1 CONCEPTOS FUN DAMENTALES

/. Oposición fonológica distintiva

L a i d e a d e d i f e r e n c i a s u p o n e la i d e a d e o p o s i c i ó n . U n a c o s a p u e d e d i f e r e n c i a r s e d e o t r a s ó l o e n la m e d i d a e n q u e a m b a s s e o p o n g a n e n t r e sí, e s d e c i r , e n la m e d i d a e n q u e e x i s t a e n t r e a m b a s u n a r e l a c i ó n d e o p o s i c i ó n . L a f u n c i ó n d i s t i n t i v a , p o r l o t a n t o , s ó l o p u e d e s e r d e s e m p e -ñ a d a p o r u n a p a r t i c u l a r i d a d f ó n i c a e n la m e d i d a e n q u e e l l a s e o p o n g a a o t r a p a r t i c u l a r i d a d f ó n i c a ; e s d e c i r , e n la m e d i d a e n q u e s e a t é r m i n o d e u n a o p o s i c i ó n f ó n i c a . L a s o p o s i c i o n e s f ó n i c a s q u e e n la l e n g u a d e q u e s e t r a t a p u e d e n d i f e r e n c i a r l a s s i g n i f i c a c i o n e s i n t e l e c t u a l e s d e d o s p a l a b r a s s e r á n l l a m a d a s fonológicas ( o fonológicamente distintivas o s i m p l e m e n t e distintivas'1]. L a s o p o s i c i o n e s f ó n i c a s q u e , p o r e l c o n t r a -r i o , n o p o s e e n e s t a f a c u l t a d s e r á n d e s i g n a d a s no pertinentes desde el punto de vista fonológico o no distintivas. E n a l e m á n , la o p o s i c i ó n o-i e s f o n o l ó g i c a o d i s t i n t i v a , c o m o , l o m u e s t r a n l o s e j e m p l o s so " a s í " - s / e " e l l a " , Rose " r o s a " - Riese " g i g a n t e " , e t c . ; e n c a m b i o , l a o p o s i -c i ó n e n t r e r l i n g u a l y r u v u l a r n o e s d i s t i n t i v a , p u e s t o q u e e n a l e m á n n o h a y n i n g ú n p a r d e p a l a b r a s q u e s e d i f e r e n c i e n p o r e s t a o p o s i c i ó n f ó n i c a .

H a y s o n i d o s permutables y s o n i d o s impermutables. L o s s o n i d o s p e r m u t a b l e s s o n l o s q u e , e n u n a l e n g u a d e t e r m i n a d a , p u e d e n e n c o n -t r a r s e e n el m i s m o c o n t e x t o f ó n i c o ( c o m o la o y lá i a l e m a n a s e n l o s e j e m p l o s c i t a d o s a n t e r i o r m e n t e ) ; l o s s o n i d o s i m p e r m u t a b l e s s o n , e n c a m b i o , l o s q u e n o p u e d e n a p a r e c e r n u n c a e n e l m i s m o c o n t e x t o f ó n i c o : e n a l e m á n o c u r r e e s t o , p o r e j e m p l o , c o n e l " s o n i d o / c r i " y e l " s o n i d o ach": e s t e ú l t i m o a p a r e c e s ó l o t r a s u , o, a, au% e n t a n t o q u e e l p r i m e r o s e p r e s e n t a e n t o d a s l a s d e m á s p o s i c i o n e s . D e l o d i c h o r e s u l t a q u e l o s s o n i d o s i m p e r m u t a b l e s n o p u e d e n f o r m a r , e n p r i n c i p i o , o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s ( o d i s t i n t i v a s ) : p u e s t o q u e n o s e e n c u e n t r a n n u n c a e n e l m i s m o c o n t e x t o f ó n i c o n o p u e d e n t a m p o c o c o n s t i t u i r j a m á s l o s ú n i c o s e l e m e n t o s d i s t i n t i v o s d e d o s p a l a b r a s . L a s p a l a b r a s a l e m a n a s dich " a t i " y doch " s i n e m b a r g o " , p o r e j e m p l o , s e d i f e r e n c i a n e n t r e s í n o s o l a m e n t e p o r l o s s o n i d o s e n , s i n o t a m b i é n p o r l a s v o c a l e s ; a h o r a b i e n , e n t a n t o

2 1 E n el " P r o j e t d e t e r m i n o l o g i e p h o n o l o g i q u e s t a n d a r d i s é e " , I V , h a s i d o p r o p u e s t a la e x p r e s i ó n la cunl p u e d o ser c o n s e r v a d a e n t o d a s l a s l e n g u a s e n q u e el t é r m i n o " f o n o l ' V i c o " n o p u e d e d ar lugn r n c o n f u s i ó n . E n i n g l é s , p o r e l c o n t r a r i o , s e r í a d e r e c o m e n d a re x p r e s i ó n , p u e s t a n t o " c o m o

p o d r í a n s e r m o t i v o d e e r r o r e s .

29

30 LA P U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

q u e e n a l e m á n la d i f e r e n c i a e n t r e i y o a p a r e c e e n m u c h o s o t r o s p a r e s d e p a l a b r a s c o m o f a c t o r d i f c r e n c i a t i v o ú n i c o e i n d e p e n d i e n t e ( p o i e j e m p l o e n stillen " t r a n q u i l i z a r " - Stoílen " p a t a ( d e m u e b l e ) " , riss " ( é l ) d e s g a r r a " - J R o 5 s " c a b a l l o " , Mitte " m i t a d " - Mot te " p o l i l l a " , bit " s o y " - B o n n ( n o m b r e d e c i u d a d ) , Hirt " p a s t o r " - Hort " t e s o r o " , e t c . ) . la o p o s i c i ó n e n t r e e l s o n i d o ich y el s o n i d o ach a p a r e c e e n a l e m á n s ó l o e n c o n c o m i t a n c i a c o n u n a o p o s i c i ó n d e l a s v o c a l e s p r e c e d e n t e s y n o p u e d e p o r l o t a n t o p r e s e n t a r s e n u n c a c o m o e l único m e d i o d e d i f e r e n -c i a c i ó n e n t r e d o s p a l a b r a s . L o m i s m o o c u r r e c o n t o d a s l a s o p o s i c i o n e s e n t r e s o n i d o s i m p e r m u t a b l e s ( v é a s e , s i n e m b a r g o , a b a j o ) .

L o s s o n i d o s p e r m u t a b l e s , p o r s u p a r t e , p u e d e n f o r m a r t a n t o o p o s i -c i o n e s d i s t i n t i v a s c o m o o p o s i c i o n e s n o d i s t i n t i v a s . E s t o d e p e n d e e x c l u -s i v a m e n t e d e l a f u n c i ó n q u e d e s e m p e ñ a n t a l e s s o n i d o s e n la l e n g u a d e q u e s e t r a t a . E n a l e m á n , p o r e j e m p l o , la a l t u r a m u s i c a l r e l a t i v a d e l a s v o c a l e s d e u n a p a l a b r a n o e s p e r t i n e n t e p a r a s u s i g n i f i c a c i ó n ( e s d e c i r , p a r a s u f u n c i ó n r e p r e s e n t a t i v a ) . L a s d i f e r e n c i a s d e a l t u r a m u s i c a l d e l a s v o c a l e s p u e d e n a lo s u m o s e r a p r o v e c h a d a s e n a l e m á n p a r a l a f u n c i ó n a p e l a t i v a : la s i g n i f i c a c i ó n i n t e l e c t u a l d e u n a p a l a b r a d e d o s s í l a b a s , p o r e j e m p l o , n o c a m b i a e n a b s o l u t o si l a a l t u r a m u s i c a l d e l a v o c a l d e la s e g u n d a s í l a b a e s m á s a g u d a q u e la d e la v o c a l d e la p r i m e -r a s í l a b a , o si o c u r r e l o i n v e r s o , o si a m b a s s í l a b a s s e p r o n u n c i a n c o n la m i s m a a l t u r a . S i c o n s i d e r a m o s , p u e s , la u g r a v e y la ti a g u d a c o m o d o s s o n i d o s d i s t i n t o s , p o d e m o s d e c i r q u e s o n , e n a l e m á n , s o n i d o s p e r m u t a -b l e s , p e r o q u e n o f o r m a n u n a o p o s i c i ó n d i s t i n t i v a . E n c a m b i o , l o s s o n i d o s r y / s o n t a m b i é n p e r m u t a b l e s e n a l e m á n ; p e r o , e n e s t e c a s o , s e t r a t a d e s o n i d o s q u e f o r m a n u n a o p o s i c i ó n d i s t i n t i v a , c o m o lo m u e s -t r a n l o s s i g u i e n t e s p a r e s d e p a l a b r a s : Rand " b o r d e " - Land " p a í s " , führen " c o n d u c i r " - fühlen " s e n t i r " , scharren " r a s p a r " - schallen " r e s o n a r " , wirst " l l e g a s a ser" - willst " d e s e a s " , e t c . , e n l o s c u a l e s l a d i f e r e n c i a d e s i g n i f i -c a c i ó n s e p r o d u c e s ó l o p o r la o p o s i c i ó n r - / . L a s i t u a c i ó n e s e x a c t a -m e n t e i n v e r s a e n j a p o n é s , d o n d e / y r s o n s o n i d o s p e r m u t a b l e s p e r o i n c a p a c e s d e f o r m a r u n a o p o s i c i ó n d i s t i n t i v a : e n c u a l q u i e r p a l a b r a , / p u e d e s e r r e e m p l a z a d a p o r r o v i c e v e r s a , s i n q u e e s t o i m p l i q u e n i n g ú n c a m b i o d e s i g n i f i c a c i ó n . P o r e l c o n t r a r i o , la a l t u r a m u s i c a l r e l a t i v a d e l a s d i f e r e n t e s s í l a b a s e s , e n j a p o n é s , f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e . L a u g r a v e y l a u a g u d a s o n a q u í s o n i d o s p e r m u t a b l e s y f o r m a n u n a o p o -s i c i ó n d i s t i n t i v a , d e m a n e r a q u e u n a p a l a b r a , c o m o p o r e j e m p l o , tsuru, p u e d e t e n e r t r e s s i g n i f i c a c i o n e s d i s t i n t a s s e g ú n la a l t u r a m u s i c a l r e l a t i v a d e c a d a u n a d e l a s u: s i g n i f i c a " c u e r d a d e a r c o ' ' c u a n d o la p r i m e r a u e s m á s a g u d a q u e l a s e g u n d a , " g r u l l a " c u a n d o l a p r i m e r a u e s m á s g r a v e q u e l a s e g u n d a , y " p e s c a r " c u a n d o a m b a s a t i e n e n la m i s m a a l t u r a . P u e d e n d i s t i n g u i r s e , p o r c o n s i g u i e n t e , d o s c l a s e s d e s o n i d o s p e r m u t a -b l e s : l o s q u e e n l a l e n g u a d e q u e s e t r a t a f o r m a n o p o s i c i o n e s d i s t i n -t i v a s y l o s q u e ú n i c a m e n t e f o r m a n o p o s i c i o n e s n o d i s t i n t i v a s .

S e ha d i c h o a n t e s q u e l o s s o n i d o s i m p e r m u t a b l e s n o f o r m a n o p o s i c i o n e s d i s -t i n t i v o s . P e r o e s t n a f i r m a c i ó n r e q u i e r e u n o r e s t r i c c i ó n . L o s s o n i d o s i m p e r m u t a b l e s

Conceptos fund. imcnt . i lcs

que n o p o s e e n n i n g u n a pnr t i c u lnr idnc l f ó n i c a c o m ú n q u e p e r m i t a d i f e r e n c i a r l o s d e todos los d e m á s s o n i d o s d e l m i s m o s i s t e m a f o r m a n , a p e s a r d e ser i m p e r m u t a b l e s , o p o s i c i o n e s d i s t i n t i v a s . E n a l e m á n la o p o s i c i ó n e n t r e el s o n i d o y el s o n i d ono e s d i s t i n t i v a p o r q u e e s t o s s o n i d o s s o n i m p e r m u t a b l e s y las p a r t i c u l a r i d a d e s i ó n i c a s q u e t i e n e n e n c o m ú n , o s e a e l s er f r i c a t i v o s d o r s a l e s s o r d o s , n o s e r e e n c u e n -tran en n i n g ú n o t r o s o n i d o d e l s i s t e m a f ó n i c o a l e m á n . P e r o la o p o s i c i ó n e n t r e los s o n i d o s /» y d e l a l e m á n , 4 U C s o n t a m b i é n i m p e r m u t a b l e s ( p u e s t o q u e /? a p a r e c e s ó l o a n t e v o c a l , e x c e p t o e y / n o a c e n t u a d a s , m i e n t r a s q u e »|, p o r e l c o n -trario , a p a r e c e ú n i c a m e n t e a n t e e y / n o a c e n t u a d a s y a n t e c o n s o n a n t e ) e s , n o o b s t a n t e , d i s t i n t i v a , p u e s t o q u e la ú n i c a c a r a c t e r í s t i c a q u e e s t o s s o n i d o s p o s e e n e n c o m ú n , a s a b e r , su c o n d i c i ó n d e c o n s o n a n t e s , n o l e s e s d e n i n g u n a m a n e r a e x c l u s i v a y n o p e r m i t e , p o r lo t a n t o , d i s t i n g u i r l o s d e las o t r a s c o n s o n a n t e s a l e m a n a s . P a r a d i f e r e c i a r e s t a s o p o s i c i o n e s d i s t i n t i v a s d e las o p o s i c i o n e s n o r m a l e s , e s d e c i r , d e las q u e se e s t a b l e c e n e n t r e los s o n i d o s p e r m u t a b l e s , las l l a m a r e m o s o p o s i c i o n e s

o E n t a n t o q u e Ins o p o s i c i o -nes n o r m a l e s o d i r e c t a m e n t e f o n o l ó g i c a s ( c o m o e n a l e m á n o - / , r - /, e t c . ) , p u e d e n ser u s a d a s d i r e c t a m e n t e para d i f e r e n c i a r p a l a b r a s , e s t o e s c o n t o d a e v i d e n c i a i m p o s i b l e para las o p o s i c i o n e s i n d i r e c t a m e n t e f o n o l ó g i c a s . L o s m i e m b r o s d e u n a

c ión d e o p o s i c i ó n d i r e c t a m e n t e f o n o l ó g i c a c o n o t r o s o n i d o c u a l q u i e r a y , e n e s p e c i a l , con un s o n i d o q u e p r e s e n t e i g u a l m e n t e las p a r t i c u l a r i d a d e s f ó n i c a s q u e a q u é l l o s p o s e e n e n c o m ú n . A s í , en a l e m á n , y >), q u e t i e n e n e n c o m ú n el ser c o n s o n a n t e s , se h a l l a n e n o p o s i c i ó n d i r e c t a m e n t e d i s t i n t i v a c o n m u c h a s o t r a s c o n s o n a n t e s c o m o , por e j e m p l o , " p i c o t e a r " - " e m p a q u e t a r " , " a n i l l o s " -" c o s t i l l a " ) , / " h o y " - " g e n t e " , " ( y o ) t o m o " - " c a i g o " ) , e t c .

//. Unidad fonológica (distintiva).

I'oncwa. Variante

P o r o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a ( d i r e c t a o i n d i r e c t a ) e n t e n d e m o s t o d a

o p o s i c i ó n f ó n i c a q u e , e n la l e n g u a d e q u e s e t r a t a , p u e d e d i f e r e n c i a r

l a s s i g n i f i c a c i o n e s i n t e l e c t u a l e s . C a d a u n o d e l o s t é r m i n o s d e u n a

o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a s e r á l l a m a d o unidad fonológica ( o distintiva) - ¿ ,

D e e s t a d e f i n i c i ó n s e d e d u c e q u e l a s u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s p u e d e n s e r d e

e x t e n s i ó n m u y d i f e r e n t e . U n p a r d e p a l a b r a s c o m o bahnc " a b r o " - banne

" e x c o m u l g o " , s e d i f e r e n c i a s ó l o p o r e l c o r t e s i l á b i c o ( o p o r la d i f e r e n t e

c a n t i d a d d e la v o c a l y d e la c o n s o n a n t e , la c u a l e s t á l i g a d a a d i c h o

c o r t e ) , e n t a n t o q u e e n u n p a r d e p a l a b r a s c o m o tausend " m i l " - Tischler

" c a r p i n t e r o " , la d i f e r e n c i a f ó n i c a s e e x t i e n d e a t o d o el c u e r p o d e la

p a l a b r a , c o n e x c e p c i ó n d e l s o n i d o i n i c i a l , y e n Marín " h o m b r e " - Wcib

" m u j e r " , a m b a s p a l a b r a s s o n f ó n i c a m e n t e d i s t i n t a s d e s d e el p r i n c i p i o

h a s t a e l f in . . D e e s t o s e d e d u c e q u e h a y u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s m á s g r a n -

d e s y m á s p e q u e ñ a s , y q u e l a s u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s d e u n a l e n g u a

d a d a s e p u e d e n c l a s i f i c a r s e g ú n s u t a m a ñ o r e l a t i v o X

H a y u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s q t i e p u e d e n s e r a n a l i z a d a s e n u n a s e r i e

d e u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s m á s p e q u e ñ a s q u e s e s u c e d e n e n e l t i e m p o .

L a s u n i d a d e s [ m r : ] y í b y : ] q u e d i s t i n g u e n e n a l e m á n l a s p a l a b r a s

'-2 V é a s e " P r o j e t d e t e r r n i n o l o g i e p h o n o l o g i q u e s t a n d a r d i s é e " , TV, pñg. 3 1 1 . E n i n g l é s e s r e c o m e n d a b l e la e x p r e s i ó n

o p o s i c i ó n i n d i r e c t a m e n t e e n t r a r a m b o s e n r e í a -

32 LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

M afine " c r i n e s " y Bühne " t e a t r o " , s o n d e e s t e t i p o : d e l a s o p o s i c i o n e s Mahne-gáhne " ( y o ) b o s t e z o " y Máhne-mahne " a d v e r t í " r e s u l t a e l s i g u i e n t e a n á l i s i s : [ m r : ] [ m ] -f [ F : ] , y d e Bühne - Sühne " r e c o n c i -l i a c i ó n " y Bühne - Bohne " p o r o t o " r e s u l t a q u e [ b y : ] = [ b ] -f [ y : ] . E n c a m b i o l a s u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s m , b , F : , y : n o p u e d e n r e p r e s e n t a r s e c o m o s e r i e s d e u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s s u c e s i v a s a ú n m á s p e q u e ñ a s . D e s d e el p u n t o d e v i s t a f o n é t i c o c a d a 6 c o n s i s t e e n t o d a u n a s e r i e d e m o v i -m i e n t o s a r t i c u l a t o r i o s : p r i m e r o s e a c e r c a n l o s l a b i o s e n t r e s í , l u e g o s e a p o y a n u n o c o n t r a e l o t r o d e m a n e r a q u e la s a l i d a a n t e r i o r d e la c a v i -d a d b u c a l q u e d a c o m p l e t a m e n t e c e r r a d a ; a l m i s m o t i e m p o s e l e v a n t a e l v e l o d e l p a l a d a r y s e a p l i c a c o n t r a la p a r e d d e la f a r i n g e d e m o d o q u e e l p a s o e n t r e é s t a y la c a v i d a d n a s a l q u e d a o b s t r u i d o ; l a s c u e r d a s v o c a l e s c o m i e n z a n a v i b r a r y e l a i r e q u e v i e n e d e l o s p u l m o n e s p e n e t r a e n l a c a v i d a d b u c a l y s e a c u m u l a d e t r á s d e l o b s t á c u l o q u e f o r m a n l o s l a b i o s ; p o r f in , é s t o s s e s e p a r a n b r u s c a m e n t e p o r l a p r e s i ó n d e i \ a i r e . C a d a u n o d e e s t o s m o v i m i e n t o s s u c e s i v o s c o r r e s p o n d e a u n e f e c t o a c ú s t i c o d e t e r m i n a d o , p e r o n i n g u n o d e e s t o s " á t o m o s a c ú s t i c o s " p u e d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o u n a u n i d a d f o n o l ó g i c a , y a q u e s i e m p r e s e p r e s e n -t a n t o d o s e n c o n j u n t o y n u n c a e n f o r m a s e p a r a d a : a l a " i m p l o s i ó n " l a b i a l s u c e d e s i e m p r e la " e x p l o s i ó n " q u e , p o r s u p a r t e , v a s i e m p r e a c o m p a ñ a d a d e l a i m p l o s i ó n ; y l a " s o n o r i d a d " c o n c o l o r a c i ó n l a b i a l q u e s e o y e e n t r e la i m p l o s i ó n y la e x p l o s i ó n n o p u e d e p r o d u c i r s e s i n l a

. i m p l o s i ó n y la e x p l o s i ó n l a b i a l e s . L a ó e n t e r a c o n s t i t u y e , p o r l o t a n t o , u n a u n i d a d f o n o l ó g i c a n o d i s o c i a b l e e n e l t i e m p o . L o m i s m o p u e d e

d e c i r s e a c e r c a d e l a s o t r a s u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s a n t e s m e n c i o n a d a s . L a y ( ¿ i ) " l a r g a " , p o r e j e m p l o , n o p u e d e s e r t r a t a d a c o m o u n a s e r i e d e y " b r e v e s " . P o r c i e r t o q u e e s t a [ y : ] , c o n s i d e r a d a d e s d e e l p u n t o d e v i s t a f o n é t i c o , e s u n e s p a c i o d e t i e m p o o c u p a d o p o r la a r t i c u l a c i ó n d e l a y . P e r o si s e t r a t a d e r e e m p l a z a r u n a p a r t e d e e s t e e s p a c i o d e t i e m p o p o r o t r a a r t i c u l a c i ó n v o c a l , n o s e o b t i e n e n i n g u n a n u e v a p a l a b r a a l e m a n a (Baüne, Büane, Biüne, Buüne, e t c . , s o n i m p o s i b l e s e n a l e m á n ) . L a ü l a r g a e s , p o r l o t a n t o , d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e l s i s t e m a f o n o l ó -g i c o a l e m á n , n o a n a l i z a b l e e n e l t i e m p o .

L a s u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s q u e , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e la l e n g u a t r a t a d a , n o p u e d e n s e r a n a l i z a d a s e n u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s a ú n m á s p e q u e ñ a s y s u c e s i v a s , s e r á n l l a m a d a s fonemas2*. E l f o n e m a e s , d e e s t e

2 : 1 E n 1 9 1 2 L . V . h i e r b a d i o , e n ( S a n P e t c r s b u r g o , 1 9 1 2 , p á g . 1 4 ) , la s i g u i e n t e d e f i n i c i ó n d e f o n e m a : "la r e p r e s e n t a c i ó n f ó n i c a g e n e r a l m á s b r e v e d e u n a l e n g u a d a d a q u e p o s e o la c a p a c i d a d d e a s o c i a r s e a las r e p r e s e n t a c i o n e s d e s e n t i d o s y d e d i f e r e n c i a r p a l a b r a s . . . s e l l a m a f o n e m a " . E n e s t a d e f i n i c i ó n , q u e s e s i t ú a a ú n e n t e r a m e n t e e n d o m i n i o s d e la p s i c o l o g í a a s o c i a t i v a , y e n la d e f i n i c i ó n c o n t e n i d a e n e l d e S c e r b a ( 1 9 1 1 , p á g . 2 ) , p a r e c e h a b e r s e s e ñ a l a d o c o n c l a r i d a d p o r p r i m e r a v e z la f u n c i ó n d e l f o n e -m a c o m o d i f e r e n c i a d o r d e s i g n i f i c a c i o n e s . E n 1 9 2 8 , N . F . J a k o v l e v d i o e n u n a r t i c u l o t i t u l a d o " M a t e m a t i f c s k a ja f o r m u l a p o s t r o j e n i j a a l f a v i t a " ( e n la r e v i s t a

I , p á g . 4 6 ) u n a d e f i n i c i ó n d e f o n e m a d e s v i n c u l a d a y a d e e l e m e n t o s p s i c o l ó g i c o s : " E n t e n d e m o s p o r f o n e m a t o d a p a r t i c u l a r i d a d f ó n i c a

Conceptos fundamenta l e s 3 )

m o d o , l a u n i d a d f o n o l ó g i c a m á s p e q u e ñ a d e la l e n g u a d e q u e s e t r a t a . L a faz s i g n i f i c a n t e d e c a d a p a l a b r a p u e d e s e r a n a l i z a d a e n f o n e m a s y s e r r e p r e s e n t a d a c o m o u n a s e r i e d e t e r m i n a d a d e f o n e m a s .

N a t u r a l m e n t e , n o s e d e b e n s i m p l i f i c a r d e m a s i a d o l a s c o s a s . N o d e b e i m a g i n a r s e q u e l o s f o n e m a s s q n a l g o a s í c o m o l a d r i l l o s c o n q u e s e c o m p o n d r í a n p a l a b r a s . C a d a p a l a b r a e s m á s b i e n u n a t o t a l i d a d f ó n i c a , u n a forma, y e s r e c o n o c i d a c o m o t a l p o r l o s a u d i t o r e s , d e l m i s m o m o d o q u e s e r e c o n o c e , p o r e j e m p l o , p o r s u a s p e c t o g e n e r a l , a u n a p e r s o n a c o n o c i d a q u e e n c o n t r a m o s e n la c a l l e . E l r e c o n o c i m i e n t o d e la f o r m a s u p o n e , s i n e m b a r g o , s u d i f e r e n c i a c i ó n , y é s t a e s p o s i b l e s o l a -m e n t e si l a s f o r m a s s e d i s t i n g u e n u n a s d e o t r a s p o r m e d i o d e c i e r t a s m a r c a s . L o s f o n e m a s s o n , p r e c i s a m e n t e , l a s marcas distintivas d e la f o r m a d e l a s p a l a b r a s . C a d a p a l a b r a d e b e c o n t e n e r t a n t o s f o n e m a s y e n u n o r d e n t a l , q u e s e d i s t i n g a d e t o d a o t r a p a l a b r a . E l c o n j u n t o d e f o n e m a s e n u n d e t e r m i n a d o o r d e n , q u e c a r a c t e r i z a a urfo p a l a b r a n o e s p r o p i o s i n o d e e s t a p a l a b r a ; p e r o c a d a f o n e m a i n d i v i d u a l m e n t e a p a r e c e , c o m o m a r c a d i s t i n t i v a , t a m b i é n e n o t r a s p a l a b r a s . E n t o d a s l a s l e n g u a s , e n e f e c t o , el n ú m e r o d e f o n e m a s u t i l i z a d o c o m o m a r c a s d i s t i n t i v a s e s m u c h o m e n o r q u e e l n ú m e r o d e p a l a b r a s , d e m o d o q u e u n a p a l a b r a p r e s e n t a s i e m p r e u n a d e t e r m i n a d a c o m b i n a c i ó n d e f o n e m a s q u e e x i s t e n t a m b i é n e n o t r a s p a l a b r a s . E s t o n o c o n t r a d i c e e n n i n g ú n m o d o e l c a r á c t e r d e f o r m a q u e p o s e e la p a l a b r a . C a d a p a l a b r a , e n c u a n t o f o r m a , c o n t i e n e s i e m p r e a l g o m á s q u e la s u m a d e s u s m i e m b r o s ( m f o n e m a s ) , a s a b e r , e l p r i n c i p i o d e u n i d a d q u e l i g a a la s e r i e d e f o n e m a s y o t o r g a a la p a l a b r a s u i n d i v i d u a l i d a d . P e r o , a d i f e r e n c i a d e l o s f o n e m a s , e s t e p r i n c i p i o d e u n i d a d n o p u e d e s e r l o c a l i z a d o e n e l c u e r p o d e l a p a l a b r a . Y , e n c o n s e c u e n c i a , e s p o s i b l e d e c i r q u e e l c u e r p o d e u n a p a l a b r a p u e d e s e r analizado e n f o n e m a s sin que quede resto, y q u e c o n s i s t e e n f o r > e m a s ( e x a c t a m e n t e c o m o e s p o s i b l e d e c i r q u e u n a m e l o d í a c o m p u e s t a s o b r e la e s c a l a m a y o r c o n s i s t e e n n o t a s d e e s t a escala m a y o r a p e s a r d e q u e t o d a m e l o d í a , a d e m á s d e l a s n o t a s , c o n t i e n e s e g u r a m e n t e a l g o m á s q u e h a c e d e e l l a u n a f o r m a m u s i c a l d e t e r m i n a d a ) 2 4 .

L a m i s m a i m a g e n f ó n i c a p u e d e s e r a l m i s m o t i e m p o t é r m i n o d e u n a o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a ( o d i s t i n t i v a ) y d e u n a o p o s i c i ó n n o d i s t i n -q u e p u e d e ser d i s t i n g u i d a d e n t r o d e l d i s c u r s o c o m o el e l e m e n t o m á s b r e v e q u e s i r v e para d i f e r e n c i a r l a s u n i d a d e s d e s i g n i f i c a c i ó n " . L a d e f i n i c i ó n d e f o n e m a q u e p r e s e n t a m o s a r r i b a f u e f o r m u l a d a p o r p r i m e r a v e z e n 1 9 2 9 p o r R . J a k o b s o n en su t r a b a j o " R e m a r q u e s sur l ' é v o l u t i o n p h o n o l o g i q u e d u r u s s e " I I , p á g . 5 ) : " T o d o t é r m i n o d e o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a n o s u s c e p t i b l e d e ser d i s o c i a d o e n s u b o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s m á s p e q u e ñ a s s e l l a m a f o n e m a " . E s t a d e f i n i c i ó n f u e a d o p t a d a t a m b i é n , c o n l e v e s m o d i f i c a c i o n e s , e n e l " P r o j e t d e t e r m i n o l o g i c p h o n o -l o g i q u e s t a n d a r d i s é e " , I V , p á g . 3 1 1 : " U n i d a d f o n o l ó g i c a n o s u s c e p t i b l e d e ser d i s o c i a d a e n u n i d a d e s f o n o l ó g i c a s m á s p e q u e ñ a s y m á s s i m p l e s " .

2 4 V é a s e a c e r c a d e e s t e t e m a K. B ü h l e r , " P s y c h o l o g i e d e r P h o n e m e " p á g s . 1 6 2 y

s i g s . ) y N . S . T r u b e t z k o y , " Ü b e r e i n e n e u e K r i t i k d e s P h o n e m b e g r i f f e s " I, p á g s . 1 2 9 y s i g s . y e s p e c i a l m e n t e 1 4 7 y s i g s . ) .

LA Í U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

t i v a . A s í , p o r e j e m p l o , la d i s t i n c i ó n e n t r e e l s o n i d o ach y e l s o n i d o ic/i e s n o d i s t i n t i v a , p e r o la o p o s i c i ó n d e c a d a u n o d e e l l o s c o n l o s s o n i d o s k e s d i s t i n t i v a ( c / . stechen " p i n c h a r " ' - stecken " c a b e r " , roch " o l i ó " - Rock " f a l d a " , e t c . ) . S i e s t o e s p o s i b l e , e s s ó l o p o r q u e u n a i m a g e n f ó n i c a c o n t i e n e s i e m p r e v a r i a s p a r t i c u l a r i d a d e s a c ú s t i c o - a r t i c u l a t o r i a s y n o se d i s t i n g u e d e o t r a s i m á g e n e s f ó n i c a s p o r t o d a s e s t a s p a r t i c u l a r i d a d e s , s i n o s o l a m e n t e p o r a l g u n a s . A s í l o s s o n i d o s k s e d i f e r e n c i a n d e l o s s o n i d o s c / i , p o r q u e e n l o s p r i m e r o s el a c e r c a m i e n t o d e l d o r s o d e la l e n g u a a l p a l a d a r p r o d u c e u n a o c l u s i ó n c o m p l e t a , e n t a n t o q u e e n lo s ú l t i m o s s ó l o l l e g a a p r o d u c i r u n e s t r e c h a m i e n t o ; e n c a m b i o , la d i f e -r e n c i a e n t r e e l s o n i d o ich y el s o n i d o ach c o n s i s t e e n q u e el e s t r e c h a -m i e n t o s e p r o d u c e , e n el p r i m e r c a s o , a la a l t u r a d e l p a l a d a r m e d i o y , e n e l s e g u n d o c a s o , a la a l t u r a d e l p a l a d a r p o s t e r i o r . A h o r a b i e n , l a o p o s i c i ó n ch - k e s d i s t i n t i v a , e n t a n t o q u e la o p o s i c i ó n d e l s o n i d o ich y d e l s o n i d o ¿ich e s n o d i s t i n t i v a ; l o c u a l s i g n i f i c a q u e , p a r a c/ i , el e s t r e -c h a m i e n t o e n t r e el d o r s o d e la l e n g u a y el p a l a d a r e s fonológicamente pertinente, e n t a n t o q u e la l o c a l i z a c i ó n d e l m i s m o e n e l p a l a d a r m e d i o o e n e l p a l a d a r p o s t e r i o r e s , p o r el c o n t r a r i o , fonológicamente no pertinente. L a s i m á g e n e s f ó n i c a s t o m a n p a r t e e n l a s o p o s i c i o n e s f o n o -l ó g i c a s ( d i s t i n t i v a s ) s ó l o p o r m e d i o d e s u s p a r t i c u l a r i d a d e s f o n o l ó g i c a -m e n t e p e r t i n e n t e s . Y p u e s t o q u e t o d o f o n e m a d e b e s e r m i e m b r o d e u n a o p o s i c i ó n f o n o l ó g i c a , s e d e d u c e q u e e l f o n e m a n o d e b e c o i n c i d i r c o n u n a i m a g e n f ó n i c a c o n c r e t a , s i n o s ó l o c o n l a s p a r t i c u l a r i d a d e s f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s d e é s t a . P u e d e d e c i r s e p u e s , q u e el fonema es el conjunto de las particularidades fonológicamente pertinentes de una imagen fónica

C a d a u n o d e l o s s o n i d o s c o n c r e t o s p r o d u c i d o s y p e r c i b i d o s e n e l a c t o d e p a l a b r a , p r e s e n t a a d e m á s d e l a s p a r t i c u l a r i d a d e s f o n o l ó g i c a -m e n t e p e r t i n e n t e s , m u c h a s o t r a s f o n o l ó g i c a m e n t e n o p e r t i n e n t e s . E n c o n s e c u e n c i a , n i n g u n o d e e s t o s s o n i d o s p u e d e s e r c o n s i d e r a d o s i n m á s c o m o u n f o n e m a . S i n e m b a r g o , e n la m e d i d a e n q u e u n s o n i d o c o n t i e n e e n t r e o t r a s l a s p a r t i c u l a r i d a d e s p e r t i n e n t e s d e u n f o n e m a d e t e r m i n a d o , p u e d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o u n a realización d e e s t e f o n e m a . L o s f o n e -m a s s e r e a l i z a n e n l o s s o n i d o s d e q u e e s t á c o n s t i t u i d o t o d o a c t o d e p a l a b r a . E s t o s s o n i d o s n o s o n n u n c a el f o n e m a m i s m o , p u e s t o q u e u n f o n e m a n o c o n t i e n e n i n g ú n r a s g o f o n o l ó g i c a m e n t e n o p e r t i n e n t e , y e s t o e s i m p o s i b l e p a r a u n s o n i d o r e a l m e n t e p r o n u n c i a d o . L o s s o n i d o s c o n c r e t o s q u e h a l l a m o s e n e l h a b l a s o n , m á s b i e n , s ó l o l o s s í m b o l o s m a t e r i a l e s d e l f o n e m a .

L a c o r r i e n t e s o n o r a , q u e e n u n a c t o d e p a l a b r a s e d e s a r r o l l a s i n s o l u c i ó n d e c o n t i n u i d a d , r e a l i z a o s i m b o l i z a u n a s u c e s i ó n d e t e r m i n a d a d e f o n e m a s . E n d e t e r m i n a o s p u n t o s d e e s t a c o r r i e n t e s o n o r a , s e p u e d e n r e c o n o c e r l a s p a r t i c u l a r i d a d e s f ó n i c a s f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i -n e n t e s q u e c a r a c t e r i z a n a l o s d i s t i n t o s c o m p o n e n t e s d e la s u c e s i ó n d e

U n a d e f i n i c i ó n s e m e j a n t e da R . JnWobson rn lo e n c i c l o p e d i a c h o c o D o d a t k y 11, 1, nOR ( . " l o w m a " ) .

Conceptos fundamenta le s

f o n e m a s . C a d a u n o d e e s t o s p u n t o s p u e d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o l a r e a l i z a c i ó n d e u n d e t e r m i n a d o f o n e m a . A d e m á s d e l a s p a r t i c u l a r i d a d e s f ó n i c a s f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s a p a r e c e n , s i n e m b a r g o , e n e l m i s m o p u n t o d e la c o r r i e n t e s o n o r a , m u c h a s o t r a s q u e son- f o n o l ó g i c a m e n t e n o p e r t i n e n t e s . E l c o n j u n t o d e t o d a s l a s p a r t i c u l a r i d a d e s , t a n t o p e r t i n e n -t e s c o m o n o p e r t i n e n t e s , q u e a p a r e c e n e n u n d e t e r m i n a d o p u n t o d e l a c o r r i e n t e sonora e n el c u a l s e r e a l i z a u n f o n e m a , s e r á d e s i g n a d o c o n e l n o m b r e d e sonido del lenguaje ( o sonido del habla). Cada s o n i d o d e l l e n g u a j e i n c l u y e , p u e s , p o r u n a p a r t e , p a r t i c u l a r i d a d e s f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s q u e h a c e n d e é l la r e a l i z a c i ó n d e u n f o n e m a d e t e r m i n a d o y , p o r o t r a p a r t e , t o d a u n a c a n t i d a d d e p a r t i c u l a r i d a d e s f o n o l ó g i c a m e n t e n o p e r t i n e n t e s , c u y a e l e c c i ó n y a p a r i c i ó n e s t á c o n d i c i o n a d a p o r u n a s e r i e d e c a u s a s .

D e e s t o s e d e d u c e q u e u n f o n e m a p u e d e s e r r e a l i z a d o p o r v a r i o s s o n i d o s d e l l e n g u a j e , d i s t i n t o s . P a r a la £ a l e m a n a , p o r e j e m p l o , s o n f o n o l ó g i c a m e n t e p e r t i n e n t e s l a s s i g u i e n t e s p a r t i c u l a r i d a d e s : o c l u s i ó n c o m p l e t a e n t r e el d o r s o d e la l e n g u a y e l p a l a d a r c o n e l e v a c i ó n d e l v e l o d e l p a l a d a r ; d i s t e n s i ó n d e l o s m ú s c u l o s d e la l e n g u a y r u p t u r a n o a s p i r a d a d e la o c l u s i ó n . P e r o e l l u g a r d o n d e s e f o r m e la o c l u s i ó n l i n g u o - p a l a t a l , e l c o m p o r t a m i e n t o d e l o s l a b i o s y d e l a s c u e r d a s v o c a l e s d u r a n t e la o c l u s i ó n , t o d o e s t o e s f o n o l ó g i c a m e n t e n o p e r t i n e n t e . D e a l l í q u e h a y a e n a l e m á n t o d a u n a c a n t i d a d d e s o n i d o s d e l l e n g u a j e q u e v a l e n c o m o r e a l i z a c i o n e s d e e s t e ú n i c o f o n e m a : h a y g s o n o r a s , s e m i -s o n o r a s y c o m p l e t a m e n t e s o r d a s ( a u n e n l a s p a r t e s d e l d o m i n i o l i n g ü í s t i c o a l e m á n d o n d e l a s c o n s o n a n t e s d e e s t a s e r i e s o n g e n e r a l m e n t e s o n o r a s ) , g v e l a r e s l a b i a l i z a d a s ( p o r e j e m p l o e n £ut " b u e n o " , Glut " a r d o r ' ' , e t c . ) , g p a l a t a l e s e s t r e c h a m e n t e l a b i a l i z a d a s ( p o r e j e m p l o e n Gütc " b i e n e s " , Gliick " f e l i c i d a d " , e t c . ) , & v e l a r e s n o l a b i a l i z a d a s ( p o r e j e m p l o e n ganz " e n t e r o " , Waa£e " b a l a n z a " , tragen " l l e v a r " , e t c . ) , £ n o l a b i a l i z a d a s y m a r c a d a m e n t e p a l a t a l e s ( p o r e j e m p l o e n G'dt " v e n e n o " , Gier " g l o t o n e r í a " , e t c . ) , ¿ m e d i o - p a l a t a l e s ( p o r e j e m p l o e n gelb " a m a -r i l l o " , liege " m e e n c u e n t r o " , e t c . ) , e t c . T o d o s e s t o s d i s t i n t o s s o n i d o s d e l l e n g u a j e q u e r e a l i z a n e l m i s m o f o n e m a s e r á n d e s i g n a d o s c o m o variantes ( o c o m o v a r i a n t e s f o n é t i c a s ) d e d i c h o f o n e m a .

///. Lft (lefif/ic/ÓH de foHcttht

La d e f i n i c i ó n d a d a a q u í d e l o s c o n c e p t o s d e " f o n e m a " , d" " s o n i d o d e l l e n g u a -j e " y d e " v a r i a n t e " n o e s a c e p t a d a po r t o d o s los l i n g ü i s t a s ni t a m p o c o f u e f o r m u l a d a asi d e s d e un p r i n c i p i o .

L a d e f i n i c i ó n d e f o n e m a f u e f o r m u l a d a p r i m e r a m e n t e e n t é r m i n o s p s i c o l ó g i c o s / J o a n B a u d o u i n d e C o u r t e n a y d e f i n i ó el f o n e m a c o m o "el e q u i v a l e n t e p s í q u i c o d e lo s s o n i d o s d e l l e n g u a j e " . E s t a d e f i n i c i ó n era i n s o s t e n i b l e , p u e s t o q u e a u n m i s m o f o n e m a p u e d e n c o r r e s p o n d e r , c o m o v a r i a n t e s , v a r i o s s o n i d o s d e l l e n g u a j e , c a d a u n o d e los c u a l e s por.ee u n " e q u i v a l e n t e p s í q u i c o " p r o p i o , c o n s t i t u i d o p o r l a s c o r r e s -p o n d i e n t e s r e p r e s e n t a c i o n e s a c ú s t i c a s y m o t r i c e s . E s t a d e f i n i c i ó n « u p n n o , a d e m á s , q u e el s o n i d o d e l l e n g u a j e e s e n sí m i s m o u n a m a g n i t u d p o s i t i v a m e n t e d a d a y e n t e r a m e n t e c o n c r e t a . P e r o e s t o n o e s e n r e a l i d a d a s í : s ó l o e s t á p o s i t i v a m e n t e

LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

d a d a la c o r r i e n t e s o n o r o c o n c r e t o d e l n e t o d e p o l o h r a , y si ríe e s t ee x t r a e m o s d i s t i n t o s " s o n i d o s de l l e n g u a j e " , lo h o c e m o s p r e c i s a m e n t e p o r q u e la s e c c i ó n c o n s i d e r a d a d e la c o r r i e n t e s o n o r a " c o r r e s p o n d e " o u n a p a l a b r a q u e c o n t i e n e d e t e r m i n a d o s f o n e m a s . E l s o n i d o d e l l e n g u a j e s ó l o p u e d e ser d e f i n i d o po r su r e l a c i ó n c o n el f o n e m a . P e r o si para d e f i n i r al f o n e m a se p a r t e d e l s o n i d o d e l l e n g u a j e , s e c a e e n un c í r c u l o v i c i o s o .

E n s u s p r i m e r o s t r a b a j o s f o n o l ó g i c o s el o u t o r d e e s t a s l í n e a s ha u t i l i z a d o t a m b i é n v a r i o s v e c e s , e n r e l a c i ó n c o n el f o n e m a , ln e x p r e s i ó n " r e p r e s e n t a c i ó n f ó n i c o " 2 í » . j E s t a e x p r e s i ó n n o era a c e r t a d a p or los m i s m a s r o z o n e s q u e la d e f i n i c i ó n d e B a u d o u i n d e C o u r t e n a y a n t e r i o r m e n t e c i t a d o , p u e s t o q u e las r e p r e s e n t a c i o n e s a c ú s t i c o - m o t r i c c s , e n la m e d i d a e n q u e lo a r t i c u l a c i ó n e s c o n t r o l a d a y r e g u l a d a

„-por e l l o c u t o r , c - r r r f r e s p o n d e n a c a d a v o r i a n t e f o n é t i c o y n o a c a d a f o n e m a , i T a m -p o c o e x i s t e n i n g u n o r a z ó n para c o n s i d e r a r c o m o " c o n s c i e n t e s " a a l g u n a s Tío e s l a s r e p r e s e n t a c i o n e s y a o t r a s c o m o " i n c o n s c i e n t e s " . El g r a d o d e c o n c i e n c i o de l p r o -c e s o a r t i c u l a t o r i o d e p e n d e s ó l o d e lo e j e r c í t a c i ó n . C o n un a d i e s t r a m i e n t o e s p e c i a l s e p t i c d e n p e r c i b i r c o n s c i e n t e m e n t e a u n los p a r t i c u l a r i d a d e s no f o n o l ó g i c a s d e l s o n i d o ( g r a c i a s a e s t o e s p o s i b l e la l l a m a d o " f o n é t i c o a u d i t i v o " ) . P o r lo t o n t o , n o p u e d e d e f i n i r s e ol f o n e m a ni c o m o " r e p r e s e n t a c i ó n f ó n i c a " ni c o m o " r e p r e s e n -t a c i ó n f ó n i c a c o n s c i e n t e " , o p o n i é n d o l o d e e s t e m o d o al s o n i d o d e l l e n g u a j e ( v a r i a n -te f o n é t i c a ) . L a e x p r e s i ó n " i n t e n c i ó n f ó n i c a " u t i l i z a d o p or el a u t o r en su c o m u -n i c a c i ó n al S e g u n d o C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l fie L i n g ü í s t i c a d e G i n e b r a ? 7 f u e , a d e c i r v e r d a d , s ó l o t r a s p o s i c i ó n e n t é r m i n o s v o l u n t a t i v a s d e la d e f i n i c i ó n d e f o n e m a c o m o " r e p r e s e n t a c i ó n f ó n i c o " y fue por lo t a n t o t a m b i é n e r r a d a . Q u i e n t i e n e la i n t e n -c i ó n d e p r o n u n c i a r la p a l o b r o "da", d e b e por lo m i s m o t e n e r t a m b i é n la i n t e n c i ó n d e e f e c t u a r t o d o s los m o v i m i e n t o s d e los ó r g a n o s d e la f o n a c i ó n q u e la p r o n u n c i a c i ó n d e e s t a p a l a b r a r e q u i e r e y , por c o n s i g u i e n t e , la i n t e n c i ó n d e a r t i c u l a r u n a £ p o l a t n l . y e s t o i n t e n c i ó n tío e s lo m i s m o q u e se t i e n e c u a n d o se q u i e r e p r o n u n c i a r lo p a l a b r a " d i o " , c o n su v e l a r . T o d a s e s t a s f o r m a s de e x p r e s a r s e m e d i a n t e t é r m i n o s p s i c o l ó g i c o s n o e s t á n d e a c u e r d o c o n la e s e n c i a de l f o n e m n y d e b e n , e n c o n s e c u e n c i a , ser r e c h a z a d a s . E n c a s o c o n t r a r i o p o d r í a n c o n d u c i r a u n o c o n f u s i ó n d e l o s l í m i t e s e n t r e s o n i d o y f o n e m a , c o n f u s i ó n q u e e f e c t i v o m e n t c p u e d e o b s e r v o r s e b o s t a n t e a m e n u d o e n B a u d o u i n d e C o u r t e n a y y en a l g u n o s r e p r e s e n t a n t e s d e su e s c u e l a .

A l d e f i n i r e l f o n e m a d e b e e v i t a r s e recurr i r a la p s i c o l o g í a , p u e s t o q u e el f o n e -/ m a e s un c o n c e p t o l i n g ü í s t i c o y n o p s i c o l ó g i c o D e b e e l i m i n a r s e , a d e m á s , t o d a

r e f e r e n c i a a la " c o n c i e n c i a l i n g ü í s t i c a " , p u e s t o q u e la c o n c i e n c i o l i n g ü i s t i c a e s . o b i e n u n a d e s i g n a c i ó n m e t a f ó r i c a d e la f o r m a l i n g ü i s t i c a o un c o n c e p t o c o m p l e t a m e n t e i m p r e c i s o q u e r e q u i e r e n su v e z ser d e f i n i r l o y q u e q u i z á n o p u e d a s e r l o . P o r e s t a c a u s a e s t a m b i é n d i s c u t i b l e la d e f i n i c i ó n d e f o n e m a p r o p u e s t a por N . v a n W i j k ( e n 1 9 3 6 , 3 2 3 ) . S e g ú n v a n W i j k " los f o n e m a s d e u n a l e n g u a f o r m a n t ina c a t e g o r í a d e e l e m e n t o s l i n g ü í s t i c o s q u e e s t á n p r e s e n t e s e n la p s i q u i s d e t o d o s l o s m i e m b r o s d e u n a c o m u n i d a d l i n g ü í s t i c a " . L o s f o n e m a s s o n " l a s u n i d a d e s m á s p e q u e ñ a s q u e la c o n c i e n c i a l i n g ü í s t i c a s i e n t e c o m o i n d i v i -s i b l e " . U n i r e l c o n c e p t o d e f o n e m a a c o n c e p t o s t a n v a g o s e i n d e t e r m i n a d o s c o m o " p s i q u i s " , " c o n c i e n c i a l i n g ü í s t i c a " , " s e n t i r " , n o c o n t r i b u y e a a c l a r a r l o . S i se o c e p -

C / . N . S. T r u b e t z k o y , H ' / e n , P h i l o l . - h i s t . K l a s s e . C C X I , 4 ) , p á g . 1 1 1 , y " V e r s u c h

e i n e r a l l g e m e i n e n T h e o r i e d e r p h o n o l o g i s c h e n V o k a l s y s t e m e " ( I, p á g s . 3 9 y s i g s . ) . E s t a e x p r e s i ó n , p or lo d e m á s , n o f u e n u n c a e m p l e a d a c o m o u n a d e f i n i c i ó n c i e n t í f i c a p r e c i s a . A l a u t o r n o le i n t e r e s a b a en e s e m o m e n t o f o r m u l a r d e f i n i c i o n e s , s i t io e m p l e a r c o r r e c t a m e n t e el c o n c e p t o d e f o n e m a . Y en c u a n t o a e«»te e m p l e o , n o h a y d i f e r e n c i a e n t r e l o s p r i m e r o s e s c r i t o s f o n o l ó g i c o s d e l a u t o r y los m á s r e c i e n -t e s ( c / . , p o r e j e m p l o , p á g s . 1 1 5 - 1 2 0 ) .

~~ V é a s e p á g s . 1 2 0 y s i g s .

¿ y V é a s e II . p á g . 1 0 3 .

C o n c e p t o s Iunrianientales

taro r>stn d e f i n i c i ó n , n o s e s a b r í a n u n e n . e n un c a s o c o n c r e t o , q u é h a b r í a q u e c o n s i d e r a r c o m o f o n e m a . E s i m p o s i b l e , e n e f e c t o , p e n e t r a r "en la p s i q u i s d e t o d o s

v lo* m i e m b r o s d e u n a c o m u n i d a d l i n g ü i s t i c a " ( e s p e c i a l m e n t e c u a n d o se t r a t a d e • l e n g u a s m u e r t a s ) . A d e m á s , d e t e r m i n a r lo q u e " s i e n t e " la " c o n c i e n c i a l i n g ü i s t i c a "

e s u n a e m p r e s a e s p i n o s a y e x t r a o r d i n a r i a m e n t e d i f í c i l . Q u e la " c o n c i e n c i a l i n g ü i s -t i c a " n o e s t é e n c o n d i c i o n e s d e d i v i d i r un, f o n e m a e n p a r t e s s u c e s i v a s , y q u e tocios los m i e m b r o s d e la c o m u n i d a d l i n g ü í s t i c a " p o s e a n " los m i s m o s f o n e m a s , s o n , p or c i e r t o , d o s a f i r m a c i o n e s c o m p l e t a m e n t e e x a c t a s , p e r o q u e e n n i n g ú n c a s o p u e d e n ser c o n s i d e r a d a s c o m o d e f i n i c i ó n d e l f o n e m a . E l f o n e m a e s a n t e t o d o m i c o n c e p t o f u n c i o n a l , q u e d e b e ser d e f i n i d o e n r e l a c i ó n c o n su f u n c i ó n . U n a d e f i n i c i ó n d o e s t e t i p o n o p u e d e o b t e n e r s e po r m e d i o d e c o n c e p t o s p s i c o l ó g i c o s .

O t r a s d e f i n i c i o n e s , i g u a l m e n t e i n s u f i c i e n t e s , p a r t e n d e l h e c h o d e la e x i s t e n c i a d e v a r i a n t e s c o m b i n a t o r i a s . D a n i e l J o n e s d e f i n i ó el f o n e m a c o m o u n a f a m i l i a o g r u p o d e s o n i d o s de l l e n g u a j e e m p a r e n t a d o s a c ú s t i c a o a r t i c u l a t o r i a m e n t e y q u e n o a p a r e c e n n u n c a en el m i s m o c o n t e x t o f ó n i c o . E s t a p r i m e r a d e f i n i c i ó n d e J o n e s s u p o n e , por lo t a n t o , q u e el d i s c u r s o h u m a n o c o n s i s t e en f o n e m a s y s o n i d o s d e l l e n g u a j e , c o n lo q u e f o n e m a s y s o n i d o s d e l l e n g u a j e n o p e r t e n e c e r í a n a d i s t i n t o s p l a n o s s i n o q u e c o e x i s t i r í a n en u n o m i s m o . E n u n a p a l a b r a % c o n í b e l a l e m á n" c u n a " , p o r e j e m p l o , r, / : p u e s t o q u e fio p r e s e n t a n n i n g u n a v a r i a n t e c o m b i -n a t o r i a q u e p u e d a s^r p e r c i b i d a s i m p l e m e n t e por el o í d o , s e r í a n s o n i d o s d e l l e n g u a -je; por el c o n t r a r i o , p u e s t o q u e s e p r o n u n c i a d i f e r e n t e m e n t e s e g ú n el c o n t e x t o f ó n i c o , s er ía mi f o n e m a . E s e v i d e n t e q u e s e m e j a n t e u s o d e las e x p r e s i o n e s " s o n i d o de l l e n g u a j e " y " f o n e m a " s ó l o t i e n e s e n t i d o e n r e l a c i ó n c o n la e s c r i t u r a : Pjpr, " f o n e m a " se e n t e n d e r í a n a q u e l l a s l e t r a s q u e se p r o n u n c i a n d i f e r e n t e m e n t e s e g ú n s u l p o s i c i ó n d e n t r o d e la p a l a b r a , y p o r " s o n i d o d e l l e n g u a j e " ( o " f o n o s " ) , a q u e l l a s i q u e se p r o n u n c i a n s i e m p r e e n la m i s m a f o r m a . El c o n c e p t o d e f o n e m a , en J o n e s , ' se e n c o n t r a b a al p r i n c i p i o en e s t r e c h a r e l a c i ó n c o n el p r o b l e m a d e la " t r a n s c r i p c i ó n f o n é t i c a " 2 ! \ P e r o m u y p r o n t o se h i z o e v i d e n t e q u e la " t e o r í a de l f o n e m a " e r a . e n esa f o r m a , i n s o s t e n i b l e , y q u e n e c e s i t a b a u n c o m p l e m e n t o . La d e f i n i c i ó n d e f o n e m a q u e d ó , a d e c i r v e r d a d , s in c a m b i o s , p e r o n o fue u t i l i z a d a s ó l o para las f a m i l i a s o g r u p o s d e s o n i d o s i m p e r m u t a b l e s q u e el o í d o r e c o n o c e c o m o d i s t i n t o s s in a y u d a d e a p a r a t o s , s i n o t a m b i é n para a q u e l l o s s o n i d o s c u y a d i f e r e n c i a n o e s i n m e d i a t a -m e n t e p e r c e p t i b l e . . Y p u e s t o q u e la f o n é t i c a e x p e r i m e n t a l h a b í a p r o b a d o q u e e s i m p o s i b l e p r o n u n c i a r e x a c t a m e n t e el m i s m o s o n i d o e n c o n t e x t o s f ó n i c o s d i f e r e n t e s , r e s u l t ó , s e g ú n e s t a n u e v a c o n c e p c i ó n , q u e e n u n a p a l a b r a c o m o W / e £ e , por e j e m p l o , n o s ó l o /?. s it io t a m b i é n / : , p e r a n f o n e m a s . E n el p r i m e r p e r í o d o d e l d e s a r r o -l lo d e la t e o r í a d e l f o n e m a d e J o n e s , f u e r o n a c e p t a d o s , j u n t o c o n los s o n i d o s d e l l e n g u a j e y lo?^ f o n e m a s , los " d i á f o n o s " , t é r m i n o c o n el q u e s e d e s i g n a b a n f a m i l i a s d e s o n i d o s q u e p i í e d e n r e e m p l a z a r s e e n t r e sí s in c a m b i a r la s i g n i f i c a c i ó n d e la p a l a b r a . A h o r a b i e n , p u e s t o q u e la f o n é t i c a i n s t r u m e n t a l m u e s t r a q u e e s i m p o n i b l e r e p e t i r e x a c t a m e n t e e l m i s m o s o n i d o e n el m i s m o c o n t e x t o f ó n i c o , J o n e s , e n r igor n o d e b í a h a b l a r d e s o n i d o s de l l e n g u a j e o f o n o s , s i n o s ó l o d e d i á f o n o s , y d e f i n i r e l f o n e m a c o m o u n a f a m i l i a d e d i á f o n o s n o p e r m u t a b l e s . Y e n e f e c t o , a un r e s u l t a -d o c e r c a n o a e s t o l l ega e n e l ú l t i m o p e r í o d o d e l d e s a r r o l l o d e su t e o r í a d e l f o n e m a . S e b a s a p a r a e l l o en la t e o r í a d e los " s o n i d o s a b s t r a c t o s " d e s a r r o l l a d a p o r e l p r o f e s o r J i m b o y el l i n g ü i s t a i n g l é s P a l m e r . / L o s s o n i d o s c o n c r e t o s q u e o í rnos s o n t o d o s d i s t i n t o s , y e s i m p o s i b l e p r o n u n c i a r e x a c t a m e n t e el m i s m o r o n i d o ó*os vece*"' S i n e m b a r g o , c i e r t o s s o n i d o s t i e n e n t a n t o s r a s g o s c o m u n e s y s o n t a n s e m e j a n t e s e n t r e sí , q u e s u s r a s g o s c o m u n e s p u e d e n r e u n i r s e e n u n a s o l a r e p r e -s e n t a c i ó n y e s t a r e p r e s e n t a c i ó n ser p e n s a d a c o m o ta l . A s i r e s u l t a n " s o n i d o s a b s t r a c -t o s " c o m o por e j e m p l o v e l a r , p a l a t a l , e t c . P e r o e s t o e s s ó l o u n a a b s t r a c c i ó n d e p r i m e r g r a d o . S i s e r e ú n e e n u n a r e p r e s e n t a c i ó n g e n e r a l t o d a u n a f a m i l i a d e s o n i d o s a b s t r a c t o s d e e s t e t i p o q u e p r e s e n t e n p o r u n a p a r t e c i e r t o p a r e c i d o e n t r e sí.' p e r o q u e , p or o t r a p a r t e , n o a p a r e z c a n n u n c a e n la l e n g u a t r a t a d a e n e l m i s m o

2 - ' V é a s e , a c e r c a fie e s t e t e m a , J . V a c h e k , e n p á g s . S Í R S . , y los t r a b a j o s d e D . J o n e s a l l í c i t a d o s .

38 LA P U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A

c o n t e x t o f ó n i c o , t e n d r e m o s u n s e g u n d o g r a d o d e a b s t r a c c i ó n . 1 L o s f o n e m a s s o n , p r e c i s a m e n t e , e s t o s s o n i d o s a b s t r a c t o s d e s e g u n d o grado l C o n t r a e s t a d e f i n i c i ó n p u e d e a r g ü i r s e , s o b r e t o d o , q u e u n a a b s t r a c c i ó n s u p o n e O i r e m p r o u n p r i n c i p i o sotar* la b a s e d e l c u a l s e la r e o l i z a . ' ^ v u n a c a n t i d a d d e p e r r o s c o n c r e t o s p u e d e n corre j f p o n d e r las r e p r e s e n t a c i o n e s a b s t r a c t a s g r a n d e " , " p e r r o n e g r o " , " p e r r o fi«UM

" p e r r o d e a g u a s " , e t c . , s e g ú n lo q u e se e l i j a c o m o p r i n c i p i o d e a b s t r a c c i ó n , y loS p e r r o s c o n c r e t o s a l o s q u e c o r r e s p o n d e r á n e s t o s " p e r r o s a b s t r a c t o s " n o ' s erán en, n i n g ú n c a s o lo s m i s m o s ^ J o n e s h a b l a d e s o n i d o s a b s t r a c t o s s in p r e o c u p a n t e d e j p r i n c i p i o s o b r e el c u a l s e f u n d a la a b s t r a c c i ó n . E n el " p r i m e r g r a d o " la a b s t r a c -c i ó n s e r e a l i z a d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e la s i m i l i t u d a c ú s t i c o - a r t i c u l a t o r i a , en e l " s e g u n d o g r a d o " , d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e la r e l a c i ó n c o n el c o n t e x t o fónictfc E s t o s d o s p r i n c i p i o s d e a b s t r a c c i ó n s o n tan d i s p a r e s q u e e n n i n g ú n c a s o puedér> s e r c o n s i d e r a d o s c o m o d o s g r a d o s d e l m i s m o p r o c e s o d e a b s t r a c c i ó n . A d e m á s , debf t s e ñ a l a r s e o t r a v e z la i m p r e c i s i ó n d e l c o n c e p t o d e " s o n i d o de l l e n g u a j e " ( " s o n i d o c o n c r e t o " ) . L o s s o n i d o s c o n c r e t o s e x i s t e n s o l a m e n t e e n c u a n t o son r e a l i z a c i o n e s J e f o n e m a s . A s í p u e s , el " p r i m e r g r a d o d e a b s t r a c c i ó n " e s , e n v e r d a d , e l s e g u n d o . E n t a n t o q u e e l c o n c e p t o d e f o n e m a d e J o n e s f u e c r e a d o c o n el ú n i c o fin d e q u e s i r v i e r a a la t r a n s c r i p c i ó n , t u v o p or c i e r t o un v a l o r p r á c t i c o , a u n c u a n d o su r e l a c i ó n c o n la l i n g ü í s t i c a c o m o tal era e s c a s a . P e r o t a n p r o n t o c o m o se lo m o d i f i c ó p a r a q u e c o r r e s p o n d i e r a a f e n ó m e n o s l i n g ü í s t i c o s d e t e r m i n a d o s , q u e d ó e n e v i d e n c i a la e n d e b l e z d e s u p u n t o d e p a r t i d a .

j Y^í\ f o n e m a n o p u e d e ser d e f i n i d o s a t i s f a c t o r i a m e n t e ni p o r su n a t u r a l e z a / p s i c o l ó g i c a ni t a m p o c o p o r su r e l a c i ó n c o n las v a r i a n t e s f o n é t i c a s , ¿(sino ú n i c a y e x c l u s i v a m e n t e p o r su f u n c i ó n e n la l e n g u a . Q u e so lo c o n s i d e r e c o m o la u n i d a d d i s t i n t i v a m á s p e q u e ñ a ( L . B l o o m f i e l d ) , o c o m o m a r c a f ó n i c a d e n t r o d e l c u e r p o d e la p a l a b r a ( K . B ü h l e r ) , s e l l e g a en t o d o c a s o a la m i s m a c o n c l u s i ó n : a s a b e r , q u e t o d a l e n g u a s u p o n e o p o s i c i o n e s d i s t i n t i v a s ( f o n o l ó g i c a s ) y q u e e l f o n e m a e s /Un t é r m i n o d e e s t a s o p o s i c i o n e s n o d i v i s i b l e e n u n i d a d e s d i s t i n t i v a s ( f o n o l ó g i c a s ) a ú n . m á s p e q u e ñ a s . I E n e s t a d e f i n i c i ó n , c o m p l e t a m e n t e c l a r a y u n í v o c a , n o h a y n a d a q u e c a m b i a r r - H T o d a m o d i f i c a c i ó n q u e s e i n t r o d u z c a e n e l l a c o n d u c i r í a ú n i c a -m e n t e a u n a c o m p l i c a c i ó n q u e p u e d e ser e v i t a d a .

P o r lo d e m á s , los m o t i v o s d e t a l e s c o m p l i c a c i o n e s s o n a v e c e s n o s ó l o cotrí p r e n s i b l e s d e s d e el p u n t o d e v i s t a p s i c o l ó g i c o , s i n o t a m b i é n d i g n o s d e ser t e n i d o e n c u e n t a . T a l o c u r r e , p o r e j e m p l o , c o n la e x t r a o r d i n a r i a m e n t e c o m p l i c a d a d e f i n a c i ó n d e f o n e m a q u e p r e s e n t a el f o n ó l o g o a m e r i c a n o W . F r c e m a n T w a d d e l l e n su i n t e l i g e n t e t r a t a d o

X V I , 1 9 3 5 ) m o t i v a d a , al p a r e c e r , por rl t e m o r d e u n a h i p ó s l a s i s d e l f o n e m a , e s d e c i r , d e u n n c o n s i d e r a c i ó n d e los fonemas" c o m o c o s a s q u e e l l o c u t o r p o s e e r í a y c o n las c u a l e s c o n s t r u i r í a , lo m i s m o q u e un m u r o c o n l a d r i l l o s , p a l a b r a s y f r a s e s ( v é a s e e s p e c i a l m e n t e p á g . 5 3 ) . P a r a e v i t a r e s t e p e l i g r o , T w a d d e l l t r a t a d e d e s t a c a r p a r t i c u l a r m e n t e la n a t u r a l e z a r e l a c i o n a l d e l f o n e m a , e s d e c i r , su e x i s t e n c i a c o m o t é r m i n o d e o p o s i c i ó n , y c o n s t r u y e c o n e s t e f in u n a t e o r í a d e l f o n e m a q u e s e p u e d e r e s u m i r en la s i g u i e n t e f o r m a : u n a " e m i s i ó n " ( e s d e c i r , u n a c t o d e p a l a b r a c o n c r e t o ) c o n s i s t e e n u n f e n ó m e n o f í s i c o ( s o n o r o ) l i g a d o a u n a s i g n i f i c a c i ó n d e t e r m i n a d a . U n c o m p l e j o f ó n i c o q u e se r e p i t a e n d i s t i n t a s e m i s i o n e s y q u e t i e n e s i e m p r e la m i s m a s i g n i f i c a c i ó n , s e l l a m a " f o j * m a " . D o s f o r m a s c o n d i s t i n t a s i g n i f i c a c i ó n s o n , e n p r i n c i p i o , d i f e r e n t e s t a m b i é f t d e l p u n t o d e v i s t a f ó n i c o ( a e x c e p c i ó n d e los h o m ó n i m o s , q u e s o n r e l a t i v a m e n t « r a r o s e n t o d a s las l e n g u a s ) E l g r a d o do d i f e r e n c i a f ó n i c a e n t r e d o s f o r m a s d i s t i n t a s p u e d e s e r m a y o r o m e n o r . L a d i f e r e n c i a f ó n i c a m í n i m a e n t r e d o s d i s t i n t a s f o r m a s c o r r e s p o n d e a l o s f r a g m e n t o s . d e l c o m p l e j o f ó n i c o c o n s i d e r a d o . U n g r u p o d e f o r m a s q u e p r e s e n t a n e n t r e sí d n e r e n c i a s m í n i m a s f o r m a n u n a " c l a s e " . E s t a c l a s e s e c a r a c t e r i z a p o r u n c o m p l e j o f ó n i c o c o m ú n a t o d o s s u s m i e m b r o s , y si 1* d i f e r e n c i a m í n i m a a f e c t a a t o d o s e s t o s m i e m b r o s e l m i s m o f r a g m e n t o (pdft

V é a s e B . T r n k a , " B e m c r k u n g e n zur H o m o n y m i e " , I V , p á g s . 1 5 2 **• y s i g s .

Conceptos fundamenta le s ) 9

e j e m p l o , la p a r l e f i n a l , o la i n i c i a l ) e s t a c l a s e e s t á " o r d e n a d a " . A s í , por e j e m p l o , las p a l a b r a s a l e m a n a s "él t o m a " , " t u l l i d o " , "él v i n o " ," c r e m a " , " p u d o r " , " m a n s o " , f o r m a n u n a c l a s e o r d e n a d a . L a s r e l a -c i o n e s e n t r e los m i e m b r o s d e u n a c l a s e d e e s t e t i p o s o n o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c a s m í n i m a s . T w a d d e l l l l a m a a los t é r m i n o s d e t a l e s o p o s i c i o n e s " m i c r o f o n e m a s " ( p o r lo t a n t o , en n u e s t r o c a s o , n, /, r. sc / i , son m i c r o f o n e m a s d e la c l a s e f o r m a l c a r a c t e r i z a d a p o r - a m f i n a l ) . E l e q u i v a l e n t e f ó n i c o d e u n m i c r o f o n o m a c o n t i e n e v a r i a s p a r t i c u l a r i d a d e s a r t i c u l a t o r i a s . D o s c l a s e s f o r m a l e s s e d i c e n " i g u a l m e n t e o r d e n a d a s " c u a n d o la r e l a c i ó n e n t r e s u s m i c r o f o n e m a s e s i d é n t i c a . A s i , p o r e j e m -p l o , las c l a s e s i n g l e s a s " p i l d o r a " , " h a s t a " , " m a t o " y " r ó t u l o " p o r una p a r t e y " p e l u s a " , \no5t] " i n s e c t o " , " j u g u e t e " y

" y o a t r a p o " por la o t r a , e s t á n i g u a l m e n t e o r d e n a d a s , p u e s a p e s a r d e q u e la n a t u r a l e z a f o n é t i c o d e los m i c r o f o n e m a s n o e s e x a c t a m e n t e la m i s m a e n a m b o s c a s o s ( p , s o n a s p i r a d a s e n c o m i e n z o d e p a l a b r a p e r o n o e n f i n a l ) , la r e l a c i ó n e n t r e e l l o s e s e n a m b o s c a s o s i d é n t i c a . T o d o s los m i c r o f o n e m a s q u e o c u p a n m i s m o l u g a r e n las d i s t i n t a s c l a s e s f o r m a l e s i g u a l m e n t e o r d e n a d a s c o n s t i t u y e n

u n " m a c r o f o n e m a " , q u e c o r r e s p o n d e a n u e s t r o c o n c e p t o d e " f o n e m a " . C o m o m u y <bien>.«lo ha s e ñ a l a d o J . V a c h e k ( v é a s e

p á g s . 3 3 y s i g s . ) , esta* d e f i n i c i ó n d e f o n e m a c o n -cuerda e x a c t a m e n t e c o n la n u e s t r a : l o s m i c r o f o n e m a s y l o s m a c r o f o n e m a s d e

11 son t é r m i n o s d e o p o s i c i ó n n o a n a l i z a b l e s ; d e l m a c r o f o n e m a se ha d i c h o e x p r e s a m e n t e q u e e s la s u m a d e l a s p a r t i c u l a r i d a d e s f ó n i c a s f o n o l ó g i c a m e n t e P e r t i n e n t e s , e t c . E s d e c i r , q u e T w a d d e l l l l e g a , p o r r o d e o s c o m p l i c a d o s , al m i s m o t m n l t a d o q u e n o s o t r o s a l c a n z a m o s p o r u n c a m i n o m á s c o r t o . P o r o t r a p a r t e e s t e tfwieo c o m p l i c a d o n o o f r e c e n i n g u n a v e n t a j a . N u e s t r a d e f i n i c i ó n n o i n c l u y e n a d a t t f B M P s u p o n g a o q u e p r o v o q u e u n a h i p ó s t a s i s d e l f o n e m a . La c o n c e p c i ó n d e K. B ü h l e r de l f o n e m a c o m o " m a r c a f ó n i c a e n el r o s t r o d e la p a l a b r a " , q u e c o r r e s -p o n d e a la c o n c e p c i ó n d e la p a l a b r a c o m o f o r m a , c o i n c i d e t o t a l m e n t e c o n n u e s t r a t l d f i n i c i ó n . de l m i s m o m o d o q u e la " p e r t i n e n c i a a b s t r a c t i v a " q u e B ü h l e r c o n s i d e r a c o n r a z ó n c o m o el f u n d a m e n t o l ó g i c o d e n u e s t r o c o n c e p t o d e f o n e m a ( v é a s e

I V , p á g s . 2 2 - 5 3 ) . L a s v e n t a j a s q u e p u e d e o f r e c e r la d i s t i n c i ó n e n t r e m i c r o -f o n e m a s y m a c r o f o n e m a s p u e d e n ser o b t e n i d a s i g u a l m e n t e p o r m e d i o d e n u e s t r o d o c t r i n a d e lo n e u t r a l i z a c i ó n d e las o p o s i c i o n e s f o n o l ó g i c o s y d e l o s a r c h i f o n e m a s ( v é a s e c a p . I I I ) ; po r o t ra p a r t e , n u e s t r a s o l u c i ó n d e e s t e p r o b l e m a e v i t a el p e l i g r o

d e la a t o m i z a c i ó n d e la f o n o l o g í a , p e l i g r o q u e se c o r r e c o n la t e o r í a d e los m i c r o -f o n e m a s . C r e e m o s , p o r lo t a n t o , q u e la c o m p l i c a d a t e o r í a d e l f o n e m a d e T w a d d e l l n o p u e d e r e e m p l a z a r la d e f i n i c i ó n q u e h e m o s d a d o m á s a r r i b a . El g r a n m é r i t o d e T w o d d e l l c o n s i s t e h a b e r s u p r i m i d o r a d i c a l m e n t e l o s p r e j u i c i o s p s i c o l ó g i c o s y n a t u r a l i s t a s q u e s e h a b í a n f o r m a d o a l r e d e d o r de l c o n c e p t o d e f o n e m a ( t a n t o e n t r e a l g u n o s p a r t i d a r i o s d e la f o n o l o g í a c o m o e n t r e a l g u n o s d e s u s d e t r a c t o r e s ) . S i n d u d a , su f o r m a a b s t r a c t a d e e x p r e s a r s e y su p e n s a m i e n t o d e f o r m a c i ó n f i l o s ó f i c a , i m p o n e n al l e c t o r e s f u e r z o s b a s t a n t e a r d u o s q u e n o e s t á n ai a l c a n c e d e m u c h o s d e los o b s t i n a d o s o p o s i t o r e s d e la f o n o l o g í a , lo q u e p u e d e c o n d u c i r ( y ha c o n d u -c i d o y a ) a m a l a s i n t e r p r e t a c i o n e s . A s í , la a f i r m a c i ó n d e T w a d d e l l d e q u e e l f o n e m a n o e s u n a r e a l i d a d ni f í s i ca ni p s í q u i c a s i n o u n o

fue i n t e r p r e t a d a p o r B . C o l i n d e r y P . M e r i g g i , c o n g r a n s a t i s f a c c i ó n , c o m o un a b a n d o n o l i so y l l a n o d e l c o n c e p t o d e f o n e m a P e r o e n r e a l i d a d T w a d d e l l s ó l o p e n s ó , por s u p u e s t o , en lo m i s m o q u e S a u s s u r e c o n s i d e r a b a c o m o la e s e n c i a d e t o d o v a l o r l i n g ü í s t i c o

p á g . 164 [ p á g . 2 0 1 d e la t r a d u c c i ó n e s p a ñ o l a ] ) y q u e p u e d e & r d i c h o , c o n p r o p i e d a d , a c e r c a d e t o d o Puesto q u e el f o n e m a ' |$brtencce o la l e n g u a y q u e la l e n g u a e s u n a i n s t i t u c i ó n s o c i a l , e l f o n e m a e s p r e -c i s a m e n t e u n y p o s e e e l m i s m o t i p o d e e x i s t e n c i a d e t o d o s l o s v a l o r e s ^ E l y o l o r d e u n a u n i d a d m o n e t a r i a ( p o r e j e m p l o d e u n d ó l a r ) n o e s u n a real i iTad ni

P . M e r i g g i en L 1 V , p á g . 7 6 , y B . C o l l i n d c r e n /Acres C o p e n h a g u e , 1 9 3 8 , p á g s . 1 2 2 y s i g s .

4(> LA F U N C I Ó N F Ó N I C A D I S T I N T I V A a*

p s í q u i c a ni f i s ica , s i n o u n a m a g n i í u d a b s t r a c ta y "f ict ic ia". P e r o s in rsta " f i cc ión" no podr ia ex i s t i r un e s t a d o . . .

A . W . d e Groot d e f i n i ó el f o n e m a d e la s i g u i e n t e manara (TCLP, I V , 1 2 5 ) : "El f o n e m a es , por lo t a n t o , una m a r c a f o n o l ó g i c a s i m b ó l i c a con func ión i n d e p e n -d i e n t e . La func ión e s e n c i a l del f o n e m a c o n s i s t e e n hacer p o s i b l e o fac i l i tar , en c a s o n e c e s a r i o , grac ias a q u e él m i s m o e s r e c o n o c i d o e i d e n t i f i c a d o , e l reconoc i -m i e n t o y la i d e n t i f i c a c i ó n d e las p a l a b r a s o d e las p a r t e s d e pa labras q u e t engan valor s i m b ó l i c o . Los ionemas pueden definirse c o m o las partes más pequeñas de íñ corriente sonora, que p o s e a n esta función". A r v o S o t a v a l t a ( D i e Fhonetik und irire Beziehungen tu den Grenz* issenschaften, p á g . 1 0 ) a d o p t a « t a d e f i n i c i ó n , pero la f o r m u l a con m á s c lar idad , a pesar d e q u e n o hab l a d e f o n e m a s s i n o d e " s o n i d o s de l l e n g u a j e " . E n t i e n d e por " s o n i d o s de l l e n g u a j e " la parte más peque-ña de la comente sonora de l ac to d e pa labra q u e r e q u i e r e un t i e m p o de e m i s i ó n m á s O m e n o s d e t e r m i n a d o susceptible de ser reconocida e identificada y de c o n s t i t u i r m e d i a n t e la c o m b i n a c i ó n c o n s o n i d o s de l m i s m o t i p o f o r m a s l ingü i s -t i cas r e c o n o c i b l e s e i d e n t i f i c a b l e s " . C a b e , s in e m b a r g o , p r e g u n t a r s e : ¿por q u é se r e c o n o c e n los " s o n i d o s de l l e n g u a j e " o las " p a l a b r a s " o las "partes de pa labra"?; f ;qué q u i e r e dec ir en genera l "reconocer 1 ' , " ident i f i car"? N a t u r a l m e n t e , só lo p u e d e ser r e c o n o c i d o a q u e l l o q u e se d i s t i n g u e por m e d i o d e a lgo , d e o tras c o s a s c*el m i s m o g é n e r o . S o n r e c o n o c i b l e s e i d e n t i f i c a b l e s a q u e l l a s p a l a b r a s q u e se d i s t i n g u e n d e o tras por "marcas de d i f e r e n c i a c i ó n " f ó n i c a s e s p e c i a l e s . La pa labra Leber " h í g a d o " se i d e n t i f i c a p o r q u e p o r m e d i o d e su I se d i f e r e n c i a d e l a s p a l a b r a s i V e b e r "te jedor", G e b e r " d o n a n t e " , e tc . ; por su e, d e la pa labra lieber "quer ido"; por su b, d e la pa labra Leder "cuero" y por su r d e la pa labra Leben "vida". U n e l e m e n t o f ó n i c o q u e n o p o s e a la f a c u l t a d de d i s t i n g u i r una c o r r i e n t e sonora d e o tra , t a m p o c o p u e d e ser r e c o n o c i d o . P o r lo t a n t o , e ! r e c o n o c i m i e n t o n o e s e l h e c h o p r i m a r i o , s i n o la c o n s e c u e n c i a lóg ica d e la d i s t i n c i ó n . A d e m á s , el " r e c o n o c i m i e n t o " e s un h e c h o p s i c o l ó g i c o , y n o e s a c o n s e j a b l e in troduc ir c o n -c e p t o s p s i c o l ó g i c o s para de f in ir c o n c e p t o s l ingü í s t i cos , E n c a m b i o , la d i s t i n c i ó n de p a l a b r a s e s u n a n o c i ó n p u r a m e n t e l i n g ü í s t i c a . E n c o n s e c u e n c i a d e b e p r e f e -rirse nues t r a d e f i n i c i ó n .