COMUNICADO CONJUNTO ENTRE LOS EXCELENTISIMOS SEÑORES

HAROLD CABALLEROS, MINISTRO DE RElACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

Y DAVID Y.L. LIN, MINISTRO RELACIONES EXTERIORES DE LA

REPUBLICA DE CHINA (TAIWAN) El Excelentísimo Señor David Y.L. lin, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de China (Taiwán), atendiendo la cordial invitación que le formuló el Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Excelentísimo Señor Harold Caballeros, realizó del 2 al 4 de diciembre una visita oficial a la República de Guatemala al frente de una delegación. Durante su estadía en Guatemala, el Señor David Y.L. Lin ha sostenido amplios diálogos con altas autoridades del Gobierno guatemalteco, acerca de temas concernientes a la República de China (Taiwán) (en adelante se abrevian como Ambos Países), aprovechando la ocasión para expresarse mutuas felicitaciones por su asunción a sus respectivos cargos durante el año en curso. El Canciller de Guatemala expresó su complacencia por la visita del Ministro Lin, enfatizando que es la primera vez que llega a Guatemala en su calidad de Ministro de Relaciones Exteriores, lo cual es muy significativo, para el fomento de la excelente amistad tradicional existente y la relación de cooperación bilateral entre Ambos Países. Mientras que en una atmósfera de franca cordialidad y amistad, ambos Ministros de Relaciones Exteriores intercambiaron opiniones sobre las relaciones bilaterales, la situación actual internacional y los temas de interés común en diversos aspectos, coincidiendo en lo siguiente:

1. El Gobierno de la República de China (Taiwán) admira el sabio liderazgo del excelentísimo Señor Presidente Otto Pérez Molina, reconociendo la notable gestión de su gobierno en el trascendental tema de la seguridad regional y la integración multicultural de Guatemala en beneficio de su Noble Pueblo con el fin de construir una Guatemala más próspera y segura.

2. Ambos Gobiernos valoran las estrechas relaciones amistosas existentes por

más de 70 años entre ambos países en los ámbitos de política, economía, cultura y cooperación bilateral. Manifestaron su suma satisfacción por la sólida cooperación de mutuo beneficio existente entre Ambos Países; reafirmando su convicción de continuar consolidando los fraternales vínculos de cooperación

en las áreas política, diplomática, comercial, científica, tecnológica, cultural y otras.

3. El Señor Canciller David Y.L. Lin reafirmó que basándose en la sólida amistad

que une a las dos naciones y conforme con la finalidad legítima, procedimiento legal e implementación eficaz, los tres principios que rigen la cooperación internacional con los países amigos, la República de China (Taiwán) apoyará a la hermana República de Guatemala en la ejecución del a tercera fase del importante proyecto de infraestructura de ampliación de la carretera CA-9, fomentando la cooperación en mutuo beneficio mediante el envío de Jornadas Médicas, la donación de ambulancias, la asistencia humanitaria en caso de desastres naturales, incluyendo la donación de dos helicópteros; la construcción de complejos habitacionales de casas de bambú; el otorgamiento de becas y cursos de capacitación para estudios superiores en Taiwán; y la transferencia de conocimiento y capacitación técnica agrícola; a fin de aportar al desarrollo integral sostenible a largo plazo de Guatemala en los ámbitos agrícola, social, educativo, de la salud, la infraestructura, el intercambio comercial, el entrenamiento técnico, la cultura y la seguridad pública.

4. El Ministro Harold Caballeros en nombre del Gobierno de la República de

Guatemala agradece profundamente la voluntad expresada por el Gobierno de la República de China (Taiwán) de continuar contribuyendo con el desarrollo económico y social de Guatemala, a través de diversas iniciativas, incluyendo la ampliación del a tercera fase de la carretera CA-9, tramo Sanarate – El Rancho.

5. El Ministro Lin expresó su acompañamiento y solidaridad con las graves

consecuencias del catastrófico sismo que sacudió recientemente Guatemala, reconociendo la diligente labor de rescate y reconstrucción que el Gobierno de Guatemala ha emprendido tras el cataclismo. Asimismo, abrigó la esperanza de que los recursos proporcionados por el pueblo y Gobierno de la República de China (Taiwán) contribuyan a la pronta recuperación y retorno de los damnificados a sus hogares.

6. El Canciller Caballeros patentiza el agradecimiento del Pueblo y Gobierno de

Guatemala, al generoso Pueblo y Gobierno de la República China (Taiwán), por la ayuda inmediata que ha brindado por el reciente terremoto que sacudió la región occidental del país, enfatizando la constante solidaridad y apoyo que ese hermano país ha brindado en todas las ocasiones que Guatemala ha sufrido desastres naturales.

7. El Señor Canciller Harold Caballeros, a su vez, elogió los logros exitosos alcanzados por el Gobierno de la República de China (Taiwán), especialmente por sostener diálogos entre ambos lados del Estrecho de Taiwán en la búsqueda de alcanzar mutuos intereses para ambos lados; expresando su convencimiento de que esto ayudará al entendimiento entre ambos lados del Estrecho de Taiwán, así como la estabilidad regional. Asimismo el Canciller Caballeros reiteró que Guatemala respalda la aspiración de Taiwán de participar en calidad de observador en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), muestra patente de honda amistad que la República de China (Taiwán) reconoce infinitamente.

Ambos Gobiernos hacen un llamado a los sectores y empresas privadas de sus respectivos países para que aprovechen los beneficios y favorables oportunidades que brinda el Tratado de Libre Comercio, vigente entre Ambos Países desde julio de 2006, con miras a expandir la cooperación e intercambio económico y comercial. Ambos Cancilleres intercambiaron condecoraciones en reconocimiento a su excelente desempeño y gestión al frente de sus respectivos gobiernos. El Excelentísimo Señor David Y.L.Lin, Canciller de la República de China (Taiwán) y todos los miembros de la delegación, expresaron su más sincero y profundo agradecimiento por las finas y cordiales atenciones y hospitalidad recibidas del Gobierno y Pueblo de la República de Guatemala, durante su estadía en el país. Este Comunicado Conjunto se suscribe en dos ejemplares en idiomas español y chino, ambos de un mismo tenor y de igual validez. Dado en la Ciudad de Guatemala a los tres días del mes de diciembre del año dos mil doce del calendario gregoriano, correspondiente a los tres días del duodécimo mes del centésimo primer año de la República de China (Taiwán). __________________________________________ _________________________________________

Sr. Embajador Harold Caballeros Sr Embajador David Y.L.Lin Ministro de Relaciones Ministro de Relaciones

Exteriores de la República de Exteriores de la República de Guatemala China (Taiwán)