COLOCAR FOTO EN COLOR FOTOTYPE - library.e.abb.com · se puede conectar unos auri-culares para la escucha perso-nal. Los altavoces se desconec-tarán al introducir la clavija. 1 Mando

COLOCAR FOTO EN COLOR"FOTOTYPE"

Gama de Sonido AmbientalManual de Instalación

MI - S 12/05 - R14 - 7993300

Productos de Baja Tensión

2

Central de Sonido.

A esta unidad se le puede conectarcualquier tipo de fuente musical:equipo de sonido (mini, midi o cadenasHi-Fi), televisor, vídeo, sintonizadorde hilo musical… y de esta formahacer que ese sonido llegue a todaslas estancias de la casa.

Incorpora dos canales de seleccióny sintonizador de radio, con memoriapara 8 sintonías de radio. Disponede salidas de señal de infrarrojosmediante cápsulas y un reloj maestropara toda la instalación.

Función “sleep”: Una función muypráctica para quienes suelen dormir-se con la radio o la música puesta.Permite programar la desconexiónautomática para dormir tras un in-tervalo de 45 minutos.

Selección de presintonías de radio:Permite seleccionar desde los man-dos cualquiera de las 8 sintonías deradio que programe en la central.

Selección canal 1 ó 2: Para poderescuchar diferentes músicas o emi-soras en distintas estancias.

Escucha independiente.

Los mandos estéreos permitenademás realizar una escuchaindependiente de la del restode la casa, conectando al man-do otro aparato de música(“walkman”, “disc-man”, radio…).

Escucha privada.

Los mandos estéreos e inter-comunicadores ofrecen ademásla posibilidad de una escuchaprivada a través de unos auri-culares.

Mando monode 2 canales.

Mando estéreode 2 canales.

Intercomunicación: Accionando el “pulsadorde hablar” se puede realizar una llamadageneral a otras estancias.

Vigilancia: Con tres modos de funciona-miento (escucha, vigilancia y no molesten)especialmente útiles en viviendas conniños, personas mayores, enfermos odiscapacitados.

Trasmisión de voz a otras estancias:El previo de micrófono es una soluciónideal para oficinas, colegios, salas deconferencias, comercios, locales dehostelería… y en general en aquellos luga-res en los que un sistema de megafoníaresulta excesivo.

Altavoz de pared.

Además, para los lugares sin falsostechos, o si desea colocar un altavozaprovechando la instalación existente,cuenta con un pequeño altavoz de2 W de potencia que ocupa justo eltamaño de un elemento de empotrar.

Altavoz de techo.

En cada estancia se colocan dosaltavoces empotrados en el techo,con una rejilla redonda y blanca decara al exterior. Para conseguir unsonido estéreo de alta calidad, con6 W de potencia en cada altavoz.

3

La función despertador permite programarla hora deseada desde el propio mando.

Pulsando la tecla de portero se contestala llamada y se abre la puerta.

Al abandonar la vivienda se puede conectarla función de simulación de presencia.

En viviendas con puerta de servicio yvisitas se pueden diferenciar las llamadasy atenderlas independientemente a travésdel interface de portero.

Intercomunicadory mando estéreode 2 canales.

Interfacede portero.

Mando previode micrófono.

Intercomunicadory mando estéreo

de 2 canales con display.

4

5558.2 XX

5558.3 XX

5558.4 XX

5558.6 XX8458.6 XX 8258.6 XX 2258.6 XX

5500 XX8400 XX 8200 XX 2200 XX

5558.5 XX

5529 XX

Mandointercomunicadory estéreo2 canalescon display

Mandointerfacede portero

Mando mono2 canales

Mandoestéreo2 canales

Mandointercomunicadory estéreo2 canales

Mando previode micrófono

Altavoz 2”

Olas Arco Tacto Stylo

2258.2 XX8258.2 XX8458.2 XX

2258.3 XX8258.3 XX8458.3 XX

2258.4 XX8258.4 XX8458.4 XX

2258.5 XX8458.5 XX 8258.5 XX

2229 XX8429 XX 8229 XX

ESQUEMA DE CONEXIÓN DE 1 CANAL DE SONIDO _______________________________ 6 - 7

ESQUEMA DE CONEXIÓN DE 2 CANALES MÁS INTERCOMUNICACIÓN ___________ 8 - 11

CENTRAL DE SONIDO. 1 CANAL ESTÉREO (9330 Y 9330.9) ___________________ 12 - 13

CENTRAL DE SONIDO. 2 CANALES ESTÉREO CON RADIO (9330.2 Y 9330.8) _____ 14 - 15

CENTRAL DE SONIDO. 2 CANALES ESTÉREO (9330.3) ________________________ 16 - 17

MANDOS DE 2 CANALES DE SONIDO (9358.2 Y 9358.3) _______________________ 18 - 19

MANDO INTERCOMUNICADOR. 2 CANALES DE SONIDO ESTÉREO (9358.4) _______ 20 - 21

MANDO INTERCOMUNICADOR. 2 CANALES DE SONIDO ESTÉREO

CON DISPLAY (9358.6) ___________________________________________________ 22 - 23

INTERFACE DE PORTERO (9337) Y TABLA DE COMPATIBILIDADES ____________ 24 - 25

PREVIO DE MICRÓFONO (9358.5) __________________________________________ 26 - 27

CONEXIÓN DE FUENTES MUSICALES ______________________________________ 28 - 29

MONTAJE DEL ALTAVOZ DE 5" (9329.1) ____________________________________ 30 - 31

MONTAJE DEL ALTAVOZ DE 2" (9329) __________________________________________ 32

AMPLIFICADOR DE SONIDO DE 20 W (9335) _________________________________ 33 - 35

ÍNDICE

5

ESQUEMA DE CONEXIÓN DE 1 CANAL DE SONIDO

DORMITORIO 1 DORMITORIO 2 BAÑO

1 Mando estéreo 9358.32 Altavoces 5" 9329.1

En el dormitorio, gracias al Man-do estéreo y los 2 altavocesde 5" podremos conectar unwalkman® para disfrutar indepen-dientemente de otra fuente mu-sical.

En todos los Mandos estéreose puede conectar unos auri-culares para la escucha perso-nal. Los altavoces se desconec-tarán al introducir la clavija.

1 Mando estéreo 9358.32 Altavoces 2" 9329

1 Mando mono 9358.21 Altavoz 2" 9329

El altavoz de 2" colocado juntoal Mando proporciona un soni-do de buena calidad en este bañode reducidas dimensiones.

Esta instalación de sonido ambiental permite equipar con 1canal de sonido ambiental mono o estéreo todas las habitaciones de una vivienda.

La Central de sonido alimenta en 15 V= y envía la señal de audio a todos losMandos de las habitaciones.

La señal de audio puede proceder de cualquier fuente musical (equipo de música,radiocasete, etc.) y es adaptada a la instalación a través de la entrada de audiouniversal incorporada a la Central.

El Mando de cada habitación permite encender, apagar y regular el volumen de lamúsica independientemente.

Línea General: 4 hilos(sonido+alimentación)

6

También efectúa la función de telecon-trol que consiste en la puesta en marchade la fuente musical cuando haya algúnMando funcionando en la vivienda.

La función telecontrol proporciona ten-sión (230 V~) a la base de corriente incor-porada en la Central, para alimentar la fuentemusical cuando es preciso.

SALON COCINA

1 Central 9330 1 Mando mono 9358.21 Altavoz 5" 9329.1

La cocina dispone de sonido mono con el altavozen el falso techo.

La Central permite disfrutar del equipo de músi-ca desde cualquier habitación. Su entrada de audiouniversal facilita la adaptación a cualquier fuentemusical mediante el cable adecuado.

BAÑO

SALON

DORMITORIO1

DORMITORIO2

COCINA

Línea General: 4 hilos(sonido+alimentación)

230 V~

CENTRAL

ESQUEMA DE CONEXIÓN DE 1 CANAL DE SONIDO

7

ESQUEMA DE CONEXIÓN DE 2 CANALES MÁS INTERCOMUNICACIÓN

8




En todos los Mandos estéreose puede conectar unos auri-culares para la escucha perso-nal. Los altavoces se desconec-tarán al introducir la clavija.



El altavoz de 2" colocado juntoal Mando proporciona un soni-do de buena calidad en estebaño de reducidas dimensiones.

Esta instalación de sonido ambiental permite equipar con 2 canalesde sonido ambiental mono o estéreo + intercomunicación todas las habitaciones de unavivienda.

La Central de sonido alimenta en 15 V= y envía la señal de audio por el canal 1a todos los Mandos de las habitaciones. La señal de audio puede proceder decualquier fuente musical (equipo de música, radiocasete, etc.) y es adaptada a lainstalación a través de la entrada de audio universal incorporada a la Central. LaCentral, además, incorpora un sintonizador de radio FM estéreo que envía el sonidoa la instalación a través del segundo canal.

El Mando de cada habitación permite encender, apagar y regular el volumen de lamúsica independientemente y cambiar las presintonías de la radio de la Central (Scan).Además, a través del Mando Intercomunicador, podrá comunicarse con el resto de

Línea General: 8 hilos(sonido+alimentación+intercomunicación)


9

las habitaciones sin necesidad de despla-zarse; vigilar a los niños desde cualquierhabitación e indicar que no quiere que lemolesten. También efectúa la función detelecontrol que consiste en la puesta enmarcha de la fuente musical cuando hayaalgún Mando funcionando en la vivienda.


SALON COCINA

1 Central 9330.21 Mando intercomunicador 9358.42 Altavoces 5" 9329.1

1 Mando intercomunicador 9358.42 Altavoces 2" 9329

La cocina dispone de sonido estéreo reproducido condos altavoces de 2" de calidad, además de poder co-municase con el salón a través del Mando Interco-municador.

La Central permite disfrutar del equipo de músicadesde cualquier habitación. Su entrada de audio uni-versal facilita la adaptación a cualquier fuente musi-cal mediante el cable adecuado. Y con el interco-municador podrá comunicarse con el resto de lashabitaciones.

DORMITORIO1

DORMITORIO2

COCINA


230 V~

CENTRAL

SALON

BAÑO

10





En todos los Mandos estéreo sepuede conectar unos auricularespara la escucha personal. Los al-tavoces se desconectarán al in-troducir la clavija.



El altavoz de 2" colocado juntoal Mando proporciona un soni-do de buena calidad en estebaño de reducidas dimensiones.

Esta instalación de sonido ambiental permite equipar con 2 canales desonido ambiental mono o estéreo + intercomunicación todas las habitaciones de una vivienda.

La Central de sonido alimenta en 15 V= y envía la señal de audio por el canal 1 atodos los Mandos de las habitaciones. La señal de audio puede proceder de cualquierfuente musical (equipo de música, radiocasete, etc.) y es adaptada a la instalación através de la entrada de audio universal incorporada a la Central. La Central, además,incorpora un sintonizador de radio FM estéreo que envía el sonido a la instalación a travésdel segundo canal. Dispone de salidas de señal de infrarrojos mediante cápsulas y unreloj maestro para toda la instalación.

El Mando de cada habitación permite encender, apagar y regular el volumen de la músicaindependientemente y cambiar las presintonías de la radio de la Central (Scan). Además, através del Mando Intercomunicador con Display, podrá contestar la llamada del portero y abrirla puerta sin moverse del sofá. Asimismo, permite comunicarse con el resto de las habitaciones


11


sin necesidad de desplazarse; vigilar a losniños desde cualquier habitación e indicarque no quiere que le molesten. El Mandopuede ser programado para activar la fun-ción despertador o simulación de pre-sencia. También efectúa la función de te-lecontrol que consiste en la puesta en mar-cha de la fuente musical cuando haya al-gún Mando funcionando en la vivienda.


SALON COCINA

1 Central 9330.31 Mando intercomunicador con Display 9358.62 Altavoces 5" 9329.1

1 Mando intercomunicador con Display 9358.61 Interface de Portero 93372 Altavoces 2" 93291 Monitor de videoportero analógico MNA101

La cocina dispone de sonido estéreo reproducido condos altavoces de 2" de calidad, además de poder co-municase con el salón a través del Mando Interco-municador. Gracias al Interface de Portero podre-mos abrir la puerta desde cualquier Mando conDisplay que haya en la vivienda.

La Central permite disfrutar del equipo de músicadesde cualquier habitación. Su entrada de audio uni-versal facilita la adaptación a cualquier fuente musi-cal mediante el cable adecuado. Con el intercomu-nicador podrá comunicarse con el resto de las habi-taciones y responder a la llamada del portero sinlevantarse del sofá.

Línea General: 8 hilos(sonido + alimentación+ intercomunicación)

230 V~

CENTRAL

DORMITORIO1

DORMITORIO2

COCINA

SALON

BAÑO

12

CENTRALES DE SONIDO. 1 CANAL ESTÉREO (9330 Y 9330.9)

La Central alimenta en 15 V= y proporciona señalde audio a todos los elementos de la instalación desonido. Efectúa la función de telecontrol o puesta enmarcha de la fuente musical mientras haya algún Man-do funcionando en la vivienda. La función telecontrolproporciona tensión (230V~) a la base de corrienteincorporada en la Central, para alimentar la fuentemusical cuando es preciso.

SITUACIÓN DE ELEMENTOS

CENTRAL DE SONIDO (9330):

- Alimentación: 230 V~ ± 10%, 50/60 Hz.

- Consumo: 3 VA en stand-by, 30 VA máx. Pot.

- Base de Red Telecontrolada: 230 V~, 200 VA máx.

- Salida de Tensión Continua: 15 V=, 1.2 A continuos;2.7 A máx. durante 16 sg.

- Sensibilidad Entradas: 150 mV/40 KΩ (pin 1 y 4);316 mV/75 KΩ (pin 3 y 5).

- Telecontrol: Activación en 1.5 sg. desactivación en 5 sg.

- Fusible Automático: Si al encender la Central se ilumi-na el Indicador de Sobrecarga es posible que haya uncortocircuito en la Instalación. Apague la Central y com-pruebe que los hilos 2 y 45 no están cortocircuitados oinvertidos.

DATOS TÉCNICOS

(2)(1)

DESMONTAJE

Piloto de encendidoIndicador desobrecarga

NL

Entrada de red

9330: 230 V~ +

9330.9: 127 V~ +

Fusible9330: T 0.250 A9330.9: T 0.5 A

Salida de redtelecontrolada

máx. 200 VA

Fusible 3.15 A

Base de redtelecontroladamáx. 200 VA

Indicador de modulación(parpadea con la señal de audio)

Interruptor general detoda la instalación

Entrada de audio universal(para cualquier fuentemusical)

Indicador de telecontrol

Pulsador de encendidomanual / telecontroladocon piloto (en posición"manual" da tensión a labase de red aún con to-dos los Mandos apaga-dos)

Regleta de conexiónLínea General

CENTRAL DE SONIDO (9330.9):

- Alimentación: 127 V~ ± 10%, 60 Hz.




- Sensibilidad Entradas: 150 mV/40 KΩ (pin 1 y 4);316 mV/75 KΩ (pin 3 y 5).



NOTA: En amplificadores o equipos compactos especiales cuya salida de altavoces es balanceada, si queremos cogerla señal de los altavoces sólo hay que conectar los positivos de las salidas y la masa cogerla del chasis delequipo o de alguna masa de los conectores de entrada.

13

CABLES

HILO mm2 FUNCION

LINEA GENERAL

MUY IMPORTANTE: Los hilos 2 y 45 tienen que tener, almenos, 0.75 mm2 de sección.

LONGITUD MAXIMA:100 m con 0.75 mm2 de sección200 m con 1.5 mm2 de sección

HILO mm2 FUNCION

LINEA ALTAVOZ

LONGITUD MAXIMA: 50 m.

rojo 0.75 + Altavoz

negro 0.75 – Altavoz

NL

L R

+2 –45 R L A D

+ 2

– 45R

LLínea General

Entrada de audio universal interna(unida al conector externo)

TierraNeutro

Fase

Entrada de red9330: 230 V~

9330.9: 127 V~

CENTRALES DE SONIDO. 1 CANAL ESTÉREO (9330 Y 9330.9)

ESQUEMA DE CONEXIÓN

+ 2 0.75 + 15 V=

– 45 0.75 Masa

R 0.25 Audio

L 0.25 Audio + Telecontrol

A 0.25 3 V audio; +7 V=

D 0.25 Señal digital

9398: Cable de 8 conduc-tores para realizar insta-laciones de 1 ó 2 canalesde música (100 m).N

OV

ED

AD

9398

A

D

14

CENTRALES DE SONIDO. 2 CANALES ESTÉREO CON RADIO (9330.2 Y 9330.8)

Esta Central de 2 canales de sonido estéreo conradio FM incorporada alimenta en 15 V= y proporcionaseñal de sonido a todos los Mandos de la instalación.Efectúa la función de telecontrol o puesta en marchade la fuente musical mientras haya algún Mando fun-cionando en la vivienda. La función telecontrol propor-ciona tensión (230V~) a la base de corriente incorpo-rada en la Central, para alimentar la fuente musicalcuando es preciso.







- Sensibilidad Entradas: 316 mV/10 KΩ (pin 3 y 5).



DATOS TÉCNICOS

(2)(1)

DESMONTAJE

Piloto de audio

Indicador de sobrecarga

NL

Entrada de red9330.2: 230 V~ + 9330.8: 127 V~ +

Fusible9330.2: T 0.25 A9330.8: T 0.50 A

Salida de redtelecontrolada

máx. 200 VA

Fusible 3.15 A

Base de red telecontroladamáx. 200 VA


Toma deantena exterior

Entrada de audio universal(para cualquier fuente musical)

Pulsador deencendido manual

Indicador de telecontrol

Indicador de encendidode la Central

Borrador depresintonías

Grabador de presintonías

Selectores desintonías


Selector de radio

Scan (para cambiar presintonías)


- Alimentación: 127 V~ ± 10%, 60 Hz.








15

CABLES

HILO mm2 FUNCION

LINEA GENERAL


LONGITUD MAXIMA: 100 m con 0.75 mm2 de sección200 m con 1.5 mm2 de sección


rojo 0.75 + Altavoz


NL

L R

R2 L2 +2 –45 R L A D

+ 2– 45

RL

Línea General

Entrada de audio universal interna(unida al conector externo)

TierraNeutro

Fase

Entrada de red9330.2: 230 V~9330.8: 127 V~

CENTRALES DE SONIDO. 2 CANALES ESTÉREO CON RADIO (9330.2 Y 9330.8)


R2

L2

AD

HILO mm2 FUNCION

LINEA ALTAVOZ

Toma deantena interna

L

R2 0.25 Audio + Scan

L2 0.25 Audio + Telecontrol

+ 2 0.75 + 15 V=

– 45 0.75 Masa

R 0.25 Audio

L 0.25 Audio + Telecontrol

A 0.25 3 V audio; +7 V=

D 0.25 Señal digital


OV

ED

AD

9398

16

CENTRALES DE SONIDO. 2 CANALES ESTÉREO (9330.3)

Central de 2 canales de sonido estéreo. Incorpo-ra 1 sintonizador de radio FM estéreo y 1 entradade audio en bajo nivel.

Esta Central dispone de salidas de señal de infra-rrojos mediante cápsulas y un reloj maestro para todala instalación.

Para poder grabar y borrar las emisoras de la memo-ria de la central (9330.3) es imprescindible instalar unmando con display (9358.6). El resto de los mandos escompatible con esta central.





- Salida de Tensión Continua: 15 V=, 1.2 A continuos; 2.7 A máx. durante 16 sg.


DATOS TÉCNICOS

(2)(1)

DESMONTAJE

NL

Entrada de red9330.3: 230 V~ +


Piloto de encendido(verde)

Conector JACKcápsula de infrarrojos

Conector RCA parafuente musical exterior

Toma de antena interna

Piloto de audio(rojo)


Toma de antena externa

Entrada internade audio universal


17

CABLES

HILO mm2 FUNCION

LINEA GENERAL


LONGITUD MAXIMA:100 m con 0.75 mm2 de sección200 m con 1.5 mm2 de sección


rojo 0.75 + Altavoz


CENTRALES DE SONIDO. 2 CANALES ESTÉREO (9330.3)


HILO mm2 FUNCION

LINEA ALTAVOZ

R2 0.25 Audio Canal 2 (dcha.)

L2 0.25 Audio Canal 2 (izqda.)

+ 2 0.75 + 15 V=

– 45 0.75 Masa

R 0.25 Audio Canal 1 (dcha.)

L 0.25 Audio Canal 1 (izqda.)

A 0.25 3 V audio intercom.; +7 V=

D 0.25 Señal digital intercom.


OV

ED

AD

9398

+2 -45 D A R L R2 L2 +2 -45 D A

S-L S+L S-R S+R 9337: Interfacede portero

9330.3: Central

9358.6: Mando intercom.

NL

230 V~

+2 -45 D A R L R2 L2

+

–+

–

+2-45

D

AR

L

R2

L2

+2-45

D

AR

L

R2

L2

+2-45

D

A

Regletade conexión

de altavoz

MANDOS DE 2 CANALES DE SONIDO (9358.2 Y 9358.3)

MANDO MONO (9358.2)

Pulsador deencendido / apagado

y timer con iluminación

Reguladoresde volumen

con "loudness"

Regletade conexión

de altavoz

S+

S–

L2

R2

LR

Regletade conexión

Línea General

Estos Mandos con 2 canales de sonido permiten sonorizar habitaciones enmono o estéreo. El amplificador de audio incorporado de 1.5 W o de 2 x 1.5 Wtiene la potencia adecuada para un uso doméstico. Los Mandos van protegidosmediante un fusible miniatura para caso de avería y, además, soportan cualquierequivocación de conexionado sin estropearse. Ambos Mandos disponen de laposibilidad de apagado automático al cabo de 45 minutos. El máximo número deMandos a instalar por cada Central de sonido es de 30 unidades.

MANDO ESTÉREO (9358.3)

18

Entrada walkman®

Salida auricularesestéreo

Selector mono / estéreo

S–

S+L

S+R

Pulsador de Scan

Pulsador de Scan


y timer con iluminación

Selector decanales


con "loudness"

– 45+ 2

L2

R2

LR

Regletade conexión

Línea General– 45+ 2

Selector de canales

Mono Estéreo

L 2 R2 L R 45– 2+

S– S+RS+L

L 2 R 2 L R 45–2+

S– S+

MANDOS DE 2 CANALES DE SONIDO (9358.2 Y 9358.3)

MANDO ESTÉREO (9358.3):

- Alimentación: 12 V= a 16 V=.

- Consumo: Apagado: 20 mA • Encendido: 70 mA •Máxima potencia: 320 mA.

- Potencia de sonido: 1.5 + 1.5 W (Thd < 10%, sobre16 Ω).

- Altavoces: 1 ó 2 de 16 Ω, modelo 9329 ó 9329.1

- Auriculares: Estéreo exclusivamente, de cualquierimpedancia.

- Entrada de walkman®: Estéreo o mono. Sensibilidad:0.45 V.

- Volumen: Con loudness, realzando los graves 7 dB a50 Hz.

HA

UT-PA

RLEU

R 2"

652900PU

ISSAN

CE M

AX.

2 WIM

PÉDA

NC

E16

HA

UT-PA

RLEU

R 2"

652900PU

ISSAN

CE M

AX.

2 WIM

PÉDA

NC

E16

Made in E.U

.M

ade in E.U.

POLA

RITÉ

POLA

RITÉ

19

ESQUEMA DE CONEXIÓN EN MONO

ESQUEMA DE CONEXIÓN EN ESTÉREO

MANDO MONO (9358.2):


- Consumo: Apagado: 12 mA • Encendido: 57 mA •Máxima potencia: 178 mA.

- Potencia de sonido: 1.5 W (Thd < 10%, sobre 16Ω).

- Altavoz: 1 de 16 Ω, modelo 9329 ó 9329.1

- Volumen: Con loudness, realzando los graves 7 dBa 50 Hz.

DATOS TÉCNICOS

Líneade altavoz

+2

RL

Altavoz de 16 ΩΩΩΩΩ

Altavoz 5"9329.1

Mono Estéreo


LíneaGeneral

–45RL

+2–45

S–S+L

Altavoz 2"9329

S+R

R2L2

R2L2

HA

UT-PA

RLEU

R 2"

652900PPU

ISSAN

CE M

AX.

2 WIM

PÉDA

NC

E16

POLA

RITÉ

Líneade altavoz


Altavoz 5"9329.1

LR2L2

R

Altavoz 2"9329

+2

RLLínea

General–45

R2L2

+2–45

S–S+

Mando 9358.2

Mando 9358.3

MANDO INTERCOMUNICADOR (9358.4):


- Consumo: Apagado: 25 mA • Encendido: 66 mA • Máxima potencia: 311 mA.

- Potencia de sonido: 1.5 + 1.5 W (Thd < 10%, sobre 16 Ω).


- Auriculares: Estéreo exclusivamente, de cualquier impedancia.

- Volumen: Con loudness, realzando los graves 3 dB a 50 Hz.

20

MANDO INTERCOMUNICADOR. 2 CANALES DE SONIDO ESTÉREO (9358.4)


El Mando Intercomunicador tiene 2 canales de sonido estéreo, salida paraauriculares y además le permite disponer de las siguientes funciones: "vigilancia","escucha" y "no molestar". Tiene la posibilidad de apagado automático al cabo de45 minutos. Este Mando va protegido mediante un fusible miniatura para caso deavería y, además, soporta cualquier equivocación de conexionado sin estropearse.El máximo número de Mandos a instalar por cada Central de sonido es de 20unidades.

Selector de funciones

Salida auricularesestéreo

Pulsador de Scan


con iluminación

Selector de canales


con "loudness"

Pulsador de hablar

Piloto para escuchar

Piloto niñera-vigilancia

Piloto de no molestar Regletade conexión

de altavoz

Mono Estéreo


S –

S+L

S+R

L2

R2

LR

Regletasde conexión

Línea General

– 45+ 2

AD

DATOS TÉCNICOS

L 2 R2 L R 45– 2+

A D S– S+RS+

L

21

HA

UT-PA

RLEU

R 2"

652900PU

ISSAN

CE M

AX.

2 WIM

PÉDA

NC

E16

HA

UT-PA

RLEU

R 2"

652900PU

ISSAN

CE M

AX.

2 WIM

PÉDA

NC

E16

POLA

RITÉ

POLA

RITÉ

ESQUEMA DE CONEXIÓN DEL MANDO INTERCOMUNICADOR

Líneade altavoz

+2

RL


Altavoz 5"9329.1

Mono Estéreo


LíneaGeneral

–45RL

+2–45

Altavoz 2"9329

MANDO INTERCOMUNICADOR. 2 CANALES DE SONIDO ESTÉREO (9358.4)

R2L2 L2

AD

Mando 9358.4

DAR2

S+LS+R

S–S–S+RS+L

MANDO INTERCOMUNICADOR CON DISPLAY (9358.6):



- Potencia de sonido: 1 + 1 W (Thd < 10%, sobre 16 Ω).


- Control de volumen: 64 dB.

- Control de graves y agudos: ±12 dB.

22

MANDO INTERCOMUNICADOR. 2 CANALES DE SONIDO ESTÉREO CON DISPLAY (9358.6)

El Mando Intercomunicador tiene 2 canales de sonido estéreo y ademásle permite disponer de las siguientes funciones: "vigilancia", "escucha", "sleep","no molestar", "despertador", "simulación de presencia" y "portero". Tienela posibilidad de apagado automático programable hasta 90 minutos. Este Mandova protegido mediante un fusible miniatura para caso de avería y, además,soporta cualquier equivocación de conexionado sin estropearse. Existe la posi-bilidad de instalar sin alimentación adicional 7 mandos y con adicional hasta 32mandos. Este mando deberá instalarse con la central 9330.3.

DATOS TÉCNICOS


Niñera-vigilancia

Pulsador deencendido/apagado y OK

No molestar

Ajuste de volumen

Receptor de infrarrojosy micrófono interno

Pulsador de llamaday Cancel

Escuchar

Sleep

S–L+2 –45 D S+L S–R S+R

A L R L2 R2

Regletade conexión

de altavoz S+L

S+R

S–R

ALRL2

Regletasde conexión

Línea General

R2

D

S–L

–45+2

Despertador

Simulación de presencia

Pulsador Menu/Portero

S–L

+2–45

D

S+L

S–R

S+R

ALRL2

R2

HAUT-PARLEUR 2"652900

PUISSANCE MAX.

2 WIM

PÉDANCE

16 Ω


PUISSANCE MAX.

2 WIM

PÉDANCE

16 Ω

POLARITÉ

POLARITÉ

ALRL2

R2

+2–45D

23

ESQUEMA DE CONEXIÓN DEL MANDO INTERCOMUNICADOR CON DISPLAY

Líneade altavoz


Altavoz 5"9329.1

LíneaGeneral

Altavoz 2"9329

MANDO INTERCOMUNICADOR. 2 CANALES DE SONIDO ESTÉREO CON DISPLAY (9358.6)

Mando 9358.6

+2–45DA51

32 4

INTERFACE DE PORTERO (9337):


- Consumo máximo: 50 mA.

24

INTERFACE DE PORTERO (9337)

El Interface de portero tiene un jumper en el frontal para seleccionar el nº deportero que se desee.

Si el jumper está colocado en el interface actúa como portero nº 1 y si no estáconectado actúa como portero nº 2.

DATOS TÉCNICOS


Jumper selectordel nº de portero

Regletade conexión

Línea General D

+2–45

23

Regletade conexióninterface de

porteroautomáticoNIESSEN

4

A

51

9358.2 Mando de 2 canales mono

9358.3 Mando de 2 canales estéreo

9358.4 Mando intercomunicadorcon 2 canales estéreo

9358.5 Previo de micrófono

9358.6 Mando intercomunicadorcon 2 canales estéreo con display

9337 Interface de portero

25

ESQUEMA DE CONEXIÓN DEL INTERFACE DE PORTERO

INTERFACE DE PORTERO (9337)

+2 –45 A D +2 –45 A D

+2–45

AD

+2–45

AD

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

LíneaGeneral

Puerta 1 Puerta 2

Interface deportero 9337

Interface deportero 9337

TABLA DE COMPATIBILIADADES

9330 9330.2 9330.3Central de sonido Central de sonido Central de sonido1 canal estéreo 2 canales estéreo 2 canales estéreo

con radio

CENTRALES

MANDOS

(1)

(1)

X (2)

(1)

X X

X X(1) Para poder instalar estos mandos con la central 9330.3 es necesario que como mínimo haya un mando intercomunicador

con display 9358.6.

(2) No permite la opción de vigilancia.


26

PREVIO DE MICRÓFONO (9358.5)


con iluminación

Regleta de conexiónde altavoz

S+

S–

+–

IN

El Previo de Micrófono tiene un amplificador de micrófono dinámico cuya sensibi-lidad se puede regular. También puede grabar el nivel de escucha ideal para evitaracoplamientos. El Mando va protegido mediante un fusible miniatura para caso de averíay, además, soporta cualquier equivocación de conexionado sin estropearse.

Memoria de volumen

–45+2

Entrada de micrófono

Reguladoresde sensibilidad


PUISSANCE MAX.

2 WIM

PÉDANCE

16 Ω


PUISSANCE MAX.

2 WIM

PÉDANCE

16 Ω

Made in E.U.

Made in E.U.

POLARITÉ

POLARITÉ

ESQUEMA DE CONEXIÓN DEL PREVIO DE MICRÓFONO

S–S+

Líneade altavoz

1 ó 2 altavoces de 16 ΩΩΩΩΩ

Altavoz 5"9329.1

Altavoz 2"9329

+2

IN–45

–+

–+

IN

+2–45

Entrada interna paramicrófono dinámico

PREVIO DE MICRÓFONO (9358.5):



- Potencia de sonido: 2.5 W (Thd < 10%, sobre 8 Ω).

- Altavoz: 1 ó 2 de 16 Ω, modelo 9329 ó 9329.1

- Entrada de micrófono dinámico: Con conector JACK de 3.5 mm. estéreo. Sensibilidad: 3 mV.

DATOS TÉCNICOS

Alimentación 15 V=

Entrada mezclador

Entrada interna paramicrófono dinámico

Alimentación 15 V=

Entrada mezclador

+ – IN –45 + 2

S– S+

IN S–S+

+2–45

–+

2 45 R L

IN S–S+

+2–45

–+

2 45 R L

27

PREVIO DE MICRÓFONO (9358.5)

ESQUEMA DE CONEXIÓN DEL PREVIO DE MICRÓFONO

IN S–S+

+2–45

–+

Líneade altavoz

1 ó 2 altavoces de 16 ΩΩΩΩΩ

Altavoz 5"9329.1

Al alimentador15 V= 320 mA

ESQUEMA DE CONEXIÓN CON AMPLIFICADOR DE 20 W

Previo de micrófono9358.5

ESQUEMA DE CONEXIÓN CON AMPLIFICADOR DE 20 W EN INSTALACIÓN INDEPENDIENTE


9329.1

A laCentral


4 ΩΩΩΩΩ mín.

230 V~

Línea General

9335++L R+ ++

10 W + 10 W20 W

9329.14 ΩΩΩΩΩ mín.

230 V~

9335.1++L R+ ++

10 W + 10 W20 W

CONEXIÓN DE FUENTES MUSICALES

CONEXIONADO A SALIDA DE GRABACIÓN (REC-OUT)

EJEMPLOS DE CONEXIONADO CON DIFERENTES FUENTES MUSICALES

Si el aparato dispone de Salida de Línea (LINE-OUT) o de Grabación (REC-OUT) utilícela con preferencia a lade auriculares o altavoces.

28

Descripción: Es la adaptación ideal para los aparatosque dispongan de conectores para grabación, ya que laseñal disponible en estas salidas no está afectada porlos controles de volumen, tono, etc. del aparato, por loque es constante y lineal. Además, permite usar elregulador de volumen del aparato para evitar quesuenen los baffles del equipo al usar la instalación desonido.

Fuentes musicales que admiten este conexionado:- Equipos HI-FI modulares y algunos compactos.- Algunas mini-cadenas y aparatos portátiles.

Atención: Utilicen esta conexión siempre que seaposible. Es la solución óptima.

CONECTORES DE MAGNETOFONO

DERIVACION EN LOS CABLES DEL MAGNETOFONO

Al magnetófono

Playin

Recout

TAPE

A la Central

Salida de auriculares Salida de auriculares

Salida grabación Salida grabación

Salida de altavoces

LR

REC-OUTo

LINE-OUTo

LINEA

REC-OUTLR

– L + – R +

CONEXIONES AUDIOENTRADA DE AUDIO

6

1

42

3

7

5

Salidatelecontrol

Salidaalimentación

(+15 V=)

Entradasde audio150 mV

Entradasde audio316 mV

Masa

Salidas degrabación o línea

Auriculares

Altavoces

Playin

Recout

TAPE

A la Central

3 1

7 6

452

9330.5: Latiguillo para la conexión de Centralde sonido a la fuente musical (compuesto de 1conector DIN7c y 2 conectores CINCH).

9330.5

NO

VE

DA

D

CONEXIÓN DE FUENTES MUSICALES

CONEXIONADO A SALIDA DE LÍNEA (LINE-OUT)

Descripción: Es la adaptación a las fuentes musi-cales que disponen de conectores de salida deseñal de bajo nivel (entre 0.3 y 2 voltios). Normal-mente se utilizan conectores RCA y la señal dispo-nible puede estar regulada por los controles devolumen, tono, etc. del aparato (caso de la disponi-ble en algunos equipos HI-FI), o por el contrario serconstante como la proporcionada por elementosHI-FI individuales (CD, sintonizadores, etc.).

Fuentes musicales que admiten este conexionado:- Elementos HI-FI independientes (CD, sintoniza-

dores, magnetófonos, videos HI-FI, etc.).- Algunas mini-cadenas y aparatos portátiles.

Descripción: Cuando la fuente musical disponga úni-camente de salidas para auriculares se conectará a laCentral mediante esta conexión.

Fuentes musicales que admiten este conexionado:- Walkman® (mini-cadenas, radiocasetes, discmans,

etc.).

SALIDA DE LINEA

Descripción: Cuando la fuente musical disponga úni-camente de salidas para altavoces exteriores se pue-den realizar diferentes adaptaciones dependiendo deltipo de aparato y del uso previsto.

Caso 1: Aparatos con una sola salida de altavoces(p.e. mini-cadena, radiocasete con baffles separables,etc.) en que no se prevea usar sus baffles.

Solución: Se unirá la salida de altavoces a la Centralmediante una conexión.

Caso 2: Aparatos con salida para dos parejas dealtavoces y selector (A, B y A+B).

Solución: Se unirá una de las salidas de la Centralmediante una conexión y la otra con los baffles. Deesta forma se dispondrá del selector de altavocesdel equipo para desconectar los baffles mientras no seusen.

Fuentes musicales que admiten este conexionado:- Equipos compactos, mini-cadenas, portátiles y en

general siempre que no exista salida de grabación,de línea o de auriculares.

CASO 1: CON UNA SOLA SALIDA PARA ALTAVOCES

29

SALIDA DE AURICULARES

AlimentadorC.C.

Walkman®

230 V

Conector paraalimentación exterior

A B A+B

Selectorde altavoces

A la Central

CASO 2: CON SALIDAS PARA DOS PAREJASDE Baffles Y SELECTOR

A la Central

Lineout

A la Central

1

7 6

452

2

1

45

3

7 6

3 1

4

67

52

+

–

+

–– + – +

– + – +

– + – +

3

CONEXIONADO A SALIDA DE AURICULARES (PHONES)

CONEXIONADO A SALIDAS DE ALTAVOZ (LOUDSPEAKERS)

MONTAJE DEL ALTAVOZ DE 5" (9329.1)

MONTAJE DE REJILLA PARA PREINSTALACIONES

30

1º. FIJACION DEL MUELLEEN LA CAJA DE EMPOTRAR ref. 9399

Muelle

1º. CONEXION DEL ALTAVOZ

3º. COLOCACION DE LA REJILLA 3º. GIRAR HACIA LA DERECHAHASTA OIR "CLICK" (fijación de bayoneta)

Rejilla

Tornillo

NOTA: Dejar el tornillo en la rejillapara una instalación futura.

4º. COLOCACION DE LA REJILLA

2º. FIJACION DEL MUELLE EN LA REJILLA

Muelle

2º. INTRODUCIR EL ALTAVOZ

Negro

Rojo

CONEXIONADO Y MONTAJE DEL ALTAVOZ DE 5"

31

MONTAJE DEL SOPORTE METALICOARO CON MUELLES 9399.1

Soporte metálico

Muelle

Aro de plástico de 5"

MONTAJE DE LOS MUELLES SEGUN EL GROSOR DEL TECHO

Fijar los muelles en el soporte metálico con el ángu-lo hacia abajo "∧∧∧∧∧ " para techos o tabiques delgadosde 5 a 35 mm de espesor.

Fijar los muelles en el soporte metálico con el ángu-lo hacia arriba "∨∨∨∨∨ " para techos o tabiques gruesosde 35 a 55 mm de espesor.

MONTAJE DEL ARO EN EL TECHO

Muelle "∧∧∧∧∧ "

Muelle "∨∨∨∨∨ "

Techoo

tabique

IMPORTANTE: Presionar hasta el fondo para evitarque los muelles toquen el altavoz.

Techoo

tabique Aro 9399.1

Aro 9399.1

PRESIONAR

MONTAJE DEL ALTAVOZ DE 5" PARA EMPOTRAR EN TECHOS O TABIQUES SIN NECESIDAD DE OBRA

MONTAJE DEL ALTAVOZ DE 5" (9329.1)

MONTAJE DEL ALTAVOZ DE 2" PARA EMPOTRAR EN PAREDES

32

Caja 1099

Altavoz de 2" 9329

Negro Rojo

Rejilla de 2" 9399.4

Caja paratabiques huecos 999

Altavoz de 2" 9329

Tapa altavoz de 2" (ver pág. 4)Olas 8429 XXArco 8229 XXTacto 5529 XXStylo 2229 XX

Marco de la serieOlas 8471 XXArco 8271 XXTacto 5571 XXStylo 2271 XXRestylo 2771 XX

MONTAJE DEL ALTAVOZ DE 2" PARA EMPOTRAR EN TECHOS

MONTAJE DEL ALTAVOZ DE 2" (9329)

LN

33

Para aumentar la potencia de una habitación hasta20 ó 40W cuando se desee conectar Baffles, altavocesHI-FI o hasta 16 altavoces 9329 ó 9329.1 por amplifica-dor. Sonido HI-FI, mono o estéreo dependiendo del Mando.Incorpora protección automática contra cortocircuitosen las salidas de alimentación y altavoces, medianteinterruptor térmico de rearme automático. Se desconec-ta automáticamente de la red al apagar la Central.

Conexión LíneaGeneral de Sonido

Entrada de audioConexión altavoces

Conexión a red 230 V~

Fijación a raíl DINde 35 mm.

10 + 10WMONO

10 + 10WESTÉREO

20WMONO

Amplif.1

Amplif.2

20 + 20WESTÉREO

L

R

Configuración Amplificador

Coloque el Mando en mono o estéreo

AMPLIFICADOR DE SONIDO DE 20 W (9335)

MONTAJE


RS+

+2–45

LR2L2

S–

RS+R–45

LR2L2

S–

+2 S+L

45 R L

45

LR

AD

R2L2

2

2

DATOS TÉCNICOS

AMPLIFICADOR ref. 9335:


- Consumo: 3.5 VA (máx. 36 VA)

- Potencia: 10 + 10W (2Ω) • 20W (4Ω)

- Impedancia de altavoces: 2 - 16Ω (10 + 10W) • 4 - 16Ω (20W)

- Salida de Tensión Continua: 15 V= (máx. 1.5 A)

- Nº de amplificadores por Mando: 5 unidades

34

ATENCION:

- El Amplificador genera calordurante el funcionamiento.

Prevea una adecuada evacua-ción del calor y no lo encierreen una envolvente hermética.

++L R

++L R+ ++10 W + 10 W20 W

9335

Mando 9358.3 (Estéreo)

Mando 9358.2 (Mono)

230 V~

Línea General

Conexión altavoces(ver pág. 35)

Mono Estéreo


Para utilizar varios Amplificadores 9335 con el mismoMando conecte en paralelo los hilos 45, R, +L, +R y lared de 230 V~ en todos ellos.

( )*

NOTA: No es po-sible controlar elmismo Amplifi-cador desde másde un Mando.


ESQUEMA BÁSICO DE CONEXIÓN

( )*

( )*

35

RL

93

35

20W

MO

NO A

mp

lif.1

L

Am

plif

.2R

Co

nfi

gu

raci

ón

Am

plif

icad

or

20 +

20W

ES

TÉ

RE

O

(co

n 2

am

plif

.93

35)

Sel

ecci

ón

par

a co

nfi

gu

rar

a 20

W

10 +

10W

MO

NO

10 +

10W

ES

TÉ

RE

O

Co

nfi

gu

raci

ón

Am

plif

icad

or

Sel

ecci

ón

par

a co

nfi

gu

rar

a 10

+ 1

0W

Rep

arti

r lo

s al

tavo

ces

entr

e la

s d

os

sali

das

27W

4W2W

45W

3.5W

2W

6 /

82.

5W1.

7W

10 /

16

1.2W

Nº d

e al

tavo

ces

Baf

fles

Baf

fles

9329

9329

.1

4 ΩΩΩΩ Ω8 ΩΩΩΩ Ω

16ΩΩΩΩ Ω

93

29

93

29

.1

35.

5W

45W

PO

TE

NC

IA P

OR

AL

TA

VO

Z

Nº

de

alta

voce

s

9329

.1

9329

.116

ΩΩΩΩ Ω

ESQUEMA DE CONEXIÓN DE ALTAVOCES


PO

TE

NC

IA P

OR

AL

TA

VO

Z

MI

- S

Arpi

Rel

ieve

- 1

2/05

- R

14 5

00

7993

300

Asea Brown Boveri, S.A.Automation Products - Fábrica NIESSENPolígono Industrial ArangurenTel. 943 260 101 - Fax 943 260 25020180 OIARTZUN - España

Documents

COLOCAR FOTO EN COLOR FOTOTYPE - library.e.abb.com · se puede conectar unos auri-culares para la escucha perso-nal. Los altavoces se desconec-tarán al introducir la clavija. 1 Mando