Embed Size (px)
Citation preview
El Archivo de la Frontera es un proyecto del Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales (CEDCS), bajo la dirección del Dr. Emilio Sola. www.cedcs.org [email protected]
COMERCIO DE TRIGO EN
MOSTAGANEM
Y MIEDO A BARBARROJA,
EN EL VERANO DE 1529
Equipo CEDCS
Colección: E-Libros – La Conjura de Campanella Fecha de Publicación: 09/07/2007 Número de páginas: 10
Colección: Archivos Mediterráneo Fecha de Publicación: 31/01/2014 y 04/07/2016 Número de páginas: 8 I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Licencia Reconocimiento – No Comercial 3.0 Unported. El material creado por un artista puede ser distribuido, copiado y exhibido por terceros si se muestra en los créditos. No se puede obtener ningún beneficio comercial.
Archivo de la Frontera: Banco de recursos históricos. Más documentos disponibles en www.archivodelafrontera.com
Archivo de la Frontera
| 2 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Descripción Resumen: Nada más saberse en Orán la conquista del Peñón de Argel por Jairadín Barbarroja, se
preocupan sobremanera por el peligro que se podía presentar para el embarque de trigo
que se había comprado al rey de Tremecén, a través de sus factores judíos Hayn y Oxna,
y que esperaba a ser embarcado en el puerto de Mostaganem.
Palabras Clave
Espionaje, Mediterráneo, Barbarroja, Orán, Mostaganem, comercio, trigo, seguros,
sequía, langosta,
Personajes
Sebastián de Lebrija, Hayn. Oxna, rey de Tremecén, Pedro de Godoy, Martín de Arego,
Ficha técnica y cronológica
Tipo de Fuente: manuscrito
Procedencia: Archivo General de Simancas
Sección / Legajo: Estado, legajo 461, doc. 27
Tipo y estado: carta, en español
Época y zona geográfica: Mediterráneo, siglo XVI
Localización y fecha: Orán, 22 de junio de 1529
Autor de la Fuente: Sebastián de Lebrija
Archivo de la Frontera
| 3 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
COMERCIO DE TRIGO EN MOSTAGANEM
Y MIEDO A BARBARROJA,
EN EL VERANO DE 1529
Nada más saberse en Orán la conquista del Peñón de Argel por Jairadín
Barbarroja, se preocupan sobremanera por el peligro que se podía
presentar para el embarque de trigo que se había comprado al rey de
Tremecén, a través de sus factores judíos Hayn y Oxna, y que esperaba a
ser embarcado en el puerto de Mostaganem. Los problemas de seguros de
los mercaderes saboyanos y otros problemas con una nao ragusea y otras
genovesas, que podrían utilizarse para este transporte, así como el
circunstancia de que la armada imperial de Carlos V estaba en Barcelona,
se reflejan en este texto de Sebastián de Lebrija al consejero imperial, el
arzobispo de Bari, y le dan toda la viveza de la cotidianidad fronteriza en
aquel momento estelar de cambios en la región. De la misma manera,
sequía y plagas de langosta aparecen con naturalidad como avisos de ese
verano de 1529.
Actualizamos a la manera habitual, en este caso: así por
“ansi”, langosta por “lagosta”, factores por “fattores”, desde
por “dende”, fanegas por “hanegas”, cantidad por “quantidad”, genovesa por “ginovesa”, maravedí por “mrv”,
entre otras abreviaturas desarrolladas similares. Dejamos
“ragocesa” en vez de actualizar a ragusea, o de la ciudad de
Ragusa.
AGS, Estado, legajo 461, doc. 27
1529, 22 de junio, Orán. Copia de la carta que Sebastián de Lebrija escribió al arzobispo de Bari…
Letra XIX: “Provisión fuerte de trigo y cebada y dificultades de cargarla en la
playa de Mostagán”.
2pp.+solapa.
Archivo de la Frontera
| 4 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
“Ilustrísimo y reverendísimo señor:
Trigo de Tremecén en el puerto de
Mostaganem
De las cartas del doctor Lebrija, mi hermano,
habrá ya sabido vuestra señoría reverendísima las cosas de acá cómo pasan,
y cómo todo el pan que el rey de Tremecén ha de dar
ha de ser por la playa de Mostagán, que es 18 leguas de aquí hacia el Levante,
porque por otra parte no lo había tan cierto ni tan presto,
ni se juntara tanta suma en mucho tiempo por haber sucedido el año tan avieso,
así porque el agua faltó en tiempo como porque sobrevino mucha langosta.
Hayn y Oxna, judíos factores del rey
de Tremecén
Agora, señor, como quiera que me escribieron hoy Hayn y Oxna,
judíos factores del rey de Tremecén que vinieron a entregarnos el pan,
que tendrían muy presta la carga y que de hoy en quince días podríamos ir a cargar,
Inseguridad en las naves a causa de
Barbarroja
pareciónos a todos que las naos iban a mucho peligro de las personas
y riesgo de la hacienda porque están muy desarmadas y con poca gente,
así para la guarda de ellas como para el acarrear el dicho pan
desde la marina a las naos;
porque el capitán general no quiere dar hombres ni lo puede hacer
para cumplir bien con su cargo, porque la gente que tiene es bien menester,
y aún otra tanta que fuese, mayormente ahora que está Barbarroja
tan favorecido que nos hace temer lo que puede ser.
Informador, el capitán Martín de
Arego
Vuestra señoría será informado del capitán Martín de Arego de lo que es menester
para que seguramente, o a lo menos no con tanto riesgo,
se pueda hacer esta jornada como conviene al servicio de su majestad.
Mercaderes saboyanos y seguro de
500 ducados
También, si es cierto que esta carga no puede ir a tiempo
que vaya con el armada, como vuestra señoría lo escribe, y que ha de ir a Barcelona,
será bien que se asegure porque así lo piden y requieren los mercaderes saboyanos;
y así dicen que lo tienen concertado con su majestad
de asegurar cinco por ciento para de aquí a Barcelona; para esto
los dichos mercaderes piden dineros porque toda su ropa, como vuestra señoría sabe,
Archivo de la Frontera
| 5 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
está embarazada y de ella se ha entregado el rey de Tremecén por la compra del pan,
o vuestra señoría les envíe dineros para el dicho seguro, que será menester 500 ducados,
porque son 16.000 fanegas de trigo y el resto ce cebada hasta 24.000 fanegas.
Y lo que vuestra señoría reverendísima manda que en esto se haga nos dé aviso,
o si irá a riesgo de su majestad;
y si allá vuestra señoría hallase esta cantidad de pan quien lo asegurase más barato,
mucho bien sería, que hay dilación en ir de acá a Valencia primero,
donde estos han de hacer el seguro.
Pedro de Godoy recibe avisos de
espía judío de Argel
Ayer recibió el señor Pedro de Godoy y yo letras de un judío
que está por espía en Argel y bien pagado, el cual escribe lo que vuestra señoría
puede ver por un traslado de la carta que aquí envió.
También, como dicho tengo, recibí hoy cartas de Hayn e Oxna, judíos,
que contienen lo que en un pliego va, y lo mismo ha escrito al señor capitán general.
En todo vuestra señoría mande proveer, que ha toda la gente está alborotada
esperando cada hora los enemigos.
Provisión de la nao de Martín de
Arego, de otra genovesa y otra de
Ragusa
Al capitán Martín de Arego se dieron doce doblas y 30 fanegas de trigo
para la provisión de su nao; otro tanto pan recibió el patrón de la nao genovesa.
V.S. mandará dar los dineros porque importa mucho que no falte un maravedí
de la suma que el rey de Tremecén ha de haber,
y son menester acá por los gastos, y cada día suceden sobre esta cargazón.
La nao ragocesa está en mucha necesidad; es muy buena
y que servirá en esta jornada a su majestad.
Vuestra señoría le mande socorrer porque, en verdad, que se dice
que la gente de aquel navío está tan desesperada
que temen que tomen una barca y se vayan una noche.
También se le dio cincuenta fanegas de trigo.
Vuestra señoría le mande socorrer de dineros y constituirle su salario
conforme a la nao que es.
De lo cual informará el dicho capitán.
Para la seguridad de esta nao será bien que, si allá va el maestre,
que lo mande detener; acá queda
un hijo suyo que es contramaestre; si allá no va,
en el hijo haremos presa porque el corregidor así lo dejó mandado;
esta no va a cargar de trigo.
Otras necesidades en Orán
Archivo de la Frontera
| 6 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
De costales hay necesidad hasta doscientos; los demás se ha habido
a peso de dinero, y no se hallaban.
Y porque el señor Pedro de Godoy sé que escribe a vuestra señoría,
no hay más que decir.
Nuestro Señor, etc. De Orán a 22 de junio 1529.
De vuestras señoría ilustrísima, que sus manos y pies besa,
Sebastián de Lebrija.
Archivo de la Frontera
| 7 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
| 8 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
FIN
