Competencia mundial con más de 30 años de experiencia 1

Competencia mundial con más de 30 años de experiencia

1

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción


2

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –

Sujeto a modificaciones técnicas y errores. 17 edición

Índice

Producto Página

Impresión especial de “Der Praktiker” 4S-3Centrados exteriores, Centrados interiores, Pinzas de soporte, Cadenas de centrado 4S-4 hasta 4S-9Caballetes y accesorios 4S-10 hasta 4S-11Cadenas de centrado 4S-12 hasta 4S-14Centrados interior es hidráulicos, centrados interiores neumáticos 4S-15 hasta 4S-23Máquinas dobladoras de tubos y accesorios 4S-24 hasta 4S-35Mandriles VIETZ para máquinas dobladoras 4S-36VACUVIETZ aparatos para elevación en vacío 4S-37 hasta 4S-45Choker-Belt, correa elevadora 4S-46Roller Cradles (rodillos), redondeadores hidráulico 4S-47Correas de elevación (eslingas, eslingas con gancho,), eslingas redondas 4S-48 hasta 4S-49Pinzas elevadoras, máquina para rebajar tubos 4S-50Cintas elevadoras con travesaño 4S-51Trípode con torno, torno con palanca manual 4S-52Almohada elevadora de tubos 4S-53Máquinas biseladoras (fasing) y accesorios 4S-54 hasta 4S-55Cortatubos para metal 4S-56 hasta 4S-59Cortatubos universal 6’’ – 48’’ (neumático) 4S-60 hasta 4S-61Fresadora circular 6’’ - 72’’ 4S-62 hasta 4S-63Sierras de punta eléctricas y neumáticas, hojas de sierra 4S-64 hasta 4S-65Tronzador de tubos 4S-66Cable de puente (conexión equipotencial ), separadores mecánicos de bridas 4S-67Cortatuercas, separador de bridas, cuña separadora, bomba manual hidráulica 4S-68 hasta 4S-69Aparato para globos dobles tipo VEW DN 80-300 y accesorios 4S-70 hasta 4S-71Accesorios para perforar e inserir tapón 4S-72 hasta 4S-73Globos bloqueadores, globo bloqueador para mezcla hidrógeno nitrógeno, técnica de bloqueo, globos bloqueadores manuales MDS, piezas de recambio para globos bloqueadores

4S-74 hasta 4S-81

Tapones de ensayo y tapones de cierre 4S-82 hasta 4S-83Émbolos de presión en modelos diferentes 4S-84 hasta 4S-87Equipo de control para tuberías, herramientas para el instalador 4S-88Manómetro de precisión tubular en U 4S-89Bombas de ensayo en modelos diferentes 4S-90 hasta 4S-93Detector de fugas en vacío EV 20, medios de ensayo, lunetas de vacío 4S-94 hasta 4S-95Maleta para el ensayo de compresión (digital) EVV DPK III para mediciones de presión y de presión/temperatura 4S-96 hasta 4S-97Aparato registrador presión y de presión/temperatura, manómetro para medición de precisión 4S-98 hasta 4S-99Unidad móvil de medición para el montaje de tuberías 4S-100 hasta 4S-101Banco de pruebas con émbolo de peso, módulo de calibración inteligente 4S-102 hasta 4S-103Verifi cador de aislamiento, espirales de control, cepillos de control 4S-104 hasta 4S-105Protección anticorrosiva pasiva para tuberías, aparato aislador manual 4S-106 hasta 4S-107Detectores / Avisadores / Medidores de gas 4S-108 hasta 4S-111Aparato respiratorio de aire fresco, aparato respiratorio de aire comprimido, Respirador de emergencia 4S-112Aparato aplastador EV 9 para aplastar tubos de acero hasta 3’’ (DN 80) 4S-113Herramientas de pocas chispas 4S-114 hasta 4S-115Detector de cables y de tuberías, detector de metales 4S-116 hasta 4S-117Detectores de fugas 4S-118 hasta 4S-121


3

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

“También es posible soldar tubos de 2 pulgadas de forma rentable en posición vertical”.E.Vietz

Los gastos crecientes obligan cada vez más a la búsqueda de métodos aun más económicos. Sobre

todo en el montaje de tuberías subterráneas no sólo tiene importancia las costuras perfectas – a casi to-das se hace una radiografía – sino también el tiempo de soldar. Porque generalmente es el soldador que determina en la obra el tiempo para las fases de trabajo siguientes. Perfecto, hasta aquí. Si se trata de soldadura por arco eléctrico, la posición verti-cal tiene ventajas económicas. Se utilizan para tal

eléctrodos de barra celulósicos. Así se unen hoy en día tuberías con diámetro exterior de 16,3 mm y grosor de pared de 4,8 mm. Sin embargo la cuestión es este proceso de trabajo es también tie-ne ventajas al soldar tuberías más “fi nas”. Y eso bajo condiciones de obra. Se debería analizarlo en tubos de St 37-2 con un diámetro

exterior de 60,3 mm y un grosor de pared de 3,9 mm.

Imagen 1: Dispositivo de centrado utilizado

En primer lugar depende de la selección correcta de la fuente de energía. En la gama de amperaje necesaria para soldar entre 70

y 90 A solamente convencieron transformadores (con escobillas) y agregados a Diesel. En el momento del análisis las máquinas sin escobillas y rectifi cadores no dieron resultados satisfactorios. Adicionalmente desempeña un papel fundamental el centrado de los tubos. Esta tiene que ser de tal forma que sea posible soldar toda la raíz sin la necesidad de soltar el dispositivo entre medias. Dio buen resultado el aparato en el imagen 1. Los parámetros seleccionados para el análisis constan en la tabla 1. A título de comparación se añadió la soldadura con gas.

La confrontación demuestra que la soldadura manual con arco eléctrico en posición vertical aporta ventajas económicas,

incluso con tubos más fi nos. Este hecho es aún más notable cuando las radiografías y los coefi cientes de calidad mecánica de las uniones dieron resultados muy satisfactorios. Se obtuvieron, por ejemplo, sin excepción ángulos de curvatura de 180º. Por supuesto es importante que el soldador sea certifi cado según la DIN 8560 “Califi cación de soldadores”; además tiene que tener mucha experiencia y tener mucha práctica. Esto es particularmente válido para la soldadura en vertical de tubos en las dimensiones presentes. Si se cumplen todas estas condiciones, entonces la soldadura manual con arco eléctrico en posición vertical – aún para tubos a partir de un diámetro de 50 mm – es un método que, debido a sus ventajas económicas, se debe tener en cuenta.

Quizás un último asunto: Para el ensayo de soldar en posición vertical se utilizaron eléctrodos de barra de 350 mm. Sin

embargo quedó claro que son perfectamente sufi cientes eléctrodos de barra de 250 mm. De esta forma es posible reducir los gastos de los accesorios (¡puntas más cortas!); además se debe añadir el hecho que el soldador trabaja mejor con eléctrodos más cortos y que así tiene menos difi cultades. Un consejo que se debe tener en cuenta ya que en el mercado están disponibles eléctrodos celulósicos para soldar en vertical de 250 mm.

Imagen 3: Tubo soldado manualmente con arco eléctrico en posición ascendiente

Imagen 4: Tubo soldado manualmente con arco eléctrico en posición descendiente

Imagen 5: Perfi l de un tubo soldado manualmente con arco eléctrico en posición descendiente

Imagen 2: Tubo soldado con gas en posición horizontal

Proceso de soldar Posición de soldar

Material adicional

Número de posi-ciones

Corriente de soldar

Tiempo de soldar

Total Tiempo secunda-

rio

Imagen

1ª capaA

2ª capaA

1ª capaS

2ª capaS S S

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gas (hacia la derecha) (2) Horizontal 2,5 DIN 8554-G III 1 - - 240 240 - 2

Gas (hacia la derecha) (2) Horizontal 2,5 DIN 8554-G III 2 - - 220 190 410 - -

Manual con arco eléctrico en posición (3) Ascendiente E51 43 RR(B)8 DIN 1913 (4) 2 70 80 105 215 320 90 (6) 3

Manual con arco eléctrico en posición (3) descendiente E43 32 C4 DIN 1913 (5) 2 85 85 60 60 120 30 (7) 4 y 5------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tabla 1: Resultado del ensayo de soldar en tubos de St 37-2 con un diámetro exterior de 60,3 mm y un grosor de pared de 3,9 mm. (¡)


4

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Centrados exteriores de tubos para el montaje de pipelines – desarrollo y producción propios

Centrado exterior de tubos DN 25 – DN 100 Para la soldadura en vertical- ejecución ligera en forma de pinza -El centrado exterior de tubos en forma de pinza ha sido desarrollado por Eginhard Vietz y presentado por primera vez en 1980. Es esos tiempos no era normal soldar tubos a partir de 2’’ en la vertical. Hoy es el estado actual de la tecnología.

Con este centrado exterior de tubos - sin resaltos y puentes – no es necesario grapas los tubos. Se remueve el centrado solamente cuando esté inserida toda la raíz.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pulgadas DN Ø exterior del tubo Peso Art. n.º:

1“ DN 25 33,7 mm 4,2 kg 400011¼“ DN 32 42,4 mm 4,5 kg 400021½“ DN 40 48,3 mm 5,3 kg 400032“ DN 50 60,3 mm 6,6 kg 400042½“ DN 65 76,1 mm 6,1 kg 400053“ DN 80 88,9 mm 9,7 kg 400064“ DN 100 108,0 mm 10,2 kg 400074“ DN 100 114,3 mm 10,3 kg 40008

Sin resaltos y puentes

Centrado exterior de tubos DN 100 – DN 400 Para la soldadura en vertical- ejecución de peso medio con husillo - Con el presente centrado exterior de tubos es posible soldar la raíz sin grapar previamente. Este centrado sustituye en la construcción de pipelines frecuentemente en centrado interior, que prevé que se debe inserir primeramente toda la raíz y solamente remover el mecanismo de elevación después.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


4“ DN 100 108,0 mm 8,0 kg 400154“ DN 100 114,3 mm 8,1 kg 400165“ DN 125 133,0 mm 8,2 kg 400175“ DN 125 139,7 mm 9,1 kg 40018a5“ DN 125 141,3 mm 9,2 kg 400186“ DN 150 159,0 mm 9,8 kg 400196“ DN 150 168,3 mm 10,0 kg 400208“ DN 200 219,1 mm 12,7 kg 4002110“ DN 250 273,0 mm 17,4 kg 4002212“ DN 300 323,9 mm 19,4 kg 4002314“ DN 350 355,6 mm 20,9 kg 4002416“ DN 400 406,4 mm 26,4 kg 40025

Sin resaltos y puentes

¡! SaberLa entidad de control ofi cial “Amtliche Material Prüfanstalt” en Hannover, habilitada para la supervisión de obras de pipe-line, acepta este centrado exterior hasta DN 400. Los criterios son la inserción a 100% de la raíz y la eliminación del des-plazamiento de cantos. Esto loo garantizamos si las extremi-dades de los tubos están correspondientemente calibrados. Con el fuerte husillo roscado se alinean y se sujetan los tubos de forma exacta. El espacio se prepara con la ayuda de un espaciador.


5

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Centrados exteriores de tubos para el montaje de pipelines – desarrollo y producción propios

Centrado exterior de tubos DN 80 – DN 150 Con resaltos y puentes- ejecución ligera -El presente centrado exterior de tubos es particularmente adecuado para grapar, cuando se suelda de forma ascendiente en la soldadura autóge-na o con arco eléctrico. A través del excéntrico las dos extremidades del tubo son tensadas con los resaltos sin desplazamiento de los cantos.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


3“ DN 80 88,9 mm 7,8 kg 400284“ DN 100 108,0 y 114,3 mm 8,5 kg 400295“ DN 125 133,0 mm 8,6 kg 400305“ DN 125 139,7 mm 8,7 kg 400316“ DN 150 159,0 y 168,3 mm 9,4 kg 40032

Centrado exterior de tubos DN 100 – DN 500 Con resaltos, puentes y tornillos de presión - ejecución de peso medio -Con el presente centrado exterior de tubos es posible alinear los tubos a través los tornillos de presión, de manera que es posible grapar sin des-plazamiento de los cantos. Puentes con huecos anchos permiten la in-serción de la raíz por un 80%, sin que sea necesario soltar el centrado.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pulgadas DN Ø exterior del tubo Ø Peso Art. n.º:

4“ DN 100 108,0 y 114,3 mm 9,4 kg 400355“ DN 125 133,0 y 139,7 mm 9,9 kg 400366“ DN 150 159,0 y 168,3 mm 11,3 kg 400378“ DN 200 219,1 mm 12,6 kg 4003810“ DN 250 273,0 mm 15,0 kg 4003912“ DN 300 323,9 mm 15,7 kg 4004014“ DN 350 355,6 mm 16,8 kg 4004116“ DN 400 406,4 mm 17,7 kg 4004218“ DN 450 457,0 mm 21,2 kg 4004320“ DN 500 508,0 mm 22,5 kg 40044


6

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Centrados exteriores de tubos con cilindro hidráulico especial

Centrado exterior de tubos DN 300 – DN 1400 Con cilindro hidráulico especial- ejecución de peso medio -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pulgadas DN Ø exterior del tubo Peso* Art. n.º:

12“ DN 300 323,9 mm 24,0 kg 4051014“ DN 350 355,6 mm 24,5 kg 4051116“ DN 400 406,4 mm 25,5 kg 4051218“ DN 450 457,0 mm 26,5 kg 4051320“ DN 500 508,0 mm 29,5 kg 4051421“ DN 530 533,0 mm 30,0 kg 40514A22“ DN 550 559,0 mm 30,5 kg 4051524“ DN 600 610,0 mm 32,5 kg 4051626“ DN 650 660,0 mm 38,5 kg 4051728“ DN 700 711,0 mm 39,5 kg 4051830“ DN 750 762,0 mm 40,5 kg 4051932“ DN 800 813,0 mm 41,0 kg 4052034“ DN 850 864,0 mm 42,0 kg 4052136“ DN 900 914,0 mm 43,0 kg 4052238“ DN 950 965,0 mm 44,5 kg 4052340“ DN 1000 1016,0 mm 45,0 kg 4052442“ DN 1050 1067,0 mm 52,0 kg 40524A44“ DN 1100 1118,0 mm 53,0 kg 4052546“ DN 1150 1168,0 mm 54,0 kg 40525A48“ DN 1200 1220,0 mm 55,0 kg 4052652“ DN 1300 1321,0 mm 57,0 kg 4052756“ DN 1400 1420,0 mm 64,5 kg 40528

¡Todos los centrados con un anchura de meramente 240 mm!

Centrado exterior de tubosCon cilindro hidráulico especial- ejecución de peso medio y pesada - El presente centrado exterior de tubos con cilindro hidráulico especial está disponible en ejecución de peso medio y pesada. El cilindro hidráulico espe-cial trabaja en cualquier posición puede, si es necesario, ser sustituido por los diferentes tamaños existentes. Los huecos de los puentes de centrado son anchos, lo que permite la inserción de la raíz por un 90%. El desplazamiento de los cantos es eliminado por tornillos de presión o por una cuña, que es co-locada por debajo del puente de centrado. El espacio se prepara con la ayuda de un espaciador. Pata tuberías de gas (aceros de grano fi no) recomendamos generalmente centrar sin los tornillos de presión.

• La ejecución de peso medio es producida de tubo circular• La ejecución pesada para tubos de pared gruesa es producida de material plano

Cilindro hidráulico especial de recambio-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Peso Art. n.º:

Con dispositivo tensor 12,6 kg 49105

Sin dispositivo tensor 7,7 kg 49106

* sin cilindro y dispositivo tensor

¡EL cilindro hidráulico especial de VIETZ es utilizable en cualquier posición!


7

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Centrado exterior de tubos DN 300 – DN 1400 Con cilindro hidráulico especial- ejecución pesada -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pulgadas DN Ø exterior del tubo Peso* Art. n.º:

12“ DN 300 323,9 mm 39,5 kg 4010314“ DN 350 355,6 mm 41,0 kg 4010416“ DN 400 406,4 mm 44,0 kg 4010518“ DN 450 457,0 mm 46,5 kg 4010620“ DN 500 508,0 mm 54,0 kg 4010722“ DN 550 559,0 mm 55,0 kg 40107A24“ DN 600 610,0 mm 59,5 kg 4010826“ DN 650 660,0 mm 67,0 kg 4010928“ DN 700 711,0 mm 71,0 kg 4092030“ DN 750 762,0 mm 74,0 kg 4092132“ DN 800 813,0 mm 76,5 kg 4092234“ DN 850 864,0 mm 79,0 kg 4092336“ DN 900 914,0 mm 82,0 kg 4092438“ DN 950 965,0 mm 84,5 kg 4092540“ DN 1000 1016,0 mm 87,0 kg 4092642“ DN 1050 1067,0 mm 90,0 kg 40926A44“ DN 1100 1118,0 mm 92,5 kg 4092746“ DN 1150 1168,0 mm 101,5 kg 40927A48“ DN 1200 1220,0 mm 104,5 kg 4092852“ DN 1300 1321,0 mm 110,0 kg 4092956“ DN 1400 1420,0 mm 117,0 kg 40930

Centrados exteriores de tubos con cilindro hidráulico especial

Cilindro hidráulico especial de recambio-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Peso Art. n.º:

Con dispositivo tensor 12,6 kg 49105

Sin dispositivo tensor 7,7 kg 49106

* sin cilindro y dispositivo tensor

¡Todos los centrados con un anchura de meramente 240 mm!

¡EL cilindro hidráulico especial de VIETZ es utilizable en cualquier posición!


8

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Centrados interiores de tubos (mecánico)

Dispositivo de centrado internoPara bridas, tubuladuras y anillosConseguir instantáneamente un centrado rápido, seguro y exacto de bri-das, tubuladuras y anillos, etc. en tubos y recipientes cilíndricos. Con área de tope para bridas lisas. Gracias a los cuerpos extensores independientes uno del otro el presente centrado interior es particularmente adecuado para el procesamiento de piezas moldeadas de elevado peso.

Se fi ja el dispositivo de centrado con el elemento extensor de abajo en el tubo, la brida – o parecidos – es inserida y luego centrada de forma defi nitiva por el elemento extensor de arriba y luego tensada. Sin ajus-tes adicionales, en una operación, con una maniobra, sin ayudante, sin control intermedio. El centrado es por dentro. Compensación automáti-ca del diámetro. Carriles también disponibles en acero CrNi.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Gama de tensión Peso Art. n.º:

1 54-140 mm 1,3 kg 401252 85-220 mm 3,9 kg 401263 120-350 mm 11,7 kg 401274 180-520 mm 27,0 kg 401285 400-940 mm 39,0 kg 40128A

Dispositivo de centrado internoPara curvaturas y codos de todos los radiosCuerpos extensores independientes uno del otro. Manejo rápido, segu-ro. El cuerpo extensor de abajo del dispositivo tensor es tensado en la curvatura del tubo hasta que los cantos frontales de cuerpo extensor de arriba estén juntos a la frente de la curvatura. La brida, o parecidos, es inserida en el cuerpo extensor de arriba y tensada. Es también adecuado para brisas lisas. Compensación automática del diámetro. Carriles tam-bién disponibles en acero CrNi.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Gama de tensión Peso Art. n.º:

1 54-115 mm 1,0 kg 401292 85-195 mm 3,3 kg 401303 120-315 mm 9,5 kg 401314 180-520 mm 23,1 kg 40132


9

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Dispositivo de suporte para el tubode 3 puntos y variable en su dimensiónCon este dispositivo de suporte para el tubo de 3 puntos es posible ajustar de forma exacta las siguientes piezas moldeadas: Tubo con tubo, tubo con brida, tubo en pieza T, tubo en curvatura. El cuerpo de base consiste en una construcción de acero con pared doble, lo que garantiza una larga vida útil. Todas las áreas de contacto y tornillos de posicionamiento son de acero inoxidable, consecuentemente es posible procesar tubos de acero CrNi.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Pulgadas Ø exterior del tubo Peso Art. n.º:

1 1-2½“ 25-64 mm 1,6 kg 405002 2-6“ 50-150 mm 3,9 kg 405013 5-12“ 127-325 mm 6,6 kg 40502

Cadena de centradopara curvaturas y bridasSe puede utilizar esta cadena de centrado para varias dimensiones de tubo y está disponible en cuatro tamaños.

La cadena de centrado es colocada alrededor del tubo y luego fi jada con la unidad tensora principal. Luego se insiere la brida, o parecidos, y se procede al ajuste con las puentes de centrado. A través de tornillos de presión en los puentes de centrado se ajusta – dependiendo del grosor de la pared – el desplazamiento de los cantos. Al procesar codos el peso del codo es detenido por una cadena adicional. Se suministra con una caja de transporte.

Opcionalmente están disponibles tornillos espaciadores especiales (Spa-cing Screws), que se insieren en el medio de los puentes de centrado para permitir el ajuste exacto del espacio.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Número de puentes de centrado

Gama de tensión

Peso Art. n.º:

1 3 25-203 mm 27 kg 401542 7 102-406 mm 72 kg 401553 8 254-914 mm 144 kg 401564 13 254-1372 mm 180 kg 40157

Pinzas de soporte para el tubo (Pipe Clamps)

Todas las áreas de contacto y tornillos de posicionamiento son de acero inoxidable

Cadena de centrado para curvaturas y bridas


10

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Caballetes VIETZ para tubos

Caballete VIETZ para tubos Cuando se giran largas construcción de tubos es necesario utilizar caballetes para tubos como apoyo. Dependiendo de la aplicación y de la ejecución de la construcción (calidad del acero, diámetro y peso), la empresa VIETZ tiene el caballete adecuado.

¡La cabeza en V no está incluida en el volumen de entrega y tiene que ser encargado separadamente!

Caballete VIETZ para tubos hasta 36’’ (DN 900) - ejecución de peso medio -

Sus ventajas en resumen:• Ajuste rápido de la altura• Ajuste fi no de la altura• Sistema de fi jación patentado para seguridad en el trabajo• Cadena de bloqueo para fi jar los tubos (opcional)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Capacidad de carga

Peso propio Art. n.º

Modelo plegable 900 kg 7,0 kg 30402Modelo fi jo 900 kg 6,2 kg 30403

Maximum49"

125 cm

Minimum28"

71 cm Modelo plegable

Modelo fi jo

Modelo Capacidad de carga Para Ø de tubo Peso propio Art. n.º:

Cabeza en V (estándar) 900 kg 1/8“ - 36“ 4,1 kg 30404

Cabeza en V (acero) 900 kg 1/8“ - 36“ 4,5 kg 30405

Guías con esferas (1 par) para encajar en la cabeza V* 454 kg (2 x 227 kg) 3/8“ - 12“ 2,0 kg 30406

Cabeza con ruedas de goma 450 kg 1 1/2“ – 24“ 5,2 kg 30407

Cabeza con ruedas de acero 900 kg 1 1/4“ – 24“ 5,5 kg 30408

Cabeza con rollo de acero 900 kg 1/8“ – 10“ (Material plano) 4,7 kg 30409

Cabeza en V Guías con esferas Cabeza con ruedas de goma

Cabeza con ruedas de acero

Cabeza con rollo de acero

* ¡La cabeza en V no está incluida en el volumen de entrega y tiene que ser encargado separadamente!


11

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Cadena de bloqueo con tensor rápidoSe puede bloquear en su caballete con la cadena tubos hasta 12’’ (opcionalmente ampliable hasta 40’’). (Adecuado para caballetes VIETZ con los art. n.º: 30400, 30401, 30402, 30402) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para tubos hasta 12’’ Art. n.º:30410

Caballetes VIETZ para tubos

Caballete VIETZ para tubos, con ruedas y estaci-onario, para tubos 4’’ – 40’’ (DN 100 – DN 1000) - ejecución pesada -Estos caballetes para tubos ya tienen la cabeza grande en V, que lleva 4 rodillos desmontables. Gracias al ajuste fi no de altura es posible posi-cionar sin problemas y de forma exacta tubos hasta 1135 Kg. Si es ne-cesario, se transforma el modelo con ruedas rápidamente en una versión estacionaria, pues está prevista la opción de desmontaje de las ruedas.

Sus ventajas en resumen:• Cabeza grande en V de 12’’ incl. juego de rodillos• Ajuste rápido de la altura• Ajuste fi no de la altura• Sistema de fi jación patentado para seguridad en el trabajo• Cadena de bloqueo para fi jar los tubos (opcional)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para tubo con Ø

Capacidad de carga

Art. n.º:

Modelo plegable 4 – 40“ 1135 kg 30400Modelo fi jo 4 – 40“ 1135 kg 30401

Modelo fi jo

Modelo plegable


12

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Cadenas de centradoPara centrar y tensar tubos largos sin límite de largura, así como curvaturas, piezas T, bridas, piezas reductoras u otras piezas moldeadas. Las cadenas de centrado exteriores son adecuadas para todos los tubos y todos los recipientes. Con los eslabones fácilmente cambiables es posible alargar o acortar la cadena.

Cadena de centrado DN 150 – DN 400 – ejecución simple ligera –-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Artículo Ejecución en acero CArt. n.º

Ejecución en acero VAArt. n.º

Cadena de centrado (módulo simple hasta DN 150)Compuesta por 5 eslabones incl. tensorLargura: 650 mm / peso: aprox. 3 Kg

40115 40119

Eslabón alargador Largura: 125 mm / Peso aprox. 0,4 Kg

40012 40123

Tensor de repuestoPeso: aprox. 1 Kg.

40116 40122

Pulgadas DN Ø exterior del tubo

Eslabones de cadena necesarios

6“ DN 150 168,3 mm 58“ DN 200 219,1 mm 6 10“ DN 250 273,0 mm 712“ DN 300 323,9 mm 814“ DN 350 355,6 mm 916“ DN 400 406,4 mm 11

Cadenas de centrado


13

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Cadena de centrado DN 200 – DN 600 – ejecución simple de peso medio –-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Cadena de centrado (módulo simple hasta DN 400)Compuesta por 7 eslabones incl. tensorLargura: 1275 mm / peso: aprox. 10,4 Kg

40013 40124

Eslabón alargador Largura: 177 mm / Peso aprox. 1,2 Kg.

40033 40134

Tensor de repuestoPeso: aprox. 2,2 Kg.

40014 40133



8“ DN 200 219,1 mm 410“ DN 250 273,0 mm 5 12“ DN 300 323,9 mm 614“ DN 350 355,6 mm 616“ DN 400 406,4 mm 718“ DN 500 508,0 mm 920“ DN 600 609,6 mm 11

Cadena de centrado DN 300 – DN 1500 – ejecución doble de peso medio –----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




40057 40135


40059 40140


40058 40136



12“ DN 300 323,9 mm 614“ DN 350 355,6 mm 6 16“ DN 400 406,4 mm 718“ DN 450 457,0 mm 820“ DN 500 508,0 mm 924“ DN 600 610,0 mm 1128“ DN 700 711,0 mm 1232“ DN 800 813,0 mm 1436“ DN 900 914,0 mm 1640“ DN 1000 1016,0 mm 1844“ DN 1100 1118,0 mm 1948“ DN 1200 1220,0 mm 2152“ DN 1300 1321,0 mm 2356“ DN 1400 1420,0 mm 2560“ DN 1500 1524,0 mm 26

Cadenas de centrado


14

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Cadena de centrado DN 300 – DN 800 – ejecución simple pesada –-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




40034 40141


40056 40143


40055 40142

Pulgadas DN Ø exterior del tubo Eslabones de cadena necesarios

12“ DN 300 323,9 mm 414“ DN 350 355,6 mm 4 16“ DN 400 406,4 mm 518“ DN 450 457,0 mm 620“ DN 500 508,0 mm 624“ DN 600 610,0 mm 728“ DN 700 711,0 mm 932“ DN 800 813,0 mm 10Ampliable hasta como máx. DN 1800

Cadena de centrado DN 300 – DN 800 – ejecución doble pesada –------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




40082 40144

Eslabón alargadoLargura: 177 mm / Peso aprox. 3,6 kg

40084 40147


40083 40145

Pulgadas DN Ø exterior del tubo Eslabones de cadena necesarios

12“ DN 300 323,9 mm 414“ DN 350 355,6 mm 4 16“ DN 400 406,4 mm 518“ DN 450 457,0 mm 620“ DN 500 508,0 mm 624“ DN 600 610,0 mm 728“ DN 700 711,0 mm 932“ DN 800 813,0 mm 1036“ DN 900 914,0 mm 1140“ DN 1000 1016,0 mm 1244“ DN 1100 1118,0 mm 1348“ DN 1200 1220,0 mm 1552“ DN 1300 1321,0 mm 1656“ DN 1400 1420,0 mm 1760“ DN 1500 1524,0 mm 18

Ampliable hasta como máx. DN 2500

Cadenas de centrado


15

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Centrados interiores neumáticos e hidráulicos


16

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Centrado interior (hidráulico) de VIETZ con dos procesos de tensar para tubos DN 100 – DN 600 (6’’ – 24’’)

Centrado interior (hidráulico) de VIETZEl centrado interior hidráulico con dos procesos de tensar ha sido desar-rollado y patentado por la empresa VIETZ GmbH. En comparación con un centrado interior neumático, la ejecución hidráulica necesita menos manteni-miento y es más rentable. Sin embargo es menor el rendimiento de trabajo y la efi cacia en comparación con el centrado interior neumático que trabaja más rápido y que se maneja más fácilmente.

Modo de trabajo:1ª paso (anillo tensor):El centrado interior es inserido en la extremidad del conjunto de tubos y es fi jado con el primer anillo tensor. Esta sección está equipada con un cilindro hidráulico de 50 bar y tiene fuerza sufi ciente para fi jar el centrado. Ahora, el próximo tubo es encostado sobre el dispositivo de centrado. El espacio necesario es ajustado con la ayuda de un espaciador

2. Paso (anillo de centrado):Ahora sigue el proceso de centrado. Para esto se constituye más presión. Cuando el sistema alcanza los 50 bar se abre a través de una válvula el cilindro del anillo de centrado. Con una presión máxima hasta 600 bar este cilindro tiene fuerza sufi ciente para centrar tubos de forma exacta. Con tubos soldados en espiral hay que tener en cuenta que estén eliminados los residu-os de la raíz situadas en la zona de las mordazas. No es posible el centrado sin desplazamiento de los cantos en tubos gruesos y ovalados.

¡!Para cada dimensión de tubo es necesario un centrado. Le pedimos que en su encargo mencione el diámetro interior exacto del tubo.

Las ventajas en resumen:

• Inserción por 100% de la costura de soldadura, porque no es necesario grapar • El proceso de centrar es más exacto y más rápido en comparación con un centrado exterior• Es posible su utilización a temperatura negativas (hidráulico)

Después del proceso de soldar se suelta el dispositivo de centrado y se saca con la ayuda de las varillas hasta la extremidad de conjunto de tubos. Las varillas son aliviadas por los espaciadores con rodillos.

La alimentación del centrado interior puede ser, según se desea y según la dimensión del tubo, mediante una bomba manual o un agregado eléctrico-hidráulico. La bomba manual o el agregado eléctrico-hidráulico es montado en un carro que está conectado – mediante un acoplamiento rápido – a las varillas de acero y manguera hidráulica. La manguera hidráulica es llevada en las varillas.

La bomba manual o el agregado eléctrico-hidráulico constituyen una unidad juntamente con el dispositivo de centrado y las varillas y son rodados juntos por el tubo sin que haya pérdidas de aceite de los acoplamientos.


17

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Centrado interior (hidráulico) de VIETZ con dos procesos de tensar para tubos DN 100 – DN 600 (6’’ – 24’’)

Centrado interior (hidráulico) de VIETZcon dos procesos de tensar----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Para Ø de tuboPulgadas DN Art. n.º:

6“ DN 150 431098“ DN 200 4310510“ DN 250 43105A12“ DN 300 4310614“ DN 350 43106A16“ DN 400 4310718“ DN 450 43107A20“ DN 500 4310822“ DN 550 43108A24“ DN 600 43108B

Pumpe auf Fahrwagen

Espaciadores están en la página 4S-23

Accesorios para el entrado interior hidráulico-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:

Bomba manual hidráulica (2 niveles)nivel de presión máx.: 700 bar

40175

Carropara la bomba manual

43125

Articulación conectiva (juego)entre varillas, bomba hidráulica y centrado interior

43127

Tubo hidráulicocompleto, 12 m, incl. acoplamientos rápidos

43128

Tubo hidráulico (metro adicional) 40176

Varillas (acero)por metro

40177

Espaciadorcon rodillos (recomendación: cada 4 m) 43126


18

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Centrado interior hidráulico – ejecución pesada para tubos de gran dimensión y contenedores DN 800 – DB 1600

Esta ejecución pesada ha sido desarrollada para alinear y centrar tubos gru-esos y contenedores. Según la dimensión del tubo, el centrado es equipado con un o dos cilindros hidráulicos. Gracias a los cilindros hidráulicos de gran dimensión los centrados interiores pueden ser utilizados también en tubos revestidos de hormigón con grosores de pared hasta 15 mm. El desplaza-miento de los cantos es eliminado mediante los tornillos de presión, lo que hace desnecesario grapar los tubos.

Especialmente para la construcción de contenedores es posible suministrar estos centrados interiores en una ejecución divisible. Así se puede desmontar rápidamente el centrado tras el proceso de soldar y removerlo por la abertura de inspección. Esta variante dio buen resultado sobre todo cuando se mon-tan contenedores o tuberías de calefacción a larga distancia en el proceso de soldadura automática (gas de protección o UP). No es necesario grapar los tubos.


Pulgadas DN Art. n.º:

32“ DN 800 4311036“ DN 900 4311140“ DN 1000 4311244“ DN 1100 4311348“ DN 1200 4311452“ DN 1300 4311556“ DN 1400 4311660“ DN 1500 4311762“ DN 1600 43118

Centrado interior hidráulico – ejecución extra pesada para tubos de gran dimensión y contenedores DN 1700 – DB 2500

Esta ejecución especial dio buen resultado en la construcción de depó-sitos de gas en forma de tubo.Cuatro cilindros hidráulicos pueden ser controlados individualmente. Así es posible eliminar por dentro el desplazamiento del canto hasta un grosor de pared de 30 mm. Adicionalmente es posible efectuar un ajuste fi no con los tornillos de presión. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡Al encargar indíquenos el diámetro del tubo! Art. n.º:40117


¡Tareas especiales exigen soluciones especiales! ¡Como fabricante producimos la construcción especial para su caso específi co con la ayuda de software CAD

moderna!


19

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Centrado interior (neumático) de VIETZ para tubos DN 150 – DN 1500 (6’’ – 60)

Centrados interiores neumáticos – Made by VIETZ

Desarrollado para elevadas grosores de pared y para el alineamiento rápido y exacto del tubo.Los centrados interiores neumáticos para la solda-dura manual y orbital MAG son producidos según los patrones modernos y con componentes de alta calidad.

¡Made by VIETZ – Made in Germany!


20

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –



Centrado interior (neumático)

La calidad de la costura de soldadura en la construcción de pipelines depende de muchos factores. También es decisiva la selección del dispositivo de cen-trado correcto y consecuentemente de gran importancia para el proyecto.

Solamente si la técnica de soldar en la construcción de pipelines es realizada al más alto nivel y si se cumplen las exigencias de las empresas internacio-nales de especifi cación es posible evitar a largo plazo daños medioambien-tales en oleoductos y gasoductos. Los fabricantes de tuberías también están vinculados a normas internacionales y deben calibrar los tubos de forma cor-respondiente. Sin embargo las tolerancias son tan grandes, que las extremi-dades de los tubos antes de soldarlos tienen que ser exactamente alineados y centrados mecánicamente por dentro. Esto es necesario para equilibrar el desplazamiento de los cantos y/o reducirlo al mínimo (+/- 0) y para obtener el espacio uniforme – lo que es necesario para el proceso de soldar.En este contexto el centrado interior neumático se ha afi rmado como la solu-ción a nivel mundial más utilizada y la más efi ciente en términos de prepa-ración para el montaje de pipelines. En comparación con el centrado exterior la tecnología del centrado interior permite el acceso integral a la costura de soldar. Este hecho es muy importante cuando se utilizan tubos con gran diámetro o al utilizar soldadoras automáticas.

Con la economía de tiempo y la mejora conseguida de la calidad de la costu-ra de soldar se amortiza la inversión en el centrado interior neumática ya con larguras de tubos medias. Adicionalmente la utilización de AITE comprimido es la solución más simple y la más limpia, teniendo en cuenta que los centra-dos interiores hidráulicos corren el riesgo de pérdidas de aceite.

En lo esencial, el centrado interior neumático trabaja con dos unidades ten-sores independientes. Cada unidad es movida por un cilindro separado, lo que excluye cualquier interacción recíproca. Para garantizar un alineamiento exacto y excluir la constitución de tensiones, las cabezas tensoras del centra-do interior neumático VIETZ está equipado con rodillos.

Dependiendo de la dimensión nuestros centrados interiores están equipados con un o dos motores de accionamiento. Así, terminado el proceso de solda-dura, podrá ir hasta el próximo local de trabajo de forma confortable y sin fuerza muscular. Centrados más pequeños para dimensiones de tubo hasta 14’’ (DN 350) son, por norma, suministrados sin la unidad de accionamiento, porque éstas, debido a su peso ligero, son movidas manualmente mediante las varillas dentro del tubo.echo es muy

ilizar soldadoras automáticas.


21

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción


Modo de funcionamiento

TensarCon la ayuda del posicionador el centrado es alineado exactamente en la extremidad del tubo y luego fi jado con la primera unidad tensora. Así el sistema crea fuerza sufi ciente para fi jarse en el tubo y aliviar los rodillos. Los elementos de manejo para estas funciones están fácilmente accesibles en la extremidad frontal de la máquina.

CentrarDespués que el centrado se haya fi jado en la extremidad del tubo ya soldada, pasa el próximo tubo por el centrado y es alineado. Mediante unas varillas (incluidos en el volumen de entrega) sale la segunda unidad tensora. Ahora el tubo está centrado y puede ser soldado.

MoverDespués que la raíz y la primera capa (Hotpass) hayan sido soldadas es po-sible afl ojar en centrado y pasar para la próxima extremidad. Estas funciones son igualmente controladas a través de varillas y un cable de control adi-cional.

Cabezas tensorasLas cabezas tensoras de los centrados interiores neumáticos de VIETZ están equipadas con rodillos para permitir el alineamiento exacto y para excluir la construcción de tensiones. Con la numerosa distribución de cabezas tensoras se obtiene una buena distribución de la fuerza, lo que tiene como resultado un proceso de centrado muy exacto.

FrenarPara pode manejar los centrados de forma controlada, aún en declives acen-tuados, los centrados interiores neumáticos VIETZ para tubos de gran dimen-sión, están equipados de serie con un dispositivo de frenar.

PosicionadorPara un posicionamiento rápido y confortable en el próximo local de trabajo, los centrados interiores neumáticos VIETZ están equipados con un posicio-nador.

Unidad de accionamientoPara tubos de gran dimensión los centrados interiores neumáticos VIETZ están equipados de serie con un o dos accionamiento neumáticos. Así es posible utilizar los centrados en zonas montañosas con elevados declives. Para poder garantizar una adherencia óptima, los rodillos de accionamiento con goma están adaptados al respectivo diámetro del tubo. Con el ajuste fi no de las ruedas se evita el torcimiento del centrado dentro del tubo.


22

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –



Características técnicas----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Motores de accionamiento: 1 - 2 motores de accionamiento (a partir de

ZV 16-18)Potencia de los motores: 1 - 3 PS Velocidad: 1,5 m/seg.Presión del sistema: 16 bar (máx.)Presión de trabajo: 16 bar (máx.)Presión de trabajo (motor): 7 bar (min.) / 16 bar (máx.)

• Gran recipiente de aire para sufi ciente aire, para mover el centrado hacia la próxima costura• Freno, rodillos ajustables, ojal para elevación• Baño de soldadura de cobre (opcional, suplemento de pecio)

Para el Proceso de soldadura orbital MAG por automátas es necesario un protector de soldadura. Para ello es posible equipar los centrados interiores neumáticos VIETZ opcio-nalmente con mordazas de cobre.

El centrado interior neumático es un aparato de mecánica de precisión. Al soldar la raíz no se puede excluir que salpicaduras de soldar se acumulen en el centrado interior. Estos hay que removerlos varias veces al día para permitir un centrado perfecto.

A más tardar 10 horas de trabajo se debe limpiar, lubricar y reajustar el centrado.

Operado con 16 bar, lo que signifi ca mayor velocidad y mejor centrado


23

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Modelo Para Ø exterior Cilindro Fuerza máx. por cilindro

Capacidad de depósi-to de aire

Motor Largura Peso Art. n.º

Pulgadas mm Cantidad Con 16 bar En litros PS Cantidad mm Kg.

ZV 6 6” 152 4 3760 kg 1,5 - - 950 41 40179A

ZV 8 8” 203 4 3760 kg 2,5 - - 2110 87 40180

ZV 10 10” 254 6 3070 kg 5 - - 2040 125 40181

ZV 12-14 12-14” 304-355 6 4450 kg 10 - - 1890 125 40182

ZV 16-18 16-18” 406-457 8 4770 kg 50 1 1 2620 240 40183

ZV 20-22 20-22” 508-559 8 4470 kg 70 1 1 3024 440 40184

ZV 24-26 24-26” 609-660 10 3820 kg 100 1 1 2980 530 40185

ZV 26-28 26-28” 660-711 12 3225 kg 150 3 1 3130 500 40186

ZV 30-32 30-32” 762-813 16 6950 kg 200 3 1 3275 770 40187

ZV 34-36 34-36” 863-914 20 4440 kg 300 3 1 3609 820 40188

ZV 36-38 36-38“ 914-965 24 4865 kg 300 3 1 3668 1080 40188B

ZV 38-40 38-40” 965-1016 24 4865 kg 300 3 1 3668 1210 40188A

ZV 40-42 40-42” 1016-1066 24 4272 kg 500 3 1 o. 2 3970 1400 40189

ZV 42-44 42-44” 1066-1117 24 4865 kg 500 3 2 3970 1500 40190

ZV 46-48 46-48” 1168-1219 24 4865 kg 500 3 2 3970 1700 40191

ZV 50-52 50-52” 1270-1321 24 4865 kg 500 3 2 4000 2000 40192

ZV 54-56 54-56” 1371-1422 24 4380 kg 500 3 2 4000 2000 40193

ZV 58-60 58-60” 1421-1470 24 4865 kg 500 3 2 4000 2000 40194

¡El tubo doblado tiene que tener como mínimo un radio de R = 40 X D, para que el centrado no quede atrapado

en el tubo!

Espaciadorpara preparar el espacio

El espaciador es una herramienta muy importante en la construcción de pipelines para preparar de forma exacta el espacio entre los tubos. El acero al manganeso fi namente forjado tiene anchuras diferentes y consigue consecuentemente producir espacios más o menos anchos. Dependiendo de la dimensión del tubo es necesario trabajar con un o dos espaciadores. Están disponibles dos anchuras diferentes. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:

Espaciador con anchura de 26 mm 10579Espaciador con anchura de 50 mm 10567 Protección de la s manos para espaciadores 10568



24

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Máquinas dobladoras de tubos VIETZ


Máquinas dobladoras de tubos son utilizadas en la obra para doblar los tu-bos según el trazado. Cada cambio de dirección de la pipeline es ejecutado individualmente con tubos curvados en radio diferentes.

El desarrollo de nuevos acero de cada vez más alta calidad y la utilización de elevadas grosores de pared exigen la adaptación continua de la obra. Por ello las máquinas dobladoras de tubos VIETZ son exclusivamente construidas con componentes de alta calidad y con la tecnología más moderna. Una construcción robusta de acero, un sistema hidráulico exactamente controla-ble y un motor a Diesel de dimensión sufi ciente son las condiciones previas para doblar correctamente en la obra. La experiencia de décadas en el sector de pipelines ha sido la base para la construcción de nuestras máquinas do-bladoras. Dependiendo de la dimensión de la máquina, la misma se mueve sobre ruedas o sobre cadenas. Como tractor están disponibles normalmente máquinas con brazo lateral que consiguen mover estas máquinas de elevado peso.

Los componentes elegidos fueron determinados de manera que las máqui-nas dobladoras de tubos VIETZ puedan ser utilizadas en todo el mundo. Para la utilización en la obra en regiones extremas, dónde existen temperaturas muy frías o muy calientes, tenemos disponibles accesorios especiales para se pueda garantizar óptimos resultados también bajo esas condiciones.

Según los deseos del cliente fabricamos nuestras máquinas dobladoras con motores de fabricantes diferentes. Sin embargo recomendamos generalmente la utilización de motores a Diesel insonorizados, para proteger el maquinista del ruido. Todos los elementos de control relevantes están integrados en un pupitre de control, de manera que el maquinista pueda manejar todas las funciones de la máquina dobladora de una única posición.

El maquinista tiene que tener la respectiva experiencia para doblar los tubos adecuadamente. Normalmente el primer proceso de doblar en la obra es bajo la supervisión de una institución de homologación (TÜV o AMPA), dónde el maquinista tiene que comprobar que cumple todas las exigencias prácticas. Para doblar tubos existe el folleto VdTÜV 1054 para la producción de tubos doblados en frío para sistemas conductos de larga distancia.


25

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Después de doblar se pasan dos discos calibradores por el tubo. Se estos pasan por el tubo sin problemas se puede partir del hecho que el tubo haya sido doblado de forma oval.

Es habitual utilizar como apoyo mandriles hidráulicos o neumáticos. La utili-zación de mandriles neumáticos requiere un compresor suplementar. El com-presor está disponible opcionalmente y debe ser encargado separadamente.

Mandriles hidráulicos pueden ser conectados directamente en la máquina dobladora. Son alimentadas por el circuito hidráulico de la máquina dobla-dora y es posible controlarlos a través del pupitre de control. Como equipo de base el mandril viene generalmente con dos válvulas de ajuste. Así no es necesario efectuar montajes adicionales para el mandril.

Según el deseo del cliente las bancadas de doblar o pueden ser tener revesti-miento o no. Si la máquina es utilizada adecuadamente podemos garantizar que aun con bancadas sin revestimiento no dañan el aislamiento del tubo.

Todos los atornillamientos y roscas son métricas. Así es posible adquirir en todo el mundo (excepto EE.UU.) piezas de recambio y de desgaste. Esto es realmente una ventaja en comparación con las máquinas dobladoras con roscas Whitworth.

Nuestras máquinas dobladoras son robustas, de larga vida útil y económicas. Se garantizan plazos de entrega mínimos. Experiencia de obras en todo el mundo y tecnología modernísima: VIETZ – Made in Germany.


Extras opcionales

• ARCTIC-Kit Para el trabajo en zonas climáticas con temperaturas muy bajas. El ARCTIC-Kit posee adicionalmente una unidad de precalentamiento. ¡Más informaciones bajo consulta!• TROPIC-Kit Para el trabajo en zonas climáticas con temperaturas muy altas hasta 55ºC, así como mucho polvo o humedad atmosferica muy alta (79%). El TROPIC-Kit posee adicionalmente un radiador de aceite y un fi ltro de aire adicionales. ¡Más informaciones bajo consulta!• KOMPRESSOR-Kit Es necesario con la utilización de mandriles neumáticos. Más informaciones en la página 4-35.• BENDIT Instrumento de medición digital para indicación automática del ángulo de curvatura, con una resolución de 0,1º. Más informaciones en la página 4-35.• Gran depósito de gasolina


26

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Máquina dobladora VIETZ EV 4-16

Ø del tubo (exterior) Grosor del material (API-5L) Radio de curvatura en mm(40 x D)

Ángulo de curvatura referente

a pasos de doblar de

30 cm

Ángulo de curvatura

teórico má-ximo para tubo de

12 m (*1)

Ángulo de curvatura teórico máximo para

tubo de 18 mPulgadas mm X52 X60 X65 X70 X80

4“ 102 4,06 1,3˚ 35,00˚ 35,00˚6“ 152 6,10 1,3˚ 35,00˚ 35,00˚8“ 203 8,13 1,3˚ 35,00˚ 35,00˚10“ 254 10,16 1,3˚ 35,00˚ 35,00˚12“ 305 27,43 18,88 12,19 1,3˚ 35,00˚ 35,00˚14“ 356 25,74 22,27 20,57 18,88 17,15 14,22 1,3˚ 35,00˚ 35,00˚16“ 406 20,57 17,99 17,15 15,34 13,72 16,26 1,1˚ 30,63˚ 35,00˚

(*1) Valores medios calculados con compensación de las extremidades de los tubos libres, que no pueden ser dobladas (ver tabla abajo)12 m – 8,3 m gama de curvatura máxima efectiva18 m – 14,3 m gama de curvatura máxima efectiva

Extremidades libres al doblar con mandril

Extremidades libres al doblar sin mandril

Delante (m) Atrás (m) Delante (m) Atrás (m)EV 4-16 2 1,7 2,1 1,8

Máquina dobladora VIETZ EV 4-16para diámetro de tubo 4’’ – 16’’-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:40220A

Bancada de doblarpara máquina dobladora EV 4-16-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:40241A

¡! Al encargar la bancada de doblar son necesarias las siguiente informaciones:

• Diámetro exterior del tubo• Grosor de la pared• Tipo y grosor del revestimiento


27

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción




30 cm



12 m (*1)



6“ 152 6,10 1,3˚ 35,00˚ 35,00˚8“ 203 8,13 1,3˚ 35,00˚ 35,00˚10“ 254 10,16 1,3˚ 35,00˚ 35,00˚12“ 305 30,48 20,98 12,19 1,3˚ 35,00˚ 35,00˚14“ 356 28,60 24,47 22,86 20,98 19,06 14,22 1,3˚ 35,00˚ 35,00˚16“ 406 22,86 19,99 19,06 17,04 15,24 16,26 1,1˚ 30,63˚ 35,00˚18“ 457 17,12 15,24 14,29 13,36 12,37 18,29 1,0˚ 27,23˚ 35,00˚20“ 508 14,29 12,37 11,42 10,49 9,50 20,32 0,9˚ 24,51˚ 35,00˚







Art. n.º:40230

En la página 4S-34 se encuentran más informaciones técnicas sobre esta máquina


Art. n.º:40230B




28

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –





30 cm



12 m (*1)



6“ 152 6,10 1,1˚ 30,00˚ 30,00˚8“ 203 8,13 1,1˚ 30,00˚ 30,00˚10“ 254 10,16 1,1˚ 30,00˚ 30,00˚12“ 305 12,19 1,1˚ 30,00˚ 30,00˚14“ 356 58 50,80 40 14,22 1,1˚ 30,00˚ 30,00˚16“ 406 38 34 31 27 16,26 1,1˚ 30,00˚ 30,00˚18“ 457 32 28 25 23 19,10 18,29 1,0˚ 27,23˚ 30,00˚20“ 508 25 21 19 17,50 15,90 20,32 0,9˚ 24,51˚ 30,00˚22“ 559 20 17 16 14,30 12,70 22,35 0,8˚ 22,28˚ 30,00˚24“ 610 16 14 13 11,90 10,30 24,38 0,7˚ 20,42˚ 30,00˚







Art. n.º:40230A


Art. n.º:40242A





En la página 4S-34 se encuentrinformaciones técnicas sobre esta


29

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción




30 cm



12 m (*1)



16“ 406 16,26 0,8˚ 22,00˚ 22,00˚18“ 457 18,29 0,8˚ 22,00˚ 22,00˚20“ 508 28,56 20,32 0,8˚ 22,00˚ 22,00˚22“ 559 38,10 30,40 28,50 26,60 22,80 22,35 0,8˚ 22,00˚ 22,00˚24“ 610 30,48 24,70 22,80 21,00 17,00 24,38 0,7˚ 20,42˚ 22,00˚26“ 660 24,70 20,90 19,00 17,10 15,40 26,42 0,7˚ 18,85˚ 22,00˚28“ 711 20,90 17,00 15,00 14,20 13,30 28,45 0,6˚ 17,51˚ 22,00˚30“ 762 17,10 15,20 14,20 13,00 11,40 30,48 0,6˚ 16,34˚ 22,00˚







Art. n.º:40442



Art. n.º:40442B




30

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –





30 cm



12 m (*1)


teórico má-ximo para tubo de 18 mPulgadas mm X52 X60 X65 X70 X80 X100

22“ 559 160,40 140,19 121,72 100,42 78,37 56,31 22,35 0,8˚ 20,67˚ 36,78˚24“ 610 118,93 89,42 78,62 70,21 58,29 43,88 24,38 0,7˚ 18,95˚ 33,71˚26“ 660 82,76 67,36 60,57 54,94 46,51 35,73 26,42 0,7˚ 17,49˚ 31,12˚28“ 711 65,16 54,29 49,26 45,00 38,74 29,89 28,45 0,6˚ 16,24˚ 28,89˚30“ 762 53,72 45,29 41,31 37,88 32,58 25,50 30,48 0,6˚ 15,16˚ 26,97˚32“ 813 45,50 38,64 35,35 32,50 28,05 22,06 32,51 0,6˚ 14,21˚ 25,28˚34“ 864 39,27 33,49 30,70 28,28 24,48 19,32 34,54 0,5˚ 13,37˚ 23,80˚36“ 914 34,34 29,93 26,98 24,88 21,59 17,08 36,58 0,5˚ 12,63˚ 22,47˚




Delante (m) Atrás (m) Delante (m) Atrás (m)EV 22-36 2,3 2 2,5 2,3



Art. n.º:40443N



Art. n.º:40443B



30-


31

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción




30 cm



12 m (*1)



30“ 762 98,58 81,16 73,30 66,70 56,72 43,80 30,48 0,6˚ 15,75˚ 27,56˚32“ 813 81,02 67,77 61,60 56,36 48,28 37,60 32,51 0,6˚ 14,76˚ 25,84˚34“ 864 68,66 57,97 52,90 48,54 41,77 32,73 34,54 0,5˚ 13,90˚ 24,32˚36“ 914 59,33 50,39 46,12 42,40 36,61 28,80 36,58 0,5˚ 13,12˚ 22,97˚38“ 965 52,02 44,37 40,68 37,46 32,42 25,59 38,61 0,5˚ 12,43˚ 21,76˚40“ 1016 46,12 39,44 36,21 33,39 28,95 22,90 40,64 0,4˚ 11,81˚ 20,67˚42“ 1067 41,25 35,36 32,50 30,00 26,05 20,63 42,67 0,4˚ 11,25˚ 19,69˚

(*1) Valores medios calculados con compensación de las extremidades de los tubos libres, que no pueden ser dobladas (ver tabla abajo)12 m – 8 m gama de curvatura máxima efectiva18 m – 14 m gama de curvatura máxima efectiva



Delante (m) Atrás (m) Delante (m) Atrás (m)EV 30-42 2 2 2,3 2,3



Art. n.º:40444A



Art. n.º:40443Q




32

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –





30 cm



12 m (*1)



36“ 914 85,11 71,51 65,13 59,67 51,23 40,00 36,58 0,5˚ 12,63˚ 22,47˚38“ 965 73,74 63,25 57,00 52,36 45,11 35,40 38,61 0,5˚ 11,97˚ 21,29˚40“ 1016 64,83 55,13 50,47 46,43 40,12 31,59 40,64 0,4˚ 11,37˚ 20,23˚42“ 1067 57,64 49,18 45,09 41,54 35,98 28,40 42,67 0,4˚ 10,83˚ 19,26˚44“ 1118 51,68 44,22 40,59 37,45 32,47 25,69 44,70 0,4˚ 10,33˚ 18,39˚46“ 1168 46,69 40,03 36,76 33,96 29,48 23,36 46,74 0,4˚ 9,89˚ 17,59˚48“ 1219 42,44 36,44 33,51 30,96 29,91 21,35 48,77 0,4˚ 9,47˚ 18,86˚




Delante (m) Atrás (m) Delante (m) Atrás (m)EV 36-48 2,3 2 2,5 2,3



Art. n.º:40445



Art. n.º:40445B




33

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción


Máquina dobladora VIETZ EV 42-56para diámetro de tubo 42’’ – 56’’----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:40447


Bancada de doblarpara máquina dobladora EV 42-56----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:40447B






30 cm



12 m (*1)



42“ 1067 107,70 89,21 80,76 73,64 62,78 48,62 42,67 0,4˚ 9,56˚ 18,00˚44“ 1118 93,82 78,53 71,39 65,31 55,96 43,59 44,70 0,4˚ 9,13˚ 17,18˚46“ 1168 83,02 69,97 63,80 58,51 50,31 39,36 46,74 0,4˚ 8,73˚ 16,43˚48“ 1219 74,30 62,94 57,51 52,84 45,56 35,67 48,77 0,4˚ 8,37˚ 15,75˚50“ 1270 67,09 57,04 52,22 48,04 41,51 32,68 50,80 0,4˚ 8,03˚ 15,12˚52“ 1321 61,01 52,02 47,68 43,91 38,01 29,99 52,38 0,3˚ 7,72˚ 14,54˚54“ 1372 55,81 47,69 43,76 40,34 34,96 27,64 54,86 0,3˚ 7,44˚ 14,00˚56“ 1422 51,30 43,92 40,34 37,22 32,30 25,56 56,90 0,3˚ 7,17˚ 13,50˚





• Grosor de la pared• Tipo y grosor del revestimiento


34

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Datos técnicos- Máquina dobladora

EV 6“ - 20“ EV 6“ - 24“ EV 16“ - 30“ EV 22“ - 36“ EV 30“ - 42“ EV 36“ - 48“ EV 42“ - 56“

Motor

Tipo HATZ 3L41C

Yanmar Mod. 4TN-V 88

Yanmar Perkins 1104D-E44 TA

Perkins 1106D-E66TA IOPU

Perkins 1106D-E66TA IOPU

DEUTZ TCD 2015 L06 2V

Combustible Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel

Cilindros 3 4 4 4 6 6 6

Confi guración Motor en línea Motor en línea Motor en línea Motor en línea Motor en línea Motor en línea Motor en línea

Cilindrada 2500 ccm 2190 ccm 3318 ccm 4400 ccm 6600 ccm 6600 ccm 7146 ccm

Refrigeración Aire Agua Agua Agua Agua Agua Agua

Potencia nominal

31 kW (42 PS)DIN 6271 B

40,9 kW (47,5 PS)DIN 6170 B

52,1 kW (68 PS)DIN 6170 B

96,5 kW (130 PS)DIN 6170 B

168 kW (234 PS)DIN 6170 B

168 kW (234 PS)DIN 6170 B

197 kW (256 PS)DIN 6170 B

Número de revoluciones nominal

2000 rpm 2500 rpm 2500 rpm 2200 rpm 2200 rpm 2200 rpm 2200 rpm

Filtro de aire Seco con indicación de servicio

Seco con indicación de servicio






Depósito de combustible

25 Liter 90 Liter 100 Liter 200 Liter 450 Liter 450 Liter 450 Liter

Accesorio Tier 3 Tier 3/COMM 3 Tier 3/COMM 3 Tier 3/COMM 3

Sistema hidráulico

Tipo de bomba

Bomba de pistones axiales, doble







Flujo máximo por la bomba

50 litros con 2000 rpm







Presión de aceite

200 bar kg/cm²2000 rpm







Depósito hidráulico

75 litros 80 litros 100 litros 500 litros 800 litros 800 litros 800 litros

Dimensiones y pesoPeso 5.590 kg 7.500 kg 17.500 kg 22.500 kg 41.000 kg 59.000 kg 75.000 kg

Altura 2.700 mm 2.410 mm 2.600 mm 3.250 mm 3.050 mm 3.320 mm 3.700 mm

Largura 3.965 mm 4.559 mm 7.000 mm 7.200 mm 6.700 mm 8.860 mm 9.600 mm

Anchura 1.650 mm 2.110 mm 2.400 mm 3.000 mm 2.750 mm 3.680 mm 3.900 mm

Art. n.º: 40230 40230A 40442 40443N 40444A 40445 40447


35

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Máquina dobladora VIETZ

Kompressor-Kitpara máquinas dobladoras VIETZPara la utilización de mandriles para doblar neumáticos es necesario que la máquina dobladora esté equipada con un compresor. El Kompressor-Kit para las máquinas de doblar VIETZ contiene un compresor hidráulico (ATLAS Copco, o parecido) con un depósito de aire comprimido con 250 l, montado por completo incl. tubos. De serie, todas la máquinas dobla-doras VIETZ están equipadas con una conexión hidráulica libre para un compresor. Por eso, también es posible un montaje posterior.

Datos técnicosTipo LT II ARR (o parecido)R/min. 1500Flujo volumétrico 948 l/minPresión de servicio máx. 20 barPotencia 11 kWDepósito de aire comprimido 250 l----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:40695

VIETZ BENDITEl presente instrumento de medición digital sirve para la indicación automática del ángulo de curvatura al doblar tuberías de pipeline. El aparato puede ser montado posteriormente en cualquier máquina do-bladora.

• Medir e indicar el ángulo de curvatura de dos extremidades de tubo• Indicación del ángulo total resultante• Exactitud de la indicción de 0,1º• Ejecución robusta y protegido del agua según IP 67, DIN 40050• Elevada margen de ruido gracias a la utilización de sensores industriales con compensación de temperatura y probados.

Método de funcionamientoLas dos unidades de emisores son fi jadas con un imán en las extre-midades del tubo y ellas transmiten su posición a la unidad receptora central. Aquí, se procesan los datos de medición y se calcula el ángulo absoluto. La unidad receptora central es montada directamente por de-bajo del pupitre de control de la máquina dobladora, de modo de forma que el maquinista tenga constantemente acceso a las informaciones indicadas en la pantalla digital. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:40696


36

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Mandriles VIETZ para máquinas dobladoras de tubos

Mandriles VIETZ para máquinas dobladorasDebido a las mejores calidades de acero tubular de los últimos años, ha di-minuido el grosor de las paredes de los tubos. Consecuentemente esto tiene consecuencias en doblado en frío en la obra. Para evitar que los tubos se queden ovales al doblarlos, es necesario utilizar un mandril. El mandril es co-locado directamente dentro del tubo, en el local donde se realizar el proceso de doblar. Aquí es tensado dentro del tubo y lo apoya por dentro durante el proceso de doblar, lo que garantiza un fl ujo controlado del material.

La empresa VIETZ construye dos modelos diferentes de mandriles – neumáti-cos e hidráulicos. La diferencia esencial entre ambas construcciones es que un mandril hidráulico puede ser operador con mucha más presión y que, consecuentemente, se garantiza la rotundidad del tubo durante el acto de doblar, independientemente del grosor de la pared.

Mandriles hidráulicosDependiendo del tamaño, el mandril es movido dentro del tubo manual-mente con varillas o a través de un accionamiento neumático. La ventaja esencial es que solamente es necesario un tubo hidráulico para la alimen-tación del mandril, lo que facilita el manejo en la obra. Para la alimentación del mandril es necesario un compresor adicional. Las máquinas dobladoras VIETZ pueden ser equipadas con una unidad compresora.

Mandriles VIETZ para máquinas dobladoras-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para Ø de tubo EjecuciónPulgadas DN Neumático Hidráulico

8“ – 10“ DN 200 - DN 250 40680 40680h12“ – 14“ DN 300 - DN 350 40681 40681h16“ – 18“ DN 400 - DN 450 40682 40682h20“ – 22“ DN 500 - DN 550 40683 40683h24“ – 26“ DN 600 - DN 650 40684 40684h28“ – 30“ DN 700 - DN 750 40694 40694h30“ – 32“ DN 750 - DN 800 40685 40685h34“ – 36“ DN 850 - DN 900 40686 40686h38“ – 40“ DN 950 - DN 1000 40687 40687h40“ – 42“ DN 1000 - DN 1050 40688 40688h44“ – 46“ DN 1100 - DN 1150 40689 40689h48“ – 50“ DN 1200 - DN 1250 40690 40690h52“ – 54“ DN 1300 - DN 1350 40691 40691h56“ – 58“ DN 1400 - DN 1450 40692 40692h60“ – 62“ DN 1500 - DN 1550 40693 40693h

El volumen de entrega de nuestros mandriles consiste también en un juego de tubos de conexi-

ón para diámetros de tubo estándar de 12 m. Bajo consulta están disponibles otras larguras.

Mandril hidráulico 8’’ – 10’’

Mandril tipo Wedge 40“-42“

Mandril hidráulico 30“-32“


37

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

D E S I G N E D F O R L I F E


38

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


VACUVIETZ – designed for life

VACUVIETZEl VACUVIETZ es un desarrollo de la empresa VIETZ, especialmente conce-bida para la utilización extrema en las obras de pipeline y fábricas de tubos. Un sistema de elevación de tubos a base de vacuo completamente indepen-diente de aparato portador, destinado al aumento de la efi cacia y la seguri-dad en la construcción de tuberías.

¡El VACUVIETZ cumple las “HSE Regulations!(normas para la salud, seguridad y medioambiente)

La empresa VIETZ ofrece en VACUVIETZ en cuatro modelos estándar:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VACUVIETZ con motor a Diesel VACUVIETZ con motor eléctrico

VACUVIETZ 12D (capacidad de elevación hasta 12 toneladas) VACUVIETZ 12E (capacidad de elevación hasta 12 toneladas) VACUVIETZ 16D (capacidad de elevación hasta 16 toneladas) VACUVIETZ 16E (capacidad de elevación hasta 16 toneladas)

Construcciones especialesEjecuciones para su caso especial, por ej. con mayor capacidad de elevación, pueden ser construidas en todo momento. Los pedidos y deseos de nume-rosos clientes de construcciones especiales VACUVIETZ para posibilidades de utilización individuales nos han llevado, en el campo de la tecnología de elevación con vacuo, a áreas de desarrollo completamente nuevas.

PortadoresEl VACUVIETZ puede ser instalado en casi todos los aparatos portadores. Se puede tratar de instalar tubos, para cargar o descargar vehículos, apilar, transportar tubos, trabajar con el brazo lateral o la utilización en la fábrica de tubos: Para todas las tareas mencionadas entra en juego el VACUVIETZ. Una vez aprobado en la práctica, nuestros clientes siempre están entusiasmados con la versatilidad de la máquina.

Método de funcionamientoLa bomba de vacío crea una depresión de aprox. 90% en el depósito de vaco. Cuando el maquinista haya puesto la unidad de elevación a vacuo sobre el tubo, é activa la aspiración a través del control a distancia. El vacío creado aspira el tubo sobre la superfi cie del tubo con casi 1 Kg./cm2 en el

aspirado. El proceso de aspirar tarda, dependiendo del diámetro del tubo, solamente 1 a 2 segundos; el maquinista tiene – a través de un manó-metro – la información permanente sobre la presión actual en el sistema y en la ventosa.

VACUVIETZ en una excavadora con cabeza hidráulica rotativa VACUVIETZ con twinpads para doublejoints en el brazo lateral

VACUVIETZ en una grúa (dos suspensiones) VACUVIETZ en una grúa (una suspensión)


39

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

VACUVIETZ – designed for life

Seguridad y efi caciaPara manejar óptimamente el VACUVIETZ, el sistema está equipado con un control a distancia (con cable o inalámbrico) con el cual es posible controlar el proceso de aspiración y de largar. A través de una cabeza rotativa hidráu-lica es posible utilizar el VACUVIETZ en combinación con una excavadora, lo que permite el posicionamiento exacto durante el proceso de ele-vación.

Así se crean condiciones de trabajo óptimas y seguras, porque no hay necesidad que personal esté en el área de trabajo y/o directamente por debajo del tubo. Tampoco hace falta nadie que suba la pila de tubos para fi jar ganchos o cadenas. La única persona que está cerca del VACUVIETZ es el maquinista del respectivo vehículo – que está en seguridad en su cabina. Para la adaptación de diferentes diámetros de tubo es posible cambiar la ventosa en 10 minutos.

Para garantizar la seguridad máxima, el VACUVIETZ ha sido concebido según las más estrictas normas de seguridad. La fuerza elevadora permitida fue calculada con un factor de seguridad superior a 100% de la fuerza elevadora real. Para Casio inverosímil de una depresión demasiado baja el VACUVIETZ avisa al maquinista con una señal de alarma óptica y acústica. Esta función de alarma garantiza aun en el caso de avería del motor o de la bomba y para la falta de combustible o de corriente una extrema seguridad de manejo. Si ocurre alguno de esos casos la seguridad de manejo del VACUVIETZ es optimizado adicionalmente por el automático de reserva de seguridad integrado. Con este automático de reserva de seguridad son liberados más de 200 l de capacidad de vacuo del depósito principal para la ventosa, lo que mantiene la depresión necesaria en el dicha ventosa. Así se garantiza que el maquinista tenga tiempo sufi ciente para depositar la carga aspirada en un local seguro.

El proceso de aspiración extremamente rápido de solamente 1 a 2 segundos garantiza una reducción considerable de los tiempos de trans-ferencia para tubos. Así, cadenas de producción en fábricas de tubos consi-guen aceptar mucho más capacidad y los procesos de cargar y descargar de vehículos son más rápidos. También se optimizan considerablemente los tiempos de transferencia para cargar en el puerto. Así hay tiempos de espera para los barcos durante las cargas y descargas, lo que signifi ca una reducción adicional de los gastos.

¡Seguridad máxima con evi-dente optimización de gastos!

Esta posibilidad indujo a que muchos de nuestros clientes en todo el mun-do hayan invertido en el VACUVIETZ.

El VACUVIETZ fue concebido según la ASME estadounidense y las normas de seguridad europeas

(VBG 9) para sistemas de elevación.

Formación de los operadores – Puesta en servicio y formación

Para obtener los mejores resultados posibles con el VACUVIETZ la empresa VIETZ tiene formadores VACUVIETZ especializados para la puesta en servicio y la formación de maquinistas, personal de supervisión, mecánicos y electri-cistas. Estas acciones contienen la formación de procedimientos, controles de seguridad al conectar y desconectar la unidad y/o del proceso de aspiración y de elevación y naturalmente la búsqueda de errores. Después de fi nalizar la acción de formación cada formando recibe un certifi cado sobre su participa-ción con éxito. Esto concede un elevado grado de seguridad en el manejo y mantenimiento de las máquinas. Además, la rentabilidad del VACUVIETZ es optimizado por maquinistas especialmente formados.

¡La seguridad en primer lugar!

Aun el extremo desequilibrio debido a una aspiración lo céntrica del tubo es compensada por el VACUVIETZ, según se ve en una presentación al cliente sobre la seguridad.

Formación de operadores en el recorrido de elevación de pipe-lines con el VACUVIETZ.


40

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


VACUVIETZ – Su ventaja

VACUVIETZ – Para aplicaciones especialesComo fabricante de dispositivos de elevación con vacuo producimos cons-trucciones especiales para su aplicación en todo el mundo, adaptadas a su necesidad individual.

• Máquinas de elevación con vacuo para planchas de acero con una capacidad de elevación de 10 y más toneladas• Máquinas de elevación con vacuo para regiones con condiciones climáticas extremas de -30ºC hasta 55ºC y elevada humedad de 80-95%• Máquinas de elevación con vacuo en la ejecución Multi-Lifter levantan hasta 7 tubos en simultáneo.

Si tiene mas preguntas sobre nuestra tecnología de elevación con vacuo o si necesita referencias de clientes que utilizan nuestras máquinas en todo el mundo en numerosos proyectos de pipeline, le pedimos que entre en contac-to con nuestro equipo de ventas.

VACUVIETZ 12 D ARCTIC y 16 D ARCTICEjecución especial para regiones con temperaturas negativas extremas.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Cobertura especial• Calefacción constante / estacionaria integrada• Componentes resistentes a temperaturas bajas

VACUVIETZ – Su ventaja en las obras de pipeline y fábricas de tubosEl VACUVIETZ puede ser utilizado para tubos de acero con o sin revestimiento. Las ventajas en comparación con sistemas de elevación convencionales con lazos y cintas:-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• ¡Sin dañar las extremidades de los tubos y el revestimiento con la utilización del VACUVIETZ!

Su ventaja:¡Economía de tiempo y de tiempo porque no son necesarias repara-ciones!

• Manejo seguro del VACUVIETZ desde la cabina. ¡No hace falta personal en la zona de peligro!

Su ventaja:¡Máxima seguridad con la re-ducción de gastos de personal!

• Extremamente rápido – ¡El pro-ceso de aspiración con el VACUVIETZ tarda solamente 1 a 2 segundos!

Su ventaja:¡Procesos de trabajo más rápi-dos y mayor productividad!

VACUVIETZ – Para aplicaciones especiales

VACUVIETZ Multi-LifterEl presente modelo consigue levantar hasta siete tubos en simultá-neo en una única etapa de trabajo. Además es posible trabajar con diferentes diámetros de tubo, debido a las ventosas cambiab-les. Este hecho tiene ventajas sobre todo para fábricas de tubos. ¡Bajo consulta le daremos más informaciones sobre nuestros modelos Multi-Lifter!


41

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción


42

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


VACUVIETZ –Máquinas y accesorios

Modelo VACUVIETZ 12 D VACUVIETZ 16 D VACUVIETZ 12 E VACUVIETZ 16 E

Art. n.º: 47007Y 47001Y 47310E 47001E

Fuerza de elevación 12.000 kg 16.000 kg 12.000 kg 16.000 kg

MotorYanmar L 100 AE

400 V 50 Hz o 440 V 60 Hz – trifásico

Bomba de vacíoA seco sin necesidad de mantenimiento

(20.000 horas sin cambio de aceite), 100m3/hA seco sin necesidad de mantenimiento

(20.000 horas sin cambio de aceite), 100m3/hControl a distancia (opcional) • • • •

Peso propio (sin ventosa) 1250 kg 1372 kg 1038 kg 1300 kg

Dimensiones (L x A x A) 3400 x 800 x 1100 3450 x 860 x 1100 3440 x 700 x 1100 3450 x 700 x 1100

Control a distancia (radio)El kit consiste en:• Emisor• Receptor• Cargador rápido• 2 acumuladores-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:47132N

Cabeza rotativa hidráulicapara la utilización en el VACUVIETZ en combinación con una excavado-ra. ¡Le pedimos que indique en su pedido el tipo de excavadora!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:

Ejecución 12 t (para VACUVIETZ 12) 47217Ejecución 16 t (para VACUVIETZ 16) 47315Adaptador para cabeza rotativa 16 t 47293A

Unión para excavadora----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------¡Le pedimos que indique en su pedido el tipo de excavadora! Art. n.º:47218

Ojal para grúa 20 t-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

para la utilización en la grúa Art. n.º:47300

Varillas telescópicas -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

para la utilización en la grúa Art. n.º:47002


43

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

VACUVIETZ – Ventosas

Ventosa SINGLELa ventosa SINGLE está concebida para un determinado diámetro de tubo. Es ideal para utilizadores con posibilidad de planear la producción / la obra a largo plazo y que pueden trabajar con un determinado diámetro de tubo durante un largo período de tiempo (construcción de pipeline / fábricas de tubos)

Ventosa TWINLa presente ventosa ha sido desarrollada para transportar tubos soldados uno al otro – Double jointed Pipes – con una largura hasta 24 metros y más. La ventaja de las ventosas dobles es que el tubo es levantado en un área más grande. Así el tubo es apoyado por las ventosas durante el proceso de elevación, lo que reduce la carga excesiva del material (trabajos en tubos preparados de 24 m, Double jointed Pipes).

Ventosa VARIABLELa ventosa VARIABLE permite al utilizador ocuparse de varios diámetros de tubo con una sola ventosa. Esto es sobre todo ventajoso para fábricas de tubos (fabricantes de tubos y de revestimientos).

Ventosas VACUVIETZ-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para diámetros de tubo EjecuciónPulgadas DN SINGLE TWIN VARIABLE

20“ DN 500 47022 47028T

Producimos las ventosas VARIABLE

especialmente para su caso específi co.

¡Más informa-ciones bajo consulta!

22“ DN 550 47036 47036T24“ DN 600 47023 47029T26“ DN 650 47037 47037T28“ DN 700 47038 47038T30“ DN 750 47024 47030T32“ DN 800 47039 47039T34“ DN 850 47040 47040T36“ DN 900 47025 47031T38“ DN 950 47041 47041T40“ DN 1000 47042 47042T42“ DN 1050 47026 47034T44“ DN 1100 47043 47043T46“ DN 1150 47044 47044T48“ DN 1200 47027 47033T54“ DN 1350 47045 47045T56“ DN 1400 47046 47046T

¡Tenemos disponibles más ventosas para su caso individual!

Juntas para ventosas-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SINGLE VARIABLE

Junta de silicona-30ºC hasta 200ºC

MG-B1-30ºC hasta 70ºC

Art. n.º:47130 Art. n.º:47332SSINGLE VARIABLE

Ventosa SINGLE / VARIABLE

Ventosa TWIN


44

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –



45

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

VACUVIETZ Formación de operadores

¡La seguridad en primer lugar!

C E R T I F I C A T E OF SERVICE TRAINING

With pleasure we would like to confi rm that

Mr. E. Examplehas succesfully participated in the

SERVICE AND OPERATION TRAININGfor

VACUVIETZ 12 / 16 (Diesel / Electric)For the matters of:

OPERATION, MAINTENANCE AND INSPECTIONHe is hereby authorised to supervise and instruct others in safety rules and operation

of the VIETZ Vacuvietz 12 / 16 (Diesel and electrical version) products.

Place: Date:

VIETZ GmbH

Mr. Max MustermannAuthorised representative


46

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


VIETZ Choker-Belt, correa elevadora

Si lo desea, suministramos con certifi cado de ensayo.

VIETZ Choker-Belt – Estándar(Anchura de la correa: 20,3 cm)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ø del tubo Capacidad de carga Peso propio Art. n.º

Pulgadas DN kg kg

12“ DN 300 3450 kg 42,0 kg 4040114“ DN 350 3450 kg 49,0 kg 4040216“ DN 400 3450 kg 52,0 kg 4040318“ DN 450 3450 kg 54,0 kg 4040420“ DN 500 3450 kg 56,0 kg 4040522“ DN 550 7627 kg 60,0 kg 4040624“ DN 600 7627 kg 60,0 kg 4040726“ DN 650 7627 kg 62,0 kg 4040828“ DN 700 7627 kg 63,0 kg 4040930“ DN 750 7627 kg 64,0 kg 4041032“ DN 800 7627 kg 64,0 kg 4041134“ DN 850 7627 kg 72,0 kg 4041236“ DN 900 7627 kg 72,0 kg 4041338“ DN 950 9715 kg 86,0 kg 4041440“ DN 1000 9715 kg 86,0 kg 4041542“ DN 1050 9715 kg 90,0 kg 4041644“ DN 1100 9715 kg 90,0 kg 4336046“ DN 1150 12439 kg 95,0 kg 4336148“ DN 1200 12349 kg 95,0 kg 4336252“ DN 1300 12349 kg 100,0 kg 4336356“ DN 1400 12349 kg 102,0 kg 43364

VIETZ Choker-Belt – Ejecución pesada(Anchura de la correa: 40,6 cm)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ø del tubo Capacidad de carga Peso propio Art. n.º

Pulgadas DN kg kg

12“ DN 300 6900 kg 88,2 kg 40401H14“ DN 350 6900 kg 102,9 kg 40402H16“ DN 400 6900 kg 109,2 kg 40403H18“ DN 450 6900 kg 113,4 kg 40404H20“ DN 500 6900 kg 117,6 kg 40405H22“ DN 550 15254 kg 125,0 kg 40406H24“ DN 600 15254 kg 126,0 kg 40407H26“ DN 650 15254 kg 130,2 kg 40408H28“ DN 700 15254 kg 132,3 kg 40409H30“ DN 750 15254 kg 134,4 kg 40410H32“ DN 800 15254 kg 137,0 kg 40411H34“ DN 850 15254 kg 151,0 kg 40412H36“ DN 900 15254 kg 151,2 kg 40413H38“ DN 950 19430 kg 180,0 kg 40414H40“ DN 1000 19430 kg 180,6 kg 40415H42“ DN 1050 19430 kg 189,0 kg 40416H44“ DN 1100 19430 kg 189,0 kg 43360H46“ DN 1150 24878 kg 198,0 kg 43361H48“ DN 1200 24878 kg 199,5 kg 43362H52“ DN 1300 24878 kg 208,0 kg 43363H56“ DN 1400 24878 kg 214,2 kg 43364H

VIETZ Choker-BeltEl Choker-Belt es un dispositivo de elevación importante en la construcción de pipelines. Se utiliza para el estiramiento previo y párale transporte de tubos doblados. Esta construcción posibilita transportar el tubo en estado doblado, sin que se mueva autónomamente hacia otra posición. La correa y el yugo están revestidos con goma, de forma que no sea dañado el aislamiento PE en el tubo. Para cada dimensión de tubo es necesario un Choker-Belt.


47

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

VIETZ Roller Cradles, rodillos

VIETZ Roller CradlesSe usan Roller Cradles para bajar un ramal de tubos en la zanja. Los rodillos robustos están revestidos con plástico, lo que excluye los daños en el aisla-miento PE. Gracias al los rodamientos de los rodillos se garantiza un óptimo comportamiento de marcha del ramal.

VIETZ Roller Cradles----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Diámetro del tubo Número de los rodil-lo por cuerda

Capacidad de carga

Peso propio Art. n.º:

Pulgadas DN (2 cuerdas por Cradle) kg kg

12“ - 24“ DN 300 - DN 600 10 14000 kg 640 kg 40701

24“ - 36“ DN 600 - DN 900 12 27000 kg 1600 kg 40702

36“ - 48“ DN 900 - DN 1200 14 38000 kg 2070 kg 40703

48“ - 60“ DN 1200 - DN 1500 16 49000 kg 2300 kg 40704

¡Modelos especiales bajo consulta!

Redondeador hidráulico

Redondeador hidráulicoEl presente dispositivo redondeador se utiliza cuando existen tubos que han sido dañados durante el transporte. Los segmentos superior e infe-rior están concebidos para el respectivo diámetro de tubo requerido. El cilindro hidráulico es controlado con una bomba manual. Con esta her-ramienta es posible restablecer una rotundidad casi perfecta del tubo.

Volumen de entregaPlato de punzón, cilindro hidráulico, tubo hidráulico con acoplamiento rápidos, bomba manual-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pulgadas DN Art. n.º:

10“ DA 250 4057012“ DA 300 40571 14“ DA 350 4057216“ DA 400 40573


48

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Correas de elevación VIETZ según DIN EN 1492-1

¡Correas de elevación en otras ejecuciones, especialmente para su utilización prevista, están disponibles bajo consulta!

Eslingas doblesEslingas en poliéster (PES) EN 1492-1forma estabilizada, estirado y apretado, dilatación óptima.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Código de colores

Capacidad de carga Cinta Eslingas Largura

Art. n.º: Art. n.º: Art. n.º: Art. n.º:Directo Atado Envuelto Anchura Grosor Anchura Grosor 2 m 3 m 4 m 5 m

Morado 1000 kg 800 kg 2000 kg 30 mm 7 mm 200 mm 15 mm 40265 40307 40247 40253Verde 2000 kg 1600 kg 4000 kg 60 mm 7 mm 300 mm 30 mm 40266 40308 40248 40254Amarillo 3000 kg 2400 kg 6000 kg 90 mm 7 mm 350 mm 30 mm 40267 40309 40249 40255Gris 4000 kg 3200 kg 8000 kg 120 mm 7 mm 425 mm 40 mm 40268 40310 40250 40256Rojo 5000 kg 4000 kg 10000 kg 150 mm 7 mm 500 mm 50 mm 40269 40311 40251 40257Naranja 10000 kg 8000 kg 20000 kg 300 mm 10 mm 750 mm 100 mm 40270 40312 40252 40220

Eslingas con gancho dobleEslingas con gancho en poliéster (PES) EN 1492-1forma estabilizada, estirado y apretado, dilatación óptima.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Código de colores

Capacidad de carga Cinta Largura

Art. n.º: Art. n.º: Art. n.º: Art. n.º:Directo Envuelto Anchura Grosor 2 m 3 m 4 m 5 m

Verde 2000 kg 4000 kg 60 mm 7 mm 40271 40313 40350 40355Amarillo 3000 kg 6000 kg 90 mm 7 mm 40272 40314 40351 40356Gris 4000 kg 8000 kg 120 mm 7 mm 40273 40315 40352 40357Rojo 5000 kg 10000 kg 150 mm 7 mm 40274 40316 40353 40358Azul 8000 kg 16000 kg 240 mm 7 mm 40275 40317 40354 40359

Eslingas con gancho doble con estribo para atar (Choker)Eslingas con gancho en poliéster (PES) EN 1492-1forma estabilizada, estirado y apretado, dilatación óptima.Esta eslinga es ideal para atar y fi jación en U.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Código de colores

Capacidad de carga Cinta Largura

Art. n.º: Art. n.º: Art. n.º: Art. n.º:Directo Atado Envuelto Anchura Grosor 2 m 3 m 4 m 5 m

Verde 2000 kg 1600 kg 4000 kg 60 mm 7 mm 40276 40318 40360 40365Amarillo 3000 kg 2400 kg 6000 kg 90 mm 7 mm 40277 40385 40361 40366Gris 4000 kg 3200 kg 8000 kg 120 mm 7 mm 40278 40386 40362 40367Rojo 5000 kg 4000 kg 10000 kg 150 mm 7 mm 40279 40387 40363 40368Azul 8000 kg 6400 kg 16000 kg 240 mm 7 mm 40280 40388 40364 40369


49

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

VIETZ eslingas redondas (Pipe Slings) según DIN EN 1492-2

VIETZ eslingas redondas (Pipe Slings) según DIN EN 1492-2-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Código de colores

Capacidad de carga Largura en mm

Largura útil Circunferencia Art. n.º:Directo Atado Envuelto

Morado 1000 kg 800 kg 2000 kg 2,5 m 5,0 m 40282Verde 2000 kg 1600 kg 4000 kg 2,5 m 5,0 m 40283Amarillo 3000 kg 2400 kg 6000 kg 2,5 m 5,0 m 40284Gris 5000 kg 4000 kg 10000 kg 2,5 m 5,0 m 40285Rojo 8000 kg 6400 kg 16000 kg 2,5 m 5,0 m 40286Naranja 10000 kg 8000 kg 20000 kg 2,5 m 5,0 m 40287Naranja 15000 kg 12000 kg 30000 kg 2,5 m 5,0 m 40288

¡Están disponibles, bajo consulta, eslingas redondas en otras ejecuciones, especialmente para su caso!


50

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Máquina para rebajar tubos

Máquina para rebajar tubosSe utilizan máquinas para rebajar tubos sobre todo en la construcción de tuberías comunales. Se utilizan en primer lugar para depositar el ra-mal soldado en la zanja preparada. Además de usan para posicionar los tubos de forma exacta dentro de la zanja. Por consiguiente, es posible con la ayuda de la máquina para rebajar llevar – en sentido longitudinal - tubos hacia el próximo grupo para soldarlos. Esto es una gran ventaja cuando por ej. se cruzan en la zanja tuberías de aguas residuales o cables de electricidad y no es posible depositar el tubo directamente. También al inserir tubos PE en tubos de canalización se usan máquinas para rebajar tubos.

Los rodillos en rodamientos están equipados con plástico y garantizan un transporte fácil – sin dañar el aislamiento PE.

Se ajusta el diámetro de tubo deseado con un perno. Después de bajar el ramal, se desbloquea la máquina con estos pernos y es posible remo-verlo – abierto – de la zanja.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ejecución Para Ø de tubo Capacidad de carga

Art. n.º:

Zoll DN

Ligero 4“-12“ DN 100 - DN 300 3100 kg 40339De peso medio

4“-20“ DN 100 - DN 500 4500 kg 40340

Máquina para rebajar tubos de VIETZ en una obra de nuestro cliente empresa Josef Pfaffi nger Bauunternehmung GmbH en Passau.


51

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Cintas elevadoras con travesaño

Cintas elevadoras con travesaño-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Diámetro de tubo máx. Capacidad de carga

Dimensión de la cinta Peso propio Art. n.º:Anchura Largura Cinta Travesaño

Pulgada DN mm kg mm cm kg kg

12“ DN 300 305 mm 21700 kg 305 mm 145 cm 11,8 kg 18,1 kg 4029518“ DN 450 457 mm 33100 kg 457 mm 213 cm 20,0 kg 31,8 kg 4029620“ DN 500 508 mm 33100 kg 457 mm 229 cm 21,8 kg 31,8 kg 4029724“ DN 600 610 mm 44000 kg 610 mm 259 cm 28,1 kg 40,8 kg 4029830“ DN 750 762 mm 55300 kg 762 mm 305 cm 38,6 kg 49,9 kg 4029936“ DN 900 914 mm 66200 kg 914 mm 351 cm 49,9 kg 59,0 kg 4030042“ DN 1050 1067 mm 66200 kg 914 mm 411 cm 59,0 kg 59,0 kg 4030148“ DN 1200 1219 mm 66200 kg 914 mm 457 cm 68,0 kg 59,0 kg 4030242” DN 1050 1067 mm 77500 kg 1067 mm 411 cm 63,5 kg 66,8 kg 4030348“ DN 1200 1219 mm 77500 kg 1067 mm 457 cm 70,3 kg 66,8 kg 4030448“ DN 1200 1219 mm 88400 kg 1219 mm 457 cm 81,7 kg 68,0 kg 4030556” DN 1400 1422 mm 88400 kg 1219 mm 518 cm 95,3 kg 68,0 kg 4030656” DN 1400 1422 mm 103400 kg 1422 mm 518 cm 104,3 kg 81,6 kg 40306A60“ DN 1500 1524 mm 103400 kg 1422 mm 549 cm 177,9 kg 81,6 kg 40306B

Cintas elevadoras con travesaño

Para optimizar la presente línea de producto hacia el máximo nuestros ingenieros experimentados han colaborado con peritos de pipelines.

Todos los componentes son producidos con materiales de primera categoría. De esta manera las cintas son - aun con capacidades de carga elevadas - muy ligeras y fl exibles, con lo que se alcanza un manejo óptimo y un alto grado de seguridad. ¡Se garantiza una larga vida útil de las cintas!

¡Tamaños especiales están disponibles bajo consulta!


52

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Trípode con torno VIETZ para instalar tubos

Trípode con torno VIETZ para instalar tubos

Gracias a nuevas patentes constantes, el trípode con torno para instalar tubos se ha vuelto un aparato para elevación perfecto, que tiene su lugar incontestable en el montaje de tuberías.

Capacidad de carga

Largura totalApoyo del

torno

Abertura Largura de la cuerda

Art. n.º:

500 kg 2,5 m 2,1 m 8 m 40550500 kg 3,0 m 2,5 m 9 m 405511000 kg 3,0 m 2,5 m 17 m 405521000 kg 3,5 m 2,8 m 19 m 405531000 kg 4,0 m 3,3 m 21 m 405541000 kg 5,0 m 3,3 m 19 m 405552000 kg 3,5 m 2,8 m 19 m 405592000 kg 4,0 m 3,3 m 21 m 405602000 kg 5,0 m 4,2 m 24 m 405613000 kg 3,5 m 2,8 m 19 m 405623000 kg 4,0 m 3,3 m 21 m 405633000 kg 5,0 m 4,2 m 24 m 40564

Características técnicas• Equipado con asas para transporte• Rápidamente plegable• Pies especiales para evitar el hundimiento excesivo el terreno de barro

Torno con palanca manual VIETZEste tensor especial para el montaje de tuberías es utilizable en todos los niveles. Es posible alinear todo un ramal. Al aparato es imprescindib-le para montar uniones.

• Engranaje de precisión estable• Cadena galvanizada altamente resistente según DIN EN 818-7• Guía para la cadena• Cuadro en acero, aun así ligero• Todos los ganchos con seguridad, ganchos rotativos por 360º• Liberación para hacer pasar rápidamente la cadena sin carga-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Capacidad de carga Art. n.º:

750 kg 402901500 kg 40291 3000 kg 40292

¡Otros tamaños están disponibles bajo consulta!

Torno con palanca manual


53

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Almohada elevadora de tubos VIETZ

Almohada elevadora de tubos VIETZ

La almohada elevadora de tubos VIETZ dieron buen resultado en el montaje de tuberías subterráneas. Alinear tubos, posicionarlos, empujarlos, elevarlos y asegurarlos – son estas las tareas que consigue concretizar de forma económica y exacta con la almohada elevadora. Sobre tobo en el montaje de tuberías de calefacción a larga distancia, donde frecuentemente un tubo está al lado del otro, es posible posicionar los tubos de forma exacta con la almohada elevadora. Las almohadas elevadoras funcionen con botellas de aire comprimido o con compresores de las obras.

Según la tarea y zona de utilización están disponibles diferentes modelos. Es posible obtener elevaciones hasta 520 mm de altura.

Almohada elevadora de tubos-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Modelo V10 V12 V18 V24 V24L V31 V40 V54 V68

Art. n.º 40574 40575 40576 40577 40578 40579 40580 40581 40582Fuerza elevadora máx. 9600 kg 12000 kg 17700 kg 24000 kg 24000 kg 31400 kg 39600 kg 54400 kg 67700 kgAltura de elevación 203 mm 200 mm 270 mm 306 mm 201 mm 370 mm 402 mm 478 mm 520 mmTamaño en mm 370 x 370 320 x 520 470 x 520 520 x 620 310 x 1020 650 x 690 780 x 690 860 x 860 950 x 950Altura 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mmVolumen nominal 9,2 l 10,7 l 21,7 l 32,9 l 23,5 l 57,5 l 75,0 l 124,2 l 161,9 lLuftbedarf bei 8 bar 82,8 l 96,3 l 195,3 l 296,1 l 211,5 l 517,5 l 675,0 l 1117,8 l 1457,1 lPresión máx. de servicio 8 bar 8 bar 8 bar 8 bar 8 bar 8 bar 8 bar 8 bar 8 barPresión de prueba 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 barPresión de rotura 48,3 bar 71,3 bar 54,7 bar 65 bar 74,3 bar 44,0 bar 35,0 bar 35,5 bar 34,7 barPeso 5,0 kg 6,0 kg 8,5 kg 12,0 kg 11,5 kg 17,0 kg 20,0 kg 31,0 kg 38,5 kg

Accesorios para la almohada elevadora de tubos-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mando doble 8 bar Art. n.º:40583Mangueras de llenado (rojo/amarillo) Art. n.º:40584 Reductor de presión 200 bar Art. n.º:40595

Sus ventajas en resumen• Más de 60 toneladas de fuerza elevadora • Método de construcción extremamente plano (solamente 25 mm de plano)• Utilizable en todas las posiciones inclinadas• Óptima seguridad


54

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Máquinas biseladoras (fasing) VIETZ

Máquinas biseladoras (fasing) VIETZMáquinas biseladoras son utilizadas en el montaje de pipelines para procesar las extremidades de los tubos de forma divergente a la norma de 30º. Esto es necesario para la mayor parte de los procesos de soldar MIG/MAG-orbital. Para la preparación de proceso de soldar MIG/MAG es necesario un proce-samiento exacto y continuado de la extremidad del tubo con una máquina biseladota, para que se obtenga un chafl án en U. La reducción controlada de la abertura angular de la costura se minimiza en el proceso de soldar MIG/MAG la inserción de material de soldar, lo que conduce a un incremento de la productividad en el proceso de soldar.

La máquina biseladora EV-PFM es accionada de forma hidráulica y se com-pone por un agregado hidráulico a Diesel o eléctrico y por la propia máquina biseladora, que asume el proceso de biselar de la extremidad del tubo. Los agregados están equipados con un motor Deutz o Perkins. Equipado con un cuerpo tensor que se insiere en el tubo, es posible fi jar y detener de forma óptima la máquina biseladora VIETZ en el tubo, tanto de forma axial como coaxial. El cuerpo tensor posee dos líneas de cilindros hidráulicos telescópi-cos, lo que garantiza un retén exacto y continuado de la máquina biseladora durante el proceso de biselar. Después del centrado mecánico el maquinista activa en el pupitre de control la rotación de la placa rotativa y del avance hidráulico de los porta-herramientas. Todas las máquina biseladora VIETZ tienen, dependiendo de la dimensión del tubo, entre tres y seis porta-her-ramientas que juntamente con las herramientas de corte en forma de placa producen el biselado deseado.

El porta-herramientas conduce y suspende las herramientas de corte. Du-rante el proceso de biselar hay un rodillo-guía que se aprieta contra la pared interior del tubo y que produce una compensación exacta de la altura al con-ducir la herramienta de corte. Adicionalmente los porta-herramientas están

equipados con un cepillo de alambre, lo que remueve todas virutas de la superfi cie del tubo.

El cuerpo tensor tiene en la parte de frente y de tras rodillos-guía PE, lo que evita daños en la pared interior del tubo o en el revestimiento interior du-rante el proceso de inserir o de sacar la máquina biseladora.

Las máquinas biseladoras VIETZ trabajan con un número de revoluciones entre 30 y 10 revoluciones por minuto, dependiendo del respectivo diámetro del tubo. El procesamiento de la extremidad del tubo tarda según el grosor de la pared y el biselado pretendido entre 3 y 10 minutos. Todas las herra-mientas de corte cumplen las elevadas normas industriales y son compatibles con el área de la máquina-herramienta.

Las máquinas biseladoras VIETZ traen un práctico bastidor de transporte. Um cuadro protector grande protege la máquina durante las exigentes tareas en las obras. La cobertura de seguridad de la parte rotativa concede seguridad óptima para el maquinista.

Chafl án en U con undercut

Chafl án en U


55

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Máquinas biseladoras (fasing) VIETZ-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ModeloPara diámetro de tubo

Dimensiones (L x A x A) Peso Art. n.º:Pulgadas DN

EV-PFM 8-14 8” – 14” DN 200 – DN 350 1600 x 1100 x 1000 mm 500 kg 30050EV-PFM 16-20 16” – 20” DN 400 – DN 500 2300 x 1200 x 1300 mm 1100 kg 30051EV-PFM 20-24 20” – 24” DN 500 – DN 600 2500 x 1200 x 1400 mm 1500 kg 30052EV-PFM 24-30 24” – 30” DN 600 – DN 750 2700 x 1250 x 1450 mm 1850 kg 30053

EV-PFM 30-36 30” – 36” DN 750 – DN 900 2750 x 1350 x 1600 mm 2300 kg 30054




Agregado hidráulico (a Diesel)Para accionar las máquinas biseladoras VIETZ en la obra es necesario un agregado hidráulico. El agregado hidráulico a Diesel está especial-mente adaptado a las máquinas biseladoras VIETZ y es ideal para la utilización en la obra. La caja insonorizada cumple las actuales normas UE. ¡Bajo consulta le daremos más detalles técnicos!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:30058

Máquinas biseladoras (fasing) VIETZ


56

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Cortatubos VIETZ PREMIUM

Cortatubos PREMIUM para acero, cobre, aluminio y latónEstos robustos cortatubos para metal trabajan con una moleta y son adecuados para cortar acero, cobre, aluminio y latón (moleta para acero inoxidable está disponible como opción). Gracias al procesamiento de alta calidad de los presentes cortatubos para metal garantiza una conducción óptima en el tubo y de esa forma un corte limpio. Se cambian las moletas en pocos segundos – sin herramientas. Los modelos TC1Q y TC2Q están adicionalmente equipados con un desbarbador plegable.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tipo Para diámetro de tubo Largura Peso Suministro con moleta Art. n.º:

TC 1 Q Ø 3 - 33 mm 152 mm 0,2 kg Typ O 40451TC 2 Q Ø 6 - 63 mm 203 mm 0,5 kg Typ O 40452TC 3 Q Ø 10 - 90 mm 279 mm 1,1 kg Typ 30-40 40453TC 4 Q Ø 48 - 114 mm 305 mm 1,2 kg Typ 30-40 40454TC 6 Q Ø 102 - 168 mm 381 mm 1,6 kg Typ 30-40 40455

Moletas de recambio PREMIUM-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tipo Adecuado para cortatubos Aplicación Canto de corte Unidad de venta Art. n.º:

O TC1Q, TC2Q Acero, aluminio, cobre, latón 4,6 mm 12 40479OSS TC1Q, TC2Q Acero inoxidable 4,1 mm 12 40479S30-40 TC3Q, TC4Q, TC5Q, TC6Q Acero, aluminio, cobre, latón 6,4 mm 12 4048030-40SS TC3Q, TC4Q, TC5Q, TC6Q Acero inoxidable 6,4 mm 12 40480S

Desbardador (interior y exterior)Para desbarbar tubos de cobre y de plástico

Ø exterior del tubo: 6 43 mm-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:42206E

Desbardador interior (en forma de bolígrafo) Para tubos de cobre y de plástico-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:42206I


57

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Cortatubos PREMIUM con rodillos-guía para tubos de acero y de fundición 1/8’’ – 2’’Este robusto cortatubos es adecuado para cortar acero y acero inoxidable (moleta 2RBCI disponible opcionalmente para fundición). El cortatubos trabaja con una moleta y con dos rodillos-guía anchos, lo que garantiza un corte recto. Los rodillos y las moletas están posicionados de forma que el cortador se puede inserir fácilmente en la marcación. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


2-1 Ø 10 - 63 mm 400 mm 3,1 kg Typ 2RBS 40421

Cortatubos VIETZ PREMIUM

Cortatubos oscilantes PREMIUM con 4 rodillos para tubos de acero y de fundición 1/2’’ – 2’’Este robusto cortatubos oscilante es adecuado para cortar acero y acero inoxidable (moleta 2RBCI disponible opcionalmente para fundición). Con su mango corto el presente cortatubos es adecuado para áreas estrechas, sobre todo en zanjas. El tipo 2-4 WG está equipado con un prisma suspendido por muelle, lo garantiza una alineación recta, para que el corte sea exactamente de 90º con respecto al eje del tubo.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


2-4 Ø 21 - 63 mm 362 mm 3,0 kg Typ 2RBS 404222-4WG* Ø 21 - 63 mm 362 mm 3,3 kg Typ 2RBS 40424



2RBHD 2-1, 2-4, 2-4WG Acero, acero inoxidable (ejecución pesada) 7,5 mm 12 404612RBS 2-1, 2-4, 2-4WG Acero, acero inoxidable 7,6 mm 12 404622RBCI 2-1, 2-4, 2-4WG Hierro fundido 4,4 mm 12 40471

Typ 2-4 Typ 2-4WG* on prisma suspendido por muelle


58

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Cortatubos oscilantes (Hinged Cutters) PREMIUM para tubos de acero y de fundición 1/2’’ – 2’’Este robusto cortatubos oscilante trabaja con 4 moletas y es adecuado para cortar acero y acero inoxidable (moletas disponibles opcionalmente para hierro fundido y fundición esferolítica). Es posible realizar cortes con una inclinación del mango de meramente 90º hasta 110º y con un espacio libre de 12,5 cm alrededor del tubo.

Los dedos-guía potentes, suspendidos por muelle alinean el cortatubos óptimamente en el tubo, de manera que hay un corte de 90º hacia el eje del tubo. El cuadro cerrado de 360º alcanza su efecto útil máximo porque pasa toda la fuerza de corte para el proceso de cortar. ¡Con el corte en frío no se producen chispas!------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


H2 ½ Ø 32 - 76 mm 419 mm 3,6 kg Tipo HS2 ½ 40425H4 Ø 60 - 125 mm 559 mm 6,3 kg Tipo HS4 40426H6 Ø 114 - 182 mm 711 mm 10,0 kg Tipo HS6 40427H8 Ø 168 - 240 mm 813 mm 13,0 kg Tipo HS8-12 40428H12 Ø 219 - 356 mm 864 mm 18,0 kg Tipo HS8-12 40429

Cortatubos oscilantes VIETZ PREMIUM



HS2½ H2½ Acero, acero inoxidable 7,9 mm 4 40463HS4 H4 Acero, acero inoxidable 8,1 mm 4 40464HS6 H6 Acero, acero inoxidable 9,9 mm 4 40465HS 8-12 H8, H12 Acero, acero inoxidable 11,4 mm 4 40466HX2½ H2½ Acero, acero inoxidable (Schedule 80) 9,7 mm 4 40467HX4 H4 Acero, acero inoxidable (Schedule 80) 9,7 mm 4 40468HX6 H6 Acero, acero inoxidable (Schedule 80) 12,1 mm 4 40469HXX8 H8, H12 Acero, acero inoxidable (Schedule 80) 17,3 mm 4 404702 RBCI H2½ Hierro fundido, fundición esferolítica 4,4 mm 4 40471HI 4 H4 Hierro fundido, fundición esferolítica 6,6 mm 4 40472HI 6 H6, H8, H12 Hierro fundido, fundición esferolítica 10,4 mm 4 40473H6 PSE5 H6, H8, H12 Acero, hierro fundido, fundición esferolítica 10,2 mm 4 40473AHSI4 H4 Acero, acero inoxidable, hierro fundido, fundición esferolítica 7,0 mm 4 40464AHSI6-8 H6, H8 Acero, acero inoxidable, hierro fundido, fundición esferolítica 8,9 mm 4 40465A


59

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Cortatubos rotativos VIETZ PREMIUM

Cortatubos rotativos (Rotary Cutters) PREMIUM para tubos de acero y de fundición 6’’ – 36’’El presente cortatubos rotativo robusto está disponible, según el tamaño, en dos modelos: El modelo LCRC para tubos con Ø exterior hasta 462 mm y el modelo RC para tubos con Ø exterior hasta 915 mm. Ambos modelos son adecuados para el corte en frío de tubos grandes de acero y acero inoxidable. La guía suspendida por muelles alinean el cortatubos óptimamente en el tubo, de manera que hay un corte de 90º hacia el eje del tubo.

También es posible cortar de forma excelente tubos de hierro fundido y de fundición esferolítica (moletas disponibles opcionalmente). Debido a su buen efecto de palanca del mango largo el tubo se rompe rectangularmente, luego que las ruedas de corte hayan cortado la pared hasta la mitad.

Gracias al método de construcción compacto estos cortatubos rotativos son ideales para espacios estrechos – sobre todo en la zanja (también debajo del agua). Es posible realizar cortes con una inclinación del mango de meramente 45º. Con el modelo LCRC es posible realizar cortes alrededor del tubo con un es-pacio libre de 12,5 cm para tubos con Ø exterior de 462 mm y, con el modelo RC, un espacio libre de aprox. 24,6 cm para tubos con Ø exterior de 915 mm.

Ambos modelos están equipados con un mango encajable con el que se pasa por el tubo en un sentido. El mango es en simultáneo para apretar el cortatubos rotativo tras cada media vuelta.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


LCRC8 Ø 159 - 246 mm 1473 mm 18,6 kg Tipo RCS 8-36 40436LCRC12 Ø 266 - 358 mm 1549 mm 22,7 kg Tipo RCS 8-36 40431LCRC16 Ø 368 - 462 mm 1664 mm 27,3 kg Tipo RCS 8-36 40432RC20 Ø 476 - 572 mm 2680 mm 40,5 kg Tipo RCS 8-36 40433RC24 Ø 584 - 660 mm 2807 mm 48,6 kg Tipo RCS 8-36 40434RC30 Ø 698 - 864 mm 2438 mm 128,6 kg Tipo RCS 8-36 40435RC36 Ø 813 - 915 mm 2438 mm 134,1 kg Tipo RCS 8-36 40439


Tipo Adecuado para cortatubos Aplicación Canto de corte

Unidad de venta

Art. n.º:

RCS 8-36 LCRC8, LCRC12, LCRC16, RC20, RC24, RC30, RC36 Acero, acero inoxidable 16,1 mm 4 40474RCI 8-30 LCRC8, LCRC12, LCRC16, RC20, RC24, RC30, RC36 Hierro fundido, fundición esferolítica 12,7 mm 4 40476RCDX LCRC8, LCRC12, LCRC16, RC20, RC24, RC30, RC36 Hierro fundido pesado, fundición esferolítica 13,5 mm 4 40477RCX LCRC8, LCRC12, LCRC16, RC20, RC24, RC30, RC36 Acero con grosores hasta 19 mm, acero inoxidable 20,3 mm 4 40478

LCRCRC


60

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Cortatubos universal (neumático)

Cortatubos universal (neumático)para tubos de 6’’ – 48’’

Con los presentes cortatubos es posible cortar tuberías de forma económica en la obra, especialmente en la zanja. Ambos modelos – EV 636 y EV 648 – son muy ligeros y cortan tubos de dúctil, fundición, barro, hormigón, PE y PVC. Es posible cortar tubos de acero hasta un grosor de 5 mm, si existe un revestimiento de hormigón.

Puesto que el componente más pesado pesa solamente 12,7 Kg. es posible montar estos cortatubos sin grúa solamente por una persona y la misma persona maneja el cortatubos. Las máquinas trabajan con una turbina neumática. Para realizar un corte se pasa el cortatubos manualmente por el tubo y la ancha cadena tensora, juntamente con el mecanismo de linealidad, garantizan un corte limpio de 90º hacia el eje del tubo.

Sus ventajas en resumen

• Ningún componente pesa más que 13 Kg.• Un corte limpio de 90º es posible aun con poca práctica• Solamente hacen falta 30 cm de espacio libre alrededor del tubo• Con PVC y con disco de cortar es posible producir un chaflán simultáneo de 15º• Motor de aire comprimido potente• Tiempo de corte aprox. 1 minuto por pulgada de diámetro de tubo• Accionamiento neumático

Cortatubos universal (neumático) para tubos de 6’’ – 48’’------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tipo Para diámetro de tubo Potencia absorbida Peso Art. n.º:

EV 636 Ø 6“ - 36“ / 150 - 1000 mm ca. 1,5 m³/min bei 6 bar 59,5 kg 40420EV 648 Ø 6“ - 48“ / 150 - 1300 mm ca. 1,5 m³/min bei 6 bar 62,7 kg 40419

Las hojas de sierra no están incluidas en el volumen de suministro y deben

ser encargadas separadamente.

Solamente se pueden cortar tubos de ace-ro puro con una hoja de sierra especial, si no

hay peligro de explosión. ¡VUELO DE CHISPAS! ¡Es con placer que nuestro equipo comercial le

aconseja!


61

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Accesorios para el cortatubos universal (neumático)

Hojas de sierra para el EV 636 y EV 648Hoja de sierra de 4’’para Ø de tubo: DN 150

grosor máximo de la pared: 18,3 mm

Hoja de sierra de 6’’para Ø de tubo: DN 200 – DN 1300grosor máxima de la pared: 43,7 mm

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tipo Art. n.º: Tipo Art. n.º: Aplicación

EV-DIA4C 40398 EV-DIA6C 40400Hierro fundido, fundición zanja, fundición esferolítica, barro, hormigón,

acero con revestimiento de hormigón hasta 5 mm.EV-CARB4 40437 EV-CARB6 40438 PE und PVC

Accesorios para el EV 636 y EV 648----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Artículo Unidad de venta Art. n.º:

Aceite conducto de aire 1 40420BGancho de cadena 1 40420CPiedra de afi lar diamantada para la hoja de sierra

1 40420D

Juego de llaves hexagonales 1 40420EPernos de activación 1 40420FCuñas Juego de 24 40420G

------------

n.º:

20B20C20D

20E20F20G


62

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Fresadora circular VPC 1 para tubos de 6’’ hasta 72’’

Fresadora circular VPC 1

Con la fresadora circular VPC 1es posible realizar cortes en frío en tuberías y tanques de 6’’ (DN 1500) hasta 72’’ (DN 1800). En simultáneo es posible producir para esta preparación un chafl án simultáneo en ambos lado del corte. Gracias a la construcción compacta del VPC-1 solamente es necesario un espacio libre de 36 cm, con un espacio para trabajar alrededor del tubo de 64 cm.

El VPC-1 está disponible en una ejecución neumática e hidráulica y se utiliza siempre donde es necesario un corte en frío. Gracias a la marcha lenta de la fresadora (en oposición con una sierra de marcha rápida) el VPC-1 puede ser utilizado en tuberías de gas que ya han estado en servicio, es decir cuando existe el peligro de explosión.

La ejecución neumática del VPC-1 es adecuado para el servio bajo del agua hasta una profundidad de 40 m.

Debido a su cadena tensora y de guía (de cuatro vías) estable y resistente al desgaste la fresadora circular VPC-1 es de manejo óptimo. Se puede utilizar la fresadora en la posición horizontal y vertical, ellas trabaja por tanto en cualquier posición.

La herramienta de corte de la VPC-1 consiste en una hoja de sierra central para el corte de 90º, así como de dos fresadoras laterales para la producción del chafl án en ambos lado del corte. Si es necesario un corte sin chafl án, se utiliza la hoja central sin las fresadoras laterales.

Características técnicas• Caja de acero robusta y adecuada para las obras• Avance controlado por válvulas• Circuito de aire separado para la unidad de accionamiento / con marcha atrás• Control exacto de la herramienta de corte gracias aun cierre mecánico• Árbol de accionamiento con suspensión múltipla• Dispositivo tensor con apoyo múltiple para la cadena de marcha• Cadena tensora de cuatro vías estable y resistente al desgaste• Lubricación doble de la herramienta de corte• Cierres rápidos permiten un montaje rápido y simple• Mecanismo de seguridad automático (opcional): Al abrir la cobertura de la herramienta de corte la máquina se detiene automáticamente.

Volumen de entrega-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Máquina baseVPC-1 P (neumático)

Máquina baseVPC-1 H (hidráulico)

1 x cadena tensora para tubos hasta un Ø de 48’’ (DN 1200)*

1 x tubo de aire comprimido de 10 m con lubricante de aire

2 x tubo hidráulico de 10 m incl. acoplamiento rápido

1 x caja de transporte en acero (960 x 720 x 650 mm)para VPC-1 y accesorios

1 juego de herramientas especiales

1 Kg. de lubricante especial(para disolver en agua, rinde un 10 l)

¡Herramientas de corte para la VPC no están incluidas en el volumen de entrega y tienen que ser encargado separadamente!

* ¡Cadena de alargamiento disponible bajo consulta!


63

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Fresadora circular VPC 1 para tubos de 6’’ hasta 72’’

VPC-1 P (neumático)

VPC-1 H (hidráulico)

Art. n.º 40206 40206H

Para Ø exterior de tubo 6“ - 72“ (DN 150 - DN 1800)

MaterialAcero, acero inoxidable, dúctil y fundición, así como todas las aleaciones corrientes

Herramienta de corte2,76 kW Motor de aire

comprimido4,0 kW

Motor hidráulico

Sistema de marcha

0,33 kW Motor de aire comprimido

1,0 kW Motor hidráulico

Accionamiento por cadena directo “non-slip” de cuatro vías, anchura ½’’

Potencia absorbida4000 l / min.

con 8 bar72 l / min.

con 100 barNúmero de revoluciones (hoja de sierra)

20 hasta 70 r/min. 0 hasta 70 r/min.

Avance 1,5 - 3,0 m/h 1,5 - 6,0 m/h

Peso120 Kg. (aprox. 250 Kg. incl caja

de transporte y accesorios

Área de trabajoAnchura del área de trabajo = 640 mm

Espacio libre alrededor del tubo = 360 mm

Dimensiones (L x A x A) 560 x 650 x 360 mm

¡Herramientas de corte VPC en ejecuciones especiales bajo consulta!

Herramientas de corte VPC completos (ángulo de achafl anado en “V”)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------30º Standard compuesto por:

30º Spezial compuesto por:

37,5º Standard compuesto por:

37,5º Spezial compuesto por:

1 hoja de corte 6’’ (160 mm)Revestimiento de titanio

1 Schneidblatt 8“ (212 mm)TITAN-Beschichtung



Para grosores de pared hasta aprox. 25 mm




1 fresadora 30º a la derecha 5’’ (127 mm) Revestimiento de titanio




1 fresadora 30º a la izquierda 5’’ (127 mm) Revestimiento de titanio




Art. n.º 40206A Art. n.º 40206B Art. n.º 40206C Art. n.º 40206D

VPC-1 P (neumático)

VPC-1 H (hidráulico)


64

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Sierras de punta eléctricas y neumáticasSierras de punta potentes para tubos y perfi les

Sierras de punta potentes para tubos y perfi lesTubos de fundición, acero y de plástico – igual a los que se utilizan en instalaciones operacionales y redes de redes de alimentación públicas – solamente pueden ser trabajados con herramientas especiales. Estas sierras de punta especiales, con su elevada potencia y su pequeña carrera, son sobre todo ideales para tubos de gran dimensión. Sin embargo son igualmente adecuadas para el procesamiento de perfi les. Dispositivos tensores ajustables permiten cortes en inglete hasta 45º.

Sierra de punta eléctricaPara tubos hasta el Ø de 440 mm-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tipo EVEF EVEF electronic

Art. n.º: 41000A 41000Número de carreras 350 1/min 100 - 350 1/min

(regelbar)Tensión/Tipo de corriente 220 VAbsorción nominal 750 WPotencia de salida 480 WLargura de la carrera 60 mmPeso 5,9 kg 6,2 kgPara tubos hasta el Ø 325 mm (440 mm)*Para perfi les hasta L x A 290 x 550 mm

Sierra de punta eléctricaPara tubos hasta el Ø de 440 mm----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tipo EVPF

Art. n.º: 41006Presión de servicio 6 barConsumo de aire 1,45 m3/minPotencia de salida 1100 WNúmero de carreras 330 1/minLargura de la carrera 60 mmPeso 7 kgPara tubos hasta el Ø 325 mm (440 mm)*Para perfi les hasta L x A 290 x 550 mm

*con alargamiento de la cadena hasta Ø de 440 mm (ver accesorios)

Dispositivo tensor y para avancepara tubos y material redondo con un Ø exterior de 80 hasta 400 mm

Para hojas de sierra convencionales el dispositivo tensor y para avance es un accesorio útil – al utilizar hojas de sierra con revestimiento de metal duro el dispositivo tensor y para avance es una condición imprescindible para cortes exactos.

Sus ventajas en resumen:

• Frecuencia de corte mas elevada y menos esfuerzo para la hoja de sierra gracias a la limitación de la presión (vida útil más larga para sus hojas de sierra)• Desarrollo de corte constante gracias al acoplamiento de fricción ajustable• Permite cortar tubos de fundición dúctil con revestimiento de mortero de cemento en el proceso en húmedo y en seco con hojas con revestimiento de metal duro.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41023

*con alargamiento de la cadena hasta Ø de 440 mm (ver accesorios)

Mordazas protectoras de aluminio (opcional)para el dispositivo tensor y para avance,para protección de la superfi cie del tubo(son necesarias 4 unidades)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41001


65

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Accesorios para sierras de punta eléctricas y neumáticas

Dispositivo tensorpara tubos con Ø hasta 159 mm, también para cortes en inglete -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41007

Dispositivo tensorpara tubos con Ø de 100 hasta 35 (440)* mm-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41008

Alargamiento de la cadena incl. pernopara el dispositivo tensor (art. n.º 41008) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41010

Dispositivo tensorpara perfi les hasta una anchura de 290 mm con una altura máx. de 550 mm-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41008A

Maleta de herramientas (metal)para EVEF, EVEF Electronic y EVPF-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41019

Hoja de sierra en HHS, 14 dientes/pulgada Aplicación: Fundición de acero y dúctil-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ø del tubo Largura Art. n.º:hasta DN 50 200 mm 41013hasta DN 150 300 mm 41014hasta DN 200 400 mm 41015hasta DN 300 500 mm 41016hasta DN 400 600 mm 41017hasta DN 500 700 mm 40991hasta DN 550 770 mm 40991L

Hoja de sierra en HHS, 6 dientes/pulgada Aplicación: PE, PVC, fundición gris, cemento de asbesto-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ø del tubo Largura Art. n.º:hasta DN 50 200 mm 41021hasta DN 150 300 mm 41022hasta DN 200 400 mm 41018hasta DN 300 500 mm 41012hasta DN 400 600 mm 40992hasta DN 500 700 mm 40993hasta DN 550 770 mm 40993L

Hoja de sierra con revestimiento de metal duroAplicación: Todos los tubos con revestimiento de hormigón-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ø del tubo Largura Art. n.º:hasta DN 150 300 mm 41002hasta DN 200 400 mm 41003hasta DN 300 500 mm 41004hasta DN 400 600 mm 41005hasta DN 500 700 mm 41005L

Guía para la hoja de sierrapara tubos con Ø hasta 325 mm, solamente con una hoja de 500 mm, guía hasta el medio del tubo, grosor de la hoja: máx. 1,6 mm-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41011

*solamente con alargamiento de la cadena hasta Ø de 440 mm, ver cadena y perno art. n.º 41010


66

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Tronzador de tubos de VIETZ

Tronzador de tubos de VIETZLos tronzadores de tubos de VIETZ son ideales para dividir tubos de fun-dición, cerámica, fi brocemento, hormigón y barro. Han sido especialmente concebidos para la exigente utilización en las obras y son en simultáneo robustos y casi indestructibles.

Cuando se exigen cortes exactos recomendamos la utilización del tronza-dor de tubos hidráulico. Para cortar se coloca da cadena alrededor del tubo. Dicha cadena está equipada con moletas en distancias regulares. A través de la palanca (modelo mecánico) y/o el cilindro hidráulico (modelo hidráulico)

Tronzador de tubos hidráulico- ejecución pesada -Recomendado para:Tubos de fundición a presión ≤ DN 450Tubos de cerámica ≤ DN 500Tubos de fi brocemento ≤ DN 600Tubos de barro ≤ DN 900-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ø de tubo Art. n.º:

DN 150 - DN 450 40644DN 150 - DN 500 40645DN 150 - DN 600 40646DN 150 - DN 900 40647

Tronzador de tubos hidráulico- ejecución de peso medio -Recomendado para:Tubos de fundición a presión ≤ DN 300Tubos de cerámica ≤ DN 600Tubos de fi brocemento ≤ DN 600Tubos de barro ≤ DN 600-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


DN 100 - DN 300 40640DN 100 - DN 375 40641DN 100 - DN 450 40642DN 100 - DN 600 40643

Tronzador de tubos mecánicoRecomendado para:Tubos de fundición a presión ≤ DN 100Tubos de cerámica ≤ DN 150Tubos de fi brocemento ≤ DN 100Tubos de barro ≤ DN 450-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


DN 50 - DN 150 40635ADN 50 - DN 200 40635BDN 50 - DN 300 40635CDN 50 - DN 450 40635

se tensa la cadena, lo que constituye una presión regular alrededor del tubo, lo que por su lado insiere las moletas en la pared del tubo. Un crujido suave – y el tubo es dividido exactamente en ese sitio. El resultado rápido es un corte limpio a lo largo de la cadena puesta. También es posible dividir correc-tamente tubos rajados (fi suras).

Los tronzadores de tubos de VIETZ trabajan en espacios muy estrechos, también bajo condiciones difíciles. Con cuidado mínimo son casi exentos de mantenimiento.


67

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Cable de puente (conexión equipotencial )

Cable de puente VIETZmontado por completo incl. 5 m de cable de 50 mm2-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para Ø de tubo Art. n.º:

hasta DN 300 40261hasta DN 600 40262

¡! SaberBGV D2 “Trabajar en tuberías de gas”Antes de cortar o unir tuberías de gas de metal, montar o desmon-tar partes de la tubería, armaduras, contadores de gas, reguladores de gas y aparatos parecido para dichas tuberías de gas, así como antes de sacar o instalar chapas de cierre se debe,• para protección contra la peligrosa tensión de contacto,• para protección contra el salto de chispas infl amables, en el caso de gases combustibles, establecer un puente metálico, conductor del punto de separación.La presente exigencia es cumplida con el cable de puente VIETZ.

Separadores de bridas

Separador de bridas (1 juego*)Esta herramienta práctica permite separar de forma rápida y segura uniones de brida de tuberías, con la fi nalidad de efectuar trabajos de mantenimiento como por ejemplo cambiar las juntas, etc. Después de los trabajos de reinstalan las bridas exactamente en la posición ante-rior.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Anchura nominal Con tornillos Art. n.º:

1 80 – 250 mm M 16 – M 24 404172 250 – 1200 mm M 24 – M 48 40418

¡! SaberMétodo de funcionamientoUtilización por parejas. Remover dos pernos opuestos (180º) de la unión de brida. Inserir en esa perforación los ganchos del separador de bridas y apretar los husillos hasta que las herramientas manten-gan solas su posición. Remover los pernos restantes de unión de brida. Al apretar en simultáneo los dos husillos se debe separar las bridas hasta que sea posible trabajar tranquilamente (lubricar bien las roscas de los husillos). Después del trabajo de mantenimiento se debe revolver los husillos y juntar nuevamente las dos bridas.

*1 juego = 2 unidades


68

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Cortatuercas hidráulicos

• Capacidad: 5 - 90 t• Dimensión del perno: M6 - M48• Presión de servicio máx.: 700 bar

• Construcción compacta y ergonómica• Manejo fácil• Cabeza angular única• De acción simple con muelle de retracción• Cuchillas de alta efi ciencia, con posibilidad de afi lar• Campo de utilización, entre otros, en la industria de pipelines, limpieza de tanques, petroquímica, etc.

Tamaño del perno

Tamaño hexagonal Capacidad Volumen

del aceite Dimensiónes (mm) Peso

mm mm Toneladas cm³ A B C D F H kg Art. n.º:

M6-M12 10 - 19 5 15 40 170 7 19 28 48 1,2 40660M12-M16 19 - 24 10 20 54 191 10 26 40 62 2,0 40661M16-M22 24 - 32 15 60 64 222 13 29 51 72 3,0 40662M22-M27 32 - 41 20 80 75 244 17 36 66 88 4,4 40663M27-M33 41 - 50 35 155 94 288 21 45 74 105 8,2 40664M33-M39 50 - 60 50 240 106 318 23 54 90 128 11,8 40665M39-M48 60 - 75 90 492 156 393 26 72 110 181 34,1 40666

Separador de bridas

• Fuerza separadora: 5 - 10 t• Separación: 70 - 216 mm• Presión de servicio máx.: 700 bar

• Construcción ligera y ergonómica• Abertura de la mordaza ajustable de 70 mm hasta 216 mm para diversas aplicaciones• Cilindro de acción simple con muelle de retracción para el servicio rápido y profesional

Grosor máx. de la brida

Tamaño del

pernoCuña

estándar Capacidad Carrera

Volumen del

aceite Dimensiónes (mm) Pesomm mm mm Toneladas mm cm³ A B C D E F H I J kg Art. n.º:

Min. Max

2 x 57 19 - 28 3 - 28 5 38 24,6 76 209 70 155 32 196 88 25 206 19 11,5 406682 x 92 31- 41 3 - 28 10 54 78,7 108 279 104 216 50 152 114 38 273 31 18,1 40669

J

H

F

C

E

D

B

A

I


69

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Cuña separadora hidráulica

• Anchura del espaciamiento : 6 mm• Separación máx.: 81 mm*• Fuerza de separación máx.: 14 t• Presión de servicio máx.: 700 bar

• Para el mantenimiento, puesta en marcha, desactivación, control y cambio de válvulas• No hacen falta martillo, cincel, cintas y/o cadenas• Basta una abertura inicial de meramente 6 mm• El brazo expansible escalonado garantiza que en cada escalón sea posible una separación bajo carga máxima• Puesto que hay pocas piezas movibles, el aparato tiene una larga vida útil y exige un mantenimiento mínimo• Peso ligero (7,1 Kg.), portátil, de manejo fácil, manejo por una única persona

Datos técnicos

Fuerza de separación máx.: 14 t (125 kN)Anchura del espaciamiento: 6 mmSeparación máx.: 81 mmVolumen del aceite: 78 cm3

*Disponible con bloques escalonados opcionales-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Suministro incl. bloques de seguridad Art. n.º:40670

Bloques escalonadosAdecuados para la cuña separadora (Art. n.º 40670)Permite una separación hasta 81 mm-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:40670A

Bomba manual hidráulica hasta 700 barPara accionar cortatuercas hidráulicos, separador de bridas hidráulico, cuña separadora hidráulica.

La entrega es incl. manómetro, tubo hidráulico (3 m) y acoplamientos rápidos-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Presión de servicio máx. 700 barFlujo volumétrico / Carrera del pistón

1º nivel 11,26 cm³2º nivel 2,47 cm³

Presión de conmutación 13 barVolumen de aceite utilizable 901 cm³Peso propio 4,1 kgArt. n.º 40667A

31

34

61

290

328

615

31

100

20

2838485878

Cuña separadora

cerrada

Cuña separadora

abiertaBloque de seguridad

6

2525


70

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Aparato para globos dobles tipo VEW DN 80-300-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

con globos de tejido en forma de rugby (patente)para bloqueos DN 80 hasta DN 300con presiones de bloqueo hasta 500 mbar(dependiendo de la dimensión)

o con globos MDS (patente)para bloqueos DN 80 hasta DN 200con presiones de bloqueo hasta 1 bar

también para tuberías de calefacción a larga distancia (bajo consulta)

Aparato para globos dobles tipo VEW DN 80-300


71

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Accesorios para el aparato para globos dobles tipo VEW DN 80-300--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Imagen Identifi cación Cant.Artikel-

Nr.:

1Aparato para globos dobles completo con manó-metro y tubo de desgasifi cación ¾’’ (sin globos)

2 44000

2

Globo bloqueador DN 80Globo bloqueador DN 100Globo bloqueador DN 125Globo bloqueador DN 150Globo bloqueador DN 200Globo bloqueador DN 250Globo bloqueador DN 300

4444444

44001440024400344004440054400644007

3Globo bloqueador MDS 80-120 mmGlobo bloqueador MDS 120-170 mmGlobo bloqueador MDS 140-215 mm

444

440714407244073

4 Cierre para globos VEW 4 44015

5 Válvula de bola 2½’’ 2 44009

6Adaptador para manguito 2’’ con rosca ex. 2½’’ x rosca in. 2½’’

2 44010

7Bomba con acoplamiento rápido para llenar y vaciar

1 44014

8 Tubo con acoplamiento rápido completo, 3 m 1 43950

9Adaptador con manómetro, 0-1 bar para llenar el espacio intermedio del globo

1 43951

10 Tubo de puente ¾’’, 6 m 1 43952

11Llave con gancho 95-100, con pivote y llave hexagonal interna 4 mm

1 43953

12Anillo 2½’’ rosca in., con o-anillo con la utilización en la abrazadera FRIATEC-PE

2 43954

13 Mango de apoyo para la vareta 2 43955

14 Antiaglomerante para globos MDS 1 43956

Aparato para globos dobles tipo VEW DN 80-300


72

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Accesorios para perforar e inserir tapón para el aparato para globos dobles tipo VEW DN 80-300--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Imagen Identifi cación Cant. Art.Nr.:1 Pedestal “Perfekt” – 3 1 40802N2 Varilla, Ww ¾’’ rosca in., 615 mm de largo 1 44020N

3Manguito doble ¾’’ rosca in. X G 3/8’’ rosca ex. X M12 rosca in.

1 44021

4

Fresadora, Rp 3/8’’ rosca in. Ø 56,5 mm, para tubo de acero 1 44068Fresadora, Rp 3/8’’ rosca in. Ø 56,5 mm, para tubo de fundición 1 44025Fresadora, Rp 3/8’’ rosca in. Ø 56,5 mmpara utilizar sin taladro para centrar, para tubo en PVC y PE

1 44024

5Taladro para centrar en HHS, con rosca ex. M12, para acero y fundición

1 44023

6 Mandril 2½’’ 1 440087 Carraca, 20 mm 1 440188 Motor de aire comprimido 1 440199 Vareta para tapones de 2’’, 24 mm ex. 1 4401110 Vareta para tapones FRIATEC, 19 mm in. 1 4395711 Vareta magnética, 800 mm de largo 1 44012

Accesorios para perforar e inserir tapón


73

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Caja de transporte en chapa de acero

Caja de transporte en chapa de aceropara 2 aparatos para globos del tipo VEW,manómetro y tubos

Dimensiones: (L x A x A) 1605 x 330 x 260 mm-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:44016A

Caja de transporte en chapa de aceropara taladora y accesorios

Dimensiones: (L x A x A) 905 x 365 x 170 mm -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:44016B

Caja de transporte en chapa de aceropara globos

Dimensiones: (L x A x A) 657 x 380 x 180 mm -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:44016C

Cajas de transporte en kit de 3Compuesto por:Art. n.º 44016 AArt. n.º 44016 BArt. n.º 44016 C-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:44016


74

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


¡Al trabajar con globos manuales debe tener en cuenta la normativa en materia de seguridad

e higiene en el trabajo!

¡Bajo consulta, el modelo de los globos puede ser adaptada a diferentes necesidades!

¡Casi todo es posible!

Globos bloqueadoresGlobos bloqueadores son ideales para el bloque rápido y efi caz de tuberías, canales y entradas de agua. Se utilizan sobre todo para reptaciones, trabajos de mantenimiento, accidentes y controles de estanquidad de tuberías nuevas o rehabilitadas. Según la zona de utilización existen globos bloqueadores para gas o para agua/aguas residuales. Gracias a su construcción que consiste en un globo de goma y un involucro adicional, los globos bloqueadores son utilizables solamente hasta una determinada presión.

Globos bloqueadores VIETZ

Globo bloqueador de gas

Globo manual MDS

Globo bloqueador para mezcla hidrógeno nitrógeno

Globo multidimensional para tubos PE

Globo bloqueador de gas para aparatos de globos.


75

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Globos bloqueadores de gas

Globo bloqueador de gas Globo bloqueador de gas Globo bloqueador de gaspara tuberías de media presión

• Varillas fi jas• Involucro antiestático persistente• 1 manómetro• 1 válvula de cierre ¼’’ con embocadura

para tuberías de media presión para medir la presión interior del tubo

• Varillas fi jas• Involucro antiestático persistente• Medición de la presión previa• 1 manómetro• 2 válvulas de cierre ¼’’ con embocadura

para tuberías de media presión

• Varillas fl exibles de aprox. 50 cm (alarga-miento bajo consulta)• Involucro antiestático persistente• 1 manómetro• 1 válvula de cierre ¼’’ con embocadura

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ø interior del tubo

Art. n.º: Art. n.º: Art. n.º:

50 mm 41055 41117 41055F60 mm 41056 41118 41056F80 mm 41057 41119 41057F100 mm 41058 41120 41058F125 mm 41059 41121 41059F150 mm 41060 41122 41060F200 mm 41061 41123 41061F250 mm 41062 41124 41062F300 mm 41063 41125 41063F350 mm 41064 41126 41064F400 mm 41065 41127 41065F450 mm 41066 41128 41066F500 mm 41067 41129 41067F550 mm 43400 43410 43400F600 mm 43401 43411 43401F650 mm 43402 43412 43402F700 mm 43403 43413 43403F750 mm 43404 43414 43404F800 mm 43405 43415 43405F900 mm 43406 43416 43406F1000 mm 43407 43417 43407F

¡Están disponibles tamaños intermedios!


76

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –



Globo bloqueador de gas para tuberías de alta presión

Globo bloqueador de gaspara tuberías de media presión

• Varillas fi jas• Involucro antiestático persistente• Tapón para tensar• 1 manómetro• 1 válvula de cierre ¼’’ con embocadura

• Varillas fi jas• Involucro resistente al calor (tejido de aramida)• 1 manómetro• 1 válvula de cierre ¼’’ con embocadura

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ø interior del tubo Art. n.º: Art. n.º:

50 mm 41068 41055H60 mm 41069 41056H80 mm 41070 41057H100 mm 41071 41058H125 mm 41072 41059H150 mm 41073 41060H200 mm 41074 41061H250 mm 41075 41062H300 mm 41076 41063H350 mm 41077 41064H400 mm 41078 41065H450 mm 41079 41066H500 mm 41080 41067H550 mm 43420 43420H600 mm 43421 43421H650 mm 43422 43422H700 mm 43423 43423H750 mm 43424 43424H800 mm 43425 43425H900 mm 43426 43426H1000 mm 43427 43427H



77

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Globo bloqueador de gas (doble) Globo bloqueador de gas (doble)para tuberías de media presión.Cada globo con su suministro de aire

• Varillas fi jas• Involucro antiestático persistente• 2 manómetros• 2 válvulas de cierre ¼’’ con embocadura

para tuberías de alta presión.Cada globo con su suministro de aire

• Varillas fi jas• Involucro antiestático persistente• Tapón para tensar• 2 manómetros• 2 válvulas de cierre ¼’’ con embocadura

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ø interior del tubo Art. n.º: Art. n.º:

50 mm 41081 4109460 mm 41082 4109565 mm 41082A 41095A80 mm 41083 41096100 mm 41084 41097125 mm 41085 41098150 mm 41086 41099200 mm 41087 41100250 mm 41088 41101300 mm 41089 41102350 mm 41090 41103400 mm 41091 41104450 mm 41092 41105500 mm 41093 41106550 mm 43430 43440600 mm 43431 43441650 mm 43432 43442700 mm 43433 43443750 mm 43434 43444800 mm 43435 43445900 mm 43436 434461000 mm 43437 43447




78

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –




Globo bloqueador para mezcla hidrógeno nitrógeno (doble)

• Varillas fi jas• Involucro resistente al calor (tejido de aramida • 1 manómetro• 1 válvula de cierre ¼’’ con embocadura

• Varillas fi jas• Involucro resistente al calor (tejido de aramida • Enjuague intermedio • 1 válvula de cierre ¼’’ con embocadura

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ø interior del tubo Art. n.º: Art. n.º:

50 mm 43230 4325160 mm 43231 4325280 mm 43232 43253100 mm 43233 30817125 mm 43234 43254150 mm 43235 43255200 mm 43236 30812250 mm 43237 43256300 mm 43238 30813350 mm 43239 43257400 mm 43240 30814450 mm 43241 43258500 mm 43242 30815550 mm 43243 43259600 mm 43244 43260650 mm 43245 43261700 mm 43246 43262750 mm 43247 43263800 mm 43248 43264900 mm 43249 432651000 mm 43250 43266

¡! SaberEl involucro del globo consiste en tejido de aramida difícilmente infl amable, que protege el globo del vuelo de chispas!


79

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Globo pluridimensional 90 – 225 mm para tubos PEVarillas fl exibles / 1 manómetro-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:43170

Técnica de bloqueo

Globo bloqueador para red domiciliaria(de dimensión variable)Modelo fl exible con válvula automática-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para Ø interior del tubo Art. n.º:¾“ - 1¼“ (válvula automática) 431711½“ - 2½“ (válvula automática) 43172

Bomba manual especialPara globos bloqueadores para red domiciliaria con válvula automática, manómetro y válvula de retención-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:42503

EsclusaCon válvula de ventilación, tapón y junta para la utilización con globos bloqueadores para red domiciliaria en dispositivos bloqueadores para gas. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Art. n.º:

½“ 43180¾“ 43181 1“ 431821¼“ 431831½“ 431842“ 431852½“ 431863“ 43187

Juego bloqueador para red domiciliariaVolumen de entrega:• 1 x globo bloqueador para red domiciliaria• 1 x globo bloqueador para red domiciliaria• 1 esclusa 1½’’ o 2’’• Manguito reductor 2’’ - 1½’’ y 1½’’ – 1 con esclusa 2’’• 1x reductor 1½’’ - 2 con esclusa 1½’’• 1 x bomba manual con manómetro-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:43190


80

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Globos bloqueadores manuales MDS de dimensión variable

Globo bloqueador manual MDS

Globo bloqueador manual MDS

con globo de goma reforzado con tejido

• Varillas fl exibles• 1 manómetro• 1 válvula de cierre ¼’’ con embocadura• ensayado bajo una presión de línea de 1 bar

Con medición de la presión previa y globo de goma reforzado con tejido

• Varillas fl exibles• 1 manómetro• 2 válvulas de cierre ¼’’ con embocadura• ensayado bajo una presión de línea de 1 bar

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ø interior del tubo Ø mín. de la perforación Art. n.º: Art. n.º:60 – 80 mm 50 mm 43200 43200D

80 – 120 mm 50 mm 43201 43201D

120 – 170 mm 50 mm 43202 43202D

140 – 215 mm 50 mm 43203 43203D

190 – 270 mm 72 mm 43204 43204D

240 – 315 mm 72 mm 43205 43205D

300 – 400 mm 90 mm 43206 43206D

Por razones técnicas y económicas no es posible la

reparación de globos pluridimensionales.

Bomba de presiónPara llenar globos bloqueadoresTubo de 2 m-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41424

Bomba de presión y para aspiraciónPara llenar y vaciar globos cierres de tubo.Modelo con válvulas de retención y pieza opuesta DN 7.2.Tubo de presión de 2 m con acoplamiento rápido.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41425

¡! SaberCon la bomba de presión y para aspiración es posible vaciar el globo por completo antes de sacarlo del tubo, lo que minimiza considerablemente los posibles daños en el globo.

Bomba de presión y de aspiración


81

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Globo de goma de recambio, rojo

Globo de goma de recambio, negro

Involucros antiestáticos

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ø interior del tubo Art. n.º: Art. n.º: Art. n.º:

50 mm 43220 43220R 43220H60 mm 43221 43221R 43221H80 mm 41145 41158 41132100 mm 41146 41159 41133125 mm 41147 41160 41134150 mm 41148 41161 41135200 mm 41149 41162 41136250 mm 41150 41163 41137300 mm 41151 41164 41138350 mm 41152 41165 41139400 mm 41153 41166 41140450 mm 41154 41167 41141500 mm 41155 41168 41142550 mm 43222 43222R 43222H600 mm 43223 43223R 43223H650 mm 43224 43224R 43224H700 mm 43225 43225R 43225H750 mm 43226 43226R 43226H800 mm 43227 43227R 43227H900 mm 43228 43228R 43228H1000 mm 43229 43229R 43229H

Piezas de recambio para globos bloqueadores



82

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Tapones de ensayo – modelo cónico con pasada – para presionar con aire

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ø interior del tubo

Dimensiones 2 válvulas de bola con embocadura 1 válvula de bola con embocadura Con embocadura

A B Art. n.º: Art. n.º: Art. n.º:

3/8“ 20 mm 15 mm 49273 41288L 492571/2“ 25 mm 18 mm 49274 41288 492583/4“ 25 mm 18 mm 49275 41289 492591“ 31 mm 16 mm 49276 41290 49260

1 1/4“ 40 mm 32 mm 49277 41291 492611 1/2“ 42 mm 35 mm 49278 41292 49262

2“ 60 mm 27 mm 49279 41293 492632 1/2“ 78 mm 44 mm 49280 41294 49264

3“ 100 mm 65 mm 49281 41295 49265

Juego de tapones de ensayo ½’’ hasta 2’’Modelo cónico con pasada1 husillo de base adecuado para6 tapones con los tamaños ½’’, ¾’’, 1’’, 1¼’’, 1½’’ y 2’’Suministro incl. maleta de transporte-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:49256

BA

Tapones de ensayo – modelo cilíndrico con pasada – para presionar con aire

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Gama de tensión

2 válvulas de bola con embocaduraArt. n.º:

1 válvula de bola con embocaduraArt. n.º:

Con embocaduraArt. n.º:

½“ 17 - 20 mm 49274Z 41288Z 49258Z¾“ 22 - 27 mm 49275Z 41289Z 49259Z1“ 28 - 39 mm 49276Z 41290Z 49260Z

1¼“ 35 - 42 mm 49277Z 41291Z 49261Z1½“ 40 - 50 mm 49278Z 41292Z 49262Z2“ 55 - 65 mm 49279Z 41293Z 49263Z

Juego de tapones de ensayo ½’’ hasta 2’’Modelo cilíndrico con pasada1 husillo de base adecuado para6 tapones con los tamaños ½’’, ¾’’, 1’’, 1¼’’, 1½’’ y 2’’Suministro incl. maleta de transporte-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:49256Z

Tapones de ensayo y tapones de cierre

¡Están disponibles, bajo consulta, tapones de ensayo esféricos!


83

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Tapones de ensayo y tapones de cierre

Émbolo de presiónEn forma de tapón con muletilla y válvula de bola-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ø interior del tubo Gama de tensión Art. n.º:

18 mm 18 - 21 mm 4251822 mm 22 - 25 mm 4251925 mm 25 - 28 mm 4250928 mm 28 - 36 mm 4251035 mm 35 - 42 mm 4251140 mm 40 - 50 mm 4251245 mm 45 - 55 mm 4251355 mm 55 - 65 mm 42514

Equipado de serie con rodamiento axial de bolas

Tapones de ensayo – modelo cónico

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


DimensionesCon tuerca mariposa

Con cierre de bayoneta

A B Art. n.º: Art. n.º:

½“ 25 mm 18 mm 41304F 41304B¾“ 25 mm 18 mm 41305F 41305B1“ 31 mm 16 mm 41306F 41306B

1¼“ 40 mm 32 mm 41307F 41307B1½“ 42 mm 35 mm 41308F 41308B2“ 60 mm 27 mm 41309F 41309B2½ 78 mm 44 mm 41310F 41310B3“ 100 mm 65 mm 41311F 41311B

Tapones de ensayo – modelo cilíndrico

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Gama de tensión

Con tuerca mariposaArt. n.º:

Con cierre de bayonetaArt. n.º:

½“ 17 - 20 mm 41304V 41304¾“ 22 - 27 mm 41305V 413051“ 28 - 39 mm 41306V 41306

1¼“ 35 - 42 mm 41307V 413071½“ 40 - 50 mm 41308V 413082“ 55 - 65 mm 41309V 41309

Recomendación para accesorio: Llave bayoneta art. n.º 41313

BA

Tapón de cierre en nylon Ejecución ligera cilíndrica con tuerca mariposa -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


½“ 13 - 18 mm 41885¾“ 18 - 24 mm 418861“ 24 - 28 mm 41887

1¼“ 32 - 40 mm 418881½“ 37 - 42 mm 41889

Plato de cierre rápido en nylon Ejecución ligera con tuerca mariposa -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


1½“ 37 - 42 mm 418902“ 49 - 60 mm 41891

2½“ 62 - 70 mm 418923“ 72 - 85 mm 418934“ 92 - 105 mm 418945“ 122 - 135 mm 418956“ 145 - 155 mm 41896


84

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Émbolos de presión

Émbolos de presión - para cerrar tuberías1 junta anular de goma 2 juntas anulares de goma

(impermeable al agua y los gases)2 juntas anulares de goma con

husillo alargado (600 mm) (impermeable al agua y los gases)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Gama de tensión


50 mm 45 - 55 mm 41177 41177D 41777V60 mm 55 - 65 mm 41310 41310D 41310V70 mm 65 - 75 mm 42516 42516D 42516V80 mm 75 - 85 mm 41179 41196 4121390 mm 85 - 95 mm 41173 41173D 41173V100 mm 95 - 105 mm 41180 41197 41214110 mm 105 - 115 mm 41181 41198 41215125 mm 120 - 135 mm 41182 41199 41216130 mm 125 - 145 mm 41174 41174D 41174V140 mm 135 - 155 mm 41170 41170D 41170V150 mm 145 - 165 mm 41183 41200 41217160 mm 155 - 175 mm 41184 41201 41218175 mm 170 - 190 mm 41185 41202 41219190 mm 185 - 205 mm 41175 41175D 41175V200 mm 195 - 210 mm 41186 41203 41220210 mm 205 - 225 mm 41187 41204 41221225 mm 220 - 240 mm 41171 41171D 41171V250 mm 245 - 270 mm 41188 41205 41222260 mm 255 - 280 mm 41189 41206 41223275 mm 270 - 295 mm 41172 41172D 41172V300 mm 295 - 315 mm 41190 41207 41224310 mm 305 - 320 mm 41191 41208 41225325 mm 320 - 330 mm 41191A 41208D 41225V350 mm 335 - 375 mm 41192 41209 41226375 mm 360 - 415 mm 41192A 41209D 41226V400 mm 385 - 425 mm 41193 41210 41227450 mm 435 - 475 mm 41194 41211 41228500 mm 485 - 525 mm 41195 41212 41229

¡Tamaños especiales para su caso están disponibles bajo consulta!

¡Equipado de serie con rodamiento axial de bolas!


85

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Émbolos de presión con pasada

Émbolos de presión con pasada - para cerrar o presionar tuberías1 junta anular de goma

1 válvula de bola con embocadura2 juntas anulares de goma

1 válvula de bola con embocadura(impermeable al agua y los gases)

3 juntas anulares de goma 1 válvula de bola con embocadura(impermeable al agua y los gases)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Gama de tensión


60 mm 55 - 65 mm 43800 43800A 43800B70 mm 65 - 75 mm 43801 43801A 43801B80 mm 75 - 85 mm 43802 41230 4124990 mm 85 - 95 mm 43803 43803A 43803B100 mm 95 - 105 mm 43804 41231 41250110 mm 105 - 115 mm 43805 41232 41251125 mm 120 - 135 mm 43806 41233 41252130 mm 125 - 145 mm 43807 43807A 43807B140 mm 135 - 155 mm 43808 43808A 43808B150 mm 145 - 165 mm 43809 41234 41253160 mm 155 - 175 mm 43810 41235 41254175 mm 170 - 190 mm 43811 41236 41255190 mm 185 - 205 mm 43812 43812A 43812B200 mm 195 - 210 mm 43813 41237 41256210 mm 205 - 225 mm 43814 41238 41257225 mm 220 - 240 mm 43815 41239 41258250 mm 245 - 270 mm 43816 41240 41259260 mm 255 - 280 mm 43817 41241 41260275 mm 270 - 295 mm 43818 41242 43818B300 mm 295 - 315 mm 43819 41243 41262310 mm 305 - 320 mm 43820 41244 41263325 mm 320 - 330 mm 43821 43821A 43821B350 mm 335 - 375 mm 43822 41245 41264375 mm 360 - 415 mm 43823 43823A 43823B400 mm 385 - 425 mm 43824 41246 41265450 mm 435 - 475 mm 43825 41247 41266500 mm 485 - 525 mm 43826 41248 41267




86

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Émbolos de presión en ejecución especial con pasada

Émbolos de presión con pasada - para cerrar o presionar tuberías2 juntas anulares de goma

Travesaño*1 válvula de bola con embocadura

2 juntas anulares de goma Husillo alargado (600 mm)

(impermeable al agua y los gases)

2 juntas anulares de goma Con consola para usar en la zanja,

husillo hueco y corredera(impermeable al agua y los gases)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Gama de tensión


60 mm 55 - 65 mm 43830 43830A 43830B70 mm 65 - 75 mm 43831 43831A 43831B80 mm 75 - 85 mm 43832 43832A 4126890 mm 85 - 95 mm 43833 43833A 41279100 mm 95 - 105 mm 43834 43834A 41269110 mm 105 - 115 mm 43835 43835A 41270125 mm 120 - 135 mm 43836 43836A 41271130 mm 125 - 145 mm 43837 43837A 43837B140 mm 135 - 155 mm 43838 43838A 43838B150 mm 145 - 165 mm 43839 43839A 41272160 mm 155 - 175 mm 43840 43840A 41273175 mm 170 - 190 mm 43841 43841A 41274190 mm 185 - 205 mm 43842 43842A 43842B200 mm 195 - 210 mm 43843 43843A 41275210 mm 205 - 225 mm 43844 43844A 41276225 mm 220 - 240 mm 43845 43845A 43845B250 mm 245 - 270 mm 43846 43846A 41277260 mm 255 - 280 mm 43847 43847A 41278275 mm 270 - 295 mm 43848 43848A 43848B300 mm 295 - 315 mm 43849 43849A 41280310 mm 305 - 320 mm 43850 43850A 41281325 mm 320 - 330 mm 43851 43851A 43851B350 mm 335 - 375 mm 43852 43852A 41282375 mm 360 - 415 mm 43853 43853A 43853B400 mm 385 - 425 mm 43854 43854A 41283450 mm 435 - 475 mm 43855 43855A 41284500 mm 485 - 525 mm 43856 43856A 41285

¡! Saber*Émbolos de presión que estén equipados con un travesaño pueden, por ej., utilizarse en pozos verticales o durante ensayos con vacuo. El travesaño evita que el émbolo de presión caiga para dentro del tubo.




87

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Émbolos de presión para altas presiones

Émbolo de presión neumático para altas presiones con pasada para presionar tuberías hasta 40 barEl presente émbolo de presión de alta calidad está equipado con un compensador y trabajo con aire comprimido. Es, gracias a sus cuatro juntas anulares de goma, impermeable al agua y los gases y puede ser utilizado en tuberías hasta 40 bar. Se puede consultar la presión interior del tubo a través del manómetro. Una segunda válvula de bola para llenar y ventilar es de serie. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


50 mm 45 - 55 mm 4386060 mm 55 - 65 mm 4386170 mm 65 - 75 mm 4386280 mm 75 - 85 mm 4386390 mm 85 - 95 mm 43864100 mm 95 - 105 mm 43865110 mm 105 - 115 mm 43866125 mm 120 - 130 mm 43867130 mm 125 - 135 mm 43868140 mm 135 - 145 mm 43869150 mm 145 - 155 mm 43870160 mm 155 - 165 mm 43871175 mm 170 - 180 mm 43872190 mm 185 - 195 mm 43873200 mm 195 - 205 mm 43874210 mm 205 - 215 mm 43875225 mm 220 - 230 mm 43876250 mm 245 - 255 mm 43877260 mm 255 - 265 mm 43878275 mm 270 - 280 mm 43879

Émbolo de presión para altas presiones con pasada para presionar tuberías hasta 90 bar-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


25 mm 20 - 30 mm 4388540 mm 35 - 45 mm 4388650 mm 45 - 55 mm 4388760 mm 55 - 65 mm 4388870 mm 65 - 75 mm 4388980 mm 75 - 85 mm 4917990 mm 85 - 95 mm 49180100 mm 95 - 105 mm 49181110 mm 105 - 115 mm 49182125 mm 120 - 130 mm 49183130 mm 125 - 135 mm 49183A140 mm 135 - 145 mm 49184150 mm 145 - 155 mm 49185160 mm 155 - 165 mm 49186175 mm 170 - 180 mm 49187190 mm 185 - 195 mm 49188200 mm 195 - 205 mm 49189210 mm 205 - 215 mm 49190225 mm 220 - 230 mm 49191250 mm 245 - 255 mm 49192260 mm 255 - 265 mm 49193275 mm 270 - 280 mm 49193A280 mm 275 - 285 mm 49193B300 mm 295 - 305 mm 49194310 mm 305 - 315 mm 49195325 mm 320 - 330 mm 49195A350 mm 345 - 355 mm 49196375 mm 370 - 380 mm 49196A400 mm 395 - 405 mm 49197425 mm 420 - 430 mm 49197A450 mm 445 - 455 mm 49198500 mm 495 - 505 mm 49199


¡Atención!Cuanto mayor es el diámetro interior del tubo tanto

más se reduce la presión permitida!


88

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


RohrleitungsprüfgerätEquipo de control para tuberíasEl control previo y principal de tuberías de la instalación de gas según DVGW-TRGI y/o –TRF.

El control previo (control aproximado) se realiza con una presión de prueba de 2,5 bar, lo que es indicado en el manómetro. Este control se destina al ensayo del material y/o pruebas de esfuerzo.

El control principal se realiza con una presión de prueba de 110 mbar, que es representada ópticamente a través del nivel de agua en el tubo de plexiglás.

Método de trabajoSe cierra la instalación de gas con un tapón de ensayo y con el tubo se establece una unión con el equipo de control. A continuación se consti-tuye con la bomba la presión para el control previo. Después del control previo se reduce la presión hacia los 110 mbar necesarios para el control principal. La presión del control principal es representada ópticamente a través del nivel de agua en el tubo de plexiglás.

Volumen de entrega• 1 equipo de control completamente montado en una tabla• 1 manómetro 2,5 bar (para el control previo)• 1 recipiente de agua en plexiglás con tubo de subida (para el control principal con 110 mbar)• Tubo de ensayo de 2 m• 6 tapones de ensayo con válvula doble (½, ¾, 1, 1¼ , 1½, 2’’) (según el modelo: cilíndrico o cónico• 1 maleta de transporte (650 x 350 x 170 mm)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Modelo Art. n.º:

Con tapón de ensayo cilíndrico 41286Con tapón de ensayo cónico 41286K

Equipo de control para tuberías

Herramientas para el instaladorRecopilado para el área de montaje de gas y agua, según la experien-cia de empresas especializada y instaladores.

Volumen de entrega:• Torniquete con nuez hexagonal 24 y largura del brazo de 700 mm• Extensiones 870 mm con nuez hexagonal 24• Llaves hexagonales internas - 27 / 30 / 36• Llaves – 14 / 17 / 19 / 22 / 24• Llave cónica 32 x 32 mm• Elevador para tapas de alcantarilla • Pinos de seguridad (para fi jar las herramientas contra caída)• Caja de herramientas 100 x 150 x 900 mm-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:10650S

Como accesorios especiales están disponibles muchas piezas más, por ej. extensiones para el torniquete, llave 14 x 14

/ 23 x 23 / 50 x 50 o llave triangular 13 mm.

Herramientas para el instalador


89

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Manómetro de precisión tubular en U

Manómetro de precisión tubular en UEstos manómetros se utilizan para el control principal en tuberías de la instalación de gas según la DVGW-TRDI y/o –TRF, para mediciones de la presión de fl ujo y ajustes de regulares. Están disponibles en 2 modelos.

Utilización: Se llena el manómetro de precisión con líquido de medici-ón. Se conecta con una salida de la instalación de gas juntamente con en tubo y el tapón de control. Luego se procede a la medición. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gama de medida en mbar

Ejecución en plexiglás

Con tapón de rosca

Art. n.º:

Ejecución en guía de plástico

Con ajuste de manómetro movible

Art. n.º:

30 mbar 42540 42540K50 mbar 42541 42541K100 mbar 42542 42542K110 mbar 42543 42543K120 mbar 42544 42544K150 mbar 42545 42545K200 mbar 42546 42546K

Manómetro de precisión tubular en Uen ejecución fl exible con tapones de cierre----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gama de medida en mbar Art. n.º:

60 mbar 42548120 mbar 42547

Manómetro tubular digital en UInstrumento de medición para la presión diferencialGama de medida: 0… 10/200 hPa/mbarSuministro incl. tubos de conexión y batería

• 5 unidades conmutables: hPa/mbar, mmH2O, Mg., inH2O, psi• Fijación magnética y ojal en el verso• Protector en goma blanda• Conexiones para tubos 4/6 mm-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:42548D

894S

Ejecución en guía de plástico

Ejecución en plexiglás


90

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Bombas de ensayo VIETZSe usan estas bombas manuales para controlar la estanqueidad de recipientes o sistemas de tuberías después de su instalación. Según la tarea necesaria, la empresa VIETZ tiene a disposición el modelo adecuado.

Bombas de ensayo VIETZ (manuales)

Bomba de ensayo mecánica de un émbolo (manual) hasta 50 barEstas bombas se usan, según su rendimiento, para controlar tuberías, calderas, cilindros o agregados de emergencia en el caso de averías del hidráulico.

Líquido bombeado: Agua o aceite-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tipo EV 20/50/50 EV 50/30/12 EV 50/30/25

Art. n.º: 41423 41426 41427

Presión máx. de servicio 20 bar 50 bar 50 bar

Ø del émbolo 50 mm 30 mm 30 mm

Carrera 45 mm 40 mm 40 mm

Potencia máx. de fl ujo 88 cm³/Hub 28 cm³/Hub 28 cm³/Hub

Volumen del recipiente (chapa de acero galvanizada en calor)

50 l 12 l 25 l

Dimensiones del recipiente 490 x 330 x 330 450 x 190 x 160 450 x 250 x 250

Peso 18 kg 6,5 kg 8,5 kg

Manómetro Ø 80 mm / 40 bar Ø 63 mm / 60 bar Ø 63 mm / 60 bar

Tubo de presión 3 m de largura

¡Están disponibles bajo consulta bomba de ensayo mecánica de un émbolo para presiones

más elevadas!


91

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Bomba de ensayo mecánica de émbolo doble (manual) hasta 320 barSe usan estas bombas manuales para controlar la estanqueidad de recipientes o sistemas de tuberías después de su instalación. Las bombas de émbolo doble son adecuadas si es necesario controlar piezas de gran dimensión, cuando es necesario – por ej. – llenar con una bomba.

Con el émbolo de llenado (presión baja) es posible llenar hasta aprox. 10 bar. Se efectúa la conmutación de presión de llenado para presión alta de forma hidráulica, siendo que al abrir la válvula de circulación lateral la cantidad bombeada del émbolo de llenado (presión baja) fl uye de vuelta sin presión para el recipiente. Luego se constituye la presión de prueba pretendida con el émbolo de alta presión.

Líquido bombeado: Agua o aceite

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tipo EV D50 EV D100 EV D200 EV D320

Art. n.º: 41414 41413 41428 41433

Presión máx. de servicio 50 bar 100 bar 200 bar 320 bar

Ø del émbolo (presión baja) 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm

Ø del émbolo (presión alta) 30 mm 22 mm 14 mm 11 mm

Carrera 45 mm 45 mm 45 mm 45 mm

Potencia máx. de fl ujo (presión baja) 88 cm3/Hub 88 cm3/Hub 88 cm3/Hub 88 cm3/Hub

Potencia máx. de fl ujo (presión alta) 31 cm3/Hub 17 cm3/Hub 7 cm3/Hub 4,2 cm3/Hub

Volumen del recipiente 50 l 50 l 50 l 50 l

Dimensiones del recipiente 490 x 330 x 330 490 x 330 x 330 490 x 330 x 330 490 x 330 x 330

Peso 18 kg 18 kg 18 kg 18 kg

Manómetro Ø 80 mm / 60 bar Ø 80 mm / 160 bar Ø 80 mm / 250 bar Ø 80 mm / 400 bar

Tubo de presión 3 m de largura 3 m de largura 3 m de largura 3 m de largura

¡Están disponibles bajo consulta bomba de ensayo mecánica de émbolo doble para presiones más elevadas!

Bombas de ensayo VIETZ (manuales)


92

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Bombas de ensayo VIETZ (automotor)

Bomba de ensayo con 3 émbolos en cerámica (motor eléctrico) ejecución ligera hasta 50 barEsta bomba de ensayo con 3 émbolos está disponible en dos modelos y se utiliza para controlar tuberías, calderas y cilindros.

Sus ventajas:• Bomba con 3 émbolos en cerámica para el aumento uniforme de la presión y alta duración• Sistema de acoplamiento rápido para cambiar el dispositivo de control. Así es posible mantener el dispositivo en el sistema a medir y la bomba puede ser utilizada con un segundo dispositivo para otros ensayos.• Recipiente de agua en acero inoxidable.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tipo E 25/60 E 60

Art. n.º: 41438 41439

Presión máx. de servicio 25 bar 50 bar

Potencia máx. de fl ujo 9 l / min

Motor 230 V 50 Hz / 1.580 W

Temperatura máx. del agua 50 °C

Volumen del recipiente 20 l

Dimensiones 490 x 195 x 185 mm

Peso 31 kg

Manómetro con glicerina 25 bar 60 bar


Bomba de ensayo con 3 émbolos en cerámica (motor a gasolina) 130 barEsta bomba de ensayo con 3 émbolos de regulación continua es adecuada para todos los trabajos de control de 2 hasta 130 bar. Gracias a su alta potencia de fl ujo, la bomba es ideal para controlar grandes recipientes o pipelines. Se suministra de serie con una válvula reguladora de presión ajustable y una conexión para un registrador de presiones (rosca R 1/2’’). El cuadro protector y el recipiente de agua son en acero inoxidable.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tipo EV 130/12

Art. n.º: 41412

Presión máx. de servicio 130 bar

Potencia máx. de fl ujo 12 l / min

Motor Honda GX 140-3,7 kW

Temperatura máx. del agua 60 °C

Volumen del recipiente 50 l

Dimensiones 600 x 720 x 380 mm

Peso 55 kg

Manómetro con glicerina Ø 100 mm / 160 bar



93

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Bomba de ensayo con 3 émbolos en cerámica (motor eléctrico) hasta 230 barEsta bomba de ensayo con 3 émbolos de regulación continua, eléctrica es adecuada – según su rendimiento - para controlar tuberías, calderas, cilindros o agregados de emergencia en el caso de averías del hidráulico. Gracias a su alta potencia de fl ujo estas bombas son adecuadas para controlar recipientes de gran dimensión o pipelines. Se suministra de serie con una válvula reguladora de presión ajustable y una conexión para un registrador de presiones (rosca R 1/2’’). ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tipo EV MP 50/10 EV MP 120/11 EV MP 230/6

Art. n.º: 41435 41437 41434

Presión máx. de servicio 50 bar 120 bar 230 bar

Potencia máx. de fl ujo 10 l / min 11 l / min 6 l / min

Motor 230 V 50 Hz 1,6 kW 7,3A

230 V 50 Hz 2,2 kW

230 V 50 Hz 2,2 kW

Temperatura máx. del agua 60 °C 60 °C 60 °C

Volumen del recipiente 20 l 50 l 50 l

Dimensiones 500 x 500 x 300 mm 600 x 720 x 380 mm 600 x 720 x 380 mmPeso 31 kg 50 kg 50 kg

Manómetro con glicerina Ø 100 mm / 60 bar Ø 100 mm / 160 bar Ø 100 mm / 250 barTubo de presión 3 m lang 3 m lang 3 m lang

Accesorios opcionales para los modelos EV MP 120/11 y EV MP 230/6------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:

Dispositivo automático para rellenarCuando baja el nivel de agua en el recipiente se rellena automática-mente agua a través de una válvula fl otadora.

41437N

Presostato Se preselecciona la presión pretendida con un segundo indicador en el manómetro. Cuando se alcanza la presión pretendida el presostato desconecta automáticamente la bomba.

41437D

Protección contra el funcionamiento en secoEvita que la bomba se dañe debido al funcionamiento a causa del bajo nivel de agua.

41437T

Bombas de ensayo VIETZ (automotor)

¡Están disponibles bajo consulta bomba con motor para presiones más elevadas, también en ejecución neumática!


94

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Detector de fugas VIETZ en vacío EV 20

Detector de fugas VIETZ en vacío EV 20Este instrumento de control es adecuado para detectar fugas en tu-berías, recipientes y construcciones en chapa. Es posible controlar la es-tanqueidad de soldaduras a tope, en ángulo, a solapa y de derivaciones soldadas. Este proceso dio buenos resultados en el montaje de tuberías. Durante la instalación de tuberías de calefacción a larga distancia se debe controlar la costura de soldadura solamente con este proceso. Las tuberías de gas en zonas urbanas son raramente sometidas a un con-trol por rayos X, sin embargo se someten al control de estanqueidad. Cuando las tuberías ya están instaladas y se detecta una fuga en una costura, es muy dispendiosa la detección. Vd. podrá eliminar este riesgo si controla muy fácilmente el cordón desde el exterior al vacío.

Para aumentar la seguridad, el aparato está montado en una placa de soporte con un depósito de 3,5 litros y un asa para el transporte. La bomba es protegida con un separador de agua (recipiente a vacío), válvula fl otadora, válvula de retención y fi ltro. El motor eléctrico está equipado con un interruptor de protección.

La bomba de vacío de rotación sin aceite cumple las exigencias de la VDE 0530 y VDE 0100.

Método de trabajo:Se pulveriza el spray de detección de fugas VIETZ en las costuras a con-trolar. Luego se monta la luneta de vacío. Al girar la válvula manual de regulación se crea por debajo del cuadro un vacío. Si hay una fuga en la costura, surgen gracias al spray de detección de fugas – juntamente con la depresión – en pocos segundos burbujas por debajo del cuadro.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41715

Medio de ensayo para el detector de fugas EV 20Al controlar tuberías de gas de baja presión se pueden utilizar medios de detección. Están disponibles tres medios de ensayo. Los tres medios están permitidos para la utilización en tuberías de gas.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pasta de ensayo EV 20Para mezclar hasta 400 l de líquido de ensayo Art. n.º:41430Aerosol de 0,5 l EV 20Para líquido de ensayo mezclado Art. n.º:41431Spray de detección de fugas EV 20Bote de 400 gr. Art. n.º:41432

Datos técnicosBombaFlujo volumétrico máx. 4 m³/hVacío relativo máx. - 800 mbarDimensiones (L x A x A) 280 x 290 x 225 mmPeso 10,5 kgCapacidad del separador de agua ca. 3,5 lMotorTensión de entrada 230 VFrecuencia 50 - 60 HzTipo de protección IP 54


95

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Lunetas de vacío y accesorios

Luneta de vacío para costuras redondasLa placa transparente consiste en Makrolon y está adaptada al diámetro del tubo. La junta en goma de espuma garantiza que la luneta está en la superfi cie de objeto con un vacío de 100%.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para tubos con dimensión de

Art. n.º: Para tubos con dimensión de

Art. n.º:

DN 25 47057 DN 400 47073DN 32 47058 DN 450 47074DN 40 47059 DN 500 47075DN 50 47060 DN 550 47076DN 60 47061 DN 600 47077DN 70 47062 DN 650 47078DN 80 47063 DN 700 47079DN 100 47064 DN 750 47080DN 110 47065 DN 800 47081DN 125 47066 DN 850 47082DN 140 47067 DN 900 47083DN 150 47068 DN 950 47084DN 200 47069 DN 1000 47085DN 250 47070 DN 1100 47086DN 300 47071 DN 1200 47087DN 350 47072 Otras dimensiones disponibles

bajo consulta

Luneta de vacío para costuras en ángulo

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L 600 x A 100 mm Art. n.º:47088

Luneta de vacío paracosturas de solapa

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L 600 x A 100 mm Art. n.º:47089

Luneta de vacío para costuras a tope

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L 600 x A 100 mm Art. n.º:47090

Luneta de vacío para costuras en ángulo

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Longitude 300 mm Art. n.º:47091

Luneta de vacío para derivaciones soldadasEste producto ha sido desarrollado en conjunto con la empresa Pähler en Koblenz. Puesto que no era posible radiografi ar la costura de solda-dura y el control con ultrasonidos era demasiado dispendioso, la técnica de ensayo en vacío es una solución profesional y económica.

La luneta de vacío está concebida de una manera que es posible con-trolar derivaciones hasta 2’’. El control de vacío corresponde a un con-trol de presión hasta aprox. 25 bar, consecuentemente el instalador de tuberías puede garantizar que la derivación soldada está verifi cada con vacío y que es absolutamente impermeable al gas.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para tubos con dimensión de Art. n.º:

DN 100 47094

DN 125 47095

DN 150 47096

DN 200 47097

DN 250 47092

DN 300 47093

La empresa VIETZ también fabrica lunetas de vacío para su situación individual. ¡Envíenos el diseño

detallado de la costura a controlar!


96

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Maleta para el ensayo de compresión EVV DPK IIIpara mediciones de presión y de presión/temperatura

Campos de aplicación• Ensayos de compresión en tuberías de gas según DVGW 469• Ensayos de compresión en tuberías de agua según W 400-2 y EN 805• Ensayos de compresión en tuberías de aguas residuales y tubos para cables

Sus ventajas en resumen• Desarrollado especialmente para el control de la presión con gas y agua en el montaje de tuberías (cabeza de medición a prueba de explosión)• Manejo muy confortable y de entendimiento fácil• Para el control de la presión directamente en la tubería, se puede sacar la cabeza de medición EVV III de la maleta• Averiguación automática de la curva de presión con compensación de temperatura• ¡Resolución extremamente alta! A su ruego hasta ± 0,004% del valor fi nal de medición (lo que corresponde a una resolución de 1 mbar con nuestro DPK III 0 – 25 bar)• Muy buena exactitud de medición de 0,1% del valor fi nal de medici ón, a todas las temperaturas ambientales entre -20ºC y +40ºC.

Maleta para el ensayo de compresión EVV DPK IIILa maleta para el ensayo de compresión EVV DPK III es un instrumento de medición especialmente desarrollado para el montaje de tuberías, porque es posible utilizarlo para el control de la presión con gas y agua. Los datos de la presión y las secuencias temporales son medidos con parámetros ajustables y luego procesados en el lugar o en la empresa en forma de diagrama o tabla. El resultado concede informaciones inmediatas sobre la estanqueidad de la muestra.

Cabeza de medición EVV III (logger de datos)La cabeza de medición EVV III registra los datos del control de la presión y los guarda en forma digital. Se procesa automáticamente una curva de presión con compensación de la temperatura (solamente con el modelo (presión/temperatura), lo que concede informaciones fi ables sobre la estanqueidad de la tubería.

A través de cuatro teclas integradas el manejo de la cabeza de medición EVV III es muy confortable y de entendimiento fácil. Alternativamente es posible controlar la cabeza de medición EVV III con un ordenador portátil o un PC. Para excluir el acceso no autorizado a la cabeza de medición EVV III durante el ensayo de compresión es posible bloquear las cuatro teclas integradas.

Impresora EVV con acumulador A través del cable de datos RS 232 es posible registrar los valores de medici-ón en la impresora e imprimir-los directamente en la obra. Están disponibles diferentes modos de gráfi co.

Maleta de transporte EVVLa maleta de alta calidad concede una buena protección mecánica y está concebido de tal manera que es posible realizar todo el ensayo de compre-sión sin sacar el sistema EVV de la maleta. Naturalmente es posible instalar la cabeza de medición EVV III directamente en la tubería - en la tubuladura existente para es fi nalidad – y realizar mediciones de forma independiente.

Volumen de entrega:• Cabeza de medición EVV III (logger de datos) para mediciones de presión y de (opcional) temperatura• Impresora EVV con acumulador para imprimir datos de medición en el local incl. cargador y dos rollos de papel supletorios• Cable de interfaz EVV RS 232 para transmitir datos de medición de la cabeza hacia la impresora o PC/ordenador portátil• Software TfsWinIII para el procesamiento posterior de los datos de medición en el PC/or denador portátil• Tubo de conexión tubo minimess (2 m)• Adaptador ½’’ en minimess• Maleta de transporte con conexión exterior• Instrucciones de servicio Maleta para el ensayo de compresión DPK III y TfsWinIII

Maleta para el ensayo de compresión EVV DPK III durante su utilización en la empresa municipal de Kassel.


97

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Maleta para el ensayo de compresión EVV DPK IIIpara mediciones de presión y de presión/temperatura

Art. n.º:

Maleta para el ensayo de compresión EVV DPK III0 – 25 bar / -10ºC hasta +40ºC 43600

Maleta para el ensayo de compresión EVV DPK III0 – 25 bar (sin temperatura) 43601

Accesorios-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Papel termosensible especial 100 41604Tubo minimess de repuesto (2 m) 41731CCable de datos USB para DPK III 43610Cable da datos DPK III RS232 43611Batería de reposición DPK III 43613

Software-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Software para análisis de los datos ESAP Pro III 43614Software para análisis de los datos ESAP Pro III light 43615

Extras-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Calibración especialExactitud de medición ± 0,1% 43620Calibración especialExactitud de medición inferior a 0,004% 43621Gama de medición de la presión superior a 100 bar¡Datos técnicos y gamas de medición bajo consulta! 41776ACertifi cado de calibraciónComo prueba de la exactitud de la indicación y de la medición 41728

Datos técnicos

Dimensiones (L x A x A): 125 x 412 x 352 mm

Peso: 4,2 kg

Gamas de medición:0... 100 mbar0... 250 mbar0... 1 bar0... 2,5 bar0... 10 bar0... 25 bar (estándar)0 ...100 bar.Otras gamas disponibles bajo consulta

Conexiones1/2’’ rosca exterior1/8’’ rosca interior para la conexión del minimess serie 1215

Exactitud de la medición± 0,1% del valor fi nal de medición (con una gama de medición de 10 bar y 25 bar)± 0,4% del valor fi nal de medición (con una gama de medición de 100 mbar, 250 mbar, 1 bar, 2,5 bar, 100 bar) con temperaturas ambientales de -20ºC hasta +40ºC

Resolución<= +/- 0,004% del valor final de medición (con una gama de medición de 10 bar y 25 bar)<= +/- 0,01% del valor fi nal de medición (con una gama de medición de 100 mbar, 250 mbar, 1 bar, 2,5 bar, 100 bar)

Memoria: 250 000 valores de medición

Alimentación eléctrica: 2 células de Li 7,2 Ah, de cambio propio

Período de servicio cabeza de medición EVV III4 años en la frecuencia de minutos4 meses en la frecuencia de segundos

Protección EXEx II 2G EEx ib IIC t4¡No es válido para la cabeza de medición EVV III!

Electrónico Display de seis cifrasMemoria de datos 512 KBReloj con fechaInterfaz infrarrojos Supervisión de la bateríaConsulta en el display

Parámetros programables- Frecuencia de medición: 0,125 hasta 6 horas de programación libre- Resolución: 0,001% del valor fi nal de medición hasta 5%.- Presión de prueba mínima- Duración del control de 10 seg. hasta 365 días- Caída mínima de la presión- Compensación de la temperatura hacia la presión de prueba

Manejo4 teclas para controlar todos los parámetros necesarios para el control de compresión en la cabeza de medición EVV III en el lugar.


98

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Aparato registrador VIETZ presión y de presión/temperatura

Aparato registrador VIETZLos aparatos registradores de la empresa VIETZ han dado buen resultado miles de veces en las obras durante controles de presión en el ámbito del gas y el agua. Para obtener una protección óptima, el mecanismo de medir CrNi de alta calidad está inserido en una caja robusta de fundición de silumin.

Volumen de suministro:• 1 aparato registrador• Mecanismo de reloj de 8 días• Avance 20 mm• 2 rollos para diagramas

• 2 inserciones para cinta• 1 llave para el mecanismo de reloj• 1 instrucciones de servicio

Aparato registrador simple – presión-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gama de medición Art. n.º:

0 – 6 bar 417160 – 10 bar 417170 – 16 bar 417180 – 25 bar 417190 – 40 bar 41720

Aparato registrador doble – presión y temperatura-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


0 – 6 bar -10 °C - +40 °C 415900 – 10 bar -10 °C - +40 °C 41590A 0 – 16 bar -10 °C - +40 °C 41590B0 – 25 bar -10 °C - +40 °C 41590C0 – 40 bar -10 °C - +40 °C 41590D

Los aparatos registradores VIETZ son instrumentos de medición extremamente robustos. Hay que, sin embargo, tratarlos

adecuadamente. ¡El manejo correcto y la limpieza y el manteni-miento regulares aumentan la vida útil de su aparato registrador!

Caja de transportepara el aparato registrador simple-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

560 x 430 x 240 mm Art. n.º:41566

Caja de transporte

para el aparato registrador doble-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

550 x 470 x 260 mm Art. n.º:41592

Sus ventajas en resumen• Solamente 2 desviaciones de receptor hasta el papel garantizan una alta elevada exactitud de medición.• Un indicador con carga con una suspensión semicardánica permiten la medición sin que sea necesario alinear el aparato registrador con un nivel de agua. El aparato registrador puede incluso estar inclinado – indicará siempre el valor medido, sin que gravedad tenga infl uencia sobre el sistema de medición.• Es posible consultar la presión actual aun cuando se mira el aparato registrador por encima. Se logra tal hecho debido al escala de gran dimensión, que está montada de forma inclinada.• Construcción adecuada para las obras en caja robusta de fundición de silumin.


99

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Accesorios para el aparato registrador VIETZ

Manómetro para medición de precisión-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gama de medición Modelo Art. n.º:

0 – 6 bar Caja redonda bayoneta en acero (negro)

Conexión: G½Tamaño nominal: 160 mm

¡Están disponibles otros modelos!

416080 – 10 bar 416090 – 16 bar 417750 – 25 bar 416100 – 40 bar 416110 – 160 bar 41611A

Dispositivo para medición en paralelopara conectar de un manómetro de precisión a los aparatos registradores VIETZ-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41567

Tubo de conexión-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tubo de conexión 2 m, conexión ½ ’ Art. n.º:41742Tubo de conexión, cada metro más Art. n.º:41714

Extras opcionales-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:

Gama de medición superior a 100 hasta 160 bar* 41729Gama de medición superior a 160 hasta 300 bar* 41749Mecanismo de reloj de 32 días* 41744Medidor de temperatura -10ºC hasta +40ºCincl. capilar de 2 m* 41745

Gama de medición especial de temperatura hasta 100ºC* 41749TCertifi cado según DIN 50 049 2.3 41727Certifi cado según DIN 50 049 3.1 B 41728

*Aufpreis

Accesorios generales----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:Inserción para cinta, azul (unidad de venta = 5) 41600Inserción para cinta, rojo (unidad de venta = 5) 41600RSoporte para la cinta 41601Llave para el mecanismo de reloj 70703Llave para la caja 70694

Rollos para diagrama para el aparato registrador simple (anchura: 120 mm) Unidad de venta = 5 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


0 – 6 bar 415960 – 10 bar 415970 – 16 bar 415940 – 25 bar 415980 – 40 bar 41593

Rollos para diagrama para el aparato registrador doble (anchura: 230 mm) Unidad de venta = 5----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


0 – 6 bar -10 °C - +40 °C 417370 – 10 bar -10 °C - +40 °C 417380 – 16 bar -10 °C - +40 °C 417390 – 25 bar -10 °C - +40 °C 417400 – 40 bar -10 °C - +40 °C 41741


100

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Unidad móvil de medición para el montaje de tuberías

Unidad móvil de medición en acción

Dispositivo para medición de la diferencia de presión con manómetro de émbolo, ordenador, montado en la unidad móvil de medición


101

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Unidad móvil de medición para el montaje de tuberías

Unidad móvil de medición equipada con conexiones para tubos, elementos térmicos, cables de conexión y generadores

Ejemplo esquemático de un dispositivo para medición de presión:

¡Suministramos todos los instrumentos de medición, sensores, unidades de análisis, un generador y cables de conexión para la medición de la presión o de la diferencia de

presión y los montamos en su vehículo!


102

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Banco de pruebas con émbolo de peso

Banco de pruebas con émbolo de pesoBalanza de presión – neumática e hidráulica

• Rangos hasta 100 bar: neumático• Rangos hasta 4000 bar: hidráulico• Exactitud (incertidumbre de medida) hasta ±0,01%• Aparato de base equiparable con diferentes unidades de émbolo/cilindro (cambio fácil sin herramientas), lo que permite varias gamas de prueba con un solo aparato.• Sistema completo independiente, adecuado sobre todo para la utilizació en el lugar• Opciones: Certifi cado DKD, módulo de calibración para calibraciones con transmisor de cálculos automáticos de corrección.

Bancos de pruebas con émbolo de peso (balanzas de presión) son los instrumentos más exactos que están disponibles para la calibración de instrumentos de medición de presión mecánicos y electrónicos. Se garantiza una incertidumbre de medida extremamente pequeña y una elevada estabilidad (se recomienda una calibración solamente cada 5 años) a través de la medición directa de la presión según su defi nición como cociente de fuerza y superfi cie, así como a través de la utilización de materiales de alta calidad.

Puesto que la constitución de presión (en los modelos hidráulicos) está integrada y debido al principio de medición puramente mecánico, el banco de pruebas es ideal para su utilización en el lugar. Las unidades con émbolo/cilindro en wolframio-carburo pueden ser cambiadas muy fácilmente por el propio utilizador, lo que permite varias gamas de prueba con un solo aparato. El cambio es sin herramientas.

Para crear los diferentes puntos de prueba se aplican pesos en el sistema de émbolo/cilindro (pesos en acero). Esos pesos en forma de disco son, si el cliente lo desea, ajustados a la gravedad del local de utilización y poseen consecuentemente un certifi cado (opción: DKD). Según la gama de medición del objeto es posible equiparar el aparato de base con la correspondiente unidad de émbolo/cilindro. Se ajusta la presión de prueba o a través de una bomba integrada o con válvulas dosifi cadoras (si existe un suministro de presión externo). Para el ajuste fi no está disponible un volumen regulable con husillo de precisión. La masa es proporcional a la presión pretendida y se la obtiene con pesos calibrados. Luego que el sistema de medición esté suspenso, hay un equilibrio de las fuerzas entre la presión y los pesos. Debido al procesamiento excelente del sistema, la presión es estable durante algunos minutos, lo que permite, por ej., hacer trabajos de ajuste en el objeto durante algún tiempo.

Resumen de los tipos-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gama de medición en bar

Modelo Masas necesarias (juego de pesos)

Exactitud* en % del valor de medición

Exactitud* mín. en mbar

Art. n.º:

0,03 - 2 NeumáticoAdecuado para aire limpio, seco o

nitrógeno, otros medios disponibles bajo consulta

10 kg

0,015(Opcional: 0,010)

0,03 41605A0,2 - 10 10 kg 0,15 41605B0,4 - 50 10 kg 0,75 41605C0,4 - 100 20 kg 1,5 41605D0,2 - 60

HidráulicoGeneralmente para aceite especial

(incluido en el volumen de entrega), otros medios disponibles bajo consulta

30 kg 0,9 41606A0,2 - 100 50 kg 1,5 41606B1 - 250 25 kg 3,75 41606C1 - 400 40 kg 6 41606D2 - 600 30 kg 9 41606E2 - 1000 50 kg 15 41606F25 - 2500 50 kg 0,025

(Opcional: 0,020)62,5 41606G

25 - 4000 80 kg 100 41606H

*• La exactitud se caracteriza por el margen máximo de divergencia. Esta se compone por la suma de las divergencias de medición sistemáticas y las sumas de incertidumbre de medición. Al utilizar un módulo calibrador opcional es necesario, según las instrucciones de servicio, efectuar correcciones. Opcionalmente están disponibles sistemas con exactitudes más altas hasta 0,01%.

Volumen de entrega de serie:• Aparato de base con cobertura protectora robusta contra el polvo• Bomba de presión previa y bomba de husillo (para constituir la presión / ajuste fi no)• Inclusión del objeto con tensor manual rápido (G ½’’• Unidad émbolo/cilindro• Juego de pesos calibrados en acero inoxidable en maleta de transporte• 1 litro de aceite especial (para modelos hidráulicos)• Instrucciones de servicio• Certifi cados de calibración, trazable a un patrón nacional (opción: DKD).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Accesorios opcionales:• Juego de pesos fi nos para valores intermedios (pesos de 2 mgr. hasta 100 gr.)• Separador (oxytester) para instrumentos de medición que no son compatibles con el líquido del banco de pruebas• Separador de suciedad, evita la penetración de impurezas de los objetos en el banco• Juego de adaptadores con llave en caja de plástico


103

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Módulo de calibración inteligentepara bancos de pruebas con émbolo de peso(balanzas de presión / manómetros con émbolo)

Esta ampliación opcional para el banco de pruebas abarca todos los parámetros circundantes críticos y corrige automáticamente hasta alcanzar incertidumbres de medición necesarias de <0,025%.

• Cálculo de los pesos necesarios para la respectiva presión de prueba• Conversión para otras unidades presión• Cálculos de corrección automática de los parámetros circundantes críticos: Aceleración local de la gravedad Temperatura en el émbolo/cilindro Presión atmosférica Dependencia de la presión en el perfi l del émbolo• Sistema independiente, independiente de PC• Optimizado para la utilización con nuestros bancos de prueba, pero también con todas otras balanzas de presión / manómetros con émbolo corrientes. • Banco de datos integrado editable para hasta 5 sistemas de émbolo / cilindro y 2 pesos adicionales.

Módulo de calibración inteligente

Bancos de pruebas con émbolo de peso son los aparatos para medición de presión más exactos disponibles en el mercado. Sin embargo, mediciones exactas exigen cálculos de correcciones que son necesarios para igualar infl uencias de errores por las condiciones ambientales.

• Ignorar la aceleración local de la gravedad (gravedad en el local de prueba) puede causar un error de medición adicional de hasta 0,05%.• Ignorar la temperatura en el sistema de émbolo/cilindro puede causar un error de medición adicional de hasta 0,007% (con oscilaciones de temperatura de aprox. ± 1,5ºC)• Ignorar las condiciones ambientales presión atmosférica, temperatura ambiente y humedad del aire, es decir la densidad atmosférica, puede causar un error de medición adicional de por ej. 0,001%, con una oscilación de de la densidad atmosférica de un 5%.• Ignorar la dependencia de la presión en el perfi l del émbolo causa un error de medición adicional de por ej. 0,01%, a partir de gamas de presión superiores a 100 bar.

El módulo de calibración inteligente hace los cálculos de corrección automáticamente. Además establece los pesos necesarios para una determinada presión y la conversión de los pesos (la masa hacia la presión correspondiente).

Modelos / Niveles del módulo de calibración inteligente-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º 41607 Art. n.º 41607A Art. n.º 41607B Art. n.º 41607C

Modelo base *Ampliación de “Metrology Extension”

*Ampliación de “Transmitter Extension”

*Ampliación de “Extensión de visualización”

Introducción manual de los pará-metros• Temperatura del émbolo• Temperatura ambiente• Presión atmosférica barométrica • Humedad relativa (averiguación de la densidad atmosférica)

Introducción automática de los parámetros• Temperatura del émbolo• Temperatura ambiente• Presión atmosférica barométrica • Humedad relativa (averiguación de la densidad atmosférica)

Para la calibración de conversores de medición:• Suministro con energía auxiliar para el objeto• Registro de la señal de salida del registro• Conversión corriente o tensión para presión

Distanciador para averiguar e indicar la posición del émbolo con el banco de pru-ebas con peso en el émbolo (adecuado para bancos de prueba VIETZ)

* Es necesario el modelo base


104

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Verifi cador de aislamiento de VIETZ

Verifi cador de aislamiento de VIETZ Para prevenir daños de corrosión es necesario que tuberías, recipientes, cons-trucciones de tubería complejas y tanques tengan un aislamiento. Con el verifi cador de aislamiento de VIETZ es posible controlar ese aislamiento de forma rápida y segura. Zonas defectuosos en el aislamiento son señalizados por el verifi cador de forma óptica con una chispa o de forma acústica con una señal avisadora.

El dispositivo de medición de chispas que está montado en la bobina de alta frecuencia (según VDE 0433 parte 2) contiene una regulación posterior automática, lo que garantiza que la tensión de prueba en el objeto esté dis-ponible aun con tiempo húmedo y con tubos de gran dimensión.

Con el dispositivo de medición de chispas la tensión de control es ajustable en pasos de 5 kV de 5 hasta 30 kV.

La parte electrónica y el acumulador están preparados para las obras con su caja de silumin con revestimiento PU, que protege todo contra golpes, cho-ques y humedad. No es necesario cambiar la célula de níquel-cadmio, porque se carga el acumulador directamente en la obra a través de una conexión de 230 V o 12 V y/o de 24 V (vehículos). El bloque acumulador con plena carga tiene una capacidad de varios días.

Sus ventajas • Dispositivo de medición de chispas libremente ajustable• Daños en el aislamiento son señalizados de forma óptica y acústica• Tensión de control constante debido al automático para regulación La tensión de control no se traspasa y no se quedarse por debajo. La presencia de la tensión de control es señalizada adicionalmente por una lámpara de control.• La alta tensión es creada directamente en el mango, lo que concede óptima seguridad para el utilizador. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Volumen de entrega• Verifi cador del aislamiento• Bobina de alta frecuencia con dispositivo de medición de chispas libremente ajustable• Cable para carga 230 Volt• Cinta de transporte• Cable móvil de conexión a tierra

Verifi cador de aislamiento de VIETZpara controlar revestimientos aisladores en plástico, betún, etc.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Peso: 4,9 kg Art. n.º:41622

Maleta de transportepara en verifi cador de aislamiento VIETZ-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

660 x 255 x 270 mm Art. n.º:41623

Con el dispositivo de medición de chispas la tensión de control es ajustable en pasos de 5 kV de 5 hasta 30 kV.


105

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

¡Ejecuciones especiales para su tarea bajo consulta!

Cepillos de control, rectos, en goma conductora-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Largura Art. n.º:100 mm 41663L200 mm 41624L300 mm 41625L

Accesorios para en verifi cador de aislamiento VIETZ

Accesorios-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:

Adaptador para espirales de controlpara la conducción de la espiral de control 41672

Adaptador para espirales de control SPEZIALpara la conducción de la espiral de control 40567

Adaptador para los cepillos de controlpara la conducción de la espiral de control y eléctrodo de escobilla

41677

Adaptador Elmed 41678Alargamiento para la varilla de control 41680Cable de carga para vehículos 41673Pincho 41612

Recambios-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:

Bobina de alta frecuencia (completa)con dispositivo de medición de chispas libremente ajustable 41679

Juego de acumuladores 41682Cobertura 41681Cable de carga 230 V 41674Cable móvil de conexión a tierra 41675

Espiral de control para el montaje de pipelines-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para tubo con Ø Art. n.º:

DN 80 41628DN 100 41629DN 125 41630DN 150 41631DN 200 41632DN 250 41633DN 300 41634DN 350 41635DN 400 41636DN 450 41637DN 500 41638DN 600 41639DN 700 41640DN 800 41641DN 900 41642DN 1000 41643

Cepillos de control en segmentos-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para tubo con ØSTANDARD

Art. n.º:PREMIUM

Art. n.º:

DN 20 41644 41644VDN 30 41645 41645VDN 40 41646 41646VDN 60 41647 41647VDN 80 41648 41648VDN 100 41649 41649VDN 125 41650 41650VDN 150 41651 41651VDN 200 41652 41652VDN 250 41653 41653VDN 300 41654 41654VDN 350 41655 41655VDN 400 41656 41656VDN 450 41657 41657VDN 500 41658 41658VDN 600 41659 41659VDN 700 41660 41660VDN 800 41661 41661VDN 900 41662 41662V

STANDARD

PREMIUM

Cepillos de control, rectos-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LarguraSTANDARD

Art. n.º:PREMIUM

Art. n.º:

300 mm 41624 41624V400 mm 41625 41625V500 mm 41626 41626V600 mm 41627 41627V

STANDARD

PREMIUM

BesenelektrodeLänge der Borsten ca. 130 mm, Breite des Fächers ca. 135 mm-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41663-----------------------------------------------------------------------------------

L


106

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Protección anticorrosiva pasiva para tuberías y componentes de tuberías

Protección anticorrosiva pasiva para tuberías y componentes de tuberías

Para su servicio seguro y de larga duración es necesario que tuberías subterrá-neas sean protegidas contra la corrosión. Un papel importante desempeña la protección anticorrosiva pasiva en forma de revestimientos. Pars ese efecto tubos y componentes son revestidos con termoplásticos (revestimientos PE según la DIN 30670) o con duroplástico (por ej. poliuretano según la DIN EN 10290). Las uniones de tuberías y codos armaduras y piezas moldas son revestidos nuevamente en la obra y están disponibles diferentes materiales.

Aparato aislador manualpara aislamiento posterior de uniones soldadas y codos-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41701

Alargamiento para el aparato aislador manualpara la utilización de cintas plásticas > 100 mm de ancho-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41701V

Cinta aislante con rodillos, 15 m-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anchura (mm)

Unidad de ventaRollos / Caja

m² / caja

Art. n.º:

30 18 8,1 4170250 12 9,0 41703100 6 9,0 41704150 6 13,5 41705

Otros-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lata imprimación, 1 l Art. n.º:41706Cubo imprimación, 10 l Art. n.º:41707Raspador para lijar aislamientos PE Art. n.º:41757

Sobre todo para la protección de uniones y codos se utilizan preferentemente cintas adhesivas de procesamiento en frío (por ej. cinta plástica AS40 Plus). Debido a su estructura con tres capas estas cintas se ensamblan para un revestimiento tubular, altamente estable y prácticamente impermeable para (vapor de) agua y oxígeno. Este sistema anticorrosivo dio buenos resultados en todo el mundo durante más de 30 años.

La utilización de máquinas para enrollar (manual o con motor) permite man-tener una constante tensión de la cinta y su sobreposición. Así se obtiene una calidad máxima del revestimiento.

Aislamiento posterior de uniones soldadas con cintas adhesivas de procesamiento en

frío

Aislamiento posterior de uniones soldadas también en tubos de gran dimensión


107

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

¡Es con placer que le aconsejamos en su caso individual!

Manguitos o tubos de contracción consisten en una película de soporte en polietileno con estructura de red, que está revestida con una cola fusible al calor. En sistemas de muy alta calidad se utiliza adicionalmente una impri-mación de resina epóxido. Además de la confección en forma de manguito o tubular destinadas al revestimiento de costuras de soldadura, los materiales de contracción están igualmente disponibles en piezas de forma para dife-rentes aplicaciones en la construcción.

Se utilizan los revestimientos de poliuretano según la DIN EN 10290 (por ej. FK2-C como revestimiento para pincel o FK2 como revestimiento inyectado en caliente) para el revestimiento de componentes con forma

Las cintas d ebetún (por ej. cinta de betún AV) son procesadas en caliente y se utilizan para la construcción de recipientes o para el saneamiento de revestimientos de betún antiguos.

compleja. También se utiliza este proceso para casos donde se exige una resistencia mecánica o térmica especial, la cual es superior al revestimiento posterior normal. Otro campo aplicación de los revestimientos de poliuretano es la protección de la costura de soldadura de tubos que han sido instalados sin zanja (por ej. HDD).

Manguito de contracción para el revestimiento de costuras de soldadura

Revestimiento de poliuretano con pincel

Revestimiento de poliuretano inyectado en caliente para cubrir componentes con forma compleja y áreas de gran dimensión en

nuevas construcciones

Saneamiento del revestimiento en componentes complejos con revestimiento de poliuretano inyectado en caliente

Enrolladora para aislamiento posterior de tubos o segmentos de gran dimensión.

Utilización de cintas de betún en la construcción de recipientes


108

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Medidores de gas / Avisadores de gas de VIETZ

Medidores de gas / Avisadores de gas de VIETZ

Muchos gases son inodoros y no detectables por los sentidos humanos. El peligro está siempre presente cuando gases no vapores se acumulan en concentraciones peligrosas. Pero no sólo hay peligro cuando se sobrepasan concentraciones, sino también cuando determinadas concentraciones (por ej. oxígeno) quedan por debajo de lo normal. Minimizar y reconocer esos peligros es la tarea de los medidores y avisadores de gas. Básicamente se diferencian las siguientes zonas de peligro:

Para medir EX, OX, o TOX se utilizan diferentes métodos de medición:

Electroquímico

• Indicación lineal• Elevada sensibilidad• Manejo fácil

Infrarrojos (IR)

• Elevada selectividad• Gran gama de medición• Elevada exactitud• Elevada reproducibilidad

Quimosorción (CS)

• Manejo fácil• Precio bajo• Indicación no lineal• Elevada sensibilidad cruzada

Tonalidad térmica (WT)

• Elevada exactitud• Calibración de seguridad debido a la medición de suma de todos los gases y vapores combustibles

Conducción de calor (WL)

• Elevada gama de medici ón (hasta 100 vol.%)• Elevada sensibilidad cruzada

Gamas de medición estándarLímite inferior de explosividad (LIE)

Se alcanza el límite inferior de explosividad (LIE) cuando la relación de aire hacia gas combustible es explosiva. La mezcla de gas explosiva mínima se denomina 100% LIE.

Vol. % (volumen por ciento)

Vol.% se utiliza para gases que surgen en grandes concentraciones. Predestinado está el oxígeno. Pero también otros gases se miden igualmente en Vol.%: por ej. CO2, CH4.

ppm (parte por millón)

Se utiliza ppm para la concentración mínima. Se indica cuantas partes del gas a medir exis-ten por un millón de partículas. Utilizaciones frecuentes son para los gases tóxicos.

• EX – Abarca todos los gases combustibles (explosivos). Normalmente se mide el límite inferior de explosividad (LIE), en casos raros el campo ppm.• OX – Esto signifi ca la medición del oxígeno. Normalmente la medición se destina a la supervisión del aire respirable en la gama de volumen por ciento (oxígeno en el aire = 20,9 vol.%)• TOX – Abarca todos los gases tóxicos. La detección de estos gases se destina normalmente a la protección humana, por ejemplo para el control de la Concentración Admisible Máxima. La gama de medición es en ppm.


109

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Detector / Avisador / Medidor de gas / Avisadores de gas EX 2000 y EX 2000 C de VIETZ

VIETZ EX 2000 y EX 2000 CLos instrumentos de medición EX 2000 y EX 2000 C son ideales para supervisar el LIE durante trabajos en tuberías de gas. El EX 2000 C ofrece adicionalmente la posibilidad de medir la concentración del gas, por ej. al llenar tuberías. Los campos de utilización típicos son además del montaje de tuberías, las refi nerías, plataformas petroleras, industria química y bomberos.

• Medición y supervisión continua de gases combustibles• Gama de medición 0 – 100% LIE para la medición del Límite inferior de explosividad • Gama de medición de 0•100 vol.% (solamente EX 2000 C) para la supervisión de la inyección de gas en tuberías• Aparato pequeño y práctico – solamente 230 g• Alarma acústica y sonora• Display iluminado• Alimentación energética con acumuladores o pilas normales• Autorizaciones: Conformidad CE, INERIS 02 ATEX 0060; II 2G EEx ia d II T4, verifi cación PfG-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gama de medición Art. n.º:VIETZ EX 2000incl. acumulador

0...100 % UEG CH4 43500

VIETZ EX 2000 Cincl. acumulador

0...100 % UEG CH40...100 Vol.% CH4

43501

Accesorios opcionalespara VIETZ EX 2000 y EX 2000 C----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:

Cargador simple 43502Cargador confort (para 2 aparatos) 43503Bolso de cuero 43504Aspirador con bomba, tubo 3 m 43505Maleta de metal para el instrumento de medición y accesorios 43506

Cargador confort


110

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Medidor de gas VIETZ TX 2000 / OX 2000

Medidor de gas VIETZ TX 2000 / OX 2000Los medidores de gas VIETZ TX 2000 / OX 2000 son unos de los medidores de gas más pequeños y más ligeros para la supervisión del aire ambiente respecto a gases tóxicos (TX 2000) o de la falta o del exceso de oxígeno (OX 2000). Los instrumentos avisan al utilizador con una alarma acústica (85 dB A/0,3 m) y óptica (LED y LCD) y están equipado con dos niveles de alarma (para elevada seguridad) .

Instrumentos de medición para seguridad personal TX 2000 y OX 2000

Medidor de gas VIETZ TX 2000-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Modelo Gama de medición Art. n.º:

CO Monóxido de carbono 0...500 ppm 43507CO Monóxido de carbono 0...2000 ppm 43508H2S Ácido sulfhídrico 0...100 ppm 43509Cl2 Dióxido de cloro 0...10 ppm 43510NO Monóxido de nitrógeno 0...100 ppm 43511NO2 Dióxido de nitrógeno 0...30 ppm 43512NH3 Amoniaco 0...100 ppm 43513NH3 Amoniaco 0...1.000 ppm 43514HCL Ácido clorhídrico 0...30 ppm 43515HCN Cianuro de hidrógeno 0...30 ppm 43516O3 Ozono 0...1 ppm 43517H2 Hidrógeno 0...2.000 ppm 43518

Medidor de gas VIETZ OX 2000-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Modelo Gama de medición Art. n.º:

O2 Oxígeno 0...30 Vol.% 43519

Boldo de cueropara el TX 2000 y el OX 2000-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:43520

Ventajas• Alarma acústica y óptica• Peso ultraligero (112 gr.)• Dimensiones pequeñas • Tiempo de funcionamiento superior a 1000 horas• Protección EX (industria y minas)


111

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Medidor de gas múltiplo 6000 de VIETZ para la supervisión simultánea de varios gases

Medidor de gas múltiplo 6000 de VIETZ

Con meros 350 gr. nuestro talento múltiple MGM 6000 es un verdadero peso ligero. Los 24 diferentes sensores permiten la supervisión de hasta 5 gases y con la utilización de los sensores dobles hasta 6 diferentes gases en simultáneo. Un diseño innovador y componentes de alta calidad permiten la utilización de sensores de infrarrojos, lo que hasta ahora no ha sido posible con este tamaño.

Para la medición de gases combustibles se utiliza un nuevo y patentado sen-sor “Explo”, que mide independientemente de los gases combustibles (por ej. metano, propano, gasolina) el verdadero LIE. Para la medición de oxígeno o de gases tóxicos se utilizan sensores que son fácilmente sustituibles, sin ajustes. Este hecho se consigue con sensores inteligentes y previamente ca-librados. Así es posible adaptar el instrumento de medición a las diferentes exigencias del cliente. El MGM 6000 emite una alarma óptica y acústica con niveles de alarma ajustables. Asimismo aparece un texto en el display. Si lo desea, es posible equipar el instrumento con una alarma por vibración.

El MGM 6000 ha sido controlado con respecto a la protección contra explosiones: Clase de protección ATEX I1G

EEx iad IIC T4 y/o ATEX II 2 G EEx ia II C T4

Volumen de entrega:• Cargador 230 V; en cobertura de calibración y de aspiración• Juego de acumuladores recargables de NiMH• Clip• Juego d herramientas• Memoria de datos

Los sensores no están incluidos y deben ser encargados sepa-radamente según la tarea de aplicación. ¡Es posible reequipar o cambiar posteriormente!

VIETZ MGM 6000Medidor de gas múltiplo con 4 enchufes para sensoresmáx. 6 canales (al utilizar los módulos de sensores dobles)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:43521

Sensores para el VIETZ MGM 6000-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Modelo Gama de medición Ranura* Art. n.º:

EX Sensor EX para todos los gases combustibles 0… 100 % UEG 1 43529

CH4 Módulos de sensores doble Explo/CAT metano0… 100 % UEG0… 100 Vol.%

1 43530

O2 Sensor oxígeno-II 0… 30 Vol.% 2 43531

CO / H2S Módulos de sensores doble monóxido de carbono / ácido sulfhídrico0… 500 ppm CO0… 100 ppm H2S

2 43532

CO2 Sensor dióxido de carbono medición IR 0… 5 Vol.% 2 43533O2 Sensor oxígeno-I 0… 30 Vol.% 3 o 4 43534CO Sensor monóxido de carbono 0… 1000 ppm 3 o 4 43535H2S Sensor ácido sulfhídrico 0… 100 ppm 3 o 4 43536NH3 Sensor amoniaco 0… 100 ppm 3 o 4 43537HCI Sensor cloruro de hidrógeno 0… 30 ppm 3 o 4 43538Otros sensores disponibles bajo consulta:SO2 / NO / NO2 / CI2 / HCN / NH3 / H2 / ETO / ASH3 /PH3 / SIH4 / COCI2 / O3 / HF

3 o 4

Accesorios para el VIETZ MGM 6000-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:

Bolso de cuero con tirante 43522Unidad eléctrica de bomba 43523Alarma por vibración 43524Cable para cargar con el vehículo (12 V) 43525Maleta de metal para el instrumento y accesorios 43526Tubo, 3 m antiestático con fi ltro contra agua y partículas 43527Bomba manual de aspiración con tubo especial de 3 m 43528

¡Más accesorios disponibles bajo consulta!

osteriormente!

* Selección del sensor – ¡tenga en cuenta la ranura! El MGM 6000 tiene 4 ranuras. Según la ranura solamente es posible elegir determinados sensores (ver la columna “ranura” de la tabla). ¡No es obligatorio ocupar todas las ranuras porque es posible reequipar o cambiar el instrumento posteriormente!


112

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Técnica de protección respiratoria

Aparato respiratorio de aire fresco El presente aparato respiratorio dio buenos resultados durante los tra-bajos en las zanjas para tubos con gas. El suministro con aire fresco para el utilizador viene a través de un tubo de aspiración de 10 m que se fi ja al exterior de la zanja. Así el utilizador recibe permanentemente aire fresco. La máscara entera garantiza un campo visual mejor posible.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41429

Aparato respiratorio de aire comprimidoEl clásico y el moderno en perfecta combinación:Un aparato respiratorio de aire comprimido es adecuado para todos los lugares donde se realizan trabajos cortos (30 máx. 45 minutos) o operaciones de salvamento bajo atmósferas contaminadas. La botella de aire comprimido con reductor de presión y avisador acústico garan-tiza seguridad óptima para el utilizador. La máscara entera garantiza un campo visual mejor posible.

Permitido según EN 137 y vfdb 0802 comprobado fl ame engulfment-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41314

Respirador de emergenciaSe utiliza el respirador de emergencia en locales donde hay que contar con el surgimiento súbito de gases tóxicos e/ falta de oxígeno. El respirador de emergencia es un dispositivo independiente del aire circundante, a base de oxígeno químicamente combinado. Para el caso de emergencia el utilizador recibe, a través del arranque rápido, oxíge-no durante 30 minutos – tiempo para escapar de la zona de peligro. Exento de mantenimiento y servicio durante como máx. 10 años.

Tiempo de mantenimiento según DIN 58639 30 min. (respiración 35 l/min.)Tiempo de mantenimiento 120 min. (respiración 10 l/min.)

Permitido según DIN 58639, MED y SOLAS-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:41429R


113

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Aparato aplastador EV 9 de VIETZpara aplastar tubos de acero hasta 3’’ (DN 80)

Aparato aplastador EV 9 de VIETZ

El aparato aplastador EV 9 de VIETZ se utiliza cuando es necesario taponar tubos de gas de forma duradera y permeable, por ej. en caso de avería o desmontaje de tuberías de gas existentes. Con un cilindro hidráulico, en com-binación con una herramienta Aparato aplastador especial y una bomba de pie de constituye la fuerza sufi ciente para aplastar el tubo de acero. Puede aplicarse la unidad Aparato aplastador en cualquier posición en el tubo. Esto es muy importante para espacios estrechos. Calentar previamente el tubo facilita el proceso de aplastar, pero no es necesario.

¡! SaberEl tubo a aplastar debe ser prensado con dos aplastamientos que están sufi cientemente distanciados uno del otro. El prensado segundo tiene que ocurrir hacia el lado vuelto para el gas. Se debe dejar la cabeza de prensar en la posición prensada. Luego, se corta el tubo directamente en el primer prensado. Es aún más seguro si se trabaja con dos unidades de prensar que estén instaladas a un ángulo de 90º una a la otra. (¡se debe tener en cuenta la BGV D2!).

Aparato aplastador EV 9Volumen de entrega:• Cabeza de prensar• Bomba hidráulica de pie• Tubo de alta presión (3 m)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:40490

Caja de transporte para la Aparato aplastador EV 9-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:40497

AparatoVolumen d• Cabeza d• Bomba h• Tubo de---------------------------------

Calentar previamente el tubo hasta el color “rojo cereza” …

… cortar en el primer aplastamiento … … soldar el tubo dem forma impermeable al gas.


114

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Escoplo chato-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Art. n.º:

200 mm 41039250 mm 41040 300 mm 41041

Retacador-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Art. n.º:

250 x 2 mm 41043250 x 3 mm 41044 250 x 4 mm 41045250 x 5 mm 41046250 x 6 mm 41047250 x 7 mm 45413250 x 8 mm 41048250 x 9 mm 45414

250 x 10 mm 41049250 x 12 mm 45415

m

Puntero-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Art. n.º:

3 x 100 mm 454164 x 110 mm 45417 5 x 125 mm 454186 x 150 mm 45419

Cuña con agujero-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Art. n.º:

100 x 30 x 15 mm 45420

o--------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------

Pala-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Art. n.º:

1400 mm de largo 45421

Zapapico con mango

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Peso Art. n.º:

550 mm 4000 g 45422

o

o

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------ ------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------------

Ar

4

Llave para tubos-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Boca máx. Largura Art. n.º:

30 mm 250 mm 4102550 mm 300 mm 41026 110 mm 400 mm 41028

Herramientas de seguridad (pocas chispas)

Tenaza para tubos-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Art. n.º:

1“ 410271½“ 45400 2¼“ 454013“ 45402

Martillo de cerrajero-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Peso Art. n.º:

300 g 41029500 g 41030

1000 g 410311500 g 410322000 g 45403

Maza con mango-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Peso Art. n.º:

1000 g 410331500 g 41034 2000 g 410353000 g 454044000 g 454055000 g 45406

Martillo a dos manos con mango-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Peso Art. n.º:

3000 g 410364000 g 41037 5000 g 410386000 g 454078000 g 454089000 g 45409

Pata de cabra-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tamaño Art. n.º:

450 mm 45410900 mm 41042

1000 mm 454111500 mm 45412


115

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

¡Bajo consulta tenemos otras herramientas de pocas chispas y con

tamaños diferentes!

¡! Saber

Herramientas de pocas chispas

Herramientas de pocas chispas son producidas en aleaciones no férreas altamente resistentes al desgaste (bronce especial, cobre•berilio). Ambas aleaciones han sido verifi cadas por el Bundesamt für Materialforschung und –Prüfung (ministerio federal de investigación de materiales y ensayo) en Berlín. Se utilizan las herramientas, entre otras, en las siguientes áreas:

• Producción de petróleo y gas• Petroquímica• Industria química• Empresas de pipeline• Ejercito• Protección civil y contra las catástrofes• Compañías de gas y eléctricas• Limpieza de tanques• Talleres de barnizado• y todas las otras situaciones donde chispas representan peligro de incendio y de explosión.

Exigencias a la calidadAdicionalmente se procede a un control de cada lote según DIN 500049 2.2. Se analizan las características mecánicas como por ejemplo:• Límite de elasticidad• Resistencia a la tracción• Alargamiento• Dureza• Composición químicaCon este control de calidad se garantiza que nuestras herramientas de pocas chispas cumplen en todo momento las más elevadas exigencias de calidad.

Notas para la utilizaciónSegún su utilización las herramientas de pocas chispas tienen que ser más blandas que las herramientas convencionales. Por ello hay que tratar las herramientas de forma adecuada y evitar la sobrecarga.

La utilización de herramientas de pocas chispas no puede ser la única medida preventiva en áreas con riesgo de incendio y de explosión. Para la protección general de personal y instalaciones rogamos que tenga en cuenta las normas de su asociación profesional.

material bronce especial(bronce de aluminio multicombustible)

berilio al cobre

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

análisismínimo (%)máximo (%)

CuRestRest

AI912

Ni25

Fe13

Mn–

1.5

Be1.82.0

Ni0.10.6

Co0.10.6

CuRestRest

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

propiedades mecánicassolidez (N/mm²)límite de estricción (N/mm²)durezas (Brinell)

750 - 850450 - 550200 / 250

1140 - 1310840 - 860310 / 360

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

propiedades físicaspeso específi copropiedad magnéticadilatación por calor 20 - 200 ºCconductividad eléctrica

8.451.1

0.000015 %8 / 12

8.261.1

0.000012 %8 / 6

Análisis de materiales de herramientas de pocas chispas

Modelos:

Casi todas nuestras herramientas de pocas chispas son fundidas según mo-delos de madera o de plástico. Los modelos son producidos a medida por técnicos versados y con experiencia según la norma DIN para herramientas manuales.

Moldura:

Tras la primera moldura se efectúan análisis extensos. La composición y el calentamiento del material y los moldes de arena, las mazarotas tienen que resultar en un molde óptimo. Se registran esos datos para que en cada moldeo se obtenga, bajo los mismos valores ideales, los mismos resultados. Así se obtiene una elevada garantía de calidad.


116

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Detector de cables y de tuberías de VIETZ

Detector de cables y de tuberías de VIETZLos detectores de cables y de tuberías son imprescindibles para la preparaci-ón de proyectos de obras de fundación. Con ellos es posible controlar rápi-damente y fi ablemente plano de construcción y localizar y perseguir cables y tuberías metálicas.

VIETZ EasylocSistema para la detección de tuberías

Ventajas:• Prepare óptimamente sus obras, rápido y seguro• Evite daños en los cables y atrasos fastidiosos • Mida su tubería de forma fácil y segura• Medición de profundidad con apretar un botón, incluso sin emisor• 33 kHz – por eso es compatible con otros sistemas de localización• Display grande con menú simple• Emisor potente de 0,5 W• Emisor con salida resistente a tensiones – sin necesidad de fi ltro de canal• Regulación automática de la sensibilidad

Volumen de entrega:Kit Easyloc completoReceptor Easyloc Rx Standard, emisor Easyloc Tx, juego para puesta a tierra, pincho, bolso de transporte, instrucciones de servicioEasyloc Rx Standard kit receptorReceptor Easyloc Rx Standard, instrucciones de servicioEasyloc Rx Basic kit receptorReceptor Easyloc Rx Basic, instrucciones de servicioEasyloc Tx kit emisorEmisor Easyloc Tx Standard, juego para puesta a tierra, pincho, instrucciones de servicio----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:42431

Accesorios opcionales-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:

Rascatubos 42431MPinza 100 mm 42431S

Con los accesorios - por ex. pinzas para conectar en cables activos, rascatu-bos para localizar tubos no metálicos y sondas - se aumenta adicionalmente el campo de aplicación.

Nuestros detectores juntan la sensibilidad excelente y la exactitud elevada con un diseño robusto y adecuado para el exterior. Se pueden utilizar los detectores tanto como receptor para la localización pasiva o, juntamente con en generador, para la localización activa.

Datos técnicos Receptor Rx ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gama de frecuenciasRadio Red de energíaEasyloc TX / sonda

15 kHz ... 23 kHz50 Hz ... 250 Hz33 kHz

Profundidad de localización (sonda) 0,3 ... 7 mProfundidad de localización (cable) 0,3 ... 5 mTiempo de servicio > 40 horasAlimentación eléctrica 10 x IEC R6 1,5 VGama de temperatura -20 ºC ... +55 ºC

-40 ºC ... +70 ºCPeso 2,5 kgDimensiones (L x A x A) max. 10 x 67 x 26 cm

Clase de protección IP 56

Datos técnicos Emisor Tx----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Potencia de emisión 0,1 W / 0,5 W (conmutable)Frecuencia 33 kHzTipo de señal Puls-/ Dauersignal (conmutable)Tiempo de servicio > 40 horasAlimentación eléctrica 6 x IEC R20 1,5 VGama de temperatura -20 ºC ... +55 ºC (servicio)

-40 ºC ... +70 ºC (servicio)Peso 2,6 kgDimensiones (L x A x A) 14 x 26 x 25,5 cm


117

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Detector de cables y de tuberías de VIETZ

Detector de metales FM 880 B de VIETZ

Detector de metales FM 880 B de VIETZSe utilizan detectores de metales para localizar objetos de hierro y acero o de señales magnéticos de demarcación. No se detectan objetos no magnéticos.

El FM 880 B es un instrumento muy sensible en la detección pero extre-mamente robusto en su manejo. Como peso francamente ligero (solamente 1000 gr.) está inserido protegido del agua en una caja de PVC resistente a la radiación ultravioleta. El FM 880 es fácilmente ajustable con un botón giratorio y un instrumento indicador de gran dimensión. Trabaja tanto en el modo de nivel cero como en el modo de valor máximo. La extremidad de abajo del FM 880 B es a prueba de agua y consecuentemente adecuado para mediciones en el agua, barro, etc.

Datos técnicos-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pila: 2 un. Pilas secas de p VVida útil: Aprox. 50-60 horas de servicio

Mando:Botón combinado para conectar y regularPrueba automática de pila al conectar

Indicación acústica:

Señalizador Piezo, aprox. tono continuo de aprox. 20 Hz.

Peso: 1000 gr.Dimensiones: 1092 x 64 x 38 mm

Construcción: Material plástico altamente robusto, resistente a la radiación ultravioleta

Con los detectores de cables se detectan campos magnéticos alternan-tes. Esos campos magnéticos alternantes existen en la mayor parte los cables y tuberías metálicos y son frecuentemente califi cados como se-ñales. Los campos son captados por las bobinas en el receptor y luego son indicados de forma óptica o acústica.

Directamente sobre el cable o la tubería la señal es más fuerte. Hace-mos la diferenciación entre localización pasiva y activa. Con la locali-

¡! Saberzación pasiva se indican señales de corriente o de radio naturales, que existen en los cables y las tuberías – se utiliza para el análisis de un terreno desconocido.

Con la localización activa se acopla en el cable, con la ayuda de un emi-sor, una señal artifi cial, para luego conseguir la persecución especial de dicho cable o tubería a una distancia mayor y también la separación de cables paralelos y/o tuberías ajenas.

Detector de metales FM 880 B de VIETZ-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:42432

Bolso de transporte para el detector de metales -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:42432T


118

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Detección de fugas

El correlador digital es un aparato práctico para la detección de fugas en tuberías de agua. Con su display VGA con mucho contraste se obtiene una lectura óptima en todas las condiciones de luz. Una indicación gráfi ca y nu-mérica del nivel sirve para la rápida localización previa. Debido a su alta transmisión por radio (500 mW) se garantiza un elevado alcance incluso con la falta de contacto visual. Dos sensores instalados en la línea emiten datos directamente al correlador, lo que permite la escucha directa del ruido de la fuga.

Características: • Indicación simultánea de la curva de correlación y del espectro de coherencia (análisis FFT). Optimización rápida del fi ltro sin necesidad de cambiar el menú• Ajuste automático y manual del fi ltro 0…4000 Hz• Autocorrelación para la detección de fugas en derivaciones• Medición de líneas conjuntas hasta 5 derivaciones diferentes• Medición de la velocidad en el caso de datos del tubo desconocidos• Indicación optimizada de la curva de correlación para el análisis correcto de fugas. Mediciones continuas y avisos.• Receptores piezo cerámicos, óptimos también para tuberías de plástico• Memoria interna de valores de medición y software PC para impresión y archivo

Correlador P1----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Display 320 x 240 Pixel, 1/4-VGA monocromo Introducción de datos Codifi cador incremental con función de enterCapacidad de memoria 10 curvas (incl. texto de comentario)

Alimentación de corriente Interno: Acumulador NiMH; externo 12 V DC (adaptador vehículo) o 230 V AC

Tiempo de servicio / tiempo de carga >12 h / <3 h

Interfaces RS232 (updates, transmisión de datos, imprimir a través de software PC)

Conexiones Conexión directa sensor, hidrófobo, antena, cascos, cargas

Clase de protección IP 67Temperatura de servicio -20ºC hasta +50ºCDimensiones / Peso 270 x 130 x 240 mm; 3,3 kg

Emisor TR A / TR B----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Display LCD, 2 x 16 caracteres

Indicación Estado de la batería, nivel de ruido, estado del instrumento

Sensor Iluminación conectar/desconectar, radio conectar/desconectar, volumen auto/man.

Frecuencia 433 mHzCapacidad de emisión 500 mWTiempo de servicio / tiempo de carga >15 h /<3 h

Alimentación Interno: Acumulador NiMH; externo 12 V DC (adaptador vehículo) o 230 V AC

Conexiones Conexión directa sensor, hidrófobo, antena, cascos, cargas

Clase de protección IP 67 en servicioTemperatura de servicio -20 °C hasta +50 °CDimensiones / Peso 230 x 110 x 190 mm; 2,3 kg

Sensores PAM CORR-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sensores PAM CORR Sensor piezo con amplifcador activoLínea de conexión Línea de silicona altamente fl exibleAdaptador Adaptador magnéticoTemperatura de servicio -20 °C hasta +50 °CDimensiones / Peso 90 x 78 mm; 0,4 kg

Volumen de entrega Correlador: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Correlador P1 BASIC P 1 STANDARD P1 PRO

HardwareDK P1 Correlador • • •

TR A emisor + sensor • • •TR B emisor + sensor Opción • •

Cascos • • •Geomicrófono • Opción •

Maleta de transporte Opción • •Cargador • • •Hidrófono Opción Opción Opción

Adaptador para carga-dor de vehículo

Opción Opción Opción

SoftwareFi«unción de escucha Opción •

Memória de curva • •Software PC • •

Art. n.º : 43550 43551 43552

Según el equipo - Basic, Standard o Pro – están disponibles accesorios adicionales. ¡Es con placer que nuestro equipo comercial le aconseja!

El correlador calcula de las diferentes duraciones del ruido de la fuga dos puntos entre la fuga y el punto de medición y lo indica en gráfi camente en metros. Las vibraciones (ruido de la fuga), causa-das por el agua saliente de la fuga, son transmitidos en ambos lados por el propio tubo y por el respectivo agua. Las armaduras o los ensores fi jados en el tubo reciben dichas vibraciones y la transmiten al radioemisor. Ahí las b«vibraciones son transformadas en señales eléctricas, ampliadas y emitidas vía radio al correlador.El correlador compara las dos señales y calcula, partiendo del tiempo de retardo de las señales la distancia de los sensores y la velocidad del sonido en el tubo, la distancia exacta hacia la fuga.

¡! Saber


119

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Detectores de fugas de la serie HL

Los detectores de fugas electroacústicos de la serie HL tienen para cada tarea el óptimo instrumento de medición para la detección no destructiva de fugas.

¿Por qué se puede oír una fuga?En una tubería que se encuentra bajo presión se produce, en caso de fuga,

HL 4 RUn detector de fugas único con indicador óptico y acústico y transmisión por radio, que debe estar en el bolsillo del técnico de aguas para control inmediato. Los emisores de radio integrados transmiten el ruido hacia los cascos y conceden así máxima libertad de movimientos. El alcance máximo de la transmisión por radio es de 20 m. En sensor cerámico altamente sensible con regulación automática del nivel permite óptimos resultados también con tubos de plástico.• Bae en en bolsillo• Manejo con un solo botón• Reconocimiento inmediato de la fuga• Transmisión de ruido sin cables• Alcance de la transmisión: 20 m• Indicador LED con 10 nivelesY el funcionamiento es así de fácil: Colocar el HL 4 R sobre el objeto a controlar. Después de presionar la tecla se debe controlar el movimiento del nivel. Si es estable, hay una fuga o extracción de agua. Si el nivel de ruido baja por poco tiempo hacia cero, no hay fuga. Con el casco de radio conectado, la regulación de la señal es ajustada para una óptima transmisión del sonido. Ahora de aplica el punto de medición y se cerca la fuga.

HL 4000El sistema detector de fugas innovador HL 4000 utiliza por primera vez un ordenador con microprocesador para obtener el ruido de la fuga de un gran número de ruidos ajenos e interferencia. El problema de otros detectores de fuga consistía en el hecho que la ampliación del ruido ampliada también las interferencias. Este nuevo detector de fugas bus-ca ruidos constantes. Tras su análisis se indican los breves picos como segmento estrecho. La información del ruido de la fuga se encuentra en el valor mínimo, que está representado como segmento ancho. En el modo de detección normal este valor es representado como número inferior a la intensidad sonora. Eso signifi ca que durante la detección de fugas se debe observar el valor mínimo, porque este indica la inten-sidad del valor constante (una fuga provoca un ruido constante).

• Reconocimiento del ruido de la fuga con un microprocesador moderno con detección del valor mínimo del espectro sonoro y fi ltración informática del ruido de la fuga• Indicación del mínimo: o de forma numérica o con barras verticales• Análisis con doble segmento (DSA) para indicación simultánea del valor máximo y mínimo con luz del display conectable.• Ampliación separada para la indicación y la intensidad sonora non “tecla de mudo”• Posibilidad del análisis de la frecuencia de los ruidos captados• Ajuste múltiple de los fi ltros con 9 curvas fi jas y 9 curvas libremente ajustables• Memorización del histograma con seguimiento• Memorización del nivel de ruido 3 – 15 – 30 minutos (con memoria de 30 min.)

Geomicrófono modelo PAMLos micrófonos piezo, especialmente desarrollados para los ruidos de fuga, son también muy efi caces. Con este modelo no son posibles interpolaciones electromagnéticas.

una vibración en el tubo. Dicha vibración se propaga en el tubo como ruido estructural y es posible oírlo. Los ruidos de la fuga son perfectamente audib-les en todas las piezas metálicas que están en conexión con el tubo, como por ej. la red doméstica, válvulas y bocas de incendio. Además, se capta bien el sonido terrestre. Se trata aquí de ruidos de fugas que partiendo de la fuga en el tubo se propagan por la tierra hacia la superfi cie.

HL 4 – tan grande como un móvil

HL 4000


120

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Detector de fuga de agua mini HL 4 R----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estado de la fuga Indicación LEDResolución Niveles de ruido 0-10Batería LR03 1,5V AAATransmisión Hasta 20 mRadiofrecuencia 864 MHzDimensiones (L x A x A) 114 x 35 x 25 mmVolumen de entrega - HL 4R con emisor FM, tecnología 864 MHz

- Casco radioeléctrico- 2 pilas 1,5 V LR03 para HL 4 R- 1 varilla de alargamiento con pie magnético- 1 maleta de transporte

Art. n.º: 45210

Casco radioeléctrico para el HL 4 R (opcional)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. n.º:45211

Detectores de fugas de la serie HL

Detector de fugas electroacústico HL 4000----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Entrada para micrófonos piezoImpedancia de salida 600 OhmAmplifi cación 120 dB = multiplicación por 106Filtro (Hz) 70-106-160-240-360-540-

800-1200-1800Histogramas 9 memorias deslizantes Análisis de la frecuencia 9 frecuenciasAnálisis de la anchura de banda 40-4000 HzIndicación LCD 130 x 36 mm

(display luminoso)Alimentación eléctrica 8 un. mignon 1,5 VDuración del servicio ³ 35 hDimensiones 250 x 115 x 160 mmPeso con pilas 1,5 kgVolumen de entrega - Detector de fugas HL 4000

- Geomicrófono PAM B-1- Línea de conexión VK58Casco KR2

Art. n.º: 45215

Für das HL 4000 ist eine sehr umfangreiche Zubehörpalette vom Dreifuss bis zum windgeschützten Mikrofon erhältlich. Bei der Auswahl der benötigten Zubehörartikel beraten wir Sie gern.


121

Pipeline Equipment

4S-

04/2

009

- ©

VIE

TZ G

mbH

200

9 –

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s té

cnic

as y

err

ores

. 17

edi

ción

Detector de fugas H2Lux

Detector de fugas H2LuxLa utilización de tracergas para la localización de fugas fi ltraciones está basado en el comprobado método de localización de fi ltraciones en tuberías de gas metano con instrumentos electrónicos de detección de gas. Nuestro H2Lux es muy adecuado, con su reacción precisa y rápida, para la localiza-ción al minuto de las pequeñas fi ltraciones. Debido a su peso específi co ligero y su estructura molecular, el tracergas tie-ne la habilidad de penetrar en todos los materiales rápidamente (hormigón, azulejos, alquitrán etc.) y para ascender verticalmente, dónde puede ser rastreado por consiguiente con el H2Lux. El detector H2Lux representa la técnica actual de los detectores de fuga de hidrogeno. Este instrumento ligero, potente y práctico permite detectar fugas rápidamente y económicamente. Equipado con la respectiva cabeza de medición es el instrumento ideal para localizar fugas de todas dimensiones.

Datos técnicos-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sensibilidad 0,7 ppm H2 en el aireTiempo de reacción < 1 seg.Tiempo del calentamiento > 6 seg.

SalidasDisplay: LED de barras de 10 niveles; Altavoz: Auricular

Alimentación Acumuladores de gel de plomo recargables Tipo de protección IP 55Capacidad de las pilas

13 horas con 20ºC6 horas con -20ºC

Cargador Aparato de red y cable para vehículo

Incl. bolsillo L 220 x B 260 x H 95 mm / 2,5 kg

Art. n.º:

Detector de fugas H2LUX Volumen de entrega: Detector de fugas Sonda manual P12 Cabeza de medición para la superfi cie O12 Línea de conexión, aparato de red, bolsillo

43553

Cabeza de medición para el suelo 8212

La cabeza de medición para el suelo es para la detección de fugas en terrenos difíciles, desnivelados, por ej. grava, nieve, barro o arena y puede ser utilizado en locales donde la vegetación imposibilita la utilización de la cabeza de medición para la superfi cie 8612.

43554

Cabeza de medición para la superfi cie 8612

Para la detección de fugas en cables y tubos subterráneos, sin necesidad de perforar el suelo. La cabeza de medición para la superfi cie posee una bomba de vacío de dos niveles que aspira el gas de control del suelo, carretera o piso antes que se volatilice.

43555

Unidad de rodaje La unidad de rodaje M 12 es un accesorio para la cabeza de medición para la superfi cie 8612 y facilita la detección de fugas en superfi cies grandes y llanas. Está equipada con una estera de goma que se aplica en la cabeza de medición para la superfi cie 8612 y que permi-te que el gas de control sea aspirado en un área mayor.

43556

¡! SaberEl tracergas es una mezcla de gas compuesta de 5% hidrógeno y 95% nitrógeno. Esta mezcla de gases es no infl amable, no tóxica, no corrosiva y respetuosa con el medioambiente. Tanto el hidroge-no como el nitrógeno, están en todos los sistemas biológicos.

Como instrumento completamente exento de mantenimiento y calibración el H2Lux es muy exacto y es, gracias a su rápido tiempo de reacción, ideal para la localización precisa.

Los campos de aplicación son los locales donde es necesario detectar fugas, por ej.:• Roturas de tubo• Cables de electricidad / de telecomunicaciones• Localización de fugas en azoteas • Sistemas hidráulicos y neumáticos• Recipientes, válvulas, calderas, conmutadores de calor• Edifi cios y barcos


122

Pipeline Equipment

4S-

04/2009 - © V

IETZ Gm

bH 2009 –


Espacio para sus notas

Documents

Competencia mundial con más de 30 años de experiencia 1