- 1 -

COMUNIQUÉMONOS EN UNA TERCERA LENGUA

- 2 -

INSTITUCIÓN EDUCATIVA TÉCNICA PEREZ Y ALDANA

Esp. JOSE DOMINGO TAVERA ANDRADE RECTOR

Dra. Sandra Milena Navarro Díaz Coordinadora de proyecto

Profesional de apoyo

Ing. Martha Lucia Córdoba Zartha Doc. de Informática

Emigdio Rafael Duran Molina Docente: informática

Lic Adriana Sofía Alcázar Acosta Lic En psicología y pedagogía

Dr. Carlos Martinez Psicólogo

Material basado en: Diccionario básico de la lengua de señas colombiana,

Bogota Colombia, 2006 INSOR

2007

- 3 -

INTRODUCCIÓN

la presentación de esta cartilla “ Comuniquémonos en una tercera lengua” contiene un Lenguaje básico de comunicación por Señas Colombianas, dirigido a la comunidad educativa en general y en forma particular a los docentes y directivos docentes de la INSTITUCIÓN EDUCATIVA TÉCNICA PEREZ Y ALDANA , ya que en su labor de Institución Integradora de niños y jóvenes con Necesidades Educativas Especiales y / o Talentos Excepcionales; tiene en sus aulas estudiantes con limitación auditiva. Por tal razón se pretende que este instrumento sirva como herramienta para mejorar los procesos comunicativos y educativos en las relaciones interpersonales de la población con limitación auditiva de la Institución Educativa Pérez Aldana Esperamos que este instrumento lexicográfico motive y sensibilice al docente en su labor de enseñanza-aprendizaje, para que las barreras del conocimiento se rompan y el mensaje pueda llegar a las personas con limitación auditiva. En esta caritilla encontraras una recopilación de las señas mas usuales en las actividades diarias; que a criterio del grupo de docentes que hacemos parte del proyecto de educación especial creemos, que facilitarían la comunicación con los educandos con limitación auditiva.

El contenido de esta cartilla fue tomado de el DICCIONARIO BÁSICO DE LA LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANAS DEL INSTITUTO NACIONAL PARA SORDOS (INSOR). Y consta de imágenes que representan la significación de palabras, acciones, sentimientos y emociones, las cuales hacen parte del lenguaje de señas.

- 4 -

- 5 -

ALFABETO DACTILOLÓGICO

- 6 -

NUMEROS

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20

30 40 50 60 70

- 7 -

80 90 100 200

300 400 500 600

700 800 900 1.000

10.000 100.000 1.000.000

- 8 -

COLORES

Amarillo Azul

- 9 -

Rojo Blanco

Negro

- 10 -

Gris Morado

Café Anaranjado Verde

SALUDOS

- 11 -

Buenos días

Buenas tardes

Buenas noches

- 12 -

DIAS DE LA SEMANA

Lunes Martes Miércoles

Jueves Viernes Sábado

Domingo

- 13 -

MESES DEL AÑO

Enero Febrero

Marzo Abril

Mayo Junio

- 14 -

Julio Agosto

Septiembre Octubre

Noviembre Diciembre

- 15 -

ESCOLARIDAD

Kinder Primaria

Bachillerato Universidad

- 16 -

ASIGNATURAS

Física Química

Ingles Biología

Matemáticas Español

- 17 -

Manualidades Educación Física

Ética Democracia

- 18 -

VOCABULARIO GENERAL

Año Mes Día

Antes Después

- 19 -

Hoy Mañana

Ahora Más tarde

Hora Gracias

- 20 -

yo tu

nosotros usted

Colegio

- 21 -

Horario

Nombre Profesor

Estudiante

- 22 -

Curso Clase

Calificar Examen

Compañero Biblioteca

- 23 -

Enseñar Estudiar

Escribir Leer

Dibujar Sumar

- 24 -

Importante Contar

Explicar Frase

Palabra Secretaria

- 25 -

Aprender Atención

Conocer Creer

Dudar Entender

- 26 -

Idea No saber

Olvidar Pensar

Preocupar

- 27 -

Problema Saber

Recordar

Acompañar Apoyar

- 28 -

Asistir Ayudar

Bailar Buscar

Empezar Cumpleaños

- 29 -

Fiesta Gustar

hacer invitar

Jugar Molestar

- 30 -

Mostrar Necesitar

Lo siento Felicitaciones

- 31 -

No importa Por favor

Practicar Prohibir

Querer Respetar

- 32 -

Tengo Visitar

Himno Nacional

Bandera Cedula

- 33 -

País Ciudad

Departamento Pueblo

Capital Alcalde

- 34 -

Presidente Líder

INDICE DE ENTRADA

abecedario,5 abril,12 acompañar,26 agosto,13 ahora,18 alcalde,32 amarillo,8 anaranjado,9 antes,17 año,17 apoyar,26 aprender,24 asistir,27 atención,24 ayudar,27 azul,8 bachillerato,14 bailar,27 bandera,31 biblioteca,21 biología,15 blanco,8 buenas noches,10 buenas tardes,10 buenos días,10

buscar,27 café,9 calificar,21 capital,32 cedula,31 ciudad,31 clase,21 colegio,19 colores,8 compañero,21 conocer,24 contar,23 creer,24 cumpleaños,27 curso,21 democracia,16 departamento,32 después,17 día,17 dibujar,22 diciembre,13 domingo,11 dudar

educación física,16 empezar,27 enero,12 enseñar,22 entender,24 escribir,22 español,15 estudiante,20 estudiar,22 ética,16 examen,21 explicar,23 febrero,12 felicitaciones,29 fiesta,28 física,15 frase,23 gracias,18 gris,9 gustar,28

- 35 -

hacer,28 himno nacional,31 hora,18 horario,20 hoy,18 idea,25 importante,23 ingles,15 invitar,28 jueves,11 jugar,28 julio,13 junio,12 kinder,14 leer,22 líder,32 lo siento,29 lunes,11 manualidades,16 mañana,18 martes,11 marzo,12 mas tarde,18 matemáticas,15 mes,17 miércoles,11 morado,9 molestar,28 mostrar,29 mayo,12 necesitar,29 negro,9 no importa,29 nombre,20

no saber,25 nosotros,19 noviembre,13 números,6,7 octubre,13 olvidar,25 país,31 palabra,23 pensar,25 por favor,29 practicar,30 preocupar,25 presidente,32 primaria,14 problema,26 profesor,20 prohibir,30 pueblo,32 querer,30 química,15 recordar,26 respetar,30 rojo,8 sábado,11 saber,26 secretaria,23 septiembre,13 sumar,22 tengo,30 tu,19 universidad,14 usted,19 verde,9 viernes,11

visitar,30 yo,19