URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

142 zenb.2009koUZTAILA2009koUZTAILA

Arranca el nuevo centro de la 3ª edadComienzan las obras de 480,20 metros cuadrados de instalaciones

2 AURKIBIDEA

Aldizkari hau ingurugiroa errespetatzenduen paperarekin inprimatzen da

Esta revista está impresa en un papel respetuoso con el medioambiente

142 zenb.2009koUZTAILA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNMikel CalviñoAsier Andueza

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaFactor D

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADDiseño y Maquetación: Factor D Comunicación / 94 431 79 05Publicidad: Manu Campos / 945 891 971

BERRI GARRANTZITSUAKEL PRESUPUESTO GENERAL MUNICIPAL ALCANZA LOS 7.616.747,39 EUROS03.orr Los presupuestos fueron aprobados en el Pleno del pasadao 24 de junio

OSASUN SAILEKO OHARRAK BERO BOLADETARAKO06.orr Likido ugari edan edo arropa nasaia janztea dira aholku batzuk

SE IMPARTEN PROGRAMAS DE APOYO A EMPRESAS DE ORDUÑA12.orr Estos programas están apoyados por el Departamento de Empleo

y Formación de la Diputación y la Cámara de Comercio de Bilbao

TÉCNICOS DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA DE ALBANIA VISITAN ORDUÑA

10.orr El grupo estuvo compuesto de once personas de la región de Diber

“DEFENTSORIA”, NUEVO ÓRGANO PÚBLICO PARA LA IGUALDAD

14.orr Se trata de una acción pionera a nivel Estatal y del Sur de Euopa

LAS OBRAS DEL CENTRO SOCIAL PARA LA TERCERA EDAD COMIENZAN EN JULIO08.orr El local disponde de algo más de 480 metros cuadrados

3BIZI-KALITATEA

El Presupuesto General Municipal para el 2009 alcanza los7.616.747,39 euros, aprobados en el Pleno del 24 de junio

El pleno del Ayuntamiento aprobó el 24 dejunio el Presupuesto General Municipalpara el ejercicio 2009. Alcanza un importede 7.616.747,19 euros, y está distribuido dela siguiente forma: Ayuntamiento:5.488.992 euros, Sociedad PúblicaUrduñederra: 1.706.990,39 euros, ySociedad Pública Arkupea: 1.447.153,80euros. Se trata de un presupuesto realista,prudente y muy austero. Con los recursosque se tiene se intenta abarcar todas lasáreas para ajustarlas a las necesidades deOrduña en una realidad muy difícil. Lasituación general de crisis económica haafectado también a las cuentas municipa-les, que ha visto mermado de forma muyconsiderable sus ingresos. El recorteimportante se da en la Sociedad PúblicaUrduñederra mientras que la SociedadPública Arkupea, que gestiona laResidencia de la 3ª Edad y el Centro deDía, mantiene parecidas cifras al añoanterior.

Se mantienen los servicios a la ciudadaníaEn el presupuesto del Ayuntamiento, lapartida del gasto corriente sufrirá unrecorte importante. Pero en ningún casoafectará a los capítulos de gasto social y alos que generen empleo y actividad econó-mica en la Ciudad. Además se seguiránmanteniendo todos los servicios genera-

les que benefician a los vecinos y vecinasde Orduña. Las cuentas del Ayuntamientopara el ejercicio 2009 no incluyen nuevosproyectos de envergadura, la estrategiapasa por terminar con la obra actual másimportante. Se reserva en torno al millónde euros para terminar con el acondicio-namiento interior del edificio de laAlhóndiga y hacer realidad el Centro Cívicoa lo largo del próximo año. Este es el resu-men de Partidas:Inversiones Reales: 1.006.492 eurosGastos de Personal: 1.190.000 eurosAcción Social: 592.700 eurosEducación: 130.100 eurosCultura: 669.500 eurosDesarrollo Sostenible (Alumbrado, Aguas,Limpieza, Basuras, Medio Ambiente):894.300 euros.

Cuenta General del Ejercicio 2008El Pleno también aprobó la CuentaGeneral correspondiente al ejercicio 2008cuyo resultado presupuestario es positivo,siendo el Remanente Líquido de Tesoreríapor un importe de 270.742,87 euros. Elayuntamiento está cumpliendo con el PlanAnticrisis, tomando variadas medidaspara mitigar la recesión económica ysanear la economía municipal. Está cum-pliendo con sus compromisos, liquidandola deuda generada en el período 2004-2007 dirigida a las importantes inversio-nes realizadas para avanzar en el procesode transformación de la Ciudad. Ademásestá generando ahorro que permitirácrear nuevas inversiones.

AAUUNNQQUUEE SSEE TTRRAATTAA DDEE UUNN PPRREESSUUPPUUEESSTTOO RREEAALLIISSTTAA YY AAUUSSTTEERROO,, LLAA SSOOCCIIEEDDAADD PPÚÚBBLLIICCAA AARRKKUUPPEEAA,, QQUUEE GGEESSTTIIOONNAA LLAA

RREESSIIDDEENNCCIIAA DDEE LLAA TTEERRCCEERRAA EEDDAADD YY EELL CCEENNTTRROO DDEE DDÍÍAA,, MMAANNTTIIEENNEE CCIIFFRRAASS PPAARREECCIIDDAASS AALL AAÑÑOO AANNTTEERRIIOORR

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

ImplantesEstética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Santa Clara, 1048460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

4 GARAPEN IRAUNKORRA

El Servicio Canino de Orduña ha queridorecordar la obligatoriedad de instalar micr-chip en sus mascotas según la Ley deProtección de los Animales, lo que supone elcensado de dicho animal, permitiendo sudevolución en caso de pérdida y evitando suabandono. Por otro lado, todas las normasque tienen que cumplir la tenencia de perros

potencialmente peligrosos las pueden encon-trar en el Ayuntamiento en unos folletos coninformación datallada, la manera de obtenerel carnet de Perro Potencialmente Peligroso,etc. Finalmente, se recuerda que este serviciodona en adopción mascotas de todas las eda-des y razas a personas responsables que losoliciten, siempre asesorados por el personal.

El Garbigune de Orduña recicló 320 toneladas el pasado año, 59 más que en 2007

El pasado año el Garbigune situado en laCiudad recicló un total de 320 toneladas,59 más que en 2007, y registró 3.720 usua-rios. De esta manera, el Garbigune se haconvertido en un nuevo punto verde, uncentro de recogida selectiva de residuosdomésticos para ser reutilizados o recicla-dos. El sistema de funcionamiento es elsiguiente: el usuario deposita los diversosmateriales en cada uno de los contenedo-res asignados, atendiendo a la naturalezade los mismos y de forma adecuada. Losresiduos que se pueden depositar son losmetálicos, maderas, residuos de obrasdomiciliarias, plásticos, pilas, acumulado-res, medicamentos y fluorescentes, acei-tes vegetales usados domésticos, papel ycartón, vidrio, así como electrodomésti-

cos. La retirada de enseres domésticos(colchones, televisores, neveras...) se rea-liza el viernes por la mañana, por lo quehay que depositarlo el jueves por la noche.Pero antes es necesario avisar al número

de teléfono 902 54 01 54. El horario delGarbigune es de lunes a viernes de 9.30 a13.30 horas, y de 15.30 a 18.30 horas. Lossábados, de 10.00 a 14.00 horas. El teléfo-no del servicio es el 945 38 41 66.

EELL CCEENNTTRROO DDEE RREECCOOGGIIDDAA SSEELLEECCTTIIVVAA DDEE RREESSIIDDUUOOSS DDOOMMÉÉSSTTIICCOOSS YY SSIIMMIILLAARREESS PPAARRAA SSEERR RREEUUTTIILLIIZZAADDOOSS OO RREECCIICCLLAADDOOSS HHAA VVIISSTTOO CCRREECCEERR CCOONNSSIIDDEERRAABBLLEEMMEENNTTEE EELL NNÚÚMMEERROO DDEE UUSSUUAARRIIOOSS

El Servicio Canino Municipal recuerda la obligación deimplantar microchips y la posibilidad de adoptar mascotas

5TURISMOA

12 locales hosteleros obtienen la licenciapara la colocación de terrazas

Las terrazas de verano suponen una delas alternativas más atractivas en lasnoches estivales de la Ciudad. Un añomás, el Consistorio ha otorgado las licen-cias para la colocación de las terrazas porparte de los bares de Orduña. En total se han otorgado doce licencias,siendo el importe establecido por laOrdenanza Fiscal de 26 euros por mesa y4 sillas, lo que supone 20 céntimos al día.

Así, durante los próximos 4 meses secolocarán 57 mesas, repartidas en la víapública de diferentes zonas de Orduña,que harán más vistosa esa estampa típicade esta época. No existen grandes variaciones con res-pecto al año anterior, ya que de un total deaproximadamente 24 establecimientosexistentes, la mitad de ellos lo solicitanaño tras año.

El pasado 11 de junio el programa“Objetivo Euskadi” de ETB 2 emitióun reportaje sobre lugares inaccesi-bles, esos sitios por los que siemprehemos sentido una curiosidad espe-cial, pero que resultan innaccesiblespara la mayoría de los mortales.Entre los lugares seleccionados, seencotraba un molino de viento enÁlava, el famoso arco del campo defútbol de San Mamés, el donostiarrafaro de Igueldo, y el radas deKapildui, una de las más modernasestaciones meteorológicas deEuropa. Pero sin ninguna duda, unode los sitios que más curiosidadsuscita, y que también visitó el equi-po del programa, fue la Virgen delTxarlazo, en la que se adentraron,contaron anécdotas, historias, ydesde donde mostraron unas de lasvistas más espectaculares posibles.

ORDUÑA, EN EL PROGRAMA“OBJETIVO EUSKADI” DE ETB

ORDUÑA CONTARÁ EN TOTAL CON 57 MESAS DURANTE

LOS PRÓXIMOS 4 MESES

6 BIZI -KALITATEA

Osasun Saileko oharrak bero boladetarako

* Likido ugari edan, batez ere ura, deshi-dratatzeko arriskua saihesteko. Ez egonegarri izan zain edateko. Ez edan alkohol,eta kafeinadun edaririk.* Otordu arinak egin (entsaladak, gazpa-txoa, barazkiak fruta...)* Eguzkiak jotzen duen leihoak itxi etapertsianak jaitsi, eta berorik gutxienekoorduak aprobetxatu etxea aireztatu etafreskatzeko.* Arropa egokia, nasaia, arina eta koloreargikoa, eta oinetako eroso eta freskoakjantzi.* Saiatu kalera ez irteten berorik handie-neko orduetan.* Irten behar izanez gero, burua estalitaeta eguzkitako betaurrekoak eraman, betigerizpea bilatuz.

* Ariketa eginez gero, berorik gutxienekoorduetan egin.* Ez inoiz gelditu, ez eta pertsonarik edoanimaliarik utzi, aparkatuta eta itxitadagoen ibilgailu batean, gerizpetan egonarren.* Gogoan izan etxe barruan 35ºC edogehiago badago, aireztagailuek ez dituzte-la beroak osasunari eragin liezazkiokeenondorioak saihesten. Komeni da freska-tzeko beste metodo batzuetara jotzea,hala nola, dutxa edo bainu hotzak hartzea,edo aire girotua duen gertuko tokirenbatera joatea.* Adineko pertsonak eta haurrek gomen-dio hauek bete ditzaten ondo zaindu.Etxean bakarrik bizi diren pertsonei erearreta berezia jarri.

Maiatzaren 19an berrehun pertsonabaino gehiago batu ziren Chillida-Leku museoan udal demokratikoeneraketaren XXX. Urteurrena ospa-tzeko, Urduña bertan. Eztabaidatuziren gaien artean, hauek izan ziren:Bakea: Gure udalerrietan bizitzareneta lanaren kontrako mehatxua denterrorismoa erautzea da helburunagusia. Horregatik, terrorismoarenmehatxupean lan egiten duten alka-te eta zinegotziak omendu ziren,baita horregatik bizitza galdu dute-nak ere. Gobernantza: Udalerriakgero eta egoera konplikatuagoetaraegokitu behar dira. Interkulturitateaeta Gizarteratzea: Berdintasunarenaldeko borrokan, halaber, herritarguztien eskubideen alde egin behardugu. Krisi ekonomikoa gainditzea:Une honetan hori da lehentasuna.Garai honetako espeientziaz etaezagutzaz baliatu behar dugu, etahori herritarrekin zuzenean elkarbi-zitzeak ematen digu. Horiek diraegoera horretatik indarberritutaateratzeko gakoak.

UDALEN ERAKETARENXXX. URTEURRENA

BALIZKO BERO BOLADAREN ONDOREAK MURRIZTEKO, HAUEK DIRA

OSASUN SAILEKO HERRI OSASUN ZUZENDARITZAREN AHOLKUAK

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

7GARAPEN IRAUNKORRA

Escolares de Orduña plantearon sus propuestas en una sesión del Foro de la Agenda Escolar 21

El Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal celebróuna sesión del Foro de la Agenda 21Escolar de Orduña, el 4 de junio, en elsalón de plenos del Ayuntamiento. Estasesión puso fin al programa de Agenda21 Escolar del curso 2008-2009 sobreconsumo responsable. Los responsa-bles municipales, Ricardo Gutierrez, y elConcejal de Medio Ambiente, ZacaríasGonzalez, recibieron en el Ayuntamientoa los alumnos y alumnas del centro CEPUrduña LHI. Tras el saludo inicial, losalumnos y alumnas resumieron en unpresentación el trabajo realizado duran-te este curso y las actividades llevadas acabo. A continuación, dieron a conocerlos compromisos que adoptan los alum-

nos y alumnas participantes respecto alconsumo sostenible, así como las pro-puestas que plantean al Ayuntamientoen lo referente a este tema. Los respon-sables municipales agradecieron laspropuestas realizadas, explicaron lasituación de varias de ellas y aseguraronque las tendrán en cuenta para su apli-cación en el municipio. Así mismo, ani-maron a continuar con el proyecto en elpróximo curso. Para finalizar el ForoEscolar Municipal, los escolares pudie-ron degustar Pastel Vasco de Orduña yunos batidos. Después subieron a latorre del Ayuntamiento para disfrutar deuna curiosa panorámica del CascoHistórico.

ENTRE LAS PRINCIPALES REIVINDICACIONES SE ENCUENTRAN LA REDUCCIÓN DEL CONSUMO DE

ENERGÍA Y LA COLOCACIÓN DE PAPELERAS DE RECICLAJE EN LA CIUDAD

Propuestas realizadas al AyuntamientoDurante el curso lectivo, los escolares han estado trabajan-do en las aulas cuestiones relacionadas con hábitos de con-sumo responsable. El diagnóstico, en general, es positivo,pero siempre hay cosas que mejorar. La mayor parte de suspropuestas van dirigidas a la Administración local. Estas sonalgunas de las propuestas realizadas:* Utilizar alumbrado público de bajo consumo y no contami-nante: ya se instalaron leds en semaforos, y el Consistorio haconseguido una subvención para modificar el alumbrado yreducir así su consumo.* Ahorrar agua en el pilón, aspecto con difícil solución.* Colocar papeleras amarillas en Foru Plaza y la Plaza

Gernika: se han pedido diferentes ofertas para estudiar sucolocación.* Contenedores para aceite con una campaña informativadel Ayuntamiento y de la Escuela: A lo largo del último tri-mestre del año se llevará a cabo junto con Udaltalde. * Colocar contenedores de reciclaje más pequeños en elCasco Histórico.* Revisar el Sistema de Calefacción de la Escuela: para ellose ha pedido presupuesto para: cambiar el combustible,coste de paneles solares, y distribución por zonas para aho-rrar.* Celebración de Foros de Agenda Local 21.

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

¡¡

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í a b e l l e z a p e r f u m e r í a

sauna - solar ium

Presentando este vale, descuentode 2 € en cualquier fragancia*

THE BEATFOR MEN

B U R B E R R Y

*Valido para tamaño de 100 ml. o de 50 ml. + línea de baño

8 BIZI-KALITATEA

Las obras para la creación del Centro Social para la Tercera Edad comienzan en julio

A lo largo de este mes de julio dancomienzo las obras de adecuación delnuevo Centro Social para la TerceraEdad. El nuevo Hogar de Jubilados sesitúa en la planta baja del nuevo edifi-cio construido donde se encontraba laPlaza del Mercado, concretamente, enel número 9 - B de la Foru Plaza. Ellocal consta de 480,20 metros cuadra-dos. La distribución es sencilla, situan-do un núcleo de servicios central quesirva para independizar el bar, de acce-so público, de la sala de reuniones yactividad, de carácter más privado. El Hogar tendrá dos accesos, uno a rasde calle junto a la calle María DoloresMadaria (por el que se accederá direc-tamente al bar del centro) y otro acce-so desde la Foru Plaza, que servirá deacceso y salida de emergencia a la salade reuniones y actividad privada. Deesta manera, ambas actividadespodrán desarrollarse de manera inde-pendiente.La situación centralizada de los cuar-tos húmedos y de servicio servirán

para, en primer lugar, no afectar a lalibre distribución de la fachada, acris-talada en su totalidad, siguiendo elproyecto inicial del edificio, distribuir eindependizar los dos espacios princi-pales del Hogar de Jubilados, bar y

sala de reuniones y actividad delHogar, y concentrar en un espacio con-trolado las instalaciones de fontaneríay saneamiento. Este cuerpo centraliza-do de servicios contiene los baños delbar, los baños del centro social, y ves-tíbulo, almacén, cocina y barra del bar.El bar, orientado a las fachadas sur yoeste, tiene una superficie de más de130 metros cuadrados, mientras que elcentro social, orientado a las fachadasnorte y oeste, dispondrá de una salaprincipal de más de 150 metros cua-drados y un aula de más de 50 metroscuadrados, que podrá integrarse total-mente en la sala principal. Ademásexistirá una sala de máquinas (dondese situará la climatizadora para los dosusos) y una oficina para el centrosocial. El Ayuntamiento ha aprobado laadjudicación y el proyecto de actividaddel centro. Las obras las llevará a caboConstrucciones Urasa por un importede más de 515.000 euros.

REPRESENTACIÓN DE LOS FUTUROS USUARIOS DEL CENTRO

EL LOCAL ESTÁ SITUADO EN LA PLANTA BAJA DEL NUEVO EDIFICIO DE LA PLAZA DEL MERCADO

EL NUEVO HOGAR DE JUBILADO DISPONE DE ALGO MÁS DE 480 METROS CUADRADOS

9TURISMOA

A continuación se detallan las actividades:** LLooss vviieerrnneess::Escuela de Naturaleza o Visita Etnográfica:1- Escuela de Naturaleza (18:00h)- Necesario: calzado y ropa adecuada a laactividad y meteorología- Dirigido a cualquier tipo de público conmobilidad- Precio: 3 euros (Incluye seguro personal) - Punto de encuentro: Alto de las Campas2- Molino de Lendoño (18:00h)- Necesario: ransporte propio- Dirigido a cualquier tipo de público - Precio: 2 euros- Punto de encuentro: Oficina de turismo

** LLooss ssáábbaaddooss aa llaass 1100::3300 yy 1122::3300hh::Visita a Centros de Producción Local yVisita al Casco Histórico-Monumental:1- Visitas a Centros de producción local(10:30h) Granja de caracol ecológico /Mermeladera (producción propia fruto eco-

lógico) / Centro de apicultura / Txakolinería- Actividad dirigida a cualquier tipo depúblico- Precio: 2 euros- Punto de encuentro: Oficina de turismo 2- Casco Histórico-Monumental (12:30h) - Duración: 1h:30 m - Recorrido urbano y dirigido a cualquiertipo de público- Gratuita- Punto de encuentro: Oficina de turismo

** LLooss ddoommiinnggooss aa llaass 1122::3300 ((ddooss eenn jjuulliioo yyddooss eenn aaggoossttoo))1- Visita a Txakolineria Gure Ahaleginak(11:30)- Duración: 1 hora- Contenidos: De la tierra a la mesa pasan-do por la bodega / Degustación con pintxo.- Dirigido a cualquier tipo de público- Precio: 3 euros (Incluye pequeña degusta-ción)

Programación de Visitas Guiadas para el verano

La tradicional Feria, que se recuperóhace cinco años tras veinte de inacti-vidad, tuvo lugar el domingo 21 dejunio por la mañana, entre las 9 y las15:00 horas, y albergaró la feria arte-sana, agroalimentaria, así como laexposición de maquinaria agrícola y lade razas autóctonas de ganado equinode Euskadi. A partir de las 11 h se llevóa cabo además una visita guiada porla feria ganadera. La tradicional Feria de San Juan se haconseguido consolidar después deque durante muchos años se hubuie-ra perdido. No sólo se ha recuperado,sino que además se ha afianzado. Esuna Feria que siempre ha estado muyligada al ADN orduñés, una identidadunida al comercio fruto del espíritu deCiudad de encuentro y de fronteraentre Euskadi y Castilla.

Éxito de la VEdición de laFeria de San Juan

El Consistorio adjudicó el pasado 29 dejunio de manera definitiva a la empresaAtezabal Servicios Turísticos la gestión dela Oficina de Turismo por un periodo de unaño, prorrogable a 4 años de mutuo acuer-do. La oficina, que se inauguró en el año2005, ofrece desde entonces, entre otrosservicios, visitas guiadas al Conjunto histó-

rico monumental, Santuario de La Antigua,nacimiento del Nervión, realiza rutas conniños, visitas gastronómicas, con ecolares,etc. El horario de apertura al públicodurante la temporada alta (desde SemanaSanta hasta el 15 de octubre) es de lunes adomingo de 9:30 a 14:00 horas, y por lastardes de 16:00 a 19:30 horas.

El Ayuntamiento adjudica a la Empresa AtezabalServicios Turísticos la gestión de la Oficina de Turismo

10 GARAPEN IRAUNKORRA

Técnicos del Ministerio de Agricultura de Albania visitan OrduñaEl pasado 11 de junio un grupo de 11 perso-nas, técnicos y responsables de agricultu-ra de la región de DIBER visitaron Orduña.Esta región del norte de Albania presentaalgunas similitudes con nuestro entorno.Las explotaciones agrícolas son familiarespor lo que las experiencias visitadas enOrduña resultó de gran interés. Visitaron

algunas explotaciones ganaderas deLendoño, Belandia y Mendeika y un centrode transformación de fruta de Orduña.Hace un año también nos visitó un grupode albaneses de otra región atraídos por laapuesta que el municipio de Orduña estáhaciendo por el desarrollo de la producciónecológica.

Presentación de los productosde Orduña en Vitoria

El pasado 4 de Junio Slow FoodAraba organizó una cena presenta-ción de los productos de Orduña.Tras una breve presentación porparte de nuestras productoreas yproductores de lo que la agriculturay ganadería de Orduña ofrece, losasistentes disfrutaron con los pla-tos elaborados a base de cordero debelandia, caracoles de lendoño,huevos y frutos rojos, vinagre detxakoli, txakoli y pastel vasco produ-cidos y elaborados en Orduña. Los ylas productoras agradecieron lainvitación y el trato recibido. Sideseas leer la crónica de la cena lapuedes encontrar en: www.slowfoodaraba.es

Mercado Local de productorestambién en verano

Durante los meses de verano losproductores y productoras deOrduña seguirán acudiendo a sucita mensual (primer sábado) conlos consumidores y consumidorasde la comarca.

Foro Agroecología

Los meses de julio y agosto no seorganizará foro de agroecología. Enseptiembre volverá con temas deactualidad relacionadas con la pro-ducción, la alimentación, la salud,el medio ambiente, y el desarrolloagroecológico de Orduña.

Publicaciones que se pueden consultar en el Servicio Ekoizpen

Todas las personas interesadas pue-den acudir al Servicio Ekoizpen aconsultar información general rela-cionada con agricultura y ganadería,mercado de baserritarras, foro deagroecología, grupo de consumo, etc.Las publicaciones que además allí sepueden encontrar son las revistas

“La fertilidad de la Tierra” y“Ekolurra”, y los libros AgriculturaEcológica, Plantas para curar plan-tas, Manual práctico del huerto eco-lógico, Balcón y terraza comestible,Cómo hacer un buen compost,Aprovechar los recursos silvestres, yEl huerto medicinal ecológico.

11TURISMOA

En fechas recientes, varias han sido lasactividades que desde Behargintza Orduñase han propuesto al sector (comercio, hos-telería y servicios), considerando que loscontenidos impartidos en las mismas con-tribuyen a la ampliación o actualización deconocimientos y pueden ayudar a los pro-fesionales en su quehacer diario.

Fundamentos para no echar la persianaAsí, bajo el título “Fundamentos para noechar la persiana. Gestión comercial enmomentos de cambio”, se llevó a cabo enBehargintza esta Jornada, dividida en dossesiones, los pasados días 27 y 28 de mayo.Formaba parte de las actividades que pro-mueve la Cámara de Comercio y que, enOrduña en su consideración de Delegaciónde la Cámara, se tratan de llevar adelante.

Dirigida al sector comercial de la ciudad,once fueron los profesionales que se ani-maron a participar. El objetivo de laJornada era dar a conocer las herramien-tas de gestión existentes que pueden llevara un establecimiento comercial a maximi-zar los beneficios. Dos técnicos de la pro-pia Cámara de Comercio de Bilbao se ocu-paron de dar respuesta a una serie de pre-guntas muy directamente relacionadas conla gestión comercial. Asimismo también setrabajaron diferentes conceptos a través deejercicios prácticos reales.

Seminario sobre páginas webPor otro lado, el día 16 de junio y a lo largode dos horas, seis profesionales del sectorasistieron al Seminario “Página Web, quécontenidos debe tener la web de mi comer-

cio”, impartido por Iñaki Nos, de la empre-sa Consultec. Dicho Seminario formabaparte de las acciones formativas que pro-mueve el Gobierno Vasco a través del Plande Innovación para el Comercio y en lasque se trata de reflexionar sobre la impor-tancia que tiene la informatización delcomercio. En este caso, se hizo ver a losasistentes la importancia de disponer deuna web con contenidos y diseño adecua-dos, en definitiva, de estar presente en lared, y se dieron unas primeras pautas paraponer en marcha la página.Desde Behargintza Orduña, lugar de ubi-cación de la Delegación de la Cámara, seanima a los profesionales del sectorcomercial a participar en futuras activida-des que se programen, con la idea deseguir avanzando.

Las actividades del Behargintza se adaptan al nuevo momentoempresarial y cubren las necesidades del sector comercial

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

Muebles de Cocina y Baño Armarios

Electrodomésticos

12 GARAPEN IRAUNKORRA

El Departamento de Empleo y Formaciónde la Diputación Foral de Bizkaia y laCámara de Comercio de Bilbao han lanza-do sendos programas de Apoyo a Empresaen las área de Estabilidad de Empleo yGestión de las Nuevas Tecnologías respec-tivamente. Desde el Departamento de Empleo yFormación, está próximo el lanzamientodel Programa “GGuuzzttiillaann 22000099” cuyo objetoes promover la Contratación y laEstabilidad de Colectivos con EspecialesDificultades de Inserción. Dicho Programa- destinado a Empresas, Autónomos,Asociaciones y Entidades sin ánimo delucro afincadas en Bizkaia y con menos de50 trabajadores - tiene como colectivosclave de actuación los Jóvenes y los

Mayores de 45 años, cuya contratacióndesea promoverse.Así pués, se fijan unas subvención para laContratación Temporal, Indefinida oConversión de una modalidad en otra cuyoimporte se fijará en función del salario quevaya a percibir el trabajador no pudiendoexceder ,en ningún caso, de 36.000 Euros.La Cámara de Comercio, por su parte, hapuesto en marcha el Programa“AAddaappttaacciióónn ddee llaa EEmmpprreessaa aa llaa EEccoonnoommííaaDDiiggiittaall”. Tiene por objetivo promover laincorporación de las Tecnologías de laInformación y Comunicación (TICs) en elproceso de trabajo de las mismas y dotar-las de Herramientas Informáticas quefavorezcan la fluidez y seguridad en sugestión.

De este modo se financiará - entre lasPymes de Bizkaia adscritas a la primeraSección de IAE: actividades empresaria-les, Industriales y de Servicios” - la realiza-ción de un diagnostico tecnológico gratuitoy la puesta a disposición de unaHerramienta Informática de gestión avan-zada con un importe máximo financiablede 800 Euros.Las solicitudes podrán remitirse a laCámara de Comercio de Bilbao hasta el día30 de Octubre de 2009. Para recabar mas información sobre estosdos Programas, podéis contactar conBehargintza Orduña en el teléfono 945 3840 50, o a través de la siguiente direcciónde correo electrónico:behargintza@urduna.com

Programas de Apoyo a Empresas del Departamento de Empleo yFormación de la Diputación y de la Cámara de Comercio de Bilbao

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

Tfno. 652 77 02 05Kantarranas, 448460 ORDUÑA

13BIZI-KALITATEA

** DDeell 2299 ddee jjuunniioo aall 2244 ddee jjuulliioo: II Campus deFutbol. En el campo municipal de Arbieto.Lunes, miércoles y viernes de 18:30 a 20:30horas.** 44 ddee jjuulliioo: los hermanos Oiarzabal quecorren el Rallye Mongol, hacen una comidade presentación del acto.** 55 ddee jjuulliioo: Dia del Joven de Ayer. A las12:00 horas, en el Ayuntamiento de Orduña,cesión del bastón de mando del Alcalde dela ciudad al Alcalde del día. A las 12:30horas, en la Parroquia de Santa María,Misa. A las 14:30 horas, en el Colegio de laCompañia de María, Comida. A las 17:00horas, Baile con la Banda Santa Cecilia.Las invitaciones para acudir a la Comidahabrán de recogerse en el Centro Social delJubilado y Farmacia Ibarrola Leibar.** 1199 ddee jjuulliioo: 8:00 h. Marcha de Montaña deLendoño de Abajo. Recorrido: 17 km** 1188 ddee jjuulliioo: Fiesta de la Banda SantaCecilia. A las 20.30 horas Concierto de la

Banda Santa Cecilia. En el descanso inter-vención del Mago BALBI. Se realizará unsorteo de forma gratuita entre todos losasistentes al concierto de diversos produc-tos de nuestra tierra. Después del concier-to GLOBOFEXIA y reparto de globos paratodos los niños y niñas. A partir de la 22.00horas de la noche verbena con el grupoARIZGOITI. Una de las partes del conciertose realizá con la colaboración de variosjóvenes de la Ciudad que unirán sus instru-mentos con música entre otros de DEEPPURPEL y su conocido tema Somoke on thewater.** 2266 ddee jjuulliioo: VI Concurso de PinturaRapida. ** 33 ddee aaggoossttoo: Fiesta de San Esteban enLendoño de Abajo.** 99 ddee aaggoossttoo: Fiesta de San Román en laCalle Orruño de Orduña.** 1155 ddee aaggoossttoo: Fiesta de San Roque en laCalle Barria.

Actividades culturales y deportivas para los meses de julio y agosto

** UUzzttaaiillaakk 1166: Zumaiako hondartzarairteera. 5 euro. Eguneko irtenaldia. ** UUzzttaaiillaakk 2200: Paintball. 10 euro. Egunerdiko irtenaldia. ** UUzzttaaiillaakk 2233: Hondarribiako hondar-tzara irteera. 5 euro. Eguneko irtenal-dia. ** UUzzttaaiillaakk 2277: Urdaibai itsasadarreanpiragua ibilaldia eta Laida hondartzaegonaldia. 10euro. Eguneko irtenaldia. ** UUzzttaaiillaakk 2299: Karting Villarcayorairteera. 10 euro. Egun erdiko irtenal-dia.Izena emateko epea uztailaren 10eanamaituko da. Lekua: Kultur EtxekoGazteria Sailan. Aktibitate guztietarajoan nahi dutenek 30 euro ordaindubeharko dute. Informazio gehiago 94538 48 84 zenbakian.

Gazteria Sailak uztailarako programazioberezi bat antolatu du

ParafarmaciaHigiene

CosméticaDietética

BebésAyudas técnicas

GeriatríaMaterial Sanitario

DiscapacidadesPodólogo

Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97

ORDUÑA (Bizkaia)

14 BIZI-KALITATEA

La Defensoría para la Igualdad de Mujeresy Hombres es un órgano público, pionero anivel estatal y en el sur de Europa, creadopor el Gobierno Vasco y adscrito aEmakunde-Instituto Vasco de la Mujer. Sumisión es la defensa de las ciudadanas yciudadanos ante situaciones de discrimina-ción por razón de sexo y la promoción delcumplimiento del principio de igualdad detrato de mujeres y hombres en laComunidad Autónoma de Euskadi. Su prin-cipal cometido es asesorar a la ciudadaníay practicar investigaciones de oficio o a ins-tancia de parte ante presuntas situacionesde discriminación por razón de sexo que seproduzcan en el sector privado. Ofrece ase-

soramiento e investigación ante presuntassituaciones de discriminación por razón desexo que se produzcan en el sector privado,da recomendaciones para erradicar talesprácticas discriminatorias, y sirve de caucepara solucionar casos de acoso sexista.Para más información, su dirección es:Portal de Castilla, 25 - 01007 Vitoria-GasteizTel: 945 016 550Mail: defentsoria@ej-gv.esWeb: www.euskadi.net/defentsoriaEl horario es de lunes a jueves de 9.00 a13.00 horas, y de 15.00 a 16.30 horas, y losviernes de 9.00 a 14.00 horasDesde junio hasta septiembre, el horarioserá de 9.00 a 14.00 horas.

“Defentsoria” se presenta como elnuevo órgano público para la Igualdadde Mujeres y Hombres

A lo largo del mes de julio, se llevarána cabo las siguientes salidas:* 12 julio domingo: Monte Ermua(Gorliz). Bonita ruta por la costa viz-caina apta para todo el mundo y conposibilidad de pasar toda la tarde enla playa si hace buen tiempo, se ira enautobus, para apuntarse en MarrazkiTaberna.* 25 julio Santiago Eguna, sábado: A las 9:00 horas: subida popular alTxarlazo desde Foru Plaza. A las 12.00horas: Misa en el monumento de laVirgen. Además, durante todo el diahabra Txoznas con bebidas, bocadi-llos, música...Para mas informacion consultar loscarteles o en la sede (los martes de19:30 a 21:00 horas).

Salidas en juliode Txarlazo Mendi Taldea

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN JULIO

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 3960 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96

FERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAIBARROLA

12

3-4-5678

9-10-11

IBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAIBARROLAIBARROLA

1213141516

17-18-1920

HERNANDEZPEREDACACERESYARZAIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERES

212223

24-25-2627-28

293031

2008/2009 ikasturtean zehar Berbalaguntaldeek aurrera jarraitu dute. Guztira, 30bat pertsona euskaldun baino gehiagobildu dira talde txikietan zein handietanhelburu batekin: euskaraz mintzatzeaeta euskararekin gozatzea. Bigarrenikasturte honetan Urduñako taldeek osotalde aktiboak direla erakutsi dute.Denetik dago: kafe baten ondoan mintza-tzeko geratzen diren taldeak, zein dantzaikastaroan parte hartzen dutenak.Horrez gainera, Aiaraldeko berbalaguntaldeekin batera hainbat jarduera garatu

dituzte. Azkenengo bat Marmeladak nolaegiten diren ikusteko bisitaldia egiteaizan da. Horretarako, Urduñako ekoizle-en egoi-tzara hurbildu dira bertako ins-talazioak bisitatze aldera. Berbalagunprograma Aiaraldean osatzen den pro-grama da. Adin, zaletasun eta aukerenarabera sor daitezkeen taldeak dira(lauzpabost lagun osaturikoak). Informazio gehiago jaso nahi duenaUrduñako Euskara Zerbitzura hurbilduedo http://aiaraldea.blogspot.com bisita-tu.

Urduñako Berbalagun, euskaraz hitz egiteko gunea

2009ko uztail osoan zehar euskarazkoikastaroetan izan direnentzako bekakeskuratzeko epea zabalik izango da.Hartzaileak 2008/2009 ikasturtean eta2008ko udan zehar ikasten aritu direnakizango dira. Eskaera eskatzeko azkene-ko eguna uztailaren 30a izango da.Eskaerak egin ahal izateko KulturEtxeko Euskara Zerbitzuan hurrengoagiriak aurkeztu behar dira: NAN foto-kopia, matrikularen ordainagiria, ikas-taroaren aprobetxamendu agiria, ikas-taroaren ordu-kopurua eta hartutakoorduak eta kontu korrontearen zenba-kia.Informazioa eta eskaerak EuskaraZerbitzuan 8:00-15:00 ordu bitartean.

Euskara ikasteko bekakeskuratzeko epea zabalikdago uztailean zehar

08/09 ikasturteko ikasleak Urduñako euskaltegian

Un paraiso para las Cigüeñas18 cigüeñas están viviendo en Orduña esteaño convirtiéndo a nuestra Ciudad en elmunicipio de Euskadi en que más parejas decigüeñas habitan. Es todo un éxito según noscomenta José Mª Pedrajas, una de las perso-nas que de forma altruista está cuidandodesde hace 19 años de estas vecinas zancu-das. En 2001 se colocó el primer nido en elAyuntamiento y desde entonces el número deparejas ha ido creciendo hasta llegar alrecord histórico de 9 parejas de este año.Según Pedrajas este aumento se debe por unlado a la abundante comida que encuentrantanto en nuestros rios como en nuestroscampos y también porque los nuevos inquili-nos son crias de cigüeñas que ya nos hanvenido visitando en años anteriores y que porlo tanto, conocen muy bien el entorno naturaly limpio. 4 parejas habitan en la torre de SanJuan de los Josefinos mientras que el restode parejas se dividen en el Ayuntamiento,Correos, Santa Clara, Cementerio y una pare-ja “nómada”que de momento no tiene un

nido fijo. La cigüeña es un ave migratoria,hiberna en la sabana de África meridional ynidifica en Europa. La cigüeña vuelve cadaaño al mismo nido, con lo que, esté vahaciéndose cada vez más grande llegando apesar hasta 5 kilos. Estas aves símbolo deOrduña sobrevuelan la península, el estrechode Gibraltar y unos dos mil kilómetros dedesierto sin agua hasta llegar hasta nuestraCiudad. La mayoría siguen su ruta hacia eloeste, pero las más orientales, sobrevuelanel Bósforo hacia Sudáfrica, con lo que llegana acumular vuelos de trece mil kilómetros.Entre los proyectos de Pedrajas y otros cuan-tos amigos cazadores para cuidarlas está elde ponerse en contacto con Iberdrola paracolocar unos sistemas en el cableado quealerten a las cigüeñas de su presencia y asíevitar accidentes. Todo para seguir convir-tiendo a Orduña en su “Ciudad deVacaciones” preferida hasta que partan haciaÁfrica a mediados de Agosto.