CÓDIGOEUROPEODEBUENASPRÁCTICASPARAELCONTROLDE

CHINCHES

www.bedbugfoundation.org

TraducidoporAlegríaAriasGómez

2

Prólogoyagradecimientos

ElCódigoEuropeodeBuenasPrácticas(CEdBP)paraelcontroldechinchesestábasadoenlaterceraedicióndel“CódigoparaelcontroldeinfestacionesporchinchesenAustralia”(www.bedbug.org.au).

Los miembros de la BBF (Bedbug Foundation) quieren expresar su más sincero agradecimiento yaprecio a Stephen Doggett y a la Asociación Australiana de control de plagas ambientales por suvisiónyconsideraciónalpermitirquesecompartasudocumento.

Las chinches de la cama son un problema global y, por tanto, es necesario crear unos estándares

globales basados en puntos de vista comunes y destinados a la erradicación de las infestacionesmedianteelejerciciodelasmejoresprácticas.

LaBBFquieremostrartambiénsuagradecimientoatodosaquellosqueemplearonsutiempoenleery presentar comentarios al borrador publicado a finales de 2012. Por otro lado, esta organización

considera que el CEdBP se ha beneficiado enormemente debido a la extraordinaria respuestarecibidaaestasolicitud.

Estaesyala2ªedicióndelCEdBP(CEdBPv2)ysucontenidosevaaseguirrevisandoperiódicamenteparagarantizarqueincorporalosavancesmásrecienteseninvestigaciónytecnologíaparaelcontrol

de chinches. Todas las versiones que incluyen los principales cambios están disponibles para suconsulta. Los cambios de menor importancia están sujetos al criterio del grupo de trabajo deexpertosdelafundación.(www.bedbugfoundation.org/senate).

A diferencia de la anterior edición, el CEdBPv2 está dirigido únicamente a Técnicos de Control de

Plagas(TCPs)conelobjetodeproporcionarleselasesoramientomásactualizadoparaeltratamientodeinfestacionesporchinches.ElCEdBPv2tambiéndainformacióndeaspectosclavedelabiologíayelcomportamientodelaschinches,unconocimientoqueescrucialparalasestrategiasdecontrol.La

BedbugFoundationestátrabajandoenlosdocumentosdirigidosespecíficamenteaalojamientosyalsectorprivado,yencuantoesténlistossepublicaránensuweb(www.bedbugfoundation.org).

EstaversióndelCEdBPesunatraduccióndeldocumentorealizadoparaelReinoUnidoqueincorporainformaciónespecíficaparaelestadoespañolbasadaensupropialegislación.

Cualquier sugerencia para lamejora del CEdBPv2 se deberá consignar en la web de la fundaciónwww.bedbugfoundation.org/feedback o enviar a la dirección de correo electrónicoinfo@bedbugfoundation.org.

©2013. El copyrightdeestapublicaciónpertenecea laBedBug Foundationenasociación conelDepartmentofMedical Entomology,Institute for Clinical Pathology &Medical Research, Sydney. No está permitida la reproducción total o parcial de esta publicación, deningunaformanipormedioalguno,yaseaelectrónico,mecánico,porfotocopia,grabaciónocualquierotro,sinelpermisopreviodelostitularesdelcopyright.Sinembargo,seconcedeelpermisopara la reproduccióndeestedocumentoopartesdeélconelpropósitodeayudaralagestióndelasinfestacionesdechinches,enlassiguientescondiciones:(i)sieldocumentosereproduceensuformatooriginal;(ii)silareproducciónessinánimodelucro;(iii)siestaadvertenciadecopyrightseincluyeenlareproducción.

AvisodedescargodeResponsabilidad.SehanrealizadotodoslosesfuerzosparaqueesteCódigoEuropeodeBuenasPrácticassealomáscompletoyprecisoposible,peroellonosuponequelleveimplícitaunagarantíadeaptitud.Lainformaciónqueproporcionava"talcual",esdecir,elautorocualquierpersonadelgrupodetrabajoquehadesarrolladoesteCódigodeBuenasPrácticasnotieneresponsabilidadalguna ni se responsabiliza de ninguna persona, organización o entidad con respecto a cualquier pérdida o daño provocados por lainformacióncontenidaenelmismo.

3

Índice

1Introducción

2Controldelaschinches

2.1Estrategiaamedidaparacontroldechinches

2.2Procedimientohabitualdetratamiento

2.2.1Residenciasprivadas

2.2.2Alojamientosturísticos

3Biologíadelaschinches

3.1Ciclobiológico

3.1.1Tiempodedesarrollo

3.1.2Tasadereproducción

3.2Identificación

3.2.1Indicadoresdeunainfestación

4Significadoclínico

4.1Enfermedadeinfecciónsecundaria

4.2Consecuenciaspsicológicasysociológicas

5Prevención/Mitigación

5.1Inspeccionesderutina

5.2Unentornodesfavorableparalaschinches

5.2.1Reducireldesorden

5.2.2Mediosparaaislamientodelascamas

5.2.3Selladores

5.2.4Fundas

5.2.5Bancososoportesparamaletas

6Sistemasdedeteccióndechinches

7Inspecciónpretratamiento

7.1.1Preparacióndelosocupantes

4

7.1.2Equipodeinspección

7.1.3Dóndebuscar

7.1.4Establecerlamagnituddelainfestación

7.1.5Tratamientodegrandesinfestaciones

8Preparativospretratamiento

9Tratamiento

9.1Garantías

9.2Tratamientosno-químicos

9.2.1Tratamientodelashabitaciones

9.2.2Desinsectacióndeobjetos

9.3Insecticidasquímicos

9.3.1ControldeProductosPeligrososparalaSalud

9.3.2Resistencias

9.3.3Formulaciones

9.3.4Re-aplicacióndeinsecticidas

9.3.5Usosegurodeinsecticidas

9.4Procedimientospost-tratamiento

9.5Inspecciónfinal

10Legislación

10.1EvaluacióndeRiesgos

10.1.1Manipulacióndecargas

10.1.2Electricidad

10.2Cualificacionesprofesionales

10.3RequisitosdelosProveedoresdeServicios

10.4Seguros

10.5PermisosdeAccesoalasPropiedades

10.6GestióndeResiduos

5

10.6.1ResiduosdeInsecticidas

10.6.2ObjetosInfestadosporChinches

11Informaciónadicional

11.1BiologíaGeneral

11.2Control

Apéndice1-Insectosdelhogarquesuelenconfundirseconchinches

Apéndice2-Guíadeformulaciones

6

1Introducción

Los restos de chinches encontrados en tumbas de momias egipcias indican que ha existido unaasociación entre chinches y seres humanos desde hacemás de cuatromil años. Sin embargo, es

probablequelaschinchesdelacamaevolucionarandesdechinchesdelmurciélago,yelpasodesdeelmurciélago al ser humano se produjera en un tiempo en el que los humanos todavía vivían encuevas.

Despuésde la 2ªGuerraMundial, el usode insecticidas sintéticos (por ejemplo,DDT), combinado

con unas mejores condiciones de vida, con la eliminación de barriadas de chabolas y con laconstruccióndeviviendasasequibles,contribuyóaunsorprendentedescensodelaspoblacionesdechinchestantoenEuropacomoenelrestodelmundodesarrollado.

Estas poblaciones se hanmantenido en nivelesmuybajos durante aproximadamente 50 años, sin

embargo, desde el cambio de siglo han aparecido múltiples informes que muestran un aumentoexponencialenelnúmerodenuevasinfestacionesenEuropa,Australia,AsiayNorteamérica.

Su resurgimiento en los primeros años del siglo XXI es, probablemente, el resultado demúltiplesfactores que han facilitado su supervivencia, reproducción y propagación. El fracaso en los

tratamientos debido a prácticas inapropiadas en el control de plagas también ha contribuido, sinninguna duda, a la aparición de este problema. El objetivo del CEdBP es dotar a los Técnicos deControl de Plagas (TCP) de la mejor información disponible actualmente para el tratamiento de

infestacionesporchinches.

2ControldeChinches

Eléxitoenelcontrol(erradicación)delaschinchesestábasadoenunprocesode6pasos:

1.Identificacióndelinsecto(ver3)

2.Evaluacióndeladiseminación/dispersión/propagación(puedeincluirmonitorización)(ver7/6)

3.Tratamientono-químico(ver9.2)

4.Tratamientoquímico(ver9.3)

5.Evaluacióndeltratamiento(ver9.5)

6.Prevención(ymonitorización)(ver5/6)

Esesencialqueningunodelospasosanterioressepaseporalto.Aunque,necesariamente,nosean

losTCPsquienesrealicencadaunodeellos,síquesonlosresponsablesdegarantizarquetodosseejecuten correctamente y que todas las partes implicadas sean conscientes de su papel en elproceso.Unaculturadeexcesivadependenciadelpaso4haconducidoa laextendidaresistenciaa

los insecticidasqueseestáobservandoenestosmomentos;siesteproblemanoseabordacuantoantes,continuarácreciendoyseconvertiráenunodemayormagnitud.Enmuchoscasos,inclusoel

7

primer paso se obvia o no se realiza con la suficiente competencia, dando lugar a tratamientos

inapropiadosoinnecesarios.

2.1EstrategiaaMedidaparaelControldeChinches

Una estrategia a medida para el control de chinches (EMCCH) consiste en un acuerdo deprocedimientosentreelcliente(porlogeneralunalojamientoturístico)ylaempresadecontroldeplagas.Esmuyimprobablequeenelámbitodelasresidenciasprivadassenecesiteunaestrategiade

estetipo.

UnaEMCCHconsisteenescribir losdetalles concretosde cómo se vana llevar a cabo los6pasosnecesariosparalograreléxitodelcontroldelaschinches.Laestrategiaestáformadaporunconjuntode instrucciones, políticas, informes y responsabilidades. Cuando se detecta una infestación, el

objetivodelaEMCCHesconseguirunacompletaerradicacióndelamisma,tanrápidacomocoste-efectivaposible.Laestrategiapuedecontribuirtambiénaunapotencialreduccióndelosriesgosdelitigios asociados a una infestación, siempre y cuando se puedan demostrar buenas prácticas de

actuación. La EMCCH debería estar diseñada por los TCPs y/o el establecimiento después de unaevaluacióninicialdellugare,idealmente,antesdequeseproduzcaunainfestación.

LaEMCCHdebeincluir:

•Guíademanipulacióndelaropasucia(seevitaráapilarlaenpasillos)

•Responsabilidadesin-situparamonitorizaciónproactivayreactiva

•Detallesdelaformacióndelpersonal

•Registrosdeinspeccionesyresultados

•Marcoyopcionesdetratamiento(ver9.2/9.3)

•Evaluaciónderiesgoslaboralesyevaluacióndelosriesgosasociadosaproductospeligrososparalasalud(ver10.1y9.3.1)

•Garantías(limitacionesyrestricciones,ycondicionesdevalidez)(ver9.1)

•Impactoeconómico

•Fechaderevisióndelaestrategia

Losdocumentosdebentratarsecomoalgovivoyqueevolucionaendistintasdirecciones.Mientras

quelascondicionesdelosestablecimientossemodificanconunafrecuenciamuybaja,paraelcasodelcontroldelaschinches,enlaindustriadelcontroldeplagaslatecnologíayelequipamientohanmejoradoysehandesarrolladoconrapidez.Portanto,esaconsejableestablecerunaseriedefechas

derevisiónparagarantizarquelaestrategiasiguasiendoválida,tantoenelámbitoeconómicocomoeneldelosprocedimientosdetrabajo.

8

2.2ProcedimientoHabitualdeTratamiento

El procedimiento de tratamiento puede variar en función de las circunstancias particulares de la

infestación(p.ej.eltipodevivienda).Lossiguientesdiagramasdeflujosonejemplostípicosde losprocesosdetratamientoenunaresidenciaprivadayenunhotel,conreferenciaaenquépuntosdelCEdBPsepuedeencontrarinformacióndetalladasobreaspectosconcretosdelproceso.

2.2.1ResidenciasPrivadas

SospechadeinfestacióncomunicadaaTCP

TCPrealizainspección(7.1),evaluaciónderiesgos(10.1)yevaluacióndesustancias

peligrosas(9.3)

Deteccióndechinches

NoevidenciadeChinches

Estudiodelasopcionesdetratamiento(9.2/3)ycoste

conelcliente

Puestaenmarchadesistemadedeteccióndechinches(6.1)

NingunamedidaadicionalGarantíasdelaestrategia:

términosycondiciones(9.1)

Aplicacióndeltratamiento

Inspecciónpost-tratamiento(9.5)

9

2.2.2HotelesyAlbergues

3BiologíadelasChinches

Paraqueelcontroldeunaplagaseaefectivo,esimportanteconocerdiversosaspectosdelabiologíaydelcomportamientodelaschinches.Unbuenconocimientodelaplagadianaesesencialparasu

correcta identificación y para la localizaciónde los posibles lugaresde anidamiento así comoparadiseñarestrategiaseficacesdecontrol.

Quejadeunclienteporchinches

ContratodeunTCPparaestrategiapreventivade

controldechinches

Puestaenmarchadesistemasdedetección(6.1)

TCPdiseñajuntoconpersonaldelalojamientounaestrategiaamedidapara

elcontroldechinches(2.1)

TCPpreparaalpersonaldelashabitacionespara

reconocimientodeinfestacionesybuenasprácticasenmanejode

laropa(5.1)

TCPrealizainspección(7.1)

Detecciónde

chinches

Noevidenciadechinches

Personaldehabitacionesrealizainspeccionesrutinarias

Personaldehabitacionesdetectaevidenciadechinches

Registrodetodosloshallazgos

Cierredehabitaciónyaplicacióndetratamiento.

Cierredelahabitaciónycomunicacióndesospechade

infestaciónalTCP

Inspeccióndehabitaciones

adyacentes(7.1)

Inspecciónpost-tratamiento(9.5)

Nomásacciones

inmediatas

10

3.1CicloBiológico

Laschinches sonverdaderos insectos (Orden:Hemiptera),pertenecientesa la familiaCimicidae.Al

igualquetodoslosdemásmiembrosdeestafamilia,sealimentanexclusivamentedesangreyparadesarrollarseentreestadios(etapasdelavida)yreproducirserequierenunaalimentación(tomadesangre)deunindividuoentreunaampliagamadehospedadoresvertebrados.

3.1.1Tiempodedesarrollo

Eltiempodedesarrollo(dehuevoaadulto)estámuyinfluenciadoporlatemperatura.Pordebajode13°Ccesaeldesarrollo; lashembrasdejandeponerhuevosy loshuevosqueyasehanpuestono

eclosionan. Por encimade36°C, se dañan las bacterias simbiontesque ayudan a la síntesis de losmicronutrientes,reduciéndoselafecundidadylasupervivencia.Entreestosdosextremos,eltiempodedesarrollodisminuyeconelincrementodelatemperatura(verfigura).

adulto

adultohuevos

1erestadio

2ºestadio

3erestadio

4ºestadio

5ºestadio

alimentación

muda

11

Efectodelatemperaturaeneltiempodeeclosióndeloshuevosyeneltiempototaldedesarrollo(de

huevoaadulto).Atemperaturaspordebajode13ºCtododesarrollocesa.Atemperaturasporencimade36ºC(exposiciónprolongada)seproducelamortalidaddebidoaldañoalossimbiontes.

3.1.2TasadeReproducción

Lashembrasdechinchestienenquecopularalmenosunavezcada5o6semanasparamantenerla

plenafecundidad,aunquesecreequelastasasnaturalesdeapareamientosonmuchomáselevadas.

El número de huevos por hembra y por semana está muy influenciado por la temperatura y lavariabilidadindividual.Enunasalacaliente,sepodríaesperarqueunasolahembrapusieraentre15y 25 huevos a la semana y hasta 500 en toda su vida, siempre y cuando tenga acceso continuo a

alimentaciónycópula.

3.2Identificación

Existen casos bien documentados en los que se aplicaron tratamientos inadecuados como

consecuenciadeuna identificaciónerrónea.Esesencialque los técnicosdecontroldeplagas seancapacesdereconoceralaschinchesentodaslasfasesdesudesarrolloasícomotodoslossignosdesupresencia.Tambiéndebenestarfamiliarizadosconotros insectosdomésticoscomunes(véaseel

apéndice 1) y confiar en su capacidad de enseñar a otras personas (p. ej., personal de losalojamientos)quéesloquehayquebuscar.

La Bedbug Foundation (fundación para las chinches de la cama) ofrece un servicio gratuito deidentificacióndeejemplaressospechosos.Ensupáginaweb(www.bedbugfoundation.org)sepueden

encontrarlosdetallesdedóndeenviarlasfotografíasoespecímenesparasuidentificación.

3.2.1IndicadoresdeunaInfestación

Lossiguientessignospuedenserindicativosdeunainfestaciónporchinches.

127.9días

17días

36.4días

4días

Temperatura(ºC)

TiempototaldedesarrolloTiempoparaeclosiónhuevo

Tiem

po(d

ías)

Dañ

oalossimbion

tes

(Exposiciónprolon

gada

)

Desarrollo

cero

12

Ejemplaresvivos

Lapresenciade chincheses laúnicapruebaabsolutadeuna infestaciónactiva. Por lo tanto, es la

única justificaciónparael tratamiento.Algunasde lascaracterísticasclaveparasu identificaciónsepuedenverenlafiguraquesemuestraacontinuación.

Comolaschinchescarecendefaseslarvarias,estascaracterísticassonvisiblesentodoslosestadiosdelciclovital(exceptoenelhuevo).

Huevos

vestigiosdealas

6patas

antenasde4segmentos

probóscide

abdomensegmentado

Los huevos de chinches sonpequeños (±1.2mmde largo),perofácilmente distinguibles (con

experiencia)de losdeotros insectosdomésticos.

13

Loshuevosviables sepuedendistinguir fácilmenteconuna lupa. Sondecolorperlay,durante lasúltimasetapasdedesarrollo, elpunto correspondientealojodel embriónes visiblea travésde lacubierta.Loshuevoseclosionadossonreconociblesporlaausenciadetapaterminalyporsuaspecto

translúcido.

Mudas

5ºestadio(dorsal)5ºestadio(ventral)4ºestadio3erestadio2ºestadio1erestadio

Con experiencia, las mudas de chinches son fácilmente distinguibles de las de otros insectos. Sinembargo, pueden persistir durantemucho tiempo y, por consiguiente, no se pueden utilizar paradistinguirinfestacionesactivasdeotrasmásantiguas.

Manchasfecales

Laschinchescomienzanaproducirmateriafecalacuosayoscuraencuantosehanalimentado.Las

manchasfecalesson,amenudo,unode losprimeros indicadoresde infestación.Unode lossignosmásreconociblesyreveladoresdepresenciadechinchessonunasmanchassemejantesapuntosdetintanegraen las sábanas, colchoneso somieresde las camas. Sin embargo, las arañas,moscas y

cucarachasalemanastambiénpuedendejarpuntosmuysimilares,porloquesuubicaciónpuedeserunfactorimportanteparadiferenciarlos.Esmuchomásprobablequelasmanchasdezonasaltasdelasparedes,techoodelosapliquesdeladeluzseandemoscas.Loskitsdeidentificacióndesangre

han demostrado su capacidad para distinguir lamateria fecal de insectos alimentados de sangre,talescomochinches,deladeotrosinvertebrados,perolamentablementenoestándisponiblesenelmercadoespañol.

manchadelojo

14

15

Manchasfecalesdechinchesymoscasenpapel

El color de lasmanchas fecales puede variar desde el negro a distintas graduaciones de tostado,dependiendode lasproporciones relativasde sangredigeridayácidoúrico. Laaparienciadeestasmanchas está influenciada por la capacidad de absorción de la superficie en la que se han

depositado.Lashecessobresuperficiesabsorbentes,comolassábanasdelacama,sefiltranenlasfibras, asemejándose a tinta de bolígrafo. Las depositadas en superficies no absorbentes, comomaderabarnizada,amenudosesecanyaparecenenformadebultooscuroyelevado.

Picaduras

Laschinchespicanenlapielexpuestaynosuelentreparporelhospedadormientrassealimentan.

Estopuededarlugaraquelaspicadurasseproduzcanenlíneamientraslachinchesemueveporlapielexpuestabuscandounsitioadecuadoparaalimentarse.

Laspicadurasnodebenconsiderarsecomounsignodefinitivodepresenciadechinches,yaquelashanpodidoproducirgranvariedaddeinsectos,talescomomosquitos,pulgasypiojos.Asímismo,los

ácarosdelasarnayunamplionúmerodealérgenostambiénpuedenproducirreaccionessimilares.Lasreaccionesa laspicadurasdechinchesonmuyvariablesentre laspersonas.Algunos individuosno producen respuesta, mientras que otros desarrollan fuertes reacciones ampollosas. Se han

descritoreaccionessistémicasmásgraves(tipoanafilácticas),aunquesonpocofrecuentes.

chinche Mosca(Calliphoraspp)

16

La reacciónde lapiel apicadurasde chinche sepuededemorarhastados semanas, sobre todo si

para el paciente son las primeras picaduras de esta especie. Por lo tanto, si la persona ha estadoviajando,puedeserdifícilestablecerconexactitudcuándoydóndeseprodujeronlaspicaduras.Porunlado,estopuedeconduciralafalsacreenciadequeelpacientesehallevadoconsigolaschinches

acasa,y,porotro,darlugararetrasosenladeteccióndelainfestación.

Laschinchessuelenalimentarseporlanoche,sinembargosonmuyadaptablesyajustansuciclodealimentaciónenfuncióndelasvariacionesdiariasdeloshospedadores.Ensituacionesenlasqueel

ocupantedelahabitaciónpasalamayorpartedeldíasentadoenelmismolugar,amenudosellegana infestar sillas y sofás. En este tipo de situaciones, las chinches se verán obligadas a alimentarseduranteeldía,cuandolapersonaestápresente.

MuestrasdeADN

Actualmente,seestánofreciendoenelmercadoenalgunospaísesunossistemasparadetecciónde

chinchesmediantetécnicasmoleculares,peroenEspañaaúnnoestándisponibles.Elprocedimientoconsiste en frotar el colchón y somier de la cama con un hisopo de algodón, que se envíaposteriormenteparasuanálisis.Ensituacionesenlasqueunapersonapresentapicadurasperonose

puede determinar la causa, el ADN del hisopo puede ayudar en la confirmación. Sin embargo, esimportanteserconscientedelosiguiente:

•ElADNesaltamentepersistenteenelmedio,porloqueestatecnologíasóloratificaqueoexisteohahabidouna infestaciónprevia.Por lo tanto,nopuedeutilizarsecomoúnica justificaciónpara la

aplicacióndeuntratamientoquímico.

•Unresultadonegativonoimplicaunentornolibredechinches,puestoquelatecnologíarequierequeserecojanenelhisopocantidadessuficientesdeADN.

17

•SilamuestralarecogeunTCPquehaestadorecientementeencontactoconinfestacionesactivas,

existeunriesgosignificativodecontaminaciónaccidentalporADNdechinchedelapielolaropadeltécnico.

Deteccióndelolormedianteperros

Elusodeperrosrastreadoresparadetectar infestacionesporchinchesescadavezmáscomún.Sinembargo, es importante tener en cuenta que un resultado positivo según el perro nunca debe

utilizarse comoúnica justificaciónparaun tratamiento, y sólodebe serunaayudaparaestablecerposteriormentelaconfirmaciónvisual.RecientesinvestigacionesenEstadosUnidoshandemostradoquelaexactituddelosperrosadiestradosparadetectarelolordelaschinchesestá,confrecuencia,

muypordebajodeloquemuchosadiestradorescreen.Enunestudiosobresieteequiposdeperrosalosqueseordenóquerastrearan24apartamentos,latasadeéxitoparaidentificarlosapartamentos

cuyas infestaciones eran conocidas previamente fue del 11-83% (43% promedio). En las dosempresasquemáshabíantrabajadoconestesistemayquellevabanmásdetresañosenelnegocio,lastasasdedetecciónfuerondel25y30%.Ademásdelasbajastasasdedetección,hayqueañadir

que los falsos positivos oscilaron entre 0-38%. Todos los equipos anunciaban en su publicidadresultadosconmásdel90%deprecisión.(ParamásinformaciónverWangC-l.&CooperR.(2011)DetectionTools

andTechniques.TCPOnline–BedbugSupplement.72.112)

ElCEdBPreconoceelvalorpotencialde losperrosadiestradosparadetectarolor,enparticular,ensituaciones en las que es necesario inspeccionar un gran número de habitaciones en un cortoperíododetiempo.Sinembargo,lasdudassobrelaexactituddeestosperroshapuestoderelievela

necesidad de un código de buenas prácticas específico para el uso de perros en la detección dechinches.Loquesebuscaesunmétodoestandarizadodevalidacióndelaprecisióndecadaequipoperro-adiestrador.

LaBBFhacomenzadoaprincipios2013loscontactosdirigidosaestablecerlasmejoresprácticaspara

elentrenamientoyvalidaciónde losperros,conel findepresentaruncódigodebuenasprácticasespecífico para perros rastreadores de chinches.Hasta que este código no esté listo, el CEdBP nopuedesuscribirensutotalidadelusodeestosanimalesparadetectarpresenciadechinches.

4SignificadoClínico

4.1EnfermedadeInfecciónSecundaria

Muchosestudioshananalizadolacapacidaddelaschinchesparatransmitirenfermedades,yaunquese tiene constancia de que las chinches se han infectado con una gran variedad de patógenoshumanos,enlaactualidadnohayevidenciasdequepuedantransmitirestospatógenosaunnuevo

hospedadorhumano.Sinembargo,estonosignificaquehayaquesubestimaralaschinchesdesdeelpuntodevistamédico. Las reaccionesa laspicadurassonextremadamentevariablesypuedensergraves. Las marcas en la piel pueden durar semanas y en algunos casos quedarse de forma

permanente.Sehandescritotambiéncasosdeurticariayreaccionesanafilácticas.

Las chinches se han visto implicadas en la propagación de Staphylococcus aureus resistente ameticilina(MRSA).Actualmente,haypocasevidenciasdequerealmentetransmitanlabacteriadeunhospedador a otro. Sin embargo, el MRSA es relativamente común en el medio y en la piel de

muchas personas. Las lesiones de piel pueden permitir, por tanto, que los MRSA ambientales o

18

cutáneos(uotrosagentespatógenos)entrenenel torrentesanguíneoyseproduzcauna infección

sistémica.

Se han descrito también casos de anemia en situaciones en las que los hospedadores han sufridomuchas picaduras durante un período prolongado, pero la frecuencia de estos casos inducida porchinchesesdesconocida,aunquesepresumebaja.

4.2ConsecuenciasPsicológicasySociológicas

El impacto psicológico de una infestación por chinches es potencialmente grave, si bien en la

actualidad está mal entendido. Quienes han padecido una infestación declaran frecuentementehaber sufrido privación de sueño y sus síntomas asociados. La ansiedad relacionada con estasinfestacionespuedeserextremayprovocarsíntomasdeparasitosispsicológica,enlacualelpaciente

cree que él mismo y/o sus alrededores están llenos de parásitos (o a veces, específicamente,chinches).Estossíntomaspuedenpersistirdurantemuchotiempodespuésdequesehayaeliminadola infestación.Enalgunoscasoslospacientespuedenrequerirtratamientopsicológicoparasuperar

estasituación.

5Prevención/Mitigación

Esmuydifícily,portanto,raramentefactibleimpedircompletamentelaentradadechinchesenuna

propiedad, pero se pueden tomar algunas medidas para garantizar que cuando se produce unainfestaciónseidentifiqueconrapidezyseerradiqueconéxitoyconunimpactomínimoentérminoseconómicosydetiempo.Nuncahasidomásimportanteparalahosteleríaelvalordeserproactivo,

es decir, tener una estrategia a medida para el control de chinches (Sección 9) antes de que seproduzca una infestación. La atención mediática y las demandas derivadas de estas plagasrepresentanimportantesamenazasparaloshoteles.Elamplioaccesoainternetmedianteteléfonos

móvilespermitequeclientesmolestosporunainfestaciónenelhoteldondesealojaninformendeellaenforosdeconsumidoresinclusoantesdesalirdelahabitación.Laúnicadefensaqueelsectordelahosteleríatieneeslaposibilidaddedemostrarladiligenciadebida.Losresponsablesdebenser

capacesdetrasmitiraloshuéspedesquehansufridopicadurasqueelestablecimientosetomamuyen serio el problema y que tienen en marcha un sistema para hacer frente a estas plagas en elmomentoenelqueaparecen.

5.1InspeccionesdeRutina

A no ser que, por las circunstancias particulares de una vivienda, exista un riesgo importante de

infestación, en residencias privadas no suele merecer la pena hacer inspecciones rutinarias. Sinembargo, en hoteles y otros alojamientos turísticos estos controles rutinarios forman una parteimportante de la estrategia a medida del control de chinches, y no solo como una forma de

demostrarladiligenciadebida.

Habitualmente,noesnecesarioqueseaelTCPlapersonaquerealicelasinspeccionesderutinasinoqueesto lopuedehacerelpersonalde limpieza.ElpapeldelTCPesasegurarsedequeelpersonaldel serviciode limpiezaestá familiarizado con los signos indicadoresdeuna infestaciónyelaborar

unaestrategiaamedidadecontroldechinches (EMCCH)en laquesedetallen la frecuenciade lasinspecciones,cómodebenhacerselosregistrosyquéhacersisedescubreunainfestación(2.1).

19

La frecuencia de estas inspecciones deberá adaptarse a las necesidades del hotel. En un

establecimiento conunhistorial deproblemas con chinches, sepueden justificar inspecciones conmayorfrecuenciay/omásminuciosasqueenunhotelquenuncahatenidounainfestación.

Directricesparalasinspeccionesderutinaenunatípicaestrategiadecontroldechinches:

•Seformaráalpersonaldelimpiezaenelreconocimientodelossignosdeinfestación(seemitiráncertificadosdeformaciónyseconservaránenunarchivoparademostrarladiligenciadebida).

•Elpersonaldelimpiezarealizaráunainspecciónsuperficialdelaropadecamaydeláreadelacama

durante cada cambio de sábanas entre estancias de dos huéspedes distintos, buscandoespecíficamentemanchas fecales (noparecequeellosupongaunaumentosignificativodel tiempoquesededicaacadahabitación).

• Si se encuentran signos que hagan sospechar la presencia de chinches, la ropa de cama debe

dejarseenelsitioysecerrarálahabitaciónhastaqueelTCPlahayainspeccionadoafondo.

• Regularmente (ej. trimestralmente) el personal de limpieza realizará en cada habitación unainspecciónmásexhaustiva,sedarálavueltaaloscolchonesysearchivaránlosregistrosdetodoslos

hallazgos(estoesimportanteparalademostracióndeladiligenciadebida).

NOTA: Muchos de los hoteles tienen una política de rotación de colchones semestral otrimestralmente,locualofreceunaoportunidadidealparaunestudiodetallado.

5.2UnEntornoDesfavorableparalasChinches

Laschinchesproliferanensituacionesenlasqueencuentrannumerososlugaresdondeanidarcercadel hospedador. Por otro lado, si llega a producirse una infestación, los ambientes caóticos sonmuchomáscomplicadosdetratar,yaqueprobablementemuchosdelosobjetospresentestendrán

que desinfestarse. Esta sección describe algunas de las formas de organizar una habitación paraminimizarelimpactodeunainfestaciónporchinches.

5.2.1ReducirelDesorden

Las chinches utilizan preferentemente las grietas y hendiduras más próximas al hospedador. Eninfestacionespequeñassequedancasisiempreenlaestructuradelacamaomuycercadeella.Sólo

en las grandes infestaciones o cuando se han dispersado como consecuencia de la aplicación deproductosquímicosoporasediofísico,anidanlejosdelacama.Lasimplificacióndelentornoenlasinmediaciones de la cama puede, por lo tanto, reducir al mínimo el número de elementos que

tendránquedesinsectarseencasodeunainfestación.Unazonadespejadade1-2metrosalrededordelacamadeberíasersuficienteparamantenerlosobjetoslibresdechinches,siempreycuandolas

infestacionessedetectenpronto,peroestonoesposibleentodaslassituaciones.

Elnúmerodeposiblesesconditessepuedereducirengranmedidasiseguardanlosobjetosencajasdeplásticoselladas,loquepermiteutilizarelespaciodedebajodelacamaparaalmacenamientoalmismotiempoquesemantieneunentornodesfavorableparaeldesarrollodeestosinsectos.

20

5.2.2MediosparaAislamientodelasCamas

Actualmente,sepuedenadquirirenelmercadounaseriedeproductosparaevitarquelaschinches

subanporlaspatasdelascamas.Lomássencillosonunascintaspegajosasqueseenrollanalrededordelaspatas,demodoquelaschinchesqueintentansubirsequedanallíatrapadas.Sinembargo,notodas las cintas tienen la misma eficacia, y algunas evidencias sugieren que las chinches podrían

tenerciertacapacidadparaevitarestassuperficiespegajosas.

Existen tambiénotrosproductosbasadosenundiseño trampa-obstáculoque se instalandebajooalrededor de las patas dela cama. Estos sistemas de aislamiento pueden proporcionar protecciónfrentealaschinchessiempreycuandolacamaylaropadecamasemantenganalejadasdelapared.

Los diseños trampa-obstáculo están basados en la poca capacidad de las chinches para escalar

superficiesbrillantes.Algunosutilizanunpolvodetalcopara lograrunasuperficiemásresbaladiza.Laacumulacióndepolvohaceineficacesalastrampasyalascintasadhesivasporloqueesnecesario

mantenimientoorecambioperiódicos.

5.2.3Selladores

La silicona o la masilla, como selladores, se pueden utilizar para eliminar las grietas y rendijas yreducirasíelnúmerode refugiosde las chinches.Estopuede simplificarpotenciales tratamientos,siempreycuandosepongaespecialcuidadoenrealizarelselladoafondo.Losproductosdesellado

deben seleccionarse cuidadosamente para que puedan garantizar una buena adherencia. Si seaplican sobreuna superficie grasientao conpolvo, sepueden levantar fácilmentedejandohuecosporlosquepuedenaccederlaschinches.Siunhuecoesaccesibleparalaschinchesdespuésdeque

se ha aplicado el sellador, se corre el riesgo de que éste último les proporcione una protecciónadicionalaladegrietasyhendidurasfrenteafuturostratamientosconinsecticidas.

5.2.4Fundas

Lasfundasestándiseñadasparaeliminarlosposiblesesconditesdelacamaenvolviendoelcolchóny/olabasedelacama(porseparado).Generalmentellevanuncierredecremalleraydebenquedar

bienajustadasynotenercosturas.Estasfundassepuedenusardemanerapreventivaounavezquesehaproducidolainfestaciónparaencerraralaschinchespermanentemente.

Lamayorpartedelapublicidaddeestosproductossecentraenfundasparacolchonesyalmohadas.Lasfundasdecolchónúnicamenteevitanlainfestacióndeestos.Peseaquepuedenahorraralgode

tiempoyesfuerzo,enelcontextodeunaestrategiacompletadecontrol,suusoeslimitadoyaquelas chinches de los colchones se pueden eliminarmediante aspiración, vapor u otras opciones detratamiento.

Por el contrario, una cubierta para la base de la cama puede tener un valor considerablemente

mayor,puestoquelaschinchesserefugianenelcanapéolaestructuradelacamaylascamassonmuy difíciles de tratar. Estas fundas de la base de la cama pueden proporcionar un ahorroimportante(detiempoydinero)sisecomparaconlasustitucióndetodalacama.Sepuedendejar

permanentemente, pero si la intención es retirarlas tras la erradicación de las chinches, esimportanteserconscientesdequelaschinchessobrevivenhastaunañosinalimento.

21

NOTA: Las fundasde colchones impregnadas conproductosquímicosno son lasmismasquea las

que nos hemos referido y no están refrendadas por nuestra organización. Estas fundas estánimpregnadasgeneralmenteconpiretroides,a losquesonresistentes lamayoríade laspoblacionesdechinches.Esmuypocoprobablequelaconcentracióndeinsecticidaquellevaneviteoelimineuna

infestación,ypuedeservir,encambio,paramatarúnicamentealosindividuosmenosresistentesdelapoblación,conelconsiguienteaumentodelaresistenciaenlasgeneracionessiguientes.

5.2.5BancosoSoportesparaMaletas

Se considera una buena práctica para hoteles y alojamientos en general disponer de bancos osoportesparalasmaletasyanimara loshuéspedesautilizarlos.Suventajaesquemantienenalas

maletasseparadasdelsueloylejosdelacama.Deestamanera,sereduceelriesgodediseminacióndelaschinchesdeequipajesinfestadosalacamayviceversa.

6.Sistemasparadeteccióndechinches

En los últimos años se han puesto en el mercado numerosos sistemas para detectar chinches.Algunos podrían ser de gran eficacia para el control de estos insectos. Sin embargo, con tantasopcionesytanpocasinvestigacionesindependientesesmuydifícilsaberquédispositivosseleccionar

comoválidos.

Hayvariosescenariosenlosqueestossistemaspuedenserdeutilidad:

•vigilanciacontinuaydeteccióntemprana-paralaidentificaciónrápidadenuevasplagas

•monitorizaciónreactiva-paraconfirmacióndeinfestacionesenrespuestaalaspicadurasoseñales

•monitorizaciónpost-tratamiento-paraconfirmacióndeléxitodeltratamiento

Hay que tener en cuenta que no todos los detectores de chinches son adecuados para todas lassituaciones.Algunossonmuycostososyporlotantonoestándestinadosacolocarse,porejemplo,entodaslashabitacionesdeunhotel.Otrosestándiseñadosparafuncionarsóloduranteunperíodo

de tiempo limitado y, por lo tanto, no se recomiendan como parte de un programa de vigilanciacontinua.

Estossistemaspuedendividirseenactivosypasivos.Losactivosutilizanunseñueloparaatraeralas

chinches, mientras que en los pasivos la captura depende de su ubicación y de la atracción delhospedador hacia ellas. Los activos se puede subdividir en aquellos que utilizan feromonas deagregación para atraer a las chinches y hacer que salgan de sus escondites, y aquellos otros que

empleanseñalesdeunhospedador,comosonelcaloryeldióxidodecarbono,diseñadosparaatraeraindividuosenbuscadealimentación.

Cuandosevaaseleccionarunodeestossistemasesimportanteconsiderarlassiguientescuestiones:

•¿Estájustificadoelcosto?

•¿Sirveparadetectarchinchesfácilyrápidamente?

•¿Requieregastosadicionalesparasufuncionamiento(electricidad,consumibles,etc.)?

22

•¿Necesitaunmantenimientoregular?

•¿Eslosuficientementediscretoparaellugardondesevaautilizar?

•¿Puedevolverseineficazporelpolvoylabasura?Siesasí,¿conquérapidez?

•¿Sedisponededatosqueapoyenlasdeclaracionessobresueficacia?

Elpreciodeestossistemasnoesnecesariamenteunindicadordesueficacia.Demanerasimilar,una

fotografíadeunatrampapegajosacubiertadechinchesenlawebdelfabricantenoesunapruebadequelatrampafuncione.

7InspecciónPretratamiento

Unavezquesetieneconocimientoosospechadeunainfestaciónporchinches,laprimeratareadelostécnicosdecontroldeplagasesrealizarunainspeccióncuidadosa.Lafuncióndeestainspecciónes confirmar o descartar la presencia de una infestación activa y, en el caso de que ésta fuera

evidente, establecer la magnitud de la misma. Una de las causas más comunes de fallos en laerradicación de estas plagas es que, a menudo, en las inspecciones no se descubren todos losescondites.Generalmente,estoesdebidoalescasotiempooesfuerzoinvertidosenlainspecciónoa

quequienlarealizanoesunapersonacapacitada.Tambiénsedeberealizarunaevaluacióndetalladapara determinar el equipamiento y el tiempo necesarios para el programa de control, algoindispensableparaprecisarelcostedeltrabajo.

Las chinches tienen una formamuy plana y se pueden ocultar en prácticamente cualquier grieta

estrecha y oscura, prefiriendo las áreas protegidasmuy próximas al ocupante de una habitación.También,prefierensuperficiesdemadera,papely tela,y,por lo tanto,estosmaterialesdebenserobjetodeunaatenciónespecialenelprocesodeinspección.

La inspección debe llevarse a cabo tan cuidadosamente como sea posible, de manera que se

identifiquenloslugaresdeanidamientoconelmínimoimpactoparalaschinches,minimizandoasíelriesgodedispersión.

7.1.1Preparacióndelosocupantes

Antesderealizarlainspección,esimportanteinformaralosocupantesy/opersonalpertinente(por

ejemplopropietario,gerentesdelestablecimiento,etc.)delalcancedelamismaydeloquedebeynodebehacerse.Idealmente,estosetienequehacerporescritoydebeincluirlosiguiente:

•Queesnecesarioinspeccionartodalahabitación,incluidosarmariosycajones.

•Queesposiblequehayaqueretirarloscabecerosdelacama,levantarlasalfombrasydesmantelaralgunosotroselementos.

•Quepuedequeseanecesariosacareltejidodelaparteinferiordelcanapéysofás.

• Que es posible que se tengan que retirar algunos elementos para tratamiento en instalaciones

adecuadas(siprocede).

23

•Queelaccesoalasalaestarárestringidoporuntiempoduranteeltratamientoeinmediatamente

después(eltiempodependerádeltipotratamientoaplicado).

•Queseránnecesariasmásinspeccionesdeseguimientodespuésdeltratamiento.

Losocupantes(siloshubiera)debenseradvertidossobresupapelduranteelprocesodetratamientoysobrelaformadeevitarqueintroduzcanlaschinchesensucasacuandoregresenaella.SelesdebeinformartambiéndequenopuedensacarnadadelahabitaciónhastaqueelTCPhayarealizadola

inspección,porquelaschinchespodríandispersarseporelrestodelestablecimiento.

7.1.2EquipodeInspección

Lossiguientesmaterialespuedenserútilesparaaquellosquellevanacabounainspecciónenbuscadechinches:

•Unalinternapotente

•Unalupadediezaumentoscomomínimo(paraverlaschinchesvivasyloshuevos)

•Frascospararecogidademuestras

•Pinzasdepuntafina

•Destornilladoresyllavesounamulti-herramienta(paradesmontarlosobjetosquelorequieran)

•Unespejodeinspección

•Bolsasdeplásticoocajas(grandesypequeñas-paraguardarelmaterial,artículosinfestados,etc.)

•Blocdenotas(pararegistrarlosdetallesdelainfestación)

•Cámaradigital(parafotografiarlossitiosinfestados- lasimágenestambiénsepuedeincluirenel

informeyenlaestrategiadecontrol)

•Kitdeidentificaciónderestosfecales(siestuvieradisponibleenelmercado)

Paraevitarelriesgodepropagacióndelaschinches,debenreducirsealmínimonecesariolosobjetosqueseintroducenenlahabitaciónparalainspección.Estoselementosdebencolocarsefueradelasáreas infestadas o preferiblemente en cajas grandes de plástico para almacenamiento. El equipo

nuncasecolocarásobrelascamas,mueblesojuntoalasparedes.Delmismomodo,losTCPdeberíanevitarelcontactoprolongadoconcamas,cortinasyotrosmaterialespotencialmenteinfectados.

7.1.3Dóndebuscar

Sepuedenencontrarchinchesencualquiersitio,peroloslugaresmáscomunesson:

•lapinturaoelpapelpintadolevantados

•entreelcolchónybasedelacama

•estructuradelacamaylistones

24

•detrásdecartelesyfotografías

•huecosdetornillosotacos

•alfombras

•enchufes

•estantes

•bordesdelcolchón

•interioryalrededoresdeloscajonesdelcanapé

•cabecero

•enlasjuntasoenelrieldecortinas

•plieguesycenefasdelascortinas

•aparatoseléctricos

•partesuperiordelrodapié

•artículosmovibles(libros,juguetes,bolsos,etc.)

7.1.4Establecerlamagnituddelainfestación

Encualquierestrategiadecontrol, laclavees identificarelgradode infestación.Hayque tenerencuenta el tamaño de la población, los lugares donde se esconden las chinches (actuales ypotenciales)ylosriesgosdeposiblesinfestacionesnuevasyaquetodosestosfactorespuedediferir

encadasitio.

Es una norma establecida que en un hotel se inspeccionen todas las habitaciones contiguas aaquellas en las que se encontraron chinches, incluidas las de arriba y abajo. En un bloque deapartamentosdeocupaciónmúltipleestonosiempreesposible.Seconsiderapocoprofesionalyun

incumplimiento de confidencialidad hacia los clientes que el TCP se ponga en contacto con losvecinos sin el consentimiento del cliente. La situación se hace más difícil cuando la propiedadadyacenteeslafuentedelainfestación,yaqueesprobablequeseproduzcaunareinfestacióndelos

lugarestratados.TodoloquelosTCPpuedenhacerenestoscasosessugerirqueelclientepromuevalascomunicacionesconlosdemáseinformealadministradordelacomunidadoalospropietariosdelosinmuebles.Esimportantequetodoslosresidentesconozcanquesehanencontradochinchesen

el edificio y que cualquier personaquepresente reacciones apicadurasdebe solicitar queunTCPcapacitadoinspeccionesuvivienda.

7.1.5Tratamientodegrandesinfestaciones

Laeliminacióndegrandesinfestacionespuedesermuydifícilyaqueloslugaresinfestadostiendenaestarmuyrecargados(llenosdecosas)y laschinchessepuedenesparcirentre laspertenencias.La

erradicación completa es imposible a menos que se saque todo y se destruya o se someta a untratamientoadecuado fueradel lugar infestado.Paraelocupante, todosestosobjetospueden ser

25

susposesionesdetodalavida,porloquecualquiersugerenciadeeliminacióndebellevarseacabo

consensibilidad,juntoconeldirectordelcentroyconlaposibleasistenciadetrabajadoressociales.

En infestaciones severas, el TCP necesitará la cooperación de una serie de partes para lograr sucontrol. Esto puede incluir al dueño o gerente de la instalación (alojamiento de carácter público),contratadelimpieza,enfermeras,trabajadoressocialesy/odebeneficenciaparaayudararecolocar

a los inquilinosyprestarasistenciaparasacarysustituir laropaypertenencias.TambiénsepuedenecesitaralostrabajadoresdemantenimientoparaayudaralosTCPalahoradeaccederalaszonasque hay que tratar y al desmontaje de elementos fijos en las habitaciones o dependencias. El

inquilinotendráqueserrealojadoynosedebepermitirqueningunadesuspertenencias(incluida,posiblemente, su ropa) entre enel nuevoalojamientohastaque sehaya realizadouna inspeccióncompletaysetengalaseguridaddequeestánlibresdechinches.

8PreparativosPretratamiento

Los preparativos son cruciales para facilitar el proceso de tratamiento. Éstos deben realizarsesiempretrasunainspecciónprevia.Lamagnituddelospreparativosdependerádelaseveridaddela

infestación y es probable que implique sacar cuidadosamente la ropa de cama, muebles y ropapersonalpara lavado inmediato.Puedequehayaqueretirar los librosde lasestanteríasyqueseanecesario vaciar los cajones. Existe cierto debate sobre quién debe realizar este trabajo. Algunos

técnicosdecontroldeplagasprefierenrealizarlospreparativosellosmismosconelfindeminimizarelriesgodedispersióndechinchesentodalapropiedad.Aunque,generalmente,estoseconsideraelmejorenfoque,requieremástiempodeactuacióndelTCPy,porlotanto,implicaunaumentodelos

costes.Silosresidentesestáncualificadosytienenbuenascondicionesfísicas,sepuedeaceptarqueellosmismosrealicenlostrabajosdepreparacióndeltratamiento.Sinembargo,eselTCPquientienela responsabilidad de garantizar que el ocupante esté informado correctamente (preferiblemente

por escrito) de los requisitos de estos preparativos y de cómo hacer el trabajo para evitar unadispersióndelaschinches.

9Tratamiento

9.1Garantías

UnclientequeaceptaunapropuestadeEstrategiadeControldeChinches,normalmente,esperaqueseconsigalaeliminacióncompletadelainfestación.Enconsecuencia,enlamedidadeloposible,elTCPdebeofrecerunagarantíadeservicioporescrito.Cualquiercontratodebehacerreferenciaalas

obligacionesdelclienteyalasresponsabilidadesylimitacionesdelTCPenlaestrategia.Estaspodríanincluir:

•Lacooperacióndelclienteduranteeltratamiento.

•Circunstanciasquesepuedenpresentardurantelaejecucióndelplan.

•Lacalidaddelalimpieza.

•Lanaturalezadelapropiahabitación,esdecir,siesonodesfavorableparalaschinches.

•Elgradodemantenimientocontinuado.

26

• El riesgo potencial de reinfestación (sobre todo en complejos de apartamentos si las unidades

contiguasnosepuedeinspeccionar).

9.2TratamientosNoQuímicos

Los métodos no químicos son algo esencial y sostenible en todos los programas de control. Sinembargo, mediante su integración conmétodos de control con sustancias químicas se consiguenmejoresresultados.

Para eliminar las chinches de una habitación infestada, dejarla vacía durante largos períodos

esperandoaquemuerannoesunabuenaopción,yaquepuedenvivirdurantemuchosmesessinunaalimentacióndesangre.Lashabitacionesinfestadasdeberánsometerseauntratamientobasadoenestecódigodebuenasprácticas.

9.2.1Tratamientodehabitaciones

Aspiración

Laprimeraactividaddelosprogramasdecontroldebeserreducireltamañototaldelapoblaciónde

laplaga.Aunqueelaspiradonoeliminetodaslaschinchesosushuevos,estaprácticapuedeayudarareducir significativamente la población, ya que eliminar el polvo y la suciedad, puede facilitar lapenetracióndelosinsecticidasquímicossiéstosfuerannecesarios.

Elprocesodeaspiracióndebeserlentoycuidadoso,conelfinderecogertantaschinchescomosea

posible.Sepuedeutilizarunaboquillaestrechaalolargodelosbordesdelasalfombras,estructuraybasedelacama,costurasdelcolchón,mueblesyotrosposiblesescondites.

La aspiración puede dispersar alergenos de insectos produciendo síntomas de alergia o asma enalgunaspersonas.Seaconsejan,porlotanto,aspiradorasconfiltrosHEPA.

Después de la aspiración, se debe aislar la aspiradora y una vez fuera del local hay que eliminar

completamentetodoslos insectosy/oloshuevos.Cuandoyanoestéenusosealmacenaráenunabolsaocajahermética.

Vapordeagua

El vapor de agua es capaz de matar a las chinches en cualquiera de las fases de su ciclo vital,incluyendoloshuevos.Sinembargo,anoserqueelniveldeinfestaciónseabajo,laeliminaciónsólo

convapordeaguanoesfiable,yúnicamentedebeutilizarsecomopartedeunenfoqueintegrado.

Existenenelmercadodiferentesmarcasytiposdemáquinasgeneradorasdevapor(vaporetas);sinembargo,notodassonapropiadas.Launidadmáseficazdebesercapazdeproducirvapordeflujo

bajoyaltatemperatura.Lomejoresutilizarlasunidadescomercialesqueemplean"vaporseco”,elcualpermitemejorestiemposdesecado.Lasdeflujocontinuosepuedenrellenarmientrasestánenfuncionamiento,evitándoseasíeltiempodeinactividaddealgunasdelasunidadesmásbaratas,que

pasanporunafasedeenfriamientoyrecalentamiento.

La intensidad flujodel vapordebemantenersealmínimoparaevitarelefecto“soplado” sobre laschinchesyparareducirlahumectacióndelmaterialdelassuperficies.Lossistemasconcabezalesde

27

varios chorros de vapor producen flujosmás suaves, y por lo tanto esmenor la probabilidad del

sopladoy laconsiguientedispersiónde laschinches.Tambiénsirvenparatrataráreasmásgrandesenunperiododetiempomáscorto.Lasmáquinasdebajocaudaldebenestarencontactodirectoconlasuperficietratada.Latemperaturadisminuyerápidamenteconladistanciadelaboquilla,yla

separacióndesólounoscentímetrosdarálugaraqueeltratamientonosealetalparalaschinches.

Enestasvaporetassedebenevitarloscabezalesyaccesoriosdecepillopuestoquelascerdasduraspuedenlevantarydispersarhuevosychinches.

Comoparacualquierherramienta,laeficaciadelasvaporetasdependedelacompetenciadequienlasmaneja.Paralograrlaerradicacióndeunainfestación,esesencialunprofundoconocimientode

laplagaysuecología;lasinspeccionesdebenrealizarseconpremurayelprocesodetratamientohadesermeticuloso.

Losbordesdelasalfombrasylapartesuperioreinferiordelrodapiétambiénsepuedentratarcon

vapor de agua. Después de finalizar este tratamiento hay que eliminar las chinches muertasmediante aspiración; este proceso ayuda a determinar el grado de éxito del tratamiento. Algunasmáquinasposeenunsistemacombinadodeaplicacióndevaporyaspiración.

Elvaporpuededañarmaterialessensiblesalcaloryalahumedad,porlotanto,elTCPhadeprobar

siemprelasuperficiequesevaatratarenunáreanovisibleantesdecomenzareltratamientoenelárea principal. El vapor eleva el nivel de humedad en la habitación y, por tanto, el riesgo deformacióndemohosinoseventilaadecuadamentedespuésdeltratamiento.

Hieloseco

Elhieloseco(dióxidodecarbonosólido),congelalaschinchesysushuevos.Esseguro,inodoroyde

escasa capacidad para producir produzca daños. Hay algunos estudios independientes sobre laeficaciadelosequiposdisponiblesparaestasaplicaciones.

Comoparaelcasodelasvaporetas,elconocimientodelaplagaysuecologíasonesencialesparaqueeltratamientotengaéxito.Elhieloseconopuedepenetrarenlosobjetosotraspasarlos,loqueexige

accesodirectoaloslugaresenlosqueseencuentranlaschinches,yesosólopuedeconseguirsesieloperadorsabedóndetienequebuscarlas.

Igual que en el caso de algunasmáquinas de vapor, un nivel de flujomuy alto puede sacar a laschinchesdesusnidossinmatarlas.Tambiénesimportanteserconscientesdequetantoelfríocomo

eldióxidodecarbonotienenefectoanestésicosobrelosinsectos.Porlotanto,losinsectostratadoscon hielo seco pueden parecer muertos durante un tiempo, y “despertar” cuando se calientan yrecuperansusnivelesdeoxígeno.Laprobabilidaddefracasodeltratamientosereduciríaalmínimo

si tras el mismo se realizara una profunda aspiración para retirar los elementos muertos (oaparentementemuertos).

Tratamientosporcalor

Las temperaturas superiores a 48°C son letales para las chinches. Si una habitación infestada secalienta, con todo su contenido, por encima de esta temperatura y se impide que las chinches

puedanescapara lashabitacionesvecinas,morirán.Laprincipalventajadeuntratamientotérmico

28

esquetodoelcontenidodelahabitación,muebles,colchones,inclusolaropainfestada,permanece

ensuubicaciónhabitualduranteelprocesodetratamiento.

En la inspecciónpretratamientoesesencialquese identifiquenybloqueentodas lasposiblesrutasdeescape,yaqueduranteesteprocesolaschinchessevuelvenmuyactivaseintentanescapar.Losconductosdeairequenosepuedanbloqueardebentratarseconinsecticidasdeacciónresidualpara

evitarquelaschinchesquehanconseguidoescaparregresendespuésdeltratamiento.

Laaplicacióndetratamientosporcalorescometidodeunaindustriaespecializadaquerequiereunaconsiderable inversión inicial y un profundo conocimiento de los equipos de calefacción. Para lossistemasenlosqueelcalorsegeneraporelectricidad,senecesitaunagranpotenciaquepuedeque

entodaslasinstalacionesnoestédisponible.

Lasparedesgruesasdepiedratienenaltainerciatérmica,locualprotegealaschinchesquealbergan.Así mismo, los colchones y edredones pueden proporcionar gran aislamiento a las chinches, por

tanto,esconvenientevoltearlosduranteelprocesodetratamientoparafavorecerlapenetracióndelcalor. Sedebenutilizar sensores térmicosparagarantizarque sealcanzan temperaturas letalesentodoslosrinconesdelahabitaciónsinsobrecalentarotraszonasycorrerelriesgodedañarlas.

Laduracióndeltratamientovaríaenfuncióndelosequiposdecalentamientoydellugarqueseesté

tratando,pero,engeneral,paralashabitacionesdehotelessonhabitualestiemposde8a12horas.Paraminimizarelriesgodedañosenlasinstalaciones,lasfuentesdecalornodebensobrepasarlos58-60°C.

Cadavezsonmásfrecuenteslostratamientosenlosquelosartículosinfestadossedesinsectanenun

lugar específico para ello, pero los objetosmuy grandes como las camas se pueden tratar in situ,ahorrandotiempoycoste.

9.2.2DesinsectacióndeObjetos

AlgunosTCP insistenen laeliminacióndemuchosde losmueblesyotraspertenenciasen lugardeintentarrecuperarlas.Estocontribuyealaumentodeloscostesparalosocupantesy/opropietarios.

Endeterminadassituaciones,elvalordelosobjetosinfestadosnojustificaeltiempogastadoenlostratamientos,peroenlamayoríadeloscasossepuedentratardelassiguientesformas:

Lavandería

Las chinchesy sushuevos sonmuysensiblesal calorymueren rápidamentecuandoseexponenatemperaturassuperioresa45°C.Ellavadoesunodelosprocesosmáseficacesparalaeliminaciónde

chinchesdelaropadecama,toallas,ropadevestiryotrosobjetosblandosinfestados.

Sedebetenercuidadoaltransportarestosartículosinfestadosentresuubicaciónylosserviciosdelimpiezaparagarantizarquelaschinchesnoinvadanlalavandería.

Laropadecamayelrestodelaropainfestadadebenlavarseenunciclocaliente(60°C)paramataratodas las fases del desarrollo de las chinches. Se ha demostrado que un lavado a 40 °C es eficaz

contra los distintos estadios pero no contra los huevos (véase Naylor, R. A. y Boase, C. J. (2010),Practical solutions for treating laundry infested with Cimex lectularius (Hemiptera: Cimicidae).JournalofEconomicEntomology,103:136-139.).

29

Secadora

La secadoraes tambiénunmedioeficazparadesinfestar la ropa seca cuando seponeenun ciclo

calientedurantealmenos30minutos(apartirde2,5kgderopa).Laropahúmedatienemásinerciatérmica, por lo que tarda más en calentarse. Por lo tanto, a los 30 minutos de duración deltratamiento hay que añadir el tiempo necesario para que se seque la ropa. Es importante ser

conscientesdequelasobrecargadelasecadoralimitalamedidaenqueelairecalientepenetraenlaropa lo que puede hacer que fracase el tratamiento. Algunas máquinas incorporan también unperíododeenfriamientoensuciclodesecado,quedebetenerseencuentaparafijarladuracióndel

tratamiento.

Sistemasportátilesdetratamientoporcalor

Estossistemasdesmontablesyportátiles,que,actualmente,sepuedenadquirirenelmarcado,soncapaces de eliminar las chinches de la cama en todas sus fases, únicamente por medio de calor

(49ºC-63ºC),enobjetosdemuydiversostamaños,desdelibroshastamueblesdelasdimensionesdeun sillón o incluso superiores. Se controlan mediante un termostato y un temporizador paraautomatizar el proceso e incluyen un termómetro para comprobar que se alcanza la temperatura

adecuada en todos los puntos. Existenmodelos de distintos tamaños y se utilizarán unos u otrosdependiendodelasdimensionesdelosobjetosatratar.

Congelación

Lacongelacióntienelaventajadequenodañalosmaterialessensiblesalcalor.Aunqueamenudoestemétodono lopuedautilizardirectamenteelTCPporrazones logísticas,sepuederecomendar

para elementos pequeños dentro de una propiedad. Para descontaminar objetos fuera suemplazamientosepuedenusargrandescongeladores.Estosobjetossedebenembalarencajasdeplástico que se sellan antes de sacarlas del lugar de la infestación y tienen que permanecer así

mientrasdureeltratamiento.

Eltiemponecesarioenelcongeladordependedeladensidaddelmaterialatratar.Losobjetosmásdensos y demayor inercia térmica necesitanmás tiempo para alcanzar la temperatura letal. Paramatar cualquiera de las fases del ciclo de las chinches, sólo se requieren 2 horas a -17 °C (la

temperaturadeuntípicocongeladordoméstico),sinembargo,enunestudiorecienteserequirieron10 horas para reducir hasta -17ºC la temperatura de una bolsa de 2,5 kg de ropa seca pococompacta.Paraelcasodeobjetosmuygrandesy/omuydensos,podríaserquesenecesitarandías

hastaqueenelcentrodelabolsasealcanzaraunatemperaturalosuficientementebajacomoparamatara laschinches (verNaylor,R.A.yBoase,C. J. (2010),Practical solutions for treating laundryinfestedwithCimex lectularius (Hemiptera: Cimicidae). Journal of Economic Entomology, 103:136-

139.).

Esprecisotenertambiénencuentaqueenesteprocesoseproducecondensacióndelahumedaddelaire. Por estemotivo, la congelaciónpodríano sermuyadecuadaparaobjetosmuy sensibles a lahumedad.

30

EliminacióndeOxígeno

Actualmente,estádisponiblecomercialmenteunsistemaparadesinsectarartículoshastadeltamaño

deuncolchónmediantelaextraccióndeoxígeno.Dichosistemaconsisteenelselladodelosobjetosenbolsas deplástico, precintables con calor, que llevanunapastilla que reacciona con el oxígenodisponibleproduciendoasílaasfixiadelaschinches.Esimportantequesesaquetodoelairequesea

posibleantesdelselladode labolsa,a finde limitar lacantidaddeoxígenoaeliminarmediante lareacción química. Esto se puede lograr con una aspiradora doméstica. También es importante serconscientes de que la falta de oxígeno anestesia a los insectos, lo que hace que puedan parecer

muertosmuchoantesdequeenrealidadloestén.

9.3Insecticidasquímicos

Losmétodosno-químicos,porsísolos,nosonsuficientesparaerradicardeunmodorápidoyfiableuna infestación.LaBedBugFoundationsecompromete,por lotanto,apromover laseguridadyelusoeficazdelosinsecticidascuandoseannecesarios.

En virtudde la legislacióndeproductosbiocidas, esun requisitodeobligado cumplimientoqueel

tratamientoseefectúeúnicamenteconproductosqueesténautorizadosparaelusoqueselesvaadar. Antes de cada aplicación se deberá leer la etiqueta para cumplir en todomomento con susexigenciasyasegurarsedequeelproductoestáaprobadoparaelusoprevisto.

9.3.1ControldeProductosQuímicosPeligrososparalaSalud

Con el fin de minimizar los riesgos para la salud y el medio ambiente que el uso de productos

químicospotencialmentepeligrosos lleva asociado, y conformea los principios establecidospor laO.M.S. respecto al control integrado de plagas, estos productos sólo se utilizarán una vezconsideradasydesechadastodaslasdemásopcionesdetratamiento.Cuandoseconsiderenecesario

un biocida, hay que garantizar que la sustancia y formulación del producto a aplicar sean lasmássegurasyadecuadas.SedeberánseguirlosprincipiosdebuenasprácticasdescritosenlanormaUNE171210.Enlaseleccióndelbiocidaautilizarsedeberántenerencuentalossiguientesaspectos:

Eficacia

Selectividadparalaespeciediana

Menortoxicidadparaelserhumanoyotrasespeciesnodiana

Técnicadeaplicaciónconmenorimpactoambiental.

Menorpersistenciaydiseminaciónenelmedio

Enbasealalegislaciónsobreaplicacióndeproductosbiocidas,antesdeiniciarcualquiertratamientoquímicosedeberá realizarundiagnósticodesituaciónyunaplanificaciónyevaluacióndelmismo.Ademásserealizaráunaevaluacióndelosriesgosysedefiniránlasmedidasnecesariasaadoptarde

proteccióndelpersonal,delasaludpúblicaydelmedio.Eldocumentogeneradotraseldiagnósticoylaevaluacióndelosriesgosdeberátenerencuentamuchosfactores,perosiempredeberíaincluir:

•Siesononecesariouninsecticida

31

•Ubicación/entornodelapropiedad

•Formulacióndelinsecticidapropuesto

•Cantidadesdeinsecticidasaaplicar(enrelaciónalainspección/áreadetratamiento)

•Medidasdecontrolparaevitarelaccesodelpersonalolosresidentesalazonadetratamiento.

•Teléfonodeemergencias

La aplicación de insecticidas de formapreventiva no se considera una buena práctica, por lo que,

salvoqueel riesgoseasuficientementealto,siempresetienequehaberdetectadounaplagaparajustificarlaaplicacióndeestosproductos.

9.3.2Resistencias

Actualmente se han desarrollado importantes resistencias a dos de los grupos más comunes deinsecticidas (piretroides y carbamatos). Debido a las mejoras en su formulación y al uso de

sinergizantes,algunosproductosabasedepiretroidesycarbamatossiguensiendoefectivoscontrapoblaciones resistentes. Sin embargo, cada vez esmás necesario tratar las chinches directamente

conelinsecticida,enlugardeconfiarensuacciónresidual,queesbajaoprácticamentenula.Haceunos años para erradicar una plaga sólo se requería un tratamiento, ahora, habitualmente, senecesitanvarios.

Para no agravar los problemas relacionados con las resistencias, es importante prescindir del uso

excesivodeinsecticidas.Cuandoseutilizanestosproductos,esfundamentalelrigorparaevitardosissubletalesquesóloeliminanalosindividuos"másdébiles",delapoblación.

En los Estados Unidos y en muchas partes de Europa, incluida España, el clorfenapir halogenadoofreceunabuenaalternativaparaelcontroldechinches.Debidoaquesumecanismodeacciónes

completamente diferente al de piretroides y carbamatos, las poblaciones que ya presentanresistenciaaestosgruposdeinsecticidas,todavía,sonsensiblesaclorfenapir.

Hoyporhoy,aúnesposibleconseguirlaerradicacióndeinfestacionesseverasylimitarlaaparicióndenuevasresistenciasalternandopiretroidesycarbamatos(yclorfenapirdondeestédisponible),y

usando éstos en combinación con reguladores del crecimiento de los insectos (IGRs) y polvosdesecantes(delosquenuncasehannotificadoresistencias).

9.3.3.Formulaciones

El tipo de formulación seleccionada para un tratamiento (por ejemplo, espray líquido, aerosol opolvo)dependeráde laubicaciónde losnidosde las chinches.Cadaproducto tiene susventajasy

desventajas, y tantounas comootrashayque conocerlas para valorar cadaproducto antes deuntratamiento. El uso de una formulación en lugar de otra se considerará durante el proceso deevaluación y se basa, principalmente, en la eficacia de cada una en un tratamiento dado y en los

riesgosqueunproductopuedeplantearenellugarquesevatratar.Porejemplo,noesaceptableelusodeunespraylíquidoconbasedeaguaalrededordeunpuntoeléctrico;encambio,laaplicacióndeunpolvoenesepuntopuedesereficazconmínimosriesgos(véaseguíadeformulacionesenel

Apéndice2).

32

9.3.4.Re-aplicacióndeinsecticidas

Enmuchos casos, en función de los insecticidas aplicados y del nivel de resistencia a losmismos,

habrá que aplicarmás de un tratamiento. Como los huevos tienden a sermás resistentes que lasdistintas fasesdedesarrollo,el intervalomínimoentretratamientossedebeestableceren funcióndel tiempo necesario para su eclosión, el cual está influenciado a su vez por la temperatura. En

general,serásuficienteunintervalodedossemanasparaquetodosloshuevoseclosionen,peroencondicionesparticularmentefríasserequerirámástiempo(véase3.1.1).

9.3.5.Usosegurodeinsecticidas

• Losocupantesdeunahabitación,permanecerán fueradeellahastaqueel insecticida líquido sehaya secado (normalmente de 2 a 3 horas) o, en su caso, hasta que haya pasado el periodo de

seguridad.Losacuariospuedenpermanecerenlahabitaciónsiestánbiencubiertos(lasbombasdeairesedebenapagarynosevolveránaencenderhastaquesehayaventiladolahabitación).

•Losinsecticidasnodebenentrarencontactoconalimentos.Seevitaránlasáreasdepreparaciónde

alimentos, vajilla,utensilios y cualquierotroobjetoqueenel futuropueda tener contacto con losalimentos.

•Laropanosedebetratarconinsecticidas.Porlotanto,hayquesacarladeloscajonesylavarlaometerlaenlasecadora.

•Loscolchonessólosetrataránconinsecticidasquehayansidoautorizadosexpresamenteparaese

usoyposteriormentesecubriránconunasábana.

• Hay que evitar la sobre-aplicación de insecticidas líquidos, lo cual puede dar lugar a que laschinchesescapendelazonatratadaycontaminenotrasáreasnoinfestadaspreviamente.

9.4.Procedimientospost-tratamiento

Despuésdeltratamiento,elclientedebeestarinformadodelassiguientescuestiones:

• No entrar en el área tratada hasta después de que el producto químico se haya secadocompletamenteyhayapasadoelperiododeseguridadqueestableceeletiquetado.

•Noaspirarelsueloylosmueblestapizadosporlomenoshastaquehayantranscurridode10a14díastraselúltimotratamiento.

• Después de 14 días el área tratada se someterá a un amplio programa de limpieza para retirar

todos los signos de la infestación, tales como chinches muertas, mudas y manchas fecales, paraevitarenelfuturoconfusionesconnuevasinfestaciones.

9.5.Inspecciónfinal

Lainspecciónfinaldebesertanexhaustivacomolainicial.Sedebenre-examinartodosloslugaresenlos que previamente se encontraron chinches. Hay que prestar especial atención a las fisuras y

grietasyalaszonasaledañasporsilaschincheshubieransalidofueraporefectodelosinsecticidas.También es necesario inspeccionar los lugares no ocupados previamente por si las chinches sehubieran reubicado. Si se encuentran chinches vivas, se realizará un nuevo tratamiento y una

33

inspección posterior. Todos los hallazgos obtenidos durante la inspección final deberán

documentarseampliamente(porescritoyconfotos).

10Legislación

10.1Evaluaciónderiesgos

La normativa sobre prevención de riesgos laborales establece que se deben adoptar las medidas

preventivas destinadas a eliminar o reducir y controlar los riesgos asociados a la actividad que sedesarrolla.Enesesentido,laprevenciónderiesgoslaboralesdeberáintegrarseenelsistemageneraldegestióndelaempresa,atravésdelaimplantaciónyaplicacióndeunplandeprevención.

Enelcasodelcontroldechinches,losriesgospotencialesqueesaactividadllevaasociadosincluyen:

caídas, riesgos derivados de la manipulación de cargas, riesgos eléctricos y principalmente los yamencionados riesgos químicos derivados de la aplicación de productos biocidas (9.3) y los riesgosbiológicos(picadurasdelaspropiaschinches).

Ademásdelriesgodelaactividaddecontroldeplagas,sedebetenerencuentaelriesgoinherentea

lainstalaciónenlaqueseprestaelservicio.

10.1.1Manipulacióndecargas

Enmuchasocasiones,esprobableque,eneldesarrollodelaactividadrelacionadaconelcontroldechinches, el TCP tenga que mover las camas y otros muebles para acceder a los lugares deanidamiento.Porestemotivo,seaconsejaqueunasegundapersonapreparadaparaelloayudeen

lospreparativosdelainspecciónyeltratamiento.

10.1.2Electricidad

Sihayquedesconectarlaalimentaciónenunahabitación(p.ej.,sisehanretiradolosinterruptoresoenchufes para la inspección y la aplicación de insecticida), el personal de mantenimiento seencargaráderealizarlasoperacionesnecesarias.

Muchos insecticidas son líquidos y por tanto no son seguros en o alrededor de los sistemas

eléctricos.Paraseleccionarlaopcióndetratamientomásadecuadaesimportantehacerunarevisióndelasformulacionesdisponibles.

10.2Cualificacionesprofesionales

Esunrequisitodeobligadocumplimientoenelestadoespañolquetodaslaspersonasquerealizanactividades laboralesrelacionadascon laaplicacióndeproductosbiocidasdeunosdeterminadostipos,dentrodeloscualesestánincluidoslosinsecticidas,ysiempreycuandoestos productos estén autorizados exclusivamente para uso por personal profesionalespecializado,deberánacreditarhabersuperadounaformacióneneseámbito,talycomoseestableceen la normativaque lo regula, y los titularesde las empresas estánobligados amantener programas de formación continua dirigidos a los trabajadores que realizan laslaboresdeaplicación.

34

Las actividades a las que se refiere el párrafo anterior incluyen la aplicación de biocidaspropiamente dicha (aplicador de tratamiento biocida) y la realización de diagnósticos desituación,planificaciónyevaluaciónderiesgos,supervisióndetratamientosydefinicióndemedidasaadoptar(responsabletécnico).

10.3Requisitosdelosproveedoresdeservicios

LasempresasqueprestanServiciosdeControldePlagas,bien sea concarácter corporativo, comoservicios a terceros o en instalaciones fijas, deberán estar inscritas en el Registro Oficial deEstablecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Autónoma en la que estén ubicadas. La

inscripcióndeunaentidadde serviciosenelRegistrodeunaComunicadAutónomaesválidaparaejercerlaactividadencualquierotra.

Estas empresas deberán contar con un Responsable Técnico que realice las funciones que estánreguladasnormativamenteyqueacreditelacapacitaciónqueestablecelalegislaciónvigente.

Los productos biocidas utilizados en los tratamientos deben estar autorizados e inscritos en el

RegistroOficialdeBiocidasoRegistroOficialdePlaguicidasdelaDirecciónGeneraldeSaludPública,CalidadeInnovación,segúncorresponda,enfuncióndelassustanciasactivasqueformanpartedesucomposición. Se deberá respetar siempre la dosis, el uso, el modo de aplicación y el plazo de

seguridadestablecidosenlaresolucióndeinscripción.

Traslaaplicacióndeuntratamientoconproductosbiocidasdeberánexpediruncertificadoenelqueconsten todos los datos relacionados con el tratamiento: extensión, finalidad, producto utilizado,técnicadeaplicación,principioactivo,plazodeseguridad,etc.

10.4Seguros

Como en cualquier otra actividad, las empresas de control de plagas deberán tener un seguro de

responsabilidad civil correspondiente a sus actuaciones y asegurados a sus trabajadores.Deberán,además,teneraseguradoslosvehículosysusdependencias.

10.5PermisosparaAccesoalasPropiedades

Lasempresasde controldeplagasno tienenderechoaentraren las viviendasopropiedadesqueconsideren que puedan estar infestadas o ser el origen de una infestación. Por supuesto, pueden

convenceralospropietariosoinquilinosparaobtenersupermiso.Enelcasodequefueranecesariountratamiento,elcostedeéstecorreríaacargodesusocupantes.Enelcasodeunestablecimientopúblico, si el titular denegara el acceso, la autoridad sanitaria autonómica o sus agentes podrían

acudiralestablecimientoyexigirque realicenunadesinsectaciónenel casodequedetectaraunainfestación.Elproblemaesmayorcuandosetratadeviviendasolocalesprivados,encuyocasosinorespondenalosrequerimientosdelaautoridadsanitarialocal,senecesitaríaunaordenjudicialpara

poder acceder a la vivienda y exigir la aplicacióndeun tratamientodedesinsectación, cuyo costetambiéndeberíaafrontarelocupante.

35

10.6GestióndeResiduos

10.6.1ResiduosdeInsecticidas

En laaplicacióndebiocidas, esmuy importantepreverel volumendeproductonecesarioparaun

tratamientoconelfindereduciralmínimolosresiduos.Enloscasosenlosquehayasobradopartedelproductoynosepuedautilizarenotrotratamiento,sedeberáeliminardeformacorrecta.

Lamayoríadelosinsecticidassonproductosclasificadoscomopeligrososyportantosusresiduos,asícomo los envases que los han contenido, también tienen la consideración de peligrosos. La

información sobre su peligrosidad y la forma de eliminar los residuos se encontrará tanto en eletiquetadocomoenlasfichasdedatosdeseguridad.Losresiduospeligrosossedeberántrasladara-o ser recogidospor-ungestorautorizado,quienemitiráundocumento justificantede la recogida,

dondeconstaráneltipoyelvolumendelresiduoademásdelosdatosdelproductor.Laeliminaciónde residuos es costosa, pero el incumplimiento o infracción en su gestión es motivo de sanciónadministrativa.

10.6.2.Residuosinfestadosporchinches

Losobjetosinfestados,porejemplocolchones,sedebeninutilizarantesdesueliminaciónparaevitar

sureutilización.Todoslosobjetosinfestadosseeliminarántambiénatravésdeungestorautorizado.

11Informaciónadicional

11.1BiologíaGeneral

Reinhart K, Siva-Jothy MT. 2007.Biology of the bedbugs (Cimicidae). Annu Rev Entomol.52:352-74

Usinger R. 1966. Monograph of Cimicidae (Hemiptera-Heteroptera).The Thomas SayFoundation,vol.7,EntomologicalSocietyofAmerica,CollegePark,Maryland,USA

11.2Control

A Code of Practice for the Control of Bed Bug Infestations in Australia (4th Edition) –availableat:http://medent.usyd.edu.au/bedbug/

CIEHPestControlProceduresManual–Bedbugs-availableat:http://www.cieh.org/policy/pest-control-procedures-manual-bedbugs.htlmBedBugBewareWebsite-availableat:http://www.bedbugbeware.comBedBugFoundationWebsite-availableat:http://www.bedbugfoundation.org

36

ApéndiceI-Insectosdelhogarquesuelenconfundirseconchinches

Es importante familiarizarse con todas las etapas del ciclo biológico de las chinches (véase eldiagramaenlapágina9).Algunosinsectosdomésticospuedentenersimilitudesconlaschinchesen

sus diferentes fases de desarrollo y por lo tanto ser objeto de una identificación incorrecta quepuedeconduciratratamientosinnecesarios.

Ninfadecucaracha

ChinchetropicalChinchecomún

La mayoría de las especies decucarachas sonmuchomás grandes

que las chinches, sin embargo, aveces éstas últimas se puedenconfundir con pequeñas ninfas de

cucaracha. La presencia de largas ydelgadas antenas, utilizando buena

luzy/oampliación(lupa)paraverlas,puedeayudarasudiferenciación.

Las chinches tropicales (Cimexhemipterus)raravezseencuentranen

nuestro medio infestando locales,pero sepueden llegaraunacasa trasunas vacaciones de sus ocupantes en

eltrópico.Sercapazdereconocerestaespeciepuedeayudaradeterminarelorigen de la infestación, aunque el

proceso de tratamiento sería,probablemente,elmismoparaambasespecies. Las chinches tropicales y las

comunes (C. lectularius) son muysimilares en su apariencia. Las

tropicales son ligeramente máspeludas y tienen un reborde másestrecho alrededor de los lados del

tórax.

37

Escarabajodelaalfombra

Escarabajoaraña

Losescarabajosdelaalfombrasonunagranfamilia

depequeñosescarabajos,algunosde loscualessonsimilares en tamaño y forma a las chinches. Estánentre los insectos más comunes del hogar que se

encuentranenoalrededordelacama.Lasmudasdelas larvas de escarabajo de la alfombra tambiénpueden confundirse con las de chinches, sin

embargo,losnumerosospeloserizadosdelaslarvasdelescarabajode laalfombra (ysusmudas)sonunclarorasgodistintivo.Losescarabajosdelaalfombra

nopican,peroenalgunaspersonaspuedenproducirreaccionesdelapielsimilaresa lasdelaspicaduras

dechinche.

Lospsocópteros(piojosdeloslibros),se encuentran en las casas sobretodo en libros antiguos y productos

alimenticiosalmacenados,talescomola harina. Son similares en tamaño ycolor al primer estadio de las

chinches, por lo que paradistinguirlos se necesitará una lupa.Los psocópteros tienen antenas

largas y delgadas y una cabeza muypronunciada.

Losescarabajosaraña sonuna subfamiliade pequeños escarabajos con largas

antenasquesonsimilaresentamañoalosprimerososegundosestadiosdechinchesrecién alimentadas. Algunos escarabajos

arañatienenunabdomenrojobrillante,loquelesdalaaparienciadeestarllenosdesangre.

38

Chinchepirata

Pulga

Garrapata

Laschinchespiratasondepredadoresde

pulgonesyconfrecuenciaseencuentranen cultivos de árboles frutales. A pesarde que rara vez están en interiores, hay

que saber que son muy parecidos a las“ninfas” de chinche, y a veces tambiénpican.

Las pulgas son, en apariencia, muydiferentes de las chinches y saltan enlugardeandar.Sinembargo,igualquelas

chinches,picanalaspersonasenlacama,y sus picaduras son indistinguibles. Laspulgas tienen tendenciaapicarenpiesy

tobillos, aunque pueden hacerlo encualquier otro lugar. A diferencia de laschinches, las pulgas producen heces

secas.Siestaspequeñasmotasnegrassehumedecen se disuelven en unamancharoja.

A diferencia de las chinches, las

garrapatas permanecen pegadas alhospedador durante horas o díasmientras se alimentan. Lamayoría de

las veces se adhieren a la piel de laparte inferior de las piernas despuésde algunas caminatas por zonas del

campodondepastanovejasyciervosocorzos.

39

Piojodelacabeza

Chinchedelasgolondrinas

Lospiojosde lacabeza son insectosque se alimentan de sangre, ypuedensersimilaresentamañoaun

primer estadio de chinche. Sinembargo, su cuerpo es mucho másalargado y son, comparativamente,

mucho más lentos. Los piojos de lacabeza raravezseencuentran fuerade una cabeza humana, pero,

ocasionalmente, pueden encontraseenlacamaporelrascadoopeinado.

Las chinches de las golondrinas tienen, en

general, las mismas características que laschinchesdelacama,aunquelalongituddelosadultos es alrededor de lamitad de la de las

chinches adultas, y sonmáspálidas. Las fasesintermedias son más difíciles de distinguir. Adiferencia de las chinches de la cama, a las

chinchesde las golondrinas, si se lasmolesta,se acurrucan o pliegan sobre sus patas y sehacen "el muerto". En ocasiones, cuando los

nidosdegolondrinasoaviones,infestadosporestos insectos,estáncercade losdormitorios,laschinchesconsiguenentrarenellosypicana

las personas, sobre todo si los nidos estánabandonados.