrega de resultados en un 10%

Mayor información en el 800 207 007

Se mantiene un registro de los análisis realizados, lo que permite plani�car la pauta de mantención de equipos, según los requerimientos del cliente.

Este servicio integral se anticipa a eventuales fallas de los distintos componentes de nuestros clientes, entregando las herramientas necesarias para incrementar la vida útil de los equipos y minimizar paradas no programadas.

Poderosa herramienta de mantención proactiva

3 Traslado de la muestra a uno de los dos laboratorios certi�cados por ExxonMobil.

4 Análisis en laboratorio del estado �sicoquímico de la muestra y la presencia de metales de desgaste. También se analizan los elementos contami-nantes y aditivos químicos.

5 Resultados y comunicaciónde estos vía página Web y correo electrónico en un máximo de 48 horas.

2 Registro de la muestra para ser trackeada en todo momento: desde la toma de ésta, hasta la entrega de los resultados.

El nuevo sistema de rastreo y trazabilidad logra una mayor rapidez en la entrega de resultados de la muestra:

ppm de aluminio

horas

25020015010050

Límite condenatorio10

8

6

4

2

0

1 Toma de muestras en faena

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AVISO MOBIL REVISTA MINERIA CHILENA - SIENTECINCO.pdf 1 11-09-2012 12:40:29

Mejora los tiempos promedio de entrega de resultados en un 10%

Mayor información en el 800 207 007

Se mantiene un registro de los análisis realizados, lo que permite plani�car la pauta de mantención de equipos, según los requerimientos del cliente.

Este servicio integral se anticipa a eventuales fallas de los distintos componentes de nuestros clientes, entregando las herramientas necesarias para incrementar la vida útil de los equipos y minimizar paradas no programadas.

Poderosa herramienta de mantención proactiva

3 Traslado de la muestra a uno de los dos laboratorios certi�cados por ExxonMobil.

4 Análisis en laboratorio del estado �sicoquímico de la muestra y la presencia de metales de desgaste. También se analizan los elementos contami-nantes y aditivos químicos.

5 Resultados y comunicaciónde estos vía página Web y correo electrónico en un máximo de 48 horas.

2 Registro de la muestra para ser trackeada en todo momento: desde la toma de ésta, hasta la entrega de los resultados.

El nuevo sistema de rastreo y trazabilidad logra una mayor rapidez en la entrega de resultados de la muestra:

ppm de aluminio

horas

25020015010050

Límite condenatorio10

8

6

4

2

0

1 Toma de muestras en faena

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AVISO MOBIL REVISTA MINERIA CHILENA - SIENTECINCO.pdf 1 11-09-2012 12:40:29

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AVISO_MINERIA_CHILENA_OCTUBRE.pdf 1 13-09-12 10:13

ABB y su compromiso con la Minería del Futuro

Absolutamente

ABB líder en tecnologías de energía y automatización, ofrece un amplio portafolio de productos, capacidades y servicios, con el más alto estándar de ingeniería experta, integración total de los sistemas, aplicaciones con un valor agregado en sus procesos mineros e innovación en términos de investigación y desarrollo.Nuestra vocación es ser su socio estratégico que brinde soluciones con tecnologías aplicadas, basta experiencia y conocimiento en el control avanzado, maximizando de esta forma la eficiencia energética y la productividad en el manejo de los recursos de su planta. www.abb.cl

Av. Santa Clara 301, Of. 2805 / Ciudad Empresarial / Huechuraba / Santiago de Chile / Teléfono: (56-2) 948 4485 / E-mail: [email protected]

www.ingeconstur.cl

“INGECONSTUR, genera y coordina proyectos multidisciplinarios aplicando Ingeniería de Valor,

la cual se basa en una gran capacidad técnica y tomando feedback de proyectos anteriores.

De esta forma la Ingeniería está al servicio de la Construcción y

Montaje como consecuencia de nuestros procesos internos de

Mejora Continua”.

Su gerente general es el Sr. Vladimir H. Urzúa M., Ingeniero Civil

Estructural de la Universidad de Chile, miembro de la Comisión

de Norma Sísmica Nch. 2369 Of. 2003 “Estructuras Industriales”,

además posee cursos de Post-Grado en México y España.

Disciplinas de IngenieríaINGECONSTUR, genera y coordina ingeniería multidisciplinaria en las áreas de:

• Ingenieríaestructural• Ingenieríamecánica,pipingyprocesos• Ingenieríaeléctricaeinstrumentación• Ingenieríadeautomatizaciónyrobótica• Ingenieríadesistemasdeseguridady protección contra incendios• Ingenieríadeclimatización-HVAC• Ingenieríadeurbanización• Ingenieríasanitaria• Arquitectura• Ingenieríadecaminosypuentes• Ingenieríadeprocesosdefrío• Ingenieríaparasistemasestructuralesdehormigónprefa-

bricado• Ingenieríaparasistemasdetransportedemateriales• Ingenieríadesistemasdelubricantesycombustibles

Vladimir Urzúa.

Servicios y capacidad de ingeniería• INGECONSTUR, es capaz de generar, administrar, dirigir, asesorar e inspeccionar todo tipo de

proyectos de ingeniería y construcción.

• INGECONSTUR, cuenta con una capacidad de ingeniería para desarrollar proyectos multidisci-

plinarios de 25.000 HH mensuales.

Generación y administración de proyectos

EPC

Generación y dirección de

proyectos EPC

Asesoríastécnicas y peritajes a

obras

Inspección técnica de

obras

Arriendo demaquinarias

EPMC EPC ATO ITO MAQ

Generación y Coordinación de Proyectos Multidisciplinarios

“”

INGECONSTUR 01.indd 1 06-07-12 11:30

ABB y su compromiso con la Minería del Futuro

Absolutamente

ABB líder en tecnologías de energía y automatización, ofrece un amplio portafolio de productos, capacidades y servicios, con el más alto estándar de ingeniería experta, integración total de los sistemas, aplicaciones con un valor agregado en sus procesos mineros e innovación en términos de investigación y desarrollo.Nuestra vocación es ser su socio estratégico que brinde soluciones con tecnologías aplicadas, basta experiencia y conocimiento en el control avanzado, maximizando de esta forma la eficiencia energética y la productividad en el manejo de los recursos de su planta. www.abb.cl

Av. Santa Clara 301, Of. 2805 / Ciudad Empresarial / Huechuraba / Santiago de Chile / Teléfono: (56-2) 948 4485 / E-mail: [email protected]

www.ingeconstur.cl

“INGECONSTUR, genera y coordina proyectos multidisciplinarios aplicando Ingeniería de Valor,

la cual se basa en una gran capacidad técnica y tomando feedback de proyectos anteriores.

De esta forma la Ingeniería está al servicio de la Construcción y

Montaje como consecuencia de nuestros procesos internos de

Mejora Continua”.

Su gerente general es el Sr. Vladimir H. Urzúa M., Ingeniero Civil

Estructural de la Universidad de Chile, miembro de la Comisión

de Norma Sísmica Nch. 2369 Of. 2003 “Estructuras Industriales”,

además posee cursos de Post-Grado en México y España.

Disciplinas de IngenieríaINGECONSTUR, genera y coordina ingeniería multidisciplinaria en las áreas de:

• Ingenieríaestructural• Ingenieríamecánica,pipingyprocesos• Ingenieríaeléctricaeinstrumentación• Ingenieríadeautomatizaciónyrobótica• Ingenieríadesistemasdeseguridady protección contra incendios• Ingenieríadeclimatización-HVAC• Ingenieríadeurbanización• Ingenieríasanitaria• Arquitectura• Ingenieríadecaminosypuentes• Ingenieríadeprocesosdefrío• Ingenieríaparasistemasestructuralesdehormigónprefa-

bricado• Ingenieríaparasistemasdetransportedemateriales• Ingenieríadesistemasdelubricantesycombustibles

Vladimir Urzúa.

Servicios y capacidad de ingeniería• INGECONSTUR, es capaz de generar, administrar, dirigir, asesorar e inspeccionar todo tipo de

proyectos de ingeniería y construcción.

• INGECONSTUR, cuenta con una capacidad de ingeniería para desarrollar proyectos multidisci-

plinarios de 25.000 HH mensuales.

Generación y administración de proyectos

EPC

Generación y dirección de

proyectos EPC

Asesoríastécnicas y peritajes a

obras

Inspección técnica de

obras

Arriendo demaquinarias

EPMC EPC ATO ITO MAQ

Generación y Coordinación de Proyectos Multidisciplinarios

“”

INGECONSTUR 01.indd 1 06-07-12 11:30

Aviso_Single_Mineria_Chilena_Traz.indd 1 27-02-12 18:20

Aviso_Single_Mineria_Chilena_Traz.indd 1 27-02-12 18:20

Octubre 2012 / nº 376 • www.mch.cl10

• Consejo Editorial: Ricardo Álvarez, José Botín, Eugenio Eguiguren, José Pedro de la Fuente, Nicolás Fuster, Juanita Galaz, María Isabel González, Juan Carlos Guajardo, Sergio Jarpa, David Lawson, Cristián Quinzio, Juan Pablo Schaeffer, Jaime Soto, Christian Thiele, Carlos Vega, Pascual Veiga.• Director: Ricardo Cortés, [email protected] • Subdirector: Pablo Bravo, [email protected]• Editora: María Inés Mayorga, [email protected]• Redacción: Paula Díaz, [email protected]; Daniel Rojas, drojas@

editec.cl; Juan Pablo Aguilar, [email protected]; Miguel Toledo, [email protected] / Tel.: 757 4200 / 757 4251

• Gte. general: Roly Solís, [email protected]• Subgerente gral.: Cristián Solís, [email protected]• Gte. editorial: Pablo Bravo, [email protected]• Gte. de conferencias y estudios: Nelson Torres, [email protected] • Gte. comercial: Alonso Rojas, [email protected]• Gte. adm. y finanzas: Victor Vicuña, [email protected]• Editora Editec online: Pamela Castellanos, [email protected]• Corresponsal Norte Grande: José Luis González, [email protected]• Redacción comercial: Karina Jiménez, [email protected]• Publicidad: [email protected] / Tel.: 757 4239• Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo

Badilla, José Luis Barroilhet, José Botín, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Juan Ignacio Guzmán, Sergio Jarpa, Christian Moscoso, Juan Villarzú, Iván Violic, Yazmina Zabib.

• Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy• Diseño Gráfico: Francisca Vera

• Productor gráfico: Juan Carlos Recabal, [email protected]• Impresión: Morgan Impresores S.A.

MINERIA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristián Valdivieso, Tel.: (56-2) 757-4238, Fax: (56-2) 757-4201, [email protected]

Suscripción: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripción ex-tranjero: EE.UU. y América del Sur US$210; Centro América y Canadá US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería.Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

MINERíA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPo EDIToRIAL EDITEC

Portada: Trabajos en División El Teniente. Fotografía: Juan Carlos Recabal, MINERíA CHILENA.

sumario ❘ octubre 2012

16

En Contacto 12

Agenda 13

Editorial 15

Gestión socio ambiental en Codelco Centro Sur 23

El Teniente inicia su expansión 24

Minero Noticias 31

Revista Latinominería lanza su formato tablet 51

Columna de Christian Moscoso:Litio: ¿cuándo podremos googlear su precio? 61

Mediana MineríaValle Central busca crecer en un 50% 64

Inician preparativos para la Copper Conference 69

Informe de CochilcoLa energía que demandará la minería del cobre 71

63ª Convención IIMCH:Desafíos futuros para la industria 75

Asia Copper Week:Tendiendo puentes con China 79

Los hitos que marcó MiNExpo 2012 80

Minero Fotos Minexpo 89

IX Argentina MiningLos vaivenes que enfrenta la minería en Argentina 93

Minero Fotos: Argentina Mining 2012 97

Minería en Perú: un horizonte de gran potencial 98

Columna de José Botín:El caso de negocio de sustentabilidad: ¿nuevo paradigma estratégico? 105

Cita en Limaimportante crecimiento tuvo Expomina 2012 107

Minero Fotos: Expomina 2012 114

Panoro avanza con financiamiento seguro 117

Proveedores alemanes:Tecnología y conocimiento de punta 120

Mundo Minero 132

Precios de los metales 133

Expomin China 2013 a toda marcha 135

Codelco Centro Sur:Tras un crecimiento rentable y competitivoEl vicepresidente de Operaciones, Jorge Gómez, apunta a que bajo su administración la compañía

compita eficientemente a nivel mundial.

Foto

graf

ía: A

rchi

vo M

iner

íA C

hile

nA

editorial

www.mch.cl • Octubre 2012 / nº 376 11

sumario ❘ octubre 2012

53

184

Vicepresidente ejecutivo del CIE:Fallo de Castilla no afecta inversión extranjera 137

Oportunidades de financiamiento para proveedoresde clase mundial 141

Compañías y proveedores en encuentro B2B 145

Molienda: Foco en el ahorro y la resistencia 148

Pertti Corhonen, CEO de Outotec:Creceremos entre 30% y 40% este año 157

Rockwell expectante frente a la Automation Fair 159

Mano de obra calificada: La oferta académica se renueva 162

Buscan potenciar tecnologías de desalación 169

Centro de investigación JRI:Conocimiento orientado a la eficiencia 175

Nuevo centro de desarrollo de competencias de Atlas Copco 179

Plataforma de gestión integrada para la minería 181

Cultura Minera:Casa Cueto, patrimonio de la enseñanza minera 182

Mercado Minero 208

Minero Fotos: Lanzamientos Copper Conference y de estudios de Cochilco 223

Sierra Gorda avanza en prestripping y construcción

El proyecto de KGHM Polska Miedz y Sumitomo producirá 120.000

TMF de cobre en su fase i, cantidad que aumentará a

237.000 TMF en la fase ii.

Tranques de relaves: en la búsqueda de mejoras tecnológicasTras la puesta en marcha de la disposición de relaves espesados en la

gran minería, hoy la industria debe adoptar una serie de soluciones para

optimizar su rendimiento.

Sistemas sustentables de gestión de glaciares 192

Seminario Cifamin:Los desafíos para aplicar el reglamento de cierre de faenas 197

Principios de la Red Pacto Global:Pilares para una gestión sustentable 199

Noticias Sustentare 220

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Barr

ick

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Geo

tecn

ia A

mbi

enta

l

en contacto

12

Carta

s @

l dir

ecto

r

Una matriz eficiente

Sabemos que un proceso eficiente contamina menos; costos de producción

bajos tienen mayores ventajas competitivas, mayor disponibilidad de energía

permite un mayor crecimiento económico. Por qué entonces existe polaridad

en las visiones de temas energéticos.

El tema nos es simple, hay que entender que energía no es sólo energía eléctri-

ca. Algunos combustibles tienen bajos índices de emisión de CO2, pero emiten

gran cantidad de MP. Algunos recursos están disponibles en Chile, pero a un

alto costo o impactan a la población.

Entonces, por qué no plantear una matriz “enerficiente”, un modelo teórico que

indique cómo producir, con qué eficiencia y qué nivel máximo de emisiones

para todas y cada una de las actividades del sector energético, modelo que nos

permitirá tomar compromisos internacionales reales, que premie al que está

mejor y castigue o incluso prohíba al que está por sobre el límite.

Alejandro Lemus MorenoGerente División Energía Maestranza Diesel

Gestión de riesGos, la rUeda de repUesto de nUestro desarrollo

En todo orden de cosas estamos enfrentados a situaciones que no podemos

controlar. Ello se hace más patente durante el desarrollo de los proyectos y el

negocio en general. Contamos con metodologías para gestionar riesgos, que a

veces creemos que no responden a la realidad de nuestras organizaciones o

las sentimos como incompatibles con nuestra actitud ante la incertidumbre.

En los proyectos mineros aplicar alguna metodología se hace más necesario

que en proyectos de otros sectores económicos. La magnitud de la inversión y

el impacto esperado ameritan buscar formas de asegurar resultados en forma

eficiente.

Pero busquemos formas de simplificar esta gestión de riesgos, como cuando en

un viaje revisamos que la rueda de repuesto de nuestro auto esté en buenas

condiciones. ¿Por qué nos preocupamos de ella? o ¿por qué tomamos seguro

de incendio para nuestros hogares? Las mismas consideraciones son válidas en

nuestra gestión de negocio. Pensemos en instalar sistemas de gestión que nos

permitan analizar y gestionar adecuadamente los proyectos y sus riesgos, tal

como lo hacemos cuando nos subimos a nuestro auto al salir de vacaciones.

Hermann NollDirector EjecutivoDeal Ltda.

facebook.com/mineriachilena

@eikebatista, eike Batista, empresario brasileño

Si no nos quieren, vamonos! Bye Bye, 28 ago

@guidogirardi, senador Guido Girardi

En caso de Castilla, la Corte Suprema restableció el estado de derecho,

pero es fundamental la institucionalidad de políticas energéticas, 29 ago

@patricionavia, patricio navia

De Solminiac en ASCOA_CL dice que emplear más mujeres mejora

productividad y ayuda a todos. Bingo. Solución para el Gobierno. Nombre

más ministras, 30 ago

@sdelcampof, subsecretario de energía sergio del

campo

Proyecto de carretera eléctrica es de la mayor importancia para suministro

de energía a más bajos precios a hogares chilenos, 31 ago

@Xabogabir, Ximena abogabir

Lo que me gusta de la carretera eléctrica es que reivindica la necesidad

de planificación y ordenamiento territorial, hasta ahora una herejía, 5 sep

@coppercontreras, leopoldo contreras

Decretan escasez hídrica en cuenca de río Copiapó. Esperamos que no

sea demasiado tarde!!! , 21 sep

@manuel_Viera, manuel Viera

Increíble, todos los estados USA quieren invertir en educación técnica en

Chile, Utah, Minesota!! Verdad que atraen US$110.000 millones?, 24 sep

@porozcob, pablo orozco

Como empresa del Estado, Codelco no necesita pagar por un Contrato

Especial de Operación de Litio (CEOL) para participar en este negocio,

24 sep

@mineriachilena

Envíenos sus cartas con una extensión máxima de 1.000 caracteres, incluidos espacios, a: [email protected] MINERÍA CHILENA se reserva el derecho a editar y publicar los textos enviados.

sigue la actualidad minera uniéndote a minerÍa cHilena en facebook.

Octubre 2012 / nº 376 • www.mch.cl

2526

-27

247

6

agenda


octubre 2012

X foro eléctrico del sinGLugar: Hotel del Desierto, Antofagasta.

Organiza: Grupo Editorial Editec.

Más informaciones en: www.forosing.cl

curso de evaluación de riesgos y remediación ambiental y semi-nario de Gestión ambiental de pasivos y sitios industrialesLugar: Hotel Enjoy de Viña del Mar.

Organiza: Fundación Chile.

Más informaciones en: www.sitioscontaminados.com

curso energía solar térmica: uso activo y pasivo en casas y pequeños edificios.Lugar: Santiago

Organiza: Camchal.

Más informaciones en: www.camchal.cl

colombia minera 2012, Viii feria internacionalLugar: Plaza Mayor, Medellín, Colombia.

Organiza: Gobernación de Antioquia.

Más informaciones en: www.miningcolombia.com

tunneling 2012, primer taller de desarrollo rápido de túneles para mineríaLugar: Hotel Neruda, Santiago.

Organiza: Fuente Minera.

Más informaciones en: [email protected]

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

curso de Gestión energética en la administración de edificiosLugar: Edificio Corporativo de Chilectra.

Organiza: Chilectra.

Más informaciones en: www.chilectra.cl

encuentro de proveedores de sicepLugar: Antofagasta

Organiza: Sicep, Asociación de Industriales

de Antofagasta.

Más informaciones en: www.sicep.cl

primer encuentro internacional de metalurgia - perú 2012Lugar: Sheraton Lima Convention Center,

Perú.

Organiza: Encuentro Internacional Metalurgia.

Más informaciones en: www.encuentrometalurgia.com

presentación de equiposcarrera solar atacamaLugar: Santiago

Organiza: Carrera Solar Atacama.

Más informaciones en: www.carrerasolar.com

V seminario cierre de faenas, cifamin 2012Lugar: Hotel Sheraton, Santiago.

Organizan: Minería y Medioambiente

(Myma) y Grupo Editorial Editec.

Más informaciones en: www.cifamin.cl

8-10

8-9

17-1

817

-19

18-1

9

NoVIeMbre 2012

Foto

graf

ía: A

rchi

vo M

iner

íA C

hile

nA

LLEVAMOS LA ENERGÍA A DONDE NADIE MÁS PUEDE HACERLO.

800 362 700

AGGREKO. ENERGÍA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE.Además de generar energía, transformamos los desafíos en soluciones confiables. Diseñamos proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro “llave en mano” de plantas de energía. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de capacidades y formatos que nos permite generar energía temporal siempre que usted lo necesite, con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en contenedores de 20’ que posibilitan rápida movilización y son ideales para localidades de difícil acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 días de la semana.

Gen

erad

ores

des

de 3

0 k

VA h

asta

1.5

00

kVA

. Pl

anta

s m

ulti-

meg

awat

ts d

esde

1 M

W h

asta

20

0 M

W.

editorial


n las últimas semanas se han conocido postergaciones de proyectos mineros y decisiones de compañías que han

preferido ser más cautas en su programa de inversiones. Es el caso del proyecto Inca de Oro, en que Codelco y su

socio PanAust resolvieron posponer indefinidamente la iniciativa, o el de Barrick que, respecto de Cerro Casale informó

que “monitoreará el atractivo del proyecto y evaluará alternativas para mejorar sus números”, para luego tomar una decisión sobre

su construcción, “si es que las condiciones de inversión así lo justifican”.

Entre las razones que se aducen, figuran los mayores costos que están enfrentando las empresas, empujados en gran parte

por el insumo energético. “Ha sido bastante dramático.

Tenemos casi US$150 millones más de costos atribui-

bles a energía”, manifestó el vicepresidente ejecutivo

de Codelco, Thomas Keller, al momento de presentar

los resultados del primer semestre de la corporación.

Según el informe de Cochilco “Proyección del Consumo

de Energía Eléctrica en la Minería del Cobre”, la demanda

eléctrica de este sector crecerá a un ritmo de 6,7% anual

en el periodo 2012-2020, aumento que no se relaciona

con una menor eficiencia, sino con la extracción de

minerales más duros, faenas más distantes y profundas,

y disminución de leyes. Si bien el estudio constata que existen proyectos de generación en la cartera que, de realizarse, pueden

suministrar la demanda de energía eléctrica que requiere la minería del cobre, desde la industria energética se advierte que no

hay proyectos en construcción que se pongan en marcha hasta 2017.

De hecho, el propio Gobierno flexibilizó la

meta 20/20 respecto de la incorporación

de proyectos de Energías Renovables No

Convencionales (ERNC), que implicaba que

de los nuevos proyectos de generación, un

20% proviniera de este tipo de tecnología

hacia 2020, porcentaje que ya no es deter-

minante y cuyo plazo tampoco es exigible.

En un escenario energético ya frágil, se

conoció recientemente el fallo de la Corte

Suprema que paralizó el proyecto ter-

moeléctrico Central y Puerto Castilla,

ubicado en la Región de Atacama, cuya

materialización era esperada por varias compañías mineras de la zona, porque veían en ella una vía para aliviar los crecientes costos

de energía que están enfrentando. Ésta y otras detenciones de proyectos no

hacen más que aumentar la fragilidad del panorama eléctrico actual y, con

ello, continuar incrementando los precios de la generación que impactan a

la actividad minera y a la producción del país en general.

No obstante Chile exhibe una curva ascendente en materia de inversión

extranjera (al primer semestre de 2012 se materializaron US$12.275 mi-

llones, la cifra más alta de la última década y 80% superior a la registrada

en igual periodo de 2011) y sigue percibiéndose como un país confiable

con estabilidad política y económica, no cabe duda que los anuncios de

postergaciones de proyectos mineros –la principal actividad productiva

del país– y especialmente las razones de tales retrasos, constituyen una

negativa señal para el inversionista, que además espera desarrollar sus

iniciativas en un marco de certidumbre.

En ese sentido, cabe esperar que las regulaciones pendientes (regla-

mentos de cierre de faenas y del SEIA sobre consulta indígena según el

Convencio 169 de la OIT), así como el inicio del funcionamiento de los

Tribunales Ambientales incorporen criterios eminentemente técnicos a

los procesos de evaluación por parte de las autoridades competentes,

de modo de facilitar la necesaria inversión en nuevas fuentes de energía,

en vez de obstaculizarlas. mch

e

compleja señal

Los anuncios de postergaciones de proyectos

mineros –la principal actividad productiva del

país– y especialmente las razones de tales

retrasos, constituyen una negativa señal para

el inversionista, que además espera desarrollar

sus iniciativas en un marco de certidumbre.

LLEVAMOS LA ENERGÍA A DONDE NADIE MÁS PUEDE HACERLO.

800 362 700

AGGREKO. ENERGÍA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE.Además de generar energía, transformamos los desafíos en soluciones confiables. Diseñamos proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro “llave en mano” de plantas de energía. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de capacidades y formatos que nos permite generar energía temporal siempre que usted lo necesite, con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en contenedores de 20’ que posibilitan rápida movilización y son ideales para localidades de difícil acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 días de la semana.

Gen

erad

ores

des

de 3

0 k

VA h

asta

1.5

00

kVA

. Pl

anta

s m

ulti-

meg

awat

ts d

esde

1 M

W h

asta

20

0 M

W.

Reportaje Central


Reportaje Central

El vicepresidente de Operaciones, Jorge Gómez, ha buscado en su administración que su distrito permita a Codelco competir eficientemente a nivel mundial.

Trabajos en Andina.

Foto

graf

ía: A

rchi

vo M

iner

íA C

hile

nA

tras uncodelco centro sUr:

reportaje centralReportaje Central


a finalidad de esta com-

pañía es otorgar utilidades

o excedentes. Si eso se

logra siendo el mayor productor

de cobre del mundo, fantástico;

si es otro lugar, pero siendo la

empresa más competitiva y la

más rentable, ésa es mi función

objetiva”. Con estas palabras,

Jorge Gómez, vicepresidente

de Operaciones Centro Sur de la

Corporación Nacional del Cobre

(Codelco), sintetiza cuál es el

norte que ha trazado para su

gestión en el distrito que alberga

las divisiones Andina, El Teniente,

Ventanas y desde mediados de

año también a Salvador .

En esa línea, el foco de la adminis-

tración de Gómez se ha centrado

en estabilizar las operaciones en

“L amigable, sobre todo en invierno,

y con una planta de tratamiento

subterránea, con espacios redu-

cidos, sistemas de comunicación

más complejos y un número de

equipos enorme, por lo tanto, nos

ha llevado más tiempo”.

Otro reto para este ejecutivo fue

asumir la incorporación de la

División Salvador bajo su alero

a partir de junio de este año. En

palabras de Gómez, “ésta es una

operación más pequeña, pero

tiene una complejidad que no es

menor, dado que tiene múltiples

procesos: tiene open pit, tiene

mina subterránea, concentradora,

fundiciones, refinería y puerto. Por

eso tiene su encanto”.

A su juicio, Salvador es una com-

pañía que por muchos años ha

trimestre”, indica el ejecutivo.

Los rendimientos de las distintas

divisiones en el primer semestre

de 2012 han sido dispares. El

Teniente produjo en los prime-

ros seis meses del presente año

194.000 TMF de cobre, mientras

que en el mismo periodo de 2011

la producción fue de 182.000.

Andina, en tanto, produjo 121.000

TMF de cobre, superando las

113.000 TMF de los primeros seis

meses del año pasado. Salvador,

por su parte, tuvo un retroceso,

con una producción de 27.000

TMF en la primera mitad de este

ejercicio, por debajo de las 35.000

TMF del primer semestre de 2011.

“Vamos a producir más cobre

fino que el año pasado en el

distrito Centro Sur, en torno a 3%

cada una de las divisiones del

denominado distrito Centro Sur

y en poder detectar los espacios

para obtener la mayor rentabilidad

de activos, y así competir a nivel

mundial. Con ese enfoque, cada

división presenta sus desafíos

particulares.

“En el caso de Andina, ha sido

una puesta en marcha o una es-

tandarización que nos ha llevado

más tiempo que el que yo tenía

pensado utilizar. El brownfield

de Andina es bien especial, con

una localización geográfica poco

sido hija del rigor y, en ese senti-

do, puntualiza que el objetivo de

su gestión “es poder mantenerla

en forma e incrementar su pro-

ducción de manera competitiva”.

Por ello, la vicepresidencia Centro

Sur de Codelco está realizando

una serie de análisis, para reor-

ganizar los distintos sistemas

de esta división y así ver en la

cadena de valor dónde están las

oportunidades. “En eso estamos

trabajando, en definir qué es lo

urgente y lo importante y eso

espero tenerlo claro en el último

más. Pero diría que más relevante

que la producción, es mirar esto

desde la perspectiva de cuál es

la función objetiva que tiene esta

Corporación, que es la entrega de

excedentes. En ese sentido, el

distrito ha ido incrementando su

participación, al alcanzar mayores

márgenes operativos”, destaca el

vicepresidente de Operaciones

Centro Sur de Codelco.

Ventanas más eficiente

En el caso de Ventanas, Gómez

resalta que se ha implementado

rentable y competitivo

crecimiento

Soluciones innovadoras e integrales en movimiento de tierra

EXCON_OK.pdf 1 21-09-12 18:44



una disciplina operacional que

le ha permitido a esta división

tener menos de la mitad de las

excedencias horarias que tuvo

el año anterior. Así, se proyecta

consolidar un estándar pro-

ductivo por sobre las 400.000

TMF al año. “Se ha mejorado

consistentemente la calidad del

cátodo, obteniendo rechazos

inferiores al 3%. Lo anterior ha

llevado a un mejoramiento del

cátodo ENM en el mercado eu-

ropeo, pasando por primera vez

al rango de mejor calificación”,

subraya el ejecutivo.

En lo que respecta a la renova-

ción tecnológica, se encuentra

en desarrollo un proyecto de

mecanización de la refinería

para automatizar tareas repeti-

tivas, minimizando variabilidad

e impacto en la calidad de los

productos y disminuyendo la

exposición al riesgo de las per-

sonas. Además, durante este

año se proyecta implementar

un sistema robotizado de des-

pegue de cátodos iniciales de

cobre, que permitirá reemplazar

una actividad manual frecuente

de alto riesgo para la salud de

las personas.

En el ámbito del consumo

eléctrico, Gómez explica que

“otro desafío importante para

la refinería electrolítica de tipo

tradicional es el uso eficiente

de la energía. Este año ya se

ha conseguido rebajar el con-

sumo específico de Kwh/ton

en un 3% aproximadamente,

mediante la modificación de

la conductividad del electroli-

to. Adicionalmente, el desafío

del uso eficiente de la energía

también está presente en la

fundición, enfocado principal-

mente en recuperar calores

residuales de sus procesos pro-

ductivos. Durante este año se

está desarrollando un estudio

de prefactibilidad que considera

la recuperación de calor en la

planta de ácido”.

Para esta división es prioritario

cumplir con la nueva norma

de emisiones para fundicio-

nes. Por ello, funcionarios de

Codelco han visitado otras

fundiciones en el mundo en la

búsqueda de mejores prácticas

de abatimiento de sustancias

contaminantes contenidas a

baja concentración en los ga-

ses fugitivos, razón por la cual

éstos no pueden ser tratados

en las plantas de ácido exis-

tentes. “Codelco Ventanas ha

presentado un ambicioso plan

de reducción de emisiones que

busca cumplir la nueva norma-

tiva y, de ser necesario, ir más

allá, para darle sustentabilidad

a sus procesos productivos.

La propuesta de Ventanas es

implementar soluciones tecno-

lógicas de clase mundial para

la captación de sus emisiones

fugitivas”, destaca el vicepresi-

dente de Operaciones.

Evolución de Expansión

Andina 244

Codelco Centro Sur alberga

dos de los proyectos estructu-

rales de la Corporación, los que

buscan mantener su nivel de

producción de cobre, para así

seguir liderando el mercado de

este metal durante los próximos

años de manera competitiva.

Éstos son Nuevo Nivel Mina

de El Teniente (ver artículo en

páginas 24 a 29) y Expansión

Andina 244.

Según Jorge Gómez, el avance

de ambos es una prioridad,

tanto para su distrito como

para la Corporación en general:

Jorge Gómez, vicepresidente de Operaciones Centro Sur de Codelco.

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s rec

abal

–M

iner

íA C

hile

nA

El Teniente produjo en los primeros seis meses del

presente año 194.000 TMF de cobre. Andina, en tanto, produjo

121.000 TMF de cobre. Y Salvador tuvo un retroceso, con una

producción de 27.000 TMF en la primera mitad de 2012.

es la producción que se espera con expansión

andina 244

170Mt/año

Soluciones innovadoras e integrales en movimiento de tierra

EXCON_OK.pdf 1 21-09-12 18:44

Las Esteras Sur 2300, Quilicura-Santiago I +56 2 3646500 I [email protected] I www.rolltech.cl

LidErES En tEcnoLogía E innovación ahora con Su nuEva pLanta dE poLinES dE hdpE y nyLon En chiLE

rolltech es una empresa conveyor Belt technology

resistencia y durabilidad

ahorroenergético

Seguridad ymaniobrabilidad

reciclables

AV CBTECH OK.indd 1 26-09-12 18:25

reportaje central


Reportaje Central

“Dada la subinversión que ha

habido en los periodos anterio-

res, no tenemos otra alternati-

va que realizar el proyecto de

Chuquicamata subterráneo, el

Nuevo Nivel de El Teniente, ir

con la segunda fase de Andina,

que es uno de los pocos que

agregan producción de cobre

fino adicional; además de lo

que queremos incorporar en El

Salvador, y que está en pleno

estudio”.

Expansión Andina 244 contem-

pla la ampliación de la mina rajo

de 58 a 170 Mt/año, el aumento

de la capacidad de tratamiento

de la planta concentradora de

94.000 a 244.000 tpd, a través

de una nueva planta de 150.000

tpd localizada en el valle, y la

expansión de toda logística e

infraestructura requerida. De

acuerdo al plan de ejecución

vigente, el proyecto iniciará su

puesta en marcha en 2020,

incrementando la producción

divisional durante los primeros

años en 350.000 TMF conteni-

do en concentrado. Respecto

de sus avances, el ejecutivo

informa que “actualmente se

está concluyendo la etapa de

factibilidad, con un avance de

la ingeniería básica de 90%.

Próximamente se ingresará el

Estudio de Impacto Ambiental

de Andina 244 para su trami-

tación en el Sistema de Evalua-

ción Ambiental (SEA)”.

En relación con la importancia

de este proyecto, el vicepresi-

dente de Operaciones Centro

Sur de Codelco destaca que

“la Expansión de Andina 244

se enmarca en el contexto del

Plan de Negocios y Desarrollo

de Codelco, que tras el análisis

de las condiciones económicas

proyectadas para el mediano

y largo plazo, la información

actualizada de los enormes

recursos del yacimiento, la

necesidad de compensar la

paulatina caída de la ley de co-

bre y de reponer cobre fino y el

propio desarrollo tecnológico de

la industria minera, han llevado

a la Corporación a desarrollar

este proyecto estructural”. mch

Como una operación más pequeña, pero que tiene una complejidad que no es menor, dados sus múltiples procesos, define a Salvador Jorge Gómez, quien asumió la administración de esta

división a partir de junio último.

Foto

graf

ía: A

rchi

vo M

iner

íA C

hil

enA

Satisfacción tras acuerdo con Anglo American

El fin de la negociación con Anglo American es una

noticia positiva para Jorge Gómez, quien hace ver que

este acuerdo se logra a entera satisfacción de ambas

partes, poniendo fin a una disputa en un distrito “tan

enormemente relevante y grande, con recursos que se han

conocido tanto de ellos como de nosotros que lo hacen

extremadamente interesante”.

Mirando a futuro, el ejecutivo explica que “por de pronto

estamos con la tranquilidad de que se logró el acuerdo y

recién pensando en qué es lo que se puede hacer. Pero

todo apunta a que se pueden explorar las sinergias con

los vecinos y socios. Eso tenemos que ir abordándolo

en la medida que vayamos viendo dónde están las

oportunidades para ambas empresas”.

En Ventanas se ha implementado una disciplina

operacional que le ha permitido tener menos de la mitad

de las excedencias horarias que tuvo el año anterior. Así, se

proyecta consolidar un estándar productivo por sobre las

400.000 TMF al año.



Jorge Sanhueza, gerente de Medio Ambiente y Comunidad de Codelco.

Gestión socio ambiental EN CODELCO CENTRO SUR

Codelco ha transitado desde un foco puesto en las relaciones

y la gestión con la comunidad, hacia un eje situado en el desarrollo

comunitario con énfasis colaborativo.

Desde 2010 Codelco está vi-

viendo una transformación en

la forma de desarrollar su sus-

tentabilidad, al ejecutar un nuevo

proyecto estructural en medio

ambiente y comunidades, apun-

tando a tener una producción

limpia, estandarizando su gestión

y fortaleciendo el desarrollo de

las comunidades vecinas.

Como explica Jorge Sanhueza,

gerente de Medio Ambiente y

Comunidad de la Corporación,

“Codelco ha transitado desde un

foco puesto en las relaciones y la

gestión con la comunidad, hacia

un eje situado en el desarrollo

comunitario con énfasis cola-

borativo. La meta es contribuir

efectivamente al mejoramiento

de las condiciones de vida de

las comunidades, tal como se

expresa en su nueva Política de

Desarrollo Sustentable 2012,

además de hacernos cargo de

los impactos sociales que pudie-

sen provocar las operaciones y

proyectos”.

Con este eje de acción en la

División Ventanas se lanzaron

públicamente en junio de este

año los proyectos que buscan

mejorar su desempeño ambien-

tal, con una inversión de US$170

millones que reducirá en cerca

de 33% sus emisiones hacia

2015. El proyecto Nueva Ven-

tanas contempla la instalación

de campanas secundarias para

captar y luego limpiar los gases

fugitivos de la fundición, e instalar

un filtro adicional en la chimenea

de secado de la misma.

En una primera etapa se invir-

tieron US$31 millones en una

serie de medidas, como son la

puesta en operaciones de un

nuevo campo de precipitador

electroestático, que permitirá au-

mentar la capacidad de captura

de material particulado, como

también la inauguración de un

centro de concentrado y la ins-

talación de casi un kilómetro de

cierres perimetrales.

Pozos, purificación de agua

y certificación de compe-

tencias

En tanto, la División Andina es

parte del proyecto que habilitará

pozos de emergencia en Curi-

món, iniciativa donde también

participan el Ministerio de Obras

Públicas, juntas de vigilancia,

regantes y vecinos. Esta iniciativa

busca inyectar recursos hídricos

extras al Río Aconcagua, tras

la autorización de la Dirección

General de Aguas para explotar

23 pozos, todos pertenecientes a

la Dirección de Obras Hidráulicas

del Ministerio de Obras Públicas.

En Andina, además, 52 trabaja-

dores de la mina rajo recibieron

recientemente su Certificado de

Competencias Laborales, en el

tercer proceso de este tipo que

se realiza en la División. El plan de

certificación se realizó entre octu-

bre de 2011 y marzo de este año,

comprendiendo la evaluación

de 11 tipos de competencias

por parte de la empresa Gibbs

y Cía. Así, Andina ha certificado

en total 141 competencias en 98

trabajadores a la fecha.

En la División Salvador, por su

parte, se desarrolló un proyecto

que purifica el agua industrial,

para que esté disponible para

el riego y consumo humano, en

conjunto con la Universidad de

Chile, la International Copper

Association (ICA) y la Fundación

Chile. La Unidad de Purificación

de Líquidos, que utiliza energía

captada por paneles fotovoltai-

cos, inició sus operaciones en

junio de 2011 y está ubicada

a un costado del estadio El

Cobre. mch

Reportaje Central

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Code

lco

reportaje central Reportaje Central


l Teniente logró una

producción en e l

primer semestre de

este año de 194.000 TMF de

cobre, 12.000 TMF más que

en los primeros seis meses

del año pasado. Para Jorge

Gómez, vicepresidente de

Operaciones Centro Sur de

Codelco, es positivo que esta

división esté entregando co-

bre fino adicional en compa-

ración con 2011. Esto no ha

estado exento de dificultades,

como el estallido de roca o

rock burst. Sin embargo, el

ejecutivo destaca que este

fenómeno, característico del

yacimiento, es abordado exi-

tosamente por la gente de El

Teniente.

Ello, gracias a que existen

en la División procedimientos

preventivos para manejarlo,

como son periodos de espera

que siguen a las tronaduras

de sectores vulnerables y un

e

el teniente inicia su

sistema de monitoreo per-

manente de estos eventos.

Así, Gómez proyecta que El

Teniente no solamente cum-

plirá con la producción pre-

supuestada, sino que podrían

superarla. “Si se mira hacia

atrás, con las dificultades que

hemos enfrentado, hay una

gestión que naturalmente es

de buen nivel, con un buen

control”, asegura.

Actualmente, la División El

Teniente está util izando la

técnica del Debi l i tamien-

to Dinámico con Explosivo

(DDE), la que está en etapa

de validación y que implica el

monitoreo permanente de la

granulometría del sector don-

de se aplicó inicialmente, que

es la mina Sur Andes Pipa. En

ese sentido, el vicepresidente

de Codelco adelanta que “los

resultados obtenidos en 2011

permiten concluir que esta

técnica es factible”.

NNM se apresta a produ-

cir en 2017

El proyecto Nuevo Nivel Mina

(NNM), uno de los cinco

proyectos estructurales de

Codelco, involucra la cons-

trucción de un nuevo nivel

de explotación más de 200

metros debajo del nivel actual,

con nuevos túneles, barrio

cívico y la infraestructura pro-

ductiva que se necesitará para

poder explotar nuevas reser-

vas minerales, que se han

estimado en 2.020 millones

de toneladas, con una ley

media de cobre de 0,86% y

220 ppm de molibdeno.

Este proyecto requerirá una

inversión de US$3.500 mi-

llones y permitirá continuar

con el tratamiento de 137.000

toneladas por día de mineral y

producir en régimen del orden

de 430.000 TMF de cobre, a

partir del segundo semestre

de 2017. Así, el Nuevo Nivel

expansiónnUeVo niVel de eXplotación

Con la primera tronadura del Nuevo Nivel Mina, se dio inicio a la construcción de los túneles principales del proyecto estructural.



Mina extenderá la vida pro-

ductiva de El Teniente en al

menos 50 años más.

Este proyecto tiene diversos

frentes de trabajo en el desa-

rrollo de la infraestructura para

la futura operación de la nueva

mina. A inicios de este año se

terminó la construcción de la

rampa de salida de emergen-

cia, con una extensión de 2,7

kilómetros desde el interior de

la mina. Desde esa rampa,

que conecta los niveles actua-

les con los nuevos, Codelco

está realizando la excavación

de túneles para los niveles de

hundimiento, producción y

ventilación de la nueva mina.

Por otro lado, se finalizaron las

obras en las plataformas Nor-

te y Sur, que se construyeron

como obras tempranas en el

sector de Confluencia, nodo

donde convergerán los túne-

les principales, la carretera y

las correas transportadoras

de superficie. En paralelo se

están construyendo dos adits

de ventilación en el sector de

Quebrada Teniente-Sewell,

los dos túneles de acceso

en el sector de Confluencia

y dos túneles denominados

Ventanas, que permitirán abrir

cuatro frentes de desarrollo en

los accesos principales, uno

ubicado en el sector La Junta

y otro aguas arriba del sector

Confluencia.

También se iniciaron las obras

de construcción de bodegas y

talleres en el sector Maitenes

Bajo y se iniciarán próxima-

mente las actividades para la

construcción de la carretera

Maitenes Confluencia, autori-

zada recientemente. “Los avan-

ces a la fecha están dentro de

lo esperado y es prematuro

identificar desviaciones. Mante-

nemos el compromiso de inicio

de producción para 2017”,

indica Gómez.

Primera tronadura

En septiembre último se rea-

lizó la primera tronadura para

dar inicio a la construcción

del Nuevo Nivel Mina, con lo

que comienza la ejecución de

los dos túneles principales del

proyecto. Estos túneles, de 8,9

kilómetros de largo cada uno,

tendrán distintas finalidades:

uno estará dedicado al flujo

bidireccional para el acceso

de trabajadores en buses y el

otro al transporte de material en

correa y pista de emergencia. El

túnel de acceso permitirá reali-

zar el trayecto entre Caletones

y el barrio cívico del interior de

la mina en 15 minutos, lo que

significará menores tiempos de

viaje para los futuros operado-

res de la mina.

Como destaca Octavio Ara-

neda, gerente general de

El Teniente, “el Nuevo Nivel

Mina inicia un largo periodo

de construcción y una de

las obras principales son los

dos túneles de nueve kiló-

metros cada uno, los que

debieran permitir, una vez que

podamos acceder, iniciar la

construcción del sistema de

correas y, con ello, entrar

en forma masiva a la mina

y construir toda la infraes-

tructura de producción del

nuevo nivel”.

Los túneles debieran estarse

concluyendo en 2015, a lo

que sigue la fase de cons-

trucción masiva de la mina.

“Estaríamos terminando la

construcción del primer blo-

que de explotación en 2017,

para tener operativos los sis-

temas de correa y transporte

principal en 2018, incluyendo

el sistema de chancado, que

será de 60.000 toneladas por

día”, dice Araneda.

Una vez que el Nuevo Nivel

Mina entre en operación, El

Teniente podría aumentar la

capacidad de tratamiento de

137.000 toneladas por día a

180.000 toneladas. Sin em-

bargo, el gerente general de

la división aclara que “primero

tenemos que iniciar la produc-

ción y el ramp up, y en función

de cómo vaya progresando

el ramp up, vamos a tomar

esa decisión, que probable-

mente no será antes de 2021

ó 2022”.

Otro hecho relevante tiene

relación con el flujo creciente

de trabajadores que se están

incorporando al desarrollo de

Foto

graf

ías:

Juan

Car

los r

ecab

al –

Min

eríA

Chi

lenA




La nueva puerta a El Teniente

Fuente Codelco División El Teniente. Revista Minería Chilena

A partir del proyecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente, que estará a 1.750 msnm, la entrada se trasladará desde Sewell hasta Caletones, se construirá la plataforma Confluencia y se habilitará una nueva ruta de acceso.

La nueva ruta de accesotendrá una extensión de 16 kilómetros, uniendo Maitenes con la plataforma Confluencia, lo que permitirá un menor tiempo de traslado y en mejores condiciones.

Control Maitenes

Planta ConcentradoraPlanta Con�uencia

Nuevo caminoControl Maitenes-

PlataformaCon�uencia

16km

24km

CarreteraEl Cobre

a Stgo.

Plataforma Norte

Túnelacceso

Túnelcorrea

PuenteCon�uencia

Confluencia es un área plana de 3,7 Ha, donde se instalará la infraestructura necesaria para proveer los servicios y logística para los trabajos en la mina.

La plataforma

RANCAGUA

Sewell

Caletones

El nuevo nivelcorresponde al Nº12, y se encuentra debajo de los sectores que se explotan actualmente.

Cota 1980 msnmTte. 8

Cota 1750 msnmTte. 12

Caletones

1.620 mde altura

Sewell

2.200 mde altura

trasladará la entrada de los trabajadores desde Sewell hasta Caletones.

El ProyectoPlataforma Sur



El Teniente logró una producción en el primer semestre de este año de 194.000 TMF de

cobre, 12.000 TMF más que en los primeros seis meses del año pasado.

y grado de vulnerabilidad so-

cial. Los calefactores antiguos

son retirados por la empresa

que realiza la instalación y

derivados a un depósito ha-

bilitado para su destrucción.

Pero el plan Puro Rancagua

no sólo se limita al sector

residencial, ya que la División

El Teniente, en su ámbito in-

terno, pondrá en marcha seis

iniciativas en el contexto del

proyecto. Éstas son el cam-

bio de 326 camionetas de la

empresa por vehículos con

tecnología Euro4, el uso de

sistemas de iluminación con

energía solar, la forestación

de 12 hectáreas en el acceso

a Caletones, la instalación de

dos nuevas estaciones de

monitoreo del aire, un pro-

grama piloto para el uso de

vehículos eléctricos en el sec-

tor industrial y la instalación

de una capa supresora de

polvo en el tranque de relaves

Barahona 1.

Por otra parte, El Teniente ini-

ció este año un proyecto con

la Municipalidad de Machalí y

los ministerios de Educación y

Minería, para desarrollar la es-

pecialidad técnica minera en

la Región de O’Higgins. Estas

entidades firmaron un acuerdo

que permitirá implementar, a

partir de marzo de 2013, la

carrera de Técnico Profesional

en Extracción Minera en el Li-

ceo Polivalente de la comuna

de Machalí. Así, este recinto

educacional se suma a los li-

ceos Ernesto Pinto Lagarrigue

y Pedro Aguirre Cerda, que

ya cuentan con esta espe-

cialidad, y donde actualmente

75 alumnos cursan su primer

año de formación.

La implementación de esta

carrera técnica en Rancagua

y Machalí forma parte de los

esfuerzos de Codelco y el

proyecto Nuevo Nivel Mina de

El Teniente por suplir el déficit

de personal calificado. mch

las obras del proyecto, que

en el peak será de aproxima-

damente 5.000 trabajadores,

con 2.400 plazas que ya han

sido cubiertas. Al respecto,

Jorge Gómez señala que “nos

estamos preparando para

manejar de buena forma este

aumento de dotación en el

área industrial, anticipando

las necesidades de casinos,

casas de cambio y transporte

de personal. Hoy tenemos

soluciones para cada una de

estas necesidades en todo el

horizonte del proyecto”.

Trabajo con la comu-

nidad

En otro ámbito, e l de la

relación con el entorno, la

División El Teniente ha de-

sarrollado un proyecto para

abordar junto al Gobierno

Regional de O’Higgins y la

Municipalidad de Rancagua

la contaminación del aire de

la ciudad, producida princi-

palmente por la combustión

de biomasa. Es por ello que

en el segundo semestre de

este año ha participado ac-

tivamente en la construcción

y ejecución de la campaña

“Puro Rancagua”, que busca

educar, sensibilizar y cambiar

conductas de la ciudadanía.

El puntapié de Puro Ranca-

gua se dio en la Población

Dintrans, donde a fines de

agosto se comenzó con el

recambio de los primeros 100

calefactores eficientes, de

las 5.000 estufas que espera

reemplazar el programa en

un plazo de tres años en la

ciudad. Esta iniciativa está

acompañada de la certifica-

ción de la calidad de la leña

en los depósitos de venta;

esto, porque la contaminación

por el uso de madera húme-

da en los hogares y utilizada

en artefactos poco eficien-

tes, contribuye con el 55%

de la contaminación del aire

de la ciudad, según señala

el anteproyecto del Plan de

Descontaminación para el

Valle Central de la Región de

O’Higgins.

El Municipio, en tanto, realiza-

rá el catastro de los hogares

que eventualmente podrán ser

beneficiarios del recambio,

considerando el grupo familiar

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s rec

abal

–M

iner

íA C

hile

nA

Antillanca Sur N° 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Teléfono: (56-2) 949 36 00 - Fax: (56-2) 739 08 59

ASMIN, una empresa de “Asesorías en Procesos Metalúrgicos” que presta los siguientes servicios:

Empresa Chilena, Certificada ISO9001:2008

•Test de conminución, Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT y SMC), Abrasión Bond (Ai), Impacto Baja Energía (LEIT).

•Caracterizaciones químicas y metalúrgicas.

•Muestreos y diagnósticos de plantas concentradoras y de lixiviación.

•Pruebas metalúrgicas y geometalúrgicas a escala laboratoriodeconminución,molienda,flotación,sedimentación,reología,filtraciónehidrometalurgia.

•Pruebaspilotodechancado,molienda,flotación(100-300 kg/h), espesamiento, reología, transporte (Loop) y depositación de relaves espesados.

•Operación de laboratorios metalúrgicos y muestreras en plantas concentradoras y de lixiviación.

Asmin.indd 1 20-09-12 12:32

Antillanca Sur N° 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Teléfono: (56-2) 949 36 00 - Fax: (56-2) 739 08 59

Empresa Chilena, Certificada ISO9001:2008

A partir de Octubre de 2012, ASMIN, pone a disposición de la minería los Test de Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT y SMC), Abrasión Bond (Ai), Impacto Baja Energía (LEIT), a fin de determinar parámetros para:

• Chancado (CWi).

• Molienda Primaria (DWT, SMC y Starkey).

• Molienda Secundaria (BWi).

• Consumos de Acero (Ai).

BOND BOLAS

STARKEY

ABRASIÓN JK TECH

IMPACTO

LABORATORIO DE CONMINUCIÓN

Asmin Conminucion.indd 1 24-09-12 17:41



Ficha Técnica ProyecTo nuevo nivel Mina el TenienTe

ProyEcTo NuEVo NiVEl MiNA El TENiENTE

Inversión total estimada : US$3.500 millones (moneda 2012).

Ejecución : Vicepresidencia de Proyectos.

Reservas : 2.020 millones de toneladas.

Ley media de cobre : 0,86%.

Inicio de puesta en marcha : Fines de 2017.

Producción : 430 mil toneladas de cobre fino al año.

Vida útil : Más de 50 años.

Empleo en construcción : 3.500 personas promedio, con peak de 5.000 personas.

PlATAforMAs coNfluENciA

Inversión : US$120 millones (moneda 2012).

Excavación : 1.300.000 m3 (ambas plataformas).

Superficie : 35.000 m2

Construcción : Consorcio Ferrovial – ICV.

Dotación directa construcción : 900 trabajadores (peak).

PuENTE coNfluENciA

Ancho : 14 metros.

Largo : 140 metros.

Construcción : Consorcio Ferrovial – ICV

TúNElEs PriNciPAlEs

Inversión : US$395 millones.

Construcción : Constructora de Túneles Mineros (consorcio francés conformado por las empresas Vinci y Soletanche Bachy).

Dotación directa construcción : 1.200 trabajadores (peak).

TúNEl dE AccEso dE PErsoNAl

Características : Dos vías de circulación para el ingreso y salida de personal e insumos.

Longitud : 8,9 kilómetros.

Sección : 8,30 x 6,37 metros libres.

Pendientes : Entre 2% y 10%.

TúNEl corrEA

Características : Vía para el transporte de mineral a través de un sistema de correas. Pista de emergencia.

Longitud : 8,9 kilómetros.

Sección : 9,30 x 6,95 metros libres.

Pendiente : 2%.

oTrAs cArAcTErísTicAs iMPorTANTEs

Ambos túneles se conectan entre sí cada 300 metros para la circulación peatonal y cada 1.500 metros, para circulación en vehículo.

Para facilitar la construcción de los túneles y aumentar los frentes de trabajo, actualmente se construyen dos ventanas de acceso intermedias: P500 y P4600.

En total –entre los túneles principales y las ventanas de acceso– se construirán más de 24 kilómetros de túneles, que se traducen en:

Excavaciones : 1.500.000 m3.

Pernos de Fortificación : 280.000 unidades.

Marcos de Acero : 5.000 toneladas.

Shotcrete Fibra : 215.000 m3.

Hormigón : 60.000 m3.

Fuente: Codelco.

Calidad de Norte a Sur

• SomoS lídereS en comercialización y diStribución de materialeS eléctricoS y telefónicoS.

• SatiSfacemoS con materialeS de alta calidad a nueStraS diStinguidaS empreSaS.

c aisladoresc Preformadasc Conductoresc Seccionadoresc desconectadoresc Herrajes y Fittingsc Kit Mufas termocontraíblesc Ferretería Subterráneac Cañerías de acero Galvanizados y tubos c PVC en norma ii, iii, sch 40 y 80, más accesorios

Sucursal Santiago: Carretera General San Martín paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera lote 13. loteo industrial los libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243Sucursal Antofagasta: los almendros N° 8964, Sector el trocadero / Fono: (56) 55-299 384 e-mail: [email protected] / [email protected] / e-mail: [email protected].

www.comercialaragon.cl

AV ARAGON OK.indd 1 25-09-12 9:03

www.agunsa.com - [email protected]

Módulos dE CoNTENEdoREsY PRoYECTos EsPECIAlEsdE ARICA A PuNTA ARENAs.

Venta y arriendo de contenedores, 20’ y 40’, high cube, secos y refrigerados, open top, flat rack. Diseño de proyectos especiales para oficinas, baños, bodegas, stands para eventos, casas, dormitorios, salas de clases, comedores, campamentos y otros. Servicio de bodegaje en contenedores secos y refrigerados. Entrega a lo largo de todo el país.

•

•

••

minero noticias


hace 30 años...

La producción minera de la Primera Región podría, en sus rubros principales, llegar en 1984 a un millón de toneladas de sal común, 90 mil toneladas de azufre, 12 mil toneladas de borato y 130 mil toneladas de cobre fino al año en el periodo 1986-1987. También se desarrollarán posibilidades para el molibdeno, anhidrita-yeso, baritina, etc.Ésta es una de las principales conclusiones a que llega el estudio de Odeplan sobre la minería de la Primera Región del país. Como en todos estos informes, la Oficina de Planificación Nacional analiza cada región desde el punto de vista de su: diagnóstico, perspectivas e inversiones regionales.

Al hacer un diagnóstico de la realidad que existe en el área minera en la Primera Región, se señala: “El sector minero actualmente no es el más importante en el desarrollo regional, ya que su participación en el PGBR es de 0,66%, ocupando el 14º lugar, muy por debajo de actividades como: industria, comercio, pesca, agricultura, turismo, etc.”.“En cuanto a absorción de mano de obra, su importancia también es menor, pues ocupa directamente sólo el 0,85% de la ocupación total regional”.

Revista MiNERÍA CHiLENA, octubre de 1982.

Primera Región podría ser importante productora de cobre

Codelco registró excedentes por US$2.391 millones durante el

primer semestre de 2012, lo que representa un 31% menos que los

US$3.487 millones que obtuvo en igual periodo de 2011. La baja

tiene relación con el menor precio del cobre, menor producción,

menores leyes de mineral y costos más altos.

Además, los resultados del año pasado se incrementaron en US$447

millones por efecto de ingresos provenientes de la venta de su parti-

cipación en la propiedad de E-CL y del proyecto minero Inca de Oro.

Pese a lo anterior, la ganancia comparable (calculando el mismo

régimen tributario que el de las compañías privadas) alcanzó a

US$1.847 millones, siendo la más alta dentro de las empresas del

sector minero que operan en Chile.

En tanto, la producción se redujo en 15.000 toneladas métricas

de cobre fino (tmf) hasta 767.000 tmf en enero-junio últimos, por una disminución en la ley promedio de sus minerales, que hoy

contienen 11% menos cobre que hace un año. El presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller, aseguró que la estimación de

producción de cobre para este año “no se ha modificado respecto de nuestro presupuesto” y precisó que la cantidad producida

en el primer semestre de 2012 “está enteramente en línea” con lo previsto. Indicó que para fines de año se espera una producción

propia de 1.700.000 toneladas.

Hasta junio, el valor promedio del cobre fue de 367,3 c/lb, un 14% más bajo que el año anterior. Junto con ello, se redujo de manera

significativa el precio del molibdeno, principal subproducto de Codelco, así como el de la plata, mientras que aumentó el valor del

ácido sulfúrico y del oro. De esta forma, los ingresos provenientes de las ventas de cobre y de los subproductos disminuyeron en

casi US$1.400 millones en la primera mitad de 2012.

Respecto de los costos, Keller manifestó que el costo de la energía afectó a la compañía: “Ha sido bastante dramático. Tenemos

casi US$150 millones más de costos atribuibles a energía”. mch

excedentes de codelco caen 31% en primer semestre de 2012

Time

GW

Las variaciones diarias en la demanda eléctrica están en aumento mientras que el

continuo incremento de los aportes de la energía eólica y solar debe ser balanceado. En

este contexto, la generación de energía convencional, por sí sola, no es lo su�cientemente

ágil para responder a los nuevos desafíos que se presentan. La solución más e�ciente y

�exible que permite brindar energía limpia,

con�able y accesible la puede encontrar en

www.smartpowergeneration.com

¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION

Wärtsilä Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.

Wartsila_OK.pdf 1 19-07-12 14:43

minero noticias


Los cambios siguen en Doña Inés de Collahuasi y esta vez tocó fuerte en el área de energía. Los bajos resultados obte-

nidos y los escenarios y demandas que Collahuasi enfrentará en el futuro, llevó a que el directorio decidiera hace algunos

meses que era necesario intervenir la compañía para analizar, manejar e implementar mejoras en los procesos y sistemas.

Collahuasi está siendo liderado actualmente por dos ejecutivos, de Anglo American, Miguel Ángel Durán y de Xstrata,

Roberto Darouiche, los que junto a un equipo integrado por expertos de los accionistas y de Collahuasi están diseñando

y llevando a cabo un detallado plan de mejoras.

Dentro de este programa, se anunció una serie de cambios en la estructura organizativa de la empresa y en posiciones

ejecutivas. Así, Tomás Martínez quien se desempeña en la Vicepresidencia de Administración y Servicios –dentro de la cual

destaca la Gerencia de Suministros Estratégicos– asumirá las funciones de la Gerencia de Energía, que ocupaba Carlos

Finat, quien dejó la compañía.

En tanto, la Vicepresidencia Legal, de Asuntos Corporativos y Comunidades quedó bajo Juan Carlos Palma, quien asu-

mió como VP de Sustentabilidad, incluyendo también Medio Ambiente y Eficiencia Energética. De esta forma, los temas

de eficiencia energética estarán bajo esta Vicepresidencia y sigue a cargo de Diego Lizana, jefe de Eficiencia Energética.

Al cierre de la presente edición, el resto de la estructura quedó como sigue:

- Álvaro Soto, gerente de Seguridad y Salud Ocupacional (I)

- Michael Farrelly, VP Finanzas y Ventas

- Fernando Hernández, VP Recursos Humanos

- Mario Quiñones, VP de Desarrollo (I)

- Deepak Bhasin, VP Proyectos de Expansión

- Alejandro Vásquez, VP de Operaciones Mina

- Fabián Pérez, VP Operaciones Concentradora (I)

- Ana Salazar, VP de Servicios Operacionales. mch

Nuevos cambios en estructura de Collahuasi

Antofagasta plc, brazo minero del gru-

po Luksic, registró utilidades netas por

US$646,1 millones durante el primer

semestre de 2012, monto que representa

una disminución de 7,2% comparado

con el mismo periodo del año pasado,

cuando las utilidades netas sumaron

US$696,2 millones.

Según indicó la compañía, esta reducción

se debe principalmente al menor precio

del cobre en el mercado, que duran-

te la primera mitad de 2012 promedió

US$3,67 por libra, en comparación con

los US$4,26/libra del primer semestre

de 2011.

Lo anterior fue compensado parcialmente

por un incremento de 11,3% en las ventas

de cobre (322.200 toneladas a junio de

2012, comparadas con 289.500 toneladas

en igual periodo de 2011) y un aumento

de 94,4% en las ventas de oro respecto

de igual lapso del año pasado.

Diego Hernández, presidente ejecutivo de

Antofagasta Minerals, indicó que “hemos

continuado con un fuerte crecimiento en el

volumen, con un aumento de la producción

de cobre de 16,5%, alcanzando a 336.000

toneladas y casi duplicado la producción de

oro, con 136.100 onzas. Estos incrementos

se deben principalmente al aumento de

producción de Esperanza y al continuo

buen desempeño de las otras operacio-

nes. Esto ha permitido un aumento en los

ingresos a US$3.160,8 millones, a pesar

de la disminución en los precios promedio

del mercado del cobre”. mch

Antofagasta plc disminuye en 7,2% utilidades netas

Time

GW

Las variaciones diarias en la demanda eléctrica están en aumento mientras que el

continuo incremento de los aportes de la energía eólica y solar debe ser balanceado. En

este contexto, la generación de energía convencional, por sí sola, no es lo su�cientemente

ágil para responder a los nuevos desafíos que se presentan. La solución más e�ciente y

�exible que permite brindar energía limpia,

con�able y accesible la puede encontrar en

www.smartpowergeneration.com

¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION

Wärtsilä Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.

Wartsila_OK.pdf 1 19-07-12 14:43

El ministro de Minería,

Hernán de Solminihac,

recibió un especial

reconocimiento por

sus 30 años de labor

docente en la Escuela

de Ingeniería de la Uni-

versidad Católica. El

secretario de Estado

fue premiado junto a

70 académicos.

Cada año la Universidad Católica distingue la trayectoria de

los mejores profesionales de sus áreas académicas, como

ciencias, arte, ingeniería y educación, entre otros. En esta

oportunidad, el titular de Minería fue reconocido por su de-

dicación y aporte a la ingeniería, así como a la formación de

profesionales del sector.

De Solminihac inició su carrera académica como profesor de

la Escuela de Ingeniería de la UC, tras titularse como ingeniero

civil en esa universidad. Luego se transformó en decano de la

facultad respectiva, hasta ser llamado por el Presidente de la

República, Sebastián Piñera, para integrar su gabinete. mch

Distinguen a ministro De Solminihac por 30 años de labor académica

Certificada en las normas : ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001

GARDILCIC.indd 1 16-12-11 9:19

minero noticias


Durante una reunión en Antofagasta, los alcaldes de la comuna de Sierra Gor-

da, José Guerrero, y de Calama, Esteban Velásquez, analizaron y definieron la

creación de una estrategia municipal para potenciar el plan de Desarrollo Integral

de Sierra Gorda y el plan Calama Plus.

El primero implica un desembolso de al menos US$85 millones para la im-

plementación de iniciativas y proyectos de desarrollo comunal. En el caso del

proyecto Calama Plus, se estiman costos de puesta en marcha cercanos a

los US$800 millones.

El alcalde Guerrero explicó que “necesitamos de muchos recursos para que

Sierra Gorda y Baquedano se desarrollen tal como se lo merecen, al ritmo de

la minería y con ellos como principales aliados”. Velásquez, en tanto, expresó

que “estamos aquí para potenciar las estrategias municipales que ambas comunas trabajan sobre sus respectivos planes de desa-

rrollo y este primer acuerdo firmado con mi par de Sierra Gorda es protocolo de colaboración que respetaremos y usaremos para

concretar nuestros respectivos planes”. mch

Sierra Gorda y calama potenciarán planes comunales

En el marco del VI Encuentro Minero Chileno-Argentino, Juan Eduardo Vásquez,

gerente de la División Negocios y Gestión de Energía de Colbún, señaló que “se

ve preocupante el escenario para los próximos años, porque faltan proyectos de

generación y no tenemos ningún proyecto en construcción que se ponga en marcha

hasta 2017”.

Además, explicó que “las distribuidoras por ley tienen la obligación de contratar los

suministros con tres años de anticipación, pero al no haber proyectos en construc-

ción, lo más probable es que las solicitudes se queden sin proveedor. Asimismo, se

suma que tenemos problemas con las líneas de transmisión, ya que sólo se puede

exportar energía a la mitad de la capacidad real”.

Por su parte, Rodolfo Riveros, jefe de la División de Evaluación Ambiental y Participación Ciudadana del Servicio de Evaluación Ambiental

(SEA), indicó que “hay muchos millones en proyectos que están judicializados. Es por eso que es necesario mejorar en muchos aspectos”.

En tanto y sobre el tema de la escasez de mano de obra, Alberto Olivero, VP de Recursos Humanos de Xstrata Copper, manifestó que

“un estudio de Fundación Chile permitió precisar que el desafío de capital humano no es sólo en la faena, sino también en la construcción,

por lo que es una tarea realmente compleja”. Y agregó que “la oferta de formación y la demanda de capital humano no están alineadas.

La minería nacional no da señales claras y coherentes a la oferta formativa, lo que hace más complicado enfrentar el desafío”. mch

expresan preocupación por suministro energético en Encuentro Minero Chileno-Argentino

Tras el rechazo de la Corte Suprema a

los proyectos Termoeléctrica y Puerto

Castilla de MPX, la Corporación para

el Desarrollo de la Región de Atacama

(Corproa) realizó una encuesta entre sus

empresas asociadas, donde un 95,24%

considera negativa la medida para las

inversiones, mientras que un 4,76%

sostiene que el dictamen judicial tiene

un efecto neutral en el futuro regional.

Asimismo, la medición –que posee una

muestra representativa de 23% de los

asociados a Corproa–, arrojó que el

90,4% de las empresas encuestadas

considera que el escenario actual a nivel

nacional no favorece la materialización

de inversiones desde el extranjero.

Consultados por cómo evalúan el fun-

cionamiento de la institucionalidad

ambiental, tan sólo un 4,76% de las

respuestas indica que el sistema opera

bien, mientras que la mayoría de los

encuestados (38%) considera que el

sistema funciona muy mal.

Respecto a las Energías Renovables No

Convencionales (ERNC), si bien un 52,4%

de los encuestados las considera una

alternativa complementaria al desarrollo

de proyectos mineros, un 28,5% sostiene

que son irrelevantes. mch

corproa: 95% de empresas encuestadas considera negativo el rechazo a Central Castilla

minero noticias


El seremi del Medio Ambiente de la Región de Antofagasta, Hugo

Thenoux, en conjunto con representantes de juntas de vecinos,

empresas, académicos y estudiantes universitarios, dieron inicio

al segundo taller de consulta pública del anteproyecto de la

norma de emisión para fundiciones de cobre y fuentes emisoras

de arsénico, en dependencias de la Universidad Católica del

Norte (UCN).

Junto con agradecer la asistencia, Thenoux instó a continuar

participando en estos procesos y a involucrarse en el mejoramiento

del barrio y la comuna. “Hemos avanzado mucho en materia

de derechos –dijo–, pero hoy quiero hacer un llamado para que

asuman también sus deberes, es decir, a que se responsabilicen

por el cuidado del medio ambiente. La preocupación por esta

temática no es sólo de las autoridades, es de todos”, dijo.

Asimismo, destacó los beneficios que traerá esta norma, que

busca reducir los impactos que generan las siete fundiciones

del país: Chuquicamata, Hernán Videla Lira (Paipote); Alto Norte,

Caletones, Potrerillos, Chagres y Ventanas, a través del control

de sus emisiones de dióxido de azufre (SO2), arsénico (As),

mercurio (Hg) y material particulado (MP). mch

El Programa Territorial Inte-

grado (PTI), con la finalidad

de identificar nuevos requeri-

mientos de bienes y/o servi-

cios de sus clientes actuales,

incrementar el conocimiento

de nuevos clientes y merca-

dos, identificar e incorporar

tecnología de punta, además

de seguir en la búsqueda de

socios estratégicos y el acce-

so a materias primas; asistió

recientemente a dos impor-

tantes eventos feriales del

sector minero a nivel mundial:

Minexpo, en Estados Unidos,

y Expomina, en Perú.

“Sin duda alguna el actual

dinamismo de la industria en

la zona nos permite señalar

que nuestros empresarios que

ofrecen servicios especiali-

zados a la minería están en

buen pie para interaccionar

con otras entidades latinoa-

mericanas, fortaleciendo la

asociatividad, intercambio de

experiencias y posibles nichos

de negocios, entre otros. Vi-

vimos en la capital minera

mundial, lo que no es menor

como carta de presentación

tanto en Lima como en Es-

tados Unidos”, afirmó Gilda

Oro, gerente de PTI Clúster

Minero. mch

Presentan anteproyecto de norma para fundiciones en Antofagasta

PtI cluster Minero asiste a importantes ferias internacionales

En una ceremonia en la que participó el ministro de Minería, Hernán de Solminihac,

junto con el gerente general de Minera Pampa Camarones, Felipe Velasco, se realizó

la primera tronadura de la Mina Salamanqueja, ubicada en la comuna de Camarones.

Mina Salamanqueja se encuentra ubicada a 87 km. de Arica y tiene una extensión de

2.900 hectáreas. La faena producirá 10.000 toneladas de cobre fino al año, dando

empleo en una primera etapa a 800 personas, entre la operación de la mina y la

construcción de la planta de cátodos de cobre.

Los representantes de Pampa Camarones prevén que el primer cátodo de cobre se

producirá en octubre de 2013 y será exportado a través del puerto de Arica.

Este proyecto era de propiedad de Enami y fue cedido en arriendo por 15 años a Pampa Camarones S.A., sociedad conformada por

la alianza entre Pampa Camarones, Arrigoni y Samsung. La inversión de US$50 millones permitirá la explotación de 30.000 toneladas

mensuales de mineral. Además, se ha optado por utilizar agua de mar en sus procesos e instalar paneles solares para su bombeo. mch

Un acuerdo de cooperación voluntaria

que permitiría retirar los relaves que

hoy se encuentran en la capital de

la Región de Atacama, suscribió el

Gobierno, la alcaldía de Copiapó y

las empresas CAP y Pucobre.

Hasta el momento se han catastrados

45 relaves en Atacama, de los cuales

ocho están en Copiapó. En este sentido,

Pucobre se ha comprometido a retirar el

relave conocido como San Juan, ubicado

en el sector de El Palomar, mientras que

CAP iniciará estudios en otros relaves

para ver la factibilidad que tienen de ser

intervenidos.

La nueva Ley de Cierre de Faenas, que

comienza a operar en noviembre próximo,

obliga a las empresas mineras a prever

este tipo de situaciones y les exige crear

un fondo para solventar los gastos de

retiro de pasivos ambientales o relaves.

“Esta alianza va a permitir en una pri-

mera etapa eliminar el relave San Juan,

dando mejor calidad de vida a todos

los habitantes de El Palomar. El retiro de

este material demoraría no más de un

mes, cambiando de manera absoluta la

fisonomía de esta área”, resaltó el ministro

de Minería, Hernán de Solminihac. mch

Primera tronadura de la Mina Salamanqueja en Región de Arica

convenio permitiría erradicar relaves en comuna Copiapó

www.cummins.cl

Siempre hay un motor Cummins para cada tipo de aplicación. En la industria minera contamos con motores Tier 2 que garantizan bajos niveles de emisiones, cuidando el medioambiente.

Toda nuestra tecnología, para cuidar a las

Nuevas Generaciones

www.cummins.cl

Siempre hay un motor Cummins para cada tipo de aplicación. En la industria minera contamos con motores Tier 2 que garantizan bajos niveles de emisiones, cuidando el medioambiente.

Toda nuestra tecnología, para cuidar a las

Nuevas Generaciones


El proyecto piloto desarrollado en Chile por la

International Copper Association (ICA) en un liceo

de Ñuñoa estableció que el uso de mesas con

cubierta de “Antimicrobial Copper Cu+” reduce

drásticamente las posibilidades de transmisión

de enfermedades como la salmonella y la gripe

A/H1N1.

Durante 2011, mediciones de la Cruz Roja en el

Liceo José Toribio Medina de Ñuñoa constataron

la existencia de gran cantidad de gérmenes en

las superficies de las mesas. Estos convivían y

se propagaban a diario en los niños, lo que se

traducía en un alto ausentismo escolar producto

de enfermedades gastrointestinales y virus.

Ante este escenario, la ICA decidió implementar

una iniciativa que permitiera utilizar las propie-

dades antibacterianas del cobre. Para ello se

dispusieron en una sala de este establecimiento,

mezcladas con el mobiliario normal, mesas con

cubierta de cobre para ser usadas por los es-

tudiantes. Durante dos semanas, el Instituto de

Nutrición y Tecnología de los Alimentos (INTA)

implementó un protocolo de control sobre estas

superficies de cobre y mesas convencionales de

formalita, tomando muestras para determinar el

grado de contaminación, lo que arrojó interesantes

resultados: las mesas con superficie de cobre

presentaron un efecto antibacteriano frente a la

microflora propia de los niños y del ambiente de

la sala de clases; la ausencia de microorganismos

patógenos en las superficies de cobre sugiere

que la utilización de este metal reduce el riesgo

de contaminación por estos agentes; y el menor

número de microorganismos detectados en las

mesas con superficies de cobre se correlaciona

directamente con la menor carga de materia

orgánica presente en estas superficies. mch

Favorables resultados en proyecto de mesas de cobre desarrollado por ICA

Los resultados del estudio fueron destacados por el ministro de Minería, Hernán de Solminihac.

minero noticias


Luego de su participación en la décima versión de la feria “Queensland

Mining & Engineering Exhibition”, realizada en la ciudad de Mackay, Aus-

tralia, la expomanager de Exponor Chile 2013, Andrea Moreno, destacó la

relevancia que tiene Exponor en el contexto internacional, espacio dónde es

vista como una plataforma que permite la generación de nuevos negocios.

Moreno señaló que durante los tres días en Ausatralia “se dio a conocer

el potencial minero que tiene Chile y en especial la zona norte del país,

todo con el objetivo de no sólo poder generar vínculos comerciales en

nuestro país, sino que también propiciar la transferencia de conocimien-

tos y tecnología a las empresas chilenas y al mercado minero nacional”.

En este mismo sentido, el senior trade officer Americas and Pacific de

Trade Queensland, perteneciente al gobierno australiano, Carlos Pérez, resaltó la enorme importancia que tiene Exponor

para las empresas de dicho país, dado que ésta “es un centro de encuentro para generar negocios en doble vía con po-

sibilidades de comercio bilaterales”. mch

Positivo balance de exponor chile en Australia

Según el presidente de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile

(AIC), Elías Arze, “después del peak de actividad registrado a fines de 2011, y de la

subsecuente caída de alrededor de un 10% a principios de este año, la actividad de la

industria se ha mostrado más o menos estable”.

En este sentido, el gremio puntualiza que “específicamente, durante el segundo trimestre

de 2012 se registra una variación positiva de 3,6% respecto del trimestre anterior, con

una proyección negativa para el tercer trimestre 2012 de -0,9%”. “Si se compara con el

segundo trimestre de 2011, podemos ver un aumento de 17%”, sostiene la AIC.

Asimismo, agrega que “mientras el sector minero sigue siendo el de mayor actividad, la

ingeniería contratada por el sector privado mostró en el segundo trimestre de 2012 un

crecimiento de 3,4% respecto del trimestre anterior, representando el 83% de la produc-

ción de ingeniería de consulta. La del sector público subió en 4,5%”.

Para el presidente de la AIC, Elías Arze, resulta “preocupante la permanente reducción de

actividad en proyectos del sector público en la etapa de diseño en forma continua por ya más de un año, a lo que se suma

una fuerte caída en el segundo trimestre en estudios para proyectos del sector público, todos signos que hacen presagiar

una importante caída de la inversión pública en proyectos de inversión”. Como contrapartida, se observa un aumento de la

actividad en la fase de estudio para proyectos de inversión privada. mch

AIc: Actividad económica se ha mostrado estable

Codelco adjudicó a un consorcio formado por la empresa chi-

lena Energía Llaima SpA y la danesa Sunmark, la construcción

y operación de una planta solar térmica como fuente de calor

para el proceso de electro-obtención de Minera Gaby. El acuerdo

es a 10 años por un valor de US$60 millones, el que podría

prolongarse en el futuro, dada la larga vida útil de los equipos.

El uso de energía solar para calentamiento de soluciones

cubrirá alrededor del 80% de las necesidades de calor de la

operación actual de la planta de electro-obtención de Minera

Gaby, evitando la emisión de unas 15.000 t/año de CO2. De

este modo, pasaría a ser la mayor planta de este tipo en el

mundo, entregando alrededor de 50 GWh/año.

Se estima que el contrato permitirá ahorrar a la compañía

minera aproximadamente US$7 millones por menor costo de

la energía. Además, entre otros beneficios, se incluye el hecho

que se evitará un flujo de 250 camiones de combustible al año

y que se obtendrá una mayor seguridad en las operaciones, al

tener un calor almacenado in situ para más de dos días. mch

codelco adjudica a consorcio chileno-danés construcción de planta solar en Minera Gaby

Original 18x12,2 2 Trazado.pdf 1 14-05-12 17:40

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Original_Aviso Aqualogy_Modificacion 20 jun_trazado.pdf 1 20-06-12 13:20

minero noticias


La Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE) y Fisa desarrollarán entre el 21 y 23 de marzo de 2013 la tercera versión de la

Expo Eficiencia Energética, en el Centro Cultural Estación Mapocho.

Se proyecta para esta edición 200 expositores y 9.000 visitas, esperándose que la muestra se posicione como espacio de conoci-

miento de nuevas tecnologías, educación y discusión en torno a la eficiencia energética.

Algunos de lo temas que serán abordados en las exposiciones serán: sistemas eléctricos, sistemas térmicos, iluminación, medición,

automatización y control, instrumentación, ingeniería y consultoría.

Cabe recordar que la última versión de Expo Eficiencia Energética convocó a más de 8.000 personas y 140 empresas participantes.

Dicha actividad se realizó en la Estación Mapocho y permitió a los distintos actores relacionados con la eficiencia energética exhibir

sus productos, difundir sus nuevas tecnologías y consolidar oportunidades de negocios. mch

El Liceo Teniente Cruz Martínez junto al

Colegio Inglés y el Liceo Bicentenario

Minero S.S. Juan Pablo II fueron los tres

establecimientos escogidos por el Ministerio

de Minería para conocer cómo se forman

en especialidades mineras los jóvenes de

la Región de Tarapacá

Los alumnos de técnico en Metalurgia del

Liceo Cruz Martínez pudieron mostrar al

titular de Minería, Hernán de Solminihac,

parte de los procesos que han aprendido en

estos dos años de especialización. En total

son 120 los alumnos que han optado por

esta rama, de los cuales 25 son mujeres.

“Quiero motivar a más jóvenes a participar

en la industria minera, que aprovechen

esta oportunidad para su futuro y el de sus

familias”, recalcó De Solminihac. En ese

sentido, agregó que “como país tenemos

un tremendo desafío. En los próximos

ocho años se generarán sólo en la industria

minera 75.000 nuevos puestos de trabajo.

Es por este motivo que necesitamos que

las instituciones educacionales generen

carreras mineras y que los jóvenes se

entusiasmen en participar en la industria

más importante del país”. mch

Gracias a una inversión que supe-

ra el millón de dólares entre Minera

Esperanza, el Gobierno Regional y

la Municipalidad de Mejillones, la lo-

calidad de Michilla contará con una

planta desaladora de agua de mar que

otorgará agua potable a sus vecinos,

alrdededor de un centenar, la cual tiene

una capacidad de proveer 1 l/seg.

Según explicó a MINERÍA CHILENA el

gerente de asuntos externos de Minera

Esperanza, Cristian Puga, el proyecto ya

fue adjudicado por el gobierno regional y

se encuentra en etapa de ejecución. “El

desarrollo de esta planta es un ejemplo

de cómo poder concretar avances y

proyectos importantes de real beneficio

para las personas”, destacó Puga.

Esta planta estaría operativa durante

el primer trimestre de 2013, benefi-

ciando a los habitantes de Michilla,

que forman una población que su-

pera las 200 personas, además del

flujo carretero y la población flotante

que circula diariamente en busca de

servicios de alimentación y hospe-

daje. mch

Anuncian expo eficiencia Energética 2013

Gobierno promociona carreras mineras en Tarapacá

Localidad de Michilla contará con planta desaladora

Herman Schwarze Dintrans fue un destacado ingeniero

civil en minas de la Universidad de Chile, quien se

desempeñó como pirometalurgista, tanto en el sector

público como privado.

Herman Schwarze tuvo una nutrida carrera laboral.

Lideró diversos proyectos, entre los cuales figura la

puesta en marcha del Convertidor Modificado tipo

Teniente en el año 1976, periodo en el cual División

El Teniente estaba comprometida en un fuerte plan

de expansión, donde era imprescindible aumentar

la capacidad de la fundición.

Según relató Schwarze entonces, en 1972 pudieron

conseguir un pequeño convertidor desechado por

Fundición Chagres, el que, tras ser modificado y

alargado, sirvió para la realización de una serie de

ensayos que serían la base para concretar el proyecto

de Convertidor Modificado tipo Teniente.

Al respecto, en la última entrevista que concedió a

MiNERÍA CHiLENA, señaló que “crear esta tecnología

de horno de conversión continua significó ahorrar

costos y permitió que las fundiciones siguieran

operativas, sin tener que comprar la tecnología en

el extranjero. Además, demostró que los ingenieros

chilenos están capacitados para exportar tecnología”.

In Memoriam

OBRAS- Minería subterránea- Excavaciones abiertas en roca- Sostenimiento de taludes- Hormigón proyectado- Colectores aguas lluvia- Obras metro subterraneo- Obras civiles- Movimientos de tierra

ARRIENDOS- Compresores diesel y eléctricos (presión normal y alta presión)- Grupos electrógenos- Scoop- Mixer bajo perfil- Robot shotcrete- Jumbos- Bombas shotcrete- Truck drill hidráulicos- Camiones aljibe- Unidades esparcidoras de sal- Camiones tolva- Excavadoras- Equipos de levante

Baron de Juras Reales #3020, Conchali - Fono: 8276600 - 8276611 - Fax:7347762

AVISO ANTOLIN CISTERNAS.indd 1 17-05-12 11:20

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Septiembre 2012.pdf 1 03/09/2012 11:07:02 a.m.

minero noticias


“La idea de establecer una norma de emisiones para fundiciones de

cobre es positiva por cuanto resulta muy relevante para la protección

de la salud de las personas y el medio ambiente. Sin embargo, de

mantenerse las exigencias que propone el anteproyecto de la norma,

podría ser muy restrictiva”. Así lo estima el Instituto Libertad y De-

sarrollo, que publicó un informe respecto de esta nueva regulación.

Como resultado de la aplicación de la norma, se espera reducir de

manera significativa las emisiones al aire de elementos contaminantes

generados por fundiciones de cobre, tales como dióxido de azufre

(SO2), material particulado (MP) y trazas de sustancias tóxicas, como

arsénico (As), mercurio (Hg), plomo (Pb) y cadmio (Cd), entre otros.

Con todo y tras un análisis de la norma, el instituto sostiene que “tal

como está planteada en el anteproyecto en consulta, podría resultar

en una medida excesivamente restrictiva para el desarrollo de la

actividad de fundiciones en el país”. Esto, por cuanto su cumplimiento

involucra inversiones im-

portantes para las fuentes

existentes y condiciones

altamente exigentes para

las nuevas, y además es-

tablece un plazo acotado

para el cumplimiento de

la norma.

En ese contexto, Libertad

y Desarrollo instó a que la

autoridad evalúe correc-

tamente los costos que

ello podría implicar e hizo

hincapié en el necesario

acuerdo técnico relativo a los efectos de la norma. mch

Instituto Libertad y Desarrollo: norma afectaría actividad de fundiciones

A un año de Exponor 2013, la feria presenta más de un 50% de su

superficie vendida, informó la Asociación de Industriales de Antofagasta,

AIA, entidad organizadora de la muestra. La exhibición se realizará entre

el 17 y 21 de junio del próximo año en Antofagasta.

Compañías de diversos países del mundo ya han confirmado su pre-

sencia, entre las que destacan delegaciones empresariales oficiales

de países como Estados Unidos, Canadá, Australia, China, Finlandia,

Alemania, Brasil, Sudáfrica, Francia y Perú.

“Para esta versión queremos llegar a los 1.000 expositores provenien-

tes de 30 países”, expresó Andrea Moreno, expomanager de la feria.

Mayor información en www.exponor.cl. mch

rápida venta de espacios para Exponor 2013

El Comité Especial de Licitación (CEL) resolvió declarar la

invalidez de todo el proceso licitatorio en torno al primer

Contrato Especial de Operación del Litio (CEOL). Este

había sido adjudicado a SQM por $19.301 millones.

La decisión del CEL se produjo tras acreditar que SQM

incumplió las bases de la licitación, debido a que la

compañía mantiene litigios con el Fisco, causas que

fueron presentadas como prueba por Minera Li Energy

SpA –otra empresa participante en el proceso– en una

solicitud de invalidación.

Minera Li Energy integra el grupo Posco Consortium, junto

con Posco Ltd., Mitsui & Co Ltd. y Daewoo International

Corporation, cuya oferta económica fue la segunda más

alta ($8.256 millones) en la licitación del primer CEOL.

Cuatro serían los litigios que mantiene SQM con el Fisco,

relacionados con la imposición de servidumbres mineras en

terrenos fiscales.

Tras tomar co-

nocimiento de

la solicitud de

invalidación, los

integrantes del

Comité Especial

de Licitación so-

licitaron dejar sin

efecto la resolu-

ción Nº 2659 en que el Gobierno había adjudicado el CEOL

a SQM.

Conocida la decisión del CEL, el subsecretario de

Minería, Pablo Wagner (quien además presidía dicho

comité), presentó su renuncia al Presidente de la Re-

pública. mch

Declaran nula licitación por litio y renuncia subsecretario Wagner

minero noticias


PymesComunidad

PACHS REV MINERIA 21X27.5 FLETERO T.indd 1 13-09-12 18:12

La Comisión de Evaluación Ambiental de Antofagasta, que preside el

intendente regional, Pablo Toloza, aprobó el proyecto de construcción de

una nueva planta desaladora en el sector sur de Antofagasta. Se trata de

la segunda planta de este tipo en la ciudad, la cual contará con tecnología

de punta y permitirá abastecer con agua potable de calidad, producto de

la desalación, al 100% de la comunidad antofagastina.

El proyecto implica una inversión de US$120 millones y surge en respuesta

al gran crecimiento de Antofagasta en la última década, así como al desa-

rrollo que experimentará la ciudad en los próximos años, una realidad que

hace imperativo contar con nuevas fuentes de agua capaces de abastecer

la mayor demanda.

De esta forma, Antofagasta se convertirá en la primera ciudad en Latinoa-

mérica y una de las 10 en el mundo en abastecer a toda su población con agua potable desalada, una técnica probada a nivel

mundial con éxito en países como España, Australia e Israel, y en la que destaca la operación de unas 15.000 plantas en el mundo.

Respecto de la aprobación de este proyecto, el gerente general de Aguas Antofagasta, Marco Kútulas, afirmó que “estamos muy

contentos con la determinación de la autoridad. Ésta es una buena noticia para los antofagastinos”.

La nueva desaladora se suma a la planta ubicada en el sector de La Chimba, que opera desde 2003, y está diseñada para

producir 1.000 l/s de agua potable. Esta cantidad permitirá abastecer, a partir de la desalación de agua de mar, al 40% restante

de la población de Antofagasta. mch

Aprueban nueva planta desaladora en sector sur de Antofagasta

en circulación

El boletín “Sismicidad histórica de

la ciudad de Concepción desde su

fundación en 1550 hasta su traslado en

1751”, elaborado por el doctor Alfredo

Palacios, es una publicación de carácter

histórico/geológico, en la que se da

cuenta de los múltiples terremotos que

en el pasado ocurrieron en esa ciudad.

La publicación fue difundida por Ser-

nageomin con el objetivo de que, a través del conocimiento histórico, se ayude a

prevenir o mitigar los daños que en muchas ocasiones conllevan estos fenómenos

naturales. Junto a lo anterior, esta sistematización de datos permite construir una

cultura ciudadana y aportar a las políticas públicas que sirvan para evitar la recurrencia

de errores de planificación.

El estudio señala que los terremotos experimentados por la ciudad de Concepción,

ubicada originalmente en los sitios que los indígenas llamaban Penco y que hoy ocupa

el municipio del mismo nombre, han presentado, desde el reconocimiento de ella y

su fundación por los españoles, una frecuencia sísmica de al menos un terremoto de

gran intensidad con epicentro frente a la costa y su respectivo tsunami, cada siglo.

Más información: www.sernageomin.cl mch

Este documento da cuenta del

quehacer social , económico y

medioambiental de la compañía

SQM durante el período compren-

dido entre el 1 de enero y el 31 de

diciembre de 2011. La publicación

fue elaborada de acuerdo a los principios de la iniciativa Global de Reportes

(GRi) en su versión G3.

Según con la clasificación de Reportes de Sustentabilidad de GRi, este docu-

mento ha sido autodeclarado de Nivel B en relación a su nivel de adhesión a

los principios de GRi, a la declaración del enfoque de gestión de sus temas

más relevantes y al nivel de cumplimiento de indicadores correspondientes.

Para su elaboración se realizó un proceso de consulta a los distintos grupos

de interés de la compañía, con el propósito de recoger su opinión y generar

oportunidades de mejora. El proceso se realizó mediante encuestas virtuales

que fueron dirigidas a autoridades, trabajadores, proveedores y clientes.

Más información: www.sqm.com mch

Reporte SQM Sustentable 2011

Sismicidad histórica de la ciudad de Concepción

PymesComunidad

PACHS REV MINERIA 21X27.5 FLETERO T.indd 1 13-09-12 18:12

Casa Matriz: Gabriela Mistral 6091, Cerrillos, Santiago-Chile • Fono: (56-2) 725 7371 • Fax: (56-2) 725 7372

Copiapó: Miguel Lemeur #386, Tierra Amarilla, Copiapó. Antofagasta: Andalien #268, Antofagasta.

ACH.indd 1 27-08-12 11:22

Registros Direccionales de Sondajes(Giroscopio Buscador de Norte Keeper, el más exacto del mercado)

(Variedad de métodos e instrumentación)

• Ensayos de permeabilidad (Packer test) en profundidad (750 m), Lugeon.

• Ensayos de permeabilidad Lefranc.• Ensayos de penetración (SPT y LPT) y muestreos de suelo

tipo Shelby (2” y 3”).• Inspecciones por video a pozos profundos (hasta 1000 m).• Televisores acústicos y ópticos (orientación electrónicas de

estructuras).• Bombeo de purga y muestreo de aguas subterráneas (1,5”

hasta 4”).• Registros direccionales (magnéticos y giroscópicos) y

geofísicos en geotermia.

Las Colonias 542, Antofagasta (055) 249 995 - 249 812

[email protected]

datawell.indd 1 25-09-12 10:27

minero noticias


El hotel Mina Los Pelambres fue proyectado por los arquitectos chilenos

Correa 3 Arquitectos Ltda., para su ubicación a más de 2.350 metros

de altura, en el estrecho cañón cordillerano del río Pelambres, con

condiciones climáticas y de temperatura extremos, en tres distintos

niveles de aterrazamiento.

El conjunto está constituido por pabellones articulados de habitación,

a la manera de los dedos de una mano, que fueron organizados en

dos conjuntos, situados en los niveles superior e inferior de las terrazas

generadas por los movimientos de tierra, en tanto que en el nivel inter-

medio fueron situados los equipamientos, oficinas y estacionamientos.

La mina Los Pelambres habría sido descubierta por el ingeniero de

minas William Braden, fundador de Sewell, hacia 1910. Sin embargo,

el yacimiento sólo fue mensurado en la década de 1950.

Gracias a fondos aportados por un programa de Naciones Unidas, en

1960 Enami emprendió prospecciones en la zona y la información reca-

bada sirvió para que el mineral fuera estudiado y adquirido por Anaconda

Company, en 1978, y para interesar al empresario chileno Andrónico

Luksic, quien una vez confirmada su factibilidad, decidió formar Los

Pelambres y formar Anaconda Chile, hoy a cargo de su explotación.

Los Pelambres, Compañía Minera Anaconda Chile 2000

Vista de circulación elevada con escalera-ascensor, 2006.

Imagen y texto son extracto del libro “Las ciudades del cobre”

(Ediciones Universidad Católica de Chile), por Eugenio Garcés Feliú,

Marcelo Cooper Apablaza y Mauricio Baros Townsend.

www.edicionesuc.cl

las ciudades del cobre

La Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) llamó a

licitación de las obras denominadas “Ejecución del sistema de

alcantarillado y construcción de servicios higiénicos”, dando

de esta forma el vamos a la segunda etapa de construcción

de su recinto ferial y recreacional, lugar donde se llevará a

cabo Exponor 2013 (entre el 17 y 21 de junio).

Al respecto, Andrea Moreno, expomanager de la exhibición,

señaló que los trabajos buscan seguir avanzando en la

consolidación del lugar, “razón por la cual para estas obras

tenemos contemplados un monto y plazo estimados de $230

millones y 75 días corridos de ejecución”.

Según aseguró la ejecutiva, este contrato contempla dos

ítems principales: uno de ellos es el sistema de alcantarillado,

correspondiente a las obras de excavaciones e instalación

de tuberías, construcción de fosas y drenes de filtración,

además de trabajos hidráulicos. El otro se refiere a la

construcción de servicios higiénicos, es decir, construcción

parcial de las instalaciones de baños y su conexión a la red

de alcantarillado. mch

AIA llama a licitación para obras de construcción de recinto ferial

S O C I A L E S

Transelec recibe premio Responsabilidad Social Empresarial 2012

www.transelec.cl

La principal empresa de transmisión eléc-trica del país, Transelec, recibió el premio Responsabilidad Social Empresarial 2012 entregado por SOFOFA y revista CAPITAL en la categoría grandes empresas. La distinción

destacó la promoción de las buenas prácti-cas en gestión empresarial y sostenibilidad al interior de la firma, entendiendo que el mejoramiento de la competitividad de las compañías es un aporte al desarrollo de la

industria y crecimiento integral del país. El galardón, que se entrega desde el año 1998, es el reconocimiento más importante que puede recibir una empresa en Chile en relación con su Responsabilidad Social.

Mario Valcarce, Andrés Kuhlmann, Jorge Lagos. Andrés Concha, Andrés Kuhlmann, Roberto Sapag. Jorge Vargas, José Cruz, Héctor Soto, Rodrigo López.

La plana ejecutiva de Transelec encabezada por el gerente general, Andrés Kuhlmann.

Eric Ahumada, Cristóbal Philippi, Mario Valcarce. Bernardita Espinoza, Álvaro Lledó, Alexandros Semertzakis, Bladimir Rivas.

TRANSELEC SOCIALES.indd 1 21-09-12 13:28

S O C I A L E S

Transelec recibe premio Responsabilidad Social Empresarial 2012

www.transelec.cl

La principal empresa de transmisión eléc-trica del país, Transelec, recibió el premio Responsabilidad Social Empresarial 2012 entregado por SOFOFA y revista CAPITAL en la categoría grandes empresas. La distinción

destacó la promoción de las buenas prácti-cas en gestión empresarial y sostenibilidad al interior de la firma, entendiendo que el mejoramiento de la competitividad de las compañías es un aporte al desarrollo de la

industria y crecimiento integral del país. El galardón, que se entrega desde el año 1998, es el reconocimiento más importante que puede recibir una empresa en Chile en relación con su Responsabilidad Social.

Mario Valcarce, Andrés Kuhlmann, Jorge Lagos. Andrés Concha, Andrés Kuhlmann, Roberto Sapag. Jorge Vargas, José Cruz, Héctor Soto, Rodrigo López.

La plana ejecutiva de Transelec encabezada por el gerente general, Andrés Kuhlmann.

Eric Ahumada, Cristóbal Philippi, Mario Valcarce. Bernardita Espinoza, Álvaro Lledó, Alexandros Semertzakis, Bladimir Rivas.

TRANSELEC SOCIALES.indd 1 21-09-12 13:28

Tal como se anunció en mayo du-rante la Expomin 2012, ASMIN ha seguido fortaleciendo sus instala-ciones, equipamientos y personal, para brindar un servicio metalúrgico integral a sus clientes.

Prueba de ello, es que ya se encuen-tra en operaciones un laboratorio de conmunición, con el cual presta los servicios de test de Starkey, Bond (BWi), JKTech (DWT y SMC), Abrasión Bond (Ai), Impacto Baja Energía (LEIT).

Con este nuevo laboratorio ASMIN logra atender con la línea completa de pruebas desde chancado, molien-da, flotación, espesamiento, reología, transporte y depositación, lo que la transforma en la única empresa en el mercado latinoamericano de servicios metalúrgicos que puede ofrecer todo el abanico de pruebas necesarias para el diseño de una planta concentradora.

MáS NovedAdeSPor otra parte, implementó un nuevo laboratorio móvil de flotación se-lectiva Cu-Mo, único en Chile. A lo anterior se suma una planta piloto de molienda SAG y secundaria de bolas, con una planta piloto de chancado primario, secundario y terciario.

ASMIN también ha instalado una nueva planta piloto de clasificación de mineral, la que cuenta con un hidrociclón industrial de 33 pulga-das de diámetro con una bomba de 350 HP (de 14 por 12), cuyo objetivo es estimar de forma empírica la eficiencia de clasificación.

Además, su laboratorio químico Metalab presta servicio a sus pro-pias necesidades y clientes, como también a otras empresas mineras. Metalab se encuentra equipado y capacitado para realizar análisis químicos de productos metalúrgi-cos mediante las metodologías de: Absorción Atómica; Gravimetría; Volumetría; Leco, e ICP.

ASMIN continúa ofreciendo servicio en los ámbitos de muestreo, diagnós-tico y control metalúrgico en plantas concentradoras, o hidrometalurgia. También, sigue realizando pruebas de laboratorio y piloto en las áreas de chancado, molienda, flotación, sedimentación, reología, filtración, separación arenas lamas e hidro-metalúrgicas.

Cabe señalar que ASMIN es líder en el mercado latinoamericano en pruebas de laboratorio y piloto para el trata-

miento de relaves, en colaboración con los principales consultores a nivel mundial, con los cuales ha desarrollado pruebas específicas de espesamiento, reología, transporte y depositación para relaves totales como con sus arenas y lamas.

Respecto a la cantidad de pruebas piloto realizadas, en su planta de flotación se han procesado más de 800 toneladas de mineral, corres-pondientes a 35 muestras. En re-lación a pruebas de espesamiento, reología, transporte y depositación, desde 2005 y hasta 2012, ASMIN ha participado en 14 proyectos para las distintas mineras, tales como:

Escondida, Collahuasi, Esperanza, BHP, Caserones, Cerro Negro (CMP), Mantos Blancos, Codelco Norte, Ra-domiro Tomic y El Abra.

INfrAeStructurA y cApItAlEn términos de calidad, ASMIN posee las normas ISO 9001 desde 2010, y este año se encuentra en proceso de acreditación de las normas ISO 14.001 e OHSAS 18.001.

Las instalaciones de ASMIN se en-cuentran emplazadas en 6.200 m2 de terreno, con 1000 m2 de plantas piloto y laboratorios, y 300 m2 de oficinas.

Entre los principales clientes de la gran minería, se encuentran: Codelco

ASMIN Empresa certificada ISO 9001:2008Antillanca Sur 561, Parque Ind. Lo Boza, Pudahuel. Santiago • Teléfono: (56-2) 949 36 00 - Fax: (56-2) 739 08 59 www.asmin.cl

puBl

Irre

port

AJe ServIcIo MetAlúrgIco INtegrAl

ASMIN PONE A DISPOSICIóN DE LA MINERíA un nuevo LABORATORIO de CONMINuCIóN y planta piloto SAG, además de expandir sus laboratorios y plantas pilotos

Chile, BHP, Escondida, Compañía Mi-nera del Pacífico, Mantos de Oro, Enami, Pucobre, Candelaria, Sierra Gorda, Antofagasta Minerals, El Abra, entre otras.

Para ASMIN, el mayor capital es su planta de profesionales, la que consta de 18 ingenieros metalurgistas o químicos, siendo 6 de ellos de nivel senior con más de 20 años de experiencia, lo que convierte a ASMIN en una empresa con un gran capital humano para cumplir con los requerimientos de los clientes, comenta el gerente general, Marco Becerra.

Metalurgistas Senior y Jefes de Proyecto: Max Valenzuela, Marcelo Fernandez, Claudio Jerez, Alfredo Lemunao, Marco Becerra, Mauricio Rosas, Viviano Hernandez y Jorge Paredes.

Max Valenzuela, Gte. de Operaciones; Jorge Paredes, Gte. Técnico; Marco Becerra, Gte. General; Alfredo Lemunao, Gte. Adm. y finanzas.

ASMIN PUBLI.indd 2 24-09-12 17:56

actualidad


frecer mayor acceso a

los contenidos, espe-

cialmente entre quie-

nes operan en faenas mineras

ubicadas en zonas remotas,

y estar a la vanguardia con

las tecnologías de información

fueron los objetivos del Gru-

po Editorial Editec al crear el

formato tablet para su revista

internacional LATINOMINERÍA.

Este medio especializado, en-

focado en informar sobre el

desarrollo de proyectos mineros

en América Latina, se encuentra

disponible para ser descargado

en forma gratuita, con todos sus

contenidos, tanto en español

como en inglés.

El lanzamiento de este formato

de la publicación hermana de

MINERÍA CHILENA se realizó

en el marco de la feria minera

Expomina, efectuada en Lima,

Perú.

cualidades

La editora Online de Editec,

Pamela Castellanos, explica

que “LATINOMINERÍA ha sido

publicada en formato papel por

17 años. Hace algunos años

fue incorporada a la web en

papel digital, PDF y HTML. Y

o

hoy, con el objetivo de expandir

las fronteras de la revista, se le

agrega un atributo: la movilidad

que da el formato tablet”.

A lo anterior, agrega, se suma la

experiencia interactiva que per-

mite esta herramienta, como son

las infografías animadas, videos,

audios y galerías de fotos.

Respecto del valor de la des-

carga, Pamela Castellanos in-

dica que “LATINOMINERÍA en

formato tablet se descarga sin

costo tanto en inglés como es-

pañol”. Y precisa que “se puede

descargar desde App Store para

Ipad y desde Google Play para

Android”.

Por su parte, el editor de Revista

LATINOMINERÍA, Miguel Toledo,

destaca que “Editec no sólo

es una empresa con tradición

y 34 años funcionando, sino

que también es una compañía

que siempre está pensando y

apostando al futuro”.

El profesional recalca que el

lanzamiento de este formato

constituye un paso muy impor-

tante para Editec como empre-

sa, y en particular para revista

LATINOMINERÍA.

“No sólo estamos a la vanguar-

dia de lo que es el desarrollo de

nuevos medios en materia de

tecnologías de información y

periodismo, sino también esta

versión nos permite brindar

un producto más variado, y

ofrecer acceso a más gente.

Muchos de nuestros lectores

relacionados al mundo minero

trabajan en faenas ubicadas

en zonas alejadas, donde la

distribución de las revistas en

papel se torna más limitada.

Gracias a este formato tablet

y a una conexión a Internet,

se podrá bajar la revista en

cualquier rincón del mundo y

eso es una ventaja significativa

que marca la diferencia con

El Grupo Editorial Editec hizo la presentación

oficial de la versión para tablet de este medio especializado,

orientado al mercado minero internacional.

cualquier otro medio minero de

soporte papel”, indica el editor.

contenidos enriquecidos

Toledo sostiene que esta tec-

nología permite explotar y sa-

carle partido a toda la oferta de

efectos y desarrollo multimedia.

“Además, enriquece el conte-

nido de lo que informamos. El

tablet cuenta con más libertad

para disponer del espacio, es

decir, soporta muchos más

recursos que el papel, como

son los visuales y audiovisua-

les”, agrega.

A ello añade que la revista en

papel y el formato tablet se

potencian. “Los dos grandes

aportes de este lanzamiento en

tablet son estar a la vanguardia

de la tecnología y llegar con un

producto que supera todas las

limitaciones que tiene hoy en

día la revista en papel”, sos-

tiene. mch

lanza su formato tablet

rEVisTA lATiNoMiNEríA

BASF.indd 1 10-09-12 13:03

Anclajes Postensados

Micropilotes

Shotcrete

Soil Nailing

Inyección de suelos

Pernos Auto-perforantes

Pilotes de Gran Diámetro

ejecución y asesoría en fundaciones

especiales

EFICIENCIA Y PRECISIÓN

CONFIABILIDAD Y RESPALDO

Av. Américo Vespucio 1387, Quilicura, Santiago, Chile Fono: (56-2) 431 2200 / Email: [email protected]

www.estratos-fundaciones.cl

Estratos Vert.indd 1 29-02-12 16:43

avanza en prestripping y construcción

Sierra Gorda


reportaje

n la Región de Antofa-

gasta la firma polaca

KGHM Polska Miedz,

principal productora de cobre

en Europa, se está abriendo

paso para ser también un actor

relevante dentro de la escena

minera en Chile. Esto, de la

mano del proyecto Sierra Gor-

da, situado a tres kilómetros de

la localidad del mismo nombre

y que contempla una inversión

inicial de unos US$3.000 mi-

llones para su fase I, de los

cuales se han comprometido

US$2.000 millones al 31 de

julio último.

Esta primera etapa contempla

la construcción de la mina,

su infraestructura y el levan-

tamiento de una planta con-

centradora con una capacidad

de 110.000 tpd de mineral.

Después está considerada

una fase II, que comprende un

aumento de la capacidad de la

concentradora a 190.000 tpd.

e

En la fase I, la producción se

situará en torno a las 120.000

TMF de cobre, cantidad que

se elevará a 237.000 TMF de

cobre en la fase II. La mina

tiene contemplada una vida

útil de 20 años, considerando

las dos etapas, para empe-

zar a producir en el primer

semestre de 2014, con una

ley de cobre fino de 0,39%

y un costo de producción de

US$1,15 la libra.

En lo que respecta a la propie-

dad, el 55% de Sierra Gorda

es de KGHM Polska Miedz

(presente en Chile por medio

de su filial KGHM International),

mientras que el 45% pertene-

ce a la japonesa Sumitomo

(Sumitomo Metal Mining y

Sumitomo Corporation).

Joseph Tis, vicepresidente se-

nior de Desarrollo del Proyecto

Sierra Gorda, destaca que

éste “es muy importante para

nosotros. Para los dueños, es

el primer proyecto en Chile de

esta envergadura, y eso es un

desafío. Si uno mira donde

está Sierra Gorda tenemos a

todos los big boys jugando,

como Spence, Esperanza,

Tesoro y Escondida. Debemos

establecer un equipo fuerte,

ya que nosotros no tenemos

las leyes que tienen las otras

minas. Nuestro costo de pro-

El proyecto de KGHM Polska Miedz y Sumitomo

producirá 120.000 TMF de cobre en su fase i, cantidad que

aumentará a 237.000 TMF en la fase II.

Foto

graf

ía: G

enti

leza

Sie

rra

Gor

da S

CM.


reportaje

ducción tiene que ser mucho

más bajo que lo que se ha

visto en el mercado en Chile

anteriormente”.

Además, existe otro proyec-

to en carpeta para extraer

óxidos, con una planta de

procesamiento de 40.000 to-

neladas por año. Al respecto,

apunta Tis, “hoy día estamos

diseñando la ingeniería de pre-

factibilidad, la que esperamos

se concluya prontamente, para

empezar en octubre o noviem-

bre con el estudio de factibi-

lidad. La verdad es que ese

proyecto no tenemos pensado

ejecutarlo sino hasta 2017”.

Equipamiento

En la mina estarán presentes

seis palas, marca Caterpillar,

seis perforadoras (del mismo

proveedor) y 29 camiones para

la fase I, de Komatsu, que

después aumentarán a 88.

Además se levantó un taller

provisorio con instalaciones

para el cambio de neumá-

ticos, lavado y mantención

de los equipos mayores. En

la planta se dispondrá de un

chancador primario, de FLS-

midth, un stockpile de 180.000

toneladas, cuatro chancadores

secundarios, de Metso, cuatro

HPGR (rodillos de molienda

de alta presión, de Polysius),

harneros terciarios, también

de Metso, tres molinos de

bola, circuitos de flotación, una

planta de molibdeno, espesa-

dores, un tranque de relaves

y una planta de filtros.

El concentrado de cobre será

transportado en trenes del

Ferrocarril de Antofagasta

(FCAB), con dos locomotoras

con 27 carros. Diariamente un

tren transportará el mineral de

la mina al puerto de Antofagas-

ta, mientras que otro realizará

el viaje de regreso. En el puerto

se construirá una bodega y

un sistema de transporte que

llevará el material a los barcos.

“En el futuro consideramos

embarcar concentrados a

otras fundiciones, pero por

los próximos años todo será

embarcado en los puertos para

la exportación”, adelanta Tis.

El proyecto Sierra Gorda con-

templa también una línea de

ductos de 140 kilómetros para

traer agua salada a la mina, a

una razón de 1.500 l/seg, y

la construcción de dos líneas

eléctricas: una de 220 kV, a

cargo de Abengoa, desde la

subestación Encuentro al yaci-

miento, y otra de 100 kV desde

Mejillones hasta las estaciones

de bombeo de agua salada.

El equipamiento del sistema

eléctrico del proyecto Sierra

Gorda será provisto por ABB.

La energía será despachada

Fuente Proyecto Sierra Gorda. Revista Minería Chilena

Línea Agua SaladaRazón de Transporte

Transmisión EléctricaPotencia por líneas

Fase I29 camiones

Fase II88 camiones

TrasladoConcentrado

Circuitos deFlotación;

Celdas

HPGRChancadorSecundario

Stockpile

Mina

Puerto

ChancadorPrimario

Capacidad 1,1 billones de toneladas

Concentradoy Filtrado

Tranquede

Relaves

300 ton 110.000 t/d60x113

Carga viva60 ton

MP 1250933 kW

2,4X1,65 m5600 kW

Rougher 3 filas x 8 celdas 300m³ Cleaner 1 fila x 4 celdas 300m³ Gruesos Cleaner 1 fila x 4 celdas 300m³ Flotación en columnas

Molinode Bolas

7,9X13,4m17 kW

Procesamiento inicial 110.000 tpd*Procesamiento expandido 190.000 tpd*

Obtención de Molibdenoen circuito separado

(*) A partir del año 4

Fase I Fase II

715 l/s

1.500 l/s

Fase I Fase II

152 MW244 MW Diagrama de proceso

proyecto Sierra Gorda

US$1,15la libra

será el costo de producción de la mina


reportaje

por la central Cochrane, pro-

yecto de la generadora AES

Gener, la que será levantada

en la localidad de Mejillones.

De todo el equipamiento que

necesitará este proyecto, ya

están en el lugar cuatro palas,

perforadoras, 12 camiones, las

celdas de flotación y el resto

de equipos de apoyo de la

mina. Por otro lado, se están

recibiendo los materiales para

la planta, como una parte de

los 140 km de tubería, de 36

pulgadas, para traer agua de

Mejillones (30 km en terreno).

Respecto a la decisión de

utilizar la tecnología HPGR,

el ejecutivo de Sierra Gorda

destaca que “la inversión en

un HPGR es bastante alta,

pero se compensa durante la

operación. Al ser el material

muy duro, hemos hecho un

trade off y se determinó que

son mucho más convenientes

los HPGR que los molinos SAG,

con un ahorro de entre 8% a

12% en electricidad para los

20 años de vida de la mina”.

Cabe destacar que en lo que es

minería del cobre la tecnología

HPGR se está utilizando sola-

mente en Cerro Verde en Perú,

por lo que Sierra Gorda será

el primer proyecto en emplear

esta tecnología en Chile.

Pero las innovaciones de Sie-

rra Gorda no son solamente

tecnológicas, sino que tam-

bién están presentes en los

contratos para la obtención

de insumos críticos, como el

agua de mar. Esto, porque la

empresa suscribió un contrato

con la generadora E-CL para

obtener una parte de la des-

carga de agua que es usada en

sus centrales, para el funciona-

miento de la futura mina. Esta

iniciativa es la primera de este

tipo entre un desarrollo minero

y una central de generación

eléctrica en el país.

Estado de avance

Según Tis, “el prestripping está

en un 10%, la ingeniería en

El proyecto Sierra Gorda contempla una inversión

inicial de unos US$3.000 millones para su fase I, de los

cuales se han comprometido US$2.000 millones al 31 de

julio último.

Fuente Proyecto Sierra Gorda. Revista Minería Chilena

Línea Agua SaladaRazón de Transporte

Transmisión EléctricaPotencia por líneas

Fase I29 camiones

Fase II88 camiones

TrasladoConcentrado

Circuitos deFlotación;

Celdas

HPGRChancadorSecundario

Stockpile

Mina

Puerto

ChancadorPrimario

Capacidad 1,1 billones de toneladas

Concentradoy Filtrado

Tranquede

Relaves

300 ton 110.000 t/d60x113

Carga viva60 ton

MP 1250933 kW

2,4X1,65 m5600 kW

Rougher 3 filas x 8 celdas 300m³ Cleaner 1 fila x 4 celdas 300m³ Gruesos Cleaner 1 fila x 4 celdas 300m³ Flotación en columnas

Molinode Bolas

7,9X13,4m17 kW

Procesamiento inicial 110.000 tpd*Procesamiento expandido 190.000 tpd*

Obtención de Molibdenoen circuito separado

(*) A partir del año 4

Fase I Fase II

715 l/s

1.500 l/s

Fase I Fase II

152 MW244 MW Diagrama de proceso

proyecto Sierra Gorda

TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE

SimmaTrans trae a Chile Correas Transportadoras de Clase Mundial

Visítenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Américo Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llámenos: (56 2) 603 50 50 | [email protected]

www.simmatrans.cl

“...porqué SimmaTrans?:

•Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.•Contamos con un experimentado servicio técnico a terreno a lo largo del país.•Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.

Por esto y mucho más, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su producción en la mejor dirección.”

RICHWOOD

Simmatrans.indd 1 13-04-12 8:43

CAMINOS LIBRES DE POLVO EN OPERACIONES MINERAS

• Ahorro de hAstA un 90% de AguA

• sAlud PARA LAS PERSONAS• Cumplimiento DE LA

normAtivA AmbientAl

• seguridAd OPERACIONAL

• efiCienCiA y sustentAbilidAd

limpiar y barrer el camino

rociar y propagar solución

perfilar y compactar el camino

almacenamiento

raspar el camino

Servicio de Mantención de

Caminos

transportea la mina

fabricación de la emulsión

www.dustaside.cl

Dust a side.indd 1 27-09-12 18:25


reportaje

72%, las compras en 53% y el

avance de la construcción en

12,5%, con un global de 25%

de avance”.

En lo que se refiere a la cons-

trucción del proyecto, asig-

nada a la empresa Salfa, ac-

tualmente hay 3.500 personas

trabajando, y 6.000 personas

contratadas, las que llegarán

a ser 7.000 en el peak, que

debería producirse en marzo

de 2013. Esta fase ha avan-

zado satisfactoriamente para

los titulares del proyecto, ya

que, como destaca Roberto

Luna, gerente de Negocios

de Sierra Gorda, “nosotros

desarrollamos toda la inge-

niería en Vancouver (donde

están las oficinas centrales

de KGHM International), pero

en paralelo hicimos compras

tempranas y empezamos a

hacer alianzas para los contra-

tos principales, como son los

contratos de campamentos,

de movimientos de tierra y

con el contratista principal,

que es Salfa. Fue fundamental

nuestra estrategia y habilidad

para haber hecho las negocia-

ciones de manera temprana

con nuestros proveedores y

contratistas principales”.

En el prestripping de la mina

hay aproximadamente 400

operadores y están funcio-

nando 17 camiones, dos palas

y varios taladros. Se están

minando aproximadamente

200.000 toneladas por día,

con el objetivo de hacer un

prestripping total de 202 mi-

llones de toneladas para fines

de 2013. En esta tarea se han

invertido a la fecha US$227

millones, con un avance de

aproximadamente 10%, des-

pués de casi dos años de

actividad.

El rajo, en tanto, tendrá una

longitud de tres kilómetros,

“el que será muy cilíndrico”,

apunta Steve Holmes, vice-

presidente senior de Operacio-

nes a Cielo Abierto de Sierra

Gorda y quien es la persona

responsable del prestripping

del proyecto. “Primero será

un depósito de molibdeno y

después se vuelve un depósito

de cobre. Produciremos una

gran cantidad de molibdeno en

los primeros cinco años, casi

El proyecto considera una línea de

ductos de 140 kilómetros para traer agua salada a la mina,

a una razón de 1.500 l/seg, y la construcción de dos líneas

eléctricas: una de 220 kV desde la subestación Encuentro

al yacimiento, y otra de 100 kV desde Mejillones hasta las

estaciones de bombeo de agua salada.

Joseph Tis y Steve Holmes están liderando la construcción del proyecto Sierra Gorda en Chile, el que presenta a la fecha un avance de 25%.

Foto

graf

ías:

Juan

Car

los r

ecab

al –

Min

eríA

Chi

lenA

© 2012 Caterpillar Todos los derechos reservados CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color “Caterpillar Yellow” y la imagen comercial de "Power Edge", así como la identidad corporativa y de producto utilizadas en el presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorización. Cat y Caterpillar son marcas comerciales registradas de Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams, Peoria IL 61629.

DONDEQUIERA QUE HAYA MINERÍA. m i n i n g . c at. c o m

DONDE SEA QUE HAYA QUE RESPALDAR PRODUCTOS, ENTREGAR PIEZAS O CAPACITAR A OPERADORES.AHÍ ESTAREMOS.

En conjunto con nuestra red de distribuidores global, Caterpillar proporciona servicio y soporte inigualables, soluciones integradas, y abastecimiento de piezas rápido y eficaz en una sola fuente.

Mineria Chilena_High_Impact.indd 3 9/17/12 2:36 PM


reportaje

55 millones de libras por año

(25.000 ton), lo que es entre

el 10% y el 12% del mercado

mundial, y eso es algo que

hace único a Sierra Gorda”,

destaca el ejecutivo.

Otros avances importantes en

la construcción son el mencio-

nado taller de mantenimiento

provisorio, mientras que el

taller principal está en cons-

trucción, estimándose que

estará listo para usarse a fines

de este año. Además, se están

construyendo un laboratorio

analítico, otros talleres, bode-

gas, plantas de mantenimiento

para las palas y perforadoras, y

las fundaciones para la planta

de procesos. También se está

considerando, para después

de cinco años, levantar una

planta de SX EW y realizar una

expansión en molinos.

La línea de 220 kV, por su

parte, tomará un año en su

construcción, por lo que el

equipo de trabajo liderado

por Holmes diseñó una central

generadora diésel “portable”,

que está alimentando a las

palas y a las perforadoras, “lo

que nos ha presentado algu-

nos desafíos, porque, cuando

tienes generadores diésel, las

palas y perforadoras requieren

energía y bajan el poder muy

rápidamente. Los generadores

diésel tienen que responder en

milisegundos y si no respon-

den, el voltaje en las líneas

cae, y si cae mucho, las palas

paran”, explica el vicepresi-

dente senior de Operaciones

a Cielo Abierto. Sin embargo,

esta situación es temporal, ya

que el proyecto Sierra Gorda

contará próximamente con una

línea energizada desde la mina

Spence, la que está a la espera

de la aprobación del CDEC

SING. “Eso nos dará energía

suficiente para echar a andar

la mina, hasta que la línea de

220 kV sea construida”, des-

taca Holmes. En el intertanto,

está funcionando la central

diésel, que cuenta con una

serie de generadores Cummins

de 1,5 MW y que totalizan una

capacidad de 15 MW.

Estrechando lazos con la

comunidad

El proyecto Sierra Gorda está

emplazado a corta distancia de

la localidad del mismo nombre.

Es por ello que como empresa

se han preocupado de man-

tener una relación óptima con

sus vecinos. Esto no sólo ha

quedado en buenas intencio-

nes, trabajando activamente

con la comunidad, tanto en

iniciativas de desarrollo social,

como de diálogo y comunica-

ción. “Tenemos funcionando

un sistema de feedback y co-

municación, y reuniones infor-

mativas bimensuales con la

comunidad”, destaca Holmes.

Una de las preocupaciones en

la localidad de Sierra Gorda

tiene relación con el material

particulado que podría gene-

rar el proyecto. Para ello, la

compañía implementó una

serie de iniciativas en mate-

En lo que se refiere a la construcción del

proyecto, asignada a la empresa Salfa, actualmente hay 3.500

personas trabajando, y 6.000 personas contratadas, las que

llegarán a ser 7.000 en el peak, que debería producirse en

marzo de 2013.

El truck shop definitivo está en construcción, la que culminará a fin de año. En el intertanto, ya

está operativo un taller provisorio.

Foto

graf

ía: G

enti

leza

Sie

rra

Gor

da S

CM.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AVISO FERRARA.pdf 12/3/12 14:37:21

Manipulador de NeumáticosCamión Enrollador de Cable

Av. Carlos Valdovinos 3346 / Pedro Aguirre Cerda / Stgo. / Tel. (56-2) 331 4676Aguas Verdes 680 Sector Alto La Chimba / Antofagasta / Tel. (56-55) 566 286

Fabricamos en Chile y exportamos nuestros productos a los principales proyectos mineros de Canadá y de todo el mundo.


reportaje

No, no me refiero aquí a Lithium, aquella creación de Nirvana –esa inolvidable banda de

grunge– que apareciera en el exitoso álbum Nevermind y que fue lanzada como tercer single

en 1992, con esa portada del bebé nadador. Ese precio podemos encontrarlo inmediatamente

en internet y el vinilo correspondiente lo compré en París el mismo día de su lanzamiento.

Me refiero al metal del mismo nombre.

Sin embargo, la letra de dicha canción me recuerda el uso de litio como componente de

medicamentos utilizados en terapias de estabilización de ánimo en pacientes con trastorno

bipolar; en que el afectado suele oscilar entre la alegría y la tristeza de manera muy marcada.

En los últimos meses pareciera que los interesados en el tema hubiéramos sufrido una

suerte de contagio leve de dicho trastorno. Una saludable explosión de expectativas acerca

del futuro del litio podría haber derivado hacia un desborde de reacciones y posteriormente

a una posible pérdida de interés en el seguimiento y el debate público, demasiado ausente

y muy evitado por la “ingeniería política” criolla.

Era el año 2003 cuando junto a Arlene Ebensperger, Philip Maxwell y Pedro Pavlovic

estábamos desarrollando el primer estudio sobre el litio para nuestro Ministerio de Minería,

súbitamente se presenta Mauricio Mora en mi oficina, lleno de entusiasmo acerca del

Salar de Atacama como recurso natural y

del litio como oportunidad de desarrollo

económico, solicitándome participar

en ese proyecto como ayudante de

investigación. Muchos otros jóvenes han

participado posteriormente de dicho

entusiasmo, permitiéndonos afinar

nuestros diagnósticos, profundizar nuestro

conocimiento de la industria y sus actores y

desarrollar un enfoque de gobernabilidad

económica de los mercados de metales,

que hoy se torna relevante; particularmente en las señales que permiten que el precio refleje

la escasez o abundancia del bien en el largo plazo.

En enero pasado, el Comité de Competitividad de Mercados de la OCDE me contactó

a propósito del foro sobre competitividad en mercados de metales, que se realizó en París

en febrero, a pedido de las delegaciones de varios países miembros. Especial preocupación

despertaban aquellos metales considerados “tecnológicos” o “estratégicos” y que son transados

a través de transacciones privadas, como el litio.

Como los desarrollos tecnológicos pueden afectar la capacidad competitiva de un material

y modificar el número y tamaño de sus mercados finales, cualquier crecimiento importante de

la demanda –en un mercado de baja elasticidad de precio y firmas con estrategias orientadas

a fortalecer su ya alto poder de mercado, que les permite obtener rentas económicas muy

importantes a lo largo de toda la cadena de valor– hace esperable una reacción desde el

lado de la demanda, ya sea por la vía tecnológica y/o por la de impulsar la competitividad

en un mercado que desde siempre ha estado lejos de ser competitivo y transparente. Es ese

potencial de sustitución en productos y competitividad vía procesos, el que se perfila como

una amenaza clara al potencial de bienestar para la sociedad chilena que nuestros depósitos

de litio pueden aportar.

“I’m so happy ‘cause today I found my friends

They’re in my head…!”

Nirvana

Christian Moscoso Wallace

es director académico del

Postgrado Internacional en

Economía de Minerales de la

Universidad de Chile, profesor

adjunto de Economía de

Minerales en Curtin University

y director de InverChile S.A.

opinión

Litio: ¿Cuándo podremos googlear su precio?

Es ese potencial de sustitución en productos y competitividad

vía procesos, el que se perfila como una amenaza clara al potencial de bienestar para

la sociedad chilena que nuestros depósitos de litio pueden aportar.

ria ambiental. “En relación a

las tronaduras y trabajos en el

botadero sur en construcción,

éstos se suspenden cuando el

viento se encuentra en dirección

hacia Sierra Gorda. Adicional-

mente, se ha determinado que

las tronaduras programadas

para los fines de semana se

realicen a partir de las 09:00

horas. En mediciones de calidad

de aire, se trasladó la estación

de monitoreo ubicada en el

pueblo, a un lugar de mayor

representatividad poblacional.

Actualmente se trabaja en la

implementación de un sistema

de monitoreo en línea y monito-

reo participativo. Se mantiene el

regadío de caminos periféricos

de la localidad y la aplicación

de supresores de polvo en los

caminos de la operación. Todas

las medidas fueron compartidas

y acordadas con los vecinos”,

señala Holmes.

Por otro lado, el proyecto Sierra

Gorda implementó un plan de

contratación de mano de obra

local. “Al día de hoy, 45 vecinos

han sido contratados, tanto en

empresas colaboradoras como

directamente por Sierra Gorda

SCM”, destaca el ejecutivo.

Paralelamente, se está trabajan-

do en materia de infraestructura

de la localidad de Sierra Gor-

da: “En alianza con la Muni-

cipalidad local, la compañía

financiará la construcción de

una nueva planta de tratamien-

to de aguas servidas para la

comuna, aumentando la capa-

cidad de tratamiento y su vida

útil en 20 años, por un monto

superior al millón de dólares.

También se tiene contempla-

da la implementación de un

sistema de televigilancia en el

pueblo, como parte del progra-

ma de seguridad ciudadana”,

agrega el vicepresidente se-

nior de Operaciones a Cielo

Abierto. mch

Valle central

en un 50%busca crecer


sta empresa ha ido au-

mentando su producción

año a año, para la esta-

dística queda que el año pasado

se llegó a una producción récord

y en 2012 esperamos produ-

cir más que en 2011, por las

características propias de esta

operación”, afirma Raúl Poblete,

gerente general de Minera Valle

Central (MVC), quien fue además

uno de los socios iniciales de esta

compañía, cuyo destino va de la

mano de las operaciones de la

División El Teniente.

En 1992 comenzó la historia de

Valle Central, la que ha estado

marcada por un crecimiento sos-

tenido vinculado a un desarrollo

inédito en la industria minera mun-

dial, luego de que Codelco licitara

el procesamiento de los relaves

frescos de los concentrados de

la División El Teniente.

“Partimos con una explotación

bastante básica, sacábamos el

cobre de la espuma que se ge-

“e

neraba corriendo por la canoa de

relave, aplicando el know how de

ingeniería y metalurgia que tenía-

mos, y a poco andar nos dimos

cuenta de que había una parte

importante del cobre que estaba

contenida en el relave que no se

había molido suficientemente y

vimos que si incorporábamos

una etapa de molienda a este

proceso podíamos aumentar la

producción”, destaca Poblete.

De esta manera, pasaron de la

recuperación de cobre desde la

sección fina del relave operan-

do una planta de flotación en

cascadas, a agregar una planta

de molienda para obtener cobre

desde la sección gruesa del relave

en 1996. El siguiente paso fue

lograr un acuerdo con Codelco

para procesar los relaves del an-

tiguo tranque Colihues, el que

fue operado hasta mediados de

la década de 1970.

Hoy en día el 50% de la produc-

ción de cobre de MVC proviene

de la extracción que se realiza

en este depósito, la otra mitad

proviene de los relaves frescos. La

producción total de la compañía

en 2011 superó las 19.000 TMF

de cobre, y si logra concretar un

nuevo proyecto de expansión, en

La operación que reprocesa los relaves frescos de El

Teniente y los históricos del tranque Colihues, y que está cumpliendo

20 años de trayectoria, avanza en la negociación con Codelco para

reprocesar también los relaves del tranque Cauquenes.

Foto

graf

ías:

Juan

Car

los r

ecab

al –

Min

eríA

Chi

lenA

los próximos años podría subir

esta cifra en más del 50%.

Presente y futuro

En vísperas de la celebración de

los 20 años de la minera, Raúl Po-

blete revisa la historia, el presente

y las proyecciones de Minera Valle

Central.

¿De qué manera la explotación de relaves desde colihues marca un hito para la compañía?Después de varios años de nego-

ciaciones con Codelco, llegamos

a la conclusión de que explotar re-

laves antiguos podía ser rentable.

de cobre fino al mes produce hoy Valle central

2.000 tms.

mediana minería


Había un entorno de decisiones

económicas relacionadas con

los precios del cobre y llegó un

momento en que pensamos que

se podía hacer y empezamos a

extraer relaves de Colihues a un

ritmo bastante modesto, de 3.000

tpd, sacando relaves de deba-

jo del agua. Y simultáneamente

ocurrió algo relacionado con la

propiedad de la compañía; los

dueños que eran varios socios

chilenos −yo era uno de ellos−

decidieron por mayoría que era

conveniente vender la empresa

para cumplir con los pasivos que

teníamos con los bancos. Así, se

vendió el 100% de la empresa a

la canadiense Amerigo Resources

en julio de 2003.

este fue un muy buen negocio para los canadienses…Si uno toma los gráficos histó-

ricos del precio del cobre, justo

a partir de julio de 2003, cuan-

do se produjo la venta, el precio

empezó a subir, o sea, no fue un

buen negocio para los accionistas

chilenos. Como el precio por libra

subió de 60 centavos a cerca de

US$2, se pagaron en menos de

seis meses todas las deudas y

esta empresa se transformó en

extremadamente rentable. Y con

eso vino una nueva expansión de

producción con el tratamiento de

los relaves antiguos de Colihues,

ya no a 3.000 tpd, sino a 10.000

tpd, después a 15.000 tpd y ne-

gociamos una autorización para

llegar a 40.000 tpd.

Eso constituyó un nuevo hito para

la compañía, pasar de 1.000 to-

neladas mensuales de cobre fino

a unas 1.600 tms por la incorpo-

ración de los relaves antiguos.

Después vino una evolución

natural producto del aprendiza-

je, partimos con una empresa

extranjera externa que vino a en-

señarnos a explotar los relaves,

usando monitores hidráulicos,

jets de alta presión, y después

de cierto tiempo pensamos que

nosotros podríamos hacerlo mejor,

que teníamos mejores ideas y

approaches al tema. Finalmente

terminamos el contrato con la em-

presa externa y atacamos el de-

safío con nuestra propia ingeniería

y soluciones, y ahí aumentamos

de 10.000 tpd a 30.000 tpd en

la extracción. Desde hace cuatro

años a la fecha estamos haciendo

nosotros esta extracción, llegando

a 40.000 tpd, lo que ha permitido

que el embalse Colihues pase a

ser casi el 50% de la produc-

ción total de Valle Central. Hoy

la producción mensual de cobre

fino alcanza las 2.000 toneladas

métricas secas (tms).

Para nosotros el abastecimiento

de relaves antiguos es muy im-

portante, tanto por su ley como

porque es una variable que con-

trolamos. El tonelaje que produ-

cimos desde ahí está en función

de nuestra propia gestión, y la

ley que tiene es de un 0,25%

de cobre total, mientras que los

relaves frescos con suerte tienen

la mitad.

¿cuáles son las características de colihues?Es un tranque que tiene distintos

sectores, la explotación no es

una constante. Se da algo pare-

cido a lo que ocurre en una mina

convencional, donde hay que

desarrollar zonas que pueden

tener más bajas leyes y luego

internarse hacia las áreas de ma-

yor riqueza. Las zonas inferiores

tienen leyes un poco más altas,

porque pertenecen a periodos

más antiguos de la explotación

de la mina.

¿cómo decidieron recuperar mo-libdeno?Dentro de ese mismo marco de

aumento del precio del cobre,

vino también un aumento del

precio de otros elementos como

el molibdeno, que dejó de ser un

componente de nuestros concen-

trados para transformarse en un

elemento de negocio. Teníamos

pensado desde hacía tiempo

construir una planta cuando el

molibdeno subiera de precio; a

US$6 la libra ya el proyecto era

rentable, y empezó a dispararse

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

orig_av_corp_MineriaChilena_275x210mm.pdf 14/8/12 14:31:10

mediana minería


no por lo que explotamos sino

por lo que producimos.

¿a cuánto asciende este royalty?Este royalty es variable, en fun-

ción del precio del cobre. No

hay una sola fórmula de cálculo

por la razón de que explotamos

relaves antiguos y relaves frescos.

Además, Codelco ha querido

participar cada vez más del ne-

gocio y nosotros no podemos

expandirnos sin consultar a El

Teniente.

están en estos momentos en con-versaciones con codelco para extraer cobre desde cauquenes. ¿cuán avanzada está esta ini-ciativa?Por estos días se está avanzando

en conversaciones de alto nivel

con Codelco. Cauquenes está

inmediatamente al lado de Coli-

hues, tiene el doble de la cantidad

de relaves que Colihues, tiene

mejor ley todavía y tiene más

contenido de molibdeno, porque

es más antiguo. En estos momen-

tos estamos trabajando como

si fuera a hacerse el proyecto,

haciendo ingeniería, solicitando

los permisos ambientales, etc.

Si no llegamos a acuerdo, per-

dimos un poco de tiempo, pero

guardamos lo que tenemos para

reflotarlo cuando sea oportuno.

Se piensa explotar a un ritmo

similar a Colihues, a unas 40.000

tpd. Eso requerirá alguna amplia-

ción de la planta. No tenemos

nada construido, pero hacerlo

demoraría un año más si llegamos

a acuerdo pronto.

¿a cuánto ascendería la inversión para esta nueva expansión?Estamos pensando en unos

US$140 millones.

¿cómo se visualiza el futuro de valle central?Yo lo veo bien, si funciona lo del

Cauquenes nuestra producción

sube en un 50% o más, y si no

funciona seguimos incremen-

tando de a poco la producción

de aquí a 10 años, tal como

lo hemos hecho en el pasa-

do. Todos los contratos con

Codelco se han ido prorrogando

de alguna forma, nadie quiere

que se termine. Si no llegamos

a acuerdo hoy con el tema de

Cauquenes, podremos hacerlo

en un tiempo más. mch

hasta US$8. Como teníamos to-

dos los planos listos, dimos el OK

y en cuatro meses ya teníamos

una planta. Esto fue en 2006, ahí

partimos y no hemos dejado de

producir molibdeno. Hoy tiene un

valor de US$13 o US$14 la libra y

es un negocio bastante rentable.

Representa un crédito de un 10%

de nuestras utilidades.

¿cómo califica la relación de Mvc con codelco en estas dos décadas?En general buena; como todos

los matrimonios tiene sus idas

y vueltas, pero hemos logrado

un nivel de confianza mutua en

que sabemos que ser socios

en los temas es más lógico que

ser antagonistas. Ambos nos

beneficiamos de tener mayor

producción, porque nosotros

pagamos a Codelco un royalty,

Foto

graf

ía: G

entil

eza

de A

dmira

lty r

esou

rces Más motivos para celebrar

Aun cuando debe enfrentar fuertes costos en materia

energética, Valle Central tiene una posición ventajosa frente al

resto de la industria en materia de aprovisionamiento de agua

y disponibilidad de recursos humanos. Hasta el momento el

régimen de lluvias de la zona en que está enclavada ha sido

beneficioso en lo primero, y su cercanía a centros poblados

importantes y una buena relación con sus empleados y

contratistas han generado una muy baja rotación de personas

en estos 20 años, según afirma Raúl Poblete.

Se suman a estas buenas noticias, una favorable gestión en

materia de seguridad y salud ocupacional -que hoy se refleja

en más de 300 días sin accidentes con tiempo perdido-, y

una amistosa relación con la comunidad de Requínoa que

incluye iniciativas de capacitación para mujeres en labores

que podrían ser requeridas en la operación de Valle Central. La

dotación femenina de MVC representa el 10% del total, lo que

hace unos años le valió obtener un reconocimiento especial

de la entonces Presidenta de la República, Michelle Bachelet.

Raúl Poblete señala que la producción de molibdeno representa un crédito de un 10% de

las utilidades de MVC.

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s rec

abal

–M

iner

íA C

hile

nA

Inician preparativospara la Copper Conference

SE REALIZARÁ EN CHILE EN 2013

actualidad


rganizada por el Ins-

tituto de Ingenieros

de Minas de Chile

(IIMCh), se realizará en nuestro

país la octava versión de la

Conferencia Internacional del

Cobre. El evento se desarrollará

entre el 1 y 4 de diciembre

de 2013 en CasaPiedra, cita

donde se reunirán ingenie-

ros, científicos y productores

de cobre de todo el mundo,

para el intercambio de ideas,

innovaciones científicas y co-

nocimientos para el desarrollo

de la industria minera.

Ésta es la tercera vez que la Con-

ferencia se realiza en Chile y en

ella serán abordadas todas las

áreas de la cadena de valor del

cobre, tanto en lecturas plenarias

como en 10 simposios.

Las lecturas plenarias que darán

inicio a la Conferencia, y que

se desarrollarán el lunes 2 de

diciembre, y las mañanas del

martes y miércoles siguientes,

estarán a cargo de líderes de la

industria minera mundial. Estas

lecturas se focalizarán en los

temas principales que impac-

tarán el futuro del sector, entre

los que se incluyen los nuevos

consumidores del mercado mun-

o dial; los impactos de la industria

en los países en desarrollo; el

surgimiento de nuevos produc-

tos; desarrollos tecnológicos; el

capital humano para el sector;

perspectivas de las regulaciones;

sustentabilidad y la salud.

Por otro lado, lo simposios, a

cargo del Comité Técnico de

la Conferencia, abordarán las

siguientes materias: economía

y mercados; procesamiento de

mineral; pirometalurgia; hidro-

metalurgia; electroobtención

y electrorrefinería; desarrollo

sustentable, medio ambiente,

salud y seguridad; optimiza-

ción y control de procesos;

fabricación y aplicaciones

aguas abajo; administración

y reciclaje de desechos; y de-

safíos de la geometalurgia en

los proyectos mineros.

Envío de papers

El comité técnico está haciendo

un llamado para el envío de resú-

menes de papers para participar

en los simposios. La fecha límite

para recibir estos resúmenes es el

1 de diciembre del presente año,

y su contenido no debe superar

las 200 palabras. Los papers,

en tanto, deben presentarse a

más tardar el 1 de mayo de 2013,

para su edición final. Todos estos

documentos serán revisados y

editados por un comité técnico

previo a su publicación definitiva.

Para enviar el resumen, se puede

visitar el sitio web www.cu2013.cl o

contactar a Marco Alfaro, de Yama-

na Gold (teléfono: 56-2-4282243;

e-mail: [email protected]).

El programa de simposios consi-

dera cursos pre-conferencia que

serán anunciados próximamente.

La octava versión del evento, que por

tercera vez tendrá lugar en Chile, ofrecerá lecturas plenarias y

simposios, en los que se analizará el desarrollo futuro de la industria

minera mundial.

lanzamiento

Durante el lanzamiento de la

Copper International Confe-

rence 2013, Diego Hernández,

chairman del evento, valoró

el desarrollo de esta activi-

dad en el país, resaltando la

oportunidad que ofrece de

compartir conocimientos con

profesionales e investigadores

de otras latitudes.

La ceremonia de difusión contó

también con presentaciones

de Juan Rayo, gerente técnico

de la empresa JRI, sobre el

estado del arte de la metalurgia

extractiva y procesamiento de

minerales; y de Juan Enrique

Morales, director del Centro de

Innovación en Minería de la Uni-

versidad Adolfo Ibáñez, sobre

tópicos que hoy impactan a la

industria minera del cobre. mch

Foto

graf

ía: J

uan

Carl

os r

ecab

al –

Min

eríA

Ch

ilen

A

FINDING A DISTRIBUTOR

Interruptores en Vacío Interruptores en Aire Contactores y Relevos Series en MiniaturaInterruptores en Caja Moldeada

OBRAS MAESTRAS de HYUNDAIHay muchas imitaciones, pero sólo una auténtica obra maestra.Hyundai Heavy Industries, reconocida mundialmente por sus habilidadesen construcción naval y avanzadas tecnologías,ha creado los interruptores que son genuinas obras maestras.

www.hyundai-elec.com

Verdadera Obra Maestra - INTERRUPTORES HYUNDAI

For further information, please contact us.

Email: [email protected] / Tel: 82-2-746-8519

demandará la minería del cobre La energía que INFORME DE COCHILCO

Fuente: Cochilco


estudio

egún el informe “Pro-

yección del Consumo

de Energía Eléctrica

en la Minería del Cobre”, pre-

sentado por la Comisión Chi-

lena del Cobre (Cochilco), en

el marco de la recopilación de

estudios “Factores clave para

un análisis estratégico de la

minería”, se puede apreciar que

en el Sistema Interconectado

del Norte Grande (SING) existe

una demanda máxima de 2.000

MW (a 2011) y una capacidad

máxima de 4.000 MW. Si se

compara lo anterior con la ca-

pacidad instalada en 1998 (de

1.500 MW), se han incorporado

2.500 MW en 13 años.

En ese contexto, el vicepresi-

dente ejecutivo, Andrés Mac-

Lean, señaló que “si nosotros

queremos adherir 2.000 MW

S

para los próximos ocho años,

es probable que se logre, no

es un desafío tremendo”.

Por su parte, el ministro de

Energía, Jorge Bunster, señaló

que “de acuerdo con nues-

tras proyecciones, la demanda

eléctrica en los próximos 10

años debe crecer un 5,5%

anual, lo que significa que se

debe incorporar una nueva

capacidad de generación en

torno a los 7.500 MW u 8.500

MW. Nuestra mirada hacia la

cartera de proyectos nos mues-

tra que están los elementos

que permitirán a las distintas

partes alcanzar los acuerdos

necesarios para llevar a cabo

los proyectos”.

Según el documento, en el

periodo 2012-2020 el consumo

eléctrico de la minería crecerá

a un ritmo de 6,7% anual. En el

caso del SING, la tasa estimada

es de un 7% por año y para el

Sistema Interconectado Central

(SIC), de 6,3% anual.

Tras la presentación del informe por parte de la

institución cuprífera, su vicepresidente ejecutivo, Andrés Mac-Lean,

señaló que “sumar 2.000 MW en los próximos ocho años no es

un desafío tremendo”.

En este escenario, la proyec-

ción de consumo eléctrico de

la minería del cobre se sitúa

en 13,7 TW/h hacia 2020 para

el SIC y en 25,7 TW/h para el

SING, sumando ambos cerca

de 40 TW/h. En consecuencia,

la demanda potencial del SIC

sería de 2.000 MW y para el

SING, de 3.700 MW, sumando

un total de 5.700 MW.

En contraposición y para suplir

este consumo, la potencia de

los proyectos en construcción

DesarrollanDo soluciones coherentes y confiables

Proyectos de ingeniería Para la minería • consultoría esPecializada en Procesos minero - metalúrgicos

Estudios dE factibilidad• Scooping• Prefactibilidad• Factibilidad

consultoría En procEsos minEro-mEtalÚrGicos• Concepción de procesos y estudios de perfil de negocio • Análisis y evaluación de negocios mineros• Desarrollo de modelos Geometalúrgicos • Auditorias / due dilligence • Simulación dinámica de plantas de procesamiento de minerales

pruEbas mEtalÚrGicas• Guías, protocolos y supervisión de pruebas• Análisis de resultados y escalamiento a planta industrial

soportE opErativo• Diagnóstico operacional • Optimización de plantas • Programas de producción • Estudios de conciliación Mina – Planta

soportE a la implEmEntación dE proyEctos• Manuales de operación• Puesta en marcha

Alonso de Córdova 5710,Oficina 404, Las Condes,Santiago, Chile.Tel: +562-351 7700Fax: +562-351 7702Email: [email protected]

Alquimia.indd 1 10-09-12 11:55


estudio

en el SING, con SEIA aprobado

y en calificación ambiental,

suma 7.216 MW. Considerando

sistema ha podido adaptarse

a diferentes circunstancias rá-

pidamente (se adaptó al gas y

se adaptó a la falta de éste)”.

Por su parte, el ministro de

Energía manifestó que “necesi-

tamos más energía, pero no de

cualquier tipo: limpias, seguras

y eficientes, que incorporen

los menores costos posible”.

Y añadió que “tenemos plena

conciencia de que no podemos

prescindir de ciertos combus-

tibles fósiles como fuente de

generación energética, y sería

irresponsable hacerlo, pero sí

podemos avanzar en la regu-

lación de su uso a favor del

medio ambiente”.

rechazo a

Termoeléctrica castilla

En medio del revuelo causado

por el fallo de la Corte Suprema

que paralizó el proyecto ter-

moeléctrico Central y Puerto

Castilla, ubicado en la Región

de Atacama, el ministro de

Minería, Hernán de Solmini-

hac, hizo un llamado a buscar

soluciones para la aprobación

de los proyectos energéticos.

“No le apaguemos la luz al

desarrollo del país”, dijo.

Al respecto, Jorge Bunster

indicó que “efectivamente es

un tema que pone un cierto

nivel de incertidumbre para

poder abordar los proyectos de

desarrollo minero. Esto plantea

un desafío país, porque no es

posible aspirar a ser un país

desarrollado en ocho años más

sin aprobar estos proyectos.

Esto también confirma la nece-

sidad de reforzar la transmisión

eléctrica”.

En tanto, Andrés Mac-Lean

hizo notar que “cada atraso,

produce mayor costo. Puede

que algunos generadores estén

contentos con tener mayores

precios, pero los consumidores

no estarán tan contentos con

los altos precios que tendremos

que pagar”. mch

el aporte de plantas solares y

de energía eólica, se estima una

potencia efectiva de 4.630 MW.

consumo energético de

la minería

En minería, actualmente el con-

sumo de energía se distribuye

en un 3% en desalinización o

impulsión de agua de mar y

un 97% en procesos mineros,

relación que hacia 2020 variaría

a 14% en uso de agua de mar

y 86% en procesos mineros.

Ante el aumento sostenido

del consumo de energía, el

vicepresidente ejecutivo de

Cochilco recordó que “no es

que hoy en día la minería sea

menos eficiente, sino que hay

minerales más duros, distan-

cias más largas y las leyes

han disminuido. De manera

que se puede apreciar un au-

mento en las cifras, pero que

se explica por cambios en las

condiciones”.

En ese sentido, el estudio indi-

ca que “existen proyectos de

generación en la cartera que,

de realizarse, pueden sumi-

nistrar la demanda de energía

eléctrica que requiere la minería

del cobre”. Además, destaca

que “la política energética ha

funcionado, ha habido suminis-

tro para el desarrollo minero. El

VALOR ESPERADO DEL CONSUMO DE ENERGÍA ELÉCTRICA paÍs–procesos mineros

SING-VENTAS DE ENERGÍA (GWH)

Andrés Mac-Lean, vicepresidente ejecutivo de Cochilco; Hernán de Solminihac, ministro de Minería; Jorge Bunster, ministro de Energía;

Marcelo Awad, consejero de Cochilco.

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s rec

abal

–M

iner

íA C

hile

nA

Fuente: Cochilco

Fuente: Cochilco

E strategias para la gestión y control del agua en procesos mineros y soluciones ante eventos críticos como inundaciones en fondo mina, fueron algunos de los temas presentados en el “Workshop Control y manejo del agua. El valor de una visión integrada”, organizado por la

empresa Captagua Mining Services.

En la actividad, desarrollada en el Hotel Enjoy de Antofagasta, participaron ejecutivos y operadores ligados al rubro minero y de servicios afines, y expertos en manejo del recurso hídrico en la industria.

El gerente Comercial de la empresa, Jorge A. Saavedra, explica que “el work-shop es un complemento a los servicios que brindamos desde hace 57 años para darle mayor eficiencia al uso del agua, especialmente en minería, en la que el recurso es vital, pero escaso”.

“En Captagua sabemos de diseño, construcción y mantención de pozos de agua, instalación y extrac-ción de bombas, y mantención de campos de pozos. Y todo eso históricamente ha estado basado en la relación de confianza con nuestros clientes. Esta instancia permite profundizarla, porque nos vemos, nos escuchamos mejor, y compartimos soluciones que permiten mejorar los procesos”, agrega.

Prácticos contenidosLa jornada contó con la participación del socio gerente de Hidrogestión S.A., parte de Hydro-group, el ingeniero Eugenio Celedón, quien se refirió a la importancia de la gestión y control del recurso agua. “Eso se traduce en progreso y desarrollo para Chile. Hay que desarrollar apro-vechamiento intensivo, aplicación de conocimiento técnico, cooperación mancomunada entre los actores y generar información y transparencia en los procesos. Si no hay colaboración es muy difícil generar políticas de gestión”, enfatizó.

Otra de las presentaciones que generó bastante interés fue la expuesta por Orestes Hernández, jefe Operaciones de Mina Barrick Gold-CMZ, quien explicó la solución que les entregó Captagua para el agotamiento desde el fondo mina, a través de un sistema de drenaje de pozos con bombas de alta elevación y estaciones de bombeo intermedias.

“La situación tenía riesgos, como vernos imposibilitados de volver a explotar el área y existía preocupación permanente de la estabilidad del rajo. Pero también vimos la oportunidad de aprovechar las aguas extraídas para uso

PUBLIRREPORTAJE

En workshop dEsarrollado En antofagasta

Presentan estrategias Para controlar el agua y soluciones ante eventos críticos

la actividad, organizada por la EmprEsa

captagua mining sErvicEs, rEunió a EjEcutivos

y opEradorEs ligados al rubro minEro y dE

sErvicios afinEs, y a ExpErtos En manEjo dEl

rEcurso hídrico En la industria.

industrial, las cuales almacenamos gracias a las bombas instaladas, precisó Hernández.

Con este enfoque, también se analizó el uso de agua de mar como alternativa; la captación de aguas subterráneas; y la utilización de equipos de control de extracciones a distancia, a fin de obtener mediciones de cambios en el acuífero de la cuenca y análisis de variables y su comportamiento, en función del tiempo de explotación de mediano y largo plazo.

Las ventajas de las bombas tipo turbina, diseñadas y usadas para estos propósitos,

fueron expuestas por el Regional Manager de National Pumps, ingeniero Wilfredo Vicencio, quien explicó las aplicaciones de éstas y su uso en minería, y pozos petroleros, en fluidos a altas temperaturas, soluciones químicas y gases condensados.

¿Balance? Positivo, según Jorge A. Saavedra. “Logramos una vez más generar conciencia de que los eventos críticos en el manejo de agua son silenciosos y que generalmente se actúa tarde, cuando pueden prevenirse y evitar así detenciones de los procesos y mayores costos. Además, tuvimos momentos agradables de entretención y convivencia con concursos y premios para nuestros invitados, terminando con un almuerzo de camaradería”, añade.

caPtaguaAv. Los CerriLLos 998. CerriLLos. sAntiAgo • teLéfono: (56 2) 557 3981 • www.captagua.cl

Conferencistas y organizadores Wilfredo Vicencio (National Pump Company), Jorge A Saavedra (CMS), Eugenio Celedón (Hidrogestión), Orestes Hernández (CMZ) y Nelson Fuentes (CMS).

Jorge A Saavedra I, Gerente Comercial Captagua Mining Services.

Situación fondo mina posterior al servicio de Dewatering.

Problemática de acumulación de aguas en el fondo mina.

PUBLI CAPTAGUA.indd 1 01-10-12 15:31

para la industriaDesafíos futuros 63ª CONVENCIóN IIMCH


encuentro

a 63ª edición de la

Convención Anual que

organiza el Instituto de

Ingenieros de Minas de Chile

(IIMCH) y que representa una

instancia de encuentro para

todos los profesionales de la

minería, este año pondrá énfasis

en la “Minería y su Impacto en la

Sociedad”, evento cuyo telón de

fondo será la ciudad de Viña del

Mar, entre los días 11 y 14 de

noviembre, en el Hotel del Mar.

La convención es uno de los

foros técnicos más importantes

en su tipo que se realiza en

el país y que congrega a los

principales representantes de

la industria. Entendiendo que

la minería es un actor central

en el desarrollo económico de

Chile, el tema capital será el

aporte de la minería a la so-

ciedad. En la ocasión, se hará

una taxonomía de las distintas

entidades que interactúan con

esta actividad y se analizarán

las metas tecnológicas y de

procesos, apuntando a las as-

piraciones de la sociedad.

L

También la convención aborda-

rá los cambios en la industria

minera, competencia, nuevos

productos y tecnologías lim-

pias, así como la preparación

de profesionales para estos

desafíos, acuerdos globales e

innovación tecnológica.

Este año el evento será presi-

dido por el chairman de la Co-

misión Organizadora, Octavio

Araneda, gerente general de

Codelco División El Teniente;

por el chairman de los Simpo-

sios Plenarios, Iván Arriaga-

da, presidente de BHP Billiton

Pampa Norte, mientras que

los trabajos técnicos estarán

a cargo de Marco Antonio Al-

faro. “Agradezco al Instituto de

Ingenieros de Minas de Chile

la invitación a participar como

uno de los chairman de esta

convención anual. El tema que

nos convoca, minería y socie-

dad, es un área que está llena

de desafíos y oportunidades

que necesitamos ir abordando

como país minero y que tiene

gran importancia al momen-

to de cautivar a jóvenes para

atraerlos a la industria”, seña-

ló Iván Arriagada a MINERÍA

CHILENA.

Según el ejecutivo, este en-

cuentro debe verse como una

oportunidad de poner en co-

mún los puntos de vista, de

demostrar la calidad de los

profesionales mineros que hay

en el país “y, por sobre todo, de

desarrollar nuestra capacidad

En esta nueva versión, el foro técnico que

todos los años organiza el Instituto de Ingenieros de Minas de

Chile, estará centrado en el impacto que produce la actividad minera

en la sociedad y en los próximos retos para la industria.

Foto

graf

ía: P

ablo

Bra

vo –

Min

eríA

Chi

lenA

de innovar y plantear nuevas

soluciones y mejoras que for-

talezcan a la minería nacional”.

Cabe destacar que a través de

esta actividad, el IIMCH busca

contribuir al enriquecimiento

intelectual y crecimiento pro-

fesional de sus miembros y de

los profesionales del sector. Su

aporte va dirigido a fortalecer

las políticas sobre minería y las

decisiones de la institucionali-

dad del país.

distinciones

En la oportunidad y como todos

los años, se entregarán las si-

guientes distinciones: Medalla

al Mérito, galardón establecido

en 1994, que tiene por objeto

distinguir méritos de personas

Nuestros Servicios:Construcción y Montaje Industrial - Desarrollo Minero - Mantenimiento y Servicios - Movimiento de Tierras - Obras Marítimas - Infraestructura - Construcción de Obras Civiles - Proyectos EPC

Proyecto Gaby, Calama.

Planta de ácido Xstrata, Antofagasta.

Muelle terminal graneles líquidos Terquim, Mejillones.

Proyecto Hipógeno Minera Carmen de Andacollo.

Proyecto túnel desvío Río Blanco, Los Andes.

Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago – Fono (56 2) 8980000 – [email protected] - www.salfacorp.com

Empresas relacionadas:

Montaje y puesta en marcha explotación de sulfuros Radomiro Tomic, Antofagasta .


encuentro

vinculadas a la minería, en la

enseñanza minera y en inves-

tigación de índole minera; al

Profesional Distinguido, reco-

nocimiento instituido en 1990 y

que es asignado al profesional

chileno, miembro del IIMCH,

que se hubiere destacado por

haber desarrollado una impor-

tante actividad relacionada con

la minería, y la distinción “José

Tomás Urmeneta”, que se entre-

ga desde 1960 para realzar los

méritos de empresas, institucio-

nes, faenas o grupos técnicos

de trabajo que, habiendo desa-

rrollado una labor significativa

o materializando un proyecto

con relevancia para la minería

chilena, logren un real aporte en

el campo de la investigación,

docencia, desarrollo tecnológi-

co, operativo, preservación del

medio ambiente y/o de gestión

empresarial.

Asimismo, se celebrará la ce-

remonia de premiación de los

medallistas que cumplen 50 y

25 años ejerciendo la profesión.

Destaca también la VII Feria

de Prospectos Mineros, bus-

cando que Chile desarrolle

todo su potencial de recursos

mineros no explotados, por la

vía de ofrecer un espacio de

reunión para prospectores y

desarrolladores de proyectos

mineros, con inversionistas y

empresas de servicios, junto

a las instituciones del Estado

ligadas a la minería.

Paneles plenarios

En los paneles plenarios se

abordarán diversos temas de

interés, enfocados en el futuro

y proyección del rubro minero.

Destacan los bloques “Merca-

do y sus necesidades, can-

tidad y características de los

productos”, y el de “Desafíos

tecnológicos en proyectos mi-

neros”. También los centrados

en: “Geografía política de la

minería. Comunidades: em-

pleados, vecinos, país”, y “Mi-

nería en altura. Pascua-Lama,

Caserones, Cerro Colorado”.

Además, el evento dará un

especial énfasis al concepto

de minería sustentable, a través

del panel “Medio ambiente

y minería, co-inspirando una

visión país y sociedad”, o el

de “Minería como base del

desarrollo social y económico

de Chile”. Dentro de las acti-

vidades paralelas, las empre-

sas productoras de bienes y

servicios tendrán la oportuni-

dad de difundir su quehacer y

compartir sus experiencias en

las exposiciones técnicas para

proveedores.

Para el cierre del foro, el día

miércoles 14 se desarrollarán

visitas técnicas a faenas y pro-

yectos. mch

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s rec

abal

– M

iner

íA C

hile

nA

Trabajos técnicos

Entre las diversas actividades que se realizarán en el marco

del encuentro, destaca la invitación, tanto a socios como a

profesionales de empresas vinculadas a la minería, a enviar

trabajos técnicos que aborden los desafíos que enfrenta la

industria minera en su conjunto. Esta convocatoria se traducirá

en una actualización y fomento de conocimiento técnico-

científico, vital para el progreso de la minería. Los trabajos

estarán agrupados en tres sesiones técnicas: Geología y Minas,

Procesos y Gestión. Podrán estar vinculados a los siguientes

temas, pero no limitados a ellos:

• Geología, extracción de minerales y procesamiento.

• Innovación tecnológica.

• Cuidado del medio ambiente.

• Responsabilidad social de la empresa.

• Sustentabilidad del negocio minero.

• Gestión y economía de minerales.

• Desarrollo de recursos mineros e implementación de

sistemas de gestión de calidad.

• Producción de bienes y servicios relacionados con los

temas a ser resueltos en materias de provisión oportuna

de equipos e insumos.

• Desarrollo de competencias y capacidades de las personas.

• Trabajos de alta especialización que representen un

aporte al desarrollo e innovación en la geología, minería

y metalurgia.

• Prospecciones mineras, nacionales e internacionales.

Iván Arriagada, presidente de BHP Billiton Pampa Norte, y chairman de los Simposios

Plenarios.

Octavio Araneda, gerente general de El Teniente, y chairman de la Comisión

Organizadora de la convención.

Foto

graf

ía: G

entil

eza

BhP

Billi

ton

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Code

lco

Nuestros Servicios:Construcción y Montaje Industrial - Desarrollo Minero - Mantenimiento y Servicios - Movimiento de Tierras - Obras Marítimas - Infraestructura - Construcción de Obras Civiles - Proyectos EPC

Proyecto Gaby, Calama.

Planta de ácido Xstrata, Antofagasta.

Muelle terminal graneles líquidos Terquim, Mejillones.

Proyecto Hipógeno Minera Carmen de Andacollo.

Proyecto túnel desvío Río Blanco, Los Andes.

Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago – Fono (56 2) 8980000 – [email protected] - www.salfacorp.com

Empresas relacionadas:

Montaje y puesta en marcha explotación de sulfuros Radomiro Tomic, Antofagasta .

tendiendo puentescon China

actualidad


ado el creciente interés

que concita la semana

Cesco –que se realiza

en Chile desde 1997, bajo la or-

ganización del Centro de Estudios

del Cobre– y para convocar una

mayor presencia asiática, por

primera vez se efectuará en China

un evento similar: la Asia Copper

Week (ACW). Organizada también

por Cesco, en conjunto con la

Bolsa de Futuros de Shanghai, la

actividad busca ser un referente

para la industria del cobre de Asia,

que está además apoyando esta

iniciativa.

La ACW tendrá lugar el 28 y 29

de noviembre próximo, contem-

plando la octava versión de la

Asia Copper Conference, gra-

cias a un acuerdo entre Cesco

y Metal Bulletin para incorporar

a este encuentro como evento

oficial. Asimismo, la Asia Copper

Week incluye el China International

Copper Fabricating and Recycling

Forum, organizado por Antaike;

el CEO Summit y la Asia Copper

Dinner.

“El principal objetivo es estable-

cer un puente de comunicación

entre la industria occidental con la

asiática, que por diversas razones

no es tan fluida como podría ser”,

D

sostiene Juan Carlos Guajardo,

director ejecutivo de Cesco, des-

tacando que la instancia permitirá

generar un acercamiento a alto

nivel, dado que participarán eje-

cutivos tomadores de decisión,

desde subgerentes hacia arriba

y principalmente de las áreas co-

merciales y de inversión.

A su juicio, será una “excelen-

te oportunidad de encuentro y

conocimiento mutuo”, dado el

networking que se genera. “La

industria china es muy impor-

tante, pero no ha sido fácil hasta

ahora un encuentro y ésta es una

gran oportunidad para acercarse”,

observa.

En el caso de la Asia Copper

Conference, el principal objetivo

es conocer la industria minera

en Asia, dice Guajardo, y en se-

gundo término profundizar en la

evolución de la economía china

y el impacto que podría tener la

crisis mundial en ese mercado.

“Eso es clave para la proyección

de la demanda”, indica el director

ejecutivo de Cesco.

Multinacional y de alto

nivel

Consultado por la procedencia

de los asistentes, Guajardo se-

ñala que China tendrá una fuerte

presencia y que también habrá

participación de Japón, Corea,

India y otros países de Asia. Espe-

ran asimismo presencia europea,

latinoamericana y de Chile en

particular. “Tenemos confirmado al

ministro de Minería, al presidente y

al CEO de Codelco y el consejero

del Banco Central (chileno) Joa-

quín Vial”, informa el ejecutivo de

Cesco, acotando que a la fecha

(fines de septiembre) llevan ya 500

personas confirmadas, de un total

Cuatro eventos serán parte de la Asia

Copper Week a realizarse en Shanghai: Viii Asia Copper Conference,

China International Copper Fabricating and Recycling Forum,

CEO Summit y i Asia Copper Dinner.

esperado de 1.000 asistentes.

Además de Thomas Keller y Gerar-

do Jofré, de Codelco, otros altos

ejecutivos de empresas que esta-

rán son: Charlie Sartain, CEO de

Xstrata Copper; Javier Targhetta,

presidente y CEO de Atlantic Cop-

per; Herbert Wirth, presidente del

directorio de KGHM Polska Miedz

SA; Hiroshi Yao, presidente y CEO

de Mitsubishi Materials Corpora-

tion; John koo, chairman LS Group;

Yang Zhiqiang, chairman Jinchuan

Co.; Zhou Zhongshu, presidente

China Minmetals Corporation; Li

Yihuang, chairman JiangXi Copper;

Wei Jianghong, chairman Tongling

Nonferrous Metales Group, entre

otros.

A diferencia del evento en Chile, la

Asia Copper Dinner contará con

auspiciadores: Codelco, Freeport-

McMoran, HSBC, Mitsui & Co. y

Xstrata Copper. mch

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s rec

abal

– M

iner

íA C

hil

enA

Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Cesco.


ferias

uevamente la magnifi-

cencia escénica de Las

Vegas sirvió como telón

de fondo para reunir a la más

selecta y a la vez masiva audien-

cia minera del mundo, mediante

la versión 2012 de MINExpo, la

más grande feria en equipamiento

minero y maquinarias del orbe.

En comparación con su edición

anterior (de 2008), este vez la exhi-

bición experimentó un crecimiento

de un 40%, incluyendo a 1.800

expositores en una superficie de

79.000 m2. Para la National Mining

Association –NMA– de Estados

Unidos, a cargo de la organización,

éste ha sido el mayor evento mi-

nero realizado en la historia hasta

la fecha. Y la cifra de 60.000 dele-

gados participantes provenientes

de 36 países confirma lo anterior.

NLas publicaciones MINERÍA CHI-

LENA y LATINOMINERÍA, del Gru-

po Editorial Editec, fueron los úni-

cos medios chilenos acreditados

como media partner de esta cita.

La NMA atribuyó la alta partici-

pación a la demanda récord en

el mundo por minerales y a la

consiguiente perspectiva de tran-

quilidad para la industria, balance

que se reflejó durante la opening

session donde, ante un auditorio

compuesto por aproximadamente

1.200 representantes, participaron

Harry Conger, presidente de Free-

port-McMoRan Americas; Richard

O’Brien, CEO de Newmont Mining;

Gregory Boyce, CEO de Peabody

Energy; y Michael Sutherlin, CEO

de Joy Global.

Los ejecutivos –cuyas respectivas

compañías son actores relevantes

en los sectores del cobre, oro, car-

bón y de los grandes proveedores

de equipos–, coincidieron en ver

con confianza el futuro del sector,

en gran medida sustentados en la

necesidad de recursos naturales

y energía que avizoran por parte

de China, India y los países emer-

Un récord de 60.000 delegados

convocó esta feria, edición que se consolidó como el mayor evento

minero realizado hasta la fecha en el planeta.

gentes, como consecuencia de su

creciente proceso de urbanización.

Asimismo, señalaron que si bien

hay señales de inquietud en el

entorno internacional, precisaron

que hoy la industria minera está

más preparada para enfrentar

este escenario, en comparación

con lo ocurrido durante la crisis

financiera de 2008.

Otro tema en el cual hicieron hin-

capié los expositores es el hecho

de que cada vez es más difícil

encontrar nuevos yacimientos que

permitan reponer y/o incrementar

marcó MINExpo 2012Los hitos que EN LAS VEGAS

Foto

graf

ía: P

ablo

Bra

vo –

Min

eríA

Ch

ilen

A

Desde Nevada, Estados Unidos

MINERÍA CHILENA pudo constatar en terreno la presencia de una veintena de camiones de alto tonelaje, y una cantidad algo inferior de palas (básicamente hidráulicas) y cargadores de grandes dimensiones.


ferias

la producción de minerales, lo

que ha obligado a las compañías

mineras a trabajar en zonas de

mayor riesgo y condiciones más

extremas.

“Incluso si el cobre crece modes-

tamente –a 2% anual– cubrir esa

oferta será desafiante”, sostuvo

Conger. En la misma línea, O’Brien

indicó que a pesar de que en los

últimos años se ha invertido más

que nunca en exploración de oro,

no se han logrado descubrimien-

tos importantes.

Éstos y otros factores están in-

cidiendo en una presión al alza

en los costos de las operaciones

mineras, obligándolas a ser más

eficientes. En este contexto, Mi-

chael Sutherlin subrayó el rol que

le cabe a los proveedores de la

minería en orden a trabajar para

ofrecer nuevas y mejores solu-

ciones que permitan aumentar la

eficiencia de los procesos.

Avanzar en temas de salud, se-

guridad y medio ambiente son

otras prioridades, tanto para pro-

veedores como para la industria

extractiva, en el entendido que al

elevar los estándares también se

logran mejores resultados.

Respecto de la influencia de Chi-

na y los mercados emergentes,

Sutherlin comparó la situación de

ese país con el dinamismo que ex-

perimentó Japón en las década de

los años 1950 y 1960, y aventuró

que India va por la misma senda.

Más gráfico aún, Gregory Boyce

estimó que la demanda mundial

por carbón –especialmente para

generación eléctrica– crecerá en

1.300 millones de toneladas en

los próximos años, impulsada

por China. Pero agregó que India

probablemente se transforme en el

país de más rápido crecimiento en

la importación de este producto.

consolidación

El programa técnico de la muestra

de este año consideró más de 20

talleres y sesiones formativas sobre

exploraciones, seguridad, auto-

matización, minería en superficie

y subterránea, mantenimiento,

entre otras materias. El detalle

de estas presentaciones puede

ser consultado en www.minexpo.

com/educational-sessions.html

En cuanto a la exhibición, MINEx-

po presentó básicamente tres

grandes áreas de exposición junto

con espacios para conferencias

temáticas. El sitio que concitó

mayor atención fue el Hall Central,

donde su ubicaron los pabellones

para gigantescos camiones, palas

y otros equipamientos para minería

en superficie. MINERÍA CHILE-

NA pudo constatar en terreno

la presencia de una veintena de

camiones de alto tonelaje y una

cantidad algo inferior de palas

(básicamente hidráulicas) y car-

gadores de grandes dimensiones.

A diferencia de otras ferias, los

equipamientos y maquinarias es-

tuvieron plenamente habilitados

para que los visitantes pudieran

subirse a ellos, sentarse en las

cabinas, recorrerlos y tomar fotos

libremente.

El gigantismo de los principales

equipos y maquinarias en expo-

sición fue precisamente una de las

grandes tendencias que se pudo

constar en esta feria, especial-

mente en la oferta para minería de

superficie que ofrecieron grandes

proveedores como Caterpillar,

Komatsu, Joy Global, Liebherr,

Belaz o Hitachi. Pero lo anterior

también pudo apreciarse por parte

de firmas enfocadas en minería

subterránea, como Sandvik y Atlas

Foto

graf

ías:

Pab

lo B

ravo

– M

iner

íA C

hil

enA

EQUIPOS AL SERVICIO

DEL MEDIO AMBIENTE EN LA MINERIA

EQUIPOS ASPIRADORES HUMEDO/SECO

OTROS PRODUCTOS

ULTRAVAC HVV 4915

• 27” DE MERCURIO• 5250 A 5760 CFM

Mini RoboT LoMbRiCo

Hi-VAC SERiE 800

• 16” DE MERCURIO• 1800 CFM• ESTACIONARIAS O CON CARRO DE ARRASTRE

BARREDORAS Y ASPIRADORAS SECO Y HUMEDO i HIDROLAVADORAS DE ALTO CAUDAL i ENFARDADORAS DE CARTONES Y PLASTICOS i CONTENEDORES PLASTICOS

Las Esteras Sur 2820 • Quilicura • Santiago • Tel: 56-2 940 9000 • E-mail: [email protected] www.generaltrade.cl

General TRADE.indd 1 13-09-12 13:18


ferias

Copco, o más enfocadas en las

etapas de procesamiento, como

Metso.

Otra tendencia observada fue la

consolidación de grandes pla-

yers del mercado que han ido

sumando marcas bajo un solo

techo. En esta lista entran casos

–entre otros– como Caterpillar tras

adquirir Bucyrus, o Joy Global,

que aprovechó MINExpo para

presentar en forma unificada los

marcas de P&H (de minería en

superficie) y Joy (subterránea).

Cabe recordar que durante 2011

la compañía adquirió LeTourneau

y también pasó a controlar la china

International Mining Machinery

Holdings, IMM.

Proveedores

El pabellón más grande de la feria

fue el de Caterpillar, en la que

fue su primera presentación en

MINExpo tras la adquisición de

Bucyrus. El CEO de la compa-

ñía, Doug Oberhelman, destacó

que la demanda por minerales

seguirá aumentando, gracias a la

incorporación de nuevos países al

mundo de las economías abiertas.

Entre otras muestras, la firma tuvo

en exhibición sus camiones de

gran tonelaje CAT 797F, 795F AC,

793F, con cargadores como el

994H Extended High Lift o la pala

hidráulica FS 6030B, la cual fue

anunciada como el state-of-art en

cuanto a facilidades que entrega

su cabina para el operador y con

una productividad potenciada.

Para operaciones subterráneas

la compañía presentó el nuevo

camión AD60, con capacidad

de 60 toneladas, y el cargador

R3000h, con capacidad de carga

útil de 20 toneladas.

Otro de los grandes proveedores

mundiales, Komatsu, desplegó

parte de su variada flota para

transporte y carguío de minerales

–incluyendo sus camiones ultra-

class 730E y 960E, así como la

pala hidráulica PC4000–, e instaló

en el centro de su stand un gigan-

tesco escenario donde constante-

mente realizó presentaciones de

sus equipos e innovaciones ante

el numeroso público que recorría

la muestra. Precisamente, entre las

novedades lanzadas en MINExpo,

está la versión AC electric drive del

modelo 730E, la cual cuenta con

un moderno concepto de diseño

y con avances en materia de es-

tructura, hidráulica y telemetría.

Con su color blanco distintivo,

los equipos Liebherr también

acapararon la atención de los

visitantes. La marca dio a conocer

dos camiones diésel-eléctricos de

transporte: el T 284 (continuador

del T 282 C en 400 toneladas

cortas) y el nuevo diseño del

T 264, para la categoría de

240 toneladas cortas. La empresa

también presentó dos nuevas

grandes excavadoras hidráulicas:

una versión de la pala R 386-ton

9400, así como la nueva marca

140-ton R 9150.

También hubo anuncios. Jörg

Lukowski, vicepresidente ejecutivo

de Ventas y Servicio de Liebherr

en Colmar (Francia), adelantó que

están trabajando en el desarrollo

de excavadoras hidráulicas de la

clase 200 t para minería. “Esta-

mos contemplando esta clase

de tamaño y se puede esperar

noticias nuestras al respecto en

el futuro próximo”, dijo.

En materia de minería subterránea,

Atlas Copco destacó como una

de sus principales novedades su

nuevo camión articulado MT 85,

el más grande de su tipo a nivel

mundial para esta clase de fae-

nas. “Será capaz de transportar

85 ton métricas, lo cual permite

un importante incremento de la

productividad en términos de un

menor número de camiones y más

ton/km movidas por hora”, señaló

Ben Thompson, product manager

de la división Underground Rock

Excavation.

Asimismo, expuso sus Pit Viper

“Incluso si el cobre crece modestamente –a 2% anual– cubrir la oferta será desafiante”, sostuvo Harry Conger, presidente de Freeport McMoRan Americas.

Foto

graf

ía: P

ablo

Bra

vo –

Min

eríA

Ch

ilen

A

La NMA atribuyó la alta participación a la demanda récord

en el mundo por minerales y a la consiguiente perspectiva

de tranquilidad para la industria, balance que se reflejó

durante la opening session.

FG Wilson es un fabricante líder de grupos electrógenos diésel en el mercado internacional que cuenta con más de 45 años de experiencia suministrando energía en todo el mundo. Podemos satisfacer cualquier necesidad energética gracias a: • Unaampliagamadegruposelectrógenosentre5,5y2500kVApara suministrarpotenciacontinuayenemergencia • Ladisposicióndesolucionesparasatisfacerlosrequisitosmásexigentes en cualquier tipo de circunstancias • Elexcelenterendimientoencondicionesambientalesdetemperaturas altasybajas • Nuestraredinternacionaldedistribuidores,conampliosconocimientos delámbitoenergéticolocal,queofreceinstalacionesyasistencialocales Paraobtenermásinformación,visite

www.FGWilson.com

www.FGWilson.com

¿Necesitaunafuente fiable de energía?

Confíe en FG Wilson

Mining_FG Wilson_21x27.5_ES.indd 1 13/08/2012 08:44


ferias

FG Wilson es un fabricante líder de grupos electrógenos diésel en el mercado internacional que cuenta con más de 45 años de experiencia suministrando energía en todo el mundo. Podemos satisfacer cualquier necesidad energética gracias a: • Unaampliagamadegruposelectrógenosentre5,5y2500kVApara suministrarpotenciacontinuayenemergencia • Ladisposicióndesolucionesparasatisfacerlosrequisitosmásexigentes en cualquier tipo de circunstancias • Elexcelenterendimientoencondicionesambientalesdetemperaturas altasybajas • Nuestraredinternacionaldedistribuidores,conampliosconocimientos delámbitoenergéticolocal,queofreceinstalacionesyasistencialocales Paraobtenermásinformación,visite

www.FGWilson.com

www.FGWilson.com

¿Necesitaunafuente fiable de energía?

Confíe en FG Wilson

Mining_FG Wilson_21x27.5_ES.indd 1 13/08/2012 08:44

de grandes dimensiones PV-3510

(hole diameter 10-5/8” a 16”, 270

a 406 mm; bit load 125.00 LB –

50.000 kg) y PV-311 (hole diameter

9” a 12” – ¼”, 229 a 311 mm; bit

load 110.00 LB – 50.000 kg). Y

haciendo uso de las posibilidades

que ofrecen las nuevas tecnolo-

gías, la división Underground Rock

Excavation introdujo una aplicación

para tablet, con información de

todo su portafolio de productos.

Sandvik presentó en MINExpo

una serie de novedades en sus

diferentes líneas de productos

para minería. Para el carguío de

minerales en operaciones subte-

rráneas, la compañía exhibió la

nueva generación de camiones

serie TH500-600, con rampa de

elevación, con mejoras en materia

de seguridad y productividad, y

mayores velocidades globales

de acarreo. Estos equipos están

diseñados para un adecuado

match con los cargadores LH517

y LH621.

Otro de los lanzamientos de San-

dvik fue el triturador Vibrocone,

el cual permite hasta un 30% de

ahorro de energía en los diferen-

tes procesos. Y para la minería

del carbón, introdujo el Bolter

Miner MB610, para el desarrollo

de túneles. Los avances en esta

nueva versión apuntan a un control

más eficiente del polvo y del ruido

durante el proceso de corte.

Cabe destacar que varios de es-

tos equipos expuestos en la feria

ya fueron vendidos a diferentes

compañías mineras, situación

que también se repitió con otros

expositores.

Metso contó con aproximada-

mente 2.000 m2 disponibles para

su exhibición y recibió cerca de

19.000 visitantes, incluidos im-

portantes ejecutivos de empresas

mineras en Chile. Las soluciones a

resaltar por parte de la firma fueron

un nuevo chancador de rodillos de

alta presión para la obtención de

material con menor granulometría

y menor consumo energético, y un

nuevo sistema de revestimiento de

molino, que mejora la seguridad de

los trabajadores y la disponibilidad

del equipo durante el manteni-

miento. Otra herramienta dada a

conocer fue una aplicación (App)

para dispositivos móviles, que

permite estar al tanto de las últimas

tecnologías de la compañía.

Por su parte, Joy Global aprove-

chó MINExpo para presentar en

forma unificada los marcas de

P&H (minería en superficie) y Joy

(subterránea). La empresa llamó

la atención de los asistentes con

el gigantesco cargador L-2350

Super High Lift, con un balde de

capacidad de 72,6 ton métricas.

También anunció la introducción

de la pala P&H 4800 XPC (su

mayor pala eléctrica), de 135 ton

cortas, diseñada para una carga

de 400 ton cortas en camiones

ultra class.

Especialmente Joy Global quiso

destacar su “singular foco en mi-

nería”, mediante la combinación

de los recursos y servicios de

P&H y Joy, enfatizado sus capa-

cidades en minería de superficie

y subterránea.

En 3M destacaron las nuevas tec-

nologías para colectores solares

de la mano de Large Aperture

Through (LAT) 33, un sistema de

reparaciones elastoméricas para

correas transportadoras, además

de una amplia variedad de siste-

mas de protección.

GE también realizó un importante

anuncio, como es la presentación

Caterpillar, a un año de la integración de Bucyrus

Caterpillar realizó un encuentro previo a MINExpo, al cual invitó

a editores de los principales medios mineros a nivel mundial.

El Grupo Editorial Editec estuvo presente con sus publicaciones

MINERÍA CHILENA y LATINOMINERÍA.

En la oportunidad, los máximos ejecutivos de la división Global

Mining, encabezados por su presidente, Steve Wunning,

abordaron no sólo la nueva oferta de productos y servicios,

sino también la experiencia que han tenido en los últimos

meses como parte del proceso de integración de Bucyrus,

concretada en 2011.

Tanto los representantes de la compañía, como los ejecutivos

de la red de distribuidores con los cuales trabajan a nivel

mundial –entre ellos Marcello Marchese, presidente de

Finning Sudamérica–, coincidieron en destacar lo desafiante

de esta experiencia, especialmente por la incorporación de

variadas líneas de productos en áreas totalmente nuevas para

la compañía. La mayor tarea ha estado en mantener los altos

estándares, en orden a ofrecer las mejores opciones para cada

requerimiento de sus clientes, y garantizar un óptimo soporte.

La valoración final a la fecha, señalaron, es positiva.

Doug Obherhelman, CEO de Caterpillar; y Steve Wunning, Resource Industries Group President.

Foto

graf

ía: P

ablo

Bra

vo –

Min

eríA

Ch

ilen

A

ANTOFAGASTA - COPIAPÓ - SANTIAGO

Servicios de izaje y transporte de Cargas especiales

Contáctenos:[email protected]

Tel.: +56 9 564 892 69 / +56 52 203175

Aviso_Mineria Hor18x12,2_FINAL.pdf 1 10-09-12 15:14:22


ferias

de su nueva unidad de negocios

Global Mining, la que tendrá su

sede en la ciudad australiana de

Brisbane. Esta decisión se basa en

la reciente concreción del proceso

de compra de Fairchild Interna-

tional, que elabora equipamiento

para minería subterránea.

Presencia chilena

Chile presentó un pabellón coor-

dinado por ProChile. Además,

más de 200 chilenos (una de las

mayores presencias de países la-

tinoamericanos junto con México)

participaron activamente en la feria.

Las empresas y organizaciones

presentes en el pabellón nacional

fueron Aprimin, Arcotex, Bailac,

Bezanilla, Cainsa, Drillco Tools, Ex-

pomin, Exponor 2013 (la delega-

ción de la AIA tuvo 16 integrantes),

FMA, Fourthane, Mintec y Protab.

Asimismo, la delegación chilena

tuvo la oportunidad de participar

en dos masivos eventos, uno or-

ganizado por Kalmann en el Hard

Rock Café, y otro por Aramark en

el Hotel Cosmopolitan. Ambos

encuentros destacaron por el buen

humor y sentido de camaradería.

En conversación con MINERÍA

CHILENA, Pascual Veiga, presi-

dente de la Asociación de Grandes

Proveedores Industriales de la

Minería, Aprimin, fue categórico

en destacar el descollante nivel

alcanzado por la presente ver-

sión de MINExpo. “Esta muestra

ha sido, por lejos, la mejor, en el

sentido de la cantidad de gente, el

número de expositores y la calidad

de los mismos”, afirmó.

El ejecutivo es voz autorizada,

pues como él mismo reconoce,

ésta es la octava vez que participa

en este encuentro. “Ya no sólo se

trata de los grandes fabricantes

tradicionales, como Caterpillar,

Komatsu, Hitachi o Liebherr, sino

que también hay un sinfín de otros

proveedores que están siendo

más grandes y de mejor calidad.

La oferta de productos cada vez

está más diversificada, lo cual

permite mayores alternativas y

aumenta la competitividad. (…) Y

Chile cada vez está teniendo una

representación más importante”,

puntualizó.

Al respecto, Veiga comentó que

solamente en lo que se relaciona a

empresas Aprimin, contabilizaron

126 personas. No obstante, el per-

sonero se manifestó sorprendido

por lo que, en su apreciación,

fue un menor contingente de

ejecutivos de compañías mineras,

en comparación con ediciones

previas. “Estamos todos los de la

industria de proveedores, pero he

visto poca gente de las empresas

mineras propiamente tal. Antes

venían delegaciones de seis,

ocho o diez (representantes) por

cada una: altos ejecutivos, direc-

tores, varios superintendentes o

gerentes de departamentos…La

verdad es que hasta ahora he

visto pocos”, advirtió.

Pascual Veiga estimó que esta

situación puede explicarse por un

clima de mayor cautela respecto

de la economía internacional y

por la eventual postergación y

mayores plazos previstos para

la concreción de algunos pro-

yectos considerados dentro del

portafolio de inversiones mineras

de Chile. No obstante este es-

cenario, se mostró confiado en

las buenas perspectivas para el

sector: “Estamos viviendo una

pequeña baja, pero que no va

a durar mucho, va a ser un ciclo

corto: en 2013 principalmente

y a lo mejor parte de 2014 va a

haber una pequeña desacelera-

ción, pero en ningún caso una

crisis”. mch

El gigantismo de los principales equipos y maquinarias

en exposición fue una de las grandes tendencias que se pudo

constar en esta feria, especialmente en la oferta para

minería de superficie.

Más de 200 representantes chilenos participaron en MINExpo 2012, una de las mayores delegaciones entre los países latinoamericanos.

Foto

graf

ía: P

ablo

Bra

vo –

Min

eríA

Ch

ilen

A

MESHA ® Sistema automatizado de instalación de mallas de alta resistencia en túneles.

Contacto y más información:Geobrugg Andina S.A. Oficinas Centrales en Santiago de Chile. Avda. Irarrázaval 2821, torre B, Of. 1403, Ñuñoa, Santiago, Chile.

Tel.: + (56 2) 225 84 00 E-Mail: [email protected]

Internet: www.geobrugg.com

Tiempos de instalación más cortos

Instalación totalmente mecanizada

Tamaño de rollos acorde a la unidad de instala-

ción en forma y longitud de avance

Suministro en rollos de malla de 2 o 3 x 10 m

Performance garantizado (Estático y dinámico)

Mayor seguridad laboral

Sistema Mesha seguridad y eficiencia en Túneles MinerosMás rápido - seguro - completamente mecanizado

AVISO GEOBRUGG.indd 1 30-04-12 10:47


minero fotos

estuvieron en minexpoEn Las Vegas se desarrolló la que para varios actores fue la mejor versión de esta feria internacional realizada hasta la

fecha. Entre los 60.000 asistentes que tuvo, hubo presencia de más de 200 representantes chilenos.

1

3

5

2

4

6

1. Sharif Chacoff, project manager de Minería de ProChile; Pascual Veiga, presidente de Aprimin; Richard Soppe, manager of DHD Sales & Product Development Center Rock; Francisco Correa, director comercial de ProChile. 2. Delegación de Aprimin presente en MINExpo. 3. Roly Solís, gerente general de Editec; Pascual Veiga, presidente de Aprimin.4. Delegación de la AIA presente en MINExpo. 5. Alonso Rojas, gerente comercial de Editec; Rodrigo Bastidas, manager Latinamerica Kallman Worldwide; Tom Kallman, CEO de Kallman Worldwide, Ricardo Ortega, presidente de Kallman Chile. 6. Martin Brenner, country director de FLSmidth; Eduardo Nilo, director de Servicios-gerente de After Market,

Metso Mining and Construction; Martin Schafer, gerente general de Thyssenkrupp Ingeniería; Pablo Guerra, gerente general de Soltex Chile; Juan Carlos Olivares, gerente general de Aprimin. 7. Marisel Rozas, gerenta de Proyecto en Fisa; Fernando Salas, gerente general de Fisa; Roly Solís, gerente general de Editec; Carlos Parada, director ejecutivo de Expomin. 8. Jeff Roschyk, Aftermarket Parts & Service Surface Mining; Evelyn Maki, manager Marketing Communications Surface Mining; y Michael Walker, Global Parts Marketing director Surface Mining, todos de Joy Global.

7 8

Foto

graf

ías:

Pab

lo B

ravo

/ M

igue

l Tol

edo

– M

INER

ÍA C

HILE

NA


minero fotos

9

11

13

10

12

14

9. Equipo Editec: Pablo Bravo, gerente editorial; Miguel Toledo, editor de Latinominería; Roly Solís, gerente general; Cristián Solís, subgerente general; Alonso Rojas, gerente comercial.10. Geoff Knox, CEO GE Mining, y Lorenzo Simonelli, president and CEO GE Transportation.11. Frédéric Patrice Vincent, president Earthmover & Industrial Tires Worldwide.12. Equipo de Sandvik, encabezado por Gary Hughes, presidente de Sandvik Mining (cuarto de izquierda a derecha).13. Aramark: Juan Pablo Contreras, gerente comercial Vicepresidencia Minería; Alfredo

Freyre, VP Aramark Minería; Jeff Connor, VP Aramark Global Food; Cecilia Haberle, VP de Desarrollo de Estrategias; Pablo Achurra, presidente Aramark Sudamérica; Pedro Félix, VP Operaciones Minería.14. Giorgio Contreras, country manager Perú; y Marcelo Villalobos, vicepresidente ejecutivo; ambos en Protab.15. Rodrigo Zura, jefe de Producción; Patricio Giuffra, gerente general; ambos en Arcotex.16. Kal Tire: Bob Bennett, general manager; Alex Vitale, director International Sales & Marketing.

15 16

Foto

graf

ías:

Pab

lo B

ravo

/ M

igue

l Tol

edo

– M

INER

ÍA C

HILE

NA


minero fotos

17

19

21

18

20

22

17. Sandvik: Víctor Luci, Marketing Communications specialist; Valeria Pizarro, Communications; Berenice Chellew, VP Marketing Americas en Sandvik Mining; Víctor Henríquez, Marketing Communications specialist; Christian Ahumada, Communication Manager Americas.18. Miguel Toledo, editor de Latinominería; Cristián Solís, subgerente general de Editec; Marcela Hidalgo, Marketing & Communications de Joy Global; Roly Solís, gerente general de Editec; Alonso Rojas, gerente comercial de Editec.19. Metso: Rodrigo Gouveia, vicepresidente senior Línea de Negocios de Servicios; Macarena Vallejo, gerenta de Marketing y Comunicaciones Metso Mining and Construction; Earl Good, VP Global ETO de Metso Minerals; Eduardo Nilo, director de Servicios-gerente de After Market Metso Mining and Construction.

20. Casper Swart, Product Line manager Atlas Copco Drilling Solutions; José Manuel Sánchez, gerente general de Atlas Copco Chilena.21. 3M: Carolina del Solar, Marketing manager Renewable Energy Division; Ximena Olave, Business Development manager Mining Latin America; Juan Pablo Silva, Brand manager Zona Norte y Minería.22. Armando Valenzuela, chief representative Fisa China Office; Cem Bagci, Project manager International Exhibition Management Messe Düsseldorf.23. Pabellón de Brasil: Celso Casiano, director de Henfel Industria Metalúrgica; Sergio Mendes, director de TMSA; Carlos Trubbianelli, presidente de Abimaq.24. Jorge González, USA Regional manager, y Fernando Schalchli, coordinador comercial, ambos en Drillco Tools.

23 24

Foto

graf

ías:

Pab

lo B

ravo

/ M

igue

l Tol

edo

– M

INER

ÍA C

HILE

NA

Para reforzar la seguridad ante eventuales evacuaciones o rescates

obras de nuevo nivel Mina de el tenientecuentan con sistema de localización de personas Watcher Mine

La contratista Constructora de Túne-les Mineros adquirió la tecnología de Mining TAG con la que cada trabaja-dor porta un dispositivo que informa su ubicación.

En el mayor proyecto de construcción subterránea que se desarrolla actual-mente en Chile, como lo son los túneles principales de acceso del Nuevo Nivel Mina de División El Teniente, está operan-do el sistema de localización de personas Watcher Mine de Mining TAG.La contratista a cargo de estas obras, Constructora de Túneles Mineros -em-presa formada tras una alianza entre las francesas Vinci y Soletanche Bachy- ad-quirió esta tecnología consistente en el uso de un dispositivo tag que porta cada trabajador, y que informa en tiempo real en qué túnel se encuentra.Desde la oficina de terreno, el personal de prevención de riesgos monitorea la ubi-cación de los trabajadores y así podrá ac-tuar con mayor eficiencia ante eventuales evacuaciones o rescates.

Proyecto eMbleMáticoAndrés Rodríguez, gerente de Proyecto de Mining TAG destaca que “los túneles de

acceso del Nuevo Nivel Mina de División El Teniente constituyen un proyecto em-blemático por su tamaño y trascenden-cia. Ante esto, la empresa constructora debe cumplir con altos estándares de seguridad y tecnología, que marcan un excelente precedente para los proyectos futuros en la minería subterránea”.“Estamos muy felices del efectivo funcio-namiento del sistema. Agradecemos la elección y colaboración de nuestro clien-te, el que hoy tiene una imagen precisa y confiable de la ubicación de su gente dentro de los túneles”, resalta Rodríguez.Indica que hasta ahora, el sistema está operativo en 2 de los 4 accesos a las faenas subterráneas. “En su momento peak, el proyecto contará con 4 túneles en construcción y 1.300 trabajadores operando que serán monitoreados con Watcher Mine NG (última versión), que permite una mayor visualización y cuenta con más capacidad de reporte. Además, la versión en español sale antes que fi-nalice este año”, agrega. exPeriencia ¿Por qué Watcher Mine? Gian Franco Beratto, jefe de Proyecto de Constructora de Túneles Mineros, indica que “selec-cionamos la solución de Mining TAG por ser una empresa seria, con experiencia

en el rubro y respaldada por tecnología de clase mundial”.El ejecutivo resalta que “actualmente nos encontramos con el sistema recién implementado en un proceso que se ha llevado de buena manera. Ya estamos empezando a ver los resultados de esta herramienta para nuestra gestión. Cons-tructora de Túneles Mineros tiene como principal objetivo velar por la seguridad de sus trabajadores. Innovamos e inver-timos en tecnología de punta para tener de manera rápida y certera información relevante ante cualquier emergencia, y tomar las mejores medidas que permitan evacuar o proteger a nuestros trabajado-res”.El ejecutivo agrega que “en el futuro es-peramos que el sistema crezca, logrando un control detallado al interior de los tú-neles, pudiendo gestionar nuestra flota y personal de manera óptima, y brindar el mayor estándar de seguridad posible en excavaciones subterráneas”.Andrés Rodríguez añade que con la ad-judicación de este proyecto Mining TAG afianza su posicionamiento en sistemas tecnológicos para la seguridad de los tra-bajadores de la minería con sus solucio-nes de localización, alarma anti colisio-nes y atropellos, y monitoreo centralizado de faenas mineras.

Gian Franco Beratto, jefe del proyecto por parte del cliente.

PUBLIRREPORTAJE

www.miningtag.cl fono: (56) 2 7920595

Partner oficial de Identec Solutions en Sudamérica.

MINING TAG Publi.indd 1 01-10-12 12:33

enfrenta la minería en Argentina Los vaivenes que IX VERSIóN DE ARGENTINA MINING


internacional

alta “La Linda” ahora

quiere ser linda y prós-

pera, y para lograrlo

está resuelta a caminar de la

mano de la minería. La provincia

ubicada al noroeste de Argentina

se declara como “pro minera” y

fue el escenario de la IX versión

de la Convención Internacional

sobre Oportunidades de Nego-

cios en Exploración, Geología y

Minería, Argentina Mining.

En la jornada de inauguración

el gobernador de la Provincia

de Salta, Juan Manuel Urtubey,

destacó la posición de la provin-

cia en relación con la minería:

“Así como San Juan, somos de

aquellas provincias que sí apo-

yamos que se haga minería, ya

que soy un convencido de que

esta actividad económica es la

que puede acelerar el desarrollo.

En este lugar, definido como la

nueva frontera de la actividad,

tenemos un presente interesante

pero nos proyectamos a un futuro

apasionante”.

Durante la inauguración, a la cual

S

asistió la embajadora de Australia

en Argentina, Patricia Holmes, y

su par de Canadá, Gwyneth Kutz,

la gerenta de Argentina Mining

2012, Paola Rojas, catalogó la

convención como “el evento pre-

mium” de la minería, donde se

dan cita los principales referentes

del sector. “Esta feria constituye

una oportunidad para establecer

contactos de negocios; ofrecer

productos y servicios; informarse

de las políticas y leyes mineras,

así como estar al tanto de la

evolución en proyectos y pla-

nes de exploración, todo ello en

un ámbito netamente minero”,

puntualizó.

La convención, que contó con

una muestra de empresas re-

presentada en 200 stands, se

desarrolló en un ambiente de in-

certidumbre, dado por las sorpre-

sivas normas y resoluciones que

últimamente están asombrando a

los trasandinos y que están gene-

rando no sólo complicaciones en

su vida cotidiana, sino que según

se desprende de los indicadores

vinculados a la economía, están

frenando la actividad.

Escenario económico

Ante una cantidad de asistentes

en torno a 3.000 personas, según

la organización, cerca de 40 ex-

positores ofrecieron un panorama

de la minería argentina, donde

por una parte hubo palabras para

expresar el desaliento con que

La minería está en el eje del debate en el

país trasandino. Por una parte, el tema es utilizado como bandera

electoral en provincias para oponerse a la actividad y por otra,

también se comienzan a entender sus beneficios.

Foto

graf

ía: P

amel

a Ca

stel

lano

s – M

iner

íA C

hile

nA

los negocios se pueden hacer

hoy en ese país y, por otra, para

destacar el gran potencial minero

con que cuenta Argentina, que

posee importantes depósitos

de oro, cobre, zinc, plata, uranio

y litio, entre otros.

El economista Tomás Bulat re-

lató que al primer semestre la

inflación acumulada en Argentina

alcanzó a un 5,9%. Ello, con una

tendencia mensual al alza y con

un nivel de actividad decreciente,

llegando en el mismo periodo a

un indicador mensual de cero,

con lo cual se concluye que la

inflación no está manteniendo la

actividad económica.

Por su parte, las exportaciones

están estancadas y las importa-

Desde Salta, Argentina.

Cerro El Plomo 5630, piso 8, Las Condes, Santiago Tel. (56-2) 897 02 79 - www.geovita.cl

Construcción de cavernas y silos

Forti�caciones

Excavación de túneles y galerías

Construcción de piques y chimeneas

Montajes

Obras civiles

Desarrollo de minas

Explotación de minas

Servicios

Montaje de GeosintéticosMontajes de Sistemas para Conducción de Soluciones Diseño y Montaje de Cubiertas Fijas y Flotantes Evaluación y Control de ProyectosEstandarización de Proyectos de Impermeabilización Sistemas de "Roo�ng" con Geomembranas Venta de Equipos para soldar Geomembranas

MEMBRATEC 371 MCH OK.pdf 1 12-04-12 11:13


internacional

La convención, que contó con una muestra de empresas

representada en 200 stands, se desarrolló en un ambiente

de incertidumbre, dado por las sorpresivas normas y

resoluciones que últimamente están asombrando a los

trasandinos.

ciones van en menos 4%, “lo cual

se debe a la resolución que pro-

híbe a las empresas extranjeras

enviar sus ganancias a sus casas

matrices y, a la vez, otra resolu-

ción que cerró las importaciones,

ambas medidas orientadas por

un lado para que las empresas

reinviertan en Argentina y, por

otro, para aumentar la producción

interna”, explicó.

Según señaló el economista,

estas medidas no han hecho

más que deteriorar la situación

fiscal trasandina. “Hoy el Estado

no se centra en las recaudacio-

nes por concepto de IVA, siendo

sólo el sector laboral el que está

aportando al Fisco”, puntualizó.

En tanto, agregó que “los sub-

sidios están siendo muy difíciles

de controlar y, más aún, que en

los últimos meses se han agre-

gado nuevos, lo cual empuja al

crecimiento del gasto por parte

del Estado”.

Bulat concluyó que las provincias

están requiriendo dineros que el

Estado no les va a suministrar

y que deberán entender que la

única actividad que les puede

aportar recursos en el largo plazo

será la minera. “La minería estará

en el eje del debate no por amor

sino que por necesidad”, remató

el economista.

Proyectos

En Argentina hoy existen 125

proyectos mineros, de los cuales

25% se ubica en Santa Cruz, 25%

en San Juan, 18% en Salta, 10%

en Catamarca, 6% en Chubut,

6% en Jujuy, 4% en La Rioja y

2% en Neuquén.

Existen entre 22 y 25 proyectos

en etapa avanzada, de los cuales

cuatro están en construcción

como son Olaroz en Jujuy; Pas-

cua-Lama en San Juan y Chile;

Potasio Río Colorado en Mendoza

y Cerro Negro en Santa Cruz.

Guillermo Re Kühl, presidente

de Alto Americas, explicó que

muchos fondos están poniendo

sus dineros en exploración, con-

siderando que cerca del 50% de

la superficie en Argentina está sin

explorar y el nivel de exploración

registrado en 2011 superó el

millón de metros.

Por su parte, en los últimos 15

años yacimientos de clase mun-

dial entraron en operación: Bajo

de la Alumbrera (cobre y oro),

Cerro Vanguardia (oro y plata),

y Salar del Hombre Muerto (litio)

se unieron a las minas existentes;

Farallón Negro (oro y plata), Anda-

collo (oro) múltiples yacimientos

de boratos (como Tincalayu) y la

expansión de Mina Aguilar (plata,

zinc y plomo), del grupo Glencore.

En 2005, Veladero (oro) también

comenzó su producción en San

Juan y en 2007 lo hizo San José

(oro, plata y cobre) en Santa Cruz.

Más recientemente, durante

2008 y 2009, Pirquitas (plata

y estaño), Manantial Espejo

(plata y oro), Gualcamayo (oro

y plata) y Sierra Grande (hierro)

entraron en operación con una

inversión combinada de más de

US$550 millones. Casposo (oro

y plata) se unió a ellas en 2011,

con unos US$115 millones.

Pascua-Lama (oro), el primer

proyecto binacional, comenzó

su construcción en 2009, con

una inversión superior a los

US$5.000 millones y Potasio Río

Colorado (sales de potasio) en

2011. Este último se constituirá

en la explotación de potasio

más importante del mundo,

con una inversión estimada

de US$5.900 millones. Cerro

Negro (plata) de Goldcorp está

invirtiendo US$ 800 millones.

Otros proyectos con factibilidad

aprobada y/o en espera de

definiciones incluyen a Cerro

Moro (oro y plata), Agua Rica

(oro, cobre y molibdeno) por

US$2.000 millones y Pachón

(cobre) por US$4.100 millones,

ambas de Xstrata; Lindero (oro

y cobre, US$ 220 millones) de

Masfield; Los Azules (cobre,

La inauguración de Argentina Mining contó con la presencia del gobernador de la Provincia de Salta, Juan Manuel Urtubey, la embajadora de

Australia en Argentina, Patricia Holmes y su par de Canadá, Gwyneth Kutz.

Foto

graf

ía: P

amel

a Ca

stel

lano

s – M

iner

íA C

hile

nA


internacional

McEwen Mining); Navidad (pla-

ta, Pan American Silver).

Considerando que en Argentina

existen provincias que prohíben la

minería a cielo abierto, tales como

Mendoza, Tucumán, Chubut, La

Pampa, Córdova, San Luis y Tie-

rra del Fuego, es prometedor ver

que la cartera de proyectos podría

sumar cerca de US$20.000 mi-

llones de inversión a 2020, según

analistas.

Sin embargo, hoy existen en Ar-

gentina causales de todo tipo,

orden y origen, entre ellas los

vaivenes y decisiones políticas,

que han ido imposibilitando el

desarrollo minero y en muchos

casos retrasando o paralizan-

do los proyectos. Se trata de

resoluciones que los mismos

expositores de Argentina Mining

catalogaron “que están afectando

directamente la estabilidad jurídica

y fiscal por 30 años a partir de la

factibilidad del proyecto”.

limitaciones

Durante los últimos meses se

impusieron las denominadas re-

tenciones o tributos sobre las

exportaciones de 5% sobre mi-

neral metalífero semiacabado y

10% sobre los concentrados.

Además, el Gobierno Nacional

exigió la liquidación de divisas en

Argentina, lo cual ha generado

problemas para girar dividendos

fuera del país. A ello se suman

las resoluciones del Ministerio de

Economía que regulan el ingreso

de las divisas por liquidación de

las exportaciones.

Al mismo tiempo, constantemente

en las provincias se producen

intentos de generar nuevos gravá-

menes y/o aumentos tributarios,

como lo sucedido en la provincia

de Santa Cruz con el pretendido

impuesto a la transferencia del

10%. O como busca el antepro-

yecto de Ley Minera elaborado

por el Ejecutivo Chubut, que au-

menta las regalías del 3% a un

4%+8% y una participación de

Petrominera en un 4%. A ello se

suma Ley de Glaciares (26.639)

que restringe cualquier actividad

que afecte a los mismos.

A lo anterior se añade que la

carga tributaria argentina sobre

la minería está hoy por encima

del promedio internacional “y

específicamente es superior a

la de Chile y Perú, países que

además tienen una estructura

más atractiva para el desarrollo

de la actividad”, explicó Daniel

Gonzalo Jerez, académico de la

Universidad de La Rioja.

El académico sostuvo que uno

de los grandes problemas de la

estructura tributaria sobre la mi-

nería exportadora en Argentina es

que es regresiva. Para proyectos

de elevado margen operativo,

es decir, de alta rentabilidad, la

presión fiscal está levemente por

encima de las de Chile y Perú,

pero lo importante es que es muy

elevada para los proyectos con

bajos márgenes de rentabilidad,

como lo son los yacimientos de

baja ley o elevados costos.

El principal elemento de regresivi-

dad de esta estructura está dado

por la base imponible utilizada en

algunos tributos. Aquellos que se

aplican sobre las ventas brutas,

sin considerar los costos, son los

que marcan esta característica.

Es el caso de los derechos de

exportación sobre valor FOB y,

en menor medida, las regalías

sobre el valor boca mina.

Argentina ciertamente está llena

de desafíos, pero el innegable

potencial geológico garantiza que

la minería continuará desarrollán-

dose, aumentando la producción

de minerales, la identificación de

nuevos proyectos y, por ende, re-

quiriendo de productos, servicios

y recursos humanos. mch

Foto

graf

ías:

Pam

ela

Cast

ella

nos –

Min

eríA

Chi

lenA

El coreshack o muestra de testigos de sondajes fue muy visitado por geólogos y estudiantes.


minero fotos

argentina mining 2012Cerca de 200 empresas participaron con stand en la IX versión de la Convención Internacional sobre Oportunidades de Negocios en Explo-

ración, Geología y Minería, Argentina Mining, que se llevó a cabo en septiembre.

1

3

5

2

4

6

1. Iván Rayo, gerente de Proyectos JRI Chile, y Mariano Mut, gerente Técnico JRI Chile. 2. Mariano Soto, gerente de Ventas Locales Aggreko Argentina. 3. Milagros Calzolari, coordinadora de Marketing; José Ignacio Ferretti, gerente NOA Medio Ambiente y Sustentabilidad; Cinzia Loi, ingeniero de Proyectos; y Mario Ferretti, Project manager Medio Ambiente y Sustentabilidad, todos de Ausenco Vector. 4. Daniel Tamayo, gerente de Laboratorio, SGS, y Gustavo Alaniz, product manager.

5. Antonio Pena, gerente comercial Austin Powder. 6. Gabriel Andrés, líder productos Minería, Petróleo y Gas de 3M; junto a Juan Carlos Rovira, gerente Ventas Full Protection. 7. Francisco Lúcia, géologo Salta Exploraciones S.A. 8. Bruce Kennedy, gerente general Mina Pirquitas S.A., junto a anfitrionas.

7 8

Foto

graf

ías:

Pam

ela

Cast

ella

nos

–MIN

ERÍA

CHI

LENA

un horizonte de gran potencialMinería en Perú:

DESAFÍOS Y OPORTUNIDADES DE UN ACTOR CLAVE


internacional

on un cartera de pro-

yectos mineros −en

diferentes fases de

desarrollo− que supera los

US$53.000 millones y un

indiscutible potencial de ri-

queza geológica todavía por

descubrir y explotar, Perú se

ha consolido como uno de los

principales países mineros.

Las cifras así lo avalan: la

nación andina posee en su

territorio parte de las mayores

reservas a nivel mundial de

plata (22% según el Repor-

te 2012 del U.S. Geological

Survey-USGS), cobre (13%),

plomo (9%), zinc (7,6%), es-

taño (6%) y oro (4%).

Hoy en día sólo el 1% del

c

territorio peruano registra

actividad minera. De acuerdo

con los datos del ministerio

de Energía y Minas del Perú

(MEM), el 0,77% está ocupa-

do por unidades en etapa de

explotación y el 0,27% por

proyectos de exploración.

En tanto, el porcentaje del

territorio donde se han otor-

gado títulos de concesión

minera es del 14%. De ahí el

gran potencial de crecimiento

que ofrece esta nación, y que

se ve reflejado en el hecho

de que se ubica dentro de

los diez principales destinos

para la exploración minera,

según las cifras del Informe

de Tendencias que elabora

anualmente el Metals Eco-

nomics Group (MEG).

Los montos de inversión en el sector minero

peruano han pasando de niveles inferiores a los US$1.000 millones

anuales hace una década, a superar los US$7.000 millones al cierre

de 2011.

Gentileza de revista LATINOMINERÍA, Grupo Editorial Editec.

Foto

graf

ía c

orte

sía

de M

iner

a H

ochs

child


internacional

El peso de este sector que-

da aún más de manifiesto al

constatar su aporte económi-

co a nivel país y de las regio-

nes donde se concentra esta

actividad. Aproximadamente

el 64% de las exportaciones

peruanas corresponde a pro-

ductos mineros metálicos y

no metálicos, porcentaje que

el año 2011 se tradujo en la

cifra histórica de US$27.361

millones, equivalentes al 15%

del PIB.

“En los últimos años los mon-

tos de inversión en el sector

minero se han mostrado cre-

cientes año a año, pasando

de niveles inferiores a los

US$1.000 millones anuales

hace una década, a supe-

rar los US$7.000 millones al

cierre de 2011”, subraya el

presidente de la Sociedad

Nacional de Minería, Petróleo

y Energía (SNMPE), Pedro

Martínez. El dirigente co-

menta que en los primeros

cuatro meses del presente

ejercicio se había registrado

una inversión de US$2.247

millones, “cifra que supera

a la de similar periodo del

año anterior y que muestra

un horizonte positivo para el

cierre de éste y del próximo

año, a base del calendario de

los proyectos que se vienen

desarrollando”.

conflictos

No obstante estos indicado-

res, la actividad minera se

ha hecho más noticia en los

últimos meses por las violen-

tas protestas –con muertos y

numerosos heridos– que se

han generado en Cajamarca

y en la provincia cusqueña

de Espinar en contra de im-

portantes proyectos mineros.

En el primer caso, parte de la

población encabezada por el

presidente regional, Gregorio

Santos, se opone al proyecto

aurífero Conga, de minera Ya-

nacocha (propiedad de New-

mont y minera Buenaventura),

por el impacto que supuesta-

mente tendría el trasvasije de

lagunas ubicadas en la zona

del yacimiento. La iniciativa

fue evaluada a principios de

año por un comité de tres

expertos internacionales que

formularon recomendaciones,

pero por el momento Conga

continúa paralizado.

En el caso de Espinar, las ma-

nifestaciones se centran en

los millonarios proyectos de

cobre de Tintaya-Antapaccay

y Las Bambas, que construye

en la zona la minera Xstrata.

Las protestas, que se gatilla-

Minería ilegal

El combate contra la minería ilegal es otro de los temas que actualmente concita la atención de las autoridades peruanas. Esta actividad representaría un negocio incluso más grande que el narcotráfico.Según un estudio realizado por la empresa Macroconsult, los envíos de oro procedente de la minería ilegal peruana alcanzan un monto equivalente a los US$1.800 millones anuales, vale decir, entre el 20% y 30% de las exportaciones de metales preciosos del país. Elmer Cuba, socio director de esta firma, sostuvo en el último Simposio del Oro realizado en Lima, que la minería ilegal evita que el Estado peruano reciba alrededor de US$350 millones en renta; esto sin contar la actividad que se genera en la zona de Madre de Dios. El ministro de Energía y Minas, Jorge Merino, ha abordado con especial fuerza este tema, manifestando

que “no se dará ni un paso atrás” en el combate contra esta amenaza. “Detrás de la minería ilegal se esconde el narcotráfico y el lavado de dinero”, afirma Merino. No obstante, también ha hecho un llamado a distinguir la situación de la minería ilegal –que daña la salud de las personas y el medio ambiente–, con la de los mineros informales: “La minería informal es un problema que tiene connotaciones sociales. Hay unos 100.000 mineros informales en Perú y otros 400.000 compatriotas que dependen de esta actividad. Hay que entender primero el problema de campo, la solución no es fácil, por eso es importante el diálogo”, subraya. En mayo la actual administración inició un proceso de formalización gradual del sector, el cual contempla un plazo de 12 meses para Madre de Dios y de 24 meses para el resto del país.

Esperamos que las políticas del

Estado continúen siendo orientadas a la promoción de la

inversión privada y que se garantice la competitividad de la

minería”, dice el presidente de la SNMPE.


internacional

ron por estudios que detec-

taron presencia de arsénico

y mercurio aguas arriba de

Tintaya, se alimentaron de

mayores demandas de con-

tenido social.

“Creo que todos los peruanos

estamos preocupados por los

hechos de violencia que se

han registrado en las últimas

semanas en distintas regio-

nes, que muestran una clara

amenaza al orden jurídico y

al crecimiento económico del

país”, señala el presidente

de la SNMPE. Pero advierte

que más allá de la defensa

de los recursos naturales y

del medio ambiente, muchos

de estos movimientos tienen

detrás un interés político.

Consultado sobre el rol asu-

mido por la autoridad na-

cional y los dirigentes re-

gionales, respectivamente,

Pedro Martínez manifiesta

su confianza en que el go-

bierno central hará imperar

el Estado de Derecho y el

principio de autoridad, “bajo

el estricto respeto de los de-

rechos humanos”, puntualiza.

“Sin embargo −agrega−, nos

preocupa la actitud que han

tomado ciertas autoridades

locales y regionales que, en

vez de promover la inversión

y el desarrollo hacia sus pue-

blos, encabezan y alientan las

acciones violentistas”.

En cuanto al rol de la indus-

tria, “tenemos el reto de ex-

plicar a las poblaciones lo

que significa hoy la minería

moderna en Perú, la cual

es respetuosa del medio

ambiente, de las leyes y las

comunidades”, afirma.

El ministro de Energía y Mi-

nas, Jorge Merino, ha decla-

rado que es normal que la ge-

neración de riqueza produzca

expectativas en la gente, “por

eso hay una dinámica social

más exigente”, enfatizando

que en situaciones de con-

flicto debe primar el diálogo.

Un ejemplo exitoso en este

sentido lo constituye el pro-

yecto Quellaveco, de Anglo

American, que tras meses

de negociaciones en el mar-

co de una mesa de diálogo,

instalada por el gobierno re-

gional de Moquegua, alcan-

zó a comienzos de agosto

un acuerdo que le permitirá

materializar la futura faena.

desafíos

Más allá del tema social, Pe-

dro Martínez plantea que los

desafíos del sector minero

peruano son viabilizar la car-

tera de inversiones estima-

da en más de US$53.000

millones para los próximos

10 años; promover las ex-

ploraciones que permitan

reponer las reservas mineras;

asegurar una tributación mi-

nera competitiva y alentar la

formalización de los mineros

informales. “Asimismo, es-

Aproximadamente el 64% de las exportaciones peruanas corresponde a

productos mineros.

Foto

graf

ía: c

orte

sía

de S

NM

PE

KEYPRO-MINERIA-ABRIL12-ANIMALES-2.indd 3 15-03-12 12:55


internacional

peramos que las políticas

del Estado continúen siendo

orientadas a la promoción de

la inversión privada y que se

garantice la competitividad

de la minería”, indica.

En este contexto, otra de

las preocupaciones para el

gremio es el estancamiento

productivo que ha venido re-

gistrando el sector minero pe-

ruano, lo cual se ve reflejado

por el desempeño productivo

de los tres últimos ejercicios.

“En el caso particular de 2011

casi todos los metales regis-

traron una caída en su pro-

ducción, a excepción del oro,

que se mantuvo, y el hierro,

que aumentó 16% respecto al

volumen de 2010”, comenta

Martínez.

Al respecto, el Centro de In-

vestigaciones de la consultora

peruana Gerens dio a conocer

en su estudio “El Perú en

la Industria Minera Mundial

2011”, que realiza la entidad

anualmente, que si bien el

país es un actor relevante en

la minería mundial, su impor-

tancia ha venido disminuyen-

do en los últimos cinco años.

Y como resultado de ello,

su participación en el valor

de la producción mundial

también ha decrecido. Dicha

participación –explicada en

su 65% por la producción

de cobre y oro– alcanzó su

valor máximo en 2006, con

5,6%, mientras que el pasado

periodo fue de 4%.

“Las inversiones que se han

hecho en el pasado en lo que

corresponde a ampliaciones

recién se van a empezar a

notar en los próximos años

(…) Este ejercicio podríamos

esperar una reversión en esa

tendencia. Pero si bien va a

aumentar la producción en

algunas compañías, también

hay otras donde está dismi-

nuyendo… Hay fuerzas en

ambas direcciones”, explica

Rodrigo Prialé, gerente ge-

neral de Gerens.

El ejecutivo hace hincapié

en la millonaria carpeta de

inversiones que posee el país,

“el problema –acota– es que

el avance de los que tienen

sus estudios aprobados es

muy lento, por circunstancias

de otro tipo, que tienen que

ver con la parte de ingeniería,

con las comunidades, con

los conflictos sociales”. No

obstante, destaca que hay

iniciativas en construcción,

como el proyecto de cobre

Toromocho, de Chinalco, que

avanzan a buen ritmo.

Prialé también subraya una

debilidad que tiene que ver

con la institucionalidad del

país: “La capacidad de las Mina Lagunas Norte, de Barrick.

Foto

graf

ía: c

orte

sía

de B

arri

ck


internacional

Revista LatinomineríaFuente Ministerio de Energía y Minas de Perú.

20,06%16,81% 15,76%

10,668,77%

6,01% 5,64% 5,11%3,41%

Cartera de principales proyectos mineros en PerúPortfolio of major projects in Peru

CobreCopper

GoldOro

PlataSilver

China EE.UU. Canadá Suiza Australia México UK/Japón Brasil Perú

CHILE

BRASIL

S O U T HPA C I F I CO C E A N

ECUADOR

LIMA

Lima

PASCO

HUÁNUCO

ANCASH

LA LIBER TAD

LAMBAYEQUE

PIURA

TUMBES

CA JAMARCA

AMAZONAS

SAN MAR TIN

LORE TO

UCAYALI

JUNÍN

HUANCAVELICA

AYACUCHO

CUSCO

MADRE DE DIOS

PUNO

MOQUEGUA

AREQUIPA

ICA

CALLAOREGION

LIMAPROVINCE

TACNA

APURIMAC

Cerro Verde

Conga

Bayovar

Lagunas Norte

San Luis

Tía María

Ref. Ilo

Cuajone

Toromocho

ColquijircaLa Arena

AmpliaciónExtension

8.635

CobreCopper Gold

Oro PlataSilver

OtrosOthers

AmpliaciónExpansionExpansion

Por país inversionistaby investor country

Antamina

EIA aprobadoApproved EIAApproved EIA

ExploraciónExplorationExploration

InversionesInvestments

Por tipo de proyectoby project stage

COLOMBIA

Antapaccay

Invicta

Cajamarquilla

Breapampa

Marcona

Total US$53.229 millones

Total US$ 53,2 billion

Constancia

Chucapaca

Quellaveco

Toquepala

Pucamarca

Hierro Apurímac

Las Bambas

ExploraciónExploration26.056

EIA aprobadoApproved EIA

18.638

US$6.186millones

US$787millones

US$35.582millones

12%

1,46%

66%


internacional

instituciones locales y de

la forma cómo se interre-

laciona la industria minera

con la población, es algo

que se tiene que trabajar y

abordar”, enfatiza.

Otro aspecto que se debe

considerar es un mayor plazo

en los tiempos de desarrollo

de los proyectos: “Ése se es

un asunto que efectivamente

complica y puede generar un

handicap al país en térmi-

nos de su posicionamiento

a nivel de la industria minera

mundial, en comparación de

otros donde probablemente

sea más fácil sacar adelante

proyectos. Pero estoy seguro

que las empresas mineras van

a estar dispuestas a hacer

el esfuerzo que haga falta

para que estos proyectos se

materialicen”, señala Prialé.

El titular de la SNMPE con-

cuerda que hay algunos pro-

yectos que se han retrasado

respecto de su cronograma

inicial, lo que estaría poniendo

en peligro el nivel de reser-

vas y el reemplazo lógico

de yacimientos que se van

agotando, lo que repercute en

el sostenimiento futuro de la

producción minera peruana.

“Pese a ello, los inversionistas

todavía están expectantes

ante la posibilidad de desa-

rrollar la cartera de proyectos

mineros, la cual permitirá al

Perú mantener e incremen-

tar sus actuales niveles de

producción”, asegura con

confianza.

“Nuestra minería, que se inició

en la época del incanato, ha

evolucionado notablemente a

lo largo de los siglos, lográn-

dose ubicar en la actualidad

como una actividad productiva

moderna y responsable, que

se ha constituido en uno de los

ejes estratégicos del desarrollo

y crecimiento económico de

Perú”, concluye. mch

El término “Triple Bottom Line” o 3BL fue acuñado en 1995 por el grupo de estudio

AccountAbility, y popularizado en 1997 por John Elkington en su libro “Cannibals with Forks:

The Triple Bottom Line”. El concepto 3BL o Triple Resultado alude a la exigencia de que las

obligaciones sociales y medioambientales de la empresa deben ser medidas, calculadas, reportadas

y auditadas exactamente igual que lo es el resultado financiero de cualquier empresa pública

cotizada. En menos de una década, el concepto 3BL logró un sorprendente consenso entre

gobiernos, empresas y actores sociales en todo el mundo, hasta tal punto que hoy se considera

un sinónimo de Responsabilidad Social.

Ya antes de enunciarse el 3BL, muchas

empresas, especialmente en minería, habían

asumido la importancia estratégica de

planificar y controlar los aspectos sociales y

medioambientales, no sólo los económicos,

y no pocas aplicaban metodologías estándar

a ese fin (AA1000, iSO, etc.). El corazón y el

único aspecto novedoso del paradigma 3BL

era considerar posible contabilizar en forma

numérica, sumable y restable, los resultados

sociales y medioambientales, del mismo

modo que los económicos.

Es sorprendente que hasta hoy

ninguna de las instituciones y lobbies que

apoyan el concepto 3BL haya propuesto, ni

siquiera a nivel preliminar, una metodología que permita contabilizar los resultados sociales y

medioambientales como una “utilidad neta” social o medioambiental comparable a la cuenta

de resultados de la empresa. Hoy asumir el 3BL no es mucho más que el compromiso de

publicar anualmente un “informe de Sustentabilidad”, en el que la empresa recopila datos

medioambientales y sociales que considera relevantes. De hecho, el paradigma 3BL se ha

transformado en un lenguaje más retórico que real, con el que todos se sienten cómodos y que

parece agotado como paradigma de sustentabilidad. La pregunta es ¿hay otro paradigma que

pueda reemplazar al 3BL como estándar de sustentabilidad? Creo que este nuevo paradigma

es el llamado “Caso de Negocio de Sustentabilidad”.

El “Caso de Negocio de Sustentabilidad” (CNS) plantea que gobierno, empresa y sociedad

deben crear las condiciones para que los valores de la sustentabilidad y la responsabilidad social

empresarial resulten en una mejora de la cuenta de resultados de la empresa, por el mayor beneficio

y menores riesgos derivados de la gestión sustentable. De hecho, la controvertida afirmación de

Milton Friedman (*) en 1970 de que “la responsabilidad social de la empresa es aumentar sus

beneficios”, que hace 50 años era incompatible con el concepto del 3BL, es hoy un paradigma

estratégico en empresas que destacan en valores de sustentabilidad y responsabilidad social

(McKinsey**). Para la industria minera, los tres principales “drivers” del CNS son las ventajas en

el acceso a los recursos estratégicos (recursos minerales, capital y recurso humano), el beneficio

estratégico de la “Licencia Social” y la reducción del riesgo operacional.

(*) The New York Times Magazine, 13 de septiembre de 1970.

(**) McKinsey and Company 2011. The Business of Sustainability: Putting it into Practice.

José Botín es profesor y

director del Departamento

de Ingeniería de Minería

de la Pontificia Universidad

Católica de Chile.

opinión

El caso de negocio de sustentabilidad: ¿nuevo paradigma estratégico?

La controvertida afirmación de Milton Friedman en 1970 de que

“la responsabilidad social de la empresa es aumentar sus beneficios”, es hoy paradigma

estratégico de empresas que destacan en valores de sustentabilidad

y responsabilidad social (McKinsey, 2011).

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

aviso_JRI_Original_traz.pdf 1 24-09-12 18:26

Sin título-1 1 26-09-12 17:08


internacional

ás de 35.000 visi-

tantes registró la

reciente versión de

Expomina 2012, la principal feria

especializada en minería que se

realiza en la ciudad de Lima, Perú,

y que organiza cada dos años el

Grupo Digamma. La cifra repre-

senta un importante incremento

en comparación con los cerca de

28.000 asistentes anotados en la

edición previa.

Asimismo, los 15.000 m2 de su-

perficie dispuestos en el Centro de

Exposiciones Jockey acogieron

en esta oportunidad a unas 600

compañías peruanas y 250 prove-

nientes de Chile –con destacada

presencia–, Estados Unidos, China

y Francia, entre otros países. Cabe

señalar que el Grupo Editorial Edi-

tec participó con un stand propio

y fue media partner del evento a

través de sus publicaciones MINE-

RÍA CHILENA y LATINOMINERÍA.

M

En cuanto a las proyecciones de

negocio, las primeras estimaciones

entregadas por los organizadores

apuntan a que se habrían gestado

acuerdos comerciales por un total

de US$150 millones.

En paralelo a la feria también se

realizaron la tercera edición de

los fórums del Cobre y la Plata,

conferencias sobre Logística y

Proyectos de Inversión, así como

una serie de charlas técnicas y

empresariales.

defensa del sector

Un mensaje transmitido con fuer-

za en la jornada inaugural, así

como en las diversas presenta-

ciones realizadas en el marco de

las conferencias, fue el rol de la

actividad minera como motor de

desarrollo de Perú. Autoridades y

representantes del sector llamaron

a defender el aporte que realiza

la minería “formal y respetuosa

del medio ambiente”, frente a la

oposición que están enfrentando

importantes proyectos mineros.

Jorge León Benavides, director

gerente del Grupo Digamma, se-

ñaló que Perú está en un momento

histórico: “La minería peruana

Autoridades y representantes de la

industria minera peruana reiteraron, en este importante encuentro, el

rol que ha tenido y tiene el sector como motor de desarrollo de

Perú.

puede consolidarse, dependiendo

de las decisiones que se tome en

las siguientes semanas, como el

motor que nos lleve a cruzar el um-

bral de desarrollo en los próximos

10 a 15 años”. Agregó que nunca

en la historia peruana se había

tenido tanta intención de invertir

en minería, con una cartera de

proyectos por más de US$53.000

millones. “No obstante –precisó–,

nunca antes tampoco se ha visto

tanta oposición de los mismos

peruanos para impedir que esta

inversión se realice; esto ha re-

trasado la generación de miles

crecimiento tuvo Expomina 2012Importante CITA EN LIMA

Foto

graf

ía: M

igue

l Tol

edo

– M

iner

íA C

hil

enA

¡ Protégalas !Confíe en robustas y seguras

Impact Saddles™ de Richwood.

Las minas más activas del mundoconfían en Impact Saddles™.

RICHWOOD©2012 RICHWOOD

Confíe en

Altos tonelajes pueden poner

en peligro sus zonas

de carguío.

MagnumImpact Saddles™

Llame hoy al 56-2-6035050

www.richwood.com [email protected]

Richwood_OK.pdf 1 27-02-12 18:09

• Informacióntécnicasobreproyectosenetapadeestudio,exploración,construcciónyexpansión.

• LosemprendimientosmásimportantesqueserealizanenArgentina, Brasil, Chile, Ecuador, Perú, Paraguay, Guatemala y México.

• Uncompletodirectoriodeempresasdeingeniería,construcciónyexploración.

• Ediciónbilingüe (español–inglés).

CONTACTO:Macarena García

E-mail:[email protected]éfono:(56-2)7574242

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

$230.000 + iva

CONTENIDOS

CATASTRO PROY MIN.indd 1 26-09-12 19:59


internacional

Presentación de LATINOMINERÍA en formato Tablet

En el marco de la feria minera Expomina, el Grupo Editorial

Editec realizó la presentación oficial del nuevo formato para

tablet de revista LATINOMINERIA, publicación hermana de

MINERÍA CHILENA, orientada al mercado sudamericano e

internacional.

A partir de esta edición, la revista, enfocada en el desarrollo

de proyectos mineros en América Latina, se encuentra

disponible para ser descargada en forma gratuita con todos

sus contenidos, tanto en español como en inglés. Para iPad

la aplicación se puede bajar en App Store y para sistemas

Android desde Google Play. De esta forma, el Grupo Editec

busca ahondar en su compromiso de ofrecer información

oportuna y de calidad a sus lectores, aprovechando las

ventajas que ofrecen los nuevos desarrollos tecnológicos.

En la foto, Alejandra Cortés, Sales International manager de Editec, presentando el producto al ministro de Minería de Chile,

Hernán de Solminihac.

de empleos, el desarrollo de

las poblaciones aledañas a las

operaciones mineras y el pago

de regalías e impuestos a los

gobiernos locales y regionales”.

Dijo que el retraso en la aproba-

ción de nuevos grandes proyec-

tos ha llevado a que decaiga la

producción minera en Perú. “Es

momento de que quienes cree-

mos en la minería responsable

y respetuosa de su entorno,

unamos nuestros esfuerzos y

apuntemos a un solo norte: el

desarrollo de nuestro país y lo-

grar una mejor calidad de vida

para millones de peruanos que

aún no son alcanzados por los

beneficios de la minería formal”.

En la misma línea, el presidente

de Expomina 2012, Juan José

Herrera –gerente general de

Volcan Compañía Minera–, hizo

hincapié en el aporte que repre-

senta la feria “no sólo en el as-

pecto comercial y de desarrollo

de negocios, sino también en dar

a conocer al público asistente

la contribución de la minería al

dinamismo del país”. Visión que

fue reiterada por el ministro de

Energía y Minas de Perú, Jorge

Merino, quien enfatizó que el

crecimiento del país “se basa

en la minería”.

Presencia chilena

Chile contó con una misión ofi-

cial organizada por ProChile y

compuesta por 23 empresas

expositoras y aproximadamente

medio centenar de empresarios,

quienes pusieron especial foco

en dar a conocer sus productos

y servicios, y en promover el

networking con los represen-

tantes de la minería peruana.

Al rol desempeñado por esta

delegación oficial se sumaron

otras numerosas firmas nacio-

nales que participaron con stand

propio o a través de sus repre-

sentaciones en Perú.

El pabellón chileno fue inaugu-

rado por el ministro de Minería,

Hernán de Solminihac, quien fue

además invitado de honor en

la jornada inaugural de la feria

minera. El secretario de Estado

señaló a MINERÍA CHILENA

estar muy contento de poder

participar en Expomina, “porque

permite integrar los servicios

de proveedores de Chile a la

industria peruana y así poder

compartir las características

que nuestra industria tiene con

la peruana y viceversa”.

Asimismo, el titular de Minería

chileno resaltó la importancia

del trabajo conjunto entre ambos

países: “Tenemos desafíos co-

munes, elementos que podemos

evaluar para seguir avanzando.

Tenemos el tema del agua, el

de la energía, donde claramente

puede haber una integración,

tal como está en la agenda

de estrategia de desarrollo del

Presidente Piñera; también en

buscar posiciones comunes

ante demandas internacionales

respecto de distintas materias”.

La delegación oficial incluyó por

primera vez una comitiva del gre-

Las primeras estimaciones entregadas por los organizadores

apuntan a que se habrían gestado acuerdos comerciales por

un total de US$150 millones.

Foto

graf

ía: M

igue

l Tol

edo

– M

iner

íA C

hil

enA


internacional

mio de los grandes proveedores,

Aprimin. Sus ejecutivos señala-

ron que éste es un primer paso

que se está dando, en conjunto

con el Ministerio de Minería, para

ir acercando posiciones entre los

dos países y potenciar las sinergias

existentes. “Creo que aquí los

desafíos son comunes”, remarcó

Víctor Carrión, past president de

Aprimin.

Entre los objetivos se encuentra

trabajar para que la ciudadanía

reconozca todo el aporte que

entrega la actividad, y sea acep-

tada. Para la industria minera, en

tanto, Carrión dijo que el desafío es

seguir potenciando un desempeño

respetuoso de las comunidades

y del medio ambiente. En este

sentido, indicó que la presencia de

Aprimin como asociación busca

transmitir que hay un grupo de

actores importantes de la minería

en Chile, que está trabajando por la

industria, y que espera acercar po-

siciones con sus pares peruanos.

Ministro de minería

Las actividades del ministro De

Solminihac continuaron con una

presentación ante una concu-

rrida audiencia, instancia en la

que reiteró la importante cartera

de proyectos mineros que tiene

Chile para la presente década,

y que según las cifras que ma-

neja el Gobierno superan los

US$100.000 millones.

Hernán De Solminihac dijo que,

sobre la base de estas iniciativas,

la producción chilena de cobre

en 2020 será de 8,4 millones de

toneladas (se espera que este

año el país registre casi 5,62

millones de ton de cobre), donde

la capacidad entrante de nuevos

proyectos explicará el 46% de

dicho volumen, mientras que

las operaciones existentes el

54% restante. Este dato no es

menor, a la luz de los constantes

llamados formulados por repre-

sentantes de la minería peruana

–y reiterados en Expomina– para

que su país desplace en un

futuro próximo a Chile como

mayor exportador del metal rojo.

No obstante, la materialización

de los nuevos proyectos también

enfrenta importantes desafíos,

como el energético. El ministro

sostuvo que el consumo de

energía eléctrica en la minería

chilena prácticamente se du-

plicaría a fines de esta década,

principalmente por la demanda

de los procesos mineros, inclui-

dos la obtención y bombeo de

agua. “Cada vez tomará ma-

yor importancia el consumo de

energía para la desalinización e

impulsión de agua, que explicará

el 14% del consumo”, destacó

en su presentación.

Asimismo, hizo hincapié en la

creciente demanda de personal

calificado –unos 75.000 en el pe-

riodo analizado– especialmente

de mantenedores y operadores.

El incremento del gasto en ex-

ploración minera fue otro tema

definido como prioritario por el

titular de Minería chileno. Por

ello, en éstos y otros ámbitos

formuló un llamado a potenciar

la cooperación bilateral con el

mundo minero peruano y con el

resto de América Latina.

Escenario peruano

Dificultades similares enfrenta

la industria minera en el vecino

país. Según cifras de un estudio

de la consultora Gerens, presen-

tadas por Alvaro Collas, director

Con la participación como invitado de honor del ministro de Minería de Chile, se realizó la inauguración de Expomina 2012.

Foto

graf

ía: M

igue

l Tol

edo

– M

iner

íA C

hil

enA

El presidente de Expomina 2012, Juan José Herrera

–gerente general de Volcan Compañía Minera–, hizo hincapié

en el aporte que representa la feria “no sólo en el aspecto

comercial y de desarrollo de negocios, sino también en dar a

conocer al público asistente la contribución de la minería

al dinamismo del país”.

Innovando en la química del agua

Nuestro conocimiento de los procesos

mineros y en el tratamiento de relaves,

ayuda a los clientes a reducir sus costos y

mejora su eficiencia y productividad.

Kemira productos innovadores para

aplicaciones mineras:

LumiKem® Monitoreo de control

microbiológico

KemEcal™ Dispersantes

KemFoamX™ Antiespumantes

KemGuard® Control de incrustaciones

Superfloc® Floculantes, coagulantes y

modificadores de reología

[email protected]: (02) 2340977

www.kemira.com

kemira_Ok.pdf 1 22-03-12 20:38

BomBa Vertical Cantilever CBBS

en BalSa.

www.vogt.cl

casa matriz: Álvarez de Toledo Nº 669, San Miguel, Santiago

Fono: 829 1200 / Fax: 829 1230

•BombaflotantecentrifugaunicelulardeejeverticalycarcasasimplemontadaSobrebalsadeHDPE.

•Sinsellomecánico(funcionamientoenseco)

•Diseñorobusto(altaprestaciónhidráulica)

•Aptaparafluidosconpartículassolidasyabrasivas.

•Bajasucción(aspiracióndefluidosanivelesmínimos).

•Diversidaddemetalurgias(Fe.Fu,AISI316,Duplex,etc.)

•Aplicaciones:tranquesderelave,fondosdemina,piscinasdelixiviacion,etc.

VOGT_cuarto.indd 1 25-09-12 16:29


internacional

de Amrop Perú, entre 2012 y

2018 la demanda de nuevos

ingenieros de minas será de casi

6.500 profesionales.

En la misma línea, Diana Rake,

gerente general de Downing Teal,

resaltó que los datos oficiales

apuntan a que el número de

personas que laboran en minería

peruana superará las 200.000

en el periodo 2012-2017, en

comparación a las cerca de

166.000 registradas en 2011.

La analista expuso que ese país

no está generando la cantidad

de profesionales que la industria

requiere. Advirtió que el sector

podría necesitar unos 30.000

trabajadores para el periodo

2012-2014, pero dicho cálculo

no considera al personal antiguo

que está por jubilarse y que

representa otras 10.000 plazas

de trabajo que se deberán cubrir.

En materia energética, el ex

ministro de Energía y Minas de

Perú, Carlos Herrera Descalzi,

también hizo un llamado a la

cautela. Sostuvo que la llegada

del gas de Camisea, en 2004,

permitió suficiencia, celeridad

y bajos precios a la creciente

demanda de electricidad, para

acompañar el dinamismo eco-

nómico del Perú. Sin embargo,

“hoy la generación a partir del

gas natural del lote 88 está en-

frentando importantes cuellos

de botella, que dificultan que el

sector eléctrico siga desarro-

llándose al ritmo que exige el

país”, advirtió.

Entre estas trabas se encuen-

tran:

• Restricciones de oferta para

el consumo interno.

• Dificultades para ampliar el

transporte.

• Excesiva concentración de

la generación en el centro de

Perú.

Herrera precisó que los proyectos

hidroeléctricos pueden ser una

respuesta suficiente y ventajo-

sa para la nueva demanda; no

obstante, éstos “requieren plazos

sumamente largos (para su mate-

rialización), principalmente por el

riesgo constructivo que acarrean

y las crecientes exigencias para

obtener la licencia social”. Planteó

que una solución que puede

tener resultados es el desarrollo

de centrales térmicas en el sur

de Perú.

Otro tema en la palestra, como

es la relación con las comuni-

dades y los conflictos sociales,

también fue abordado en un

foro especial dedicado al rol de

las comunicaciones. En este

marco, se trataron tópicos como

el manejo estratégico de crisis; la

necesidad de “marketearse” por

parte de la minería; la relación de

las compañías con los medios

de información; y los conflictos

sociales desde la mirada de las

empresas mineras.

Premiación

Las actividades de la feria in-

cluyeron un cóctel oficial en un

exclusivo recinto de la capital

peruana. En ese entorno se

llevó a cabo la entrega de los

Premios Expomina en materia de

responsabilidad social y ambien-

tal. En el segmento proveedores

la distinción principal fue para la

iniciativa de Sodexo en Moque-

gua, denominada “Desarrollo de

proveedores locales: fortalecien-

do capacidades y mejorando la

calidad de vida en Moquegua”,

en beneficio de pequeños agri-

cultores de las comunidades

aledañas al proyecto Quellaveco.

En el caso de las empresas

mineras, fueron reconocidas

Barrick Misquichilca y Compañía

Minera Poderosa. mch

Arriba: Chile tuvo una importante figuración en la muestra, con una misión organizada por

ProChile y diversos stands de empresas con presencia en ese mercado.

Abajo: El evento también incluyó diversas conferencias que generaron gran interés.

Foto

graf

ías:

Mig

uel T

oled

o –

Min

eríA

Ch

ilen

A


minero fotos

expomina 2012

1

3

2

4

6

7 8

Foto

graf

ías:

Juan

Car

los

reca

bal –

Min

eríA

Ch

ilen

A

1. ABB: Juan Pablo Bernuy, Alfredo Chu, César Briceño, Maribel Valencia, Ricardo Begazo, Hugo Rojas y Julio Vargas.

2. Aggreko: Joanna Haslwanter, José Luis Carty, Andrés Garafulich, Dagan Baroco, András Mesics y Enrique Vargas.

3. Aprimin: Víctor Carrión y Juan Carlos Olivares, past president y gerente general respectivamente.

4. Bosch: Judith Chávez y Enrique García-Monterroso.5. Flexco: André Daltro, Clinger Rangel, Carlos Souto, Luke Norton, Eleazar Castro

y Walter Tan.6. honeywell: Gustavo Agüero y José Antonio Velásquez.7. Kimberly Clark: Pablo Dongo, Lorena Calderón y Luis Raygada.8. Kolf: Nora Castro, Boris Julca y Silvia Torres.

5


minero fotos

Unas 600 compañías peruanas y 250 provenientes de Chile, Estados Unidos, China y Francia, entre otros países, reunió Expomina 2012, feria minera organizada en Perú por el Grupo Digamma.

El evento, que tuvo lugar entre el 12 y 14 de septiembre en el Centro de Exposiciones Jockey de la capital peruana, atrajo a 35.000 asistentes y generó negocios estimados por los organizadores del orden de US$150 millones.

9

11

10

12

14

15 16

13

9. Komatsu Mitsui: Juan Carlos Pon.10. latinominería: Miguel Toledo, editor y Alejandra Cortés, international sales

manager Editec.11. layher: Christian Sánchez, Jorge Reategui y Joseph Remy.12. Metso: Manuel Espinoza y Herberth Oliveros.

13. rhona: Santiago Quintal y David Bobadilla.14. SKC rental: Jesús Velásquez.15. TecnoFast Atco: Tatiana Bahamonde.16. equipo de 3M Perú.

Panoro avanzacon financiamiento seguro

Shaheen Luquman, CEO de Panoro, y trabajos de exploración en Cotabambas.

internacional


i una empresa no tiene

dinero ahora y piensa

levantar recursos, veo

muy difícil, muy costoso, que lo

logre. Mejor esperar hasta que

las condiciones mejoren”, analiza

Shaheen Luquman, presidente y

CEO de Panoro Minerals, ante el

panorama actual para el financia-

miento de las compañías junior

de exploración.

La firma canadiense, enfocada

en la exploración de proyectos

de alto potencial de cobre y oro

en Perú, se encuentra, según

el ejecutivo, en buena posición

para sostener la estrategia de

desarrollo de sus proyectos, ya

que logró apalancar recursos a

comienzos de este año.

“Hemos hecho un financiamiento

en marzo, donde hemos levan-

tado casi US$14 millones, los

que vamos a invertir durante el

próximo año y medio. Tenemos

suficiente capital para invertir

y esperar hasta que las con-

diciones del mercado mejoren

un poco. El mejoramiento del

mercado internacional para el

financiamiento vendrá cuando

se solucione un poco el pro-

blema de Europa y no sabemos

cuánto tiempo eso va a demorar.

Pero como Panoro estamos bien

“S confiados con lo que tenemos”,

destaca su presidente.

Proyectos

Cotabambas es actualmente el

proyecto con mayor desarrollo

de la junior. “Estamos invirtiendo

en un programa de exploración

enfocado en hacer crecer los

recursos. Por el momento el

proyecto tiene 90 millones de

toneladas de recursos estimados

con una ley de 0,77% de Cu y

0,42% de Au. Recién completa-

mos US$10 millones de inversión

para alcanzar unos 24.000 m de

perforación, y esperamos pronto

anunciar una nueva estimación

de recursos”, detalla Luquman.

En total durante el próximo año

y medio Panoro pretende invertir

alrededor de US$15 millones, la

mayoría de ellos en el proyecto

de Cotabambas como parte de

su etapa de exploración avanza-

da. “Hay todavía muchas áreas

donde no hemos definido un

límite del recurso, y ciertamente

hemos descubierto una nueva

zona de mineralización hacia el

oeste”, informa el CEO.

Otro de los proyectos que exhibe

avances es Antilla, en donde tie-

nen una estimación de recursos

de 154 millones de toneladas de

mineral con una ley de 0,47%

Cu y 0,09% de molibdeno. “El

proyecto Antilla está avanzado,

pero no tiene tanto potencial de

exploración y estamos esperando

la terminación del proceso de

arbitraje antes de continuar con la

próxima fase”, precisa Luquman.

Junto con los proyectos men-

cionados, Panoro cuenta con

las pertenencias Cochesayhuas

(en donde proyectan una primera

campaña de sondajes), El Rosal,

Aun cuando sigue con atención las actuales amenazas

del mercado bursátil a nivel global, la junior canadiense proyecta

importantes inversiones en exploración en sus proyectos en Perú,

observando con atención Chile y Colombia.

Kusiorcco y Promesa. El objetivo

de la compañía es poder llevar

los proyectos hasta la etapa de

factibilidad, para posteriormente

operar el yacimiento con un

socio o venderlo a algún inver-

sionista.

Respecto de invertir fuera de

Perú, Shaheen Luquman afirma

que están observando con inte-

rés a Chile y Colombia, aunque

están a la espera de los avances

del Mercado Integrado Latinoa-

mericano (MILA), instancia que

potencia la integración del mer-

cado de capitales entre estos

países y Perú. “De hacer algún

tipo de negocio con Chile, atraer

inversionistas chilenos a nuestra

empresa para que podamos

ampliar nuestro programa de

exploraciones sería en el corto

plazo el potencial más realiza-

ble”, concluye Luquman. mch

Foto

graf

ías:

Gent

ileza

de

Pano

ro M

iner

als

ThyssenKrupp Ingeniería Chile Excellence in Technology

Para más información:Tel: (56+2) 244 22 99 · [email protected]

Chancadores

·Giratorios·Cónicos(Secundarios y Terciarios)·De Mandíbula

Molinos (Polysius)

·Molinos SAG, AG·Molinos de Bolas·Molinos de Rodillos de Alta Presión HPGR - POLYCOM

Manejo de Materiales

·Overland Conveyors·Regenerative Conveyors·Curved Conveyors·In Plant Conveyors·Pipe Conveyors

Equipos Mineros

·Plantas de Chancado Móviles y Semi - Móviles·Rotopalas·Spreaders ·Tripper Cars

Alimentadores

·Belt Feeders·Apron Feeders·Plate Feeders·Vibrating Feeders·Wobbler Feeders

Puertos

·Ship Loading ·Ship Unloading ·Stock Yard Equipments

Servicio Post-Venta

·Repuestos·Ingeniería de Planta·Mantenimiento·Montaje·Asesoría Técnica

ThyssenKrupp Ingeniería Chile Excellence in Technology


Chancadores

·Giratorios·Cónicos(Secundarios y Terciarios)·De Mandíbula

Molinos (Polysius)

·Molinos SAG, AG·Molinos de Bolas·Molinos de Rodillos de Alta Presión HPGR - POLYCOM

Manejo de Materiales

·Overland Conveyors·Regenerative Conveyors·Curved Conveyors·In Plant Conveyors·Pipe Conveyors

Equipos Mineros

·Plantas de Chancado Móviles y Semi - Móviles·Rotopalas·Spreaders ·Tripper Cars

Alimentadores

·Belt Feeders·Apron Feeders·Plate Feeders·Vibrating Feeders·Wobbler Feeders

Puertos

·Ship Loading ·Ship Unloading ·Stock Yard Equipments

Servicio Post-Venta

·Repuestos·Ingeniería de Planta·Mantenimiento·Montaje·Asesoría Técnica

La solución a sus problemas de desgasteMás tenaz y duro que nunca: XAR®

Esas propiedades excepcionales hacen del acero especial antiabrasivo XAR® un material sin concesiones. Ya sea en el movimiento de tierra y manejo de rocas sólidas o en las condiciones más adversas de la minería Chilena, XAR® supera cualquier desafío. Aún cuando se caracteriza por su alta dureza, el acero XAR® puede ser fácilmente conformado en frío y soldado. Para componentes que duran hasta 5 veces más y hacen frente a todo lo que se les arroja.

ThyssenKrupp Aceros y Servicios Thinking the Future of Steel


D

panorama


esde hace varios años

se han establecido

buenas e intensas re-

laciones entre Alemania y Chile.

Para nuestra economía, Alemania

es el socio comercial más impor-

tante de la Unión Europea y a

nivel internacional el séptimo país

más relevante como origen de las

importaciones chilenas (según

estadísticas oficiales a 2010).

Las exportaciones alemanas a

Chile ascendieron a 1.810 mi-

llones de euros en 2010 (unos

US$2.280 millones), lo que co-

rrespondió a un aumento de

33,3% en comparación con el

mismo periodo del año previo.

En tanto, los envíos chilenos

a territorio alemán totalizaron

1.610 millones de euros (en tor-

no a US$2.030 millones), con

un incremento de 7,5% en 12

meses. Así, la balanza comercial

total registró por primera vez,

desde 2002, un excedente de

exportaciones alemanas.

La Cámara Chileno-Alemana de

Comercio e Industria (Camchal),

como asociación gremial, ha

sido parte fundamental de la re-

lación entre ambos países, que

también ha estado vinculada a

la minería. “Al haber albergado

Alemania en su historia pasada

una importante industria minera

estrechamente relacionada con

el desarrollo industrial de la eco-

nomía alemana, se desarrolló un

importante sector de provee-

dores alemanes de soluciones

tecnológicas para la minería”,

conocimiento de puntatecnología y PROVEEDORES ALEMANES

Alemania se ha consolidado como un proveedor de primera línea de maquinaria de última generación, nuevas tecnologías, ideas innovadoras y know-how aplicados a la minería.

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Cam

chal

Puerta de Brandenburgo.

panorama


conocimiento de punta

aire comprimido y lubricantes,

entre otros.

Se suma el desarrollo de la mine-

ría sustentable, en ámbitos como

la minería subterránea, optimiza-

ción de procesos de explotación

y elaboración de los minerales,

suministro y eficiencia energé-

tica, gestión medioambiental

de cierre de minas, formación y

capacitación de capital humano,

por nombrar algunos.

Energía, electricidad y

electrónica

En el segmento de la gestión

energética, para la industria mi-

nera la empresa Bosch (www.

bosch.cl) ofrece un amplio

portafolio de productos en

sus diversas divisiones. Bosch

Rexroth destaca en sistemas

de accionamiento, ofreciendo

una variada gama de productos

especializados para el movi-

miento de máquinas y material

en la minería. Se puede resaltar

la ingeniería hidráulica junto con

los componentes y sistemas

hidráulicos que se utilizan en

correas transportadoras, apron

feeder y rotopalas, entre otros. En

tanto, las herramientas eléctricas

de Bosch línea profesional elevan

el estándar del rendimiento y

seguridad en el mantenimiento

de obras, construcción y montaje

en faenas mineras.

Cuando la visualización de imá-

genes requiere máxima exigen-

cia, los sistemas de seguridad

con su línea de cámaras “Extre-

me” (CCTV) ofrecen soluciones

para la operación e instalaciones

de la mina, adecuadas para si-

tuaciones de ambientes extre-

mos, de alto riesgo, tóxicos y

con temperaturas límites.

En la división de Termotecno-

logía se encuentran sistemas

de calentamiento de agua para

plantas industriales y campamen-

tos mineros, así como sistemas

solares integrados a cualquier

aplicación térmica.

Desde mini sistemas autosu-

ficientes aislados de la red de

energía o suministro eléctrico,

hasta grandes proyectos fotovol-

taicos terminados, Bosch Solar

Energy cuenta con ingeniería,

módulos y células solares de

alta calidad para la generación

fotovoltaica de energía eléctrica.

desarrollo y gestión de

proyectos

Ferrostaal Chile S.A.C. (www.

ferrostaal.cl) es una empresa pro-

veedora de servicios industriales,

maquinaria y equipamiento, pre-

sente desde hace más de seis

décadas en el país. Como con-

tratista general en la construcción

de plantas industriales, es capaz

de desarrollar y gestionar pro-

afirma Antje Wandelt, gerenta

comercial de la Cámara, des-

tacando la constante inversión

en investigación y desarrollo

que muchos de ellos han lo-

grado mantener para adaptar

sus tecnologías a los actuales

y futuros desafíos.

Entre las áreas a las que se

orientan las empresas alemanas

están la tecnología para minería

subterránea; maquinaria de

extracción; automatización de

proceso; robótica; soluciones

tecnológicas para transporte

de minerales; soluciones para la

gestión energética y medioam-

biental; sistemas de filtración y

de comunicación; protección

laboral; bombas; equipos de

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Bosc

h

Las herramientas eléctricas de Bosch línea profesional elevan el estándar del rendimiento

y seguridad en mantenimiento de obras, construcción y montaje.

SAMSON CONTROLS S.A.Lo Boza 107, módulo B-8 · Pudahuel · SantiagoTel: +56 2 240 5100 · Fax: +56 2 949 3390E-mail: [email protected] · Internet: www.samson.clSAMSON GROUP · www.samsongroup.net

A01

120C

L

Un socio confi able

SAMSON es reconocido mundial-mente como fabricante de válvulas de control y accesorios para todo tipo de industrias.

Junto a las empresas del SAMSON GROUP ofrecemos en Chile un amplio rango de válvulas de control de diversos tipos.

Nuestra empresa posee un com-pleto stock, servicio técnico en campo, servicio de diagnóstico y manejo de activos – todo con respuesta rápida.

Supresor de Polvopara Relaves Mineros

La aplicación de AGLOSIL 21 sobre el relave o acopio de finos produce a los pocos minutos una costra en la superficie

con las siguientes características y beneficios:

AUSTRAL CHEMICALS CHILE S.A.• Silicatos de Sodio, Potasio y Derivados• Reactivos de Flotación

ContactosMoises Muller email [email protected]

Daniel Salgado email: [email protected]

Planta Industrial Carrascal 3725 - Quinta Normal - SantiagoFono: (56-2) 633 5300 - Fax: (56-2) 773 8227

www.austral-chem.cl

Impide la voladura de finos (PM 10 y PM 2,5) evitando los nocivos efectos en la salud de los trabajadores y comunidades vecinas.

Mejora la visibilidad en zonas de tránsito cercanas a la obra debido al encapsulamiento del material particulado.

La costra formada con AGLOSIL 21 posee resistencia a velocidades de viento de 60 km/hora con ráfagas de 80 km/hora.

La permeabilidad al agua de la costra formada con AGLOSIL 21 es ajustables a los requerimientos de cada cliente

Es un producto que sustituye con ventajas técnico-económicas a otras alternativas para el control de polvo.

La velocidad de aplicación de AGLOSIL 21 mediante aspersores es de 1400 m²/ hora/pitón.

La costra formada con AGLOSIL 21 es fácilmente removible por medios mecánicos en caso de ser necesario.

AGLOSIL 21 es un producto inorgánico, no peligroso, amigable con el medio ambiente y las personas.

1

2

3

4

5

6

7

8

Para nuestra economía, Alemania es el socio comercial

más importante de la Unión Europea y a nivel internacional

el séptimo país más relevante como origen de las

importaciones chilenas.

panorama


yectos, así como hacerse cargo

de la planificación financiera de

centrales petroquímicas, cen-

trales termoeléctricas de ciclo

combinado y termosolares.

En el ámbito de la minería, su-

ministra sistemas y soluciones

completas de transporte de

tipo ferroviario. Su experiencia

le permite desarrollar proyectos

integrales desde la planificación,

considerando el suministro del

equipamiento adecuado y el

financiamiento, hasta la puesta

en marcha. Además, ofrece es-

tudios de factibilidad, selección

de material rodante, servicio de

postventa, así como servicios de

construcción eléctrica y mante-

nimiento de infraestructura para

sistemas ferroviarios en mina

subterránea.

En las últimas décadas ha en-

tregado en total 21 locomoto-

ras de última tecnología, tanto

para la producción como de

servicio para la industria minera,

manteniendo contratos de sumi-

nistro de repuestos por varios

años. Este año se sumaron tres

locomotoras de servicio que

serán utilizadas para trabajos

de mantención de vía férrea,

infraestructura, armado de trenes

y movimientos de otros equipos

y materiales desde y hacia inte-

rior mina.

En tecnología ferroviaria Ferros-

taal Chile cuenta con máquinas

para reperfilado de ruedas de

trenes directamente sobre la vía.

Su cartera de negocios incluye

equipos especializados para el

transporte de cargas industriales

pesadas, tales como camiones

transportadores de ollas y/o es-

coria de cobre fundido.

compresores y eficiencia

Kaeser Compresores (www.

kaeser.cl) es una compañía in-

ternacional presente en más de

80 países con casa matriz en

Alemania y con más de 92 años

en el mercado. Ofrece soluciones

en aire comprimido a la minería

e industria. En Chile cuenta con

sucursales en Antofagasta, San-

tiago, Concepción y Puerto Montt.

“La minería hoy está en un

auge importante y requiere

tener procesos cada vez más

eficientes, en términos de

energía, costos y confiabili-

dad. Por otro lado, es vital que

cumpla con los estándares

que exigen hoy los mercados,

como el cuidado del medio

ambiente y la eficiencia ener-

gética”, señala Holger Sack,

gerente general de Kaeser

Compresores Chile.

El ejecutivo hace ver que

las empresas mineras ya no

buscan solamente productos,

ahora buscan soluciones que

incorporen tres aspectos: ase-

soría, un producto de alta ca-

lidad y servicio de postventa.

Dentro del portafolio de la

compañía destacan los com-

presores de tornillo, secadores

frigoríficos de alto rendimiento,

sistemas de control con tec-

nología Internet, tratamiento

de aire comprimido, soplantes

a baja presión, compreso-

res móviles o portátiles para

obras, compresores de pistón

y boosters o compresores

para buceo.

En el ámbito de la minería, Ferrostaal suministra sistemas y soluciones completas de transporte de tipo ferroviario.

Kaeser Compresores ofrece soluciones en aire comprimido a la minería e industria.

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Ferr

osta

alFo

togr

afía

: Gen

tilez

a Ka

eser

Com

pres

ores

panorama


Andamios y sistemas de

seguridad

Layher del Pacífico S.A. (www.la-

yher.cl) es una filial de la compañía

alemana Wilhelm Layher GmbH &

Co. KG, dedicada a la producción

y comercialización de sistemas

de andamios industriales. Ofrece

a sus clientes una amplia gama

de soluciones de sistemas de

andamios, ya sea con el sistema

multidireccional Allround, un anda-

mio modular de gran versatilidad y

variedad de usos, o con el sistema

Blitz, principalmente utilizado para

andamios de fachada.

También suministra soluciones

para sistemas de acceso, con una

completa serie de torres de esca-

la provisorias. Asimismo, ofrece

otras soluciones para la industria,

como torres de carga, estructuras

temporales para mantenimiento

de equipos y protección para

el clima.

Además, la empresa provee

apoyo y asesoramiento técni-

co permanente a sus clientes y

cuenta con material en stock para

entregar una respuesta rápida a

las necesidades de sus proyectos,

disponiendo de bodegas de su-

ministro en Santiago, Antofagasta

y Concepción.

De sus productos, Layher destaca

el concepto “Made in Germany”,

sinónimo de calidad y seguridad,

dado que éstos son fabricados

íntegramente en sus plantas de

Alemania, con avanzada tecnolo-

gía y bajo un riguroso sistema de

calidad, certificado según la norma

ISO 9001 por la TÜV.

Maquinaria de alto

rendimiento

Fundada en 1949, los cimien-

tos de Liebherr (www.liebherr.

com) se inician con la primera

grúa giratoria de torre móvil para

construcción, económica y fácil

de montar. La tecnología de la

Los andamios industriales de Layher son fabricados íntegramente en sus plantas de

Alemania.

En los próximos meses Liebherr lanzará al mercado dos nuevas líneas de camiones

de menor tonelaje.

Foto

graf

ía: G

entil

eza

layh

er

Foto

graf

ía: G

entil

eza

lieb

herr

La Cámara Chileno-Alemana de Comercio e industria

(Camchal), como asociación gremial, ha sido parte

fundamental de la relación entre ambos países, la que

también ha estado vinculada a la minería.

panorama


empresa ha logrado hacerse de

una posición reconocida en el

ámbito de la construcción, obras

de infraestructura, minería, entre

otras actividades.

En lo relativo a la industria minera,

ésta emplea en todo el mundo

equipos de carguío y transporte

de grandes dimensiones, como

son las excavadoras hidráulicas

y los camiones mineros Liebherr

de gran capacidad, en espe-

cial en las operaciones mineras

de rajo abierto. Soluciones a

la medida del cliente, diseño

técnico perfeccionado y com-

ponentes de máxima duración

garantizan costos mínimos por

tonelada movida, aseguran en

la compañía.

En Chile, la unidad de mine-

ría “partió con una flota de 15

camiones el año 2000, hoy día

tenemos 65 camiones, 14 palas

y 50 grúas móviles”, señala Ar-

noldo Juleff, gerente de Ventas

de Liebherr Chile S.A.

En lo relativo a camiones mi-

neros, la empresa cuenta con

un camión de 400 toneladas

de capacidad, el T282C dié-

sel eléctrico. Como primicia, el

ejecutivo adelanta que en los

próximos meses lanzarán al

mercado dos nuevas líneas de

camiones de menor tonelaje.

“Hemos duplicado la capacidad

de producción de camiones,

la cual estará operativa entre

los meses de julio-agosto de

2013. Queremos entrar fuerte al

mercado, hicimos la apuesta por

el camión T282C de 400 ton y

ahora vamos a competir en cada

uno de los segmentos. Creemos

que tenemos el diseño y la con-

figuración de un camión exitoso,

y apostamos por llegar a otros

nuevos clientes”, sostiene Juleff.

Y anuncia más novedades: “Es-

tamos trabajando en la línea de

un producto distinto. Liebherr

se caracteriza por la entrega de

productos confiables y de calidad

que mejoran ostensiblemente

el ambiente para el operador.

Para ello estamos trabajando

en diversas líneas, por ejemplo,

en la detección de objetos a dis-

tancia para evitar accidentes por

colisión”. En la última Minexpo

(en Las Vegas, Estados Unidos)

presentaron una nueva aplicación

tecnológica, que a través de

cámaras parametrizadas permite

detectar los signos que indican

fatiga del operador.

soluciones geotécnicas

Pilotes Terratest (www.terratest.

cl) es una empresa de ingeniería

y construcción de fundaciones

especiales y soluciones geo-

técnicas, con más de 15 años

desarrollando e implementando

nuevas tecnologías.

Ofrece respuestas integrales a

los problemas de mejora y trata-

miento del terreno, incorporando

los últimos avances tecnológicos

en esta área. “Nuestra actividad

se centra en el campo de la

geotecnia aplicada, siendo una

de las pocas compañías en el

mundo que cubre toda la gama

de sistemas de excavación,

perforación y tratamientos del

terreno que existen hoy en día”,

sostiene Aldo Guzmán, gerente

general de Pilotes Terratest.

La empresa, que posee filiales

en Argentina y Perú, ha creado

alianzas que le permiten introdu-

cir nuevas técnicas. En 1996 fue

la primera en incorporar anclajes

postensados para la contención

de grandes excavaciones. En

la actualidad es representante

exclusivo para Chile de la firma

alemana Ischebeck, especialista

en sistemas de anclajes. Esto le

permite disponer de tecnologías

novedosas como micropilotes

inyectados Titan, técnica de soil

Pilotes Terratest es representante exclusivo para Chile de la firma alemana Ischebeck, especialista en sistemas de anclajes.

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Pilo

tes

Terr

ates

t

© 2

012

Schl

umbe

rger

Geofísica avanzadapara análisis in situ“Schlumberger proporción a la industria minera la más avanzada tecnología geofísica disponible para la caracterización In situ del macizo rocoso fractura en tiempo real y ensayo de minerales.Wireline es el principal método en la industria del petróleo y el gas para evaluar y gestionar recursos del subsuelo, con décadas de validación en las actividades de exploración y producción se ha adaptado a la industria minera, Geofísica Wireline de Schlumberger tiene el potencial de asegurar, maximizar, y proporcionar un alto valor tanto a la exploración como a la producción minera.”

Contáctenos para conocer cómo utilizar el registro geofísico in situ de alta efi ciencia para la evaluación de las propiedades de las rocas, incluyendo:■ Ensayo in situ de metales básicos tales como cobre u

otras variedades de minerales que forman los elementos - en los pozos explosión, exploración y pilas.

■ Monitoreo in situ de indice y recuperación de cobre, contenido de humedad, saturación y densidad.

■ fractura automatizada y análisis estructural a partir de imágenes de alta resolución del pozo.

water.slb.com/contact

Ned ClaytonIngeniero

Geofísico Senior

Uso de Geofísica de Avanzada In Situ para Evaluar Recursos de níquel

panorama


Foto

graf

ía: G

entil

eza

Cem

enta

tion nailing con pernos autoperfo-

rantes (para rocas, suelos, para

anclajes, micropilotes y fortifi-

caciones).

El sistema Ischebeck Titan

permite realizar fundaciones y

recalces, anclajes en tablesta-

cados y muros, anclajes contra

subpresión, protección de talu-

des, fortificaciones en minería,

túneles y galerías. Dentro de los

productos Ischebeck también

se pueden encontrar bulones

o pernos autoperforantes de

roca tipo IBO, pernos drenes,

encofrados y tablestacas.

Entre las nuevas tecnologías

introducidas por Pilotes Terra-

test, destaca el uso de pilotes

pre-excavados in situ de gran

diámetro que, gracias a un au-

mento en la capacidad de la

maquinaria, permite excavar a

mayor profundidad.

Automatización y control

Samson AG es una empresa

alemana con más de 100 años

de trayectoria (nació en 1907),

que desde su fundación se

ha dedicado a la invención de

productos. Es así como su pri-

mera patente creó la base de

los reguladores auto-operados,

que hasta hoy constituyen un

porcentaje importante en las

ventas de la empresa.

En 2003 Samson AG instala su

propia operación local, con una

filial que incluye personal de inge-

niería y ventas, servicio técnico y

bodega con repuestos y material

de stock. En Latinoamérica está

presente en Argentina, Brasil,

Perú y Venezuela.

En Chile ha provisto equipos

a las fundiciones de Codelco

y Anglo American, y también

ha trabajado con otras áreas

industriales (química, celulosa,

papel y alimentaria), integrando

equipos de procedencia alemana

o europea.

En el sector minero Samson

Chile (www.samson.cl) es re-

conocida por sus reguladores

auto-operados, así como por sus

válvulas de control. Otro soporte

para la minería son los posicio-

nadores de la familia 3730, en

versiones Hart, Profibus y Fiel-

dbus Foundation, ofrecidos a los

fabricantes de celdas de flotación

o de actuadores de cilindros. Su

precisión en el control de nivel

basado en la realimentación de

posición analógica, simpleza de

instalación y calibración (un bo-

tón) y display de fácil lectura con

información de fallas, aseguran

al usuario un mejor manejo de

sus activos.

También integran su portafolio

las válvulas excéntricas con plug

rotativo Vetec, válvulas de bola

y mariposa metálicas Pfeiffer,

accionamientos neumáticos rota-

tivos Air Torque, válvulas de gran-

des diámetros Leusch y válvulas

cerámicas Cera, entre otros,

informa Birgit Martin, gerente de

Marketing de la empresa.

Siemens está apostando por productos de tecnología verde, eficiencia energética y de

menores emisiones.

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Siem

ens

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Sam

son

Chile

.

Partner tecnológico

Siemens es una compañía de

ingeniería eléctrica y electrónica

con más de 160 años de historia,

presente en 190 países. Fue

fundada en 1847 por Werner von

Siemens en Berlín y actualmente

sus oficinas centrales se ubican

en Münich. Opera en las áreas de

información y comunicaciones,

automatización y control, elec-

tricidad, transporte, medicina e

iluminación.

Hoy sus ventas anuales alcan-

zan a 85.000 millones de euros

(alrededor de US$108.000 mi-

llones), volcándose a productos

de tecnología verde, eficiencia

energética y menos emisiones

contaminantes.

Tanto a nivel mundial como en

Chile, Siemens (www.siemens.

cl) provee de soluciones a las

industrias de la minería, ener-

gía, salud e infraestructura y

ciudades. Además de entregar

tecnologías de punta a todos

estos sectores de negocio,

en Chile cuenta con un área

En el sector minero Samson Chile es reconocida por sus reguladores auto-operados, así como

por sus válvulas de control.

Racks selectivo

Racks sobre bases móviles Movirack®

Racks penetrable Drive-In

Racks dinámico

Sistema push-back

Sistema autoportante

Racks para picking

Picking dinámico

Entreplantas

Bodegas automáticas para pallets y cajas

Sistemas de transporte para pallets y cajas

Almacén vertical Clasimat®

Software de gestion de bodegas EasyWMS®

Soluciones de almacenaje

Un mundo de soluciones de almacenaje con la experiencia de un líder

Y si su empresa vende productos industriales...Incluya su empresa en logismarket.cl y reciba contactos comerciales de calidad que le ayuden a aumentar sus ventas.

EL DIRECTORIO INDUSTRIAL

www.mecalux.cl – [email protected] San Luis, 9.971 - Bodega 23 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 8276000 - Fax (56-2) 8276010

Otros

PoleasRaspadores

Polines

CASA MATRIZ:Av. Presidente Salvador Allende G. Nº 551

San Joaquín – Santiago - ChileFono: (56-2) 5499400 - Fax: (56-2) 5499421

OFICINAS REGIONALES:• CALAMA • SALAMANCA • LA SERENA

Web: www.mpconveyor.cl E-mail: [email protected]

Productos y Servicios para Sistemas de Transporte de Material a Granel.

• Menos detenciones no programadas (DNP). • Incrementos en la productividad y rendimiento. • Equipos profesional en terreno.

EMPRESAS MP CONVEYOR

MPConveyor.indd 1 13-09-12 19:05

Entre las áreas a las que se orientan las empresas alemanas

están la tecnología para minería subterránea; maquinaria

de extracción; automatización de proceso; robótica; soluciones

tecnológicas para transporte de minerales, entre muchas otras.

panorama


de servicio a lo largo de todo

el país.

En el rubro de la minería está

presente con servicios de man-

tenimiento integral, a base de

completos equipos de ingenie-

ría en terreno, presentes en las

divisiones de Codelco Gaby,

Radomiro Tomic y Andina, así

como en Minera Los Pelambres.

La compañía cuenta con oficinas

regionales en Calama, Antofa-

gasta y Concepción.

servicios integrales de

ingeniería

Por su parte, ThyssenKrupp In-

geniería Chile Ltda. (TKIC, www.

tkic.cl), forma parte de una red

global de empresas del grupo

ThyssenKrupp, cuyo enfoque

principal está puesto en el área

de aceros, elevadores y tecno-

logías. En el sector de negocios

de minería y manejo de mate-

riales, la compañía tiene una

fuerte presencia en América,

con oficinas en Chile, Canadá,

Estados Unidos y Brasil. Sus di-

visiones matrices se encuentran

en Essen, Ennigerloh y Rohrbach

(Alemania), además de tener uni-

dades de negocio en Australia,

Sudáfrica, China e India.

La propuesta de valor de TKIC

incluye la ingeniería, diseño, su-

ministro, montaje, puesta en

marcha, servicios de postven-

ta, mantención de equipos y

ejecución de plantas llave en

mano para la minería, industria

cementera, puertos y chancado,

molienda y manejo de materiales

de diversa índole.

“Somos capaces de ofrecer

chancado primario y secunda-

rio, molienda y todo lo relativo

a transporte y manejo de mine-

rales, incluyendo correas trans-

portadoras, stackers y rotopalas

para pilas de lixiviación, hasta sis-

temas de acopio, recuperación

y carguío de naves en puerto”,

detalla Martin Schäfer, gerente

general de ThyssenKrupp Inge-

niería Chile Ltda.

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Thys

senK

rupp

ThyssenKrupp es capaz de ofrecer chancado primario y secundario, molienda y todo lo relativo a transporte y manejo de minerales.

En el caso particular de molienda,

la firma tiene la particularidad

de no competir en el tradicional

segmento de los molinos SAG,

sino que se ha potenciado en el

segmento de los molinos HPGR

(High Pressure Grinding Roll),

tecnología que se ha introducido

recientemente en la industria

minera del cobre. “Andina y otros

proyectos mineros apuestan

por la tecnología HPGR en su

línea de molienda. Esto depende

básicamente del tipo de mineral

y de la línea de proceso que la

minera tenga”, indica Schäfer.

En lo relativo a las plantas de

chancado, ThyssenKrupp ha

suministrado el chancador más

grande de Chile y las correas

transportadoras de Minera Los

Pelambres, que son las más

grandes en términos de distancia

y por capacidad (ton/hora). mch

mundo ı minero


Perú posterga proyectos mineros por US$17.000 millones

Según estadísticas del Ministerio de Energía y Minas de Perú,

hay un fuerte retraso este año en las inversiones mineras

en ese país. Desde diciembre de 2011 hasta julio de 2012

se postergó el inicio de 15 medianos y grandes proyectos

en 12 departamentos, que en total suman inversiones por

US$17.026 millones.

Estas cifras surgen al contrastar las proyecciones de inver-

sión que publicó el Ministerio de Energía y Minas a fines de

2011, de acuerdo con el último reporte que le presentan las

propias empresas. En esa lista de 15 proyectos prorrogados

no se incluye a Conga que, si se hubiera considerado, habría

elevado la estimación a US$ 21.826 millones.

La mayor parte de las postergaciones se debe a que el

Gobierno, en los últimos meses, no estaba aprobando los

estudios de impacto ambiental (EIA) y en otros se demoraba

en darles luz verde, según el Comité Aurífero de la Sociedad

Nacional de Minería, Petróleo y Energía (Snmpe).

cartera por us$27.273 millones a 2016

Según un catastro de la Snmpe, Perú cuenta actualmente

con proyectos mineros por un total de US$27.273 millones

para el periodo 2012-2016, todos con EIA aprobados.

La concreción de dichos proyectos permitiría que el valor de

las exportaciones peruanas de este sector se incrementase

en US$15.000 millones hacia 2016. Esto, considerando que

el año pasado los envíos de minerales al exterior llegaron

a US$27.361 millones, equivalentes al 61% del total de las

exportaciones peruanas.

En caso de desarrollarse estos emprendimientos, el Esta-

do recaudaría también ingresos adicionales por cerca de

US$3.400 millones, sostuvo el presidente de la Snmpe,

Pedro Martínez, al presentar el estudio “Efecto de la minería

sobre el empleo, el producto y recaudación en el Perú”. mch

Pan Pacific compra 40% de mina de cobre en frontera chileno-argentina

Pan Pacific Copper (PPC), la

principal fundidora de cobre de

Japón, compró el 40% de los

proyectos Los Helados y Filo de

Sol a la empresa estatal Japan

Oil, Gas and Metals National

Corp (Jogmec).

El yacimiento está ubicado en

la frontera entre Chile y Argen-

tina (al oriente de Copiapó) y

su adquisición se enmarca en

un intento por incrementar el

volumen de mineral que PPC

refina proveniente de sus pro-

pias minas.

Según un portavoz de la firma,

si bien se debe hacer un estudio

de factibilidad, hay probabili-

dades de que el depósito sea

tan grande como Caserones,

proyecto perteneciente en un

75% a la nipona y que se estima

que hacia 2014 comenzará a

producir 140.000 toneladas

de cobre.

Según analistas, las fundidoras

japonesas de cobre están au-

mentando sus adquisiciones de

activos de extracción del metal

para protegerse de las alzas en

los precios del mineral.

Actualmente Pan Pacific produ-

ce 540.000 toneladas de cobre

por año y estima que su ratio

de autosuficiencia del mineral

subirá al 50% de su producción

total en 2014, gracias a la pro-

ducción de Caserones, lo que

ayudará a reducir su dependen-

cia de grandes mineras como

Freeport McMoRan Copper &

Gold Inc. y BHP Billiton. mch

La empresa estatal bra-

sileña Petrobras anunció

que invertirá US$71.600

millones a 2016 en el área

de abastecimiento y espe-

cialmente en la expansión

del mercado interno de de-

rivados hasta el año 2016.

En este sentido, el director

de Abastecimiento de la compañía, José Carlos Cosenza, precisó

que US$24.900 millones se destinarán al parque de refino, una par-

tida que podría aumentarse hasta alcanzar los US$31.200 millones.

La cartera de inversiones se explica por el crecimiento del mercado

interno brasileño, el cual ha disparado la demanda de combustible.

En el periodo comprendido entre 2000 y 2011 registró un aumento

de 43% en el diésel y de un 49% en la de gasolina. mch

Petrobras invertirá US$71.600 millones a 2016


mundo ı minero

Precios de los metales

Plata London Spot

Cobre Grado A

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

US$/oz ORO PLATA

Promedio Agosto2011 1.759,500 40,298

2012 1.602,688 27,641

Valores al 21 de Septiembre

Promedio anual2011 1.535,228 36,210

2012 1.695,213 32,548

Máximo 2012 1.788,000 37,230

Mínimo 2012 1.590,000 28,780

cUS$/lb COBRE MOLIBDENO*

Promedio Agosto2011 410,106 14,641

2012 339,324 11,970

Valores al 21 de Septiembre

Promedio anual2011 419,754 16,167

2012 361,533 11,901

Máximo 2012 392,720 14,100

Mínimo 2012 229,900 10,900* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.

oro London Initial

Goldcorp estudia alianza con Fresnillo para proyecto en MéxicoLa minera canadiense Goldcorp, una de las mayores productoras de oro del

mundo, evalúa una alianza con la mexicana Fresnillo para desarrollar el pro-

yecto aurífero y de plata Camino Rojo en México. El director de Desarrollo de

Negocios de Goldcorp México, Federico Villaseñor, dijo a Reuters que ambas

compañías realizan trabajos de exploración de manera conjunta debido a la

vecindad en el área donde se ubica Camino Rojo y un proyecto de Fresnillo.

“Como somos vecinos, es posible que haya una sinergia entre las dos empre-

sas”, afirmó Villaseñor durante una visita al área. “Cuando estén los estudios

de factibilidad, ya se verá en qué medida se puede hacer eso”, agregó.

A inicios de 2013 estaría concluido el estudio de factibilidad de Camino Rojo,

un yacimiento que contiene oro, plata, plomo y zinc, y está ubicado en el estado de Zacatecas, en el centro-norte del país.

Fresnillo es controlado por la mexicana Industria Peñoles y cuenta con siete minas de oro y plata, todas localizadas en

territorio mexicano. mch

Trituradoras MMD Sizers ofrecen soluciones innovadoras para el chancado de mineral primario

P U B L I R R E P O R T A J E

Firma de origen británico se instala con oficinas en Chile para responder a creciente demanda de chancadores fijos y móviles que reducen costos de instalación y operación.

Posicionar equipos chancadores de rodillos que reducen

los costos de instalación en 80% es el norte de MMD

Sizers. Sus máquinas de bajo perfil para roca dura son

únicas en Chile.

La empresa, de origen británico, abre oficinas en el

país para atender a sus clientes de una manera más

directa y cercana, y promocionar la marca en el rubro

minero nacional.

Desde la nueva filial en Santiago, proyecta introducir sus

productos en otros mercados de Sudamérica como Perú,

Argentina, Bolivia y Ecuador.

MMD Sizers tenía presencia en Chile desde 2005, gra-

cias a un contrato gestionado directamente con Codelco,

y que le permitió instalar su primer chancador.

Rodrigo De Nicola, gerente general de MMD Mine-

ral Sizing (Chile) Ltda., explica que “nuevos pedidos

de la cuprífera estatal, específicamente de Codelco

Andina, hicieron necesario la apertura de oficinas.

En 2013 habrá seis equipos instalados, lo que nos

abre bastante la cancha. Además, en Chile operan las

principales empresas de ingeniería y es importante

trabajar con los clientes desde la fase de ingeniería

de perfil, desde la primera idea”.

Ventajas

¿Cuál es el beneficio de los chancadores de bajo perfil

para roca dura? Menores costos, eficiencia, flexibilidad

y simple mantención, afirma De Nicola. “Con la profun-

dización de las minas y la disminución de las leyes del

mineral, las empresas buscan reducir costos, y uno de

ellos tiene que ver con el chancado”, indica.

Precisa que sus equipos logran el resultado deseado,

sin la necesidad de hacer grandes inversiones en fun-

daciones e infraestructura para su instalación, ya sea en

minería subterránea como a rajo abierto. “Son mucho

más pequeños, pero más robustos y de muy alta capa-

cidad”, destaca.

“Para instalar un chancador tradicional se requiere una

caverna cuya inversión puede bordear los US$ 20 millo-

nes. En cambio, para un equipo MMD Sizers dicho costo

no supera el medio millón de dólares”, asevera De Nicola.

PARA MiNERíA SUBtERRáNEA y DE RAjo ABiERto

“Constan de dos rodillos que giran en sentidos opuestos

y que trituran fácilmente la roca dura, y con el tiempo se

le van cambiando las puntas chancadoras del material.

Si se llega a trabar el sistema, los rodillos pueden girar

en sentido contrario, por lo que se destraba rápido. En

el sistema clásico se tiene que vaciar el chancador, lo

que se transforma en un turno de 24 horas en que no

hay producción. Mientras que con nuestra tecnología en

cinco minutos se está produciendo otra vez”, destaca.

El ejecutivo sostiene que los costos del manejo de mate-

rial pueden representar 40% ó 50% de ahorro. “Nues-

tros equipos permiten reducir el material lo más pronto

a la fuente de origen, de manera tal que el manejo de

material es más continuo y eficiente”, afirma.

De Nicola agrega que “todas las reservas para los

próximos cincuenta años en Chile, tanto de Codelco

como de otras mineras, están prácticamente 100% en

roca primaria, que no tiene fracturas. Por lo que se re-

quiere realizar los procesos de chancado de mineral, lo

más cerca al punto de origen. En ese escenario cobran

mayor validez los equipos móviles, fijos y semi móviles

de chancado MMD Sizers”.

equipo en Chile:Gerente General: Rodrigo de Nicola Escobar,

mail: [email protected]

Gerente de ventas y Proyectos: Pablo Fuenzalida orozco,


Asistente ejecutiva: Katharine Reilly,


Gerente General, Rodrigo de Nicola Escobarwww.mmdsizers.Com

PUBLI MMD.indd 1 01-10-12 15:32

Foto

graf

ía: G

entil

eza

expo

min

Chi

na

Ramiró Riobó, ministro consejero Embajada de Chile en China; Luis

Schmidt, embajador de Chile en China; Pan Wenju, vice chairman CNIA

y Armando Valenzuela, gerente comercial Expomin China 2013.

ferias


n las provincias chinas

de Shandong, Hunan

y Henan se harán los

próximos lanzamientos comer-

ciales de la primera Exhibición

y Congreso Internacional para

la Industria Minera y Metalúr-

gica, Expomin China 2013,

co-organizada por Fisa, la

Asociación de la Industria de

Metales No Ferrosos de China

(CNIA) y el Consejo Chino para

la Promoción del Comercio

Internacional-Sub Comité de

Maquinaria (CCPIT-MSC).

La feria, que se desarrollará

en Beijing entre el 21 y 24 de

mayo próximo, y en la que

participarán expositores de

más de 30 países, ya fue

presentada oficialmente en la

capital china y en Shanghai.

Hoy sus organizadores ultiman

eventos promocionales que se

efectuarán durante el presente

mes en las otras tres provincias

mencionadas.

Expectativas

Desde un comienzo se ha

percibido optimismo, dado el

interés que ha despertado la

muestra, según sus organiza-

dores. Esto se basa en que Ex-

e

pomin está posicionada como

la feria minera más importante

de Latinoamérica y la segunda

a nivel mundial.

El lanzamiento comercial en

Beijing dio las primeras luces

de la acogida que tendrá la

versión en China. Más de 110

altos ejecutivos de empresas

proveedoras chinas, chilenas y

de otros países asistieron a la

presentación oficial. También

participaron diplomáticos y

representantes de cámaras

de comercio binacionales de

todos los continentes.

Entre las empresas chilenas,

internacionales y locales pre-

sentes, estuvieron Banco de

Chile, LAN, BML Minerals,

Oxiquim, Tetratech, Ludowici,

JoyGlobal (P&H), SNC-Lavalin,

FLSmidth, Younicos, Shantui,

China Nonferrous Metal Inc.,

Minmetals, Zoolion, Merin En-

gineering, Sinosteel y Sinomin.

En la oportunidad, el emba-

jador de Chile en China, Luis

Schmidt, aseveró que la feria

espera contar con la participa-

ción de todos los países con

trayectoria en minería. “Será

una gran oportunidad para

continuar trabajando y coope-

rando en temas de la industria”,

enfatizó.

En tanto, Pan Wenju, vicepre-

sidente de CNIA, sostuvo que

esta exhibición “construirá una

sólida plataforma para el desa-

rrollo de la minería en China y

Chile, y también promoverá

la cooperación económica,

tecnológica y el comercio entre

ambos países”.

Por su parte, el vicepresidente

del CCPIT-MSC, Zhou Wei-

dong, resaltó que Expomin

Chile es una exhibición de gran

reputación en Latinoamérica y

La primera Exhibición y Congreso internacional

para la Industria Minera y Metalúrgica del gigante asiático se

desarrollará en Beijing, entre el 21 y 24 de mayo próximo.

el mundo, y que su institución

se siente muy honrada por

organizar Expomin China 2013.

¿Hubo interés en Shanghai?

Absolutamente, aseguran los

organizadores. El lanzamiento

comercial allí logró atraer a más

de 30 empresas proveedoras,

en su mayoría chinas, así como

a autoridades de gobierno,

ejecutivos de grandes mineras

y representantes de asociacio-

nes del sector privado. Entre

los asistentes, destacaron los

gerentes de abastecimiento en

China de Codelco, Rio Tinto,

Vale, Barrick y BHP Billiton.

En la ocasión, el cónsul de

Chile en Shanghai, Claudio

Rojas, resaltó el compromiso

de ProChile en este proyecto

y en promover en el pabellón

chileno las tecnologías y expe-

riencias en el desarrollo de la

minería nacional. mch

expomin china 2013 a toda marcha

afiches_revista_mineria_2.indd 1 21-09-12 13:26

no afecta inversión extranjeraFallo de castilla MATÍAS MORI:


entrevista

as últimas estadísticas

del Banco Central dan

cuenta de la “curva as-

cendente” que Chile exhibe en

materia de inversión extranjera:

al primer semestre de 2012 el

monto materializado alcanzó

a US$12.275 millones, la cifra

más alta de la última década y

80% superior a la registrada en

igual periodo de 2011. Aún más,

en junio de este año Naciones

Unidas publicó un índice de las

mejores economías que reciben

inversión extranjera, donde Chile

figura en el sexto lugar.

Frente a este panorama, el

abogado Matías Mori, vicepre-

sidente ejecutivo del Comité de

Inversiones Extranjeras (CIE), se

declara optimista respecto del

comportamiento de la inver-

sión foránea para lo que resta

del año y el próximo, pese al

complejo escenario económico

mundial. Incluso recuerda el

récord de inversión extranjera

L

que se produjo en 2008 tras la

crisis financiera. “En momentos

de inestabilidad financiera los

inversionistas dejan de lado los

instrumentos financieros y optan

por flujos de caja más estables

en el tiempo”, dice.

Siempre se destaca que chile es un lugar seguro, confiable y que ofrece “excelentes proyecciones de negocios”. ¿cómo pueden afectar situaciones como el re-chazo de la corte Suprema a la central castilla? Una es la coyuntura diaria y

la otra son las perspectivas y

las políticas macroeconómicas

que se aplican en el país. Los

números del Banco Central

dan cuenta de una realidad

incontrastable.

No obstante, existe consenso

en que uno de los efectos inme-

diatos del rechazo al proyecto

es que seguiremos teniendo

costos energéticos altos du-

rante un periodo prolongado.

¿Qué pasa si se estigmatiza a chile como un lugar donde la energía será cara por muchos años?Esa no es la única variable que

El vicepresidente ejecutivo del Comité

de inversiones Extranjeras asegura que el costo de la energía no

es la única variable que un extranjero considera al momento de

invertir. La estabilidad política, jurídica y económica juega un rol

preponderante, dice.

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s rec

abal

– M

iner

íA C

hile

nA

se toma en consideración al

momento de hacer una inver-

sión. Cuando un empresario

decide invertir en otro país se

pregunta cuál es la tasa interna

de retorno del proyecto, cuáles

son sus costos de capital y sus

costos operativos, dentro de

los cuales está la energía. Este

último no es un tema menor,

pero también la estabilidad po-

lítica tiene un valor. Lo “macro”

importa y no se altera por una

decisión sobre un proyecto en

particular. No podemos afirmar

que la sentencia de Castilla

va a hacer que Chile pierda

Edición Anual

$ 180.000 + IVA

PRODUCTORELACIONADO

• Un exhaustivo análisis del sector, desglosado por sistema eléctrico.• Registro de las empresas presentes en el mercado nacional.• Completo listado de centrales eléctricas en operación en el país.• Proyectos e inversiones, según fuente de generación.

Único en el sector energético desde 2004

• Hidrocarburos.

• Energías renovables no convencionales.

• Energía Nuclear.

• Electricidad (Generación, transmisión y

distribución).

Directorios:• Empresas productivas de

los sectores eléctrico e hidrocarburos.

• Organismos e instituciones• Centrales eléctricas• Productos y servicios• Empresas proveedoras.

$ 70.000 + IVA

Contenidos:

[email protected]

Macarena GarcíaTel.: (56-2) 757 4242E-mail: [email protected]

Venta de ejemplares

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Compendio Energetico.indd 1 27-09-12 18:37


entrevista

categoría como lugar de des-

tino de inversión extranjera.

Ahora, sin duda Chile tiene un

desafío energético, pero como

país lo estamos enfrentando. El

Presidente de la República ya

presentó el proyecto de carrete-

ra eléctrica pública…, se están

tomando medidas. Por nuestra

parte estamos muy activos via-

jando y persiguiendo inversión

en energía en todo nivel.

¿en qué medida la incertidumbre normativa puede afectar la atrac-ción de inversión extranjera? está pendiente la publicación de los reglamentos del Sistema de evaluación de impacto ambiental (Seia) y de la ley de cierre de Faenas…Hablar de incertidumbre norma-

tiva suena muy fuerte, como si

estuviéramos en un país que no

tuviese un estado de Derecho.

Que existan estos atrasos en la

dictación de reglamentos puede

producir cierto ruido en una

industria en particular, pero se

está trabajando para solucionar

ese tema. Se tiende a decir: “no

hay reglamento, entonces no

hay estabilidad jurídica”, pero

no es así la relación. No olvi-

demos que estamos hablando

de inversiones de alta cuantía y

de relaciones contractuales de

inversionistas extranjeros con el

Estado a 10, 15, 20 años plazo.

¿y la excesiva judicialización de los proyectos no afecta?Claramente genera ruido en

la industria, pero el Gobierno

está trabajando en este tema,

en particular en el reglamento

del Convenio 169 de la OIT. Hoy

en día las comunidades están

mucho más empoderadas, en-

tonces las empresas tienen que

trabajar conjuntamente con ellas

y buscar fórmulas de acuerdo,

lo cual puede hacer más lenta

la construcción de un proyecto.

Pero en el caso de la minería,

¿cuánto hay que dialogar con

las comunidades en Estados

Unidos o en Canadá? En esos

países las comunidades son

muy activas, en consecuen-

cia, una empresa minera que

tiene proyectos allí sabe que

tiene que hacer líneas de base

ambientales y participar con

la comunidad; es lo que está

sucediendo en todo el mundo.

¿chile sigue siendo un país atractivo para la inversión ex-tranjera en minería y energía?Hay perspectivas en exploración

y en el área extractiva, también

tenemos una industria auxiliar

de la minería, los proveedores,

que puede beneficiarse mucho.

Chile es un lugar world class

para la inversión: tiene una es-

tructura tributaria entendible,

es abierto, no existen sectores

restringidos para chilenos o

extranjeros.

En el caso de energía también

existen grandes oportunidades.

De hecho, de las 186 compa-

ñías que hemos recibido desde

marzo a la fecha, 57 son del

sector energía.

Estrategia de atracción

de inversiones

¿Se tiene preparada alguna es-trategia para promover a chile

en el marco de la próxima PDac, el principal encuentro minero del mundo?Regularmente participamos

en este evento liderados por

el ministro de Minería. Como

Comité preparamos una agenda

con anticipación, a través del

agregado comercial de ProChile

y en ciertos casos pedimos

asistencia a los agregados de la

embajada de Canadá en Chile,

para elaborar una lista de reu-

niones con inversionistas. Si

hay alguno que tiene preguntas

muy específicas, se le designa

un ejecutivo a cargo de minería

y se opera bajo una lógica de

servicio al cliente.

¿cuál ha sido el resultado de la política de atracción de inversión en asia?Históricamente teníamos me-

nos de US$100 millones de

inversión proveniente de Asia.

Elaboramos una estrategia para

diversificar la matriz, revisamos

cuáles eran las zonas del mundo

en las cuales necesitábamos

hacer un trabajo más intenso de

posicionamiento de marca, de-

finimos los mercados que más

nos interesaban y comenzamos

a participar activamente a través

de foros y seminarios para pre-

sentar a Chile como destino de

inversión. En el caso de China,

tradujimos todo nuestro material

a su idioma y contratamos a una

persona china que nos asesora

en lo cultural. Como resulta-

do, al segundo año tuvimos

US$205 millones de inversión

china solicitada y para este año

el proyecto estrella es el que se

firmó en junio entre la empresa

Sky Solar con Sigdo Koppers, y

estamos esperando solicitudes

de inversión por unos US$1.300

millones. La curva es ascen-

dente y seguimos trabajando,

porque esto es non stop. No

hay que bajar la guardia, porque

están todos compitiendo por lo

mismo. mch

Para el presente año, el CIE espera solicitudes de inversión desde Asia por unos US$1.300

millones, dice su vicepresidente ejecutivo.

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s rec

abal

– M

iner

íA C

hile

nA

Tecnored potenciará sus servicios connueva Gerencia de Ingeniería y Construcción

TECNORED es una empresa de servicios, presente en la cadena de valor que genera la energía eléctrica. Con una facturación superior a los US$ 80 millones al año, está presente en el mercado como generador, en la construcción y mantenimiento de redes e instalaciones eléctr icas, mineras, industriales y comerciales.

Con el objetivo de entregar una atención integral a sus clientes, dando mayor valor agregado a los servicios de inspecciones técnicas de obras, comisionamientos y administración de contratos, Tecnored reestructuró sus áreas de negocios y creó la Gerencia de Ingeniería y Construcción.

Este cambio permitirá atender de mejor manera los crecientes requerimientos de los sectores minero, comercial e indus-trial, según explica Cristián Martínez, ingeniero civil eléctrico y gerente de Ingeniería y Construcción. “Con la expe-riencia alcanzada con nuestra relacio-nada Chilquinta Energía, y enfrentados a un mayor dinamismo, decidimos abrirnos al mercado , potenc iando l a a c t u a l estructura con mayor cantidad de profesionales especialistas, para construir con nuestros clientes la mejor ingeniería conceptual, básica y de detalle, y una óptima realización de sus proyectos”, destaca.

Con la idea también de separar los servicios de alta tensión de los de media y baja, la nueva gerencia de Tecnored está orientada a proyectos eléctricos en los que se considera desde el diseño de los mismos, el estudio de alternativas, hasta evaluaciones económicas. “Nuestra

propuesta es ofrecer al cliente proyec-tos sustentables con respaldo en lo

técnico y económico”, afirma Martínez.

¿Cómo funcionará la nueva gerencia? Mediante tres áreas básicas: ingeniería, inspecciones técnicas y comisionamien-tos; y una orientada a la administración de contratos.

También, con un grupo de trabajo confor-mado por 20 personas, principalmente ingenieros de las especialidades Civil y Eléctrica.

La compañía cuenta además con empre-sas asociadas en la Quinta Región,donde tiene su casa matriz (barrio indus-trial de Curauma, Valparaíso), y en Santiago, que le aportan otras disciplinas o especialidades para cumplir con los requerimientos de sus clientes.

Martínez recuerda que el dinamismo minero y eléctrico y las obras en gene-ración y transmisión requerirán de un soporte con el que Tecnored cuenta, dada su experiencia de más de 15 años, y el respaldo de su accionista Sempra International.

Perspectivas

Las proyecciones de la nueva área de negocios consideran el 2012 como un año de restructuración, y por lo tanto, las metas p lanteadas son de 9% de crecimiento respecto de 2011.

“Pero para 2013 estamos planteándonos cifras más ambiciosas que van en

torno al 45% respecto de 2012”, destaca Martínez.

En el sector minero, Tecnored está presente desde hace 8 años con los servicios de medida eléctrica, obras de construcción, inspecciones técnicas y

mantenimiento eléctrico, los que serán complementados y potenciados desde ahora con ingeniería eléctrica.

“Los ingresos que nos aporta el sector minero crecerían de 8% a 20% hacia 2014”, asevera el ejecutivo.Martínez añade que “las nuevas oportu-nidades de negocios están en el crecimiento de las necesidades de energía eléctrica del sector minero. Creemos tener un producto diferenciadoy de aporte de valor, por las ventajas construidas en la experiencia y diversifi-cación de Tecnored”.

Ingresos desde la minería crecerían de 8% a 20% hacia 2014

El área está orientada a proyectos eléctricos en los sectores minero, comercial e industrial,que comprenderán diseño, estudio de alternativas y evaluaciones económicas.

Cristián Martínez, Gerente de Ingenieríay Construcción.

Fono contacto: (32)[email protected]

de financiamiento oportunidades PARA PROVEEDORES CON PROYECCIóN GLOBAL

Foto

graf

ía: S

tock

.xch

ng


actualidad

l programa Proveedo-

res de Clase Mundial

nació producto de una

iniciativa del Gobierno de Chile

para potenciar el desarrollo

económico local a través de

los llamados cluster. A fines de

2008 BHP Billiton inició en el

país la etapa de prospección de

su programa de Desarrollo de

Proveedores de Clase Mundial

y posteriormente Codelco se

sumó en 2010.

Las compañías mineras buscan

elevar la competitividad de las

empresas proveedoras y con-

tratistas nacionales para que

puedan competir en el mercado

internacional. Su estrategia

consiste en abordar conjun-

tamente con los proveedores

los desafíos de la creciente

complejidad que presentan sus

operaciones y que hoy carecen

de respuestas satisfactorias en

el mercado.

El Programa se planteó como

objetivo desarrollar y forta-

e

lecer en Chile al menos 250

proveedores hacia 2020. A la

fecha, BHP Billiton y Codelco

suman cerca de 70 proyectos

en ejecución con proveedores.

Cabe destacar que a esta ini-

ciativa se han sumado otras

compañías mineras, y en

mayo último, en las regiones

de Tarapacá y Antofagasta, se

suscribió el “Proyecto Global

de Desarrollo de Empresas

Proveedoras”, un acuerdo de

cooperación que fue impulsado

por el Ministerio de Minería y

que incorpora a las secreta-

rías regionales ministeriales,

la Asociación de Industriales

de Iquique (AII) y la Asociación

de Industriales de Antofagasta

(AIA).

reduciendo brechas

En el marco del seminario

“Oportunidades de financia-

miento público y privado para

el desarrollo de proveedores de

clase mundial en la minería”,

actividad organizada por Corfo

y Fundación Chile, Francisco

Vargas, líder del Cluster Mi-

nera Escondida, explicó que

todo proyecto cluster tiene

dos componentes que van de

la mano, y cada uno de ellos

lleva al proveedor hacia su

ruta de clase mundial. “Por un

lado, necesariamente tiene que

El programa de Desarrollo de Proveedores

de Clase Mundial en la Minería tiene como objetivo desarrollar en

Chile al menos 250 proveedores hacia 2020. A la fecha, BHP Billiton y

Codelco suman cerca de 70 proyectos en este campo.

existir una mejora en su capa-

cidad técnica, en su capacidad

de poder desarrollar nuevos

proyectos que generen valor

a la industria, que les permita

a ustedes (proveedores) des-

tacarse y tener algo distintivo

con respecto al mercado. La

segunda línea es mejorar la

gestión empresarial”.

Para que la empresa provee-

dora logre la meta de ser una

compañía de clase mundial

debe disminuir sus brechas

y para ello tiene que imple-

mentar una serie de acciones

(como planes de gestión o

contratación de mayor per-

sonal calificado) que pueden


actualidad

En Fundación Chile se realizó el seminario “Oportunidades de financiamiento público y privado para el desarrollo de proveedores de clase mundial en la minería”.

fondos de inversión

Activa Contacto: Ignacio Del Rí[email protected]

Su foco estratégico son empresas proveedoras de la minería que se encuentren en etapa de crecimiento. Sus montos de inversión se encuentran entre los US$5 millones y US$35 millones, con un horizonte de tres a siete años.

Buena Vista capital Contacto: Carlos Gó[email protected]

El fondo se denomina BVC Proveedores Mineros World Class. Invierte en proveedoras cuyo producto o servicio se encuentra desarrollado o en su etapa última de desarrollo. Financia pro-yectos con un rango de US$ 5 millones a US$25 millones en un periodo de cuatro a siete años.

Nevesco Contacto: Sebastián [email protected]

Apoya a empresas proveedoras que se encuentran en período de crecimiento, en las áreas de gestión interna y desarrollo comercial. Su monto de inversión es de US$9,4 millones por un periodo de ocho años.

Zeus capital Administradora del FIP Tridente Contacto: Rodrigo Musalem, gerente [email protected]

El fondo se denomina “Tridente” y es destinado a empresas que presenten un producto o ser-vicio que va a satisfacer una necesidad insatisfecha, posea un mercado global y en expansión sobre el 30% y ventaja competitiva. Su nivel de inversión es de US$25.000 millones con un horizonte de 10 a 12 años.

instrumentos públicos

ley de incentivo Tributario a la inversión Privada en i+d http://wapp.corfo.cl/

El 7 de septiembre entró en vigencia esta ley que busca mejorar la capacidad competitiva de las empresas mediante el establecimiento de un incentivo tributario para la inversión privada en investigación y desarrollo (I+D) que permite a estas entidades rebajar, vía impuestos, un 35% de los recursos destinados a este tipo de actividades.

Programa de innovación Empresarial de Alta Tecnologíawww.corfo.cl

Este programa tiene como objetivo apoyar el desarrollo de proyectos de alta tecnología con un potencial de comercialización. Este apoyo se otorga para el desarrollo de fases tempranas del proyecto, con alto contenido de investigación y desarrollo (I+D), que busquen disminuir el riesgo a través del diseño de prototipos, ensayos o pruebas y, de esta manera, acelerar su llegada al mercado. Esta línea financia hasta un 50% del monto total requerido, con un tope máximo de $750.000.000.

ser financiadas a través de

fondos públicos y/o privados.

Por ejemplo, Corfo cuenta

con programas de incentivos

tributarios para proyectos en

Innovación y Desarrollo (I+D)

y subsidios a proyectos de

innovación empresarial.

En el caso de BHP, el apoyo ha-

cia las empresas proveedoras

es a través de una consulto-

ra, que durante el período de

un año las orientará para que

puedan disminuir y/o cerrar sus

brechas. “Las actividades que

resulten de dicho diagnóstico

inicial y del trabajo propio de

la consultora, requieren re-

cursos que deben poner us-

tedes (proveedores) y para

ello existen fondos disponibles

para financiar estas acciones”,

comentó el líder del Cluster

Minera Escondida.

Henry Hanssens, director Cluster

de Codelco, indicó que la idea

es que la división y el proveedor

cofinancien la etapa de estudio

del proyecto o implementación

del piloto. “En la medida que

el proveedor financia una ma-

yor parte del proyecto, tiene

un mayor puntaje dentro de la

cartera de proyectos cluster, de

manera que esa iniciativa va a

tener mucha más probabilidades

de ejecutarse que otra donde el

proveedor no financie nada en

términos porcentuales”. En ese

Las compañías mineras buscan elevar la competitividad de

las empresas proveedoras y contratistas nacionales para

que puedan competir en el mercado internacional.

sentido, puntualizó: “Busca-

mos el compromiso, tanto del

proveedor como de la división,

de manera que realmente estén

alineados los intereses”. mch

Foto

graf

ía: J

uan

Carl

os r

ecab

al –

Min

eríA

Ch

ilen

A

PROYECTOS INTEGRALESSoluciones en equipamiento eléctrico para proyectos de inversión y operacionales.

PRODUCTOS Y TECNOLOGÍASAmplio y especializado portafolio, enfocado en apoyar y optimizar las necesidades de continuidad de operación.

SERVICIOSAlta capacidad, disponibilidad y experiencia para garantizar la con�abilidad de los equipos y procesos.

Comprometidos con el medio ambiente.

OF. REGIONAL CALAMAParque Apiac, Camino Antofagasta s/n Lote 27.Servicios: (56 55) 383 [email protected]: (56 55) 340 [email protected]

OF. REGIONAL IQUIQUECel. (56 9) 6 236 [email protected]

OF. REGIONAL ANTOFAGASTATel. (56 55) 488 690Cel. (56 9) 9 939 [email protected]

CASA MATRIZPanamericana Norte Km.15 1/2 Santiago, ChileTel. (56 2) 640 8000Fax (56 2) 747 [email protected]

OF. PERÚ, SAN ISIDRO -LIMAAv. Víctor AndrésBelaúnde 147, víaprincipal 140.Edi�cio Real Seis, piso 7.Tel.: (51 1) 712 4376

OF. REGIONAL CONCEPCIÓNTel. (56 41) 228 6661Cel. (56 9) 8 289 [email protected]

Visitenos

en Expominera del

Pacífico 2012

Modulo C.

Stand 59 - 60.

compañías y proveedores en encuentro B2B

actualidad


portar valor al desarrollo

de las empresas pro-

veedoras, de manera

conjunta con las compañías mi-

neras, fue la meta que se propuso

el Primer Seminario de Minería

B2B, realizado en Antofagas-

ta y organizado por el Instituto

de Marketing Industrial (IMI) y la

Asociación de Industriales de An-

tofagasta (AIA), el cual contó con

la participación de empresarios,

industriales y ejecutivos represen-

tantes de compañías mineras y

de servicios de la región.

“Lo que buscamos es desarrollar

los segmentos de la economía en

el área acuícola, forestal y mine-

ra, motivando a más empresas

a que se sumen a esta lógica,

pero también insistir en que las

propuestas de valor de las com-

pañías y el desarrollo de la mirada

estratégica de las empresas es

fundamental para el crecimiento

de la industria”, afirmó el director

del IMI, Manuel Reyes.

La programación incluyó una

visión del mercado global, pre-

sentada por Codelco; los obje-

tivos del cluster en el desarrollo

A

de proveedores de clase mundial

(BHP Billiton y Codelco); el en-

foque estratégico y desarrollo

competitivo de proveedores;

buenas prácticas para avanzar

y convertirse en un proveedor

de clase mundial, culminando

con una mesa redonda, donde

se expusieron casos ejemplifica-

dores de proveedores mineros.

En práctica

En el seminario fue destacada

la relevancia del Programa de

Proveedores de Clase Mundial,

respecto del cual el director

cluster de la Gerencia General

de Asuntos Corporativos y Sus-

tentabilidad de Codelco, Henry

Hanssens, recalcó que “esta

iniciativa trasciende las fronteras

de las compañías mineras, por los

beneficios que significa para los

proveedores, la industria minera

en general y para el país, que

ya no exporta sólo materias pri-

mas, sino que también hoy está

enfocado en exportar bienes y

servicios a la minería”.

Uno de los ejemplos de desarrollo

en la cadena de valor fue el que

presentó el jefe del Programa

Cluster de Minera Escondida,

Francisco Vargas, quien indicó

que “lo primero es dar a cono-

cer el programa, mostrarles a

las empresas en qué estamos,

poder mostrar también cuáles

son los desafíos que tenemos

por delante e invitarlas a unirse

a esta iniciativa, que queremos

replicar en nuevas compañías

mineras y proveedoras”.

En tanto, para el empresario

y académico de la Pontificia

Universidad Católica de Chile,

Iniciativa realizada en Antofagasta

reunió a los principales representantes del sector industrial, tanto

de empresas proveedoras como mandantes.

Foto

graf

ías:

José

luis

Gonz

ález

– M

iner

íA C

hile

nA

Nicolás Majluf, “hacer gestión

plantea desafíos que no pueden

resumirse sólo en la maximización

de los recursos de la empresa, ya

que son los criterios éticos y no

los económicos los que deben

marcar la pauta de actuación de

una empresa”.

Desde la vereda de los proveedo-

res, Christian Echevarría, gerente

general de Jesmin, empresa de

servicios con 20 años en el mer-

cado y actualmente con oficinas

en Perú, aseguró que “ésta es

una oportunidad para decir: pa-

remos y dejemos de hacer lo

que siempre hemos hecho y

reinventémonos, pensando en

cómo hoy podemos agregar va-

lor, tecnología y cómo podemos

enfrentar los desafíos futuros

que nos presenta actualmente

la minería”. mch

El seminario se desarrolló gracias al trabajo conjunto de la AIA y el Instituto de Marketing Industrial.

informe técnico


e n su estudio “Consumo

de Energía y Emisiones

de Gases Efecto Inver-

nadero Asociadas a la Minería

del Cobre, 2010”, la Comisión

Chilena del Cobre (Cochilco)

destacó el incremento en el

consumo unitario de energía a

nivel país por parte de la minería

de cobre, el que aumentó entre

2001 y 2010 en un 31%, debido

a factores como la disminución

en la ley de los minerales y su

mayor dureza.

En ese contexto, Sergio Valen-

zuela, gerente general de Mining

Tag, destaca que la etapa de

molienda define parte impor-

tante de la productividad del

proceso minero, agregando que

“el uso de un sistema electróni-

co de medición de llenado más

la optimización automática per-

miten mejorar la productividad,

disminuir el consumo energéti-

co, controlar la variabilidad del

proceso y el producto”.

El especialista explica que hay

sistemas de optimización y me-

dición de procesos de molienda,

basados en la tecnología de

ultrasonido, que buscan mejorar

el proceso, aumentando la pro-

ducción del equipo y reduciendo

el consumo de energía.

El sistema Smart Fill, basado

en la “oreja electrónica”, es un

mecanismo de medición y eva-

luación del sonido de operación

del molino, que permite definir

su nivel de llenado y optimizar

su operación, considerando

el desgaste de las bolas de

molienda, piezas de desgaste

y cambios en la granulometría y

temperatura del proceso.

Mientras que MillMaster es una

herramienta de control lógico

fuzzy para una rápida optimiza-

ción del proceso de molienda.

Este sistema analiza la informa-

ción de Smart Ear y permite ir

controlando los parámetros del

proceso de molienda. Su uso

conjunto ha permitido mejorar

la producción, pero sobre todo,

disminuir el gasto en desgaste

de bolas y placas y las manten-

ciones correspondientes.

Valenzuela comenta que im-

plementaciones realizadas en

Europa en más de 150 molinos

analizados a partir de 2007

muestran interesantes resul-

tados en la mantención de un

nivel óptimo de llenado, lo que

repercute en un aumento de la

La preocupación de la industria es

avanzar en el uso de equipos que permitan disminuir sus costos y

garantizar una mayor vida útil.

Molienda Foco en el ahorro

y la resistencia

informe técnico


producción promedio de un 7%

y una disminución en el consu-

mo energético de 2,8 kWh/t.

En esta misma línea, Ademir

Ramírez, ingeniero jefe global

de Procesos de Sinclair Knight

Merz (SKM), señala que “con

el gigantismo de las opera-

ciones (grandes equipos para

tratar grandes flujos de mine-

ral a granel), gran parte de la

energía gastada en molienda

se usa para mover la máquina

de molienda, más que para

producir la conminución del mi-

neral”, resaltando además que

“un estudio de fraccionamiento

del flujo por máquina mirando

Capex, Opex y balances de

energía, debiera ser un camino

para lograr una mejor eficiencia

del consumo energético y de la

potencia instalada, porque la

mejor eficiencia en conminución

en molienda se logra usando la

compresión y la atrición, debido

al tamaño de las partículas,

fenómenos que en la realidad

los actuales molinos de bolas

emplean en una menor propor-

ción con respecto al impacto y

al corte”.

Avances

Raúl Noriega, CE manager

Grinding South Cone de Metso

Mining and Construction, ex-

plica que “para molienda fina

se han ido adoptando tecno-

logías como los molinos ver-

ticales (Vertimill) o los molinos

de cerámicos, en los cuales

se ha demostrado su mayor

eficiencia energética respec-

to de los molinos de bolas”.

Adicionalmente, indica, en el

último tiempo se han dedicado

bastantes esfuerzos en me-

jorar las metodologías de ca-

racterización de los minerales

que, en conjunto con nuevas

técnicas de dimensionamiento

de equipos, buscan reducir la

incertidumbre en el rendimien-

to final de los circuitos de mo-

lienda. “Bajo esta perspectiva,

lo más conveniente para una

empresa minera siempre será

que las especificaciones de

tratamiento y consumo ener-

gético establecidas en el diseño

del proyecto efectivamente se

cumplan durante la operación

de la planta”, señala.

En relación al diseño de reves-

timientos para molinos SAG y

molinos de bolas, Luis Palo-

minos, South Cone technical

manager of Mill Lining Mining

and Construction Metso, señala

que “para lograr un uso más

eficiente en el consumo de ener-

gía, se debe tener buen control

de las variables operacionales,

principalmente la velocidad de

giro del molino, en conjunto con

un diseño de revestimientos de

cilindro más óptimo”. Y agrega

que “para desarrollar un diseño

de revestimiento del cilindro

adecuado tanto para molinos

SAG como de bolas, hay que

considerar las condiciones

operacionales del molino y la

distribución en el sentido radial

de las perforaciones del cilindro.

La variable clave para lograr el

mejor diseño es el ángulo de

levante del lifter, el cual para

molinos SAG está entre 25º y

35º; otras variables son la altura

libre del lifter y separación entre

lifter, tratando de obtener una

relación A/B de 3,5 a 4”.

Por otra parte, Raúl Noriega

señala que “para procesar mi-

nerales más competentes se ha

ido incorporando en la última

década la tecnología HPGR

dentro de los circuitos de mo-

lienda, principalmente por los

ahorros energéticos que ofre-

ce respecto a configuraciones

equivalentes. Habitualmente

los circuitos que poseen HPGR

corresponden al reemplazo de

etapas de chancado terciario o

cuaternario, y vienen seguidos

por molienda unitaria en bo-

las”. Al respecto, afirma que el

proyecto Sierra Gorda será la

primera concentradora a gran

escala en la minería nacional en

operar bajo esta modalidad, “así

como varios otros proyectos

que han reconocido sus venta-

jas y que, dado el alto costo de

la energía, comenzarán a verse

en mayor número en el futuro”.

Foto

graf

ía: G

enti

leza

Met

so

www.petzl.com/VERTEX

VERTEX

Encuéntranos en www.outchile.com

Phot

o : M

artin

Tur

ek

Deje descansar su cabezaen un VERTEX

Casco confortable para los trabajos en alturaSe beneficiará de una comodidad sin límites gracias a su diseño en suspensión y suarnés textil de 6 puntos ultraenvolvente.Para una sujeción óptima mientras trabaja, su sistema de regulación CenterFit permiteun centrado perfecto del casco en la cabeza. Modular, permite adaptar en segundosuna linterna frontal PIXA, una pantalla de protección VIZIR y orejeras de protección.Disponible en 2 versiones: VERTEX BEST y VERTEX VENT (ventilado).

informe técnico


En este contexto, Ricardo

Fernández, product manager

HPGR & Mill Systems de Weir

Minerals, destaca que “la tec-

nología de molienda HPGR,

debido al diseño de los equipos

y al principio de molienda inter-

particular, utiliza menos energía

y además es de mucho mayor

eficiencia, es decir, del orden

del 40% de la energía aplicada

llega efectivamente al mineral”.

Según el ejecutivo, para estos

equipos la mayor dureza es un

efecto beneficioso desde el

punto de vista de la calidad del

producto entregado y la menor

energía específica utilizada.

El especialista resalta, además,

que para prolongar la vida útil

de estos molinos se realiza “la

investigación permanente para

el uso de nuevos materiales,

combinación de éstos y cómo

aplicarlos”.

En tanto, Ademir Ramírez, de

SKM, menciona que “para tratar

minerales de mayor dureza, se

deben utilizar revestimientos

que tengan mayor resistencia.

Para ello, las áreas de manten-

ción y producción prueban y

analizan los resultados de utilizar

aleaciones que les permitan

aumentar el funcionamiento de

sus equipos. Por ejemplo, una

de las aleaciones utilizadas es

el Astralloy, con el que se puede

obtener una mayor resistencia

a la abrasión, desgastes e im-

pactos. Sin embargo, el proceso

que más sufre con el aumento

de la dureza del mineral es el

chancado”.

innovaciones

En materia de nuevos desa-

rrollos, Álvaro Videla, Global

Strategy manager de Moly-

Cop, comenta que “la fase de

reducción de tamaño ha incor-

porado un mayor número de

etapas para utilizar tecnologías

que operan más eficientemente

en ciertos rangos de aplicación,

como es la incorporación de

una etapa adicional de pre-

chancado en líneas SAG o la

utilización de HPGR, incorpo-

ración de un chancador de

pebbles, reducción de la malla

de tronadura (optimización me-

diante el método mine-to-mill),

y reducción del tamaño de des-

carga del chancador primario,

entre otras”.

Mientras que Martín Nakouzi,

gerente de Minería de Siemens

Chile, observa que se “ha dise-

ñado y puesto a disposición de

los procesistas, accionamien-

tos de mayor potencia que

permiten procesar minerales de

mayor dureza, los que corres-

ponden al mineral de sulfuros

primarios que encontramos en

la zona hipógena a mayor pro-

fundidad de la mina. Podemos

El uso de sistemas electrónicos de medición y la

optimización automática han permitido mejorar la

productividad, disminuir el consumo energético, controlar la

variabilidad del proceso y el producto.

observar que el accionamiento

suministrado para el primer

molino SAG de 40’ tenía una

potencia de 20 MW, mientras

que hoy tenemos suministrados

o en fabricación/montaje accio-

namientos para molino SAG de

40’ con potencias de 28 MW,

40% mayor que el primero”.

El ejecutivo agrega que la

vida útil de un accionamiento

de molino está definida por

la vida útil de la aislación del

motor. "Para el bobinado del

estator, en Siemens utilizamos

un sistema de aislación con

impregnación al vacío (vacum

pressure impregnation, VPI)

llamado Micalastic®, que está

formado por cintas de mica y

fibra de vidrio integrada y un

film de soporte que se aplica

Con el fin de tratar minerales de mayor dureza, los equipos han comenzado a utilizar revestimientos que presenten una mayor resistencia.

Foto

graf

ía: P

amel

a Ca

stel

lano

s –

Min

eríA

Ch

ilen

A

www.petzl.com/VERTEX

VERTEX

Encuéntranos en www.outchile.com

Phot

o : M

artin

Tur

ek

Deje descansar su cabezaen un VERTEX

Casco confortable para los trabajos en alturaSe beneficiará de una comodidad sin límites gracias a su diseño en suspensión y suarnés textil de 6 puntos ultraenvolvente.Para una sujeción óptima mientras trabaja, su sistema de regulación CenterFit permiteun centrado perfecto del casco en la cabeza. Modular, permite adaptar en segundosuna linterna frontal PIXA, una pantalla de protección VIZIR y orejeras de protección.Disponible en 2 versiones: VERTEX BEST y VERTEX VENT (ventilado).

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Original_jrcap_traz.pdf 1 10-09-12 18:01

informe técnico


con máquinas totalmente au-

tomáticas. Éstas enrollan las

cintas alrededor del bobinado

de cobre multivueltas con alta

precisión. Una vez que se ha

aplicado la aislación, se conti-

núa con el proceso de impreg-

nación al vacío, que se realiza

en una cámara a la que se le

aplica vacío y a continuación se

rellena con resina epóxica a alta

temperatura, para luego apli-

car presión. Este procedimiento

garantiza que se elimine todo

el aire que pueda haber en la

aislación y que la resina epóxica

caliente impregne totalmente las

bobinas, impidiendo que durante

la operación se produzcan des-

cargas parciales que envejecen

el aislamiento”.

Además, Luis Vergara, Mill Linnig

product manager de FLSmidth

Ludowici, hace ver que se “han

estado desarrollando materiales

y soluciones de revestimientos

de molienda más livianos, que

significan una menor demanda

de la energía requerida para la

operación de los equipos que

los utilizan". De la misma forma,

estas soluciones inciden en un

aumento de rendimiento y añade

que “parte de estas mejoras

incluyen materiales y configu-

raciones de diseño de mejor

resistencia y comportamiento

frente a minerales más duros

que imponen fuertes cargas de

desgaste”.

En este sentido, Vergara des-

taca que “los equipamientos

con estas implementaciones

se ven beneficiados en que, si

no se aumentan las cargas en

servicio producto de un mejor

aprovechamiento del ahorro en

peso, todas las solicitaciones en

servicio disminuyen. Esto redun-

da que con cargas de servicio

menores, los niveles de fatiga de

los ciclos en operación también

disminuyen, contribuyendo a

prolongar la vida de los equipos”.

De igual forma, el experto de

FLSmidth Ludowici hace hin-

capié en que “la concepción de

rediseño y reingeniería busca

además disminuir el número de

componentes, sin aumentar su

peso. Con ello, los ciclos de

mantención disminuyen, redu-

ciendo también la exposición

de los operarios y mantenedo-

res al riesgo de la manipulación

de una mayor cantidad de pie-

zas, a su vez más livianas. Esto,

según ha podido constatarse,

ha contribuido a aumentar la

seguridad durante las faenas de

mantención masivas”.

Ello es complementado por

Ricardo Fernández, de Weir

Minerals, quien resalta que “las

prensas de rodillos son equipos

muy seguros. Hay muy poca

sino nula interacción física entre

la máquina y el hombre durante

la operación, y la máquina es

aislada de cualquier interac-

ción. Para el mantenimiento se

requiere sólo de cuatro a seis

personas por dos turnos para

cambiar dos piezas principales

que se mueven en forma desli-

zante mayoritariamente”.

El uso de accionamientos de mayor potencia permite procesar minerales de mayor dureza.

Foto

graf

ía: G

enti

leza

Sie

men

s

Se han estado desarrollando materiales y soluciones

de revestimientos de molienda más livianos, que significan

una menor demanda de la energía requerida para la

operación de los equipos.

informe técnico


MMD GroupEbro 2740, oficina 1103, Las Condes,

Santiago

Fono: (2) 4490280

www.mmdsizers.com

El grupo MMD es una empresa

inglesa dedicada al desarrollo y

fabricación de equipos mineros, con

una presencia internacional de más

de 30 años. Recientemente abrió su

filial en Chile.

Según la compañía, las operaciones

y proyectos mineros en desarrollo

en esta parte del mundo han ge-

nerado una creciente demanda

por sus equipos especializados,

principalmente los trituradores de

bajo perfil mineral sizers, los alimen-

tadores de placas y las estaciones

sizers móviles y semimóviles.

Los trituradores sizers destacan por

su diseño compacto, que permite

su instalación en espacios redu-

cidos; su nivel de productividad,

incluso procesando mineral ROM

con sobretamaños; su capacidad

para procesar minerales duros y

abrasivos; su razón de reducción

y su costo de operación, pudiendo

utilizarse tanto en minería subterrá-

nea como a cielo abierto.

En Chile ya existen tres MMD mine-

ral sizers operando y el próximo año

se integran tres unidades más, los

que junto a dos alimentadores de

placas de alta resistencia, comienzan

a consolidar el uso de estos equipos

en el país.

� ICR Ludowici Chile Ltda. El Juncal 400, Complejo industrial Buenaventura, Quilicura,

Santiago

Fono: (2) 4435505

www.ludowici.com.au

FLSmidth Ludowici, en nuestro país como iCR Ludowici Chile

Ltda., es una compañía con más de 100 años en la industria

de la minería, con presencia global. inició sus actividades en

Chile en 2001, logrando posicionarse fuertemente en América Latina, con la instalación de más de 90 pantallas vibratorias. Tiene

presencia comercial en Chile, Perú, Bolivia, Brasil, México, Argentina y Estados Unidos. Ofrece los servicios de fabricación global,

ventas y postventa, y en nuestro país dispone de centros de producción de productos consumibles por la minería y equipos de

procesamiento de minerales.

En el campo de los revestimientos de molienda y plantas de tratamiento, ha participado en la implementación como ingeniería de

retrofit en más de un tercio de los grandes operadores mineros en Chile. Mientras, su servicio de postventa considera la optimización

del mantenimiento de equipos y puesta a punto de componentes.

� Metso Mining and ConstructionLos Conquistadores 2758, Providencia, Santiago

Fono: (2) 3702000

www.metso.com

Metso Mining and Construction es una empresa orientada al

suministro de tecnología, equipos y servicios para la industria

minera. Dentro de su gama de productos para molienda,

ofrece molinos AG, SAG y de bolas, además de Vertimills®. Junto a los equipos, la firma también provee revestimientos para

molinos, tanto de acero como de poly-met (mezcla de caucho y metal que reduce el peso del equipo hasta en un 50%), así

como servicios postventa en diagnóstico y mantención.

Con la planta de revestimientos poly-met en Concón, Región de Valparaíso, Metso cuenta con tecnología de punta para

resolver necesidades específicas del cliente minero en el cono sur, diseñando y fabricando liners de acuerdo a requerimientos

específicos y mejorando resultados.

� Mining TAG Darío Urzúa 2097, Providencia, Santiago

Fono: (2) 7916563

www.miningtag.cl

A través de su alianza con Kime Eichtzeitsysteme, la empresa

chilena Mining TAG ofrece los sistemas Smart Ear y Mill Master

para medición de llenado y optimización del proceso de mo-

lienda. La herramienta está operativa en más de 1.500 molinos

en los cinco continentes. La compañía ofrece los servicios de suministro, instalación, configuración y soporte de ambos sistemas.

La tecnología puede ser aplicada en molinos de diversas industrias (minería metálica, carbón, cemento) y tipos de molinos (de

bolas, doble cámara, verticales), y permite eliminar los problemas de medición de sistemas tradicionales como la necesidad de

calibración continua, interferencias con otros equipos y del ambiente. El uso de estos mecanismos posibilita optimizar la producción

del proceso, disminuir el gasto energético y el desgaste de placas y bolas.

Foco en el ahorro y la resistencia 1 de 2

Molienda

informe técnico


2 de 2

Moly-Cop Chile

Pedro de Valdivia 0168, Provi-

dencia, Santiago.

Fono: (2) 3370400

www.molycop.com

Con más de 50 años de expe-

riencia en la industria minera,

Moly-Cop Chile se ha consti-

tuido como especialista en el

suministro de bolas de acero

para la molienda de minerales.

La empresa, miembro de la red

internacional Arrium con plantas

en Australia, Canadá, Estados

Unidos, indonesia, México, Perú,

y Chile, cuenta con dos insta-

laciones ubicadas en nuestro

país, Talcahuano y Mejillones,

las cuales en conjunto pueden

producir más de 430 mil tone-

ladas anuales.

Todos sus procesos operan bajo

las normas de calidad iSO 9001 y

OHSAS 18001, sobre sistemas de

seguridad y salud ocupacional.

Además, cuenta con certificación

iSO 14001 de gestión ambiental.

La empresa ofrece asistencia y

capacitación en el análisis, op-

timización y diseño del proceso

de molienda. Además, distribuye

sin costo “Moly-Cop Tools”, un

software que permite apoyar

al usuario en su trabajo diario

a través de la simulación de las

operaciones de molienda, con

clasificación a base de modelos

matemáticos.

� Siemens Av. Providencia 1760, Providencia, Santiago

Fono: (2) 4771428

www.siemens.cl

Presente en Chile hace más de 100 años, la compañía

trabaja con la minería aportando tecnología de punta para

diferentes procesos, desde la extracción del mineral con

los accionamientos y control de camiones y palas, pasando

por la molienda, con los accionamientos de alta eficiencia

Gearless Drive para los grandes molinos; el transporte, con accionamientos de correas transportadoras, incluyendo del

tipo Gearless Drive y accionamientos con frenado regenerativo, y en la fase de concentración, también con acciona-

mientos Gearless Drive para grandes bombas de ciclones y filtros prensa para concentrado de todo tipo de minerales.

Además, forman parte de su portafolio la completa alimentación de energía de las faenas mineras, desde la generación,

la transmisión con subestaciones Gas Insulated Switchgear (GiS), hasta las salas eléctricas, con sus equipos de media

y baja tensión y los sistemas de control. Todas estas soluciones y servicios funcionan junto a personal calificado y bajo

normas de seguridad y calidad certificadas. Adicionalmente, Siemens tiene una unidad de servicio cuya especialidad son

los servicios de mantenimiento integral en faenas mineras.

� Sinclair Knight Merz, SKM Chile

Monseñor Sótero Sanz 161, Providencia, Santiago

Fono (2) 9246000

www.globalskm.com

Sinclair Knight Merz (SKM) es una empresa global de

consultoría estratégica, ingeniería y ejecución de proyectos.

En el sector minero destaca por utilizar capacidades de

ingeniería de alto nivel, de múltiples especialidades, en

diversos rubros, con un enfoque innovador y sustentable hacia la ejecución de proyectos.

Entre las capacidades de su equipo, resalta la de realizar estudios multidisciplinarios, desde niveles conceptuales,

pasando por estudios de factibilidad con diseño ingenieril y estimaciones de costos, hasta la implementación de

proyectos completos en modelo EPCM.

La compañía ha reunido un equipo de ingenieros de procesos, metalúrgicos y químicos que cuentan con amplias habi-

lidades y conocimiento técnico para proveer estudios de preinversión, prefactibilidad y factibilidad, diseño de ingeniería,

ejecución de proyecto, comisionamiento y operación de plantas de procesamiento de minerales y plantas metalúrgicas.

� Weir Minerals Vulco San José 0815, San Bernardo, Santiago

Fono: (2) 7542100

www.weirminerals.com

Weir Minerals es una empresa especializada en el diseño y

fabricación de equipos y repuestos para la minería e industrias

procesadoras de minerales. Cuenta con vasta experiencia en

Chile, a través de la empresa Vulco, su centro de operaciones para América Latina.

Dentro de sus plantas latinoamericanas se distinguen la de Sao Paulo en Brasil, Lima en Perú y los más de 25 centros de

servicios ubicados en toda la región. Está capacitada para entregar respuestas rápidas y efectivas, dando soluciones integrales

de servicios. La compañía dispone de ingeniería, en la cual basa el desarrollo de soluciones que requieren sus clientes.

Foco en el ahorro y la resistencia

AVISO WEIR OCTUBRE 2012 MCH TRAZADO.pdf 1 12-09-12 17:01

“outotec creceríaentre 30% y 40% este año”

PERTTI KORHONEN, CEO:

empresas


ptimistas son las pro-

yecciones de la empre-

sa finlandesa Outotec

Oyj. ¿La razón? El dinamismo que

registra la minería a nivel mundial,

sector que concentra el 85% de la

demanda de los productos y ser-

vicios de esta firma especializada

en brindar soluciones tecnológicas

para el uso sustentable de los

recursos minerales.

Así lo asevera a MINERÍA CHI-

LENA su CEO, Pertti Korhonen,

quien estuvo de visita en Chile,

uno de los países que ha mostra-

do, a su juicio, mayor solidez en el

desarrollo de su minería.

El ejecutivo se refiere a las pers-

pectivas de negocios a escala

global y al comportamiento de la

demanda en el mercado latino-

americano.

¿cuál es la proyección de creci-miento de la compañía para 2012?Las ventas han sido significa-

tivas. A nivel global estaremos

creciendo entre 30% y 40% este

año. Y Latinoamérica presentaría

una cifra similar. Esto, porque la

minería sigue dinámica y el 85%

de nuestra oferta va dirigido a esa

industria, porque contamos con

tecnologías de última generación

o

para los procesos de producción

de metales y procesamiento de

minerales. El resto del porcentaje

está enfocado principalmente

en la energía. Hemos invertido

para participar en la generación

a base de biomasa y desechos,

y también para el tratamiento de

aguas. Estamos enfocados en

esto por lo complicado que se ha

tornado hoy disponer de agua y

energía en los procesos mineros.

Por otra parte, nuestras tecnolo-

gías de filtración usadas en la mi-

nería y en la metalurgia se han ido

aplicando también en la industria

alimenticia, farmacéutica y quími-

ca, manteniendo, no obstante, la

estrategia de negocios enfocada

principalmente en la minería.

latinoamérica y chile

¿Qué participación tiene latino-américa en el negocio de outo-

tec y cómo percibe a la región?La región representa alrededor

del 25% de participación de

nuestro mercado. Y esta cifra se

mantendría, ya que esperamos

que Chile y Brasil conserven su

solidez, especialmente en mine-

ría. Además, tenemos favorables

proyecciones en Perú, Colombia,

Bolivia, Ecuador y Venezuela.

Dentro de Norteamérica, México

seguirá siendo importante, y ve-

mos con optimismo lo que pasará

en Estados Unidos y Canadá,

donde hemos hecho reciente-

mente inversiones.

¿Qué representa chile?Chile es un país muy importante

para nuestra compañía y brin-

dará un buen aporte este año,

a través de la implementación

de los proyectos tipo EPC ad-

judicados con División Ministro

El máximo ejecutivo de la compañía

especializada en soluciones tecnológicas para el uso sustentable de

los recursos minerales, revela a MiNERÍA CHiLENA las perspectivas de

crecimiento a nivel global y en el mercado latinoamericano.

Foto

graf

ía Ju

an C

arlo

s rec

abal

– M

iner

íA C

hile

nA

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Outo

tec

Hales de Codelco y con Minera

Lumina Copper para el proyec-

to Caserones. Las ventas en

este país superarán este año

los 200 millones de euros (US$

260 miilones).

¿el sello que ustedes le han dado a outotec en la región se mantendría o cambiaría?Nuestro sello ha sido nuestra

presencia histórica como pro-

veedores de soluciones para los

procesos de producción de cobre

en la región. Sin embargo, también

estamos sumamente interesados

en colaborar con nuestros clientes

en responder con eficiencia ante

las nuevas regulaciones ambien-

tales, a través de nuestra nueva

oferta tecnológica de generación

de energía mediante biomasa y

desechos. Esto lo vemos como

una gran oportunidad. mch

El 85% de la oferta de Outotec va dirigido a la minería.

aviso_mineria18x12.2_traz.pdf 1 13-06-12 18:06

Codelco - Ministro HalesÁrea Espesamiento y Relaves

PRESENTEEN LA MINERÍA

Obras Civiles - CollahuasiDe-Bottlenecking 160 Ktpd, Fase II

CAP - MineríaOO.CC. Planta Pellets

CollahuasiDe-Bottlenecking 160 Ktpd, Fase II Tel +56 2 757 48 00 ei.cl Rosario Norte 532, Oficina 702, Las Condes, Santiago - Chile

frente a la Automation Fair

rockwell expectante


empresas

lcanzar un crecimiento

a nivel nacional similar

al del año pasado, que

marcó 18%, y contar con una

mayor participación de clientes

chilenos en la exposición Au-

tomation Fair, son algunos de

los objetivos de corto plazo en

el que tiene puestos los ojos el

gerente general de Rockwell

Automation Chile, Ricardo Her-

nández.

A un año de su nombramiento

en el país, el ejecutivo de esta

compañía especializada en solu-

ciones de automatización, hace

un balance de su gestión y com-

parte con MINERÍA CHILENA

sus proyecciones sobre el futuro

comportamiento del mercado

local y sus expectativas en torno

al evento que se realizará en no-

viembre en Philadelphia, el más

grande a nivel internacional que

desarrolla anualmente la firma.

A

¿cuál es el diagnóstico que hace de chile respecto al interés de la industria por invertir en uso de tecnologías?Desde antes de mi llegada sabía

que el mercado chileno es de

punta. Los clientes acá buscan

la mejora continua. Tienen el

rumbo claro respecto a lo que

se necesita para hacer empresas

de clase mundial, competitivas y

reconocidas: el uso de la tecno-

logía. Los clientes se destacan

por ser muy específicos en sus

requerimientos y por su capaci-

dad técnica para decidir. Hay una

gran disciplina en el mercado

chileno cuando se trata de ha-

cer inversiones para dar mayor

eficiencia a sus procesos.

¿cómo evalúa este primer año de gestión en chile? ¿Qué ha sido difícil resolver?Hay mucho por resolver en ges-

tión, muchas metas que cumplir

todavía, pero ha habido logros

importantes, como reconocer el

valor que les estamos agregando

a nuestros clientes, y seguir

aportando. Y el desafío es cómo

lograr consolidar nuestra oferta

El gerente general de Rockwell Automation Chile,

Ricardo Hernández, hace un balance de su gestión y comparte sus

proyecciones sobre el mercado y la próxima feria de automatización

que la compañía realizará en noviembre.

Foto

graf

ía: J

osé

Salin

as –

Min

eríA

Chi

lenA

entre clientes que todavía no

apuestan por nosotros y demos-

trarles de lo que somos capaces.

crecimiento

¿cuánto ha crecido rockwell chile y cuál es su participación de mercado?Nuestro crecimiento en 2011

fue del 18%, en circunstancias

que la economía nacional creció

alrededor de 6%. No hay manera

de crecer al doble de la econo-

mía si no es ganando mercado.

Es un índice que señala que

estamos siendo apreciados por

Cifamin 2012 tiene por objetivo conocer los avances del

reglamento de la ley de cierre de faenas mineras para conocer

cuáles son las obligaciones que se contraen y los instrumentos

que permiten asegurar al Estado que las empresas dispondrán

de los recursos para cumplir con las medidas técnicas

contenidas en el plan de cierre.

06 de noviembre 2012Hotel Sheraton San Cristóbal

Santiago de Chile

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE CONSULTAS: [email protected]

prOgrAmA prELImINAr: PRIMERA PARTE: ASPECTOS NORMATIVOSEn este módulo diferentes especialistas revisarán el estado del arte de la normativa y analizarán el reglamento de la ley 20.551 que se encuentra en desarrollo y en pronta entrada en vigencia.

SEGUNDA PARTE: ASPECTOS TÉCNICOSDiferentes especialistas analizarán los principales aspectos relacionados con la planificación del cierre de instalaciones tales como: análisis de riesgos en cierre de faenas, cierre de rajos y botaderos cierre de pilas de lixiviación (Heap leaching, Dumps y ROM).

TERCERA PARTE: ASPECTOS FINANCIEROSEn este módulo diferentes especialistas presentarán la forma de estimar costos de cierre, implementación de garantías y el manejo financiero del proceso.

www.cifamin.cl

CONDUCTORA: Sra. Juanita Galaz. Gerente General de MYMA.

AUSPICIOS:Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 7574239 o escríbanos a [email protected]

INSCRIPCIONES: Rosa Ma [email protected] – (56-2) 757 4286

Brenda [email protected] – (56-2) 757 4289

Participa en CIFAMIN 2012

CoMo AsIsteNte y/o AusPICIAdor

mED

IO O

FICI

AL

mED

IO O

FICI

ALIN

TErN

ACIO

NAL

L A R E V I S T A D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L A T I N A

OrgA

NIZ

AN

CIFAMIN 1 PAG.indd 1 27-09-12 18:27


empresas

Chile será parte del tour “Rockwell Automation on the Move”

Se espera que entre 10.000 y 11.000 personas visiten la Rockwell Automation Fair este

año, asevera a MINERÍA CHILENA Luis Gamboa, Commercial Marketing director para

Latinoamérica de la empresa.

“Como en cada versión, muchos equipos nuevos serán presentados al mercado.

Tendremos sesiones privadas donde mostraremos productos que van a ser lanzados en

los próximos años, en las que el cliente puede dar opiniones. Habrá sesiones técnicas

y laboratorios para conocer en detalle las tecnologías y sus aplicaciones. Y también una

gran cantidad de expertos de productos y servicios, de manera que nuestros clientes

puedan hacer sus consultas directamente a ellos”, sostiene el ejecutivo.

En tanto, destaca que Rockwell Automation expandirá sus actividades de marketing en

Chile y países vecinos. Después de la Automation Fair, la atención a nivel regional se

concentrará en la realización del tour “Rockwell Automation on the Move” (Raotm).

Al respecto, Luis Gamboa detalla que el tour se realizará el próximo año y comprenderá Brasil, Argentina y Chile. “Se trata de un evento

de entrenamiento a los clientes y también de transferencia tecnológica. Traeremos diferentes equipos del área de control y de potencia

de última tecnología, para mostrar su funcionamiento a través de sesiones técnicas y laboratorios prácticos”, agrega.

Otra de las estrategias de marketing para Chile y la región, recalca el Commercial Marketing director para Latinoamérica, es intensificar

la llegada de información a los clientes y hacerla más efectiva a través de medios digitales.

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s rec

abal

– M

iner

íA C

hile

nA

nuestros clientes. A pesar de las

presiones económicas externas

que ha habido, mantenemos la

expectativa de crecer con una cifra

similar a la del año pasado. No

tengo el número exacto de nues-

tra participación en el mercado.

Tenemos competidores fuertes

establecidos en Chile desde hace

más años más que nosotros.

Pero hemos crecido mucho en

market share.

¿cuáles son las fortalezas de roc-kwell chile?La principal fortaleza es su gente,

altamente profesional y técnica-

mente muy capaz, con un sentido

ético de los negocios muy alto,

con valores que están muy alinea-

dos con los de esta empresa, que

busca en todo momento aportar

valor a nuestros clientes. Ése es

el principal diferenciador que el

mercado reconoce.

¿Qué proyecciones hace del mer-cado chileno, cuáles son las opor-tunidades de negocios?Estamos trabajando fuertemente

en demostrar nuestra experiencia

y capacidad técnica y tecnológica

para entregar soluciones sólidas

en el área de control de proceso.

Incorporaremos una oferta muy

importante de servicio en el mer-

cado minero con una compañía

que adquirimos en Sudáfrica,

especializada a nivel mundial en

los procesos de minería. Estamos

listos para entregarla y esperamos

que esto constituya un gran cam-

bio en la forma en que estamos

siendo percibidos.

Y la demanda en general se man-

tendría. He hablado con clientes

respecto de la situación interna-

cional, y no hay señales de temor

o preocupaciones de que ésta

repercuta en el mercado local.

feria internacional

¿Qué expectativas tiene de la parti-cipación de chile en la automation Fair?El año pasado tuvimos una exce-

lente participación y ahora espe-

ramos llevar más clientes chilenos

a la Automation Fair. Calculo que

serían entre 70 y 80 provenientes

de segmentos claves como mi-

nería, pulpa y papel, cultivo de

salmón, manufacturas, industria

de comida y bebida. Deseamos

que al observar nuestras tecno-

logías en la feria, puedan traer

ideas de cómo aplicarlas en sus

procesos y ser más exitosos en

sus negocios. mch

Ricardo Hernández sostiene que Rockwell Chile crecería en 2012 en torno al 18%, similar al

año pasado.

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s rec

abal

– M

iner

íA C

hile

nA

La oferta académica se renueva

Mano de obra calificada


informe técnico

ese a los esfuerzos y a

las inversiones de las

entidades académicas

para mejorar su oferta de profe-

sionales para la minería, lo cierto

es que recién hace un par de

años comenzó a evidenciarse

mayor motivación de los jóvenes

hacia este rubro. Este fenómeno

se debió en parte al boom minero

y a los salarios competitivos,

considerando que las disciplinas

que demanda la minería figuran

entre las mejor pagadas.

En el actual contexto, las diversas

casas de estudios superiores

han tomado el problema en sus

manos y ya afinan sus mallas y

ofertas de carreras. En la actuali-

dad, “y dada la escasez de mano

de obra calificada en minería, en

Chile ha habido un crecimiento

de carreras nuevas relaciona-

das con el sector. Desde el año

2000 se han abierto más de 90

carreras nuevas, entre técnicas

Py profesionales. Más de la mitad

corresponde a técnicas y cerca

de 40 a profesionales. Un fenó-

meno de este siglo han sido las

carreras técnicas, sobre todo en

las disciplinas de minas, geolo-

gía y geominería, operaciones

mineras y metalurgia”, señala

Andrés Mac-Lean, vicepresidente

ejecutivo de la Comisión Chilena

del Cobre (Cochilco).

Según el diagnóstico de Fun-

dación Chile sobre la situación

de la fuerza laboral en la gran

minería chilena, el área industrial

concentrará la mayor cantidad de

egresados de carreras universita-

rias afines, pasando de 1.288 en

2012 a más de 4.000 en 2020,

lo que representa un crecimiento

de 216%. El área con mayor cre-

cimiento será geología, prevé el

estudio, donde se proyecta que

de 57 egresados en el presente

año, se pase a 249 en 2020, es

decir, un aumento del 335%.

Nueva oferta

Estos esfuerzos, aunque todavía

preliminares, han redundado en

la creación de nuevas carreras

de pregrado y posgrado, así

como de centros de investiga-

ción ligados al negocio minero.

Está, por ejemplo, el caso de la

Universidad Adolfo Ibáñez (UAI),

que creó la carrera de ingeniería

civil en minería, impulsada “por

En el plano educacional se anuncia la

incorporación de nuevas carreras de pregrado, mayor oferta de

posgrados y desarrollo e investigación dirigidas a esta industria.

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Code

lco

Mano de obra calificada

egresados y empleados en minería, según perfil de entrada, 2010

PERFIL DE ENTRADA

TASA DE ATRACCIóN DE EGRESADOS

Profesional de geología 80,0%

Profesional de extracción mina 90,0%

Profesional de procesamiento 2,4%

Profesional de mantenimiento 1,9%

Supervisor de extracción mina 2,0%

Supervisor de procesamiento 2,4%

Supervisor de mantenimiento 1,6%

Analista de procesos planta 1,5%

Analista de procesos de extracción 1,5%

Mantenedor 1,6%

Operador de equipos móviles s.d.

Operador de equipos fijos s.d.

Fuente: Fundación Chile, a partir de Encuesta Nacional de Empleo 2010


informe técnico

Innovación y Tecnología

Ingeniería mecatrónica, ingeniería civil en telecomunicaciones,

ingeniería civil electrónica, ingeniería civil telemática e

ingeniería civil informática son parte de las nuevas profesiones

que ostentan algunos de los trabajadores (15% del total) que

han ingresado a Codelco el último año, especialmente a través

del Programa de Graduados.

Estos nuevos profesionales permiten “estar alineados con

las necesidades de la industria actual, porque los procesos

mineros son cada vez más automatizados, siendo un potencial

aporte en términos de mejoramiento e innovación, a la vez que

nos mantenemos en la punta tecnológica”, sostiene Roberto

Medina, gerente de RR.HH. de la VP de Proyectos de Codelco.

la dinámica que ha adquirido el

desarrollo de proyectos mineros

de gran envergadura en Chile y el

hecho de que para Latinoamé-

rica, sólo para la minería del

cobre, se espera un monto de

US$228 billones en inversiones

en 10 años, lo que aumentará

la demanda de profesionales

en el sector”, señala el director

de de ingeniería civil en minería,

Miguel Herrera.

En dicha casa de estudios la mi-

nería ha despertado significativa-

mente el interés de los actuales

estudiantes de ingeniería civil

industrial, quienes han escogido

mayoritariamente la especialidad

de minería como un complemen-

to robusto en su malla curricular.

Para el año 2013, la universidad

espera tener el ingreso de sus

primeros alumnos de Ingeniería

Civil en Minería para lo cual ya se

está preparando la infraestruc-

tura necesaria en laboratorios

prácticos, computacionales y

robótica, telecomunicaciones,

energía y bioingeniería, entre

otros, algunos de los cuales ya

están disponibles.

Además, en la UAI se están

levantando iniciativas de edu-

cación de continuidad para

profesionales de la minería a

través del sistema E-Learning, lo

que constituye una herramienta

tecnológica que puede mitigar

la desventaja geográfica que

implica la lejanía de un núme-

ro importante de yacimientos

mineros ubicados en regiones

alejadas de Santiago.

“El programa de doctorado en

ingeniería en sistemas complejos

de nuestra universidad también

contribuye a la formación de

investigadores de alta especia-

lización para la resolución de

problemas complejos como los

que deberá enfrentar la minería”,

sostiene Herrera.

La reciente creación del Centro

de Minería de esta universidad

(CIM-UAI) constituye un foco de

estudios interdisciplinario, cuyo

objetivo principal es proponer

soluciones globales a la minería,

a través de un trabajo integrado

de científicos y docentes de dife-

rentes áreas del conocimiento. El

centro permitirá nutrir la forma-

ción de los nuevos estudiantes,

por medio de la generación de

El Centro de Minería de la UAI fue creado recientemente. Con él se busca proponer soluciones globales a la minería, a través

de un trabajo integrado de científicos y docentes.

Foto

graf

ía: G

entil

eza

UAi

Aviso Rev Mineria Chilena.indd 1 07-09-12 17:15

proyección de egresados técnicos de cft, en áreas requeridas por la minería

Minas

Electrónica / automatización

Eléctricidad / instrumentación

Mecánica

Otras (prevención, ambiente, etc)

Contrucción

Geología

Metalurgia

Química

0

5.000

2.500

10.000

7.500

15.000

12.500

20.000

17.500

202020192018201720162015201420132012

Fuente: Fundación Chile, con datos del Mineduc 2010

proyección de egresados profesionales universitarios, en áreas requeridas por la minería


Minas

Metalurgia

Electricidad/instrumentación

Geología

Electrónica/automatización

Mecánica

Construcción

Industrial

Química

0

1.250

2.500

3.750

5.000

625

1.875

3.125

4.375

202020192018201720162015201420132012


informe técnico

nuevo conocimiento y desarro-

llos tecnológicos.

En tanto, la Universidad Técnica

Federico Santa María implementó

en 2011 la carrera de técnico

universitario en minería, mien-

tras la Universidad Católica de

Valparaíso lo hizo con ingeniería

civil en minas. Por su parte, la Uni-

versidad de Chile se ha enfocado

en entregar una amplia oferta

de posgrados como el MBA de

gestión minera o el doctorado en

ingeniería en minas.

En el caso de la Universidad

Andrés Bello, se han orientado

a la formación de pregrado, con

cuatro carreras que ofrece la

Escuela de Ciencias de la Tierra:

geología, ingeniería geológica,

ingeniería civil en minas e inge-

niería civil en metalurgia. “En el

largo plazo pretendemos ofrecer

programas de especialización en

áreas específicas como geotécni-

ca minera y gestión de negocios

mineros”, sostiene Francisco

Fuentes, director de Geología

de la Unab.

Para el académico, una de las

áreas más débiles es la gestión

de proyectos mineros, en que

hay muy pocos profesionales. Le

sigue el uso de tecnologías mo-

dernas en la extracción y produc-

ción de minerales, lo cual cada

vez es más difícil de encontrar

en Chile, dice.

carreras de apoyo

Hay consenso en que la indus-

tria también demandará otras

profesiones de apoyo o llama-

das de staff. “El cambio se notó

bastante fuerte porque, por

ejemplo, nuestros programas

de becados y graduados, hasta

2010, eran exclusivos para las

carreras geominero-metalúrgicas.

La condición era venir de ingenie-

ría en minas, metalúrgica, entre

otras especialidades afines al

negocio, pero desde 2010 se

abrieron a otras profesiones y

en estos momentos tenemos

profesionales de carreras como

proyección de egresados profesionales de ip, en áreas requeridas por la minería


Otras (seguridad, ambiente, etc)

Minas

Electricidad / instrumentación

Electrónica / automatización

Química

Mecánica

0

250

500

750

1.000

125

375

625

875

202020192018201720162015201420132012

INGENIERIA CIVIL DE MINAS 2013“Respondiendo a los desafíos del país”

www.udec.cl

U de Concepcion_final.indd 1 24-09-12 14:45


informe técnico

¿Dónde?IP Valle Central Manuel Rodríguez 585, SantiagoFono: (2) 577 6400www.vallecentral.cl

Pontificia Universidad Católica de Chile Libertador Bernardo O’Higgins 340, SantiagoFono: (2) 354 2000www.uc.cl www.ing.puc.cl/imm

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso Brasil 2950, Valparaíso Fono: (32) 227 3183 www.pucv.cl

Universidad Adolfo Ibáñez Diagonal Las Torres 2640, Peñalolén, SantiagoFono: (2) 331 1000www.uai.cl

Universidad Andrés Bello República 237, SantiagoFono: (2) 661 8000www.unab.cl facultades.unab.cl/ingenieria

Universidad Arturo Prat Arturo Prat 2120, iquiqueFono: (57) 39 4444www.unap.cl www.unap.cl/admision/carreras/pregra-do/2012

Universidad Católica del Norte Avenida Angamos 0610, Antofagasta Fono: (55) 35 5000www.ucn.cl

Universidad de Antofagasta Angamos 601, Antofagasta Fono: 600 8221010 www.uantof.cl

Universidad de Atacama Copayapu 485, Copiapó Fono: (52) 20 6500www.uda.cl

Universidad de Chile Libertador Bernardo O’Higgins 1058, SantiagoFono: (2) 978 2000www.uchile.cl ingenieria.uchile.cl

Universidad de Concepción Víctor Lamas 1290, ConcepciónFono: (41) 220 4000www.udec.cl www.ing.udec.cl

Universidad de La SerenaBenavente 980, La SerenaFono: (51) 20 4000 www.userena.cl www.userena.cl/ingenieria.html

Universidad de Santiago de Chile Libertador Bernardo O’Higgins 3363, Estación Central, SantiagoFono: (2) 718 0000www.usach.clwww.fing.usach.cl/sitioFING

Universidad de Tarapacá General Velásquez 1775, AricaFono: (58) 20 5100www.uta.cl

Universidad Pedro de Valdivia Alameda 2222, Santiago Fono: 600 500 5500www.upv.cl www.upv.cl/carreras/facultad-de-ingenie-ria/ing-civil-minas

Universidad Santo Tomás Ejército 146, SantiagoFono: 600 444 4444 www.santotomas.cl www.santotomas.cl/areas/areas/portada/ingenieria

Universidad Técnica Federico Santa María España 1680, Valparaíso Fono: (32) 26 54000www.usm.cl www.met.usm.cl

sicología, sociología, periodismo,

derecho, ingeniería comercial, es

decir, nos hemos ido abriendo

a profesiones que son más de

staff”, sostiene Roberto Medina,

gerente de Recursos Humanos

de la Vicepresidencia de Proyec-

tos de Codelco.

Si bien no son muchos los profe-

sionales de carreras tradicionales

especializados en el negocio

minero, “hoy en día hay muchas

carreras que han ido variando sus

mallas y campo laboral, como

ingeniería comercial, que en el

pasado estaba muy enfocada

al mundo de las finanzas y ahora

se ha ido introduciendo en temas

mineros, o los abogados, los

que se han ido especializando

en derecho laboral y minero”,

sostiene Medina.

“Los ingenieros civiles, metalúr-

gicos, en minas y geólogos son

los profesionales más demanda-

dos por el sector. Pero como la

industria crecerá tanto, también

demandará otro tipo de profe-

sionales, desde el financiero que

apoya la gestión de negocios,

hasta el profesional que trabaja

con las comunidades locales. La

demanda será de amplio espec-

tro, pero la prioridad es que las

personas tengan interés en tra-

bajar en la minería”, señala Karina

Pérez, directora de Operaciones

de la consultora de reclutamiento

Robert Half Chile.

Al déficit de mano de obra en la

industria minera chilena, hay que

sumar el déficit a nivel mundial, lo

cual abre nuevas perspectivas a

los jóvenes que busquen desarro-

llarse en esta área. Canadá tendrá

un déficit de 92.000 trabajadores

en minería para 2016 y Australia

prevé que éste alcanzará a 86.000

hacia 2020. Por este motivo, las

casas de estudios apuntan a una

oferta de carreras globalizadas,

con sólidos conocimientos téc-

nicos y un fuerte énfasis en la

enseñanza del idioma inglés. mch

INGENIERIA CIVIL DE MINAS 2013“Respondiendo a los desafíos del país”

www.udec.cl

U de Concepcion_final.indd 1 24-09-12 14:45

ESTILOSegún Pérez de Arce, esta ini-ciativa no sólo busca potenciar la esencia del estilo de Vecchiola en los trabajadores, sino que también tiene por objetivo ofre-cer oportunidades de desarrollo profesional a sus familias.

“Nuestro compromiso con la for-mación de trabajadores es fuerte y se traduce en que colocamos a disposición todos nuestros mejo-res recursos para la realización de este programa incorporando a los aspectos prácticos, una com-ponente teórica de manera que los futuros trabajadores conozcan

y comprendan los fundamentos de cómo operan los equipos”, explicó el ejecutivo.

“Caminos” incorpora a expertos del reconocido Centro de En-trenamiento Industrial Minero (CEIM) para la formación de ope-radores de maquinaria pesada, formación teórica y práctica, y Vecchiola pone a disposición ins-talaciones y equipos reales, con un alto estándar de seguridad.

RESULTADOSEl programa complementa la etapa de formación teórica y práctica con un periodo de

seis meses en que la persona se desenvuelve como aprendiz, apoyado fuertemente por los mejores instructores que posee la compañía. “De esta forma nos aseguramos contar con un trabajador con las competencias necesarias para desenvolverse en la cada vez más exigente in-dustria minera”, comentó Pérez de Arce.

Gracias a “Caminos”, ya son 40 personas quienes han recibido su certificación como operadores de maquinaria pesada. “El progra-ma simboliza el estilo Vecchiola y representa nuestros orígenes. La compañía partió construyen-do caminos (obras viales) y fue creciendo, abriéndose camino hacia los servicios a la mine-ría, así como a otros negocios que la han transformado en la empresa que es hoy. Somos aliados confiables de nuestras empresas clientes, capaces de cumplir los más altos estándares en forma eficiente y asegurando la flexibilidad que cada día más exige el mundo de los negocios”, concluyó Pérez de Arce.

www.vecchiola.cl

Cuarenta hijos y familiares directos de los trabajadores de la firma obtuvieron su certificación como operadores de maquinaria pesada.

Compañía abre Camino haCia oportunidades laborales

VECChIOLA S.A. impulsa completo plan de capacitación

Durante la etapa de formación práctica, Vecchiola S.A. pone a disposición instalaciones y equipos reales, con un alto estándar de seguridad.

PUBLIRREPORTAJE

Abrir sendas de oportunidades para hijos y familiares directos de sus trabajadores es el objetivo de un

completo programa de capacitación im-pulsado por Vecchiola S.A.

“Caminos” es una iniciativa que retrata el estilo de una compañía que desde sus orígenes se propuso ser un aliado confiable para sus mandantes y propender a un mejoramiento continuo en la calidad de vida de sus operarios y familias.

Vecchiola S.A. es una empresa que se des-envuelve en el competitivo ambiente de los servicios a la minería, y se ha caracterizado durante sus 30 años de trayectoria por la formación de un importante porcentaje de sus trabajadores.

“En la actualidad, contamos con muchos trabajadores cuyos padres se formaron y desempeñaron en la empresa desde sus inicios y a la par con los dueños, para luego incorporar a sus hijos a este mismo proceso”, contó Rafael Pérez de Arce, ge-rente general de la compañía.

Recogiendo ese espíritu es que en 2011 se decidió formalizar ese accionar diseñando el programa “Caminos”, cuyo éxito impulsó su segunda versión actualmente en desarrollo. Este programa se centra en la formación de Operadores de Maquinaria Pesada y en esta versión 2012 estuvo dirigido a brindar oportunidades a hijos y familiares directos de los trabajadores Vecchiola.

El programa “Caminos” beneficia a hijos y familiares directos de los trabajadores de Vecchiola.

Panamericana Norte,

Km. 809 - Copiapó - Chile

Fono: (056-52) 203100

Fax: (056-52) 203123

E-Mail: [email protected]

VECCHIOLA Publi.indd 1 21-09-12 17:25

tecnologías de desalación

buscan potenciar


desarrollo

a minería requiere de

agua para desarrollar

sus procesos y es con

este objetivo que la utilización

del recurso hídrico marino ha

cobrado importancia en la última

década. Sin embargo, cabe pre-

cisar que el uso de agua salada

no es una alternativa reciente, ya

que hace varios años algunas

mineras ubicadas en el borde

costero del norte de Chile han

impulsado agua de mar directa

para sus labores.

Es precisamente en el contexto

de esta industria que los es-

fuerzos por optimizar el uso del

recurso hídrico se han enfocado

en la reutilización de agua de

procesos y en la desalinización

de agua marina para los mismos.

Conociendo esta necesidad, el

Centro de Investigación Tecno-

lógica del Agua en el Desierto

(Ceitsaza), de la Universidad

Católica del Norte (UCN), se

encuentra desarrollando diversas

investigaciones que apuntan a la

eficiencia en el empleo de agua

en la industria. Una de las prin-

cipales áreas es la búsqueda de

nuevas tecnologías que hagan

L

más provechoso el proceso de

desalación de agua de mar,

considerando factores de costo

y calidad.

“Actualmente estamos descar-

tando dos tercios (del agua de

mar que se capta), que si fueran

reutilizados, servirían para des-

comprimir la sobre exigencia

de agua fresca cordillerana. Sin

embargo, tenemos que evaluar

las investigaciones que se han

hecho, para llegar a soluciones

concretas para el tratamiento

adecuado y a un bajo costo, a

fin de llegar a obtener la calidad

del agua que requiere el cliente”,

explica el director de Ceitsaza,

Leonardo Romero.

desalinización

En materia de desalación, Ro-

mero destaca que “estamos en-

focados en desarrollar eficiencia

en una planta desalinizadora,

ya que actualmente éstas sólo

tienen un 40% de efectividad,

lo que implica un rechazo de un

60%. Si lo llevamos a cifras, de

una planta que ofrece 1.000 l/s,

sólo se obtienen 400 litros de

agua de buena calidad, y los 600

litros restantes corresponden

a salmuera, que es devuelta

posteriormente al mar, con una

concentración de salinidad ma-

yor a la inicial. Por ello, nuestros

estudios se enfocan en cómo

poder disminuir esa cantidad

de agua de descarte”.

Según el especialista, existe tec-

nología utilizada en plataformas

petroleras y en aguas salobres

de baja salinidad, denominada

VSEP (Vibratory Shear Enhanced

Processing), que hace que las

membranas vibren vigorosa-

mente, lo que crea la acción de

limpieza del cizallamiento en una

dirección tangente a la superficie

de las membranas, aumentan-

do su eficiencia y permitiendo

obtener hasta un 95% de agua

de calidad y sólo un 5% de re-

chazo, obteniéndose incluso un

subproducto de ésta.

Existen diversas formas de cap-

taciones de agua. Mientras que

algunas se realizan a 20 metros

de profundidad, como es el caso

de la planta desaladora que ope-

ra en Antofagasta, otras lo hacen

a 30 metros de profundidad.

En cuanto a las etapas, Romero

describe que en primera ins-

tancia, se capta el agua, la cual

pasa a una fase de prefiltración

para eliminar todo tipo de re-

siduos sólidos en suspensión

Foto

graf

ía: A

ntof

agas

ta M

iner

als

El Centro de Investigación Tecnológica

del Agua en el Desierto de la UCN inaugurará una planta piloto para

poner en práctica diversos tipos de membranas. Esto, con el fin

de hacer más eficiente el uso de agua desalinizada.

Proteja sus correas transportadoras con Acoplamientos Hidráulicos Voith Turbo

Han estado en servicio por décadas, bajo las condiciones más duras y han sido pro-bados mundialmente. Los acoplamientos hidráulicos Voith protegen correas transpor-tadoras del desgaste y daños, permitiendo partidas suaves, pero veloces en cualquier situación. La transmisión de fuerza suave permite tener una baja tension en la correa.

En accionamientos multi-motores, los aco-plamientos hidráulicos Voith aseguran distri-bución de carga natural. Resultado: menos detenciones y un incremento de la vida útil de la correa y de los componentes de la transmisión.

www.voithturbo.com / startup-components

ai_a

it_40

.1_e

s ai

k

E-mail: [email protected] - Fono: 02-8393325 - Dirección: Américo Vespucio 1940, oficina 410, Conchalí.

TME.indd 1 27-09-12 18:30


desarrollo

provenientes de mar abierto,

filtrándose a través de un sistema

DAF (flotación por aire disuelto)

y atacando toda la parte bacte-

riológica del recurso.

Luego se inicia el proceso de

osmosis inversa, donde los dos

lados de la membrana están a la

misma presión. Sin embargo, si

se aumenta la presión del lado

de mayor concentración, puede

lograrse que el agua pase desde

el lado de alta concentración

de sales al de baja concentra-

ción. “Se puede decir que se

está haciendo lo contrario de

la osmosis, por eso se llama

osmosis inversa”, precisa el

académico, quien agrega que

“si la alta concentración es de

sal, por ejemplo, agua marina, al

aplicar presión, el agua de mar

pasa al otro lado de la membrana.

Sólo el agua, no la sal, gracias al

fenómeno de presión osmótica,

pudiendo llegar a ser potable.

Con esto se obtiene el agua de

calidad y la de rechazo”, describe

el investigador.

No obstante lo anterior, el di-

rector de Ceitsaza señala que,

en función de los niveles de efi-

ciencia de este tipo de plantas

(40%/60%), si están ingresando

100 l/s de captación, se obten-

drán sólo 40 l/s permeados y 60

litros serán para descarte, con

una concentración que será de

prácticamente el doble de sal que

cuando se captó inicialmente.

Romero recalca que “en minería,

si se consideran las etapas de

captación, prefiltración y des-

alinización, todo ese proceso

tiene un costo de operación que

fluctúa entre US$0,5 a US$0,7

por metro cúbico de agua de-

salada. Pero luego tenemos

el otro costo, que es el de la

impulsión; considerando una

cota promedio de 3.000 metros,

ese costo inicial multiplica hasta

cinco veces su valor, superando

los US$3 por m3, por lo que

el costo de desalinización es

marginal respecto del costo de

impulsión”.

Planta Piloto

En noviembre próximo, Ceitsaza

inaugurará un laboratorio de

pilotaje y tecnología, donde es-

tará instalada una planta piloto

para poner en práctica diversos

tipos de membranas, obtener

experiencias y analizar los com-

ponentes minerales del agua

tratada. Las aguas de descarte

serán enviadas al mar a cierta

profundidad, para que exista

una dispersión de los minerales

residuales y el fondo marino no

se vea afectado.

“La idea con esta planta piloto

es hacer pruebas experimenta-

les a escala para saber cuáles

serían los resultados a nivel

industrial, lo que permitirá inter-

cambiar tipos de membranas,

aumentar o reducir la cantidad

de agua, intentar disminuir el

flujo de rechazo y analizar usos

secundarios de ésta, ya sea

para consumo humano, uso

agrícola o uso para procesos

industriales”, afirma la gerenta

de Negocios y Desarrollo Tec-

nológico de Ceitsaza, Yaneska

Tapia. mch

En minería, si se consideran las etapas de captación, prefiltración, y desalinización, el

proceso de obtener agua desalada tiene un costo de operación que fluctúa entre US$0,5 a

US$0,7 por metro cúbico.

Foto

graf

ía: A

ntof

agas

ta M

iner

als

III Seminario Internacional de DesalaciónPara abordar el tema de la desalación, desde la

perspectiva de la investigación y de las aplicaciones,

Aguas Antofagasta y Ceitsaza, con el apoyo de la

Asociación Latinoamericana de Desalación A.G. (Aladyr),

organizaron el III Seminario Internacional de Desalación

Aladyr 2012.

Actualmente las plantas desalinizadoras sólo tienen un

40% de efectividad, lo que implica un rechazo de un 60%,

dice el director de Ceitsaza, Leonardo Romero.

Problemas como quiebres o fisuras de dientes en molino de bolas de transmi-sión tipo piñón/coronas; daño en seg-mentos polos motor molino; desgaste en revestimiento de chancadores secunda-rios y terciarios, su oportuna detección y alternativas de solución, fueron algunos de los temas que destacaron en la IX versión del Workshop Procesamiento de Minerales, organizado por la empresa ME Elecmetal.Hasta el Hotel Conference Town de Re-ñaca, llegaron 80 invitados provenientes de todas las regiones mineras del país y de áreas como planificación, abasteci-miento, operación y mantención.¿Objetivo? Según Roberto Lecaros, ge-

Entre los temas destacaron la evolución de los revestimientos de molienda de Minera Esperanza y la inspección que la empresa chilena entregó a Codelco con un equipo phased array (ecografía industrial).

3er lugar: Nelson Iglesias de El Soldado. Presentación: “Evaluación nuevo diseño de revestimiento molino SAG”.

1er lugar: Reinaldo Martínez y Samuel Allendes

de Minera Esperanza. Presentación: “Esperanza

en operación: Análisis del camino recorrido”.

2do lugar: Jorge Hernández de Los Bronces. Presentación: “Evolución de diseño de slot de parrilla en molinos SAG”.

“El análisis de un ruido anormal en el molino de bolas N°2 en Planta SAG de Codelco Andina, tipo Piñón/Corona, determinó una falla por quiebre de tres dientes en corona de transmisión. Sin embargo, una vez que actuó el área de Alerta Temprana de ME Elecmetal que consta de un equipo de ultrasoni-do avanzado, phased array (ecografía industrial) fueron encontrados 2 dientes adicionales con fisuras graves y 4 de menor gravedad”, sostiene Lecaros.“Del análisis de falla metalográfica se desprendió que lo que generó el proble-ma fue el aplastamiento de la superficie de los dientes de la corona, sumado a los microrechupes superficiales de la fundición. Y se planteó que al girar la corona se elimina esta condición, prolongando la vida útil a la espera de la llegada de la nueva corona, entre otras soluciones”, agrega el ejecutivo.Como cada año, explica Lecaros, los participantes votaron por las tres me-jores presentaciones. Las tituladas “Esperanza en Operación: Análisis del camino recorrido y evolución de re-vestimientos de molienda”, de Minera

Esperanza; “Evolución de diseño de slot de parrilla en molinos SAG” de Los Bronces; y “Evaluación nuevo diseño de revestimiento molino SAG” de El Soldado, fueron las ganadoras.¿Novedad? Por primera vez se invitó a un experto internacional. “El profesor de la Universidad de Queensland, Tony Kojovic, se refirió a las variables que influyen en el proceso de minerales. Hubo muchas preguntas y fue muy provechoso”, comenta el ejecutivo.

EsparcimiEnto¿Sólo trabajo? No, señala Lecaros. “Nuestro workshop siempre ha brin-dado a los participantes momentos para compartir y relajarse. Este año el esparcimiento se basó en karaoke, cata de whisky, espectáculo de baile moderno y asado a la chilena”, precisa.Lecaros destaca que el balance de esta última versión fue muy positi-vo. “Tuvimos récord de asistentes, numerosos temas de alta calidad y gran interés por lo que expuso Kojovic y por las soluciones que ofrece ME Elecmetal”, añade.

EN WORKSHOP ORGANIzADO POR mE ElEcmEtal

ExpErtos de la industria minera intercambiaron experiencias en el ámbito de procesamiento de minerales

PU

BL

IR

RE

PO

RT

Aj

E

Una comisión con representantes de Quebrada Blanca, Anglo American, Collahuasi, Carmen de Andacollo, Candelaria, Mantos de Oro, Los Pelambres, Esperanza, y Codelco coordinó los temas del workshop.

rente Comercial de ME Elecmetal, “que nuestros clientes intercambien experien-cias, problemas y soluciones, buenas prácticas, innovaciones y oportunidades. Todo esto a través de presentaciones que ellos mismos hacen”.Indicó que “una comisión, presidida por Sergio González, gerente de Operaciones de Quebrada Blanca, y con represen-tantes de Anglo American, Collahuasi, Carmen de Andacollo, Candelaria, Man-tos de Oro, Los Pelambres, Esperanza, y Codelco, coordinó los temas”.

Utilidad técnica¿Qué llamó más la atención? Una de las presentaciones que hizo Codelco.

ELECMETAL.indd 2-3 01-10-12 15:37

Problemas como quiebres o fisuras de dientes en molino de bolas de transmi-sión tipo piñón/coronas; daño en seg-mentos polos motor molino; desgaste en revestimiento de chancadores secunda-rios y terciarios, su oportuna detección y alternativas de solución, fueron algunos de los temas que destacaron en la IX versión del Workshop Procesamiento de Minerales, organizado por la empresa ME Elecmetal.Hasta el Hotel Conference Town de Re-ñaca, llegaron 80 invitados provenientes de todas las regiones mineras del país y de áreas como planificación, abasteci-miento, operación y mantención.¿Objetivo? Según Roberto Lecaros, ge-

Entre los temas destacaron la evolución de los revestimientos de molienda de Minera Esperanza y la inspección que la empresa chilena entregó a Codelco con un equipo phased array (ecografía industrial).

3er lugar: Nelson Iglesias de El Soldado. Presentación: “Evaluación nuevo diseño de revestimiento molino SAG”.

1er lugar: Reinaldo Martínez y Samuel Allendes

de Minera Esperanza. Presentación: “Esperanza

en operación: Análisis del camino recorrido”.

2do lugar: Jorge Hernández de Los Bronces. Presentación: “Evolución de diseño de slot de parrilla en molinos SAG”.

“El análisis de un ruido anormal en el molino de bolas N°2 en Planta SAG de Codelco Andina, tipo Piñón/Corona, determinó una falla por quiebre de tres dientes en corona de transmisión. Sin embargo, una vez que actuó el área de Alerta Temprana de ME Elecmetal que consta de un equipo de ultrasoni-do avanzado, phased array (ecografía industrial) fueron encontrados 2 dientes adicionales con fisuras graves y 4 de menor gravedad”, sostiene Lecaros.“Del análisis de falla metalográfica se desprendió que lo que generó el proble-ma fue el aplastamiento de la superficie de los dientes de la corona, sumado a los microrechupes superficiales de la fundición. Y se planteó que al girar la corona se elimina esta condición, prolongando la vida útil a la espera de la llegada de la nueva corona, entre otras soluciones”, agrega el ejecutivo.Como cada año, explica Lecaros, los participantes votaron por las tres me-jores presentaciones. Las tituladas “Esperanza en Operación: Análisis del camino recorrido y evolución de re-vestimientos de molienda”, de Minera

Esperanza; “Evolución de diseño de slot de parrilla en molinos SAG” de Los Bronces; y “Evaluación nuevo diseño de revestimiento molino SAG” de El Soldado, fueron las ganadoras.¿Novedad? Por primera vez se invitó a un experto internacional. “El profesor de la Universidad de Queensland, Tony Kojovic, se refirió a las variables que influyen en el proceso de minerales. Hubo muchas preguntas y fue muy provechoso”, comenta el ejecutivo.

EsparcimiEnto¿Sólo trabajo? No, señala Lecaros. “Nuestro workshop siempre ha brin-dado a los participantes momentos para compartir y relajarse. Este año el esparcimiento se basó en karaoke, cata de whisky, espectáculo de baile moderno y asado a la chilena”, precisa.Lecaros destaca que el balance de esta última versión fue muy positi-vo. “Tuvimos récord de asistentes, numerosos temas de alta calidad y gran interés por lo que expuso Kojovic y por las soluciones que ofrece ME Elecmetal”, añade.

EN WORKSHOP ORGANIzADO POR mE ElEcmEtal

ExpErtos de la industria minera intercambiaron experiencias en el ámbito de procesamiento de minerales

PU

BL

IR

RE

PO

RT

Aj

E

Una comisión con representantes de Quebrada Blanca, Anglo American, Collahuasi, Carmen de Andacollo, Candelaria, Mantos de Oro, Los Pelambres, Esperanza, y Codelco coordinó los temas del workshop.

rente Comercial de ME Elecmetal, “que nuestros clientes intercambien experien-cias, problemas y soluciones, buenas prácticas, innovaciones y oportunidades. Todo esto a través de presentaciones que ellos mismos hacen”.Indicó que “una comisión, presidida por Sergio González, gerente de Operaciones de Quebrada Blanca, y con represen-tantes de Anglo American, Collahuasi, Carmen de Andacollo, Candelaria, Man-tos de Oro, Los Pelambres, Esperanza, y Codelco, coordinó los temas”.

Utilidad técnica¿Qué llamó más la atención? Una de las presentaciones que hizo Codelco.

ELECMETAL.indd 2-3 01-10-12 15:37

Expertos destacados en las áreas de mineralogía y metalurgia

Para propuestas, reuniones, visitas de campo y/o a nuestros laboratorios llámenos a:+1 801 871 7126 (OCPM Labs) o +1 801 871 7472 (Dawson Laboratorios)www.fl smidth.com

Capacidad de nuestros laboratorios:• Amplia capacidad en la preparación de

muestras• Mineralogía cuantitativa DRX • Análisis SEM y microscopia ocular• Análisis Electro microsonda/SIMS • Análisis automatizado de minerales• NIR-CEC para análisis de arcillas • Desarrollo en modelamiento NIR• Análisis de muestras medioambientales

asociadas a actividades mineras• Analizadores en correas transportadoras• Programas completos para molienda y

procesamiento de minerales

FLSmidth podría ayudarle con:• Programas de Geometalurgia• Proyectos de exploración diamantina• Registro metalúrgico de muestras de

exploración • Análisis de zonas de alteración minera• Mapeo en estudios de pre-factibilidad• Caracterización de tipo de mineral• Pruebas metalúrgicas, abiertas y de ciclo

cerrado.• Homogenización y planeamiento de

minerales (en mina)• Consultoría en/para laboratorios

automatizados• Auditoría de plantas concentradoras

Los laboratorios de FLSmidth prestan servicios y soporte a la minería, tales como caracterización de minerales, pruebas metalúrgicas, y análisis químicos. Ahora integrado con el laboratorio metalúrgico Dawson, FLSmidth ofrece la combinación perfecta para servirle en esta capacidad además de contar con el respaldo de una vasta experiencia en el campo minero. Nuestros servicios tanto mineralógicos como metalúrgicos son de una alta calidad, asociados con costos efi cientes y resultados confi ables y oportunos. Nuestros laboratorios y personal nos dan también la capacidad para manejar proyectos de gran envergadura.

Confíenos y permítanos asistirles con la caracterización de su mineral, para así encontrar el proceso metalúrgico óptimo para su propiedad minera.

FLSmidth_OK.pdf 1 24-08-12 10:18

orientado a la eficiencia conocimiento

CENTRO DE INVESTIGACIóN JRI


perfil técnico

esde su inauguración

en julio de 2010, el

Centro de Investi-

gación JRI se ha abocado

al desarrollo investigativo,

principalmente en las áreas

de espesamiento, reología y

transporte de pulpas mineras.

Es así como mediante su La-

boratorio de Caracterización

de Pulpas y su equipo técnico,

el centro se ha especializado

en la realización de proyectos

que consideran tanto consul-

toría como estudios en labora-

torio con tecnología de punta,

lo que le permite entregar no

sólo un resultado técnico, sino

también un análisis crítico del

mismo si el cliente así lo re-

quiere.

Entre sus trabajos destaca el

realizado en 2010, con apoyo

del programa InnovaChile de

Corfo, denominado “Aplicación

Industrial de la Tecnología de

Espesamiento Extremo en Pro-

yectos Mineros”, que significó

una inversión de $391 millones

Dy que posibilitó obtener infor-

mación confiable acerca del

comportamiento reológico de

los relaves de cobre de Chile.

Además, desde 2011 a la fe-

cha se encuentra trabajando

con Minera Spence, de BHP

Billiton, en un proyecto vincu-

lado con el impacto de la reo-

logía sobre el espesamiento,

transporte y depósito de rela-

ves; y en otras dos iniciativas,

una para Anglo American y la

otra para una empresa mexi-

cana, con objetivos similares

a la primera. Adicionalmente,

este año la entidad inició un

proyecto con Minera Espe-

ranza, que considera trabajo

en terreno y realización de

diversos estudios reológicos,

de espesamiento en colum-

nas y de caracterización de

muestras.

Estrategia institucional

En la actualidad el laboratorio

del Centro de Investigación

JRI se encuentra en proceso

de acreditación, bajo la norma

NCh-ISO-17025, lo que vali-

dará su calidad como centro

de excelencia en el estudio

de minerales, principalmente

en las áreas de reología, es-

pesamiento y caracterización

de pulpas metalúrgicas.

Por otro lado y como parte de

su programa de crecimiento,

el centro ha procurado vincu-

larse con aliados estratégicos

y ha establecido un plan de

negocios que contempla la

participación de universida-

La entidad se encuentra trabajando con

diversas compañías mineras para lograr optimizar las etapas

de espesamiento, transporte y disposición de relaves.

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s rec

abal

– M

iner

íA C

hile

nA

des. Es así como, junto con

el Centro de Modelamiento

Matemático de la Universidad

de Chile, está desarrollando

dos proyectos de investigación

aplicada, correspondientes a

la modelación reológica nu-

mérica de un muro filtrante y

a la modelación matemática

numérica de reómetros.

Asimismo, la entidad participa

constantemente en congresos

nacionales e internacionales,

entre otras instancias, como

una manera de dar a conocer

su quehacer de investigación y

sus capacidades técnicas, las

mismas que le han permitido

atender los requerimientos

de, por ejemplo, importantes

compañías del sector minero,

tanto nacionales como inter-

Más de 4000 Proyectos Mineros en 130 Países Avalan la Confianza de Nuestros ClientesHemos trabajado duro para posicionarnos como el mayor proveedor mundial de software para minería, haciendo la vida de los clientes como usted más fácil, mientras lo ayudamos a resolver algunos de los desafíos más difíciles de la industria. Con nuestros software y servicios para geología, ingeniería y operaciones, que abarcan toda la cadena de valor minera, estamos ofreciendo formas innovadoras de abordar la escasez de personal y permitir que su activo más importante sea optimizado: su reserva de mineral.

Como parte de Dassault Systèmes - la Compañía 3DEXPERIENCE- seguiremos a la vanguardia en la entrega de innovaciones del mañana para modelar y simular nuestro planeta, prontamente con el nombre de GEOVIA. Con nuestro alcance global y presencia local, nos encontrará en los más importantes centros mineros de todo el

mundo. Para saber más visite: 3DS.COM/GEOVIA

S u r p a c

G E M S

M i n e x

W h i t t l e

M i n e S c h e d

P C B C

H u b

I n S i t e

S e r v i c i o s

GEOLOGÍA, INGENIERÍA Y OPERACIONES

se convierte en

SI NOSOTROS hacemos las preguntas correctas, podemos cambiar el mundo.

La solución minera que espera. De los especialistas en quien confía.


perfil técnico

nacionales, entre las cuales se

encuentran Anglo American,

Codelco, Esperanza, Xstrata

Copper, Spence, Minera Vale

(en Argentina); además de

empresas como Arcadis, JRI

Ingeniería, Gardilcic y Siga,

entre otras.

También ha realizado proyec-

tos a nivel internacional con

Alemania, Israel, Argentina y

Perú, procurando fortalecer su

especialización en los ámbitos

del espesamiento, transporte y

depósito de relaves con consis-

tencia de pasta.

Cabe destacar que en una

próxima etapa el centro ini-

ciará un proceso de certifica-

ción de proyectos y contratos

de investigación y desarrollo,

bajo la nueva ley de I+D (Ley

20.214), que establece un in-

centivo tributario a la inversión

en investigación y desarrollo,

de manera de entregar mayor

valor a sus clientes.

capacidades técnicas

Uno de los principales activos

tecnológicos del centro es su

Laboratorio de Caracteriza-

ción de Pulpas Mineras, el que

dispone de procedimientos

establecidos y validados para

el desarrollo de todas sus me-

diciones, contando con equipos

para realizar la caracterización

del mineral, considerando pa-

rámetros como la densidad de

sólidos (picnometría); perfiles

granulométricos (Ro-tap y me-

dición Láser), pH; concentra-

ción de sólidos. Cuenta con

las capacidades para realizar

determinación de parámetros

reológicos; preparación de

pulpas en diferentes condicio-

nes; sedimentación; pruebas

de espesamiento en probetas

y columnas piloto; determi-

nación de ángulos de reposo

y de depósito, y ensayos de

penetrometría, entre otros, a

petición explícita.

Como parte del equipamiento

del Centro de Investigación

JRI destacan sus dos reóme-

tros Haake RS 6000, de última

generación, de amplio rango

de medición, alta sensibilidad

y exactitud, únicos en Chile

asociados a mediciones reoló-

gicas en minería; y un reómetro

VT 550 para la realización de

mediciones en terreno. Además,

la instalación cuenta con un

software patentado y tienen

un documento publicado en

Alemania, ambos productos

generados como resultado del

desarrollo matemático utilizado

en el procesamiento de datos.

Adicionalmente, posee un equi-

po láser marca Microtrac, mo-

delo S3500, para la medición de

la distribución de tamaños de

partículas. Este equipo, además

de su alta precisión, es capaz de

medir en un rango muy extenso,

desde 0,02 hasta 2.000 µm.

La entidad también dispone de

dos columnas de espesamiento,

de 1 y de 4 metros de altura,

provistas de rastras, que permi-

ten determinar parámetros de

espesamiento y estudiar el es-

calamiento industrial necesario

para el diseño de espesadores,

posibilitando generar una plata-

forma técnica y comercial para

la transferencia del conocimien-

to en la materia.

Los resultados obtenidos en los

ensayos de espesamiento son

complementados con estudios

reológicos y una caracterización

de alimentación, rebalse y des-

carga. mch

Como parte de su programa de crecimiento, el centro

ha procurado vincularse con aliados estratégicos y ha

establecido un plan de negocios que contempla la

participación de universidades.

EL Laboratorio de Caracterización de Pulpas Mineras dispone de procedimientos

establecidos y validados para el desarrollo de todas sus mediciones. La instalación cuenta

con dos columnas de espesamiento, de 1 y de 4 metros de altura, provistas de rastras.

Foto

graf

ías:

Juan

Car

los r

ecab

al –

Min

eríA

Chi

lenA

Más de 4000 Proyectos Mineros en 130 Países Avalan la Confianza de Nuestros ClientesHemos trabajado duro para posicionarnos como el mayor proveedor mundial de software para minería, haciendo la vida de los clientes como usted más fácil, mientras lo ayudamos a resolver algunos de los desafíos más difíciles de la industria. Con nuestros software y servicios para geología, ingeniería y operaciones, que abarcan toda la cadena de valor minera, estamos ofreciendo formas innovadoras de abordar la escasez de personal y permitir que su activo más importante sea optimizado: su reserva de mineral.

Como parte de Dassault Systèmes - la Compañía 3DEXPERIENCE- seguiremos a la vanguardia en la entrega de innovaciones del mañana para modelar y simular nuestro planeta, prontamente con el nombre de GEOVIA. Con nuestro alcance global y presencia local, nos encontrará en los más importantes centros mineros de todo el

mundo. Para saber más visite: 3DS.COM/GEOVIA

S u r p a c

G E M S

M i n e x

W h i t t l e

M i n e S c h e d

P C B C

H u b

I n S i t e

S e r v i c i o s

GEOLOGÍA, INGENIERÍA Y OPERACIONES

se convierte en

SI NOSOTROS hacemos las preguntas correctas, podemos cambiar el mundo.

La solución minera que espera. De los especialistas en quien confía.

National Instruments.indd 1 24-08-12 15:50

empresas


on el objetivo de pro-

fundizar los conoci-

mientos del personal

técnico y así brindar un mejor

servicio a sus clientes, la em-

presa Atlas Copco Chilena

S.A.C., inició la construcción

de un nuevo Centro de Desa-

rrollo de Competencias (CDC)

al interior de sus instalaciones

corporativas de Conchalí, en

Santiago, el cual contará con

última tecnología, gracias al

aporte de Corfo.

Así lo adelanta a MINERÍA

CHILENA José Manuel Sán-

chez, director gerente de la

compañía, quien resalta que

el recinto, de poco más de

985 m2, contará con salas de

capacitación, dos salas de

simuladores con estructura

metálica de 104.38 m2, salas

de clases prácticas, oficinas

para personal administrativo e

instructores, salas de reunio-

nes y servicios anexos.

Algo de historia

El ejecutivo recuerda que el

proyecto del CDC Atlas Copco

nació en 2008, con la finali-

dad de generar mejores com-

c

petencias entre el personal

técnico de Mining and Rock

Excavation Service. “También

buscaba ofrecer un desarrollo

de carrera sustentable en el

tiempo para trabajadores con

alto potencial y que represen-

taran fielmente los valores de

la compañía”, indica Sánchez.

“Con el tiempo, los programas

desarrollados por el CDC se

fueron sofisticando para pre-

parar mejor a nuestro personal

técnico y atender mejor las ne-

cesidades de nuestros clientes

y eso, en consecuencia, signi-

ficó proyectar el entrenamiento

con equipamiento de última

generación (simuladores, trai-

ning tools, etc.) y la necesidad

de contar con instalaciones

de primera línea”, precisa el

director gerente.

“Por eso pensamos que el

nuevo recinto debía cumplir el

rol de permitir entrenamiento,

ya sea en el área de mante-

nimiento u operacional, en

ambientes lo más similares po-

sibles al puesto de trabajo del

personal técnico”, sostiene.

infraestructura

Para cumplir con los objetivos

mencionados, se proyectó un

centro de entrenamiento que

contará con diversas salas

de capacitación de formato

flexible, además de un labo-

ratorio técnico, que sería una

especie de taller en ambien-

te controlado para trabajos

menores y con un pañol de

herramientas. “Adicionalmen-

te, se consideraron espacios

para simuladores de operación

de las líneas TME y SDE, y

otros como RCS, simulador

El recinto, que estará listo en 2013, contará con varias

salas de capacitación, un laboratorio técnico y espacios para

simuladores de operación de última tecnología.

hidráulico y training tools”,

puntualiza Sánchez.

El ejecutivo recalca que, de

esta forma, el personal técnico

contará con los conocimientos

en aplicación de la tecnología

Atlas Copco necesarios para

aconsejar a los clientes sobre

el mejor uso de sus equipos,

“y con eso aumentar su pro-

ductividad y disminuir posibles

fallas”.

Sánchez afirma que las tres

áreas especificadas (de re-

modelación, simuladores y

oficinas) compartirán un len-

guaje arquitectónico común,

creando un todo integrado

mediante revestimientos ex-

teriores, aleros y cubiertas,

entre otros elementos.

El CDC debiese estar opera-

tivo en el último trimestre de

2013. mch

de atlas copco

Nuevo centro de Desarrollo de Competencias

Av. Perú 845, piso 3, Recoleta Tel.: 777 5754 • [email protected]

DEVO

, DVO

, DBV

O

DEV/

DV/D

BV

DC DEC

LIMPIEZA PROFUNDA Y RAPIDA CON LAS BOMBAS CANTILEVER Y VERTICALES HEAVY DUTY

140m1.300m3/hr

140m1.300m3/hr

55m1.000m3/hr

70m500m3/hr

BOMBAS - FILTROS - PLACAS - TELAS - MEMBRANAS - AGITADORES - ANTIDESGASTE

• Cabezas hasta 140 metros (según modelo).• Flujos de hasta 1.300 m3/hr (según modelo).• Impulsores cerrados y recesados.• Admiten pulpas con hasta 70% de sólidos POR PESO.

• Diseño especial según necesidades.• Piezas de desgaste en alto cromo, resistentes a la abrasión.• Para piscinas de emergencia, traslado de pulpas con alto

contenido de sólidos, tranques de relaves, overflows, etc.

JACOL.indd 1 11-09-12 15:45H&S.indd 1 24-09-12 17:23

y reciba de regalo la edición 2011*

• Análisisdelaindustriaminera.• Balancedelaindustriadelosúltimos10años.• Desdelapequeñahastalagranminería.• Chileytodassusoperaciones.

Directorios:• Compañíasmineras,organismosy

universidades.• Faenasmineras.• Productosyservicios.• Empresasproveedoras.• Representaciones.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Adquiera el Compendio de la Minería Chilena 2012

$ 79.000 + IVA

El más rEconocido dE la industria minEra dEsdE 1985

(*) Compendio 2011Entregainmediata

Macarena GarcíaTel.: (56-2) 757 4242 • E-mail: [email protected]

[email protected]

compendio 2012: Entrega octubre 2012

Compendio MCH.indd 1 25-09-12 18:55

Plataforma degestión integrada para la minería

empresas


xiste una necesidad de

gestión integrada en las

empresas mineras de

Chile para impulsar la ejecución

de estrategias y dar soporte a

decisiones rentables en todos

los niveles de la organización”.

Así lo indica el gerente general

para Latinoamérica de la empre-

sa holandesa VisionWaves B.V.,

Fernando Pérez, quien asevera

que su compañía, especializada

en software y plataformas de

administración, ofrece una so-

lución para este requerimiento,

denominada Delta.

“De acuerdo a un artículo de

revista Fortune, ‘¿Por qué los

CEOs fallan?’, el 70% de los

casos es por una mala ejecución

de la estrategia y no por una

mala estrategia. Es en esta área

donde Delta puede agregar valor

en la industria minera”, afirma.

¿Por qué la minería necesitaría esta plataforma?Sus herramientas de gestión es-

tratégica no han sido diseñadas

para su industria y sólo propor-

cionan un beneficio limitado.

Utilizan principalmente BPM

(Business Process Manage-

ment), BI (Business Intelligence)

“e

y GRC (Governance, Risk &

Compliance), con muchos ge-

rentes que siguen dependiendo

de hojas de cálculo Excel. En

general, las herramientas no

integran la información a un

nivel adecuado desde un pun-

to de vista estratégico, táctico

y operativo, lo que dificulta la

ejecución de la estrategia.

Nuestra solución, tras mapear

una organización típica de la

gran minería, sus procesos,

indicadores claves de gestión y

costos asociados, permite algo

crucial para obtener una ventaja

competitiva: la visibilidad y el

control a través de la cadena

de valor.

soporte centralizado

¿Delta integra la información?Alinea los procesos, el desem-

peño y las personas en todos

los niveles a través de su cadena

de valor en una sola plataforma,

aumentando la colaboración y

la eliminación de los silos de in-

formación. Las áreas de interés

son fácilmente identificables,

permitiendo a los gerentes en-

focar sus esfuerzos donde más

se necesitan.

¿cómo funciona esta solución?Se instala y da soporte en di-

rección estratégica, en la que

un software captura partes in-

teresadas. El negocio se gestio-

na desde aquí, incluyendo los

portales para el Management

Conectado (Cockpits). También

permite que los administradores

equilibren rendimiento, costo y

riesgo a un nivel estratégico, y

monitoreen los ciclos de mejora

continua. En el management

conectado, corazón de la pla-

El gerente general para Latinoamérica de la compañía

holandesa VisionWaves se refiere al sistema Delta, que funciona

con cuadros de mando que brindan visibilidad y control a través de la

cadena de valor.

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s rec

abal

– M

iner

íA C

hile

nA

Fernando Pérez, gerente general para Latinoamérica de VisionWaves B.V.

taforma, están las cabinas de

mando, que proporcionan una

visión integrada para realizar

análisis causa-raíz y mejorar

el rendimiento de cadenas de

valor.

¿Dónde se ha aplicado esta pla-taforma?Su creador, Alfred Godeke (CEO

de VisionWaves), emuló las ca-

binas de un avión de combate

para los gerentes de empresas,

que esperaban ejecutar su ne-

gocio con cuadros de mando.

En el país la utilizan la Fuerza

Aérea de Chile, la Dirección Ge-

neral de Servicios de la Armada,

y estamos comenzando nuestro

primer proyecto en Minera Lumi-

na Copper en Caserones, donde

desarrollaremos en la Fase I

portales conectados (Cokpits)

para gerencias. mch

CUETO 572:

Patrimonio de laenseñanza minera

2


bicada a pasos de

la Plaza Yungay se

encuentra la Casa

Cueto, lugar que albergó al

científico de origen polaco

Ignacio Domeyko entre los

años 1846 y 1888, cuando

el experto fuera contratado

por la Intendencia Regional

de Coquimbo como profesor

de Química y Mineralogía para

desempeñarse en el tradicional

Liceo de La Serena en 1938.

Perteneciente en sus oríge-

nes a la familia Portales, el

barrio Yungay nació en la

primera mitad del siglo XIX

cuando dichas tierras fueron

loteadas. Posteriormente, y

al finalizar la guerra contra la

Confederación Perú-Boliviana,

el entonces Presidente de

la República, José Joaquín

Prieto, decidió celebrar el

triunfo a través de la firma

de un decreto en el que se le

daba el nombre de Yungay al

recién formado sector.

u

De esta manera surge un ba-

rrio de clase media donde

viven políticos, intelectuales

y artistas. Además de Ignacio

Domeyko, en el sector vivieron

destacadas personalidades,

tales como Eusebio Lillo y

Domingo Faustino Sarmiento

(en el siglo XIX) y Joaquín

Edwards Bello y Augusto

D’Halmar (en el siglo XX).

casona de adobe

La Casa Cueto, más conocida

como Casa Domeyko, es un

prototipo de casona de adobe

del siglo XIX, que posee una

extensión de 5.000 m2. La

construcción se caracteriza

por la presencia de patios

interiores, amplios corredores

y grandes salones, donde en

uno de ellos Ignacio Domeyko

realizaba sus estudios y pu-

blicaciones.

El científico poseía un gusto

especial por la agricultura,

actividad que desarrolló en

la casona a través de plan-

taciones de frutales prove-

nientes de Polonia y olivos

de Tierra Santa. “Hay muchos

árboles que fueron plantados

por Ignacio Domeyko y que

aún se conservan, como son

las parras y un jacarandá”,

cuenta León Domeyko, nieto

del científico.

En la actualidad, la casa pue-

de ser visitada, junto a otros

En pleno barrio Yungay se encuentra la

casa donde vivió el científico polaco Ignacio Domeyko, quien es

reconocido como el padre de la educación de la minería en Chile.

1

4

4

cultura minera


Foto

graf

ías:

Juan

Car

los r

ecab

al –

Min

eríA

Chi

lenA

3

5 1 Escritorio del científico polaco, Ignacio Domeyko.2 Domeyko poseía un gusto especial por la agricultura, actividad que desarrolló en la casona a través de plantaciones de frutales y olivos. 3 La casa posee grandes salones que representan el estilo del siglo XIX.4 La Casa Domeyko posee una extensión de 5.000 m2 y se caracteriza por la presencia de patios interiores y amplios corredores.5 Ignacio Domeyko realizó numerosas expediciones científicas por el país.

Foto

graf

ías:

Juan

Car

los r

ecab

al –

Min

eríA

Chi

lenA

lugares, en el marco de los

Circuitos Patrimoniales (http://

circuitos-patrimoniales.cl),

iniciativa que busca acercar

el espacio urbano a los habi-

tantes y que es impulsada por

el Consejo de Monumentos

Nacionales y el Consejo Na-

cional de la Cultura y las Artes.

Dentro de esta línea, Roberto

Muñoz, presidente de la Cor-

poración Minera y Cultura,

explica que la organización

trabaja en conjunto con la fa-

milia Domeyko en el desarrollo

de un proyecto que permita

convertir a la Casa Cueto en

un centro de la cultura minera,

debido al aporte que realizó el

científico polaco al desarrollo

de la actividad de la minería

en el país.

Ignacio Domeyko realizó nu-

merosas expediciones cien-

tíficas por territorio chileno y

participó en la creación de la

Universidad de Chile y de la

Facultad de Ciencias Físicas

y Matemáticas de esta casa

de estudios, institución de la

que posteriormente fue rector.

En la industria es reconocido

como el padre de la ense-

ñanza minera en Chile. mch

no de los grandes

desafíos que debe

enfrentar la minería

es el manejo adecuado de los

residuos mineros y, con ello,

de los tranques de relaves.

Producto del incremento de

los proyectos sectoriales y de

la disminución de las leyes de

los recursos, se proyecta que

el número de los depósitos y

tranques de relaves vayan in

crescendo, debido al volumen

de desechos que deben ser

dispuestos. En la actualidad,

trANQueS De reLAVeS:

el sector produce diariamente

cerca de 3.300.000 ton de cobre

fino y concentrado, lo cual trae

consigo la generación de un

millón de toneladas de relaves.

El aumento del establecimiento

de tranques convencionales

conlleva un incremento en el

consumo de recursos hídricos,

ya que cada instalación se en-

cuentra integrada por un 75%

de agua y un 25% de sólidos,

condición que contrasta con

la ubicación de la gran mayo-

ría de las faenas, donde exis-

te una baja disponibilidad de

Tras la puesta en marcha de la disposición

de relaves espesados en la gran minería, hoy la industria debe adoptar

una serie de soluciones que permitan optimizar su rendimiento.

agua fresca. A este escenario

se debe sumar el rechazo en

las comunidades, debido a las

potenciales fallas que pueden

presentar estas instalaciones

frente a diversos episodios.

Desde los inicios del siglo XX se

han reportado en Chile cerca

en la búsqueda de mejorastecnológicas

Octubre 2012 / nº 376 • www.mch.cl www.sustentare.cl184

u

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Geo

tecn

ia A

mbi

enta

l

Los tranques convencionales no presentan problemas per se, sino porque fueron mal construidos y controlados, indica Raúl Espinace, director del Grupo de Geotecnia de la PUCV.

de 40 casos por fallas en los

depósitos y tranques de relaves,

cifra que equivale al 33% de los

episodios que son reconocidos

a nivel mundial, según un infor-

me de Raúl Espinace, director

del Grupo de Geotecnia de la

Pontificia Universidad Católica

de Valparaíso (PUCV). De es-

tas fallas, el 52% tiene como

causa común problemas de

construcción u operación, pese

a que contaban con adecuados

proyectos de diseño.

Sin embargo, este fenómeno

también ocurre con los tranques

que se encuentran cerrados o

abandonados. Raúl Espinace

explica que de los cinco casos

de depósitos de relaves que

presentaron fallas producto del

terremoto del 27 de febrero

de 2010, tres se encontraban

en abandono y uno de éstos

contaba con faenas de cierre

ya implementadas.

“En Chile ha empezado a circular

el mito de que los tranques de

relaves presentan fallas, infiltra-

ciones o se caen, y efectivamen-

te existen estos casos, como

los ocurridos para el terremoto

de 2010. Sin embargo, estos

casos no ocurrieron porque los

tranques presentan problemas

per se, sino porque fueron mal

construidos y controlados”, en-

fatiza el especialista.

El director del Grupo de Geotec-

nia ejemplifica que para cons-

truir una casa, una persona

se puede demorar entre seis

a siete meses, en cambio la

construcción de un tranque de

relaves puede demorar todo el

tiempo en que dure la opera-

ción. “Por lo tanto, lograr que

se controle bien durante 15 ó

20 años es la tarea que tiene

Chile en adelante”.

¿La solución? Se busca que

a través del control de com-

pactación durante la fase de

construcción se logre mejorar

la seguridad de los tranques

de relaves y, en el caso de los

llamados “tranques de arenas”,

reducir los riesgos de licuefac-

ción y deslizamientos de taludes.

Dentro de esta línea, el Grupo de

Geotecnia de la PUCV trabajó en

conjunto con la División Normas

del Instituto Nacional de Norma-

lización en el desarrollo de una

nueva propuesta metodológica,

la cual se tradujo en el estable-

cimiento de la norma NCh 3261

sobre “Depósitos de relaves-

control de compactación con

penetrómetro dinámico ligero”.

La norma NCh 3261 apunta a

controlar los riesgos geotécni-

cos a través de un instrumento

denominado “penetrómetro”,

el cual ingresa a las profundi-

dades del tranque para medir

su resistencia y compactación.

Tradicionalmente este control de

calidad se ha realizado mediante

tecnologías como el cono de

arena y el densímetro nuclear.

La puesta en marcha de la disposición de relaves espesados en Minera Esperanza generó gran expectación en la industria.

en la búsqueda de mejoras

www.sustentare.cl www.mch.cl • Octubre 2012 / nº 376 185

Foto

graf

ía: P

ablo

Bra

vo –

Min

eríA

Ch

ilen

A

26 de noviembre 2012Sheraton Santiago Hotel

& Convention Center

RelPas 2012 tiene como objetivo analizar la evolución que ha tenido en el país la tecnología de relaves en pasta, en las diferentes operaciones que la están aplicando o en aquellas en proceso de implementación y analizar los progresos y/o dificultades que ellas han tenido.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

MED

IO O

FICI

AL

MED

IO O

FICI

ALIN

TERN

ACIO

NAL

L A R E V I S T A D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L A T I N A

ORGA

NIZ

AN

CONSULTAS: [email protected]

CONTENIDOS DEL pROGRAMA: PRIMERA PARTE: ASPECTOS NORMATIVOSEn esta instancia se hara una revisión del estado del arte de la normativa aplicable al diseño, construcción, operación y cierre de relaves espesados y en pasta.

SEGUNDA PARTE: ASPECTOS TÉCNICOSDiferentes especialistas analizarán los principales aspectos relacionados con el diseño de este tipo de depósitos, tales como los parámetros de diseño y los efectos del viento y agua en ellos.

TERCERA PARTE: DISEÑO DE DEPÓSITOSEn esta parte, especialistas analizarán diferentes tópicos relacionados con el diseño de los depósitos, tales como el transporte de los relaves, el dimensionamiento de espesadores y el uso de floculantes.

www.relpas.cl

CONDUCTORA: Sra. Juanita Galaz. Gerente General de MYMA.

AUSPICIOS:Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 7574239 o escríbanos a [email protected]

INSCRIPCIONES: Rosa Ma [email protected] – (56-2) 757 4286

Brenda [email protected] – (56-2) 757 4289

Relpas aviso 1 pag.indd 1 27-09-12 18:25

Sin embargo, presentan incon-

venientes ambientales, de ope-

ración o tiempo de ejecución,

por lo que se ha hecho necesario

innovar en otras iniciativas.

En la búsqueda de nuevos

tranques

Una de las soluciones que em-

prendieron compañías mineras

para buscar alternativas en el

uso de los tranques conven-

cionales, fue la disposición de

relaves espesados. Juan Rayo,

fundador y gerente técnico de la

empresa JRI Ingeniería, sostiene

Una de las soluciones que emprendieron compañías mineras para buscar alternativas en el uso de los tranques convencionales fue la disposición de relaves espesados.

que esta tecnología es una opor-

tunidad para la gran industria

minera nacional, porque reduce

los Capex (o gastos de capital)

y normalmente ofrece una so-

lución técnica operacional más

ventajosa que las tradicionales.

“Los relaves espesados son una

excelente opción de disposi-

ción de residuos que permite

reducir los consumos de agua

del complejo minero, mitiga la

formación de polvo por erosión

eólica y generalmente requiere

menos volumen de muros de

contención, por lo que se reduce

el costo de inversión”, indica.

Los primeros contactos con la

tecnología en el país se produ-

jeron en la década de 1970,

cuando especialistas del sector

minero comenzaron a realizar

algunas pruebas de espesa-

miento en la División Salvador

de Codelco para estudiar la po-

sibilidad de su implementación.

Sólo recién en 2002, y en el

marco de un seminario inter-

nacional, se comenzó a generar

un interés por la tecnología,

debido a su capacidad de re-

cuperación de agua y mitigación

frente a problemas de infiltra-

ción y contaminación de napas

subterráneas. Sin embargo,

algunos empresarios mineros

no la asumieron como viable,

dado que internacionalmente

estaba orientada a faenas más

pequeñas y no había sido pro-

bada a gran escala, por lo cual


Foto

graf

ía: P

ablo

Bra

vo –

Min

eríA

Ch

ilen

A

Desde los inicios del siglo XX se han

reportado en Chile cerca de 40 casos por fallas en los

depósitos y tranques de relaves, cifra que equivale al

33% de los episodios que son reconocidos a nivel mundial.

• 5 DÍAS DE EXHIBICIÓN• 230 EMPRESAS EXPOSITORAS• 3.500 REUNIONES DE NEGOCIOS• 15.000 VISITAS PROFESIONALES• SEMINARIO CON TEMAS DE COYUNTURA

• 5 DÍAS DE EXHIBICIÓN

• REGIÓN DE ATACAMA MMUS$ 27.000 DE INVERSIÓN PRIVADA

Reserve su stand: [email protected] (56-2) 530 72 31 – 530 72 17 (56-52) 203 424

¡ÚLTIMOS STANDS!

CONFIRME SU PARTICIPACIÓN EN LA MEJOR UBICACIÓN

MUCHO MÁS QUE UNA EXPO,

TODA UNA REGIÓN DE OPORTUNIDADES.

PATROCINAN:ORGANIZAN: AUSPICIAN:

prefirieron esperar a ver qué

pasaba con otros yacimientos.

Fue así que minera Las Cenizas

se transformó en el primer

caso de depósitos de relaves

en pasta aprobado en Chile,

luego que la comunidad se

opusiera a la construcción del

tranque convencional Nº 5 en

la Quebrada Los Maquis. Pos-

teriormente comenzó el pau-

latino, pero intenso despegue

de esta tecnología, ya que a la

fecha existen cinco casos en

la minería de mediana escala

que se encuentran implemen-

tándolo, como son Coemin, en

la Región de Atacama; Planta

Delta de Enami en la Región de

Coquimbo; Minera Florida, en la

Región Metropolitana; y El Toqui

en la Región de Aysén.

Sin embargo, fue su puesta en

marcha en Minera Esperanza lo

que generó mayor expectación

en la industria, una implementa-

ción que actualmente está sien-

do evaluada por su rendimiento,

y en torno a la cual se están

viendo los desafíos por superar

como iniciativa innovadora.

Evaluación en la gran mi-

nería

De manera general, Raúl Espi-

nace sostiene que en materia

de tranques y depósitos de

relaves la solución no pasa sólo

por las pastas: “Creo que esta

tecnología es una alternativa

más”. Indica que recién se

está aprendiendo sobre el uso

de los relaves en pasta y que

cuando se introduce una nueva

tecnología existe un período de

adaptación, por lo que “en esta

fase es complicado decir si esta

tecnología va a resultar o no.

Lo que sí se puede señalar es

que se debe tener más cuidado

sobre cómo se ha difundido”,

advierte.

Sin embargo, destaca que des-

de su puesta en marcha ya

existen ciertas luces amarillas

que permiten establecer las

primeras conclusiones. Una

de ellas es la instalación de

depósitos de relaves espesa-

dos en la zona centro-sur de

Chile, que a su juicio presenta

mayores complejidades, debido

a que en estas regiones existen

más lluvias, situación que hace

difícil manejar “la cantidad de

agua que cae” y “controlar esa

pasta que se va a mezclar con

el agua”.

De acuerdo con Juan Rayo, en

Chile se pasó de espesar bajas

toneladas de relaves diarias, con

equipos de espesaje de diáme-

tro reducido, a grandes flujos de

relaves tipo en la gran minería.

“Prácticamente se multiplicó por

20 el flujo a espesar, sin ningún

paso por una etapa intermedia;

esto implicó un desafío que tuvo

que ser evaluado y resuelto

sobre la marcha, sin parar la

producción”.

Producto de ello, admite que

frente a una tecnología nueva

como es la disposición de re-

laves espesados, se debieron

realizar mayores pruebas para

su aplicación en la gran minería.

“Efectivamente podría haber

existido más pruebas a nivel

de pilotaje o semi-industrial,

especificaciones más estrictas

en el equipamiento (…), pero

el reloj de la historia no puede

volverse atrás”, acota.

El director del Grupo de Geo-

tecnia, en tanto, explica que

aún no existe claridad sobre

cuáles son los ensayos más

representativos para diseñar un

depósito de relaves espesados,

porque “recién estamos experi-

mentando con nuevos ensayos

y tecnologías para medir in situ

su comportamiento”.

Afirma que al efectuar un diseño,

lo que se hace es tomar una

muestra representativa del fondo

de la mina a través de sondajes

u otros métodos y que cuando

se obtienen los resultados de

laboratorio y se establece la

pasta que supuestamente se

va obtener, “en ese proceso

pueden pasar muchas cosas…

como la equivocación de obte-

ner una muestra errónea”. “En el

caso de los tranques de relaves

convencionales sabemos cuáles

• 5 DÍAS DE EXHIBICIÓN• 230 EMPRESAS EXPOSITORAS• 3.500 REUNIONES DE NEGOCIOS• 15.000 VISITAS PROFESIONALES• SEMINARIO CON TEMAS DE COYUNTURA

• 5 DÍAS DE EXHIBICIÓN

• REGIÓN DE ATACAMA MMUS$ 27.000 DE INVERSIÓN PRIVADA

Reserve su stand: [email protected] (56-2) 530 72 31 – 530 72 17 (56-52) 203 424

¡ÚLTIMOS STANDS!

CONFIRME SU PARTICIPACIÓN EN LA MEJOR UBICACIÓN

MUCHO MÁS QUE UNA EXPO,

TODA UNA REGIÓN DE OPORTUNIDADES.

PATROCINAN:ORGANIZAN: AUSPICIAN:

Juan Rayo, gerente técnico de JRi, admite que frente

a una tecnología nueva como es la disposición de relaves

espesados, se debieron realizar mayores pruebas para su

aplicación en la gran minería.


Juan Rayo, gerente general de la empresa JRI Ingeniería.

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s re

caba

l – M

iner

íA C

hil

enA

Nuestra EmpresaOptimal Solutions es una empresa especializada en entregar soluciones integrales in-novadoras con una filosofía de trabajo e implementación “out of the box” en temas de seguridad industrial y minera. Mediante la utilización de sistemas de última generación, agregamos valor a los mismos mediante la incorporación de Tecnologías de Información y un alto nivel de servicio en terreno, donde la customización de sistemas asociados a los productos y sistemas que representamos en el mercado latinoamericano, es nuestra especialidad.

Dentro de nuestro alcance, se encuentran soluciones de productos y servicios basados en controles de ingeniería en temas de seguridad y medio ambiente, enfocados a disminuir los riesgos materiales presentes en las operaciones mineras.

SISTeMaS De DeTeccIón

De apTITuD para el Trabajo


De faTIga en cabIna

SISTeMaS De aDMInISTracIón De InforMacIón De perSonal y

acceSoS y aSIgnacIoneS De rrHH InTelIgenTeS

SISTeMaS De acceSo

Seguro a equIpoS MIna

SISTeMaS De poSIcIonaMIenTo

y navegacIón De alTa precISIón

SISTeMaS De conTrol De polvo en caMInoS y lIMpIeza

InDuSTrIal ecológIca.

ropa De Trabajo TérMIca

para TeMperaTuraS HaSTa -100°c

Optimal Solutions Limitadabadajoz 130 of. 902, las condes+56 2 869 [email protected]

ASTiD

www.optimal.cl

FIT ® 2000Fitness-for-Duty/Impairment Screeners

OPTIMAL.indd 1 21-09-12 17:43

son (las pruebas que se deben

efectuar), porque se han estu-

diado hace mucho tiempo, por

lo tanto, uno sabe la cercanía

o lejanía que hay entre el labo-

ratorio y la práctica”, enfatiza.

dificultades en el área de

espesamiento

Para Juan Rayo, en la gran mi-

nería las dificultades que se

presentaron en el espesamien-

to y disposición de relaves se

pueden resolver con análisis

reológicos amplios de todos

los tipos de minerales a tratar

y con diseños conservadores y

confiables en el diseño de espe-

sadores y posterior manejo de

pulpas. Sostiene que la adición

de reactivos que modifiquen

la tensión de fluencia podría

operativizar mejor el problema

del control de las descargas de

los espesadores HD y hacer

más fácil la formación inicial de

playas de pendiente razonable

(sobre 3%).

Manifiesta que en los espesa-

dores convencionales las áreas

de espesamiento son calculadas

en forma bastante precisa, tanto

por resultados experimentales

como por pilotajes y campañas

experimentales de diferentes

usos de floculantes. “En general,

no hay dudas mayores en el

dimensionamiento del tamaño

y/o cantidad de espesadores

de alta densidad (HD); la situa-

ción es más compleja porque

el límite operacional no es la

interface sólido-líquido, sino que

la capacidad del mecanismo de

rastras para manejar en forma

segura el arrastre de las pulpas

en estado de comprensión hasta

la descarga”, indica.

Y agrega que “es así como las

pulpas de alta concentración

presentan condiciones reológi-

cas muy adversas que producen

un alto torque que puede crear

limitaciones operacionales muy

serias, que ponen en peligro los

mecánicos de giro y/o impiden

alcanzar las concentraciones de

diseño en la descarga”.

El gerente técnico de JRI plantea

que la única solución radica en

utilizar mecánicos de mayor

nivel de refuerzo estructural y

con condiciones hidrodinámi-

cas aceptables en las rastras,

junto con accionamientos de

alto potencial que ofrezcan los

mayores niveles de torque po-

sibles. “A mi juicio, los equipos

de espesamiento tipo HD deben

ser reforzados y repotencia-

dos para que sean efectivos

y confiables. Si el costo del

equipo de espesaje sube, ello

no tiene importancia, porque la

operatividad global de la planta

concentradora depende de este

tipo de equipo”, explica.

lecciones

Una de las lecciones que debiera

incorporar la industria tras la

experiencia en el uso de los

relaves espesados en la gran

minería, es que no basta con

confiar a ciegas en una nueva

tecnología. En ese sentido,

Juan Rayo dice que se debe

hacer un completo y confiable

benchmarking de operaciones

similares, consultas directas a

los que han operado y corregido

los defectos, y tras efectuar

análisis, seleccionar la opción

de menor riesgo que no necesa-

riamente es la más económica.

Explica que para la gran minería

del cobre, la materialización de

un depósito de relaves espesa-

do requiere de una abundancia

de pruebas reológicas en todas

las especies geometalúrgicas

y mezclas de ellas, pruebas

de pilotaje intensas para el

material de los primeros dos

años de operación del espesaje

de alta densidad y una revisión

exhaustiva de las ofertas de

proveedores, contrastando

con resultados operacionales

efectivos, análisis de operación

medias y extremas, y verifica-

ción de que las garantías sean

efectivas.

Para Raúl Espinace, en estos

momentos la discusión es

qué hacemos con los rela-

ves donde las pastas son una

alternativa más. “Encuentro

que sería un gran error, como

está sucediendo ahora, que

se prohíba la presentación

de proyectos de tranques de

arena de relaves, considerando

que el problema no es el tran-

que, sino que es la operación”,

sostiene. mch

Nuestra EmpresaOptimal Solutions es una empresa especializada en entregar soluciones integrales in-novadoras con una filosofía de trabajo e implementación “out of the box” en temas de seguridad industrial y minera. Mediante la utilización de sistemas de última generación, agregamos valor a los mismos mediante la incorporación de Tecnologías de Información y un alto nivel de servicio en terreno, donde la customización de sistemas asociados a los productos y sistemas que representamos en el mercado latinoamericano, es nuestra especialidad.

Dentro de nuestro alcance, se encuentran soluciones de productos y servicios basados en controles de ingeniería en temas de seguridad y medio ambiente, enfocados a disminuir los riesgos materiales presentes en las operaciones mineras.


De apTITuD para el Trabajo


De faTIga en cabIna

SISTeMaS De aDMInISTracIón De InforMacIón De perSonal y

acceSoS y aSIgnacIoneS De rrHH InTelIgenTeS

SISTeMaS De acceSo

Seguro a equIpoS MIna

SISTeMaS De poSIcIonaMIenTo

y navegacIón De alTa precISIón

SISTeMaS De conTrol De polvo en caMInoS y lIMpIeza

InDuSTrIal ecológIca.

ropa De Trabajo TérMIca

para TeMperaTuraS HaSTa -100°c

Optimal Solutions Limitadabadajoz 130 of. 902, las condes+56 2 869 [email protected]

ASTiD

www.optimal.cl

FIT ® 2000Fitness-for-Duty/Impairment Screeners

OPTIMAL.indd 1 21-09-12 17:43

Raúl Espinace sostiene que en materia

de tranques y depósitos de relaves la solución no

pasa sólo por las pastas: “Creo que esta tecnología es una

alternativa más”.


Raúl Espinace, director del Grupo Geotecnia de la PUCV.

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Geot

ecni

a Am

bien

tal

sustentables de gestión de glaciares

Sistemas FRENTE A PROYECTOS MINEROS:


nivel mundial, la ma-

yoría de los glaciares

enfrenta un proceso

denominado “balance de masa

negativo”, hecho que se traduce

en la reducción de su tamaño

y volumen. Este fenómeno se

presenta de manera intermitente

desde hace unos 18.000 años,

cuando se inició el ápice de la

última glaciación, en respuesta

a los cambios climáticos glo-

bales que ocurren por causas

naturales y que parecen ace-

lerarse desde el término de la

II Guerra Mundial por efectos

antrópicos relacionados con la

era industrial.

Los glaciares son importantes

reservas de recursos hídricos

y actúan como reguladores

de caudales, entregando di-

chos recursos en periodos de

sequía. Sin embargo, estas

reservas no son eternas y pue-

den ir disminuyendo hasta su

A

eventual extinción, y con ello

su efecto regulador de los cau-

dales. Durante todo el proceso

de reducción de tamaño, los

glaciares entregan esta misma

masa como recursos hídricos a

la cuenca, por sobre aquellos

que aporta la precipitación.

Existen dos tipos de glaciares:

los glaciares blancos, ubicados

por sobre los 3.800 metros de

altura, y los llamados “rocosos”

o “glaciares de roca”, que son

masas de hielo pero en su su-

perficie se encuentran libres de

nieve, ya que presentan una co-

bertura de roca. Estos glaciares

resisten mejor las condiciones

climáticas y se pueden situar a

una cota de 3.500 m de altura.

De acuerdo a una investigación

que realizó Guillermo Azócar,

investigador de la unidad de

Geografía de Proyectos de la

Universidad Católica de Chile,

los glaciares rocosos presen-

tan una mayor capacidad de

almacenar agua que los gla-

ciares blancos y cumplen un

rol importante en los sectores

cordilleranos del norte y centro

de Chile, como reservorios de

agua naturales debido a la esca-

sez hídrica que enfrenta la zona.

En la actualidad, la Dirección

General de Aguas (DGA) po-

En la División Andina de Codelco se están

implementando dos tecnologías que, de acuerdo con sus resultados,

permitirían reducir la tasa de fusión de estas masas de hielo.

see identificados 5.979 gla-

ciares blancos (19.686 km2) y

1.514 glaciares rocosos. Sin

embargo, Cedomir Marangu-

nic, director de la consultora

Geoestudios, hace ver que

existen muchos sitios que se

encuentran aún sin inventariar,

con lo que se llegaría a un total

aproximado de 21.000 km2 a

nivel nacional.

Actividad minera v/s

glaciares

El proyecto minero Pascua-Lama

fue la iniciativa que puso sobre

la mesa los desafíos que debe

enfrentar la industria para mate-

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Geoe

stud

ios

Los glaciares blancos están ubicados por sobre los 3.800 m de altura y los llamados rocosos a una cota de 3.500 m.


rializar sus proyectos en las zo-

nas precordilleranas sin que ello

implique afectar a los glaciares.

Cedomir Marangunic explica

que todo proyecto, minero o no

minero, puede generar, directa o

indirectamente, impactos en la

zona glaciar. “Si un yacimiento

se encuentra debajo de uno de

ellos, deberá removerlo en forma

parcial o completa del lugar” o

si lo cubren con un botadero

puede afectar “su tasa de fusión

y velocidad de movimiento”.

Otra forma de intervenir un gla-

ciar es realizando modificacio-

nes de su entorno por medio

de excavaciones subterráneas,

hundimientos o afectando las

condiciones de su alimentación

nival. El investigador ejemplifica

que si un proyecto minero eli-

mina un cerro, el cual cumplía

una función de regular el viento

y la depositación de nieve, se

vería afectada la alimentación

de la masa de hielo. “Cualquier

intervención que se haga en el

glaciar indudablemente afecta

su ciclo de vida y, por ende,

su capacidad de regular los

caudales”, sostiene.

Un efecto que es importante,

pero complejo de evaluar es la

generación y depositación de

material particulado (MP) sobre

la superficie de un glaciar, ya

que altera su proceso de fusión.

Marangunic precisa que sólo

basta que la tasa de fusión se

incremente en un 5% para que

la masa de hielo se comience

a reducir en forma mucho más

rápida.

“El efecto del MP es difícil di-

mensionarlo, porque práctica-

mente en todo glaciar hay polvo

que puede provenir simple-

mente de los grandes vientos

que remueven dicho material

desde las cumbres de los cerros

descubiertos de nieve”, dice.

Y a su juicio, “ese polvo no se

diferencia del generado por un

emprendimiento minero o de

otro tipo (…). Un simple camino

que está ubicado cerca de un

glaciar y que está continuamen-

te levantando polvo por el tráfico

de vehículos o camiones es muy

pernicioso para él”.

¿cómo se pueden

proteger los glaciares?

La posibilidad de crear tecno-

logías que permitan generar

nuevos glaciares y protegerlos

frente a factores que aceleren

su proceso de fusión, signifi-

ca reponer reservas hídricas

actualmente en disminución y

restituir la capacidad de pérdida

de regulación de los caudales.

El investigador de Geoestudios

cuenta que la generación de

nuevos glaciares ha sido tema

de discusión para los especia-

listas desde mediados del siglo

XX. Sin embargo, las soluciones

no han logrado desarrollarse

debido a que “no ha existi-

do la motivación para dedicar

recursos para estos fines” y

añade que “tener que remover

glaciares para extraer recursos

naturales mineros importantes

(…) ha sido la motivación para

que empresas mineras se inte-

resen en el tema”.

En el marco de una prolongada

sequía que enfrentó el país,

en 1968, Endesa solicitó a la

Universidad de Chile los prime-

ros ensayos que se efectuaron

localmente para aumentar la

producción de agua de los gla-

ciares de la cuenca de Cacha-

poal. Marangunic cuenta que las

pruebas estuvieron dirigidas a

pintar los glaciares a través de

aviones fumigadores con un

compuesto especial que, entre

otros elementos, contenía negro

de humo (base de la pintura

negra) y que permitió reducir

la tasa de fusión en un 40%.

Analiza que cuando se habla

de manejo de los recursos hí-

dricos se entiende fácilmente.

No obstante, dicho concepto

cuesta mucho traspasarlo al

área de los glaciares, porque

subsiste la impresión de que es-

tos cuerpos “son algo extraños”

y que no se pueden gestionar.

“Por el contrario, los glaciares

sí pueden ser manejados, el

problema es que no se ha de-

sarrollado toda la tecnología

que permita hacerlo. En Chile

ya existen algunas soluciones

que posibilitarían aumentar el

agua de los glaciares cuando

sea necesario”, indica.

Una de las metodologías que

propone Marangunic consiste

en el mejoramiento de la ali-

mentación de un glaciar a través

de vallas de nieve que actúan

como una barrera que permite

la formación de un cúmulo nival.

El estudio sobre manejo de gla-

ciares con esta práctica comen-

zó en 1998 y a partir de 2010 se

inició su implementación, a nivel

piloto, en el sector Salvadora de

la División Andina de Codelco a

4.100 m. La extensión de la valla

es de 60 m de largo y hasta la

fecha se han acumulado 12.000

m2 de nieve.

El resultado de estos ensayos

se vio reflejado durante este

verano, cuyo campo nival per-

manecía como una de las es-

Cedomir Marangunic, director de la consultora Geoestudios.

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Geoe

stud

ios

Haver & Boecker.indd 1 18-07-12 9:28


casas acumulaciones de nieve

sobreviviente a dos inviernos

secos. “En concreto, durante

este período hemos logrado

transformar un pequeño cam-

po de nieve en un glaciar, y

eso se puede ampliar tanto

en superficie como en altura” ,

sostiene el investigador.

Este sistema de manejo de

glaciares apunta a permitir

que parte de la precipitación

se conserve, ya sea como

manto de nieve o masa de

hielo, en la alta cordillera y no

escurra en un período relati-

vamente breve. Para Maran-

gunic “poder hacer que este

hielo se funda de acuerdo a

la velocidad que uno deter-

mine, alimente a los ríos y

caudales a una tasa que uno

pueda manejar, es la esencia

de la tecnología que busca el

manejo de glaciares”.

Más sistemas de

conservación de

glaciales

Otras de las tecnologías que

se está probando en la Di-

visión Andina, desde 2007,

consiste en cubrir una masa

de hielo de 3.000 m2 con una

capa de “detrito” o escombro

rocoso, el cual es extraído del

entorno.

Este material, cuyo espesor

es de un metro, ha permitido

reducir la tasa de fusión de 15

Panorama normativo

• El Código de Aguas sólo norma el uso de las aguas líquidas y no se refiere a los glaciares blancos y rocosos dentro de sus

definiciones.

• El Sistema Nacional de Áreas Silvestres Protegidas y la Ley de Monumentos Nacionales entregan cierta protección a los glaciares

blancos y glaciares rocosos localizados al interior de áreas protegidas, al prohibir o limitar su uso con fines económicos.

• El Código de Minería permite la realización de actividades de prospección minera en zonas de glaciares.

• El reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) establece que todo proyecto susceptible de causar impacto

ambiental sobre un glaciar deberá someterse al SEIA. Dentro de esta línea, sólo se consideran los glaciares que se encuentran

incorporados en un inventario público de la DGA.

• En 2009 el Consejo de Ministros de la Comisión Nacional del Medio Ambiente (Conama) aprobó la Política Nacional de Glaciares,

que busca preservar y conservar los glaciares del país.

• En 2010 se difunde la Estrategia Nacional de Estudio y Protección de Glaciares.

cm a 3 cm al año, lo cual signifi-

ca que el glaciar va a vivir cinco

veces más de lo que permitiría

en su ambiente natural.

En Perú se está probando cubrir

los glaciares con aserrín que,

al igual que el detrito, tiene

la capacidad de bloquear la

Una de las tecnologías que se está probando en la División Andina de Codelco consiste en el uso de vallas de nieve.

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Geoe

stud

ios

Los glaciares son importantes reservas de recursos hídricos

y actúan como reguladores de caudales, entregando dichos

recursos en períodos de sequía.

transmisión de calor. Para el

glaciólogo, el uso de aserrín

requiere de mayores pruebas,

debido a que es un elemento

orgánico y, por lo cual, puede

generar contaminación de las

aguas que emergen del gla-

ciar. mch

Haver & Boecker.indd 1 18-07-12 9:28

Los desafíos para aplicar el reglamento

SEMINARIO CIERRE FAENAS MINERAS:


l próximo 12 de no-

viembre comenzará

a regir la Ley 20.551,

que regula el cierre de fae-

nas e instalaciones mineras,

normativa que establece la

obligatoriedad de desarrollar

un plan para las áreas de

exploración, prospección y

explotación de los yacimien-

tos. Producto de ello, es que

un equipo técnico, integrado

por 12 profesionales del Ser-

vicio Nacional de Geología y

Minería (Sernageomin) y del

Ministerio de Minería, trabaja

en la elaboración de su regla-

mento, cuya promulgación se

espera que sea para finales

de este año.

Este nuevo e histórico marco

normativo será el tema central

de la quinta versión del Se-

minario de Cierre de Faenas

Mineras (Cifamin) 2012, en-

cuentro minero que es orga-

nizado por el Grupo Editorial

Editec y la consultora Minería

y Medio Ambiente, Myma.

Cifamin 2012 se realizará el

próximo 6 de noviembre en el

Hotel Sheraton San Cristóbal,

instancia donde se difundirán

los avances del reglamento y

e

que permitirá conocer la visión

de los actores del sector so-

bre el instrumento legal.

contenidos

El primer módulo del encuentro

tendrá como objetivo revisar el

estado del arte del reglamento

que permitirá la aplicación de

la Ley 20.551 y que obligará

a las compañías mineras a

generar un plan que garantice

la calidad física y química del

lugar que explotó, resguardan-

do así la salud de la población

y mitigando el impacto en el

entorno.

Poster iormente, diversos

especialistas de la industria

minera analizarán los princi-

pales aspectos relacionados

con la planificación del cierre

de instalaciones, así como

también de rajos, botaderos,

pilas de lixiviación y depósitos

de relaves.

En el tercer módulo se efec-

tuará un taller que permitirá

a los asistentes conocer la

forma de realizar y estimar los

costos asociados que tendrá la

ejecución de un plan de cierre

de faenas, la implementación

de garantías y el manejo fi-

nanciero.

Para asegurar la ejecución de

los planes de cierre, la ley exige

a las empresas mineras cons-

tituir, antes del inicio de sus

operaciones, instrumentos de

garantía financiera por el valor

de los costos de cierre. Estos

instrumentos financieros se en-

cuentran clasificados en A1, A2,

A3, donde los A1 son los más

líquidos y los A3 los menos.

El encuentro minero, que es realizado por el

Grupo Editorial Editec en conjunto con la consultora Myma,

se realizará el próximo 6 de noviembre en el Hotel Sheraton San

Cristóbal.

Sernageomin será el órgano

competente para aprobar el

plan de cierre de una compa-

ñía minera. En caso que dicho

servicio rechace el plan, debe

indicar las modificaciones y/o

soluciones que la empresa

debe efectuar. Entre los con-

tenidos que debe indicar la

resolución, se encuentran las

medidas técnicas necesarias

para llevar a cabo el plan de

cierre y el valor de los costos

que debe garantizar la minera

para implementar el programa

de cierre.

Para conocer mayores deta-

lles sobre el Seminario de Cie-

rre de Faenas Mineras 2012

se debe ingresar al sitio web

www.cifamin.cl o escribir al

correo electrónico:

[email protected]. mch

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s rec

abal

– M

iner

íA C

hile

nA

Cierre de faenas en Minera El Indio.

www.elecgas.cl

13, 14 y 15 de mayo c a s a p i e d r a / s a n t i a g o d e c h i l e

2013

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE [email protected]

Contacte a su ejecutiva comercial, llamando al (56-2) 757 4239 o en [email protected]

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Lo que opinan nuestros auspiciadores 2012:

bienvenidos aL encuentro energético más infLuyente deL país

t e m a s d e l a c o n f e r e n c i a

Desafío 2013 – 2020: Energía, elemento clave para el desarrollo del país Carretera Eléctrica y conexión SING – SIC, ¿Cómo funcionará Chile con un único y gran sistema eléctrico?

Actualización de la matriz energética nacional, su regulación, normas y nueva infraestructura. Chile: Modernidad v/s Judicialización: ¿Cómo destrabar los proyectos energéticos claves para el desarrollo? Chile, destino para la inversión nacional y extranjera, importante cartera de nuevos proyectos e iniciativas. ERNC’s y la ley 20.257, 20% de la potencia instalada de aquí a 2020. Energía y comunidades, complementando la infraestructura con el entorno.

81%

84%

77%

Consideran el perfil de los visitantes muy bueno y bueno.

Consideran que fue interesante ser parte de ElecGas 2012.

Participarían de una nueva versión.

ParticiPe de elecGas 2013 como ausPiciador

ELECGAS AVISO 1 P.indd 1 27-09-12 17:06

gestión sustentable Pilares para una PRINCIPIOS DE LA RED PACTO GLOBAL:


a Red Pacto Global Chile

realizó el seminario “Prin-

cipios del Pacto Global

en la gestión sustentable de las

compañías”, instancia a la que

asistió el ministro de Economía,

Pablo Longueira, quien señaló

que hoy a las empresas “no sólo

se les pide productos y servicios

en la forma más barata. Hoy se

les pide a las compañías otras

exigencias que están resumidas

en los pilares del Pacto Global”.

El secretario de Estado efectuó un

especial llamado a las empresas a

suscribir los principios del Pacto

Global e instó a las compañías a

no mirarlos como un ejemplo de

marketing o acto de beneficencia.

En esta línea, el ministro enfatizó

en que el concepto de la Res-

ponsabilidad Social está directa-

mente relacionado con la ética,

señalando que la autoridad está

apostando por ese desarrollo.

“Como Gobierno hemos compro-

metido un trabajo conjunto con las

empresas chilenas, para avanzar

en materia de Responsabilidad

Social a través de una economía

L

sustentable”, sostuvo Longueira,

en alusión al trabajo interministerial

para lograr políticas públicas en

esta materia.

licencia para operar

En tanto, la consejera general del

Pacto Global de Naciones Unidas,

Úrsula Wynhoven, afirmó que la

implementación de los principios

del Pacto Global en las compa-

ñías se presta como un soporte

importante para el alcance de los

objetivos de la ONU. “Cuando ha-

blamos de promoción, hablamos

de un análisis de los impactos

de las prácticas resultantes de

estas promociones. Eso es lo que

busca el Pacto Global a través de

sus principios vinculados a los

Derechos Humanos”, sostuvo.

En este sentido, afirmó que “la

filantropía ha sido un elemento que

se ha centrado como un apoyo

a los Derechos Humanos. Sin

embargo, esto ya no se considera

si lo miramos desde el Pacto

Global”. Además, Úrsula Wyn-

hoven destacó la relevancia que

presenta la denominada “licencia

para operar”, analizándola como

un factor preponderante para el

desarrollo corporativo con miras

hacia la sustentabilidad.

lineamientos de Xstrata

copper

Ricardo Rodríguez, gerente de Re-

cursos Humanos de Desarrollo de

Proyectos Sudamérica de Xstrata

En el seminario organizado por la red

chilena, el ministro Pablo Longueira señaló que las compañías deben

estar acorde con estos lineamientos y precisó que éstos no deben

ser vistos como un ejemplo de marketing.

Foto

graf

ías:

Gent

ileza

Pac

to G

loba

l Chi

le

Copper, se refirió al espacio que

deben brindar las empresas para

que los trabajadores desarrollen

su potencial. Dijo también que

se deben identificar los actores

y comunidades para “mapear”

los compromisos compartidos.

Explicó que en el mundo de las re-

laciones laborales se debe avanzar

de una “visión mecanicista” hacia

una “antropológica”, es decir,

holística e integral, que reúna la

dimensión social y espiritual de

la persona.

El encuentro que realizó la Red

Pacto Global Chile tuvo como

objetivo difundir los principales

lineamientos de la organización

a las empresas de los diversos

sectores productivos. mch

noticias sustentare


Minera Los Pelambres, de propiedad del grupo

Antofagasta Minerals, fue distinguida con el

premio Benjamín Teplizky en su versión 2012,

convirtiéndose en la tercera empresa del con-

glomerado en recibir tal reconocimiento.

Tras recibir el premio, Alberto Cerda, gerente

general de la compañía, indicó que “la señal

que nos da el Gobierno con este premio es

que vamos por el camino correcto, además

que el contrato que firmamos con el centro

eólico El Arrayán va a apalancar mucho más

nuestra eficiencia energética y nuestro control

de emisiones de gases de efecto invernadero.

Cuando el parque eólico esté funcionando

vamos a ser la compañía minera con mayor

uso de energía limpia generada por el viento”.

Por su parte, Hernán Menares, presidente del

Directorio de Minera Los Pelambres, sostuvo

que el premio entregado por el Gobierno “refleja

un esfuerzo de un grupo de trabajo conjunto,

que se ha caracterizado por imponer mejoras

y apuntar a la innovación”. mch

Los Pelambres obtiene distinción Benjamín Teplizky 2012

Aprueban cuatro nuevos proyectos de ERNC en zona norte

La Comisión de Evaluación Ambiental (CEA) de la Región de Antofagasta, de

manera unánime, aprobó cuatro proyectos fotovoltaicos. Las iniciativas que

fueron presentadas al Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) a comienzos de

este año, corresponden a las plantas fotovoltaicas Encuentro Solar, Laberinto

Solar Este, Crucero Solar y Laberinto Oeste. En conjunto consideran una in-

versión de US$1.210 millones, para satisfacer la gran demanda de energía del

sector minero de la zona y contribuir a la diversificación de la matriz energética.

El seremi de Energía de la macro zona norte, Carlos Arenas, indicó que “estos

proyectos se suman a los 25 ya aprobados ambientalmente” y destacó que

como ministerio se está trabajando para que las iniciativas tengan viabilidad

en su ejecución.

La autoridad precisó que en materia de Energías Renovables No Convencionales (ERNC) en la macro zona norte existen proyectos

aprobados por un total de 2.264 MW, de energía solar fotovoltaica, concentración, eólica y geotérmica, y en etapa de estudio

hay otros 18 proyectos por un total de 2.285 MW, “por lo cual podemos decir que de aquí a fin de año tendremos proyectos

aprobados ambientalmente por sobre los 4.000 MW”, dijo. mch

Con la finalidad de generar técnicos profesionales emprendedores para la Región

de Antofagasta, se efectuó un nuevo taller del programa “Viviendo el emprendi-

miento en el Colegio Técnico Industrial (CTI) Don Bosco”, el cual reunió durante

tres días a más de 600 alumnos de ese establecimiento.

La actividad, organizada por el Centro de Desarrollo Empresarial de la Asociación

de Industriales de Antofagasta (AIA), gracias a un proyecto que es cofinanciado

por Innova Chile de Corfo, fue dirigida por el experto en estrategias de innovación

Manuel Pino, de Being Consultores.

“Este proyecto genera condiciones habilitantes para los alumnos del CTI Don

Bosco, entregándoles herramientas de liderazgo y emprendimiento para no sólo

ser trabajadores dependientes, sino que también puedan ser proveedores de la industria”, aseguró el jefe del Centro de

Desarrollo Empresarial de la AIA, Ricardo Muñoz.

El objetivo central de la iniciativa es implementar un programa de trabajo participativo, inclusivo y motivador, destinado a

entrenar y desarrollar habilidades de emprendimiento en alumnos y profesores, transfiriendo en ese proceso metodologías,

prácticas, conocimientos y tecnologías que permitan que el emprendimiento, la innovación y el trabajo colaborativo se

practique sosteniblemente en el establecimiento. mch

Nueva jornada de formación de emprendedores en CTI Don Bosco

noticias sustentare


chuquicamata y conaf inician programa de forestación en CalamaA partir del convenio de cooperación técnica que mantienen Codelco

Chuquicamata y la Corporación Nacional Forestal (Conaf) Región Antofa-

gasta, en la población Portal del Inca fue lanzado oficialmente el programa

de forestación para Calama, iniciativa que contó con la participación de

vecinos del sector, quienes simbólicamente plantaron un árbol.

“Nos van a capacitar y dar todo el apoyo que necesitemos para cuidar

nuestro entorno en la villa. Estamos contentos con ello y con los 70 árboles

que nos entregaron, cumpliendo así el compromiso que habían asumido

con nuestra junta de vecinos”, destacó su presidenta, Karen Hurtado.

Gracias a esta iniciativa, la población Portal del Inca recibió 142 árboles

que servirán para mejorar su entorno.

En tanto, el gerente de Sustentabilidad y Asuntos Externos de Chuqui-

camata, Sergio Molina, señaló que “no sólo ganamos en cuidar el medio

ambiente, sino también conseguimos el desarrollo de las personas, una mejor ciudad y, por supuesto, continuamos aplicando

una política de constante acercamiento con los vecinos”. mch

Fue inaugurada la planta de trata-

miento de agua de mar que operará

gracias a energía solar en la caleta de

pescadores de Hornitos. El proyecto

involucra una inversión cercana a los

US$300.000 y beneficiará a más de

30 familias de pescadores artesanales

de la localidad.

Hasta ahora era el municipio quien

surtía de agua potable a la caleta, a

través de dos camiones que semanal-

mente entregaban 20 metros cúbicos.

Es por ello que el alcalde de Mejillones,

Marcelino Carvajal, señaló que “gra-

cias a la planta los mismos lugareños

pueden tener 42 metros cúbicos y les

podemos dar autonomía”.

En esta iniciativa, que permitirá purificar

diariamente seis metros cúbicos de

agua, participa el consorcio Copper

For Energy, conformado por Codelco, la

International Copper Asociation (ICA), la

Universidad de Chile y Fundación Chile,

con apoyo de Innova de Corfo. mch

Inauguran planta desaladora con energía solar

Gracias a un acuerdo firmado entre Altonorte, de Xstrata Copper,

y el Liceo Industrial Eulogio Gordo Moneo, de Antofagasta, estu-

diantes y profesores podrán realizar pasantías durante 2012 en

el Complejo Metalúrgico Altonorte.

El proyecto, denominado “Apoyo al proceso formativo del Liceo

Industrial Eulogio Gordo Moreno”, implicará la realización de

pasantías para ocho profesores, consistentes en un día en la

operación del Complejo Metalúrgico Altonorte, donde recibirán

charlas técnicas de las áreas y presencia en las mismas, lo que les

permitirá identificar las áreas acordes para realizar las pasantías

de los alumnos.

Asimismo, se realizarán pasantías para 32 alumnos de la especia-

lidad de metalurgia extractiva, consistentes en dos semanas en el sitio, en áreas de operaciones y control de calidad,

definidas específicamente por sus profesores en visita técnica inicial.mch

estudiantes y profesores de liceo industrial realizarán pasantías en Altonorte

noticias sustentare


División Salvador suma 1 millón de horas sin accidentes

Los trabajadores-colaboradores de la División Salvador de

Codelco superaron el millón de horas hombre trabajadas

sin accidentes incapacitantes (hito que se alcanzó el 7 de

septiembre último).

En una carta dirigida a toda la organización, el gerente general

de División Salvador, Armando Olavarría, junto con felicitar a

todos los colaboradores, señaló que “esto reafirma nuestra

convicción que realizar un trabajo sin accidentes es posible

en cada una de las operaciones”.

El ejecutivo instó a mantener presente que la integridad física

de todos es lo más valioso. “El respeto a la vida y dignidad de

las personas debe guiar diariamente nuestro accionar para

entregar condiciones de trabajo adecuadas y seguras en

todas las operaciones de División Salvador”, expresó. mch

Cinco cuentos resultaron ganadores en la tercera edición del concurso

literario “Antofagasta en 100 Palabras”. Las obras fueron difundidas

a través de objetos de uso cotidiano, como calendarios y magnetos,

en conjunto con una exposición itinerante que recorrerá diversos

lugares de la ciudad.

El primer lugar lo obtuvo Ximena Ríos (49 años) autora del cuento

“Retirado”, quien recibió 1 millón de pesos. El premio en la categoría

“Talento Joven” fue otorgado a Gabriel Pérez, de 16 años, autor de

“Tu turno”, que recibió 250.000 pesos.

Durante la ceremonia, que tuvo lugar en dependencias de la Fundación

Minera Escondida, también fueron galardonados las tres menciones

honrosas: Rodrigo Ramos, 39 años, por “Patas para arriba”; Carlos

Pérez, 28 años, autor de “Vía crucis” y Juan Buendía, 58 años, creador de “¿Duele? Todos recibieron $250.000.

En la primera versión del concurso se recibieron 2.045 cuentos, mientras que en 2011 se llegó a un total de 2.132. Y en esta

tercera convocatoria se recibieron 3.127 relatos. mch

Antofagasta en 100 Palabras premió a los mejores cuentos

Con la firma del convenio de colaboración entre Compa-

ñía Minera Barrick Zaldívar, Fosis, la Corporación Acción

Emprendedora y las municipalidades de Tocopilla y Taltal,

se dio inicio a una tercera versión del Fondo de Desarrollo

Productivo (Fondepro). Éste significa un aporte de $40

millones que se destinarán al apoyo de iniciativas en las

referidas comunas.

El objetivo de este fondo es entregar a los emprendedores

locales todas las herramientas para la creación e imple-

mentación de sus negocios, a través del financiamiento,

la capacitación y la asociatividad de los mismos.

Cabe señalar que podrán participar y ser convocados a

este concurso, las personas que participen en el taller de

formulación de plan de negocios que impartirá la Corpora-

ción Acción Emprendedora, y que tengan una asistencia

no menor al 90% de las clases. mch

barrick Zaldívar lanza fondo para emprendedores

noticias sustentare


Codelco, a través de la División Chuquicamata, otorgó be-

cas universitarias a un grupo de 16 estudiantes indígenas,

provenientes de ciudades y localidades como Arica, Iquique,

Calama, San Pedro de Atacama, Toconao y Chiu Chiu.

Este estímulo ya ha sido dado a otras cuatro generaciones

de jóvenes provenientes de diversos pueblos originarios e

involucra 11 millones de pesos.

El programa de becas está inserto en la alianza que man-

tienen Codelco Chuquicamata y la Corporación Nacional de

Desarrollo Indígena (Conadi), iniciativa que busca promover

el desarrollo local sostenible de los pueblos nativos.

“No tengo palabras para describir lo feliz que me hace esta

beca. Con este apoyo tengo un estimulo más para seguir

esforzándome y dar lo mejor de mí en los estudios”, ma-

nifestó una alumna beneficiada, de origen Aymara, quien

terminó su primer año de Medicina con un promedio de

notas de 5,9. mch

codelco entregó becas universitarias a jóvenes indígenas

taller para combatir la somnolencia en Radomiro Tomic

La Gerencia Mina de Radomiro Tomic organizó el “Taller de Combate

de la Somnolencia”, curso que pertenece al Programa de Interven-

ción para la Prevención y Administración de Fatiga y Trastornos del

Sueño de la División. La jornada estuvo dirigida a las esposas de los

operadores de la mina y fue motivada por los trastornos del sueño

que comienzan a ser habituales ante la vida vertiginosa y el poco

tiempo para el descanso.

“Llevamos tres años realizando este taller y es parte de nuestro

Programa de Combate de la Somnolencia, el cual es un tema súper

crítico e importante de abordar, ya que es la causa principal de los

accidentes de alto potencial dentro de cualquier faena minera. Este

taller tiene como objetivo ayudar a los operadores para que estén bien y sean personas que tengan salud por siempre,

sanos, disfrutando con sus familias”, destacó Raúl Molina, gerente Mina (S). mch

La Fundación Minera Escondida lazó el primer portal

educativo de la Región de Antofagasta llamado “Red

Educativa Antofagasta”. Esta plataforma online, disponible

en www.redea.cl, permite generar redes a nivel docente,

integrar planificaciones y experiencias educativas, las

cuales posibilitarán generar mejoras en el proceso de

formación de los establecimientos educacionales corres-

pondientes a las nueve comunas de la región.

Además, se pondrá a disposición de la comunidad el

primer portal educativo de primera infancia “Red Primera

Infancia”.

Ambos portales estarán alimentados en esta primera

etapa por las experiencias y recursos educativos de las comunas de San Pedro, Antofagasta y Mejillones, por medio

de los Departamentos de Administración de Educación Municipal (Daem). mch

Fundación Minera escondida lanza portales educativos

INSTITUTO DE INGENIEROS DE MINAS DE CHILE

63aConvenciónAnual 2012

Mayores detalles del evento, programas, formas y valores de participación, formularios de Inscripción y hoteles, contactarse con el Instituto. (02) 5862545 - [email protected] - www.iimch.cl

so

ci

al

es

1. Alberto Cerda, gerente general Cía. Minera Los Pelambres; Pablo Wagner, subsecretario de Minería; seremi de Minería Región Antofagasta, Rodrigo Mendiburú; agente Zona Norte Editec S.A., Marcela Maldonado; gerente general FCAB, Miguel Sepúlveda y gerente general Guíñez Ingeniería, David Guíñez.

2. Hernán Menares, vicepresidente Operaciones AMSA; Pascual Veiga, presidente APRIMIN; Marko Razmilic, presi-dente A.I.A.; diputado Manuel Rojas.

3. Ricardo Soto, superintendente Mantención Planta Mantos Blancos; Francisco Rojas, gerente Administración Xstrata Copper; Cristian Puga, gerente Asuntos Externos Minera Esperanza y Yuri Rojo, gerente de Comunidades y Asuntos Públicos SCM El Abra.

4. Roberto Jop, superintendente Proyectos Barrick Zaldívar; Jorge Misle, gerente Planta Minera Los Pelambres; Joshua Olmsted, gerente general SCM El Abra y Fernando Cortez, gerente general A.I,.A.

5. Julio Cerna, director A.I.A.; Patricio Vilaplana, director A.I.A. y Pablo Toloza, intendente Región Antofagasta.6. Jorge Riesco, secretario General SONAMI; Giancarlo Coronata, presidente Cámara de Comercio Antofagasta;

Marko Razmilic y Patricio Céspedes, vicepresidente SONAMI.7. Miguel Monroy, gerente Procesos Xstrata Copper Lomas Bayas; Carlos Yévenes, gerente Administración Xstrata

Alto Norte y Néstor Pérez de Arce, subgerente zonal Vecchiola S.A.8. Patricio Troncoso, gerente general Minera Michilla; Felipe Trevizan, past president A.I.A.; Carlos Botinelli, gerente

Desarrollo y Gestión Yamana Gold y Marco Hidalgo, gerente Salud y Prevención de Riesgos de Minera Sierra Gorda.

Cena de negoCios mineros fomenta alianzas de la industria minera naCional

Para generar nuevos lazos y alianzas que fortalezcan los encadenamientos productivos entre

proveedores y empresas mineras del país, la Asociación de Industriales de Antofagasta, el

Ministerio de Minería y el Gobierno Regional realizaron la Cena de Negocios Mineros en el

marco de la celebración de la Semana de la Minería 2012 “Minería, Gobierno y Comunidad:

Alianza por un futuro sustentable”.

Este importante evento del mundo empresarial estuvo encabezado por el ministro de Mine-

ría, Hernán De Solminihac, reuniendo a importantes autoridades gubernamentales nacio-

nales y regionales, personalidades del mundo empresarial, político y social, además de los

gerentes de las principales compañías mineras, industriales y proveedoras del país.

1

2 3

65

4

7

8

SOCIALES AIA.indd 1 01-10-12 15:34

KLINGSPOR Chile, ha inaugurado su nuevo centro de distribución y planta de producción.Con una inversión de más de 2.500 millo-nes de pesos KLINGSPOR instala en Chile un Centro de Distribución. Este centro cuenta con la más moderna tecnología para la recepción, almacenamiento y despacho de los productos fabricados por KLINGSPOR. Ha instalado en Chile además una moderna planta de produc-ción de bandas de lija, orientada tanto al consumo Nacional como del resto de los países de Centro y Sud-América.

KLINGSPOR Chile Ltda. En sus 10 años de actividades en Chile se ha convertido en el Líder en el suministro de productos abrasivos basados en tres importantes claves: La primera es la seguridad, para los usuarios de los productos, la segunda

rendimiento en el trabajo y la tercera maximizar la duración sin comprometer las dos primeras. Con ello se entrega al mercado un producto seguro y de calidad.

La alta capacidad de rendimiento de los productos abrasivos KLINGSPOR, va acompañada por una asesoría técnica calificada permanente para optimizar los procesos abrasivos y de pulido y un suministro rápido y confiable.

Durante la inauguración: Dr. Steffen Neu, CEO KLINGSPOR AG; Peter Viertel, Managing Director

KLINGSPOR Chile y Wolf-Dietrich Pflaumbaum, Senior Executive KLINGSPOR AG.

xxx

S O C I A L E S

KLINGSPOR Cuenta con una moderna flota para satisfacer los requerimientos en terreno de sus clientes y usuarios.

Steffen Neu, CEO KLINGSPOR AG; Wolf-Dietrich Pflaumbaum, Senior Executive KLINGSPOR AG; Veronica Ruiz y Jorge Campos; Peter Viertel, Managing Director KLINGSPOR Chile y Margarita Díaz.

Modernas instalaciones en bodega permiten una logística eficiente.

Máquina cortadora de rollos a medida para confección de bandas de lija.

Vista aérea del Nuevo centro de distribución y planta de producción.

KLINGSPOR Chile LTDA.El Quillay 1307 • Parque Industrial ENEA • Pudahuel • Teléfono: +56 (2) 411 3700 • Fax: +56 (2) 411 3705 • [email protected]

KLINGSPOR.indd 1 25-09-12 15:29

mercado minerodesignaciones


Grupo editorial editec

Como gerente de Administración y Finanzas

del Grupo Editorial Editec fue nombrado Víctor

Vicuña, contador público y auditor, y MBA en

Negocios Internacionales de las universidades

de Talca y de Leipzig en Alemania. Su labor

apunta a la gestión estratégica de las finanzas

de la compañía. Cuenta con más de 15 años

de trayectoria en empresas multinacionales y

nacionales en las áreas de finanzas, contabi-

lidad y recursos humanos.

En tanto, recientemente asumió como jefe de

Ventas del Área Comercial de la firma, Santiago

López, técnico superior en Comercio Exterior

y diplomado en Dirección y Administración

de Ventas de Inacap, así como diplomado en

Gestión Comercial de la Universidad Adolfo

Ibáñez. Su experiencia de 11 años ha estado

ligada a la creación, conducción y desarrollo

de equipos de alto rendimiento. Su labor en

Editec consiste en planificar, desarrollar y

supervisar la estrategia de venta de todos los

productos y servicios de la compañía. mch

arcadisPeriodista de la Pontificia

Universidad Catól ica de

Chile, Roberto Celis asumió

como jefe de Marketing y Co-

municaciones de la empresa

Arcadis, tras desempeñar

roles de subeditor, editor y coordinador pe-

riodístico en Revista MINERÍA CHILENA, del

Grupo Editorial Editec. Es magíster en Gestión

para la Globalización de la Universidad de

Chile y master en Negocios de la Universidad

de Queensland, Australia. También se desem-

peñó como periodista y editor en el Centro de

Investigación Minera y Metalúrgica (CIMM),

entre otras labores. mch

Alrededor de 8.000 visitantes recibirá atexpo 2012 en Copiapó

Una asistencia récord de 8.000

visitantes, provenientes de las prin-

cipales industrias de la Región de

Atacama, alcanzaría la feria industrial

Atexpo 2012, que se desarrollará

entre el 19 y el 24 de noviembre

próximos, en el Aeródromo Chamo-

nate de Copiapó.

El evento, organizado por la Corpora-

ción para el Desarrollo de la Región

de Atacama (Corproa) y Fisa, y que

es continuador de las Ruedas de

Negocios realizadas por la entidad gremial durante los últimos ocho años, ha despertado un

gran interés entre las empresas que buscan expandir o iniciar sus negocios en la región. De

este hecho da cuenta la fuerte demanda por stands, cuya venta alcanza cerca del 100% (a dos

meses de la fecha de inicio de la feria), según informó la organización.

Cerca de 230 expositores se reunirán para exhibir y ofrecer productos y servicios de vanguardia

orientados a las principales industrias productivas de Atacama.

El presidente de Corproa, Carlos Nicolás, precisó que “el año pasado visitaron la feria alrededor

de 4.000 personas, y este año esperamos al menos duplicar la asistencia, para lo cual se está

haciendo una fuerte campaña en el sector industrial. Estamos planificando con las compañías

mineras socias estratégicas las visitas técnicas de sus usuarios. Ello, con el fin de alcanzar el

nivel de asistencia esperado y que principalmente sean personas de la industria”.

El anticipado éxito de Atexpo 2012 se explica por la fuerte actividad industrial presente y futura

de la región. Una cartera de inversiones que superan los US$28.000 millones para el periodo

2012-2020, conformada por más de 70 proyectos públicos y privados, convierten hoy a Atacama

en un centro de oportunidades de desarrollo.

Además, la región exhibe un sostenido crecimiento económico, que en los últimos tres años ha

más que duplicando el promedio a nivel nacional. La expansión se sustenta en una creciente

actividad de sectores productivos, como minería, construcción, agricultura y comercio. mch

La Constructora Gardilcic cumplió 2 mi-

llones de horas hombre sin accidentes

con tiempo perdido en su obra en Los

Andes, lo que a juicio de la empresa,

constituye un gran logro en el ámbito

de la seguridad.

La compañía informó que lo anterior es

resultado de un trabajo constante en

materia de prevención de riesgos, donde

la política ha sido generar compromiso

en los trabajadores para que apliquen

conductas seguras en su quehacer diario.

El jefe de Prevención, Calidad y Medio Ambiente de la obra, Rogelio Escudero, comentó que “seguiremos

perseverando para que las personas tomen conciencia en esta materia, creando e implementando

herramientas novedosas para mantener motivados a nuestros trabajadores”.

Agregó que el último evento con tiempo perdido se evidenció el 13 de septiembre de 2010. mch

Gardilcic cumple nuevo récord de horas hombre sin accidentes

mercado minero designaciones


rittal chileIngeniero comercial de la

Universidad Adolfo Ibáñez,

con un MBA en la Pontificia

Universidad Católica de

Chile, Javier Aguirrezabal

se integró a Rittal Chile

como nuevo gerente de Ventas para la filial

local de la compañía alemana. Posee más de

10 años de experiencia en el sector industrial,

donde se ha desempeñado principalmente en

áreas comerciales relacionadas con envolven-

tes metálicos y soluciones para el mercado

eléctrico. Tendrá la misión de administrar y

dirigir las estrategias, procesos y actividades

de su área. mch

mmd chilePablo Fuenzalida es el

nuevo gerente de Ventas

y Proyectos de MMD Chile,

empresa británica dedi-

cada a la fabricación de

trituradores mineral sizers.

Es ingeniero civil de minas de la Universidad

de Santiago de Chile, magíster en Minería de

la Universidad de Chile, y diplomado en block/

panel caving y en gestión de proyectos mi-

neros. Posee más de 20 años de experiencia

en minería. Anteriormente se desempeñaba

como jefe de Proyectos del Instituto de

Innovación en Minería y Metalurgia, filial de

Codelco Chile. mch

soltexClaudio Sagredo fue nom-

brado Product manager de la

línea de analizadores de mine-

rales mediante espectrografía

y tecnologías de infrarrojo cer-

cano ASD Inc. de la empresa

Soltex. Es técnico en Instrumentación Industrial

de la Universidad de Santiago de Chile y posee

estudios de especialización en Hidrometalurgia

en la Universidad Católica del Norte, así como

de Ventas en la Universidad Adolfo Ibañez.

Cuenta con experiencia en ventas de equipos

y soluciones en instrumentación industrial. mch

Reuniones de acercamiento

con usuarios y otras compañías

de carácter estratégico logró

el Sistema de Calificación de

Empresas Proveedoras, Sicep,

durante su participación en Ex-

poMinera del Pacífico, encuentro

organizado por la Asociación

de Industriales de Iquique, AII

(representante de Sicep en la

región).

El gerente de Operaciones y

Negocios de Sicep, Juan Pablo León, se reunió con la empresa Minera San Cristóbal de

Bolivia, a la que presentó la plataforma de gestión y sus beneficios.

La minera boliviana manifestó estar muy interesada en utilizar el sistema Sicep para con-

tratar servicios en Chile, principalmente con proveedores de la minería de las regiones de

Tarapacá y Antofagasta.

La instancia también sirvió para que Sicep se reuniera con sus usuarios mineros con el

objetivo de mostrarles los avances y las oportunidades que brinda la información contenida

en la plataforma para análisis de las empresas proveedoras, como asimismo para el diag-

nóstico de líneas base que permitan el desarrollo exitoso de sus Programas de Proveedores.

Además, León sostuvo encuentros de presentación de la plataforma con proveedores

chilenos y peruanos, los cuales se mostraron muy interesados en ser parte de Sicep por

los beneficios que ello implica, como vitrina permanente a la que acceden las principales

compañías mineras e industriales del país. mch

sicep logra contactos estratégicos en ExpoMinera del Pacífico

finning inaugura sucursal en Cochabamba

Finning Bolivia abrió una sucursal en Co-

chabamba, donde ofrece a sus clientes

equipos Caterpillar nuevos y usados. A

esto se suma el arriendo de equipos, una

gran variedad de repuestos y soluciones de

postventa, así como servicios enfocados a

los sectores de construcción y generación

de energía. La ceremonia de inauguración

estuvo encabezada por Germán Wilson,

vicepresidente de Marketing para Finning

Sudamérica, y Carlos Carrasco, gerente de

Operaciones para Bolivia.

Entre los asistentes estuvo Franklin Pérez, presidente de la Cámara de la Construcción de Cochabamba, y

Jaime Ponce, presidente de la Federación de Empresarios Privados de la ciudad.

Además, durante la ceremonia se firmó un convenio entre Finning e Infocal y la Cámara de la Construcción

de Cochabamba, con el objetivo de capacitar operadores de maquinaria pesada.

La nueva sucursal de Bolivia se suma a las ya existentes en La Paz, Tarija y Santa Cruz.

En la ocasión, Carlos Carrasco destacó que la instalación de esta nueva dependencia refleja el compromiso

de Finning Sudamérica con Bolivia. “Buscamos contribuir al desarrollo de los negocios y emprendimientos

de nuestros clientes, entregándoles confianza y una gran disponibilidad de equipos, servicios, repuestos y

componentes”, afirmó. mch

mercado minero


Con la presencia de miembros del grupo de empresas Komatsu Cummins,

representantes de Corfo, integrantes de la Asociación de Grandes Proveedores

Industriales de la Minería (Aprimin) y académicos, se realizó el seminario de

cierre de la Plataforma de Gestión de Innovación Komatsu Cummins, desa-

rrollado en conjunto con Dictuc y bajo el auspicio de Innova Chile de Corfo.

Su objetivo fue iniciar el fortalecimiento de la cultura pro innovación y

emprendimiento al interior de las cinco empresas del holding. Durante su

implementación se realizaron charlas de cultura con expositores interna-

cionales, talleres de emprendimiento corporativo, creación de una cartera

de proyectos de innovación, entre otras iniciativas.

En la oportunidad, Jeffrey Dawes, presidente de Komatsu Cummins Chile, manifestó que “la innovación es el motor del crecimiento.

Si uno no invierte en ella, no permanece en el tiempo. Nuestra compañía siempre ha tenido una política de largo plazo de inversión

en investigación y desarrollo. Una de las iniciativas de este programa es que la gente del grupo en Chile le dedique a la innovación

una parte de su tiempo de manera permanente”.

Pascual Veiga, presidente de Aprimin, afirmó que “nosotros tenemos como política habitual compartir las mejores prácticas y yo me

voy a encargar de formalizar la discusión de lo que está haciendo Komatsu Cummins, dentro de nuestros asociados”. mch

SNC-Lavalin se adjudicó un contrato por

parte de la empresa Minera Antucoya

S.A., filial de Antofagasta Minerals S.A.

(AMSA), para proporcionar servicios de

administración general, ingeniería de

detalle, abastecimiento y gestión de la

construcción (IAGC) del resto de la planta,

que incluye carreteras, campamentos,

servicios públicos, redes de distribución

eléctrica y otros elementos esenciales de

infraestructura.

El proyecto se encuentra ubicado a 125

km. al noroeste de la ciudad de An-

tofagasta, y la producción aproximada

de la mina será de 80.000 toneladas

anuales de cobre e incluirá instalaciones

de procesamiento mediante tecnologías

de trituración, lixiviación, extracción por

solventes y electroobtención.

“La asignación refleja la importancia

de las sólidas relaciones con el cliente,

el establecimiento de prioridades, la

capacidad de respuesta inmediata y la

asignación eficaz de recursos”, comentó

Feroz Ashraf, vicepresidente ejecutivo del

grupo SNC-Lavalin Inc.

La fase de ingeniería de detalle ya co-

menzó en la oficina de Santiago de SNC-

Lavalin, mientras que las obras iniciales

de infraestructura ya están en curso.

Se espera completar la etapa de obras

mecánicas del proyecto para el tercer

trimestre de 2014. mch

Seminario de cierre de la Plataforma de Gestión de Innovación Komatsu cummins

snc-lavalin se adjudicó contrato IAGC para proyecto Antucoya

aBB instalará Sistema 800xA en Central Térmica MejillonesUna completa migración de la

Interfaz Hombre Máquina (HMI)

es el acuerdo que ABB suscribió

con la empresa E-CL, generadora

eléctrica del norte del país y que

pertenece al grupo International

Power GDF Suez.

El convenio suscrito es específi-

camente para la Central Térmica

Mejillones y consiste en migrar el

HMI actual, basado en un sistema

conductor VMS de Bailey, hacia el

sistema de control 800xA de ABB.

“Eso implica diseñar nuevamente todas las pantallas de operación,

aproximadamente 400, hacer una migración de las bases de datos,

actualizar los equipos que componen el HMI y lograr la perfecta

conectividad a la red de procesadores. Trabajaremos específica-

mente en la unidad 2, lo que le permitirá al cliente monitorear y

controlar el funcionamiento de la caldera, la turbina, los filtros y

otros procesos que participan en la generación eléctrica”, explicó

Esteban Segura, Project manager de la unidad de negocios Power

Generation, perteneciente a la división local Power Systems, de

ABB en Chile.

El ejecutivo sostuvo que “con el nuevo sistema podrán hacer uso

de toda la información disponible en sus procesos, y esto les

permitirá generar reportes automáticos, monitorear las tendencias

de cada una de las señales para ver cómo se comportan en el

tiempo, además de incorporar herramientas modernas disponibles

para el control avanzado y optimización, y a base de eso poder

generar una mejora continua en la operación de sus procesos” mch.

mercado minero


Con la presencia del alcalde de Mejillones, Marcelino Carvajal; el

secretario regional ministerial de Energía de la Macro Zona Norte,

Carlos Arenas, y el gerente de Generación y Sitios de E-CL, Vanni

Boggio, además de autoridades regionales y comunales, esta

compañía inauguró el segundo filtro de mangas en la Central

Mejillones, con lo cual moderniza la totalidad de las unidades

generadoras en estas instalaciones.

Este hito forma parte del plan de reducción de emisiones, un

programa integral de renovación de sus centrales que contempla

una inversión total de US$170 millones para Mejillones y Tocopilla.

Con la puesta en marcha de este filtro de manga en la unidad 2

de la Central Mejillones, la compañía avanza así en un conjunto

de iniciativas que tiene como objetivo responder, desde ya, a las

disposiciones de la nueva legislación ambiental.

El programa busca reducir los niveles −incluso más bajos que los

exigidos por

la ley− del

material par-

ticulado y de

los gases que

se emiten a la

atmósfera. De

esta manera,

las instalacio-

nes de Meji-

llones ya cumplen al 100% con el requerimiento de la nueva

norma termoeléctrica para material particulado.

Los filtros de manga son equipos que filtran los gases de salida

de la caldera, reteniendo las partículas (polvo) y dejando pasar a

la chimenea sólo los gases previamente filtrados. mch

e-cl completa modernización de sus unidades generadoras en la Central Mejillones

Wärtsilä impartió charlas técnicas a industriales en Concepción

ttm y camchal organizaron misión tecnológica a Alemania

Por cuarto año consecutivo la empresa Wärtsilä, especializada en soluciones

eléctricas para los mercados de generación y de transporte marítimo, desarrolló

un evento técnico para profesionales de la Región del Biobío, que se efectuó en

un hotel de Concepción. En la actividad participaron expertos de la multinacional

finlandesa, quienes abordaron temas alusivos a sus tres unidades de negocios,

Ship Power, Services y Power Plant.

La jornada comenzó con las palabras de bienvenida de Bart Smits, gerente general

de Wärtsilä Chile. Y luego se dictaron las charlas técnicas: Eficiencia en la genera-

ción; Cogeneración para el mercado energético e industrial; Equipos marinos más

eficientes; Departamento de pruebas eléctricas; Contratos y servicios a largo plazo.

Las presentaciones fueron realizadas por los especialistas Bernardo Bahamondes,

Account manager de Wärtsilä Chile; Juan Hegouaburu, gerente de Ventas Región

Argentina-Uruguay de Wärtsilä; Jayse Jiménez, superintendente Eléctrico de Wärtsilä Chile; Diego del Pino, Proposal manager de Wärtsilä

Argentina y Rodrigo Tapia, Business Development manager Power Plants de Wärtsilä Chile.

El evento reunió a representantes de empresas del rubro pesquero, maderero, energético y astillero, y académicos de la Región del Biobío.

“Hubo retroalimentación y pudimos informar a los invitados sobre nuestras nuevas soluciones y servicios”, destacó Bernardo Bahamondes. mch

La empresa TTM (Tecnología en Transporte de Minerales) y Camchal

(Cámara Chileno Alemana de Comercio) convocaron a empresas y

ejecutivos a formar parte de la delegación nacional que asistirá a la

tercera versión de las Jornadas Económicas Alemania-Chile 2012.

El evento se desarrollará entre el 21 y 26 de octubre en la ciudad

de Essen, Alemania.

Los participantes tendrán acceso a un completo programa que incluye

conferencias, reuniones y visitas a compañías germanas relaciona-

das con la industria de sistemas de transporte de minerales, tales

como Hosch, Küpper, Hese, Phoenix y Hübner. Igualmente recorrerán la Universidad de Hannover, que es referente en el desarrollo

tecnológico e innovación del rubro minero y visitarán la mina Hambach para conocer su operación en terreno. mch

mercado minero


Actores públicos y privados de la industria minera nacional, entre ellos el

Ministro de Minería, Hernán de Solminihac, junto a otros secretarios de

Estado, están invitados a la Cena Aniversario que Aprimin realizará el próximo

15 de noviembre, a las 20:00 horas en el centro de eventos CasaPiedra.

Así lo indicó el gerente general de Aprimin, Juan Carlos Olivares, luego de

informar el Plan de Acciones y Marketing 2012-2013 a todos los encargados

de marketing de las empresas asociadas.

La actividad se desarrolló en un hotel de Santiago, donde Olivares hizo una

descripción de los networking “Club de la Minería” de Santiago y Antofagasta.

Destacó que “este evento es único, porque permite a las marcas lograr y mantener un contacto directo con un importante público objetivo”.

exposición de Xstrata copperEn otro orden, Aprimin realizó un desayuno donde el vicepresidente ejecutivo de Desarrollo de Proyectos Sudamérica de Xstrata Copper,

Bob Drabik, expuso alcances de los proyectos en la región, destacando aspectos como la alianza con los proveedores, el desarrollo de

Antapaccay y Las Bambas y una descripción de Agua Rica y Coroccohuayco. Asistieron más de 90 altos ejecutivos de la asociación. mch

Con el objetivo de entregar servicios y productos de nivel a sus clientes, Lureye continúa realizando capacitaciones para sus empleados, y esta vez

dicho entrenamiento se realizó en las oficinas de Siemens en Argentina.

Hasta la capital del vecino país viajaron el especialista de Accionamientos de la empresa,

Hugo Roco; el Product manager de Accionamiento Siemens, Edgardo Peña, y el vendedor

Sebastián Quintanilla.

Los ejecutivos de Lureye fueron capacitados en lo relativo a la línea de variadores de fre-

cuencia Siemens, en tres jornadas, recibiendo instrucción práctica y teórica, en dependencias

especialmente diseñadas para ese fin.

Los asistentes calificaron el curso como “excelente” y dijeron “sentirse capacitados para

cualquier requerimiento que les exijan sus clientes”.

Lureye informó que continuará con esta política de mejora continua, que consolida sus 68

años en el mercado energético y electromecánico nacional. mch

aprimin realizará Cena Aniversario a mediados de noviembre

Personal de lureye electromecánica se capacita en Siemens Argentina

transelec y scotiabank firman línea de financiamiento por US$180 millones Transelec y un grupo de bancos liderados

por Scotiabank alcanzaron un acuerdo para

obtener una línea de financiamiento por

US$180 millones a tres años, recursos que

permitirán dar respaldo y continuidad al plan

de desarrollo de la empresa transmisora.

En la operación, Scotiabank actúa como

Join Lead Arranger y agente administrativo,

aportando US$100 millones del crédito

total. Los otros dos bancos que participan

son Bank of Tokio (US$50 millones) y DNB

Nor (US$30 millones).

Según el vicepresidente de Finanzas de

Transelec, Francisco Castro, la línea de

financiamiento obtenida es parte de la

política de liquidez de

la compañía. “Tiene la

particularidad de estar

totalmente disponible

para nuestra empresa,

independiente de las

condiciones de merca-

do. En el contexto actual

es sumamente relevante

y constituye un impor-

tante respaldo, ya que

garantiza que la empresa cuente con los

recursos necesarios para el financiamiento

de su plan de desarrollo”.

Por su parte, el vicepresidente de Banca

Corporativa y Mercado de Capitales de

Scotiabank, Héctor Pérez, señaló que “para

el banco es una gran motivación poder

acompañar a Transelec en su aporte al

crecimiento del país”. mch

mercado minero


Con éxito ha

sido aplicada

en Chile la he-

rramienta de

predicción del

tiempo en re-

giones monta-

ñosas MetGIS

(Meteorological

and Geographic

Information Sys-

tem), que resulta de gran utilidad para la minería, y que promueven

nuevamente sus creadores en el país.

Su particularidad es que combina información meteorológica con datos

topográficos de alta resolución (30 m), logrando que la precisión de

sus pronósticos sea generalmente superior a aquella que se obtiene

utilizando sistemas de pronóstico convencionales.

MetGIS ha sido desarrollado en el marco de investigaciones interdis-

ciplinarias a nivel internacional, con contribuciones de instituciones

de Estados Unidos Austria, Suiza y Japón. En Latinoamérica han

colaborado el Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología de

Perú, la Universidad de Chile y el Instituto Argentino de Nivología,

Glaciología y Ciencias Ambientales.

Actualmente, según sus creadores, el sistema se encuentra aplicado

exitosamente en varias regiones cordilleranas (los Andes, los Pirineos,

los Alpes, el Cáucaso y el Himalaya) por empresas o instituciones

que dependen para su operatividad del estado del tiempo en zonas

de montaña.

En Sudamérica, MetGIS se utiliza principalmente en la región andina

de Perú, Chile y Argentina. Los primeros usuarios en la industria mi-

nera (a partir de la estación invernal de 2008) fueron Los Pelambres

y Pascua-Lama. mch

Promueven herramienta de pronóstico del tiempo de ultra alta resolución

aia aborda desafíos para mejorar la educación preescolar

Más de 157.000 ton de aceros recubiertos ha importado Villalba aceros desde 2008

Analizar la importancia que tiene la educación preescolar para que los estímulos,

normas, valores y recursos formen parte del desarrollo integral de los niños,

fue el objetivo de un seminario organizado por la Asociación de Industriales

de Antofagasta (AIA), el Ministerio de Minería y el Gobierno Regional.

La actividad, denominada “Desafíos para una educación de calidad en la

educación inicial”, se llevó a cabo en el marco de la celebración de la Se-

mana de la Minería 2012 “Minería, Gobierno y Comunidad: Alianza por un

futuro sustentable”, en la Región de Antofagasta, y en ella participaron más

de 200 directoras de jardines infantiles, educadoras y técnicas de párvulos.

En la ocasión, el presidente de la AIA, Marko Razmilic, expuso sobre la im-

portancia de la educación inicial para el desarrollo de capital humano y la

sustentabilidad de la región. “La AIA no sólo comparte este planteamiento, sino que este desafío lo estamos asumiendo desde la

infancia. El convenio de trabajo que tenemos con la Junji y la organización de este seminario así lo demuestran”, destacó.

En el seminario participaron Francisca Moreno, psicóloga y consultora de Unicef Chile, y la directora en Chile de la Organización de

Estados Iberoamericanos, la Ciencia y la Cultura (OIE), Rosa Blanco, entre otras especialistas. mch

Con más de 60 años en el mercado de la conformación de planchas y paneles de acero

para el mercado de la construcción, Villalba Aceros es actualmente el principal importador

de aceros recubiertos en Chile, llegando a 157.727 toneladas desde 2008 a la fecha.

Sus 21 máquinas conformadoras le permiten ofrecer un amplio mix de productos de acero

recubierto con y sin aislación térmica, con un alto estándar de confiabilidad, logrando una

capacidad instalada de más de 30.000.000 m2 por año, equivalente a más de 130.000 ton.

Su prioridad es lograr calidad en sus materias primas y sus procesos para ofrecer productos

de calidad a sus clientes, y en este afán ha firmado acuerdos con diversas siderúrgicas del

mundo como son: Arcelor Mittal, Siderar, Union Steel, Tata Steel (ex British Steel), BluescopeSteel. Cuenta también con certificación

ISO 9001:2008 ABS Quality y actualmente se encuentra en etapa de preparación para certificación OSHAS 18001 e ISO 14001. mch

mercado minero


Distinguen a Geodis Wilson por sus acciones sustentables La preocupación de Geodis Wilson por comunicar anualmente los esfuerzos y

logros de sustentabilidad, la intensidad en la concientización de todo su equipo en

implementar soluciones “verdes” y el programa Blue Attitude (que apunta a mejorar

la eficiencia de las emisiones de carbono en un 20% hasta 2020) ubicaron a la

compañía en la lista “G75”.

Este ranking, que incluye a empresas del rubro transporte y logística, basó su decisión

de incluir a Geodis Wilson por sus acciones ecológicas, colaboración pública privada,

sustentabilidad corporativa y proyectos de colaboración centrados en los clientes.

Para el gerente general de Geodis Wilson Chile, Christoph Johanssen, “este re-

conocimiento es producto de un trabajo sostenido de toda la compañía a nivel

mundial, y Chile no es la excepción. En 2012 nuestros trabajadores se organizaron para el Día del Medio Ambiente y visitaron a los

clientes entregando productos sustentables, por ejemplo, bolsas reutilizables para sus labores diarias, lo que responde a un modelo de

negocios y la preocupación por el medio ambiente como dos pilares fundamentales”.

La lista G75 de Inbound Logistics destacó, en particular, una iniciativa de Geodis Wilson para reducir la energía y la cantidad de productos

que se consumen en determinados procesos, mejorando a la vez el reciclado in situ de desechos con el objetivo de cubrir el 50% de

las emisiones con las compensaciones. mch

sandvik mining lanzó aplicación iPad para MINExpoLos visitantes a MINExpo, que se realizó en Las

Vegas, pudieron usar previo al evento sus iPads

para interactuar con la oferta de Sandvik en la

exhibición, mediante la aplicación creada por la

compañía: Sandvik Expo.

La herramienta, que es el complemento digital a

Revelation –una publicación especial impresa de

Sandvik para esta cita minera considerada la más

grande del mundo– contiene características exclu-

sivas para iPad, incluyendo animaciones, tours 3-D

y videos de los equipos de la compañía en acción.

“Esta aplicación llevó a los clientes los productos

y servicios que estuvieron en MINExpo antes de

que comenzara la exhibición”, aseveró Jeanette

Svensson, Marketing Communications manager

de Sandvik Mining.

“La persona interesada pudo estar en la oficina, en

un avión o en una habitación de hotel y la oferta

en exhibición de Sandvik estuvo siempre al alcance

de su mano”, sostuvo la ejecutiva.

Además, la cuenta regresiva para el lanzamiento del

equipo de conminución ecoeficiente de Sandvik

estuvo disponible en la aplicación. “Quienes lo

usaron el 24 de septiembre pasado fueron los

primeros en develar digitalmente y conocer esta

solución revolucionaria”, agregó.

Los usuarios pudieron también ver videos de los

equipos de Sandvik en acción, tales como el bolter

miner Sandvik MB610, para minas de carbón; la

perforadora de superficie Sandvik DR560 que,

según Svensson, ha probado ser muy versátil

en una de las minas de oro más grandes del

hemisferio occidental. mch

Líderes enArtículos Eléctricos

Stock Permanente

Las Mejores Marcas

Soluciones Eléctricas

Automatización

Conductores

Iquique | Calama | Antofagasta | Copiapó | La Serena | Valparaíso | Talca | Concepción | Temuco | Pto.Montt

SantiagoAv. Matta 326(2)757 2200

www.dartel.cl

Porque sabemos que somos un soporte confiable para sus proyectos.

mercado minero


El próximo 25 de octubre se realizará la tercera versión del Con-

greso Internacional de Marketing Industrial de la Universidad de

Chile, en el Hotel Plaza San Francisco de Santiago.

Como es tradición, el evento contará con un invitado experto

internacional que ahondará en los principales conceptos e inno-

vaciones en “Marketing de servicio y postventa”, mostrando un

caso práctico de una importante firma multinacional.

Las compañías socias del Centro de Marketing Industrial (CMI) de

la U. de Chile: Air Liquide, AsfalChile, Attex, Codelco, CAP Acero,

Cementos Bío Bío, Ekato, Grupo Editorial Editec, Kychenthal, Oxi-

quim, Rolec, Simma, Samson, Talleres Lucas, Technicolor y Veyance

Goodyear, votaron en forma unánime por la mejor presentación

de la Conferencia de Casos Prácticos, realizada en agosto en la

Facultad de Economía

y Negocios de la uni-

versidad.

Cementos Bío Bío,

Veyance Goodyear y

Talleres Lucas resulta-

ron ser las compañías

seleccionadas, por lo que expondrán en el Congreso Internacional de

Marketing Industrial. Demostrarán así el trabajo realizado durante el

primer semestre del año, a través de cuatro foros analíticos, donde

desarrollaron los conceptos “Marketing de servicios y postventa

B2B”, logrando una interacción dinámica entre las empresas y los

facultativos del CMI. mch

Ad Portas del tercer Congreso Internacional de Marketing Industrial de la U. de Chile

st ingeniería y servicios organizó encuentro de Comités Paritarios en El Teniente

Geocom presenta línea de receptores para trabajo de campo geológico

Con cerca de 200 participantes se realizó el Primer Encuentro de Comités Paritarios de

empresas contratistas de la División El Teniente de Codelco, evento organizado por ST

Ingeniería y Servicios, con la colaboración de Sercam, consultora de este grupo ligada

a la capacitación y perfeccionamiento laboral.

Durante la actividad, que se efectuó en el centro de eventos Las Palmeras de Rancagua,

Eduardo Moya, presidente del Comité Paritario de ST, agradeció el interés de las diversas

empresas por tener este espacio de retroalimentación y asesoría de expertos en materias

ligadas a la seguridad, cuidado del medio ambiente y de buenas prácticas laborales.

Uno de los expositores, Jorge Ramírez de la Cuadra, experto en seguridad y consultor,

abordó la historia industrial de la División El Teniente y sus avances en seguridad hasta

estos días. En tanto, el ingeniero José Peñailillo, de la empresa organizadora, expuso la manera de actuar del comité paritario propio.

La División El Teniente se hizo presente a través del Comité Paritario de la Gerencia de Plantas. Su relator, Iván Arce, expuso sobre

el trabajo de estas organizaciones y aseveró que en otras áreas industriales los comités paritarios no tienen el respaldo y apoyo

necesario. mch

Geocom, empresa especializada hace más de 27 años en soluciones para el mercado

geoespacial, está presentando los receptores GNSS Trimble Geoexplorer Serie 6000

y Trimble GPS Pathfinder Proxrt.

El GeoExplorer 6000 es un receptor GPS/Glonass que posee una antena GNSS de doble

frecuencia. Ésta permite realizar un relevamiento con precisión centimétrica en post

proceso o en tiempo real, con una base de datos integrada y definible por el usuario.

Sus nuevas y mejoradas característica, tales como cámara integrada de 5 megapíxeles

con enfoque automático, geoetiquetación de las imágenes, pantalla legible a la luz

solar, módem celular 3.5G integrado, hacen de este equipo una herramienta eficaz en

el mapeo geológico y la alimentación de un sistema de información geográfica (SIG) para área de propiedad minera o área de geología

de la compañía minera.

Por otro lado, si lo que se requiere son precisiones decimétricas para la navegación y relevamientos en tiempo real con total independencia

de una estación base para los trabajos de exploración, el receptor GNSS Trimble Proxrt es una opción. A través de la suscripción anual al

servicio de corrección diferencial vía satélite OmniSTAR XP, es posible obtener precisiones de 20 cm con cobertura en todo Chile. mch

mercado minero


restudio instala su oferta de soluciones en la industria minera chilenaEl desarrollo de soluciones como el levantamiento as-built y control de túneles,

así como el monitoreo de condición de estructuras y equipos, consolidaron la

participación de ReStudio Levantamiento Digitales S.A. en el mercado chileno,

de acuerdo a lo anunciado por la compañía.

La empresa informó que dichos servicios son reconocidos por sus clientes como

socios tecnológicos, cuyo valor agregado permite mejorar la planificación, reducir

riesgos, pérdidas y asegurar el cumplimiento de los plazos.

ReStudio Levantamiento Digitales S.A. es una firma de base tecnológica cuya misión

es mejorar la planificación, el diseño y la ejecución de proyectos de ingeniería y

construcción, mediante el manejo experto de tecnologías de información 3D.

A través de técnicas de escaneo láser y análisis de modelos 3D de nube de puntos, ReStudio brinda soluciones a diversas proble-

máticas en el marco de proyectos de ingeniería y mantención de equipos e instalaciones mineras.

Su experiencia con compañías mineras como Codelco, Xstrata Copper, Minera Escondida y empresas de ingeniería como JRQ

Ingeniería, se basa en el levantamiento de información dimensional para estudios de interferencias, análisis de verticalidad, análisis

de planitud, control de dimensiones para reemplazo de equipos y fabricación de piezas. mch

Russell Mine-

ral Equipment

(RME) inau-

guró un nue-

vo centro de

distribución y

taller en Chile

con el objetivo

de satisfacer la

demanda de

mantenimiento de servicio del cada vez mayor número de máquinas

para revestir molinos Russell en Sudamérica. El recinto almacenará

y proveerá los repuestos requeridos con mayor frecuencia por sus

clientes, y realizará algunos trabajos de servicio fuera de las faenas.

La celebración de esta apertura se llevó a cabo en el restaurante

de un hotel de Santiago, ocasión en la que John Russell, managing

director de RME, hizo una presentación sobre los recientes desarro-

llos y oportunidades para hacer un cambio de revestimientos más

rápido, fiable y seguro.

“Este nuevo centro de distribución y taller mejorará nuestros ser-

vicios, porque permitirá que nuestra logística sea más rápida en

Sudamérica”, destacó.

Chris Rodwell, Trade & Investment commissioner para las Américas por

el Gobierno de Queensland e invitado de honor a esta celebración,

resaltó que el compromiso de RME con sus clientes en Sudamérica

ha sido la razón de su éxito en la región.

Ubicado cerca del aeropuerto capitalino, el nuevo centro de distribución

y taller se suma a las oficinas de RME en Antofagasta y Santiago. mch

rme inaugura nuevo centro de distribución y taller

rockwell automation optimiza rendimiento de activos a través de capacitaciones

El vicepresidente de Servicios de Rockwell Automation, Gary Pearson, recomendó la capacitación como

una herramienta fundamental para optimizar el rendimiento de activos.

El ejecutivo de esta empresa especializada en procesos de automatización, sostuvo que “mediante la

evaluación de los niveles de cualificación de sus colaboradores y trabajando con un proveedor experto

en formación con experiencia para personalizar la educación laboral, se puede ver mejoras significativas

en el rendimiento, entregas a tiempo y tasas de retención”.

Pearson indicó que la mejor forma para empezar a construir un programa de entrenamiento es rea-

lizar una evaluación. “Éstas son generalmente administradas por un proveedor externo y conducen a

un análisis imparcial y completo de las habilidades de sus empleados en la operación y solución de

problemas de los equipos de automatización y software”, enfatizó.

La mayoría se lleva a cabo a través de un autoentrenamiento, instructor o una combinación de ambos,

dijo. “El primero se suministra habitualmente a través de Internet o con software instalado en computadoras de la compañía. Este método

funciona mejor para aquellos que necesitan opciones horarias más flexibles”, indicó. “Para reforzar las habilidades aprendidas, estaciones de

trabajo personalizadas y programadas disponibles generan un acceso rápido a la información sobre soluciones de problemas frecuentes”,

añadió Pearson. mch

mercado minero


simmarent se asocia con tres firmas internacionales para ampliar oferta

Lomas Bayas incorpora correas transportadoras Bando de tecnipak

“La meta para este año es armar todo un paquete de bombas, para que nuestros clientes

tengan una serie de alternativas que satisfagan toda necesidad”, señaló Jens Krarup, gerente

general de SimmaRent.

Con este objetivo, la empresa nacional dedicada al arriendo y venta de equipos firmó contratos

exclusivos de representación con marcas que ofrecen estos productos. “Así podemos asesorar

a nuestros clientes en elegir la que mejor se ajusta a lo que requiere el trabajo de bombeo

de líquidos en sus procesos”, comentó el ejecutivo.

Uno de los contratos fue suscrito con Thompson Pump, firma familiar estadounidense con

más de 42 años de experiencia en el mercado de motobombas, que provee a SimmaRent

bombas de tres pulgadas hacia arriba, con motor a bencina y/o diésel. El primer embarque

traído con este producto fue vendido casi en su totalidad en sólo un par de meses.

Asimismo, la empresa consolidó un acuerdo con la fábrica de origen japonés Koshin LTD., fundada en 1948, con la cual trabaja en

la importación de motobombas pequeñas de dos a tres pulgadas con motor a gasolina. Además, SimmaRent se asoció con Mody

Pump, una compañía con sede en California, para ofrecer bombas sumergibles. mch

La minera Xstrata Lo-

mas Bayas adquirió para

su área de apilamiento

dos correas transporta-

doras Bando Chemical

Industries, comercializa-

das por Tecnipak, em-

presa especializada en

el diseño, fabricación e

instalación de componentes para los puntos de traspaso de mineral.

Estas cintas responden a la necesidad de la compañía de au-

mentar la vida útil de las correas utilizadas en la actualidad y

disminuir los cambios de éstas anualmente.

Las correas de tipo 48” EP 800/3 UAR, utilizadas en sus siste-

mas Tripper 1 y Tripper 2, son de 25 m y muy rápidas, siendo

la condición más severa y crítica en el área de apilamiento con

altísima abrasión y micro-corte del mineral.

Ernest Pugh, gerente de Sistemas de Transporte de Tecnipak, aseveró

que “en ese suministro, hemos incorporado en la cubierta de las

correas el compuesto Ultra Abrasive Resistant (UAR), desarrollado

especialmente para condiciones de operación severas, debido a

la alta abrasión del mineral de cobre”. Añadió que la compañía

proporcionará además servicio de postventa y de seguimiento

de estas cintas. mch

En un evento realizado en Antofagasta, la empresa Sigdotek S.A, filial de SK Comercial

S.A, lanzó dos nuevos productos orientados a los sectores de la minería y construcción,

ante gerentes y ejecutivos del sector.

Se trata de la nueva línea Trakker con su camión 8X4 modelo AD410T45 de Iveco y el

cargador frontal W270C de New Holland.

Ambas marcas están representadas en Chile por Sigdotek, empresa que provee al mercado

de alternativas en maquinaria y vehículos de carga, con alta tecnología y servicio de postventa.

Los camiones Iveco Trakker AD410T45 tienen motor de 12.880 lt –uno de los de mayor

cilindrada–, con una potencia de 450 CV; caja automática Eurotronic 2, que permite optimizar al máximo el motor; y un retardador que

ayuda con la seguridad y rentabilidad.

En tanto, el nuevo cargador frontal W270C de New Holland cuenta con motor Tier 4 de 296 HP de potencia neta, con una carga máxima

de 4 m³, manteniendo el mismo rendimiento que la Serie B, reconocida mundialmente.

El gerente general de Sigdotek, Jorge Méndez, afirmó que “con el lanzamiento de estos dos nuevos productos, sumado a la preocupación

de invertir en infraestructura y en recursos para nuestra área de postventa a lo largo del país, vamos en buen camino para alcanzar metas

como abarcar el 5% del mercado chileno en los próximos dos años”. mch

sigdotek s.a. lanza nuevos productos de sus representadas New Holland e Iveco

mercado minero


friosur destaca línea de productos para la minería en feria food and serviceFrioSur, empresa especializada en comercializar y distribuir pro-

ductos del mar, estuvo presente en la segunda versión de la Feria

Food and Service, donde presentó su línea de pescados frescos,

mariscos congelados y mix de productos gourmet enfocados

principalmente al sector minero.

La empresa ofreció para degustar, en su stand, las opciones

de comidas ideales para personas que realizan trabajos de alta

complejidad y que requieren consumir vitaminas a través de una

alimentación saludable.

Entre los alimentos destacados en la feria estuvieron la “Porción

Perfecta”, un producto que combina ostión, krill y salmón en un

solo plato y la lasagna de krill, propuestas para un menú que

mejora las condiciones físicas de los mineros.

“Uno de estos productos, Marine Beef, ya fue probado en Minera

El Teniente y buscamos seguir potenciando su consumo en el

sector, pues va en beneficio de personas que necesitan una

alimentación saludable”, señaló Jesús Avendaño, Key Account

manager de Friosur. mch

Clientes de samson recibieron entrenamiento en posicionadores

En el marco de su política de educación continua para clientes de productos Samson,

la compañía realizó en sus oficinas de Santiago un entrenamiento en posicionadores

3370 a un grupo de usuarios.

Según la empresa, a estas herramientas, que poseen avanzadas capacidades de

diagnóstico y de control, normalmente no se les saca el máximo provecho. Luis

Barría, especialista en posicionadores, con capacitación en Alemania, fue quien

impartió el curso mediante tareas de instalación, calibración, ajuste de parámetros

y diagnóstico avanzado.

Con un entrenamiento teórico-práctico, los usuarios pudieron ejercitar la instalación en

diferentes tipos de válvulas para un mismo posicionador en accionamientos lineales,

rotativos, de simple y doble acción. La simpleza de instalación y uso, así como su

avanzado sistema de diagnóstico, independiente de los protocolos de comunicaciones, generaron en los clientes positivas reacciones,

especialmente en pruebas de fugas de actuadores, cierre de válvula, desgaste de obturadores y asientos.

Adicionalmente, y para complementar el entrenamiento, se incluyeron montajes de accesorios tales como amplificadores de caudal,

reguladores de presión, válvulas solenoides, finales de carrera y válvulas de bloqueo. mch

mercado minero


simma amplía su taller de servicio técnico en Copiapó

Una superficie de 400 metros cuadrados

y el ingreso de nuevo personal contempla

la ampliación del taller de servicio técnico

perteneciente a la sucursal de Copiapó

de la empresa de representaciones

Simma, ubicado en la etapa Nº 3

de Plaza Comercio de esa ciudad.

Según Rodrigo Soto, subgerente

de la zona en la firma, esta nueva

infraestructura será utilizada prin-

cipalmente para la instalación y

reparación de grúas ar ticuladas,

pues la reestructuración se debió a

la alta demanda que este servicio

tiene en la región.

“Este nuevo taller nos permitirá realizar los

montajes de grúas para clientes de la zona,

los que muchas veces, por problemas de

capacidad, debíamos derivar a otras sucursa-

les. Ahora podemos absorber esa demanda,

sumada a los requerimientos de mantención

para el parque de equipos que se encuentra

trabajando en la región. La idea es poder

hacer el montaje en el menor tiempo posible,

pero bajo los estándares establecidos por

Simma”, señaló.

El ejecutivo destacó además la incorporación

de nuevo personal especializado y también

de un jefe de taller que guíe los trabajos.

“Creemos que todos estos cambios nos

permitirán duplicar la cantidad de montajes

que estamos realizando”, agregó. mch

imatesa fortalece oferta con línea de reductores de velocidad Bonfiglioli

doosan Bobcat chile s.a. concluye 6º curso de operadores de maquinaria

La empresa Imatesa, que se dedica a

brindar soluciones electromecánicas para

la industria, presenta un catálogo de re-

ductores de velocidad, bajo la calidad y

tecnología de Bonfiglioli, con la cual busca

fortalecer su imagen en el mercado de la

electromecánica.

La compañía informó que los reductores de

velocidad y motorreductores de la mencio-

nada marca son productos de última gene-

ración, diseñados a base a revolucionarios

tratados en resistencia y características de

materiales, y fabricados bajo

altos estándares de calidad.

Luis González, product mana-

ger de Transmisores de Poten-

cia de Imatesa, explicó que los

reductores se catalogan por la

tipología de sus engranajes.

Aseveró que los más usuales

son: sin fin-corona, engranajes

y planetarios. También, dijo,

se clasifican por su sistema de fijación, fijo

o pendular. “Este producto constituye un

equipo esencial para que la velocidad de un

motor se adapte a la velocidad necesaria de

la máquina”, indicó. mch

Huechuraba tiene una amplia fuerza de trabajo activa en situación de cesantía y nula

calificación ocupacional de sus jóvenes habitantes. En este contexto, tuvo lugar, en

el Centro de Capacitación Laboral de la comuna, la ceremonia de graduación de la

sexta versión del curso de operadores de maquinaria pesada realizado por Doosan

Bobcat Chile S.A. en conjunto con la Municipalidad de Huechuraba.

La actividad contó con la presencia del alcalde de la comuna, Eduardo Flores, el

gerente general de Serprotemp, Antonio Faúndez, y el gerente de Ventas y Arriendo

de Doosan Bobcat Chile S.A., Walter Torres, entre otros invitados, quienes felicitaron

a los graduados, que recibieron un diploma y su licencia de conducir Clase D.

Flores celebró el esfuerzo efectuado por los 19 jóvenes que concluyeron exitosamente

el curso, destacando que son un ejemplo de superación. Marco Pérez, instructor del curso, sostuvo que esta instancia se enmarca

en la política de Responsabilidad Social de Doosan Bobcat Chile. “Les entrega a estas personas las herramientas necesarias para

insertarse laboral y socialmente en el mercado y mejorar su compleja situación económica”, destacó.

Walter Torres indicó que “en la actualidad existe una creciente demanda por operadores de maquinaria, principalmente en la minería

y construcción, por lo que este curso es una real oportunidad para acceder a un trabajo bien remunerado”. mch

mercado minero


sodexo y minera los pelambres capacitan en manipulación de alimentosMás de 40 mujeres de la Región de Coquimbo participaron en una capa-

citación sobre manipulación de alimentos dictada por Sodexo, empresa

especializada en soluciones de calidad de vida diaria, en conjunto con

Minera Los Pelambres.

El objetivo de este curso, destinado principalmente a las comunidades de

Cuncumén y Tranquilla, fue mejorar la calidad de vida de las personas con

mayores oportunidades laborales.

La ceremonia de entrega de diplomas se celebró con un desayuno en las

instalaciones de Sodexo en la faena de la empresa minera, donde las partici-

pantes pudieron conocer en terreno el trabajo diario en una cocina industrial.

Jokin Etcheverry, gerente de Proyecto en Minera Los Pelambres de Sodexo,

sostuvo que uno de los ejes de la compañía “es apoyar a las comunidades próximas a nuestras operaciones, potenciando la mano

de obra local −ya que el 80% es del valle de Choapa− y entregando nuevas herramientas para que la gente del sector pueda tener

nuevas oportunidades, tanto en nuestra empresa como en su propio hogar. En un futuro pueden desempeñarse en una empresa

del rubro, como asociarse, crear su microempresa o preparar ricas recetas en sus casas”. mch

Con el respaldo de los fabricantes Microsoft y Aastra (ex Ericsson), la empresa

Teknos presenta una oferta tecnológica que comprende plataformas de comu-

nicaciones IP, aplicaciones para todo tipo de centrales telefónicas y soluciones

de redes y acceso.

Este integrador nacional cuenta con MX-ONE de Aastra que consiste en un sistema

de comunicaciones que soporta hasta 50.000 extensiones, y que está basado

en servidores Linux para organizaciones medianas a grandes, en sitios geográfi-

camente dispersos, y que combina comunicaciones IP, telefonía fija y movilidad.

Asimismo, destaca la plataforma de Comunicaciones Unificadas Microsoft Lync, que

posibilita el acceso a aplicaciones como mensajería instantánea, comunicaciones

de voz, videoconferencia, colaboración en línea, audioconferencia, correo electrónico, calendario, directorio y voicemail, entre otras, bajo

el concepto de “presencia”. A través de Lync se pueden unificar todas estas herramientas, de tal manera que la persona pueda, desde

una de ellas, acceder al resto. En el ámbito de la seguridad electrónica, Nibaldo Foix, gerente comercial de Teknos, manifiesta que su

firma viene impulsando desde hace varios años el concepto denominado Seguridad 3.0, en donde las tecnologías actuales no sólo

cumplen con la función básica de control y protección de los activos tradicionales (materiales y humanos), sino que adicionalmente

pueden contribuir a aumentar la eficiencia de una firma, mejorar sus procesos de negocio y generar ahorros importantes. mch

teknos presenta amplio portafolio tecnológico para el mercado minero

La periodista científica Andrea Obaid del programa “Tecnociencia”, que comenzó en Radio

Cooperativa y luego tuvo un espacio en Canal 13 Cable, ganó la tercera versión del Premio

Latinoamericano de Periodismo Siemens 2012.

Los reportajes distinguidos fueron “Biocombustibles en Chile”, “Autos Ecológicos” y “Net

Metering”, en los cuales, de manera didáctica y entretenida se acerca la ciencia a la ciuda-

danía, y los que pretenden convertir al periodismo en una herramienta para explicar de una

forma sencilla las tecnologías sustentables.

En esta versión del premio, Siemens Chile convocó a los medios periodísticos a enviar sus

trabajos sobre “Soluciones sustentables de Energía y Transporte”, siguiendo la línea de las

necesidades más importantes para el país.

La compañía en Chile recibió más de 46 trabajos periodísticos, tanto de medios escritos como

audiovisuales. El jurado independiente dejó en segundo lugar a Carolina Palma, de Diario Publimetro, con su reportaje “Derroche a la Chilena” y en

tercer lugar a Gustavo Orellana, de Diario Pulso, con su nota “Generadoras convencionales y renovables chocan por tecnologías visadas como ERNC”.

El propósito de esta iniciativa es reconocer y premiar la excelencia y la calidad investigativa de los periodistas latinoamericanos. mch

siemens entrega III Premio Latinoamericano de Periodismo

mercado minero


La empresa SNC-Lavalin Chile, que provee servicios de ingeniería, abastecimiento, construcción,

administración de proyectos y financiamiento, fue distinguida en el Concurso Anual de Seguridad

Minera 2011 de Sernageomin.

La firma obtuvo el galardón de la Categoría “C”, que reconoce a la empresa con el más bajo

índice de frecuencia de accidentes en todas sus faenas.

A la ceremonia y entrega de los premios asistió el Ministro de Minería, Hernán de Solminihac.

Tras recibir el premio, Joaquín Cano, vicepresidente y general manager Chile Project Delivery

Centre de la empresa distinguida, expresó sus felicitaciones “a todas las personas que conforman

nuestra familia SNC-Lavalin Chile por este importante logro y los invito a seguir trabajando y

participando juntos en la consolidación de nuestros valores We Care”. mch

SNc-Lavalin Chile premiada en Concurso Anual de Seguridad Minera de Sernageomin

Grupo arrigoni, Küpfer y Komatsu cummins en networking de Aprimin

Ejecutivos de lureye electromecánica son capacitados por Brevini en Brasil

Aprimin realizó la sexta versión del networking “Club de la

Minería” en Santiago para conocer el modelo de negocio del

Grupo Arrigoni y Küpfer.

En el inicio de la jornada el vicepresidente de Aprimin, Dante

Arrigoni, y el gerente general de Aprimin, Juan Carlos Olivares,

destacaron la inauguración de las obras de reconstrucción del

Instituto Egidio Rozzi de Constitución, que contaron con el aporte

de la asociación. También el convenio Procomin, iniciativa de

la Corporación Educacional Aprimin que es apoyada por los

ministerios de Defensa y Minería para capacitar a soldados

conscriptos que cumplen con el Servicio Militar voluntario.

Luego, Dante Arrigoni, director comercial corporativo del Grupo

Arrigoni, explicó el modelo de éste, cuyo principal atributo es

la integración vertical de cada una de las áreas de negocios. En

tanto, Alejandro Molina, gerente de la División Aceros de Küpfer,

describió la

estructura de

la empresa y

de sus divi-

s iones de

aceros y ca-

bles. Por su

parte, Rober-

to Aguayo, gerente de la División de Proyectos Integrados DPI,

se refirió a los planes que se desarrollan en cuatro áreas de

negocios.

Adicionalmente, Humberto Ulloa, gerente legal de Komatsu

Cummins, mostró los resultados del programa ReinventaRSE,

que busca la reinserción en la empresa de jóvenes condenados

por la Ley de Responsabilidad Penal Adolescente. mch

Un grupo de ejecutivos de Lureye Electromecánica viajó a la fábrica

de Brevini en Brasil con el fin de recibir una capacitación en equipos

de transmisión de potencia planetarios. El entrenamiento incluyó

temáticas como selección, cálculo, dimensionamiento, armado,

desarmado y mantenimiento de estos productos.

La marca Brevini es distribuida exclusivamente por Lureye en Chile

hace 7 años y es uno de los mayores fabricantes de reductores

de velocidad del tipo planetario, los cuales son ampliamente

requeridos en la industria minera nacional.

entrenamiento en Vf deltaPor otra parte, Lureye Electromecánica informó que con el fin de

asesorar a sus clientes de la mejor forma posible, brindó una capaci-

tación teórica y práctica, luego de la adquisición de algunas unidades

pertenecientes

a su línea de va-

riadores de fre-

cuencia Delta.

Lureye anunció

que continuará

con este pro-

ceso de apoyo

continuo para

cada uno de sus

clientes, con el

objetivo de que conozcan el uso y provecho energético de toda

la línea de variadores de frecuencia Delta y motores eléctricos

que se ofrecen al mercado electromecánico nacional. mch

mercado minero


sandvik mining celebra cinco años sin accidentes con tiempo perdido en mina canadienseEn una ceremonia realizada en la Mina Snap Lake de De Beers

Canadá, Sandvik Mining celebró el cumplimiento de cinco años sin

accidentes con tiempo perdido, un hito alcanzado por el equipo

de mantención de la compañía, que desempeña sus funciones

tanto en esa mina como en las oficinas de Sandvik en Yellowknife,

Northwest Territories, en Canadá.

Según la empresa, este récord confirma el compromiso del personal

en faena y en las oficinas de Yellowknife.

Para conmemorar el hito, David Gardner, presidente de Sandvik

Mining Americas, y Peter Larsen, vicepresidente de Medioambiente,

Salud Ocupacional y Seguridad (EHS) para Sandvik Mining Americas,

entregaron placas conmemorativas al equipo de mantención, lide-

rado por Mark Stuparyk, y al grupo gerencial de la Mina Snap Lake.

En representación de Sandvik Mining también estuvieron presen-

tes Neil Millar, de Customer Service, y Morag Howell, gerente de

Ventas del Área Yellowknife.

“Estoy muy complacido de conmemorar este gran logro y de

entregar a nuestro equipo y a De Beers Canadá una nueva placa

que reconoce este hito en EHS ejemplificador en Snap Lake, al

mismo tiempo que renovamos nuestro compromiso de trabajar

por el éxito futuro de la operación”, dijo Gardner. mch

Kaeser efectuó seminario de Aire Comprimido en ConcepciónKaeser, empresa especializada en el mercado

mundial de compresores y tecnología de aire

comprimido, realizó un seminario en las depen-

dencias de MegaCentro, en Concepción.

El evento denominado “Aire Comprimido” y que

contó con una alta participación, expuso sobre

las últimas tecnologías desarrolladas por la firma

para mejorar la eficiencia energética.

“El seminario fue una gran oportunidad para presentar

nuestras innovaciones en compresores con aplicacio-

nes especiales para ser utilizados en empresas de la

zona sur, y también para mantener un contacto más

directo con nuestros clientes locales”, señaló César

Espinoza, jefe Sucursal Kaeser Concepción.

Este tipo de encuentro forma parte de la estra-

tegia de la compañía de capacitar a sus clientes

sobre los avances de la empresa en cuanto a

aire comprimido. mch

Con tres proyectos en desarrollo y otros en carpeta, ABB en Chile se consolida en la ejecución

de EPC para subestaciones con tecnología de punta. Será la primera compañía en traer una

solución PASS o híbrida en 220 kV a Chile, informó.

“Los proyectos se desarrollan bajo dos modalidades, una es que el cliente nos plantee su

problemática y partimos desde ese punto. Lo otro es que ya tengan la ingeniería, nosotros la

tomamos, la optimizamos y luego se realiza la compra y la construcción”, explicó Jorge Abraham,

gerente de Operaciones Servicios y Subestaciones de la División Power Systems de ABB en Chile.

Agregó que la empresa ofrece tres tipos de soluciones, dependiendo de las necesidades del

cliente en cuanto a espacio, niveles de polución, plazos de entrega y precios. Éstas son: la en-

capsulada en aire, de mayor tamaño y menor precio; GIS o encapsulada en gas SF6, de menor

tamaño y mayor precio; y la más reciente, PASS, híbrida entre aire y gas, de tamaño mediano

y rápida entrega.

“Nos hemos preparado para hacer frente a proyectos grandes y medianos, potenciando a

nuestros especialistas, al área de servicios y a la de ventas. Tener competencias locales para

el desarrollo de estas obras es muy importante, pues asegura una respuesta inmediata en caso de cualquier necesidad del cliente”,

añadió Abraham. mch

aBB destaca soluciones para desarrollar EPC en subestaciones

minero fotos


lanzamiento copper conference 2013 y estudios de cochilcoAnte un auditorio completo fue realizada la ceremonia de lanzamiento de la Conferencia Internacional del Cobre 2013, evento organizado por

el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCH) y que tendrá lugar del 1 al 4 de diciembre del próximo año.

La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) realizó la presentación de su libro de recopilación de estudios “Factores Clave para un Análisis

Estratégico de la Minería”, documento que contiene los principales estudios elaborados por la institución durante 2011.

1

1

3

3

2

2

4

4

Foto

graf

ías:

Jua

n Ca

rlos

Reca

bal –

MIN

ERÍA

CHI

LENA

Foto

graf

ías:

Coc

hilc

o y

Juan

Car

los

Reca

bal –

MIN

ERÍA

CHI

LENA

1. Carlos Delgado, Hernán Menares, Sergio Jarpa, Hugo Salamanca y Bruno Behn. 2. Carlos Vega, Andrés Cardoen, Patricio Guajardo y Pascual Veiga. 3. Rubén Cerda, Enrique Muñoz, Juanita Galaz, Hugo Guzmán y Krugger Montalbán. 4. Aldo Picozzi, Nelson Torres, Juan Pablo González e Iván Cerda.

1. Andrés Mac-Lean, vicepresidente ejecutivo de Cochilco; María Cristina Betancour, directora de Estudios y Políticas Públicas de Cochilco; Hernán de Solminihac, Ministro de Minería; Virginia Zalaquett, jefa de la División de Eficiencia Energética del Ministerio de Energía; Marcelo Awad, consejero de Cochilco y Guillermo Mac-Lean, gerente de Embarques y Logística de Collahuasi. 2. Luis Ignacio Silva, subdirector de Geología, Sernageomin; María Cristina Betancour, de Cochilco; Soledad Santana, analista del Departamento de Planificación y Control de Gestión, de Sernageomin; Leopoldo Reyes, director de Cesco. 3. Gabriel Rojas, del Área de Estudios de Editec; Jorge Cantallops, director ejecutivo de Mining Benchmark Chile; Aldo Picozzi, coordinador de Contenidos Área de Conferencias de Editec. 4. Marcelo Awad, consejero de Cochilco; Andrés Mac-Lean, vicepresidente ejecutivo de Cochilco y Pascual Veiga, presidente de Aprimin.


Gerente ComercialAlonso Rojas e-mail: [email protected] Tel.: 757 4212

Jefe de ventasSantiago López e-mail: [email protected] Tel.: 757 4258

CHILE: Centro - Sur• Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: [email protected] Tel.: 757 4271, 09 326 7591• Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: [email protected] Tel.: 7574283, 07 497 1602• Karla De Lathouder, Ejecutiva Comercial e-mail: [email protected] Tel.: 757 4281, 06 468 3554• Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: [email protected] Tel.: 757 4282, 06 844 1969• Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial e-mail: [email protected] Tel.: 757 4241, 09 333 8778• Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: [email protected] Tel.: 757 4221, 09 741 2934• Pamela López de Santa María, Ejecutiva Comercial e-mail: [email protected] Tel.: 757 4236, 07 431 1781• Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: [email protected] Tel.: 757 4205, 06 468 3454

CHILE: Norte• Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta e-mail: [email protected] Tel.: 55-267 931, 09 017 1700

Grupo Editorial Editec S.A.:Antonio Bellet 444 Piso 6 – ProvidenciaSantiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: [email protected] Internet: www.mch.cl

Representantes en el extranjeroESTADOS UNIDOS:• Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) [email protected] 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841ESTADOS UNIDOS & CANADA:• Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, [email protected] 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA:• Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, [email protected] P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:• Gunter Schneider, GSM Internacional [email protected] Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801ITALIA: • M. Ester Weisser [email protected] Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233RESTO DE EUROPA:• Phil Playle, Lansdowne Media Services [email protected] 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617CHINA• Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. [email protected] No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

Ventas de PublicidadIndice de avisadoresEmpresa pág. Empresa pág. Empresa pág.

ABB 5ACH Equipos Ltda. 46ACHS 45ADN Radio Chile 78Aerocardal 34Aggreko Chile Ltda. 14Agunsa 30Asociación de Industriales de Antofagasta 205

Alquimia Conceptos 72Antolín Cisternas y Cía. Ltda. 42Aqualogy Medio Ambiente Chile S.A. 40

ASB Ingeniería S.A. 52Asmin Industrial Ltda. 28-50Atexpo 2012 188Atlas Copco Chilena S.A.C. 3Austral Chemical Chile S.A. 122

Basf Construction Chemicals Ltda. 52

Bombas Grundfos Chile Ltda. 9

Captagua Ingeniería S.A. 74

Catastro de Proyectos Mineros 108

Caterpillar Inc. 58Cementation Sudamérica S.A. 124

Cía. de Mallas y Plásticos 46

CifaMin 2012 160

CMI Universidad de Chile 196

Comercial Aragón S.A. 30Comercial Klingspor Chile Ltda 207

Compendio de la Minería Chilena 2012 180

Compendio Energético 2012 138

Constructora Gardilcic Ltda. 34

Conveyor Belt Technology Ltda. 20

Copec S.A. 2Corfo 206Cummins Chile S.A. 37Dartel S.A. 214Datawell 46Dercomaq S.A. 116Dust a Side Chile S.A. 56ECEX Minería S.A. 40

Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. 158

Edyce S.A. 42

Elecgas 2013 198

Encuentro de Proveedores Sicep 2012 38

Estratos S.A. 52Excon S.A. 18Exponor 2013 110Ferrara Ingeniería y Construcción Ltda. 60

Ferretería Amunátegui 128FG Wilson (Engineering) Ltd. 84

Finning Chile S.A. T4FLSmidth Salt Lake City, Inc. 174

FMA Industrial Chile S.A. 60Gemcom América Latina 176General Trade 82Geobrugg Andina S.A. 88Geocom S.A. 88Geotel 116Geovita S.A. 94Gerdau Aza 146-147Grandleasing Chile Ltda. 116H & S Equipos Industria-les Ltda. 180

H. Briones Sistemas Eléctricos S.A. 218

Haver & Boecker Andina Ltda. 194

HMV Chile 108Hyundai Heavy Industries Korea 70

IIMCh 63ª Convención Anual 204

Indak Ltda. 136Ingeconstur E.I.R.L 4

Ingenieria en Plásticos Membrantec S.A. 94

Jacol 180

Jannsen S.A. 106

JRCap 152

JRI Ingeniería S.A. 106

Kemira Chile Comercial Ltda. 112

Keypro Ingeniería S.A. 102Komatsu S.A. PDME Elecmetal S.A. 172-173Mecalux S.A. 130Metso T2Mining Tag S.A. 92MMD Chile Ltda. 134

MP Conveyor 130

National Instruments 178

Obras Industriales Salfa S.A. 76

Optimal Solutions Ltda. 190Orica Chile S.A. 126Out S.A. 150Petrobras 100Reliper Ltda. 68RelPas 2012 186Relsa 66Restudio Servicios de Levantamientos Digitales 142

Rhona S.A. 142Richwood Group of Companies 108

RME 152Rolec S.A. 144Runge Limited 144SAAM S.A. 158Salfa S.A. 62-63Samson Controls S.A. 122Sandvik Chile S.A. T3Scania Chile S.A. 6Schlumberger Water Services 128

Simmatrans S.A. 56Sitrans S.A. 68SKC Rental S.A. 164SKC Transporte S.A. 8SNC-Lavalin Chile 164Soletanche Bachy Chile S.A. 126

Teck Operaciones Mineras Chile Ltda. 7

Tecmel Chile SA 112Tecnored 140Tetra Tech IC Chile. 138ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. 119

ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. 118

TME Ltda. 170TPI Chile S.A. 1Transelec S.A. 48-49Transportes Vecchiola Ltda. 86

Universidad de Concepción 166

Vecchiola S.A. 86-168Veyance Technologies Chile 22

Vinilit 82Vogt S.A. 112Voith Turbo S.A. 170Wärtsilä 32Weir Minerals South America 156

Documents

Codelco Centro Sur tras un crecimiento rentable