GIUSEPPE VERDI

Colón para chicosÓpera de Cámara2019_

Rachel Portman

4 2019 | ÓPERA DE CÁMARA | COLÓN PARA CHICOS

JEFE DE GOBIERNO Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNODiego Santilli

JEFE DE GABINETEFelipe Miguel

MINISTRO DE CULTURAEnrique Avogadro

DIRECTORA GENERALMaría Victoria Alcaraz

7ÓPERA DE CÁMARA | COLÓN PARA CHICOS | 2019

DIRECTOR MUSICALEzequiel Silberstein

DIRECTORA DE ESCENAMariana Ciolfi ESCENOGRAFÍAMatías Otálora

VESTUARIOStella Maris Müller

ILUMINACIÓNFabricio Ballarati 

MAESTROS PREPARADORESUlises MainoIván Rutkauskas

ASISTENTE DE DIRECCIÓNGabriel Huároc Muñoz

STAGE MANAGERGastón Mazieres

TRADUCCIÓNMariana CiolfiIván Rutkauskas

SOBRETITULADOMónica Zaionz

El Principito

SepSÁB 28* | 11HSÁB 28 | 14HDOM 29 | 11H

Ópera en dos actos (2003) Libreto de Nicholas Wright basado en el libro de Antoine de Saint-Exupéry (1943)

PRODUCCIÓN TEATRO COLÓN

ESTRENO SUDAMERICANO

CORO DE NIÑOSDEL TEATRO COLÓN DIRECTORCésar Bustamante

De Rachel Portman

The Little Prince (2014). Ópera en dos actos. Música: Rachel Portman. Arreglo: Jeff Atmajian. Texto: Nicholas Wright.Editor Original: Music Sales Classical. Representante: Barry Editorial www.barryeditorial.com.arTraducción al español: Mariana Ciolfi e Iván Rutkauskas

ÓPERA DE CÁMARA TEATRO COLÓN | 50 AÑOS

8 92019 | ÓPERA DE CÁMARA | COLÓN PARA CHICOS ÓPERA DE CÁMARA | COLÓN PARA CHICOS | 2019

RepartoPersonajesEL PRINCIPITOMaría Virginia Savastano* (28)Rocío Fernández (28, 29)

EL PILOTOAlejandro Spies* (28) Mariano Fernández Bustinza (28, 29)

SERPIENTE, HOMBRE VANIDOSO, CAZADOR Pablo Urban

AGUA, ROSAAna Sampedro

EL ZORRO, ROSA Trinidad Goyeneche* (28)Daniela Prado (28, 29)

LA ROSA Elizabeth Guerrero

FAROLERO, BAOBABS, CAZADOR, BORRACHO Iván Maier

HOMBRE DE NEGOCIOS, BAOBABS, FAROLERO,ESTRELLA, CAZADORJuan Pablo LabourdetteLuis Loaiza Isler

REY, BAOBABS, CAZADOR Iván García* (28) Felipe Cudina Begovic (28, 29)

ESTRELLAS Y PÁJAROSCoro de Niños del Teatro Colón

CORO DE NIÑOS DEL TEATRO COLÓNCésar Bustamante | DIRECTORHelena Cánepa | DIRECTORA ASISTENTESilvia Larrañaga | COORDINADORA Carolina Adaglio, Lourdes Baleiron Marchi, Augusto Barbieri, Tobías Britez Rutkauskas, Leandro Despouy Juri, Magdalena Eulmesekian, Avril Figueroa Quintanilla, Guadalupe Fustinoni, Florencia García Barrera, Boris Hofman, Paula López, María Guadalupe Mancini, Mora Molinelli Wells, Diego Morales Acosta, Lucía Moreno, María Liz Rutkauskas Bellini, Juan Ignacio Troncoso, Kyara Vessieres Cuesta, Emma Zenobi Gómez

ORQUESTAPRIMEROS VIOLINES Carlos Guillermo Ferrerio Habra, Fabrizio Zanella, Adriana Miranda, Jorge Máximo Villa, Sebastián Ferreyra SEGUNDOS VIOLINES Juan Roqué Alsina, Elena Buchbinder, Luis Sava, Guillermo Olguín, Uriel Duarte, Agostina Sémpolis VIOLAS Javier Cárdenas, Héctor Pérez Gareca, Sepehr Marjouei, Ricardo Lanfiuti VIOLONCELLOS Lucas Caballero, Nicolás Rossi, Bruno Bragato CONTRABAJOS Elian Ortiz Cárdenas, Pastor Mora FLAUTA Y PICCOLO María Cecilia Muñoz, Ana Rosa Rodríguez OBOE Y CORNO INGLÉS Paula Llan de Rosos CLARINETE Matías Tchicourel, Mailén Sémpolis FAGOT Diego Armengol CORNO Diego Curutchet Baeza TROMPETA Martín Mengel TROMBÓN Alejandro Parra PERCUSIÓN Facundo Negri, Ariel González ARPA Gabriela González Czerednikow CELESTA Pablo Manzanelli

Argumento

Un día, su motor se rompió y cayó en el desierto del Sahara. Al amanecer lo despertó la voz de un niño

que le pedía que dibujara una oveja. El piloto demoró en comprender de dónde venía el niño. Venía del asteroide

B612 que era tan sólo más grande que una casa. 

Supo que en el planeta del Principito había semillas, algunas malas como los Baobabs, y también una rosa, única y especial, a la que él cuidaba. Pero era tan vanidosa y exigente que el Principito decidió explorar el resto del universo y conocer nuevos amigos.

 Y así, visitó cinco planetas: en uno había un rey solitario; en otro, un hombre vanidoso;

en el tercero, un borracho; en el cuarto, un hombre de negocios y en el quinto, un farolero que le aconsejó visitar la Tierra.

 

Llegó al desierto y se encontró con una serpiente. Al ver un jardín lleno de rosas, descubrió que su flor no era única. Finalmente se encontró con un zorro y entendió lo que significa domesticar. 

1

2

3

4

PRÓLOGOCUANDO EL PILOTO TENÍA 6 AÑOS VIO EN UN LIBRO LA IMAGEN DE UNA SERPIENTE BOA TRAGÁNDOSE A UNA FIERA. IMPRESIONADO, Y SOÑANDO CON SER DIBUJANTE, LA DIBUJÓ Y SE LA MOSTRÓ A LOS ADULTOS, QUIENES NO ENTENDIERON NADA Y LE ACONSEJARON QUE SE DEDICARA A OTRA COSA. DESANIMADO POR LA INCOMPRENSIÓN DE LOS MAYORES, APRENDIÓ A PILOTEAR AVIONES Y VOLÓ POR TODO EL MUNDO.

12 2019 | COLÓN PARA CHICOS

Al octavo día de estar en el desierto, el piloto descubrió un pozo de agua y

al día siguiente encontró al Principito, que seguía hablando con la serpiente

venenosa. No le preguntó nada, pero el Principito le dijo que volvería a su casa.

Esa noche la serpiente lo mordió. 

5

A la mañana siguiente el piloto no encontró su cuerpo y por eso supo que el Principito había vuelto a su

planeta, el asteroide B612.

6

14 152019 | ÓPERA DE CÁMARA | COLÓN PARA CHICOS ÓPERA DE CÁMARA | COLÓN PARA CHICOS | 2019

¿Que es una ópera?Es una expresión artística donde convergen la música y el drama. En ella se pueden ver muchas disciplinas en escena: música, canto, teatro, artes plásticas y, en ocasiones, danza. En la ópera se muestran todas las emociones humanas; por eso se mantiene viva a través de los siglos.La ópera tiene un libreto, que es la historia que se cuenta a través del canto. La intensidad de las voces destaca los sentimientos en las palabras y expresiones de cada personaje. La música enmarca las acciones y es un elemento fundamental.

¿Que es una Ópera de Cámara?Este tipo de formaciones orquestales surgieron para presentarse en conciertos dentro de salones y palacios del siglo XVII. Por el reducido espacio de sus escenarios, este tipo de ópera fue compuesta para ser interpretada por una orquesta pequeña, conocida como "de cámara" y, generalmente, intervienen pocos personajes.

El Teatro Colón y la Ópera de CámaraLa Ópera de Cámara del Teatro Colón es un proyecto itinerante que produce óperas con este formato en distintos escenarios de la ciudad de Buenos Aires, el país y el mundo, promoviendo a su vez a jóvenes artistas.

El inicio de las actividades de la Ópera de Cámara del Teatro Colón se remonta a 1967. Se la declaró oficial en 1969 y, desde entonces, ha presentado producciones de diferentes compositores como Gioachino Rossini, Nino Rota, Giovanni Pergolessi, Kurt Weill y Viktor Ullmann, entre otros, en festivales y encuentros de todo el mundo.

La obraEsta ópera está basada en el libro El Principito que escribió Antoine de Saint-Exupéry. Este escritor nació en Lyon, Francia, el 29 de junio de 1900 y murió el 31 de julio de 1944 en el Mar Mediterráneo.

Además de escritor, fue aviador y sus viajes fueron inspiración para sus obras. La aviación lo cautivó desde su infancia: recibió el bautismo de vuelo a los 12 años. En 1928, mientras estaba en el desierto del Sahara, escribió su primera novela: Correo del Sur. Luego fue enviado a Buenos Aires y en 1931 escribió su segunda novela: Vuelo Nocturno. En 1943, después de participar como aviador en la Segunda Guerra Mundial, escribió El Principito. El autor afirmó haber conocido al niño seis años antes, en el desierto del Sahara, tras haber sufrido un accidente de avión. Ese mismo año pidió incorporarse a las fuerzas francesas en África del Norte y en una de las misiones su avión desapareció.

Los dibujos originales del libro también fueron dibujados por él. Desde su primera edición se han vendido 150 millones de ejemplares y se ha traducido a 270 idiomas.

16 2019 | ÓPERA DE CÁMARA | COLÓN PARA CHICOS

La d

irec

tora

de e

scen

aEl

dir

ecto

rm

usic

al

Mariana Ciolfi es Regisseur egresada del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, egresada de la Diplomatura en Teatro de la Universidad de San Martín y de la carrera de Arte Dramático de la Escuela de Teatro de Buenos Aires. Se formó en Antropología Teatral con Eugenio Barba en el Odin Teatret. En el 2015 ganó el Concurso Integración de Ópera del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. En el 2018, el Fondo Nacional de las Artes le otorgó una beca para la formación física-expresiva de cantantes líricos.

Ezequiel Silberstein estudió Dirección Orquestal en la Universidad Nacional de las Artes y en la Buchmann-Mehta School of Music de la Universidad de Tel Aviv, becado por el Mozarteum Argentino. Es Director Musical Asistente de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires y Regente de la Academia Orquestal del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Dirige frecuentemente a las principales orquestas de Buenos Aires y del interior del país. El Principito marca su debut junto a la Ópera de Cámara del Teatro Colón.

MATÍAS OTÁLORAEscenografía

ALEJANDRO SPIESBarítono

TRINIDAD GOYENECHEMezzosoprano

STELLA MARIS MÜLLERVestuario

MARIANO FERNÁNDEZ BUSTINZABarítono

DANIELA PRADOMezzosoprano

JUAN PABLO LABOURDETTEBajo

FABRICIO BALLARATIIluminación

IVÁN MAIERTenor

LUIS LOAIZA ISLERBajo

M. VIRGINIA SAVASTANOSoprano

PABLO URBANTenor

ELIZABETH GUERREROSoprano

IVÁN GARCÍABajo

ROCÍO FERNÁNDEZSoprano

ANA SAMPEDROSoprano

FELIPE CUDINA BEGOVICBajo

18 2019 | ÓPERA DE CÁMARA | COLÓN PARA CHICOS

JEFE TÉCNICO ESCENARIO

Palmiro Criniti

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA

Verónica Cámara ASISTENCIA DE DIRECCIÓN

Karina Barresi

AUDIO

Federico Guastella

DOCUMENTACIÓN

Arnaldo Colombaroli

ELECTRICIDAD ESCÉNICA

Ricardo Azzaritti

EFECTOS ESCÉNICOS

Ricardo Giménez

ESCENOGRAFÍA

Carlos Monzani

Dirección General Escenotécnica

Comunicación Institucional

MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICAANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

JEFE DE PRENSA

Hugo García

ESCULTURA

Jorge Crescente

HERRERÍA TEATRAL

José Di Pietrantonio

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA

Luis Pereiro

LUMINOTECNIA

Rubén Conde

MAQUINARIA ESCÉNICA

Palmiro Criniti

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN

María Eugenia Palafox

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL

Claudia Vega

PREVENCIÓN DE RIESGOS ESCÉNICOS

Oscar Flores

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

Jorge Negri

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA

Cristian Escobar

SASTRERÍA TEATRAL

Stella Maris López

TAPICERÍA

Carlos De Pasquale

UTILERÍA

Héctor Vidaurre

VIDEO

Natalio Ríos

ZAPATERÍA

Blanca Villalba

COORDINADOR GENERALDE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL

Jorge Codicimo

COORDINADOR COLÓN DIGITAL

Ariel Ireneo Chavez

ALIADOS DE LA TEMPORADA

ALIADOS DE ÓPERA

ALIADO PRINCIPAL

HOJAS GENERALES_2018.indd 12 4/23/19 11:25

Dirección General Artísticay de ProducciónENRIQUE ARTURO DIEMECKE | DIRECTOR GENERAL

COORDINACIÓN GENERALDE ESTUDIOS MUSICALES

COORDINADOR GENERAL

César Bustamante

COORDINACIÓN GENERALDE ESCENARIO

Matías Cambiasso

COORDINACIÓN GENERAL DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

COORDINADOR GENERAL

Augusto Techera

EQUIPO DE PROGRAMACIÓNCONTEMPORÁNEO

Martín Bauer

EXPERIMENTACIÓN

Miguel Galperin

ÓPERA DE CÁMARA

Marcelo Lombardero

PRODUCCIÓN

Mariana ToledoNoelia González SvobodaGastón MazieresUlises Maino

CUERPOS ARTÍSTICOS

BALLET

Paloma Herrera

CORO

Miguel Martínez

ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

Enrique Arturo Diemecke

CORO DE NIÑOS

César Bustamante

ORQUESTA ESTABLE

HOJAS GENERALES_2018.indd 8 4/24/19 14:55

DIRECTOR EJECUTIVO

Martín Boschet

DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

Marcelo Birman

Teatro ColónDIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

María Cremonte

DIRECTOR GENERAL ARTÍSTICO Y DE PRODUCCIÓN

Enrique Arturo Diemecke

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

María Cristina Hammermüller

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento

UNIDAD DE CONTROLDE GESTIÓN

Manuela Cantarelli

UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA

Rogelio Rodríguez Díaz

Fundación Teatro Colón

COMITÉ EJECUTIVO

PRESIDENTEMaría Taquini De Blaquier

VICEPRESIDENTE PRIMEROGuillermo Ambrogi

VICEPRESIDENTE SEGUNDANelly Arrieta de Blaquier

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

PRESIDENTE HONORARIATeresa AguirreLanari de Bulgheroni

SECRETARIOJorge Daniel Di Lello

TESOREROGerardo R. Lo Prete

PROSECRETARIALily De Benedetti

PROTESOREROGonzalo Bruno Quijano

Disfrutá una experiencia única.Disfrutá la Experiencia Colón.