Combi-Gamma - vetus.com · proporcionan una serie de nuevas aplicaciones, tal como se describe a continuación: ... está ideada para llenar una batería de arranque. • Para prolongar

Inversor – Cargador de Batería

Combi-Gamma

Manual de

funcionamiento

e instrucciones

de instalación

ESPAÑOL

COMBI1512

COMBI1524

COMBI3012

COMBI3024

Copyright © 2014 Vetus b.v. Schiedam Hol land

Cargador / inversor de batería COMB/-GAMMA2 090138.05

CONTENIDOS

Introducción 4

Especificaciones 6

Dimensiones 8

Capítulo 1 Instalación 10

1.1 Contenido de la caja 10

1.2 Ubicación 10

1.3 Requisitos 10

1.4 Conexión de los cables de la batería 11

1.5 Conexión del cableado AC 11

1.6 Conexiones opcionales 12

1.7 Toma a tierra 13

1.8 Panel de control remoto (RCP-4) 13

Capítulo 2 Configuración 14

2.1 Aplicación de cuatro modos de control 14

MODO 1: Corriente AC como soporte prioritario 14

MODO 2: Inversor como soporte prioritario 16

MODO 3: Energía renovable como soporte prioritario 18

MODO 4: Carga de corriente AC 20

Capítulo 3 Visualización y cableado 22

3.1 Visualizacióm del panel frontal superior 22

3.2 Conexión del panel inferior 24

3.3 Conexión de la batería 25

3.4 Esquema de conexión en paralelo 27

Cargador / inversor de batería COMB/-GAMMA 090138.05 3

Capítulo 4 Constantes del usuario 30

4.1 Estructura de constantes del usuario 31

4.2 Flujo de operación 34

Capítulo 5 Lista de Constantes 42

Grupo U: Monitor 42

Grupo A: Inicializar 43

Grupo B: General 43

Grupo C: Inversor 44

Grupo D : Cargador 44

Grupo E: Relé-Aux 45

Grupo F: Cargador Solar 50

Grupo O: Operario 50

Capítulo 6 Constantes de Programación 53

Grupo A: Inicializar 53

Grupo B: General 55

Grupo C: Inversor 60

Grupo D: Cargador 61

Grupo E: Relé-Aux 63

Grupo O: Operario 68

Grupo U: Monitor 70

Capítulo 7 Tabla de resolución de problemas 75

Este producto cumple los requisitos de la Directiva EEC 89/336/EEC (EMC):EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000EN55022: 1998, Clase B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Clase B

73/23/EEC (Directiva de bajo voltaje): EN60335-1.


Introducción

General• Característica multi-funcional

El “Combi-Gamma” es un potente inversor de onda, sofisticado cargador de batería que dispone de una tecnología de carga adaptable y un interruptor de transferencia automática AC (ATS) en una sola caja compacta. Sin embargo, además de estas funciones básicas, el Combi-Gamma cuenta con varias funciones avanzadas que proporcionan una serie de nuevas aplicaciones, tal como se describe a continuación:

• Corriente AC ininterrumpida

En el evento de que haya un fallo de la red eléctrica, o desconexión de la toma exterior o del generador de corriente, el inversor dentro del Combi-Gamma se activa automáticamente y suministra corriente a los consumos conectados. Esto sucede tan rápido (en menos de 10 milésimas de segundo) que los ordenadores y otros equipos electrónicos continuan funcionando sin interrupciones.

• Operación en paralelo

Virtualmente corriente ilimitada gracias al funcionamiento en paralelo de 5 unidades que pueden operar en paralelo para alcanzar una mayor potencia de salida. Cinco unidades COMBI3024, por ejemplo, proporcionan 15kW de potencia de salida con una capacidad de carga de 350A.

• Capacidad trifásica

Además de la conexión en paralelo, se pueden configurar tres unidades del mismo modelo para la salida trifásica. Pero eso no es todo: ¡se pueden conectar en paralelo hasta cinco series de tres unidades para convertirlo en un enorme inversor de 45kW y cargador de 1050A!

• Control de la potencia- Tratando con un generador limitado o toma de exterior

El “Combi-Gamma” es un cargador de batería muy potente. Por lo tanto, tomará mucha corriente del generador o toma exterior. Se puede configurar un límite máximo de corriente de generador o de toma exterior (B2-05). El “Combi-Gamma” entonces tendrá en cuenta otros consumos de AC y usará la corriente extra restante para cargar, evitando así que el generator o toma exterior se sobrecargue.

• Soporte dek consumo-aumentando la capacidad del generador o toma exterior

Esta función lleva el principio de control de corriente a una nueva dimensión permitiendo al “Combi-Gamma” complementar la capacidad de la fuente alternativa de energía. Cuando el pico de corriente solo es requerido por un periodo limitado; es posible reducir el tamaño del generador necesario o al contrario habilitar más a ser tomado normalmente de una conexión de toma externa limitada. Cuando se reduce el consumo, se utiliza la corriente sobrante para recargar la batería.

Cargador de batería• Característica adaptable de carga en cuatro fases: Constante-Absorción-Flotación-

Ecualización

El “Combi-Gamma” dispone de un sistema “adaptable” de gestión de batería, controlado por microprocesador que se puede preconfigurar para adaptarse a diferentes tipos de


baterías. La función de “adaptación” optimizará automáticamente el proceso relativo al modo de utilización de la batería.

• La cantidad adecuada de carga: tiempo variable de absorción

Cuando sólo se produzcan descargas mínimas (por ejemplo, un yate conectado a una toma exterior), se controla el tiempo de absorción para evitar la sobrecarga de la batería. Después de una descarga profunda, el tieMpo de absorción se incrementa automáticamente para asegurarse de que la batería se recargue completamente.

• Prevención de daños debidos a gases excesivos: el modo seguro de la batería

Si, para cargar rápidamente una batería, se escoge una corriente de carga alta en combinación con un voltaje de alta absorción, “Combi-Gamma” evitará los daños debidos a excesiva gasificación limitando automáticamente la tasa de incremento de voltaje una vez que se haya alcanzado el voltaje de gasificación.

• Menos mantenimiento y envejecimiento cuando la batería no está en uso: modo ecualización

El modo de ecualización entra en funcionamiento siempre que la batería no haya sido sometida a descarga durante 24 horas. En el modo ecualización, se reduce el voltaje de flotación a 2.2VIcell (13.2V para baterías de 12V) para minimizar la gasificación y corrosión de la placa positiva. Una vez por semana, se aumenta el voltaje al nivel de absorción para “ecualizar” la batería. Esta característica evita la estratificación del electrolito y la sulfatación, una de las causas principales de fallos tempranos en la batería.

• 2 salidas para cargar dos bancos de baterías

El “Combi-Gamma” dispone de 2 salidas, de las cuales 1 puede acarrear toda la corriente de salida. La segunda salida, limitada aproximadamente a 4A y con un voltaje ligeramente inferior, está ideada para llenar una batería de arranque.

• Para prolongar la vida de la batería: compensación de temperatura

Cada “Combi-Gamma” se puede equipar con un sensor de temperatura de la batería (BTS-3) que cuando esta se conecta, el voltaje de carga disminuirá automáticamente a medida que se incremente la temperatura de la batería. Esta característica se recomienda particularmente para baterías selladas y/o cuando se prevea una considerable fluctuación de la temperatura de la batería.

• Sensor de voltaje de la batería

Para compensar la pérdida de voltaje debido a la resistencia del cable, el “Combi-Gamma” dispone de una función de sensor de voltaje para que la batería reciba siempre el correcto voltaje de carga.

• Cargador solar ampliable

Combi-Gamma también tiene disponible la opción de incorporar 10 unidades de cargador solar, Sun- Star-45 o SunStar-60 (opcional) que se pueden usar con paneles solares para cargar la batería. Combi-Gamma envía comandos de carga en 4-estadios al cargador solar ampliable a través del puerto C (puerto de extensión) para una carga solar de la mejor calidad.


Especificaciones

MODELO Sistema de 12 voltios COMBI1512 COMBI3012

Sistema de 24 voltios COMBI1524 COMBI3024

GENERAL

Ventilación Refrigeración forzada Refrigeración forzada

Temperatura – Operación– Almacenamiento

– 20°C ~ +70°C– 25°C ~ +80°C

– 20°C ~ +70°C– 25°C ~ +80°C

Protección

a. Salida corto circuito

b. Sobrecarga

c. Voltaje de batería demasiado alto

d. Voltaje de batería demasiado bajo

e. Fluctuación voltaje DC demasiado alto

f. Sensor de Temperatura

Transformador (105°C) (105°C)

Electrónica y fase de potencia (70°C) (70°C)

BTS-3 (50°C) (50°C)

Humedad 0 ~ 95% (no condensación) 0 ~ 95% (no condensación)

Función de control de potencia

Función de soporte de carga

Corriente AC ininterrumpida (menos de 10 mseg) (menos de 10 mseg)

Carga adaptable de 4 estadios

Dos salidas para cargar 2 bancos de baterías

Relé auxiliar X3 X3

Operación en paralelo (Máx. 5 unidades) (Máx. 5 unidades)

Capacidad trifásica

Sensor de voltaje de la batería

Sensor de temperatura de la batería (BTS-3)

Puerto de control remoto

Puerto de extensión (Puerto C)

INVERSOR

Rango de voltaje de entrada (VDC) 9.5 – 16V / 19 – 32V

Voltaje de salida (VAC) 185 ~ 240 VAC

Frecuencia de salida 50Hz /60Hz ± 0.1%

Forma de onda de salida Sinusoide puro

Voltaje de salida THD < 5%

Factor de potencia (todos los consumos)

Sin consumo demorado, factor de cresta 3: 1

Salida Potencia Cont. (W)Bajo 700C (cosϕ=1.0)

1500W(Sin reducción)

3000W (Sin reducción)

Salida Potencia Cont. (W) Sobre 700C (cosϕ=1.0)

0W (Apagado)

0W (Apagado)

Potencia máxima (W) 3000W 6000W

Eficacia máxima (%) 82/84 84/86

Potencia consumo-cero (W) 12W 18W


CARGADOR

Rango del voltaje de entrada (VAC) 200 ~ 250 VAC

Frecuencia de entrada 45 – 55Hz / 55-65 Hz

Factor de potencia 1

Característica de carga 4-estadios adapt / Constante-Absorción - Flotación - Ecualización

Onda de máximo voltaje DC (Vrms) < 1.25 V

Corriente de carga batería casa (A) 70A / 40A 140A / 70A

Corriente de carga batería de arranque (A) 4A

Valor predeterminado voltaje de absorción (VDC) 14.4V / 28.8V

Valor predeterminado voltaje de flotación (VDC) 13.8V / 27.6V

Valor predeterminado voltaje de ecualización (VDC) 13.2V / 26.4V

Salida voltaje de carga (mín - máx) 8V - 16V / 11V - 32V

Sensor de temperatura de la batería BTS - 3

INTERRUPTOR DE ENTRADA AC

Interruptor terminal AC IN 15A (230V) 15A (220V)

Tiempo de conmutación

a. inversor a entrada AC 0 mseg.

b. entrada AC a inversor 0 mseg.

Tiempo de detección fallo entrada AC 4 - 10 mseg.

Nivel de desconexión entrada AC a inversor 180 VAC

Nivel de desconexión inversor a entrada AC 187 VAC

Rango de frecuencia mín. - máx. 45 - 55 Hz / 55-65 Hz

Mecánico

Caja / Protección Aluminio / IP20

Dimensiones (AXAXL) 495 x 248 x 332 mm 630 x 248 x 332 mm

Peso (kgs) 30 kgs 35 kgs


Dimensiones

COMBI1512 / COMBI1524 Unidad: mm (pulgadas)

260

(10

1 /4"

)

312 (12 5/16")

495

(19

1 /2"

)

82

(3 1

/ 4")

332 (13 1/16")

248

(9 3

/ 4")

ø 8

(5/16" dia.)

AC IN CHARGER

SOLARCHARGER

SOLARPANEL

INVERTER AC OUT

ATS

POWER

DSPL

ENT

RUNSTOP

REMOTE

BATTERYBULK

ABSOR

FLOAT

COM. ERR.

1MODE

2MODE

3MODE

4MODE

ERR.

COM.

1

0


COMBI3012 / COMBI3024

Unidad: mm (pulgadas)

230

(9 1

/ 16"

)23

0 (9

1/ 1

6")

312 (12 5/16")

630

(24

3 /4"

)

67

(2 5

/ 8")

332 (13 1/16")

248

(9 3

/ 4")

ø 8

(5/16" dia.)

AC IN CHARGER

CARGADOR SOLAR

SOLARPANEL

INVERSOR AC OUT

ATS

POWER

DSPL

ENT

RUNSTOP

REMOTE

BATTERYBULK

ABSOR

FLOAT

COM. ERR.

1MODE

2MODE

3MODE

4MODE

ERR.

COM.

1

0


Capítulo 1 Instalación

Este producto debe ser instalado por un electricista cualificado.

1.1 Contenido de la caja• Combi Gamma

• Caja con dispositivos de conexión:

• Conectores de batería TS

• Conector 230V CEE

• Cable AC-in 230VAC con conector

1.2 Ubicación El producto se debe instalar en un lugar seco y bien ventilado, lo más cerca posible de las baterías. Debe quedar un espacio mínimo de 20 cm alrededor del aparato para su refrigeración.

Si la temperatura ambiente es excesivamente alta puede suceder lo siguiente

• Horas de funcionamiento reducidas

• Corriente de carga reducida

• Capacidad pico reducida o apagado del inversor

Nunca coloque el aparato directamente sobre las baterías.

Este producto puede instalarse en una pared. La parte trasera inferior de la caja tiene orificios para la instalación en paredes, consultar la pagina 8 y 9.

El aparato puede instalarse en posición horizontal o vertical; es preferible la instalación en vertical. La posición vertical permite una óptima refrigeración del aparato.

El interior del producto debe ser accessible después de la instalación. Asegurarse de que los cables de entrada AC y DC estén equipados con fusibles e interruptores. Procurar mantener la mínima distancia entre el producto y la batería para minimizar la pérdida de voltaje del cable.

Por razones de seguridad, este producto debe instalarse en un entorno resistente al calor si se usa con equipos que requieran convertir una potencia sustancial. Debería evitarse la proximidad de químicos, componentes sintéticos, cortinas o textiles, etc, junto al aparato.

1.3 Requisitos• Herramienta para prensar conectores de cable

• 2 o 4 cables de batería (longitud máx. 6 metros) incluidas terminales de batería y extremos de cable.


1.4 Conexión de los cables de la bateríaPara aprovechar la plena capacidad del producto, se deberían usar baterías con capacidad suficiente y cables de batería con suficiente sección transversal, ver la tabla:

ModeloElemento

COMBI1512 COMBI1524 COMBI3012 COMBI3024

Capacidad recomendada de la batería (Ah) 200~700 100~400 400~1200 200~700

Sección transversal recomendada (0-6m) 50 mm2 50 mm2 2 x 50 mm2 50 mm2

Observación: la resistencia interna es un factor importante cuando se trabaja con baterías de baja capacidad. Consultar con el vendedor.

Si el Combi está equipado con 2 conectores DC COMBI3012, conectar ambos conectores a los cables de la batería (2 x rojos, 2 x negros).

Procedimiento:Para comectar los cables de la batería hacer lo siguiente:

Evitar acortar los cables de la batería.

• Unir los conectores (+) y (-) a los cables de la batería.

• Poner los conectores en la tapa de plástico.

• No invertir los polos (+) y (-) en la tapa. ¡Puede causar daños internos!

• Poner el conector en el contra conector de la caja.

Por razones de seguridad, la caja del aparato debe tener toma a tierra. En la parte inferior de la caja hay acoplado un tornillo de puesta a tierra.

1.5 Conexión del cableado AC El cable de la toma exterior o el cable (AC IN) suministrado con la unidad se debe conectar al conector AC IN de la parte inferior, usar el cable de tres alambres.

Para conectar los cables AC hacer lo siguiente.

• El cable de AC se puede conectar directamente al conector azul CEE marcado “AC OUT”. El conector correspondiente para cada país se debe conectar al extremo opuesto del cable.

No hay fusible para la corriente suministrada a través del cable AC (AC OUT). Se tiene que instalar fusibles externos o limitadores de corriente.


1.6 Conexiones opcionalesEs posible hacer diferentes conexiones en la caja negra de conexiones de la parte inferior de la unidad. Por favor, quite los dos tornillos para abrirla:

1.6.1 Segunda batería

El “Combi-Gamma” tiene una conexión para cargar una batería de arranque.

Para su conexión, ver página 24.

1.6.2 Sensor de voltaje

Se puede conectar dos cables de sensor para compensar posibles pérdidas del cable de la batería. Use cables de como mínimo 0.75 mm2. Para la conexión, ver página 24.

1.6.3 Sensor de temperatura de la batería (BTS-3)

El sensor de temperatura de la batería, suministrado con el producto puede utilizarse para la carga de temperatura compensada, ver página 24.

El sensor tiene aislamiento y se debe instalar en el polo negativo de las baterías.

1.6.4 Salida de 3 unidades de relé auxiliar (RY1, RY2, RY3)

El “Combi-Gamma” incluye 3 unidades de relé auxiliar para conectar a otros aparatos o para salida de las señales de alarma. Las tres unidades de relés se pueden programar para la función respectiva. (Constantes de grupo E) y tienen una aplicación práctica, lo que es una de las características más destacadas.

1.6.5 Conexión en paralelo

El producto se puede conectar en paralelo usando diversos módulos idénticos, ver página 27. Las baterías se deben conectar de acuerdo a las instrucciones de la página 27. Esto requiere interconectar los productos en una caja especial, una caja paralela, a ser suministrada por la fábrica conjuntamente con un diagrama de conexión.

Para la conexión en paralelo se deben cumplir las condiciones siguientes:

1. No se pueden conectar en paralelo más de 5 unidades.

2. Sólo módulos idénticos se conectan en paralelo.

3. Asegurarse de que la capacidad de la batería sea suficiente.

Por ejemplo : 12V: 20% potencia inversor (3000W=600Ah)

24V :10 % potencia inversor (3000W=300Ah)

4. Las secciones transversales de cable indicadas (entre batería y punto de distribución) se deben multiplicar con el número de Combi-Gamma a ser conectados en paralelo.

5. Ubicar los Combi-Gamma unos junto a otros pero asegurarse de que haya una separación mínima de 20 cm entre los mismos para ventilación.

6. El BTS opcional, el sensor de voltaje y el panel opcional de control remoto (RCP)


se deben conectar a la unidad principal.

7. Los cables para cada aparato deben tener la misma longitud (AC y DC)

1.6.6 Operación trifásica

Este producto también se puede usar en un sistema trifásico, ver página 28. Las baterías se deben conectar de acuerdo a las instrucciones de la página 26. Se deben cumplir las condiciones siguientes en caso de operación trifásica:

1. Solo se deben usar módulos idénticos.

2. Asegurarse de que haya suficiente capacidad de batería.

3. Ubicar los productos unos junto a otros pero asegurarse de que haya una separación mínima de 20 cm para ventilación.

4. El BTS, sensor de voltaje se debe conectar preferiblemente a las tres unidades (1 unidad principal y 2 unidades secundarias).

5. Solo se puede conectar un solo control remoto.

1.7 Toma a tierraCuando no hay voltaje de entrada en el Combi-Gamma, el neutral de “AC OUT” tiene una toma a tierra por medio de un relé. Esta función se puede inhabilitar mediante la constante 82-07 (82-07=0 Desconectar)

1.8 Panel de control remoto (RCP-4)El Combi-Gamma se puede hacer funcionar a distancia desde un puerto remoto con la ayuda del panel de control remoto. Para la conexión del panel de control remoto, ver página 24.

*Nota: el panel de visualización y de flujo de operación del panel de control remoto es exactamente el mismo que el panel de visualización frontal superior.


Capítulo 2 Configuración

2.1 Cuatro modos de control

MODO 1: potencia AC como soporte prioritario

1. Modo INVERSOR:• Cuando AC IN=0 A, el consumo AC OUT recibe suministro del INVERSOR. Funciona

en modo inversor.

Battery

Grid,Shore,Generator Power Load

ATS OFFAC IN AC OUT

5A

5A

0A

75A

2. Modo control de potencia (a)• En este ejemplo:

Todos los consumos AC están apagados, con la constante B2-05=5A (límite de corriente AC IN) del “Combi-Gamma”, el CARGADOR AC no tomará más de 5A con límites de corriente de carga de batería a 75A.

Battery

Shore Power Max 5A Load

ATS ONAC IN AC OUT

5A

5A

0A

75A

5AB2-05=5A

Potencia Red,Toma exterior,Generador

ATS OFFAC IN

Batería

AC OUT

Consumo

Potencia toma exterior Max 5A

ATS ONAC IN

Batería

AC OUT

Consumo


3. Modo control de potencia (b)• Ahora algunos consumos pequeños están encendidos y el consumo se incrementa a

3A. Sólo queda 5-3=2A para cargar las baterías y la corriente de carga se reduce a 30A.

* Nota: ¡la corriente de la toma exterior se limita automáticamente a 5A y el interruptor de entrada de AC no se disparará!

Battery


ATS ONAC IN AC OUT

5A

2A

30A

5AB2-05=5A

3A

4. Modo control de potencia (c)• El consumo está encendido y el consumo de corriente se incrementa a 5A. No hay

corriente para cargar la batería.

• ¡La corriente de carga se reduce automáticamente a 0A, y el interruptor de entrada de AC no se disparará!

Battery


ATS ONAC IN AC OUT

5A

0A

5AB2-05=5A

5A


AC IN ATS ON AC OUT

Consumo

Batería

Batería


AC IN ATS ON AC OUT

Consumo


5. Modo soporte de consumo• Y ahora se enciende el otro consumo y la corriente se incrementa a 11A. En este caso

es cuando se necesita el soporte de consumo.

• El conversor bidireccional comienza a funcionar como inversor para añadir 6A a los 5A suministrados desde la toma exterior: Total 6+5=11A, y no haya sobrecarga en el suministro de AC.

• Tan pronto como el consumo se reduce a menos de 5A, la corriente restante se usará para recargar la batería.

Battery


ATS ONAC IN AC OUT

5A

6A

5AB2-05=5A

11A

90A

MODO 2: INVERSOR como soporte prioritario

1. Modo INVERSOR:• Cuando el voltaje de la batería no es más bajo que el valor de voltaje (82-10), el modo

inversor toma prioridad para suministrar voltaje a AC OUT para el consumo.

(INVERSOR ON+ ATS OFF + CARGADOR AC OFF)

Battery

Shore Power Ready Load

ATS OFFAC IN AC OUT3A

5AB2-05=5A

3A

45A

SolarCharger

Solar Panel

or


AC IN ATS ON AC OUT

Consumo

Batería

Batería

Potencia toma exterior lista

AC IN ATS OFF AC OUT

Consumo

Cargador Solar

Panel Solar


2. Modo control de potencia:• Cuando la potencia AC IN está lista, el INVERSOR está activo y la batería está a punto

de agotarse, el voltaje de la batería es más bajo que el valor de voltaje 82-10 y por un periodo más largo que los segundos configurados en 82-11, se encenderá el ATS para asegurar el suministro continuo de AC OUT al consumo. En ese momento, se suministrará potencia AC IN al AC OUT. ¡Al mismo tiempo, se activa el modo de control de potencia y suministrará la potencia AC IN extra para cargar la batería!

(INVERSOR OFF + ATS ON + CARGADOR AC ON + Modo de control de potencia ON)

Battery

Shore Power Load

ATS ONAC IN AC OUT2A

5AB2-05=5A

3A

30A

SolarCharger

Solar Panel

or

5A

3. Modo soporte de consumo• Ahora se añade otro consumo y la corriente se incrementa a 11A. ¡Aquí se necesita la

función soporte de consumo!

(ATS ON + CARGADOR AC OFF + INVERSOR ON + Modo soporte de consumo ON)

• Tan pronto como el consumo se reduzca a menos de 5A, la corriente restante se usará para recargar la batería.

Potencia toma exterior

AC IN ATS ON AC OUT

Consumo

BateríaCargador

Solar

Panel Solar


Battery

Shore Power Load

ATS ONAC IN AC OUT6A

5AB2-05=5A

11A

90A

SolarCharger

Solar Panel

or

5A

4. Repetir “Modo INVERSOR” • Cuando el voltaje de la batería es más alto que el valor de voltaje 82-12 y por un periodo

más largo que los segundos configurados en 82-15, el modo inversor toma prioridad para suministrar de nuevo voltaje AC OUT al consumo.

Battery



5AB2-05=5A

3A

45A

SolarCharger

Solar Panel

or

MODO 3: energía renovabla como soporte prioritario

1. Modo INVERSOR:• Cuando el voltaje de la batería no es más bajo que el valor de voltaje (82-14), el modo

inversor toma prioridad para suministrar voltaje a AC OUT para el consumo.

(INVERSOR ON+ ATS OFF + CARGADOR AC OFF)


AC IN ATS ON AC OUT

Consumo

BateríaCargador

Solar

Panel Solar

Batería



Consumo

Cargador Solar

Panel Solar


Battery



5AB2-05=5A

3A

45A

SolarCharger

Solar Panel

or

2. Modo control de potencia• Cuando la potencia AC IN está lista, el INVERSOR está activo y el voltaje de la batería

es más bajo que el valor de voltaje 82-14 y por un periodo más largo que los segundos configurados en 82-15, se encenderá el ATS para asegurar el suminsitro continuo de AC OUT al consumo. En ese momento, se suministrará potencia AC IN al AC OUT. Al mismo tiempo, la batería se carga con potencia AC IN (CARGADOR AC OFF) solo por medio de otro cargador eólico o el cargador del generador DC.

• La diferencia entre el MODO 3 y el MODO 2 es que en MODO 3, cuando la potencia AC IN está lista, el CARGADOR AC está apagado y la bateria se carga con energía renovable. Esta es la razón por la que el MODO 3 se denomina energía ecológica como modo de soporte prioritario

(INVERSOR OFF+ ATS ON + CARGADOR AC OFF)

Battery

Shore Power Load

ATS ONAC IN AC OUT

5AB2-05=5A

3A

SolarCharger

Solar Panel

or

3A

AC Charger OFF


AC IN ATS ON AC OUT

Consumo

BateríaCargador

Solar

Panel Solar


AC IN ATS ON AC OUT

Consumo

BateríaCargador

Solar

Panel Solar

Cargador AC OFF


3. Modo soporte de consumo• Ahora se añade otro consumo y la corriente se incrementa a 11A. ¡Por eso se necesita

la función soporte de consumo!

(ATS ON + CARGADOR AC OFF + INVERSOR ON + Modo soporte de consumo ON)

• Cuando el consumo se reduce a menos de 5A, se detiene la función soporte de consumo.

Battery

Shore Power Load

ATS ONAC IN AC OUT

5AB2-05=5A

11A

SolarCharger

Solar Panel

or

5A

6A

90A

4. Repetir “Modo INVERSOR” • Cuando la batería se recarga por medio de otra fuente de energía renovable, el voltaje

de la misma es más alto que el valor de voltaje 82-14 y por un periodo más largo que los segundos configurados en 82-15, el modo inversor toma prioridad para suministrar de nuevo voltaje a AC OUT para el consumo.

Battery


ATS OFFAC IN AC OUT

3A

SolarCharger

Solar Panel

or

3A

45A

0A

Cargador Solar

Panel Solar


AC IN ATS ON

Batería

AC OUT

Consumo

Batería



Consumo

Cargador Solar

Panel Solar

o


MODO 4: Carga potencia AC

1. Modo control de potencia• Cuando la potencia AC IN está lista, el ATS se encenderá para asegurar el suministro

continuo de AC OUT al consumo. En ese momento, el CARGADOR AC cargará la batería con potencia extra al mismo tiempo. El modo control de potencia está activo.

(INVERSOR OFF + ATS ON + CARGADOR AC + Modo control de potencia ON)

• Cuando la potencia AC IN está apagada, todas las funciones del ATS, CARGADOR AC e INVERSOR se inhabilitan.

Battery

Shore Power Load OFF

ATS OFFAC IN AC OUT

0A0A

AC Charger OFF


AC IN ATS ON AC OUT

Consumo

Batería

Cargador AC OFF


Capítulo 3 Visualización y cableado

3.1 Visualización del panel frontal superior

PB1

PB3PB2

PB5

PB6

PB7

PB8

PB4PB9

7

2

1

3

4

8

5

10

6

9

Botones

Botones Nombre Descripción

PB1 RUN/STOP Tecla para hacer funcionar/parar el Combi-Gamma

PB2 MODE 1 Potencia AC como soporte prioritarioAntes de cambiar de un modo a otro, el Combi-Gamma no tiene que estar funcionando y estar en modo STOP

PB3 MODE 2 INVERSOR como soporte prioritario

PB4 MODE 3 Energía verde como soporte prioritario

PB5 MODE 4 Carga con potencia AC

PB6 DSPL Tecla para seleccionar visualización múltiple

PB7 ENTER Tecla para introducir datos

PB8 UP ( ) Tecla de aumento Presionar los botones y al mismo tiempo para desplazar el cursor del dígito actual al dígito de la izquierda.PB9 DOWN ( ) Tecla de disminución

Nota:1. Cuando se presiona la tecla RUN/STOP, debe mantener presionado el tecla durante como mínimo

2 segundos (configuración inicial) para activar la función RUN o STOP y evitar la activación por haber presionado accidentalmente la tecla RUN/STOP. Los segundos se pueden ajustar en RUN/STOP KeyHoldTime (O2-07).

2. Cuando se cambia de un modo a otro, tiene que parar (presionar STOP) el Combi-Gamma y luego presionar la tecla del modo que desee activar (MODO 1, MODO 2, MODO 3 o MODO 4). Presione y mantenga presionado la tecla de dicho modo durante 5 segundos como mínimo (configuración inicial) para activar el cambio de modo y evitar el cambio de modo por presionar accidentalmente uno de las teclas de modo. La configuración del tiempo que se debe mantener presionada la tecla se puede ajustar en MODO mantener presión de tecla (O2-06).


3. El pitido, al presionar una tecla, se puede activar o desactivar en Sel mantener presión para pitido (O2-01)

4. Cuando transcurre un cierto tiempo (O1-02) sin haber presionado ningúna tecla, la visualización pasa a modo inactivo. Cuando se presiona de nuevo una tecla, aparecerá la visualización en el monitor LCD con el valor de selección configurado en constante O1-01.

5. Cuando transcurre un cierto tiempo sin haber presionado ningúna tecla (O2-09) la visualización del LCD y todos los indicadores LED, excepto el indicador RUN/STOP, se apagarán. La función de visualización inactiva sirve para ahorrar energía.

6. Presionar la tecla para aumentar el valor de configuración y la tecla para disminuir el valor de configuración. Presionar la tecla y al mismo tiempo para hacer que el cursor se desplace del dígito actual al dígito de la izquierda. Por ejemplo, si el dígito actual está en decimales, presionar y al mismo tiempo para desplazar el dígito a centésimas.

Indicadores LED

LED Nombre LED ON LED OFF

1 AC IN

1. Voltaje normal de entrada, y posición > “transferir nivel voltaje” (150VAC-240VAC)

2. Rango de frecuencia de voltaje de entrada entre (45-65Hz)

No hay potencia de entrada

2 CARGADOR AC Verde: el cargador de la bateria está funcionando.

-------------------------------------------------

3 PANEL SOLAR El módulo solar suministra energía.1. El módulo solar no está

conectado o es de noche / (día nublado)

4CARGADOR SOLAR

El cargador solar está funcionandoNo hay cargador solar externo conectado.

5 AC OUT Hay voltaje en la terminal “AC OUT”. -------------------------------------------------

6 INVERSOR Verde: el inversor está funcionando. -------------------------------------------------

7 BATERÍAEstado de carga de la batería FLOTACIÓN o ABSOR o CONSTANTE.

-------------------------------------------------

8 ATSVerde: interruptor ATS activo se envía voltaje AC IN directamente a la terminal AC OUT

-------------------------------------------------

9 EJEC/PARAR

Verde: Combi-Gamma encendido.Rojo: Combi-Gamma apagado.

-------------------------------------------------

NOTA: Luz verde intermitente: función auto-arranque en uso

10 COM./ERR. Puerto de control remoto comunicación/error


3.2 Panel de conexión inferior

A B C M

L

L

K

F

E

D

G

H

I

J

Conexiones / parte frontal inferior

A PORT A (IN) Conexiones para conexión en paralelo/trifásica

B PORT B (OUT) Conexiones para conexión en paralelo/trifásica

C PORT C (EXT) Conexiones para módulos solares/eólicos externos

D CHARGE Conectando terminal para encender la batería de 4A

E BTS (sensor de temp. de la batería) Conectando terminal para sensor de temperatura.

F Vsens + / - (sensor de voltaje de la batería)Conectando terminal para retroalimentación de voltaje de la batería

G Contacto RY1 Conectando terminal para contacto auxiliar 1.

H Contacto RY2 Conectando terminal para contacto auxiliar 2.

I Contacto RY3 Conectando terminal para contacto auxiliar 3.

J AC OUT Conectando terminal para salida AC

K AC IN Conectando terminal para entrada AC

L Polo POS + / NEG - Cables de la batería.

M REMOTE Conexiones para el panel de control remoto


3.3 Conexión de la batería

1. COMBI

2. Interruptor principal

3. Fusible

4. Alternador

5. Motor de arranque

6. Batería

PORT A(IN)

PORT B(OUT)

PORT C(EXT) REMOTE

AC INPUTBREAKER

V-SENS+ -

BTS+ -

CHARGE+ -

RY1A B C

RY2A B C

RY3A B C

COMBI 3000 W / 12 V

COMBI 1500 W / 12 VCOMBI 1500 W / 24 V

COMBI 3000 W / 24 V

PORT A(IN)

PORT B(OUT)

PORT C(EXT) REMOTE

AC INPUT BREAKER

V-SENS+ -

BTS+ -

CHARGE+ -

RY1A B C

RY2A B C

RY3A B C

¡Atención!

¡El COMBI 3000 W - 12 V requiere que ambos puntos de conexión de la batería se conecten a la batería!

Tipo Potencia continua Potencia P30 Eficacia Fusible

COMBI1512 1500W 1950W 82-84% 200A

COMBI1524 1500W 1950W 82-84% 125A

COMBI3012 3000W 3900W 84-86% 425A

COMBI3024 3000W 3900W 84-86% 200A


3.3.1 Conexión en estrella - Esquema de conexión de las baterías

PORT A(IN)

PORT B(OUT)

PORT C(EXT) REMOTE

AC INPUTBREAKER

V-SENS+ -

BTS+ -

CHARGE+ -

RY1A B C

RY2A B C

RY3A B C

PORT A(IN)

PORT B(OUT)

PORT C(EXT) REMOTE

AC INPUTBREAKER

V-SENS+ -

BTS+ -

CHARGE+ -

RY1A B C

RY2A B C

RY3A B C

PORT A(IN)

PORT B(OUT)

PORT C(EXT) REMOTE

AC INPUTBREAKER

V-SENS+ -

BTS+ -

CHARGE+ -

RY1A B C

RY2A B C

RY3A B C

Longitud La = Lb = LcLongitud Ld = Le = Lf

LaLbLc

LdLeLf

F1F2

F3

F4

3.3. 2 Conexión en riel – Esquema de conexión de las baterías

PORT A(IN)

PORT B(OUT)

PORT C(EXT) REMOTE

AC INPUTBREAKER

V-SENS+ -

BTS+ -

CHARGE+ -

RY1A B C

RY2A B C

RY3A B C

PORT A(IN)

PORT B(OUT)

PORT C(EXT) REMOTE

AC INPUTBREAKER

V-SENS+ -

BTS+ -

CHARGE+ -

RY1A B C

RY2A B C

RY3A B C

PORT A(IN)

PORT B(OUT)

PORT C(EXT) REMOTE

AC INPUTBREAKER

V-SENS+ -

BTS+ -

CHARGE+ -

RY1A B C

RY2A B C

RY3A B C

Longitud La = Lb = LcLongitud Ld = Le = Lf

LaLd

F1

F2 F3 F4

Lb LcLe Lf


3.4 Esquema de la conexión en paralelo

PORT

A(IN

)PO

RT B

(OU

T)PO

RT C

(EXT

)RE

MO

TE

AC IN

PUT

BREA

KER

V-SE

NS

+

-BT

S+

-

CHA

RGE

+

-RY

1A

B

CRY

2A

B

CRY

3A

B

C

Caj

a pa

rale

la

PORT

A(IN

)PO

RT B

(OU

T)PO

RT C

(EXT

)RE

MO

TE

AC IN

PUT

BREA

KER

V-SE

NS

+

-BT

S+

-

CHA

RGE

+

-RY

1A

B

CRY

2A

B

CRY

3A

B

C

Caj

a pa

rale

la

PORT

A(IN

)PO

RT B

(OU

T)PO

RT C

(EXT

)RE

MO

TE

AC IN

PUT

BREA

KER

V-SE

NS

+

-BT

S+

-

CHA

RGE

+

-RY

1A

B

CRY

2A

B

CRY

3A

B

C

Caj

a pa

rale

la

PORT

A(IN

)PO

RT B

(OU

T)PO

RT C

(EXT

)RE

MO

TE

AC IN

PUT

BREA

KER

V-SE

NS

+

-BT

S+

-

CHA

RGE

+

-RY

1A

B

CRY

2A

B

CRY

3A

B

C

Caj

a pa

rale

la

PORT

A(IN

)PO

RT B

(OU

T)PO

RT C

(EXT

)RE

MO

TE

AC IN

PUT

BREA

KER

V-SE

NS

+

-BT

S+

-

CHA

RGE

+

-RY

1A

B

CRY

2A

B

CRY

3A

B

C

AC

IN

L in

N in

PE

L ou

tN

out

PE

AC

OU

T

PR

INC

IPA

LE

SC

LAV

O 1

ES

CLA

VO

2E

SC

LAV

O 3

ES

CLA

VO

4

Par

a la

uni

dad

PR

INC

IPA

L, s

e de

be c

onfig

urar

la c

onst

ante

82-

05 y

83-

01.

Par

a la

s un

idad

es e

scla

vos

1 y

2, n

o se

req

uier

en p

arám

etro

s co

nsta

ntes

.


3.5 Esquema de la conexión trifásica

PORT A(IN)

PORT B(OUT)

PORT C(EXT) REMOTE

AC INPUTBREAKER

V-SENS+ -

BTS+ -

CHARGE+ -

RY1A B C

RY2A B C

RY3A B C

3-Caja trifásica

PORT A(IN)

PORT B(OUT)

PORT C(EXT) REMOTE

AC INPUTBREAKER

V-SENS+ -

BTS+ -

CHARGE+ -

RY1A B C

RY2A B C

RY3A B C

PORT A(IN)

PORT B(OUT)

PORT C(EXT) REMOTE

AC INPUTBREAKER

V-SENS+ -

BTS+ -

CHARGE+ -

RY1A B C

RY2A B C

RY3A B C

AC IN

L1

N in

PE

N outPE

ACOUT

PRINCIPAL SECUNDARIA 1 SECUNDARIA 2

L2L3

L1L2L3

2-Caja trifásica

3-Caja trifásica

UNIDAD PRINCIPALConfiguración de constantes:

B4-01=1B4-02=0B4-03=0

UNIDAD SECUNDARIA 1Configuración de constantes:

B4-01=1B4-02=0B4-03=0

UNIDAD SECUNDARIA 1Configuración de constantes:

B4-01=1B4-02=0B4-03=0



Capítulo 4 Constantes del usuario

En el menú principal del “Combi-Gamma” hay cuatro “Macro Funciones”, las cuales son “Operación”, “Inicializar”, “Programación” y “Constantes Modificadas”. Las funciones y sus contenidos se explican a continuación.

Función Contenido

Operación

“Combi-Gamma” puede monitorizar el voltaje y la corriente AC IN, el voltaje y la corriente AC OUT, el voltaje de la batería, la corriente de la batería, la fluctuación del voltaje al cargar y descargar la batería, y el estatus de otros módulos de extension. Estas son las constantes U (Grupo monitor).

InicializarGrupo A de configuración de la operación (Inicializar): config. de múltiples idiomas, config. de inicialización de constantes y config. de modificación de constantes permitida/prohibida.

Programación

Grupos de constantes para programar (modificar) todas las constantes: Grupo B (General), Grupo C (INVERSOR),Grupo D (CARGADOR AC), Grupo E (Relé aux) Grupo F (Cargador solar), Grupo G (cargador DC a DC) Grupo H (control consumo DC) y Grupo O (Operario)

Constantes modificadas

Configuración de la operación de las constantes leídas y modificación del grupo de constantes diferentes a la configuración inicial. Los usuarios pueden programar y modificar constantes.

****

Operación de las “Macro Funciones”

En cualquier pantalla de visualización, la tecla DSPL es como la tecla ESC de un ordenador, si se presiona permite a la pantalla de visualización volver a cualquiera de las anteriores cuatro “Macro Funciones”

*** Menú Principal ***

XXXXXXXX

(xxxxxxxx puede ser Operación, Inicializar, Programación o Constantes Modificadas). Se debe seguir presionando la tecla DSPL para seleccionar la “Macro Función”.


4.1 La siguiente es la estructura de las constantes de usuario.

10-1U rotmmmmminoM 1U UNEM OperaciónU1-02 Corriente AC INU1-03 Voltaje AC OUTU1-04 CorrienteAC OUTU1-05 Voltaje batería U1-06 Volt Ond BateriaU1-07 Corriente Batería U1-08 Modo controlU1-09 Estatus Operación U1-10 Estatus Rele Aux U1-11 Tiempo transcurrido U1-12 Sensor Temp.BatU1-13 CPU ID 1 U1-14 CPU ID 2 U1-15 Estatus Cargador SolarU1-16 Corriente SolarU1-17 Potencia Solar U1-18 Horas Amp-Solar U1-19 Solar TotalAmp-Hours

U2 Fallos U2-01 Fallo Corriente U2-02 Último Fallo U2-03 Voltaje AC INU2-04 Corriente AC INU2-05 Voltaje AC OUTU2-06 Corriente AC OUTU2-07 Voltaje batería U2-08 Volt Ond BateríaU2-09 Corriente Batería U2-10 Modo ControlU2-11 EstatusOperación U2-12

Árbol de parametros

U2-12U2-13 Elapsed Time U2-14 Estatus Cargador Solar U2-15 Corriente Solar U2-16 Potencia Solar U2-17 Horas Amp-Solar U2-18 Total Horas Amp-SolarU2-26 Sensor Temp Bat

U3 Historial Fallos U3-02 Mensaje Fallo 2 U3-03 Mensaje Fallo 3

U3-04 Último Fallo

U3-05 Tiempo Transcurrido 1 U3-06 Tiempo Transcurrido 2 U3-07 Tiempo Transcurrido 3 U3-08 Tiempo Transcurrido 4

Inicializar A1-01 Nivel Acceso A1-02 Seleccionar idioma A1-03 Parámetros Inic A1-04 Contraseña 1

Programación B General B1 Output Frequency B1-01 Frecuencia Salida

B2 Auto Transfer Switch B2-01 Conectar AC IN baja B2-02 Conectar AC IN alta B2-03 Desconectar AC IN alta B2-04 Límite corriente AC IN B2-05 Límite corriente AC INB2-06 Comp forma onda AC IN B2-07 Relé toma a tierra B2-08 Rango frecuencia AC INB2-09 Límite DynaCur AC INB2-10 MODO 2: BatLo?V ATS ONB2-11 MODO 2:BatLo?S ATS ONB2-12 MODO 2:BatHi?V ATSOFFB2-13 MODO 2:BatHi?S ATSOFFB2 14B2-14 MODO 3:BatLo?V ATS ONB2-15 MODO 3:BatLo?S ATS ON

GRUPO Función Parámetros

Voltaje AC IN

Estatus Rele Aux


B2-16 MODO 3:BatHi?V ATSOFFB2-17 MODO 3:BatHi?S ATSOFFB2-18 MODO : 1: Corriente ACINB2-19 MODO : 2: Corriente ACINB2-20 MODO : 3: Corriente ACINB2-21 MODO : 4: Corriente ACIN

B3 Sistema Paralelo

B4 Fase 2-3 B4-01 Conexión Fase 2-3B4-02 Maestra Fase 2-3 B4-03 Tipo Fase 2-3

egatloV tuO retrevnI10-1C Inversor CC1-02 Bat baja? V ApagarC1-03 Bat baja ? V ReiniciarC1-05 Seleccionar Pot Assist C1-06 Nivel Pot Assist

D1-01 AC CHARGER Selection Curva de carga20-1D Cargador D

D1-03 Voltaje Absorción D1-04 Rep-Tiempo absorciónD1-05 Rep-Intervalo Abs D1-06 Max. Tiempo AbsorciónD1-07 Voltaje de flotación D1-08 Corriente de carga D1-09 Parar tras 10Hr constanteD1-10 Selecc modo ecualización

E1-01 CONSUMO mayor que ? AE Relé aux

E1-03 Udc menor que ? V E1-04 Udc menor que ? segE1-05 Udc mayor que? VE1-06 Udc mayor que ? segE1-07 No carga durante ? segE1-08 Ventilador ON durante ? seg E1-09 Cuando protec. ConstanteE1-10 Ocurre fallo del sistemaE1-11 Sel Alarma TempE1-12 Alarma Temp. durante ?segE1-13 Sel Alarma Bat. BajaE1-14 Bat. Baja durante ? seg E1-15 Sel Alarma sobrecarga E1-16 OL Alarma durante ? seg E1-17 Sel Alarma onda Udc E1-18 UdcRipAlarma durante ?seg

E2-01 Load Lower than ? AE2-02 Consumo bajo durante ? segE2-03 Udc menor que ? V E2-04 Udc menor durante ? seg

E2 Conf. Relé aux1 OFF E2-06 Udc mayor durante ? segE2-07 Cargando durante ? seg E2-08 Ventilador Off durante ? seg E2-09 Carga completa ?MinE2-10 RY1 no ON durante ? minsE2-11 Pérdida AC IN durante ?segE2-12 No Alarma Temp. SelecE2-13 No Alarma Temp. ? segE2-14 No Alarma Bat. baja Selec E2-15 No Bat. Baja durante ? seg E2-16 No Alarm OL Selec E2-17 No OL Alarm for ? seg E2-18 No Alarm onda Udc SelecE2-19 NoUdcRipAlarma durante?seg

E2-04 Udc menor durante ? seg

E1 Conf. Relé aux1 ON E1-02 CONSUMO mayor que ?seg

B3-01 Número de esclavos


E3-01 Consumo mayor que ? E3-02 Consumo mayor durante ?seE3-03 Udc menor que ? V E3-04 Udc menor durante ? seg

E3 Conf Relé aux2 ON E3-05 Udc mayor que? VE3-06 Udc mayor durante ? segE3-07 No carga durante ? segE3-08 Ventilador On durante ? segE3-09 Cuando protección constanteE3-10 Ocurre fallo del sistemaE3-11 Selec Alarma Temp.E3-12 Alarma Temp. Durante ?segE3-13 Selec Alarma Bat bajaE3-14 Bat. Baja durante ? segE3-15 Sel Alarma Sobrecarga E3-16 Alarma OL durante ? seg E3-17 Sel Alarma ond Udc E3-18 UdcRipAlarm durante ?seg

E4-01 Consumo menor que ? AE4-02 Consumo menor durante ? segE4-03 Udc menor que ? VE4-04 Udc menor durante ? seg

E4 Conf Relé aux2 OFF E4-05 Udc mayor que ? VE4-06 Udc mayor durante ? segE4-07 Cargando durante ? segE4-08 Ventilador Off durante ? seg E4-09 Carga completa ?MinE4-10 RY2 no ON durante ?minsE4-11 Perdida AC IN durante E4-12 No Sel. Alarma Temp.E4-13 No Alarma Temp. durante ?segE4-14 No Bat. Baja durante ? segE4-15 No Bat. Baja durante ? segE4-16 No Alarma OL SelE4-17 No Alarma OL durante ? segE4-18 No Alarma UdcRipple SelE4-19 No UdcRipAlarm durante ?seg

E5-01 Consumo mayor que ? AE5-02 Consumo mayor durante ?segE5-03 Udc menor que ? V E5-04 Udc menor durante ? seg

E5 Conft Relé aux3 ON E5-05 Udc mayor que? VE5-06 Udc mayor durante ? segE5-07 No carga durante ? segE5-08 Ventilador On durante ? segE5-09 Cuando protección constanteE5-10 System FaultOccursE5-11 Temp Alarm SelE5-11 Temp. Alarm SelE5-12 Alarma Temp. Durante ?segE5-13 Selec Alarma Bat bajaE5-14 Bat. Baja durante ? segE5-15 Sel Alarma Sobrecarga E5-16 OL Alarm for ? sec E5-17 Udc Ripple Alarm SelE5-18 UdcRipAlarm for ?sec

E6-01 Consumo menor que ? AE6-02 Consumo menor durante ? segE6-03 Udc menor que ? VE6-04 Udc menor durante ? seg

E6 Set Relé aux3 OFF E6-05 Udc mayor que ? VE6-06 Udc mayor durante ? segE6-07 Cargando durante ? segE6-08 Ventilador Off durante ? segE6-09 Carga completa ?MinE6-10 RY2 no ON durante ?minsE6-11 Perdida AC IN durante E6-12 No Sel. Alarma Temp.E6-13 No Alarma Temp. durante ?segE6-14 No Sel Alarma Bat. BajaE6-15 No Bat. Baja durante ? segE6-16 No Alarma OL SelE6-17 No Alarma OL durante ? segE6-18 No Alarma UdcRipple SelE6-19 No UdcRipAlarm durante ?seg

Udc menor que ? V


4.2 El siguiente es el flujo de operación

Operación

*** Menú Pral *** Inicializar

*** Menú Pral *** Programación

*** Menú Pral ***

DSPL

DSPL

DSPL

Modified Constants

*** Menú Pral *** Operación

DSPL

Constantes modificadas

Menú Pral

*** Menú Pral ***

MENU

Retorno Rápido Menú Pral-Operación

Operación

Inicializar

*** 0=10-1B

zH05zH05 lareneG

DSPL

ENTER ENTER ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

1

*** Menú Pral ***

*** Menú Pral ***

*** Menú Pral ***

DSPL

DSPL DSPL Programación

MENU MENU MENUMODO 1MODO MODO 1 MODO 1

Frecuencia SalidaFrecuencia SalidaFunción B1Grupo B

MENU Function Parameters Parameters EditGRUPO

E7-01 Seleccionar Uso Aux1 SelectE7 Relé aux 1 Opción E7-02 Selec Invertir Aux1

E7-03 Aux1 noSwitch Off T





F1-01 Habilitar cargador solar

F1-03 Selec Monitor Solar

01-01 Power-ON Monitor SelO Operador 01 Seleccionar Monitor 01-02 Tiempo det de tecla inactiva

02-01 Key Pressed Beep Sel02 Selecciones teclass 02-02 Conf tiempo transcurrido

02-03 Selec tiempo transcurrido02-04 CombiPlus MODO l 02-06 Tiempo pres tecla MODO 02-07 Tiempo pres RUN/STOP 02-08 Selec Auto Run 02-09 Conf Vis Tiempo Inactivo

Constantes modif.

F Cargador solar F1-02 Reconfigurar Horas-Amp-Hours


DSPL DSPL DSPL DSPL

MODO 2

PROG

MODO 2

PROGMODO

2

MODO 2

PROG

Quick Return Menú Pral-Programación

MENU GRUPO Función Parameters Parameters Edit

*** Menú Pral ***Programación

Grupo BGenenral

Función B1Frecuencia Salida

Frecuencia Salida50Hz

B1-01=0 ***50Hz

ENTER ENTER ENTER ENTER

MENU

egatloV TUO CA

V032 = 30-1U

egatloV yrettaB

V0.42 = 50-1U

1 DI UPC gatloVelppiR yrettaB

6070DPC = 31-1UV0.0 = 60-1U

2 DI UPC

U1-14 = CPM0701

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

U1-14 = CPM0701

Menú Pral : Operación

Función PARAMETERS

*** Menú Pral ***Operación

Función U1Monitor

Voltaje AC INU1-01 = 220V

Modo ControlU1-08 = MODO 1

Estatus Cargador solarU1-15 = xxx

Función U2Seguimiento Fallo

Función U3Historial Fallos

Función U1Monitor

Corriente AC IN U1-02 = 00.0A

Estatus OperaciónU1-09 = xxxxxxxx

Tiempo TranscU1-11 = 0HR

Corriente Suminis SolarU1-16 = 0.0A

Solar : Horas-AmpU1-18 = 0AH

Corriente AC OUT U1-04 = 00.0A

Estatus Relé auxU1-10 = xxx

Potencia Sumin Solar U1-17 = 0.0W

Sensor Temp. Bat. U1-12 = °C

Solar:Total Horas- AmpU1-19 = 0AH

Voltaje AC IN U1-01 = 220V

Corriente BateríaU1-07 = 0A

MENU Parameters Parameter Edit Enter

A1-03 = 1Param Predet

DSPLENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

ENTER

ENTER

DSPL

ENTER

ENTER ENTER

DSPL

Menú Pral : InicializarGRUPO


A1-01 = 1 ***Conf Constante Entrada Aceptada

Entrada Aceptada

Entrada Aceptada

Entrada Aceptada

Nivel AccesoConf Constante

Nivel AccesoConf Constante

Seleccionar IdiomaInglés

A1-01 = 0Solo Operación

A1-02 = 0 ***Inglés

Inic ParámetrosNo Inicializar

A1-03 = 0 ***No Inicializar

Contraseña 100"0"

Contraseña 100"0"

Contraseña 1A1-04 = 0

*** Menú Pral ***Inicializar


DSPL

DSPLENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

Menú Pral : Programing - Función B1 - B1-01

MENU GRUPO Función Parameters




Grupo BGeneral


Frecuencia Salida50Hz

B1-01 = 0 ***50Hz Entrada Aceptada

Parameter Edit

Group CInverter

Grupo DCargador

Grupo ERelé aux

Grupo FSolar Charger

Grupo OOperador

Grupo B General

Función B2Auto Transfer Switch

Función B3Sistema Paraleloo

Función B4Fase 2-3


B1-01 = 160Hz

C puorG

retrevnI

3B noitcnuF D puorG

metsyS lellaraP regrahC

tcennoC hgiH NI CA4B noitcnuF

V562 = 30-2BesahP 3-2

DSPL

DSPLENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

Press or


MENU GRUPO Función Parameters Parameter Edit




Grupo B General

Grupo ERelé aux

Grupo FCargador solar

Grupo OOperador

Grupo BGeneral


Función B2 Interruptor Auto Trans


AC IN baja DesconectarB2-01 = 180V

AC IN Conectar bajo B2-02 = 187V

AC IN Alta DesconectarB2-04 = 270V

AC IN Límite CorrienteB2-05 = 16A

AC IN forma onda CompActiva

Relé toma tierraConectar

AC IN Rango Frequencia45Hz~65Hz

AC IN Limite Dinamico Normal

MODO 2: Udc Menor ? VB2-10 = 23.5V

MODO 2: Menor dur ? SegB2-11 = 0seg

MODO 2: Udc mayor ? VB2-12 = 28.8V

MODO 2:Mayor dur ? SegB2-13 = 0seg

AC IN baja Desconectar 18"0"V

AC IN baja Desconectar 18"1"V

MODO 3

AC IN baja Desconectar 1"8"1V

MODO 3

AC IN baja Desconectar1"81V

MODO 3

AC Inbaja Desconectar18"1"V

MODO 3: Udc menor ? V B2-14 = 23.5V

MODO 3: Menor dur ? SegB2-15 = 0seg

MODO 3: Udc Mayor?V B2-16 = 28.8V

MODO 3:Mayor dur ? secB2-17 = 0seg

AC IN baja DesconectarB2-01 = 180V

Entrada Aceptada

MODO 3 MODO 4

Tecla para habilitar el cursor para ir al dígito de la Izquierda o derechadesde el dígito actual.


MENU Parameters Parameter Edit

4B noitcnuF E puorG

esahP 3-2 yaleR-xuA

F puorG

Solar Charger

DSPL

DSPLENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

Solar Charger

Grupo B General


GRUPO Función




Grupo BGeneral


Grupo CInversor

Función B2Interruptor Auto Transf

Grupo OOperario

Función B3Sistema Paralelo

Número esclavosB3-01 = 0 Entrada Aceptada

Número esclavos"0"

Número esclavos"1"


MENU

D puorG

regrahC

E puorG

yaleR-xuA

1 = 10-4B

DSPL

DSPLENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

O puorG


GRUPO Función




Grupo BGeneral


Group CInverter

Función B2Interruptor Auto Transf

Función B3Sistema Paralelo

Grupo F Cargador solar

Función B42-3 Phase


Operador

Grupo BGeneral

2-3 Phase MasterFrecuencia Salida

Inhabil Conexión Fase2-3

B4-01 = 0 ***Inhabilitar Entrada Aceptada

Habilitar

Fase 2-3 Tipo3 Fases

Parameters Parameter Edit



*** Menú Pral ***

Operación

*** Menú Pral ***

Inicializar

*** Menú Pral *** Grupo B

lareneG Programación

Voltaje sal Inversor Voltaje salida Inversor C Grupo

Entrada aceptada V"0"32V032 = 10-1C Inversor

Voltaje Salida Inversornwod-tuhS woL nI CD D Grupo

V"1"32V00.81 = 20-1C regrahC

tratseR woL nI CD E Grupo

V08.12 = 30-1C Relé aux

tceleS tsissA rewoP F Grupo

Enable

DSPL

DSPLENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

Enable

Nivel Pot Asist O Grupo

0,2 Operador

Voltaje Sal Inversor B Grupo

V032 = 10-1C lareneG

Cargador sol

Menú Pral Programing - Función C1 - C1-01:


*** Menú Pral ***

Operación

*** Menú Pral ***

Inicializar


lareneG Programación

Grupo C

Inverter

Enable Inhabilitar Selección D Grupo Enable Inhabilitar Selección

Entrada Aceptada CARGADOR AC regrahC CARGADOR AC

noitceleS REGRAHC CAevruC egrahC E Grupo

elbasiDefaS+evitpadA yaleR-xuA

Voltaje de flotación Voltaje absorción F Grupo

Solar Charger D1-03 = 28.80V D1-07 = 27.60V

DSPL

DSPLENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

Solar Charger D1-03 = 28.80V D1-07 = 27.60V

Corriente de carga tiempo Rep-Absorción O Grupo

A25 = 80-1DrH00.81 = 40-1D rotarepO

Habil Parar tras 10Hr Intervalo Rep-Abs B Grupo

elbanEsyaD00.7 = 50-1D lareneG

Seleccionar modo ecualización Max. Tiempo absorción

elbanErH4 = 60-1D

Habilitar Selección

CARGADOR AC

Menú Pral Programing - Función D1 - D1-01:



DSPL

DSPLENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

13."4"A

Menú Pral : Programing - Grupo E - Función E1 - E1-01

GRUPO Función



Grupo BGeneral


Grupo CInversor

Grupo DCargador

Grupo ERelé aux

Función E1Conf aux1 ON

Consumo mayor que? AE1-01 = 13.3A

Consumo mayor que? A13."3"A Entrada Aceptada

Consumo mayor que? A13."4"A

Grupo OOperador

Grupo BGeneral


Función E2Conf aux1 OFF





Consumo mayor que dur ?segE1-02 = 0seg

Udc menor que ? VE1-03 = 23.5V

Udc menor que por ?segE1-04 = 0seg

Udc mayor que ? VE1-05 = 32.0V

Udc mayor que por ?segE1-06 = 0seg

No carga dur? SegE1-07 = 0seg

Ventilador ON por ?segE1-08 = 0seg

Sel Alarma Ond Udc

AlarmaOndUdc por ?segE1-18 = 0seg


DSPL

DSPLENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

GRUPO Función

Menú Pral : Programing - Grupo E - Función E1 - E1-01



Grupo BGeneral


Grupo CInversor

Grupo DCargador

Grupo ERelé aux

Función E1Conf Relé aux1 ON

Consumo mayor que? AE2-01 = 3.32A

Consumo mayor que? A3.3"2"A Entrada Aceptada

Consumo mayor que? A3.3"3"A

Grupo OOperador

Grupo BGeneral


Función E2Conf Relé aux1 OFF





Consumo mayor que dur ?segE2-02 = 0seg

Udc menor que ? VE2-03 = 23.5V

Udc menor que por ?segE2-04 = 0seg

Udc mayor que ? VE2-05 = 32.0V

Udc mayor que por ?segE12-06 = 0seg

No carga dur? SegE2-07 = 0seg

Ventilador ON por ?segE2-08 = 0seg

Sel Alarma Ond Udc

AlarmaOndUdc por ?segE2-19 = 0seg



*** Menú Pral ***

Operación

*** Menú Pral ***

Inicializar


General Programación

*** 0 = 10-1F Cargador solar Habil C Grupo

Entrada Aceptada Inhabilitar Inhabilitar retrevnI

1 = 10-1F Reconf Horas- Amp D Grupo

HabilitarNO regrahC

Grupo E

Relé aux

Grupo F

Menú Pral : Programing - Función F1 - F1-01

DSPL

DSPLENTER

DSPL

ENTER ENTER

DSPL

ENTER

Grupo O

Operador

Grupo B

General

DSPL

Cargador solar


*** Menú Pral ***

Operación

*** Menú Pral ***

Inicializar

1O Función B Grupo *** Menú Pral ***

Selec Monitor lareneG Programación

1 = 10-2O Habil Mant pres tecla2O Función C Grupo ***

Entry Accepted Habilitartimbre Selección teclas retrevnI

0 = 10-2O Conf tiempo transc D Grupo

InhabilitarrH0 = 20-2O regrahC

Selec tiempo transc E Grupo

PotenciaON yaleR-xuA

Selec Auto Run MODO l CombiPlus F Grupo

O2-04 = CP-1500W-242 Auto

DSPL

DSPLENTER

DSPL

ENTER

ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

O2-04 = CP-1500W-242 Auto

Conf tiempo vis inactiva Tiempobotonpre MODO O Grupo

Minutos 01 = 90-2Oces5 = 60-2O Operador

Habil mant pres bot TiempobotonpreRUNSTOP B Grupo

pitidoces5 = 70-2O lareneG

DSPL

Cargador Solar

Menú Pral : Programing - Grupo O - Función O2 - O2-01



*** Menú Pral ***

Operación

*** Menú Pral ***

Inicializar

Selec Encender Monitor1O Función B Grupo *** Menú Pral *** *** 4 = 10-1O

Voltaje batería Selec Monitor lareneG Programación Entrada Aceptada Voltaje batería

5 = 10-1O Tiempo detc boton inactivo

2O Función C Grupo

Volt ondulación batería

Volt ondulación bateríaces081 = 20-1O Selección botones retrevnI

leS rotinoM nO-rewoP D Grupo

Voltaje batería regrahC

Grupo E

Relé aux

Grupo F

DSPL

DSPLENTER

DSPL

ENTER ENTER

DSPL

ENTER

DSPL

ENTER

Grupo O

Operador

Grupo B

General

DSPL

Cargador solar

Menú Pral : Programing - Grupo O - Función O1 - O1-01


Cap

ítulo

5 L

ista

de

Co

nsta

ntes

Men

úG

rup

oFu

nció

nC

onst

ante

Vis

ualiz

ació

n

LCD

Dis

pla

yR

ang

oU

nid

adP

arám

de

fáb

rica

Ob

serv

ació

nP

ág

Ope

raci

ónU

Mon

itor

U1

Mon

itor

U1-

01Vo

ltaje

AC

IN

-0.

1V-

70U

1-02

Cor

rient

e A

C IN

-

0.1A

-70

U1-

03Vo

ltaje

AC

OU

T -

0.1V

-70

U1-

04C

orrie

nte

AC

OU

T-

0.1A

-70

U1-

05Vo

ltaje

de

la b

ater

ía-

0.1V

-70

U1-

06Vo

lt de

fluc

de

la b

ater

ía-

0.1V

-70

U1-

07C

orrie

nte

de la

bat

ería

-0.

1A-

70U

1-08

Mod

o C

ontr

ol-

--

70U

1-09

Est

atus

Ope

raci

ón-

--

NO

TA 1

70U

1-10

Est

atus

Rel

é A

ux-

--

NO

TA 2

70U

1-11

Tiem

po T

rans

curr

ido

-1h

our

-71

U1-

12S

enso

r Te

mp.

Bat

ería

-1°

C-

71U

1-13

CP

U ID

1-

--

71U

1-14

CP

U ID

2-

--

71U

1-15

Est

atus

Car

gado

r S

olar

--

-N

OTA

571

U1-

16C

orrie

nte

Sum

in. S

olar

-0.

1A-

NO

TA 5

71U

1-17

Pot

enci

a S

umin

. Sol

ar-

1W-

NO

TA 5

71U

1-18

Hor

as-A

mp

Sol

ar-

0.1A

H-

NO

TA 5

71U

1-19

Tota

l Hor

as-A

mp

Sol

ar

Hou

rs-

0.1A

H-

NO

TA 5

71

Ope

raci

ónU

Mon

itor

U2

Segu

imie

nto

Fallo

U2-

01 F

allo

de

corr

ient

e-

--

U2-

02Ú

ltim

o Fa

llo0.

1V-

71U

2-03

Volta

je A

C IN

-

0.1A

-71

U2-

04C

orrie

nte

AC

IN

-0.

1V-

72U

2-05

Volta

je A

C O

UT

-0.

1A-

72U

2-06

Cor

rient

e A

C O

UT

-0.

1V-

72U

2-07

Volta

je d

e la

Bat

ería

-0.

1V-

72U

2-08

Fluc

tuac

ión

Volt

Bat

ería

-0.

1A-

72U

2-09

Cor

rient

e de

la B

ater

ía-

-72

U2-

10M

odo

Con

trol

--

NO

TA 1

72U

2-11

Est

atus

Ope

raci

ón

--

NO

TA 2

72U

2-12

Est

atus

Rel

é A

ux

--

72


Men

úG

rup

oFu

nció

nC

onst

ante

Vis

ualiz

ació

n

LCD

Dis

pla

yR

ang

oU

nid

adP

arám

de

fáb

rica

Ob

serv

ació

nP

ág

U2-

13Ti

empo

tran

scur

rido

-1h

our

-72

U2-

14E

stat

us C

arga

dor

Sol

ar-

--

NO

TA 5

73U

2-15

Cor

rient

e C

arga

Sol

ar-

0.1A

-N

OTA

573

U2-

16P

oten

cia

Sum

in S

olar

-1W

-N

OTA

573

U2-

17S

olar

: H

oras

- Am

p-

1AH

-N

OTA

573

U2-

18S

olar

:Tot

al H

oras

-Am

p-

1AH

-N

OTA

573

U2-

268a

t. S

enso

r Te

mp.

-1°

C-

73O

pera

ción

U

Mon

itor

U3

His

toria

l de

Fal

los

U3-

01Ú

ltim

o Fa

llo-

--

73U

3-02

Men

saje

de

Fallo

2-

--

73U

3-03

Men

saje

de

Fallo

3-

--

73U

3-04

Men

saje

de

Fallo

4-

--

73U

3-05

Tiem

po tr

ansc

urrid

o 1

-1h

ora

-73

U3-

06Ti

empo

tran

scur

rido

2-

1hor

a-

74U

3-07

Tiem

po tr

ansc

urrid

o 3

-1h

ora

-74

U3-

08Ti

empo

tran

scur

rido

4-

1hor

a-

74In

itial

ize

AIn

icia

lizar

A1

A1-

01N

ivel

de

Acc

eso

0~1

11

0: S

olo

Ope

raci

ón

1: C

onf c

onst

ante

Se

t

53

A1-

02S

elec

cion

ar Id

iom

a-

10

0:In

glés

53A

1-03

Inic

Par

ámet

ros

0~1

10

0: N

o In

icia

lizar

1:

Par

ámet

ro

pred

et

53

A1-

04C

ontr

aseñ

a 1

0~99

91

054

Pro

gram

ació

nB

Gen

eral

B1

Frec

uenc

ia

de S

alid

aB

1-01

Frec

uenc

ia d

e S

alid

a0~

11

00:

50

Hz

1:60

Hz

54

Pro

gram

ació

nB

Gen

eral

B2

Inte

rrup

tor

Aut

o Tr

ans-

fere

ncia

B2-

01A

C IN

Baj

a D

esco

nect

arN

OTA

31V

NO

TA 3

55B

2-02

AC

IN B

aja

Con

ecta

rN

OTA

31V

NO

TA 3

55B

2-03

AC

IN A

lta C

onec

tar

NO

TA 3

1VN

OTA

355

B2-

04A

C IN

Alta

Des

cone

ctar

NO

TA 3

1VN

OTA

355

B2-

05Lí

mite

cor

rient

e A

C IN

N

OTA

30.

1AN

OTA

355

B2-

06C

omp

form

a on

da A

C IN

0~

11

10:

Igno

re 1

: Act

ive

56B

2-07

Rel

é to

ma

a tie

rra

0~1

11

0: D

isco

nnec

t 1:

Con

nect

56

B2-

08R

ango

Fre

cuen

cia

AC

IN

0~1

11

0:50

/60H

z+-5

Hz

1:45

Hz~

65H

z56

B2-

09Lí

mite

AC

IN D

ynaC

ur

0~1

10

0: N

orm

al1:

Dyn

amic

56


Men

úG

rup

oFu

nció

nC

onst

ante

Vis

ualiz

ació

n

LCD

Dis

pla

yR

ang

oU

nid

adP

arám

de

fáb

rica

Ob

serv

ació

nP

ág

B2-

10M

OD

O 2

: Bat

Lo?V

A

TS O

N0~

32.0

00~

16.0

00.

01V

23.5

V11

.75V

57

B2-

11M

OD

O 2

: Bat

Lo?S

A

TS O

N0~

255

1 s

eg10

seg

57

B2-

12M

OD

O 2

: Bat

Hi?

V A

T-

SO

FF0~

32.0

0~

16.0

0.01

V28

.8V

14.

4V57

B2-

13M

OD

O 2

: Bat

Hi?

S

ATS

OFF

0~25

51

seg

60 s

eg57

B2-

14M

OD

O 3

: Bat

Lo?V

A

TS O

N0~

32.0

0~

16.0

0.01

V23

.5V

11.

75V

57

B2-

15M

OD

O 3

: Bat

Lo?S

A

TS O

N0~

255

1 s

eg10

seg

57

B2-

16M

OD

O 3

: Bat

Hi?

V

ATS

OFF

0~32

.0

0~16

.00.

01V

28.8

V 1

4.4V

57

B2-

17M

OD

O 3

: Bat

Hi?

S

ATS

OFF

0~25

51

seg

60 s

eg57

B2-

18M

OD

O 1

: Lím

ite d

e C

orrie

nte

AC

IN58

B2-

19M

OD

O 2

: Lím

ite d

e C

orrie

nte

AC

IN58

B2-

20M

OD

O 3

: Lím

ite d

e C

orrie

nte

AC

IN

58

B2-

21M

OD

O 4

: Lím

ite d

e C

orrie

nte

AC

IN

58

Pro

gram

ació

nB

Gen

eral

B3

Par

alel

oB

3-01

Núm

ero

de e

scla

vos

0~4

10

59P

rogr

amac

ión

BG

ener

alB

42-

3 Fa

seB

4-01

2-3

Fase

s C

onex

ión

0~1

10

0:In

hab

1:H

abil

59

B4-

022-

3 Fa

se M

aest

ra0~

11

00:

Escl

ava

1:M

aes-

tra59

B4-

032-

3 Fa

se T

ipo

0~2

10

0:3

fase

1: D

iv

fase

180

2: F

ase

dos

cicl

os 1

20

60

Pro

gram

ació

nC

Inve

rsor

C1

Inve

rsor

C1-

01Vo

ltaje

Sal

Inve

rsor

N

OTA

31V

NO

TA 3

60C

1-02

Bat

Baj

a ?

Apa

gar

NO

TA 3

1VN

OTA

360

C1-

03B

at B

aja

? V

Rei

nici

arN

OTA

31V

NO

TA 3

60C

1-05

Sel

ec S

opor

te C

onsu

mo

0~1

11

0: In

habi

litar

1:

Hab

ilita

r60


Men

úG

rup

oFu

nció

nC

onst

ante

Vis

ualiz

ació

n

LCD

Dis

pla

yR

ang

oU

nid

adP

arám

de

fáb

rica

Ob

serv

ació

nP

ág

C1-

06N

ivel

Sop

orte

Con

sum

o1.

0~3.

50.

12.

061

Pro

gram

ació

nD

Car

gado

rD

1C

arga

dor

D1-

01S

elec

ción

C

AR

GA

DO

R A

C

0~1

11

0:In

habi

litar

1:

Hab

ilita

r61

D1-

02C

urva

de

Car

ga1~

31

31:

Fija

2: A

dapt

able

3: A

dapt

able

+

segu

ra

61

D1-

03Vo

ltaje

de

abso

rció

nN

OTA

31V

NO

TA 3

62D

1-04

Tiem

po R

ep-A

bsor

ción

1~72

0.25

hora

s4

4x0.

25=

1 ho

ra62

D1-

05In

terv

alo

Rep

-Abs

1~

180

0.25

día

2828

x0.2

5=7d

ías

62D

1-06

Tiem

po M

ax. A

bsor

ción

1~

81h

oras

4hor

as62

D1-

07Vo

ltaje

de

Flot

ació

nN

OTA

31V

NO

TA 3

62D

1-08

Cor

rient

e de

car

gaN

OTA

31A

NO

TA 3

62D

1-09

Par

a tr

as 1

0Hr

Con

s-ta

nte

0~1

11

0: In

habi

litar

1:H

a-bi

litar

63

D1-

10S

elec

mod

o e

cual

iza-

ción

0~1

11

0: In

habi

litar

1:H

a-bi

litar

63

Pro

gram

ació

nE

Rel

é au

xE

1C

onf R

elé

Aux

1O

N

E1-

01C

ON

SU

MO

may

or q

ue

? A

NO

TA 3

0.01

AN

OTA

363

E1-

02C

ON

SU

MO

may

dur

a ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g63

E1-

03U

dc m

enor

que

? V

NO

TA 3

1VN

OTA

364

E1-

04U

dc m

enor

dur

ante

?

seg

0~25

51

seg

0 se

g64

E1-

05U

dc m

ayor

que

? V

NO

TA 3

1VN

OTA

364

E1-

06U

dc m

ayor

dur

ante

?

seg

0~25

51

seg

0 se

g64

E1-

07N

o C

arga

dur

ante

? s

eg0~

255

1 se

g0

seg

64E

1-08

Vent

ilado

r O

n du

ran

? se

g0~

255

1 se

g0

seg

64

E1-

09C

uand

o P

rote

c C

ons-

tant

e0~

11

00:

Inha

bilit

ar 1

:Ha-

bilit

ar64

E1-

10O

curr

e fa

llo d

el s

iste

ma

0~1

10

0: In

habi

litar

1:H

a-bi

litar

64

E1-

11S

elec

Ala

rma

Tem

p.

0~1

10

0: In

habi

litar

1:H

a-bi

litar

64

E1-

12A

larm

a Te

mp

dura

nte

?seg

0~25

51

seg

0 se

g64

E1-

13S

elec

Ala

rma

Bat

. baj

a0~

11

00:

Ala

rma

1:

Pre

- ala

rma

64

E1-

14B

at. B

aja

dura

nte

? se

g0~

255

1 se

g0

seg

64


Men

úG

rup

oFu

nció

nC

onst

ante

Vis

ualiz

ació

n

LCD

Dis

pla

yR

ang

oU

nid

adP

arám

de

fáb

rica

Ob

serv

ació

nP

ág

E1-

15S

elec

Ala

rma

Sob

reca

rga

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a65

E1-

16O

L A

larm

a du

rant

e ?s

eg0~

255

1 se

g0

seg

65E

1-17

Sel

ec A

larm

a O

nd U

dc

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a65

E1-

18U

deR

ipA

larm

a du

ra ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g65

Pro

gram

ació

nE

Rel

é A

uxE

2C

onf R

elé

Aux

1 O

FFE

2-01

Con

sum

o m

enor

que

? A

NO

TA 3

0.01

AN

OTA

3E

2-02

Con

sum

o m

en d

ur ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g65

E2-

03U

dc m

enor

que

? V

NO

TA 3

1VN

OTA

365

E2-

04U

dc m

enor

dur

ante

? s

eg0~

255

1 se

g0

seg

65

E2-

05U

dc m

ayor

que

? V

NO

TA 3

1VN

OTA

365

E2-

06U

dc m

ayor

dur

ante

? s

eg0~

255

1 se

g0

seg

65E

2-07

Car

gand

o du

rant

e ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g66

E2-

08Ve

ntila

dor

Off

dur?

seg

0~25

51

seg

0 se

g66

E2-

09C

arga

com

plet

a ?

Min

0~10

001m

in0

66E

2-10

RY1

no

ON

dur

? m

ins

0~10

001m

in0

66E

2-11

Pér

dida

AC

IN d

ur ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g66

E2-

12S

elec

No

Ala

rma

Tem

p.

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a66

E2-

13N

o A

larm

a Te

mp.

? s

eg0~

255

1 se

g0

seg

66E

2-14

Sel

ec N

o A

larm

a B

at

baja

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a67

E2-

15N

o B

at b

aja

dur

? se

g0~

255

1 se

g0

seg

67E

2-16

Sel

ec N

o A

larm

a O

L 0~

11

00:

Ala

rma

1:

Pre

- ala

rma

67

E2-

17N

o A

larm

a O

L du

r ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

E2-

18S

elec

No

Ala

rma

O

ndU

dc

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a67

E2-

19N

o A

larm

a O

ndU

dc ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

Pro

gram

ació

nE

Rel

é A

uxE

3C

onf

Rel

é A

ux2

ON

E3-

01C

onsu

mo

may

or q

ue ?

AN

OTA

30.

01A

NO

TA 3

E3-

02C

onsu

mo

may

or d

ur ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

E3-

03U

dc m

enor

que

? V

NO

TA 3

1VN

OTA

367

E3-

04U

dc m

enor

dur

ante

? s

eg0~

255

1 se

g0

seg

67E

3-05

Udc

may

or q

ue ?

VN

OTA

31V

NO

TA 3

67E

3-06

Udc

may

or d

uran

te ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

E3-

07N

o ca

rga

dura

nte

? se

g0~

255

1 se

g0

seg

67E

3-08

Vent

ilado

r O

n du

r ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

E3-

09C

uand

o P

rote

c

Con

stan

te0~

11

00:

Inha

b 1:

Hab

ilita

r67


Men

úG

rup

oFu

nció

nC

onst

ante

Vis

ualiz

ació

n

LCD

Dis

pla

yR

ang

oU

nid

adP

arám

de

fáb

rica

Ob

serv

ació

nP

ág

E3-

10O

curr

e fa

llo s

iste

ma

0~1

10

0:In

hab

1:H

abili

tar

67E

3-11

Sel

ec A

larm

a Te

mp.

0~

11

00:

Ala

rma

1:

Pre

- ala

rma

67

E3-

12A

larm

a Te

mp.

dur

?se

g0~

255

1 se

g0

seg

67E

3-13

Sel

ec A

larm

a B

at. B

aja

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a67

E3-

14B

at. B

aja

dura

nte

? se

g0~

255

1 se

g0

seg

67E

3-15

Sel

ec A

larm

a

Sob

reca

rga

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a67

E3-

16A

larm

a O

L du

rant

e ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

E3-

17S

elec

Ala

rma

O

ndul

ació

n U

dc

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a67

E3-

18A

larm

aOnd

Uds

dur

?se

g0~

255

1 se

g0

seg

67P

rogr

amac

ión

ER

elé

Aux

E4

Con

f Rel

é A

ux 2

O

FF

E4-

01C

onsu

mo

men

or q

ue ?

AN

OTA

30.

01A

NO

TA 3

67E

4-02

Con

sum

o m

enor

dur

? s

eg0~

255

1 se

g0

seg

67E

4-03

Udc

men

or q

ue ?

VN

OTA

31V

NO

TA 3

67E

4-04

Udc

men

or d

uran

te ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

E4-

05U

dc m

ayor

que

? V

NO

TA 3

1VN

OTA

367

E4-

06U

dc m

ayor

dur

ante

? s

eg0~

255

1 se

g0

seg

67E

4-07

Car

gand

o du

rant

e ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

E4-

08Ve

ntila

dor O

FF d

ur ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

E4-

09C

arga

com

plet

a ?M

in0~

1000

1min

067

E4-

10R

Y2 n

o O

N d

ur ?

min

s0~

1000

1min

067

E4-

11P

érdi

da A

C IN

dur

?se

g0~

255

1 se

g0

seg

67E

4-12

Sel

ec N

o A

larm

a Te

mp.

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a67

E4-

13N

o A

larm

a Te

mp.

? s

eg0~

255

1 se

g0

seg

67E

4-14

Sel

ec N

o A

larm

a

Bat

ería

baj

a0~

11

00:

Ala

rma

1:

Pre

- ala

rma

67

E4-

15N

o Lo

w B

at fo

r ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

E4-

16N

o O

L A

larm

Sel

0~1

10

0:A

larm

1:

Pre

-ala

rm67

E4-

17N

o O

L A

larm

for

? s

eg0~

255

1 se

g0

seg

67E

4-18

No

Udc

Rip

ple

Ala

rm S

el0~

11

00:

Ala

rm 1

: P

re-a

larm

67

E4-

19N

o U

dcR

ippl

e A

larm

?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67


Men

úG

rup

oFu

nció

nC

onst

ante

Vis

ualiz

ació

n

LCD

Dis

pla

yR

ang

oU

nid

adP

arám

de

fáb

rica

Ob

serv

ació

nP

ág

Pro

gram

ació

nE

Rel

é au

xE

5R

elé

aux

Opc

ión

2 E

5-01

Con

sum

o m

ayor

que

? A

NO

TA 3

0.01

AN

OTA

3E

5-02

Con

sum

o m

ayor

dur

?se

g0~

255

1 se

g0

seg

67E

5-03

Udc

men

or q

ue ?

VN

OTA

31V

NO

TA 3

67E

5-04

Udc

men

or d

uran

te ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

E5-

05U

dc m

ayor

que

? V

NO

TA 3

1VN

OTA

367

E5-

06U

dc m

ayor

dur

ante

? s

eg0~

255

1 se

g0

seg

67E

5-07

Sel

ec A

larm

a O

nd U

dc0~

255

1 se

g0

seg

67E

5-08

Ala

rmaO

ndU

dc d

ur ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

E5-

09C

onsu

mo

men

or q

ue ?

A0~

11

00:

Inha

b 1:

Hab

ilita

r67

E5-

10C

onsu

mo

men

or d

ur ?

seg

0~1

10

0:In

hab

1:H

abili

tar

67E

5-11

Udc

men

or q

ue ?

V0~

11

00:

Ala

rma

1:

Pre

- ala

rma

67

E5-

12U

dc m

enor

dur

ante

? s

eg0~

255

1 se

g0

seg

67E

5-13

Udc

may

or q

ue ?

V0~

11

00:

Ala

rma

1:

Pre

- ala

rma

67

E5-

14U

dc m

ayor

dur

ante

? s

eg0~

255

1 se

g0

seg

67E

5-15

Car

gand

o du

rant

e ?

seg

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a67

E5-

16Ve

ntila

dor

OFF

dur

? s

eg0~

255

1 se

g0

seg

67E

5-17

Car

ga c

ompl

eta

?Min

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a67

E5-

18R

Y3

no O

N d

ur ?

min

s0~

255

1 se

g0

seg

67P

rogr

amac

ión

ER

elé

aux

E6

Con

f Rel

é A

ux 3

OFF

E6-

01P

érdi

da A

C IN

dur

?se

gN

OTA

30.

01A

NO

TA 3

E6-

02S

elec

No

Ala

rma

Tem

p.

0~25

51

seg

0 se

g67

E6-

03N

o A

larm

a Te

mp.

? s

egN

OTA

31V

NO

TA 3

67E

6-04

Sel

ec N

o A

larm

a B

at.

Baj

a 0~

255

1 se

g0

seg

67

E6-

05N

o B

at b

aja

dur

? se

gN

OTA

31V

NO

TA 3

67E

6-06

Sel

ec N

o A

larm

a O

L 0~

255

1 se

g0

seg

67E

6-07

No

Ala

rma

OL

dur

? se

g0~

255

1 se

g0

seg

67E

6-08

Sel

No

Ala

rm O

ndU

dc0~

255

1 se

g0

seg

67E

6-09

No

Ala

rma

Ond

Udc

0~10

001m

in0

67E

6-10

RY

3 no

ON

dur

?m

ins

0~10

001m

in0

67E

6-11

Sel

ec U

so A

ux1

0~25

51

seg

0 se

g67

E6-

12S

elec

Inve

rt A

ux1

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a67

E6-

13A

ux1

no a

paga

do T

0~25

51

seg

0 se

g67


Men

úG

rup

oFu

nció

nC

onst

ante

Vis

ualiz

ació

n

LCD

Dis

pla

yR

ang

oU

nid

adP

arám

de

fáb

rica

Ob

serv

ació

nP

ág

E6-

14S

elec

No

Ala

rma

Bat

. B

aja

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a67

E6-

15N

o B

at b

aja

dur

? se

g0~

255

1 se

g0

seg

67E

6-16

Sel

ec N

o A

larm

a O

L 0~

11

00:

Ala

rma

1:

Pre

- ala

rma

67

E6-

17N

o A

larm

a O

L du

r ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

E6-

18S

el N

o A

larm

Ond

Udc

0~1

10

0:A

larm

a 1:

P

re- a

larm

a67

E6-

19N

o A

larm

a O

ndU

dc ?

seg

0~25

51

seg

0 se

g67

Pro

gram

ació

nE

Rel

é au

xE

7R

elé

Aux

Opc

ión

1E

7-01

Sel

ec U

so A

ux1

0~1

10

0:N

o us

ar

Aux

1: U

sar

Aux

67

E7-

02S

elec

Inve

rt A

ux1

0~1

10

0: N

orm

al

1: In

terr

upto

r In

vert

ir

68

E7-

03A

ux1

no a

paga

do T

0~10

001

min

068

Pro

gram

ació

nE

Rel

é au

xE

8R

elé

aux

Opc

ión

2 E

8-01

Sel

ec U

so A

ux2

0~1

10

0:N

o us

ar A

ux1:

Usa

r A

ux68

E8-

02S

elec

Inve

rt A

ux2

0~1

10

0: N

orm

al

1: In

terr

upto

r

Inve

rtir

switc

h

68

E8-

03A

ux2

no a

paga

do T

--

-68

Pro

gram

ació

nE

Rel

é au

xE

9A

ux-R

elay

3

Opt

ion

E9-

01S

elec

Uso

Aux

3 0~

11

00:

No

usar

Aux

1: U

sar

Aux

68

E9-

02S

elec

Inve

rt A

ux3

0~1

10

0: N

orm

al

1: in

terr

upto

r In

vert

ir sw

itch

68

E9-

03A

ux3

no a

paga

do T

--

-68

Pro

gram

ació

nF

Car

gado

r S

olar

F1C

arga

dor

Sol

arF1

-01

Hab

ilita

r C

arga

dor

sola

r 0~

11

10:

Inha

bilit

ar 1

: H

abili

tar

NO

TA 5

-

F1-0

2R

econ

f Hor

as- A

mp

0~1

10

0: N

o 1:

S

í NO

TA 5

-

F1-0

3S

elec

Mon

itor

Sol

ar

0~10

10

0: S

uma

de v

isua

l1-

10:v

isua

l ind

e-pe

nde

NO

TA 5

-

Pro

gram

ació

nO

Ope

rado

rO

1S

elec

M

onito

rO

1-01

Sel

ec E

NC

EN

DE

R

Mon

itor

0~26

14

NO

TA 4

68

O1-

02Ti

empo

Det

tecl

a

inac

tiva

10~

600

1 se

g18

0 s

eg68


Men

úG

rup

oFu

nció

nC

onst

ante

Vis

ualiz

ació

n

LCD

Dis

pla

yR

ang

oU

nid

adP

arám

de

fáb

rica

Ob

serv

ació

nP

ág

Pro

gram

ació

nO

Ope

rado

rO

2S

elec

ción

bo

tone

sO

2-01

Sel

piti

do a

l pre

sion

ar

tecl

a0~

11

168

O2-

02R

econ

f tie

mpo

tran

sc

0~60

000

1hou

r0

69O

2-03

Sel

ecci

onar

tiem

po

tran

scur

rido

0~1

10

0:E

NC

EN

DID

O

1: T

iem

po

func

iona

m T

ime

69

O2-

04M

OD

O l

Com

bi-G

amm

a -

--

69O

2-06

Tiem

po p

res

tecl

a M

OD

O

2~10

1 se

g5

seg

69

O2-

07Ti

empo

pre

sión

dla

te

cla

RU

N/S

TOP

2~

101

seg

2 s

eg69

O2-

08S

elec

Aut

o Fu

nc

0~1

11

0: M

anua

l 1: A

uto

69O

2-09

Sel

ec tp

o in

ac

visu

aliz

ació

0~60

1min

10 m

in69


NOTA 1:Estatus de la Operación

U1-09 = 09 = X X X X X X X X X X X X

Fallo:0 = OK1 = Fallo Ondulación Udc:

0 = OK1 = Prealarma Ondulación Udc

OL:0 = OK1 = pre-alarma sobrecarga

Bateria baja:0 = OK1 = pre-alarma batería baja

OH:0 = OK1 = O pre-alarma

Reoter:0 = Remoto desconectar1 = Remoto conectar

AC OUT:0 = No salida1 = salida

AC IN:0 = AC IN desconectar1 = AC IN conectar

ATS:0 = OF1 = ON

CARGADOR AC:0 = OFF1 = ON

R Inversor:0 = OFF1 = ON

RUN/STOP:0 = STOP1 = RUN

NOTA 2:

U1- 10 = 09 = X X X

Relé aux3:0 = OFF1 = ON




Con

stan

te

B2-

01B

2-02

B2-

03B

2-04

B2-

05C

1-01

C1-

02C

1-03

D1-

03D

1-07

Con

stan

te

CO

MB

I151

218

0V18

7V26

5V27

0V16

.0A

230V

9.3V

10.9

V14

.4V

13.8

V

CO

MB

I301

218

0V18

7V26

5V27

0V16

.0A

230V

9.3V

10.9

V14

.4V

13.8

V

CO

MB

I152

418

0V18

7V26

5V27

0V16

.0A

230V

18.6

V21

.8V

14.4

V13

.8V

CO

MB

I302

418

0V18

7V26

5V27

0V16

.0A

230V

18.6

V21

.8V

14.4

V13

.8V

Con

stan

te

D1-

08

E1-

01E

1-03

E1-

05E

2-01

E2-

03E

2-05

E3-

01E

3-03

E3-

05E

4-01

E4-

03E

4-05

Mod

elE

5-01

E5-

03E

5-05

E6-

01E

6-03

E6-

05

CO

MB

I151

235

A6.

65A

11.7

5V16

.0V

1.66

A11

.75V

16.0

V

CO

MB

I301

270

A13

.3A

11.7

5V16

.0V

3.32

A11

.75V

16.0

V

CO

MB

I152

417

A6.

65A

23.5

V32

.0V

1.66

A23

.5V

32.0

V

CO

MB

I302

435

A13

.3A

23.5

V32

.0V

3.32

A23

.5V

32.0

V

NO

TA 4

:P

arám

etro

Con

fV

isua

lizac

ión

LCD

O1-

01=

0Vo

ltaje

AC

IN

1C

orrie

nte

AC

IN

2Vo

ltaje

AC

OU

T

3C

orrie

nte

AC

OU

T

4Vo

ltaje

de

la B

ater

ía

5Vo

lt O

ndul

ació

n B

at

6C

orrie

nte

bate

ría

7M

odo

Con

trol

8E

stat

us O

pera

ción

9E

stat

us R

elé

Aux

10Ti

empo

Tran

scur

rido

11S

enso

r Te

mp.

Bat

12C

PU

ID 1

13C

PU

ID 2

14E

stat

us C

arga

dor

Sol

ar

15C

orrie

nte

Sum

inis

tro

Sol

ar r

ent

16P

oten

cia

S

umin

istr

o S

olar

17H

oras

-Am

p S

olar

18To

tal H

oras

-Am

p S

olar

19E

stat

us G

ener

ador

D

C S

tatu

s

NO

TA 5

:La

s co

nsta

ntes

mar

cada

s co

n N

OTA

5 s

on s

olo

visi

bles

cua

ndo

el p

uert

o de

ext

ensi

ón (P

ort C

) est

á co

nect

ado.

Tra

s el

enc

endi

do, e

l Com

bi-

Gam

ma

empe

zará

a e

scan

ear

cada

mód

ulo

inco

rpor

ado

y m

ódul

o de

ext

ensi

ón. L

as c

onst

ante

s m

arca

das

con

NO

TA 5

sol

o se

rán

visi

bles

cu

ando

el p

uert

o de

ext

ensi

ón (

Por

t C)

esté

con

ecta

do c

on e

l mód

ulo

de e

xten

sión

.

NO

TA 3

:


Capítulo 6 Programación de Constantes

A Grupo (Inicializar):

A1 Grupo (Inicializar)

A1-01: Nivel de acceso

• Usar la constante A1-01 para seleccionar el nivel de acceso.

Este nivel determina qué constantes de usuario se pueden cambiar y visualizar.

Parámetro Función

A1-01=0Este parámetro permite cambiar o visualizar las funciones “Operación” e “Inicia-lizar”. Use este parámetro para evitar que se cambien parámetros de constante de usuario..

A1-01=1(Parámetro inicial)

Este parámetro permite cambiar o visualizar todas las constantes de usuario.

A1-02: Seleccionar idioma

• Use la constante de usuario A1-02 para seleccionar el idioma visualizado por el Combi-Gamma. El valor 0 configura el inglés y otros valores corresponden a otros idiomas.

• Esta constante de usuario no vuelve a los parámetros de fábrica cuando se inicializan las constantes. Se debe reconfigurar manualmente a parámetros de fábrica.

Parámetro Función

A1-02=0(Inicial Parámetro)

Inglés

A1-02=1 Reservado, en desarrollo






A1-03: Parámetros de inicio

• Usar constante A1-03 para inicializar las constantes de usuario.

• Al inicializarse, las constantes de usuario volverán a sus valores predeterminados de fábrica. Normalmente debería registrar el parámetro de las constantes que cambie respecto a los valores predeterminados de fábrica.

Parámetro Función

A1-03=0(Parámetro inicial)

Vuelve a la visualización Inicializar sin inicializar ninguna constante de usuario.

A1-03=1 Constantes de usuario inicializadas según parámetros de fábrica.


A1-04: Inic contraseña 1

• Esta constante se reserva a la fábrica para probar y configurar las funciones.

• No se permite al usuario configurar esta constante.

Bloquear el parámetro constantes (A1-01=1)

1. Parámetro acabar para ajustar todos los parámetros programables a los valores deseados.

2. Cambiar A1-01=0 (Operación solo), parámetro de fábrica es A1-01=1 (Configurar constante).

3. Ir a A1-04 y presionar la tecla RUN/STOP y la tecla UP al mismo tiempo hasta llegar al parámetro A1-05.

4. Introducir la contraseña (máx. 4 dígitos)

5. Presionar la tecla UP para salir de A1-05

Los procedimientos anteriores se completan bloqueando el parámetro constantes y dejará de aparecer la selección programación. A1-01 solo mostrará 0 (solo operación) y no mostrará 1 (configurar constantes).

Desbloquear el parámetro constantes

1. Introducir la contraseña en A1-04 que sea la misma que la configurada en A1-05

2. Cuando la contraseña en A1-04 corresponde con la antes configurada en A1-05, se completará el desbloqueamiento. Con A1-01=1 (configurar constantes) aparecerá de nuevo programación.

B Grupo (General):

B1 Grupo (Frecuencia Salida)

B1-01: Frecuencia de salida

• 81-01 se usa para configurar la frecuencia de salida en la salida AC del INVERSOR

Parámetro Función

B1-01=0(Parámetro inicial)

50Hz en salida AC del INVERSOR

B1-01=1 60Hz en salida AC del INVERSOR

• B2-08: Rango de frecuencia AC IN

Parámetro Función

B2-08=0Cuando 81-01=0: Aceptable frecuencia de entrada AC es 50Hz ±5Hz (45-55Hz)

Cuando 81-01=1: Aceptable frecuencia de entrada AC es 60Hz ±5Hz (55-65Hz)


Aceptar rango de frecuencia de entrada AC entre 45-65Hz


B2 Grupo (Interruptor Auto Trans)

B2-01: Desconexión por AC IN baja

• Usar la constante B2-01 para determinar el nivel de fluctuación del voltaje AC IN para que se apage el ATS (Interruptor de Transferencia).

• El nivel de este voltaje siempre estará por debajo del nivel AC IN Baja conectar (B2-02). De hecho, al cambiar este nivel también cambiará el nivel AC IN baja conectar (B2-02).

B2-02: AC IN baja conectar

• Esta parámetro forma un par con AC IN baja desconectar (B2-01). Con este parámetro, se determina a que nivel de voltaje AC IN bajo se encenderá el ATS. Este tiene que estar por encima del nivel AC IN bajo desconectar (B2-01) para evitar el apagado continuo del ATS cuando el voltaje fluctúe en torno a ese nivel.

• De hecho, el parámetro cambiado es la diferencia entre AC IN baja desconectar (B2-01) y AC IN baja conectar (B2-02).

• Resultadode ello es que si se cambia el nivel B2-01, este nivel (B2-02) también cambia.

* NOTA: B2-02 se puede ignorar por un periodo breve cuando comprobar forma de onda AC IN (B2-06) se inhabilita (B2-06=0)

• Cuendo el voltaje AC IN cae debido a una mayor corriente de carga, el CARGADOR AC cuidará de que el voltaje no caiga por debajo de este nivel.

• B2-02=B2-01+ voltaje de compensación

B2-03: AC IN alta conectar

• Este parámetro forma un pareja con AC IN alta desconectar (B2-04). Con este parámetro, se determina que nivel alto de AC IN debe haber para encender el ATS. Este debería estar por debajo del nivel de AC IN alta desconectar (B2-04) para evitar el encendido continuo del ATS cuando el voltaje fluctúe en torno a este nivel.

• De hecho, el parámetro cambiado es la diferencia entre AC IN alta desconectar (B2-04) y AC IN alta conectar (B2-03).

• Como resultado es que cuando se cambia el nivel B2-04, el nivel (B2-03) también cambia.

• B2-03=B2-04- voltaje de compensación

B2-04: AC IN alta desconectar

• Usar la constante B2-04 para determinar a que nivel o límite superior de voltaje AC IN el ATS se apagará.

• Este nivel de voltaje siempre estará por encima del nivel AC IN alta conectar (B2-03). De hecho, al cambiar este nivel también se cambiará el nivel de AC IN alta conectar (B2-03).

B2-05: Límite de corriente AC IN

• Use la constante B2-05 para configurar la corriente de entrada AC máxima. Este valor es muy importante para el cargador de la batería y el soporte de consumo de salida del inversor.

• Cuando se usa la constante B2-05, los valores determinan el límite de corriente AC


* NOTA: cuando se habilita soporte de consumo, hay un valor mínimo para el límite de corriente de entrada AC. Por favor, ver la NOTA sobre soporte de consumo (página 60).

B2-06: Comprobar forma de onda AC IN

• Usar la constante B2-06 para habilitar/inhabilitar la detección rápida de la forma de onda del voltaje de entrada.

Parámetro Función

B2-06=0(Ignorar)

• Inhabilitando la comprobación de forma de onda AC IN, AC IN baja desconectar (B2-01) se ignora. Cuando la corriente de consumo es 1.5 veces superior a la corriente límite AC In (B2-05), esto se usa para evitar innecesarias pasos a modo INVERSOR debido a una caída del voltage cuando se conecta un alto consumo.


(Activo)

• Esta detección comprueba la forma de onda, si no es sinusoidal dentro de ciertos lími-tes, se rechaza el voltaje de entrada AC.

• Sin embargo, cierto generador o una unidad de alimentación principal con salida de corriente mal formada sinusoidalmente, particularmente cuando el consumo cambia de repente. La detección rápida detectará un fallo en tales casos.

• Esto resultará en que se alargue ligeramente el tiempo de transferencia.

B2-07: Relé de toma a tierra

• Usado para habilitar/inhabilitar la funcionalidad interna del relé de toma a tierra. El relé de toma a tierra es útil cuando un interruptor de fugas a tierra forma parte de la instalación.

• Cuando el ATS (interruptor auto transferencia) está abierto (MODO INVERSOR), el polo neutral del inversor está conectado a la terminal de “tierra”.

• Cuando el ATS se cierra (AC IN se transfiere a AC OUT), primero se desconecta el neutral desde la terminal “tierra”.

Parámetro Función

B2-07=0 El relé de toma a tierra está abierto con la terminal “G”.


El relé de toma a tierra está cerrado con la terminal “G”.

B2-08: Rango de frecuencia AC IN

Consultar (81-01)

B2-09: Límite de corriente dinámica AC IN

• Este parámetro es una expansión del mecanismo del límite de corriente AC IN (B2-05).

Parámetro FunciónB2-09=0

(Parámetro inicial)• El límite de corriente AC se especifica por medio del parámetro de límite de

corriente AC IN (B2-05) B2-09=1 • El efectivo límite de corriente de entrada AC depende del historial de consumo.

Cuando el consumo es más bajo que el límite de corriente AC IN (B2-05), el efec-tivo límite de corriente de entrada AC es también más bajo pero ligeramente por encima del consumo.

• Cuando aumenta el consumo, el efectivo límite de corriente también se incrementa con una demora. El concepto es que cuando un generador funciona a bajo con-sumo, no puede cambiar inmediatamente a consumo máximo y necesita tiempo para incrementar la potencia.


* Un ejemplo:

• Tenemos un generador DE 2KVA.Ajustamos el parámetro del límite de corriente AC IN (B2-05) a 8A y habilitamos soporte de consumo (C1-05=1). No tenmos ningún consumo conectado y las baterías están completamente cargadas. Por lo tanto, no se retira corriente del generador.

• En este momento, conectamos un consumo a 7A al Combi-Gamma con este parámetro (B2-09) inhabilitado, el Combi-Gamma no reaccionará por que el consumo está por debajo del parámetro de límite de corriente AC IN (B2-05). El resultado es que el consumo completo está conectado al generador que caerá en voltaje debido a que no puede entregar esa corriente instantáneamente lo que puede resultar en cambiar al INVERSOR.

• Si sin embargo hemos tenido habilitado este parámetro (límite de corriente dinámica), el efectivo límite de corriente de entrada AC sería bastante menor que 8A porque el consumo fue cero. Así que conectar un consumo de 7A resultará en que el Combi-Gamma empiece el soporte de consumo y no examine la caída de voltaje en AC OUT. El generador se enciende para suministrar consumo y el efectivo límite de corriente de entrada AC se incrementa a 8A lentamente. Al momento, el Combi-Gamma parará soporte de consumo y el consumo completo recae en el generador.

• Esta es una opción útil en combinación con soporte de consumo pero también sin soporte de consumo, puede evitar un innecesario cambio al INVERSOR debido a que la corriente de carga se reducirá cuando la corriente de entrada AC pase a ser más alta que el límite efectivo de corriente de entrada AC.

B2-10: MODO 4: Bat Lo?V ATS ONB2-11: MODO 4: Bat Lo?S ATS ONB2-12: MODO 4: Bat Hi?V ATSOFFB2-13: MODO 4: Bat Hi?S ATSOFFB2-14: MODO 3: Bat Lo?V ATS ONB2-15: MODO 3: Bat Lo?S ATS ONB2-16: MODO 3: Bat Hi?V ATSOFFB2-17: MODO 3: Bat Lo?S ATSOFF

• B2-10-B2-13 se usan para configurar la condición del ATS de estar ON/OFF en MODO 4

• B2-14-B2-17 se usan para configurar la condición del ATS de estar ON/OFF en MODO 3

• Cuando el Combi-Gamma está en MODO 4 o MODO 3, toma prioridad el MODO INVERSOR para suministrar voltaje al consumo AC OUT por consumo. Cuando la potencia AC IN está lista, el INVERSOR está activo y la batería está por agotarse, se encenderá el ATS para asegurar que la corriente AC OUT suministrará constantemente al consumo. Al momento, la potencia AC IN suministrará a AC OUT. Al mismo tiempo, la batería se puede cargar por otros medios de energía renovable como un cargador solar, cargador eólico, o cargador de generador DC (MODO 3) que normalmente es la aplicación de casa solar sin necesidad de un CARGADOR AC. Se puede cargar la batería por AC IN (CARGADOR AC) u otra energía renovable como como cargador solar, cargador eólico o cargador de generador DC (MODO 4) lo que normalmente es que la aplicación pide carga AC y carga DC.

• Cuando lentamente el cargador de la batería alcanza un cierto nivel, significa que pronto la batería estará completamente cargada y que el ATS se apague para que lo reemplace el INVERSOR en el suministro de corriente AC OUT al consumo.

• B2-10 y B2-11 se usan para configurar el ATS en “ON” cuando el voltaje de la batería sea menor que el valor de voltaje y más largo que el tiempo en segundos configurado en B2-11 en MODO 4


(INVERSOR OFF+ATS ON+CARGADOR AC ON)

• B2-12 y B2-13 se usan para configurar el ATS en “OFF” cuando el voltaje de la batería sea más alto que el valor de voltaje B2-12 y más largo que el tiempo configurado en segundos en B2-13 en MODO 4.

(INVERSOR ON+ATS OFF+CARGADOR AC OFF)

• B2-14 y B2-15 se usan para configurar el ATS en “ON” cuando el voltaje de la batería sea menor que el valor de voltaje y más largo que el tiempo configurado en segundos en B2-15 en MODO 3.

(ATS ON+INVERSOR OFF+CARGADOR AC ON)

• B2-16 y B2-17 se usan para configurar el ATS en “OFF” cuando el voltaje de la batería sea mayor que el valor de voltaje B2-16 y más largo que el tiempo configurado en segundos en B2-17 en MODO 3.

(INVERSOR ON+ATS OFF+ CARGADOR AC OFF)

B2-18: MODO 1: Límite de corriente ACIN

• Usar la constante B2-18 para configurar la máxima corriente de enetrada AC en MODO 1. Este valor es muy importante para el cargador de la batería y la salida de soporte de consumo del inversor.

• Cuando se use la constante B2-18, los valores determinan el actual límite de corriente AC.


• Usar constante B2-19 para configurar la máxima corriente de entrada AC en MODO 2. Este valor es muy importante tanto para el cargador de la batería como para la salida de soporte de consumo del inversor.

• Cuando se usa la constante B2-19, los valores determinan el actual límite de corriente AC.


• Usar la constante B2-20 a la máxima corriente de entrada AC en MODO 3. Este valor es muy importante tanto para el cargador de la batería como para la salida de soporte de consumo del inversor.



• Usar la constante B2-21 para configurar la máxima corriente de entrada AC en MODO 4. Este valor es muy importante tanto para el cargador de la batería como para la salida de soporte de consumo del inversor.



Grupo B3 (Sistema en paralelo)

B3-01: Número de esclavos

• En un sistema en paralelo con un maestro y hasta cuatro esclavos, este parámetro se puede especificar el número de esclavos en el sistema. Este parámetro tiene que hacerse solo en el maestro. No se requiere especificar el número de esclavos. El sistema funcionará correctamente sin que se tenga que especificar este parámetro.

• Se añade este parámetro para conveniencia del usuario final cuando la potencia AC IN sea mayor que el total de B2-05* del número de Combi-Gamma (Maestro + esclavos) cuando B3- 01=0. Si B3-01=0, se debe dividir la corriente AC disponible entre el número de Combi-Gamma (Maestro + esclavos) y configurar el límite acordemente. Un ejemplo del parámetro B2-05- =10A en un sistema en paralelo con 3 Combi-Gamma resultaría en un límite de 3*10A=30A

• Si sin embargo el número de esclavos del sistema se configura en 2 (83-01=2), la división se hace internamente y el parámetro del límite de corriente AC IN a 10A (B2-05=10) resultará en 10A para el sistema íntegro y esto lo comparte el maestro y los esclavos. Se suele aplicar este sistema cuando la potencia AC IN es limitada, por ejemplo con un generador de capacidad pequeña.

Grupo B4 (Fase 2-3)

B4-01: Conexión fase 2-3

• Todos los Combi-Gamma en un sistema de múltiples fases debe tener fases 2-3 habilitadas. Usar este parámetro para ejecutar esta función.

• Si se conectan en paralelo más Combi-Gamma por fase, entonces solo los maestros del sistema en paralelo debe tener fases 2-3 habilitadas.


(Parámetro inicial)Conexión fase 2-3 desactivada.

B4-01=1 Conexión fase 2-3 habilitada.

B4-02: Fase maestra 2-3

• En un sistema de fases múltiples, siempre hay un (y solo uno) maestro. Los Combi-Gamma en otras fases se denominan esclavos.

• Use este parámetro para designar uno de los Combi-Gamma como maestro.

• Si este parámetro se configura (B4-02=0), el Combi-Gamma pasa a ser un esclavo.


(Parámetro inicial)Sistema de fases 2-3. Este parámetro para esclavo

B4-02=1 Sistema de fases 2-3. Este parámetro para Maestro


B4-03: Tipo fase 2-3

• Use esteparámetro 84-03 para determinar el tipo de multi-fase requerida.

Parámetro Función


3 Tipo fase:Se requieren tres Combi-Gamma.La salida es 3-fases con un cambio de fase 120°.

B4-03=1Fase dividida tipo 180°:Se requieren dos Combi-Gamma.La salida es 2-fases con un cambio de fase 180°

B4-03=23 fases tipo 120° de dos piernasSe requieren dos Combi-Gamma.La salida es 2-fases de un sistema de 3 fases normal (dos fases con cambio 120°).

Grupo C (INVERSOR):

Grupo C1 (INVERSOR)

C1-01: Voltaje de salida del INVERSOR

• Use la constante C1-01 para cambiar el voltaje de salida RMS del INVERSOR.

C1-02: Bat baja – apagar V

• Con este parámetro se puede determinar a qué nivel de voltaje de la batería se apagará el INVERSOR. Esto puede ser util para evitar que se retire mucha corriente de una batería agotada.

• Este nivel de voltaje siempre quedará por debajo del nivel Bat baja – Reiniciar V (C1-03). De hecho, al cambiar este nivel también se cambiará el nivel Bat baja – Reiniciar V (C1-03).

• C1-03=C1-02+compensación de voltaje

C1-03: Batería baja ? reiniciar V

• Este parámetro forma pareja con Bat baja – apagar V (C1-02). Con este parámetro, se determina a qué nivel del voltaje de la batería se encenderá el INVERSOR.

• De hecho, el parámetro que se cambia es la diferencia entre Bat baja ? apagar V (C1-02) y Bat baja ? reiniciar V (C1-03). El resultado es que al cambiar el nivel Bat baja ? apagar V (C1-02), este nivel también cambia.

C1-05: Seleccionar soporte de consumo

• Usando esta constante C1-05, se puede habilitar o inhabilitar la función soporte de consumo. Usar soporte de consumo para evitar que salte un interruptor externo cuando el consumo del Combi- Gamma es demasiado alto.

• Si el consumo excede el límite de corriente AC IN (B2-05), el Combi-Gamma empezará la inversión y proporcionará la corriente extra necesaria.

* NOTA: cuando se habilita soporte de consumo C1-05=1 (parámetro inicial), hay un mínimo límite de de corriente de entrada AC de aproximadamente 2-3 amps.


El parámetro un poco por debajo (B2-05) de este valor mínimo se configura como límite mínimo. (NOTA: ¡En un sistema paralelo, esto se limita por Combi-Gamma!)

Parámetro FunciónC1-05=0 Función soporte de consumo inhabilitada.

C1-05=1(Parámetro inicial)

Función soporte de consumo habilitada.

C1-06: Nivel de soporte de consumo

• Este parámetro es un parámetro especial para el MODO soporte de consumo cuando el Combi-Gamma está cargando y debido a un consumo repentino, la corriente AC IN excede el límite de corriente AC IN (B2-05), el Combi-Gamma pasará a MODO soporte de consumo (cuando C1-05=1)

• Al momento, se desconoce la necesidad de corriente. El Combi-Gamma hace una asunción de la magnitud de esta corriente. Esta asunción es igual al límite de corriente AC IN (B2-05) multiplicado por este nivel de soporte de consumo (C1-06). El factor predeterminado es dos.

• Esto evitará que salte el interruptor por que la corriente suministrada por el INVERSOR menos la corriente retirada por el consumo es siempre menor que la clasificación del interruptor. Esto sucede, por supuesto, cuando el límite de corriente AC IN (B2-05) se ajusta correctamente en el interruptor.

• Si, por ejemplo, en una aplicación de generador, el interruptor tiene un valor mayor que el límite de corriente AC IN (B2-05) (consumo normal del generador es menor que el pico máximo del consumo) yse sabe que el consumo que está encendido siempre retira cierta corriente, se puede considerar incrementar este factor (C1-06) para alcanzar resultados mejores con cambios repentinos de consumo.

Grupo D (CARGADOR AC):

D1 Grupo (Cargador)

D1-02: Curva de carga

Parámetro Función

D1-02=1 Fija

D1-02=2 Adaptable

D1-02=3(Parámetro inicial)

Adaptable + batería segura

• La curva de carga fija (D1-02=1) tendrá un tiempo de absorción fijo (D1-06).

• La curva adaptable (D1-02=2) y adaptable + Batería segura (D1-02=3) deriva del tiempo de absorción desde el tiempo constante. El máximo tiempo de absorción de estas curvas de cargas se determina con el parámetro del tiempo de absorción (D1-06).

• La curva adaptable + batería segura (D1-02=3) tiene una regulación especial en la fase de absorción. La fase de absorción comenzará cuando el voltaje de la batería alcance 14.4V (para baterías de 12V) independientemente del voltaje de absorción


especificado (D1-03). Durante la fase de absorción, el voltaje se incrementará con una rampa fija hasta que alcance el voltaje de absorción o el tiempo calculado de absorción sea superior en el último caso, finalizará la fase de absorción antes de que se alcance el voltaje de absorción.

64

60

56

52

48

44

40 20

22

24

26

28

30

32

1 hour Repeat ed Absor pt i on

1 dayfloat

7 daysreduced

7 days reduced float

AbsorptionBulk hours

20 x Bulk-hours orMax.Absorption time

Battery Safe mode

Time

Time

120%100%80%60%40%20%0%

16

15

14

13

12

11

10

Amps

Volts Charge voltage

Charge current

D1-03: Voltaje de absorción

• Use este parámetro para especificar el voltaje de absorción.

D1-04: Tiempo repetido de absorción

• Use este parámetro para especificar la duración de los “pulsos” repetidos de absorción.

D1-05: Intervalo de absorcion repetida

• Use este parámetro para especificar el intervalo entre absorciones repetidas.

D1-06: Tiempo máximo de absorción

• Si la curva de carga está fija (D1-02=1), este parámetro se usa para determinar el tiempo de absorción.

• En todos los otros casos, este parámetro determina el tiempo máximo de absorción.

D1-07: Voltaje de flotación

• Use este parámetro para especificar el voltaje de flotación.

D1-08: Corriente de carga

• Usar este parámetro para especificar la corriente con que se carga la batería en fase de carga constante.

* NOTA: La corriente de carga depende también de otras condiciones. Por lo tanto, bajo ciertas circunstancias, es posible que la actual corriente de carga sea más baja que este parámetro. Esto puede deberse, entre otras razones, a:

Corriente de carga

Voltaje de carga

MODO Bateríía segura

20 x horas o Max. tiempo absorción

VoltiosTiempo

TiempoHoras constantes

1 hora absorción repatida

Absorción 1 dia flota-ción

7 días reducidflflotación

7 días reducida


• Bajo límite de corriente AC IN (B2-05) en combinación con alto consumo.

• Temperatura ambiente alta.

• Voltaje de fluctuación demasiado alto debido a cableado no adecuado.

D1-09: Parar tras 10 horas de corriente constante

• Este es un parámetro de seguridad. Cuando la fase de corriente constante dura más de 10 horas, puede ser indicación de que la batería está dañada.

• Nunca se alcanzará el voltaje de absorción (o en baterías de 14.4V cuando se usa el modo batería segura (D1-02=3)) en este caso y las otras baterías se sobrecargarán resultando en la producción de un gas explosivo.

• Por lo tanto, si la fase de corriente constante dura más de 10 horas se inhabilita el cargador.

• Este parámetro se puede inhabilitar por que no siempre indica un problema cuando la fase corriente constante dura mucho. La corriente de carga puede ser muy baja a causa de una limitada corriente de entrada AC y/o consumos AC. También, los consumos DC pueden “robar” parte de la corriente de carga. En este caso, la fase de corriente constante necesitará más tiempo para completarse y este parámetro se debe inhabilitar.

* NOTA: cuando se inhabilita este parámetro, no hay comprobación de seguridad para proteger contra sobrecarga.

Parámetro Función

D1-09=0 El parámetro parar tras 10Hr de corriente constante está inhabilitado


El parámetro parar tras 10Hr de corriente constante está habilitado

D1-10: Seleccionar modo ecualización (seleccionar MODO almacenamiento)

• Se usa este parámetro para habilitar /inhabilitar el MODO ecualizar.

• En este modo, el valor de configuración del voltaje es 13.2V (para baterías de 12V). Si se inhabilita el modo ecualizar, se usará el voltaje de flotación normal.

Parámetro FunciónD1-10=0 Modo ecualizar inhabilitado


Modo ecualizar habilitado

Grupo E (Relé auxiliar):

Grupo E1 (Condición parámetro relé aux 1 ON)

E1-01: CONSUMO mayor que ? ampsE1-02: CONSUMO mayor durante? seg

• Use estos parámetros para encender el relé aux 1 ON. Cuando el consumo AC OUT está por encima de cierto valor (E1-01) durante cierto tiempo (E1-02).


• La correspondiente condición del relé aux 1 es OFF

E2-01: consumo menor que? amps y

E2-02: consumo menor durante ? seg.

* NOTA: si el parámetro E1-02=0 seg (parámetro inicial). Entonces E1-01 se ignora.

* NOTA: si el parámetro E2-02=0 sec (parámetro inicial). Entonces E2-01 se ignora.

E1-03: Udc menor que? voltajeE1-04: Udc menor durante? seg

• Use estos parámetros para encender el relé aux 1 ON cuando el voltaje de la batería pasa a ser menor que cierto límite (E1-03) durante cierto tiempo (E1-04).

* NOTA: Si E1-04=0 seg (parámetro inicial), entonces E1-03 se ignora.

E1-05: Udc mayor que? voltajeE1-06: Udc mayor durante? seg

• Use estos parámetros para encender el relé aux 1 ON cuando el voltaje de la batería pasa a ser mayor que cierto límite (E1-05) durante cierto tiempo (E1-06).

* NOTA: Si E1-06=0 seg (parámetro inicial), entonces E1-05 se ignora.

E1-07: No carga durante ? seg

• Use este parámetro para encender el relé aux 1 cuando el CARGADOR AC no está cargando durante cierto tiempo (E1-07).

• Normalmente se usa para generar una situación de alarma.

E1-08: Ventilador ON durante ? seg

• Este parámetro encenderá el relé aux 1 ON cuando se enciende el ventilador interno. Se puede usar junto con el parámetro E2-08: Ventilador OFF durante ? seg para alimentar un ventilador externo.

E1-09: cuando se activa la protección de corriente constante.

• Este parámetro encenderá el relé aux1 ON cuando se activa la “protección de corriente constante” (D1-09=1). Esta condición permanecerá válida siempre que el CARGADOR AC esté inhabilitado debido a ese mecanismo de seguridad. Se puede usar este parámetro para generar una alarma.

E1-10: Ocurre fallo en el sistema

• Este parámetro encenderá el relé aux 1 cuando se apague el Combi-Gamma debido a una situación de alarma de interna.

E1-11: Seleccionar alarm temp. (cuando E1-12=0, ignorar este parámetro)E1-12: alarma de Temp. durante ? seg


• Si desea encender el relé aux 1 cuando hay alarma de temperatura excesiva, se puede usar este parámetro (E1-11) para escoger entre prealarma o alarma normal.

• Al igual que con otros parámetros de relé aux 1, también se debe especificar el valor de demora (E1-12). Esto puede hacerse con valor de demora para configurar el relé aux 1 ON con el parámetro de alarma de temperatura excesiva (E1-12).

E1-13: Seleccionar alarma de batería baja (cuando E1-14=0, ignorar este parámetro)E1-14: alarma Bat. Baja durante? seg

• Si desea encender el relé aux 1 cuando haya alarma de batería baja, se puede usar este parámetro (E1-13) para escoger entre prealarma o alarma normal.

• Al igual que con otros parámetros de relé aux 1, también se debe especificar un valor de demora (E1-14). Esto puede hacerse con el valor de demora para configurar el relé aux 1 en ON cuando hay un parámetro de alarma de batería baja (E1-14).

E1-15: Seleccionar alarma de sobrecarga (Cuando E1-16=0, ignorar este parámetro)E1-16: alarma de sobrecarga durante ? seg

• Si desea encender el relé aux 1 cuando haya alarma de sobrecarga, se puede usar este parámetro (E1-1S) para escoger entre prealarma o alarma normal.

• Al igual que con otros parámetros del relé aux 1, también se debe especificar un valor de demora (E1-16). Esto puede hacerse con el valor de demora para configurar el relé aux 1 en ON cuando hay un parámetro de alarma de sobrecarga (E1-16).

E1-17: Seleccionar alarma ondulación Udc (cuando E1-18=0, ignorar este parámetro)E1-18: Alarma de sobrecarga durante ? seg

• Si desea encender el relé aux 1 cuando haya alarma de ondulación del voltaje de la batería se puede usar este parámetro (E1-17) para escoger entre prealarma o alarma normal.

• Al igual que con otros parámetros del relé aux 2, se debe especificar un valor de demora (E1-18). Esto puede hacerse con el valor de demora para configurar el relé aux 1 en ON cuando hay un parámetro de alarma de fluctuación del voltaje de la batería (E1-18).

Grupo E2 (parámetro de condición de relé aux 1 OFF)

E2-01: Consumo menor que ? ampsE2-02: Consumo menor durante? seg

• Use estos parámetros para apagar el relé aux 1 OFF. Cuando el consumo AC OUT está por debajo de cierto valor (E2-01) durante cierto tiempo (E2-02).

• La correspondiente condición relé aux ON condition es

E1-01: consumo mayor que ? amps y

E1-02: consumo mayor durante ? seg.

* NOTA: si el parámetro E2-02 (E1-02)=0 sec (parámetro inicial), entonces E2-01 (E1-01) se ignora.


E2-03: Udc menor que? voltajeE2-04: Udc menor durante ? seg

• Use estos parámetros para apagar el relé aux 1 cuando el voltaje de la batería pase a ser menor que cierto límite (E2-03) durante cierto tiempo (E2-04)

* NOTA: If E2-04=0 seg (parámetro inicial), entonces E2-03 se ignora.

E2-05: Udc mayor que ? voltajeE2-06: Udc mayor durante ? seg

• Use estos parámetros para apagar el relé aux 1 cuando el voltaje de la sobrepase un cierto límite (E2-05) durante cierto tiempo (E2-06)

* NOTA: si E2-06=0 seg (parámetro inicial), entonces E2-05 se ignora.

E2-07: Cargando durante? seg

• Este parámetro apaga el relé aux 1 OFF cuando el CARGADOR AC arranco durante un cierto tiempo (E2-07). Esto puede ser útil cuando el relé aux 1 se usa, por ejemplo, con alarma de batería baja.

• Use el parámetro de configuración Udc menor que? voltaje (E1-03) para iniciar la alarma y usar este parámetro (E2-07) para pararla.

* NOTA: durante el tiempo que el voltaje de la batería sea menor que el límite especificado (E1-03), la alarma estará activa.

E2-08: Ventilador OFF durante? seg

• Este parámetro apaga el relé aux 1 OFF cuando se apaga el ventilador interno. Se puede usar junto con el parámetro E1-08: ventilador ON durante ? seg para alimentar un ventilador externo.

E2-09: Carga completa durante ? min (cuando E2-09=0, ignorar este parámetro)

• Esta condición se activa cuando se completa la fase de carga constante durante un cierto tiempo (E2-09).

• Para la curva de carga, observar por ejemplo el parámetro de la corriente de carga (D1-08).

• Es útil cuando el relé aux 1 se usa para arrancar un generador. Una vez arrancado, es preferible mantener el generador encendido hasta que las baterías estén más o menos cargadas.

E2-10: Relé aux 1 no ON durante ? minutos (cuando E2-10=0, ignorar este parámetro)

• Si no se requiere una condición especial de apagado, se puede usar este parámetro y el relé aux 1 se apagará automáticamente cuando no haya estado encendido durante un cierto tiempo (E2-10).

E2-11: Pérdida de AC IN durante ? seg (cuando E2-11=0, ignorar este parámetro)

• Este parámetro apagará el relé aux1 si el valor RMS del voltaje AC IN es demasiado bajo durante un cierto tiempo (E2-11).


• Este nivel AC lo determina el parámetro Desconectar por AC IN bajo (B2-01).

• Usar este parámetro (E2-11) para inhabilitar el reencendido del generador que se apaga a mano cuando el relé aux 1 se usa para generar una señal de encendido del generador.

E2-12: Selec No alarma de temp. (cuando E2-13=0, ignorar este parámetro)E2-13: No alarma temp. durante? seg

• Si desea apagar el relé aux 1 cuando no hay alarma de temperatura se puede usar este parámetro (E2-12) para escoger entre prealarma o alarma normal.

• Al igual que con otros parámetros de relé aux 1, también se debe especificar un valor de demora. Esto se puede hacer con el valor de demora para configurar el relé aux 1 OFF cuando no haya parámetro de alarma por temperatura excesiva (E2-13).

E2-14: Seleccionar no alarma por batería baja (cuando E2-15=O, ignorar este parámetro)E2-15: No alarma por batería baja durante ? seg

• Si desea apagar el relé aux 1 cuando no hay alarma de batería baja, se puede usar este parámetro (E2-14) para escoger entre prealarma o alarma normal.

• Al igual que con otros parámetros de relé aux 1, también se debe especificar un valor de demora. Esto se puede hacer con el valor de demora para configurar el relé aux 1 OFF cuando no haya parámetro de alarma por batería baja (E2-15).

E2-16: Seleccionar no alarma por sobrecarga (cuando E2- 17=O, ignorar este parámetro)E2-17: No alarma por sobrecarga durante ? seg

• Si desea apagar el relé aux 1 cuando no hay alarma por sobrecarga, se puede usar este parámetro (E2-16) para escoger entre prealarma o alarma normal.

• Al igual que con otros parámetros de relé aux 1, también se debe especificar un valor de demora. Esto se puede hacer con el valor de demora para configurar el relé aux 1 OFF cuando no haya parámetro de alarma por sobrecarga (E2-17).

E2-18: Seleccionar no alarma de ondulación Udc (cuando E2-19=O, ignorar este parámetro)E2-19: No alarma ondulación Udc durante ? seg

• Si desea apagar el relé aux 1 cuando no hay alarma de ondulación del voltaje de la batería, se puede usar este parámetro (E2-18) para escoger entre prealarma o alarma normal.

• Al igual que con otros parámetros de relé aux 1, también se debe especificar un valor de demora. Esto se puede hacer con el valor de demora para configurar el relé aux 1 OFF cuando no haya parámetro de alarma de ondulación del voltaje de la batería (E2-19).

Grupo E3 (Parámetro relé aux 2 ON)

Grupo E4 (Parámetro relé aux 2 OFF)

Grupo E5 (Parámetro relé aux 3 ON)

Grupo E6 (Parámetro relé aux 3 OFF)* NOTA: las funciones y parámetros de los grupos E3, E4, E5 y E6 son exactamente los

mismos que los de los grupos E1 y E2, así que consulte la descripción de los grupos E1 y E2 y el parámetro de los grupos E3, E4, E5 y E6.


Grupo E7 (Relé aux 1 Opción)

E7-01: Seleccionar uso del relé aux 1

Parámetro FunciónE7-01=0

(Parámetro inicial)No se permite que el relé auxiliar esté activo (ocioso).

E7-01=1 Se permite que el relé auxiliar esté activo.

E7-02: Seleccionar invertir relé aux 1

Parámetro FunciónE7-02=0

(Parámetro inicial)Función normal del relé auxiliar 1.

E7-02=1 Función invertida del relé auxiliar 1.

• Se usa para invertir el relé aux 1 de modo que ON pase a ser OFF y OFF pase a ser ON. En el programa, se adaptan las etiquetas para reflejar esta inversión.

E7-03: tiempo de Aux1 no apagado (relé aux 1 no apagado durante un cierto periodo)

• Use la constante E7-03 para determinar el tiempo mínimo de encendido.

• El relé aux 1 no se apagará dentro del tiempo especificado aquí y medido desde el momento que todas las condiciones son inactivas.

* NOTA: en condiciones de OFF con una demora de 0 minutos, ignorar este parámetro.

Grupo E8 (Relé aux 2 Opción)Grupo E9 (Relé aux 3 Opción)

* Las funciones y los parámetros de los grupos E8 y E9 son exactamente los mismos que los del grupo E7, así que consultar la descripción del grupo E7 y del parámetro de los grupos E8 y E9.

Grupo O (Operador):

Grupo O1 (Seleccionar Monitor)

O1-01: Seleccionar monitor LCD ON

• Tras encender el Combi-Gamma, serán visibles las selecciones de monitor en la visualización LCD, U1-05 voltaje de la batería es el valor inicial mostrado en la visualización.

• Todas las constantes en el grupo U1 se pueden programar (U1-01-U-26).

O1-02: Tiempo de detección de tecla inactiva

• Usar la constante O1-02 para configurar el tiempo de inactividad cuando no se esté usando el teclado hasta que se vuelva a presionar otra tecla, no volver a aparecer visualización en el monitor LCD con el valor de selección configurado en constante O1-01.

• Parámetro inicial=180 seg, rango de parámetro: 10-600 seg.


O2 Grupo (Selecciones de teclas)

O2-01: Sonidos clave

Parámetro Función

O2-01=0 Cuando se presionan las teclas, no se oirá el pitido.

O2-01=1(Parámetro inicial)

Cuando se presionan las teclas, se oirá el pitido.

O2-02: Reconfigurar el tiempo transcurrido

• Usar la constante 02-02 para reconfigurar el tiempo transcurrido.

O2-03: : Seleccionar tiempo transcurrido

Parámetro Función


Tiempo transcurrido contado después de encender el dispositivo.

O2-03=1 Tiempo transcurrido contado después de RUN.

O2-04: MODO l Combi-Gamma

• Este es el número de serie del Combi-Gamma.

O2-06: M0DO tiempo de presión de tecla

• Usar la constante 02-06 para configurar el tiempo de presión de la tecla modo para transferir de uno de los cuatro modos a otro modo. (Esto tiene que hacerse en modo STOP)

• Parámetro inicial=5 seg, rango parámetro: 2-10 seg.

O2-07: Tiempo de presión de la tecla RUN/STOP

• Use la constante 02-07 para configurar el tiempo de presión de la tecla RUN/STOP para activar su función.

• Parámetro inicial=2 seg, rango parámetro: 2-10 seg.

O2-08: Seleccionar Auto Run encendido

• Use la constante 02-08 para seleccionar auto run manual o automáticamente.

Parámetro Función

O2-08=0 Auto Run se activa al presionar la tecla Run/STOP


Auto Run se activa con el dispositivo encendido.


O2-09: Configurar tiempo inactivo de la visualización LCD

• Cuando 02-09=0, se inhabilita la función visualización inactiva.

• Usar la constante 02-09 para configurar el tiempo de inactividad cuando no se usa el keypad. Si se configura, la visualización LCD y todos los indicadores LED del Combi-Gamma se apagarán tras la hora configurada.

• Solo está activo el indicador RUN/STOP.

• Una vez que se presiona una tecla del panel, volverá a mostrar el estatus anterior a la inactividad.

• Parámetro inicial=10 min, rango parámetro: 0-60 min.

Grupo U (Monitor):

Grupo U1 (Monitor):

U1-01: Voltaje AC IN

• Use la constante U1-01 para monitorizar el valor de voltaje de la potencia AC IN en pasos de 0.1V.

U1-02: Corriente AC IN

• Use la constante U1-02 para monitorizar el valor de corriente de la potencia AC IN en pasos de 0.1A.

U1-03: Voltaje AC OUT

• Use laconstante U1-03 para monitorizar el valor del voltaje AC OUT en pasos de 0.1V.

U1-04: Corriente AC OUT

• Use la constante U1-04 para monitorizar el valor de corriente AC OUT en pasos de 0.1A .

U1-05: Voltaje de la batería

• Use la constante U1-05 para monitorizar el voltaje de la batería en pasos de 0.1V.

U1-06: Fluctuación del voltaje de la batería

• Use la constante U1-06 para monitorizar la fluctuación del voltaje de la batería en pasos de 0.1V.

U1-07: Corriente de la batería

• Use la constante U1-07 para monitorizar el valor de corriente de la batería en pasos de 0.1A.

U1-08: MODO Control

• Use la constante U1-08 para monitorizar el modo de control de corriente (Modo 1, Modo 2, Modo 3 o Modo 4)


U1-09: Estatus de la operación

• Hay 12 dígitos a considerar para cada estatus de operación. Vea la NOTA 1 del capítulo 5.

U1-10: Estatus del relé aux

• Use la constante U1-10 para monitorizar el estatus ON/OFF de 3 series de relé aux (RY1, RY2, RY3). Ver NOTA 2 del capítulo 5.

U1-11: Tiempo transcurrido

• Use la constante U1-11 para monitorizar las horas transcurridas después de que se haya encendido el dispositivo (02-03=0) o después de RUN (02-03=1).

U1-12: Sensor de temperatura de la batería

• Use la constante U1-12 para monitorizar la temperatura detectada por el sensor de temperatura de la batería (BTS-3) en unidades de 1”C.

U1-13: CPU 1D1

• Use la constante U1-13 para comprobar la versión 1 del software.

U1-14: CPU 1D2

• Use la constante U1-14 para comprobar la versión 2 del software.

U1-15: Estatus del cargador solar

• Use la constante U1-15 para monitorizar el estatus del cargador solar después de que se haya conectado el módulo solar al puerto de extensión (puerto C).

U1-16: Corriente de suministro solar

• Use la constante U1-16 para monitorizar el valor de la corriente de suministro solar en unidades de 0.1A.

U1-17: Potencia del suministro solar

• Use la constante U1-17 para monitorizar el valor de la potencia del suministro solar en unidades de 1W.

U1-18: Horas- Amp solar

• Use la constante U1-18 para monitorizar el valor de horas-amp solar en unidades de 1Ah.

U1-19: Total Horas- Amp solar

• Use la constante U1-19 para monitorizar el valor total de horas-amp solar en unidades de 1Ah.

Grupo U2 (Seguimiento de fallos)

U2-01: Fallo de corriente


• Use la constante U2-01 para monitorizar el fallo de corriente que resulta en que el “Combi-Gamma” deje de funcionar.

U2-02: Último fallo

• Use la constante U2-02 para monitorizar el último fallo de corriente que se ha registrado.

U2-03: Voltaje AC IN

• Use la constante U2-03 para monitorizar el valor del voltaje de entrada AC en unidades de 0.1V cuando ocurre el fallo de corriente.

U2-04: Corriente AC IN

• Use la constante U2-04 para monitorizar el valor de la corriente de entrada AC en unidades de 0.1A cuando ocurre el fallo de corriente.

U2-05: Voltaje AC OUT

• Use la constante U2-05 para monitorizar el valor del voltaje de salida AC en unidades de 0.1V cuando ocurre el fallo de corriente.

U2-06: Corriente AC OUT

• Use la constante U2-06 para monitorizar el valor de corriente de salida AC en unidades de 0.1A cuando ocurre el fallo de corriente.

U2-07: Voltaje de la batería

• Use la constante U2-07 para monitorizar el valor del voltaje de la batería en unidades de 0.1V cuando ocurre el fallo de corriente.

U2-08: Voltaje de fluctuación de la batería

• Use la constante U2-08 para monitorizar el voltaje de fluctuación de la batería en unidades de 0.1V cuando ocurre el fallo de corriente.

U2-09: Corriente de la batería

• Use la constante U2-09 para monitorizar el valor de corriente de la batería en unidades de 0.1A cuando ocurre el fallo de corriente.

U2-10: MODO control

• Use la constante U2-10 para monitorizar qué Modo de control (Modo 1, Modo 2, Modo 3 o Modo 4) había cuando ocurre el fallo de corriente.

U2-11: Estatus de la operación

• Use la constante U2-11 para monitorizar los 12 dígitos correspondientes a cada estatus de operación cuando ocurre el fallo de corriente. Ver NOTA 1 en capítulo 5.


U2-12: Estatus del relé aux

• Use la constante U2-12 para monitorizar el estatus ON/OFF de 3 series de relé aux (RY1, RY2, RY3) cuando ocurre el fallo de corriente. Ver NOTA 2 en capítulo 5.

U2-13: Tiempo transcurrido

• Use la constante U2-13 para monitorizar el tiempo transcurrido después del encendido (O2-03=0) o tras RUN (O2-03=1) en la unidad durante 1 hora cuando ocurre el fallo de corriente.

U2-14: Estatus del cargador solar

• Use la constante U2-14 para monitorizar el estatus del cargador solar cuando ocurre el fallo de corriente. Esta constante es solo visible cuando el puerto de extensión está conectado al módulo solar.

U2-15: Corriente de carga solar

• Use la constante U2-15 para monitorizar el valor de la corriente de carga solar, en unidades de 0.1A solar cuando ocurre el fallo de corriente.

U2-16: Potencia de suministro solar

• Use la constante U2-16 para monitorizar el valor de la potencia de suministro solar, en unidades de 1W cuando ocurre el fallo de corriente.

U2-17: Horas-amp solar

• Use la constante U2-17 para monitorizar el valor horas-amp solar, en unidades de 1Ah cuando ocurre el fallo de corriente.

U2-18: Total horas-amp solar

• Use la constante U2-18 para monitorizar el valor total de horas-amp, en unidades de 1Ah cuando ocurre el fallo de corriente.

U2-26: Sensor de temperatura de la batería

• Use la constante U2-26 para monitorizar la temperatura de la corriente detectada por el sensor de temperatura de la batería (BTS-3) en unidades de 1°C cuando ocurre el fallo de corriente.

Grupo U3 (Historial de fallos)

U3-01: Último fallo

• Use la constante U3-01 para monitorizar el último fallo almacenado en el software.

U3-02: Mensaje Fallo2


• Use la constante U3-02 para monitorizar el penúltimo fallo almacenado en el software.


• Use la constante U3-03 para monitorizar el antepenúltimo fallo almacenado en el software.


• Use la constante U3-04 para monitorizar el cuarto último fallo almacenado en el software.

U3-05: Tiempo transcurrido 1

• Use la constante U3-0S para monitorizar el tiempo transcurrido antes de que ocurra el último fallo.


• Use la constante U3-06 para monitorizar el tiempo transcurrido antes de que ocurra el penúltimo fallo.


• Use la constante U3-07 para monitorizar el tiempo transcurrido antes de que ocurra el antepenúltimo fallo.


• Use la constante U3-0B para monitorizar el tiempo transcurrido antes de que ocurra el último cuarto fallo.


Capítulo 7 Tabla de resolución de problemas

• Proceder como se indica para la detección rápida de fallos comunes.

• Los consumos DC se deben desconectar de las baterías y los consumos AC se deben desconectar del INVERSOR antes de que se compruebe el INVERSOR y/o el cargador de la batería (AC CHAR- GER).

• Si no puede resolver el fallo, consulte con su concesionario Vetus.

Problema o mensaje de error

Causa Solución

El “Combi-Gamma” no funciona con la corriente encendida.

El voltaje de la batería es demasiado alto o demasiado bajo.

Asegurarse de que el voltaje de la batería esté dentro del correcto rango de valores.

Bajo voltaje batería ‘Udc-UV’

‘ ’: parpadeo

El voltaje de la batería es bajo..Cargar la batería o comprobar las conexiones de la batería.

Bajo voltaje batería ‘Udc-UV’

El “Combi-Gamma” se apaga por que el voltaje de la batería es demasiado bajo.

Cargar la batería o comprobar las conexiones de la batería.

Sobrecarga Inversor ‘OL’

‘ ’: parpadeo

El consumo del inversor del “Combi- Gamma” es mayor que el consumo normal.

Reducir el consumo.

Sobrecarga Inversor ‘OL’

El INVERSOR del “Combi-Gamma” se apaga debido a un consumo excesivo.

Reducir el consumo.

‘OH’ Max Temp del disipador de calor

‘ ’: parpadeo

La temperatura ambiente es demasiado alta o el consumo es excesivo.

Poner el “Combi-Gamma” en un espacio fresco y bien ventilado, o reducir el consumo.

‘OH’ Max Temp del disipador de calor

La temperatura ambiente es demasiado alta o el consumo es excesivo.

Poner el “Combi-Gamma” en un espacio fresco y bien ventilado, o reducir el consumo.


‘Ondulación Udc’Exceso fluctuación del

voltaje

‘ ’: parpadeo

La fluctuación del voltaje de la entrada DC excede 1.25Vrms

Comprobar los cables de la batería y terminales.Comprobar la capacidad de la batería; aumentar si se requiere.

‘Ondulación Udc’Exceso fluctuación del

voltaje

El INVERSOR del “Combi-Gamma” se apaga como resultado de una fluctuación excesiva del voltaje en la entrada DC

Instalar baterías de mayor capacidad.Usar cables de batería más cortos y/o gruesos y reiniciar el Combi-Gamma (apagarlo y encenderlo).

Sobretensión de la batería ‘Udc-OV’.

‘ ’: parpadeo

El cargador de la batería no tiene estatus normal de carga a causa de voltaje de batería demasiado alto.

Cambiar el “Combi-Gamma”.

Sobretensión de la batería ‘Udc-OV’.

Incorrecta conexión de voltaje de la batería (sistema 12V pero conectado a una batería de 24V)

Volver a comprobar si se adecúan el Combi-Gamma y el voltaje de la batería.

Sobrecorriente ‘Idc-OC’.

‘ ’: parpadeo

La corriente de carga es 1.5 veces mayor que el valor de corriente configurado (D1-08) cuando el CARGADOR AC está funcionando.

Parar el modo del“Combi-Gamma”.

Sobrecorriente ‘Idc-OC’.

Reparar o cambiar el “Combi-Gamma”.

Fallo de batería ‘Bat-NG’

‘ ’: parpadeo

El tiempo que el CARGADOR AC ha sobrepasado de las 10 horas y permanece en modo de carga constante..

Cambiar las baterías.

Fallo de batería ‘Bat-NG’

(D1-09=1) muestra que la batería está fallando.


El cargador no funciona

El voltaje o frecuencia AC IN está fuera de rango.

Ensure that the AC IN voltage is within the range 220V system: 180VAC~260VAC And that the frequency matches the Parámetro.

El interruptor interno del “Combi-Gamma” se ha disparado.

Restablecer el interruptor interno.

No se está cargando completamente la batería.

Incorrecta corriente de carga.Configurar la corriente de carga entre (0.1-0.2) x capacidad de la batería.

Conexión defectuosa de la batería. Comprobar las terminales de la batería.

Voltaje de absorción configurado con un valor incorrecto.

Ajustar el voltaje de absorción al valor correcto.

El voltaje de flotación se ha configurado con un valor incorrecto.

Ajustar el voltaje de flotación al valor correcto.

Fusible DC interno defectuoso El “Combi-Gamma” esta dañado.

La batería está sobrecargada.

El voltaje de absorción se ha configurado con un valor incorrecto.

Adjust the absorption voltage to the correct value.

The voltaje de flotación se ha configurado a un valor incorrecto.

Ajustar el voltaje de flotación al valor correcto.

La batería está sobrecargada.

La batería es demasiado pequeña.Reducir la corriente de carga o usar una batería de mayor capacidad.

Batería defectuosa. Cambiar la batería.

La batería está demasiado caliente.Conectar un sensor de temperatura de la batería (BTS-3)

Caída de la corriente de carga de la batería a 0A cuando se alcanza el voltaje de absorción.

Sobretemperatura de la batería (> 50°C)

1. Dejar enfríar la batería.2. Poner la batería en un entorno fresco.3. Comprobar cortocircuito en las baterías.

Fallo del sensor de temperatura de la batería (BTS-3)

1. Desenchufar el sensor de temperatura de la batería (BTS-3) del Combi-Gamma” y apagar el “Combi-Gamma”, esperar 5 segundos y volver a encenderlo.2. Si el “Combi-Gamma” AC CARGA normalmente, el BTS-3 tiene un fallo y tiene que cambiarse.



090138.05 2014-07 Impreso en los Países Bajos

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 FAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com

vetus b. v.

Documents

Combi-Gamma - vetus.com · proporcionan una serie de nuevas aplicaciones, tal como se describe a continuación: ... está ideada para llenar una batería de arranque. • Para prolongar