Concertor - Lenntech · • Estado e historial de alarmas 1.1.3 Concertor™ DP WS009754B 4 3 1 2 5 Piezas Número Pieza Descripción 1 Bomba Una bomba de la serie de sistemas Concertor™

Especificaciones técnicas

Concertor™N/EA/DP

[email protected] Tel. +31-152-610-900www.lenntech.com Fax. [email protected] Tel. +31-152-610-900www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289

Lenntech

Índice

1 Descripción del sistema.............................................................................................................21.1 Descripción del sistema...................................................................................................... 2

1.1.1 Concertor™ N.................................................................................................................21.1.2 Concertor™ EA...............................................................................................................31.1.3 Concertor™ DP.............................................................................................................. 4

2 Descripción del producto..........................................................................................................62.1 Bomba N............................................................................................................................... 6

2.1.1 Cables.............................................................................................................................82.1.2 Equipo de supervisión................................................................................................. 82.1.3 Opciones........................................................................................................................82.1.4 Accesorios......................................................................................................................8

2.2 FPG 411, FPG 412................................................................................................................82.2.1 Diseño del producto.....................................................................................................82.2.2 Aprobaciones................................................................................................................ 92.2.3 Piezas..............................................................................................................................92.2.4 Dimensiones..................................................................................................................9

3 Referencias técnicas.................................................................................................................103.1 Bomba N............................................................................................................................. 10

3.1.1 Información del motor............................................................................................... 103.1.2 Límites de aplicación..................................................................................................103.1.3 Materiales.................................................................................................................... 103.1.4 Tratamiento de la superficie......................................................................................11

3.2 FPG 411, FPG 412..............................................................................................................113.2.1 Requisitos medioambientales...................................................................................113.2.2 Valor IP......................................................................................................................... 113.2.3 Datos eléctricos...........................................................................................................113.2.4 Terminales................................................................................................................... 12

4 Clasificación del motor y curvas de funcionamiento...........................................................144.1 Potencia nominal del motor............................................................................................. 144.2 Curvas de rendimiento..................................................................................................... 15

5 Dimensiones y peso................................................................................................................. 185.1 Planos.................................................................................................................................. 18

Índice

Concertor™ Especificaciones técnicas 1

1 Descripción del sistema1.1 Descripción del sistema

1.1.1 Concertor™ N

WS0

0975

2A

3

1

2

Piezas

Número Pieza Descripción

1 Bomba Una bomba de la serie de sistemas Concertor™ N.

2 Componentes fuera delsistema Concertor™

• Contactos, fusibles y relés• Controlador / RTU / PLC• Sensores de nivel• Servicios en la nube• E/S de alarma-suma de la bomba

3 Aplicación de PC Dirigo™ Service Tool proporciona acceso a los archivos de registro yconfiguración. La conexión se realiza mediante los cables T3 y T4.

Funciones

• Detección de atascos de la bomba• Limpieza de la bomba• Arranque suave• Potencia suave• Rotación siempre correcta• E/S de alarma-suma de la bomba• Cambio del rendimiento de la bomba, Dirigo™ Service Tool

1 Descripción del sistema

2 Concertor™ Especificaciones técnicas

Concertor™ es un sistema de bombeo de aguas residuales con tecnología inteligenteintegrada.

1.1.2 Concertor™ EA

WS0

0975

3B

34

1

25

Piezas




• Contactos, fusibles y relés• Controlador / RTU / PLC• Sensores de nivel• Servicios en la nube• E/S de alarma-suma de la bomba

3 Puerta de enlace, FPG 411 • La puerta de enlace arranca y para la bomba en función de laseñal de entrada del sistema de control externo.

– Señal de entrada digital– Modbus

• Todas las alarmas se devuelven al sistema de control externo.• El operador cambia la configuración de la bomba a través de la

puerta de enlace.• Los datos se registran y almacenan en la puerta de enlace.

4 HMI, FOP 312 La HMI es portátil o puede montarse en la caja o en la puerta de lacaja.La HMI es opcional.

5 Servidor web incrustado El servidor web incrustado es una interfaz alternativa con acceso almismo sistema de menús que la HMI.

Funciones

• Detección de atascos de la bomba• Limpieza de la bomba• Arranque suave• Parada suave• Potencia suave• Rotación siempre correcta• Asistente de configuración desde la HMI o el servidor web• Rendimiento de la bomba definido (bomba detenida)



• Alarmas de la bomba con prioridad A o B, E/S• Alarmas de control del motor y la bomba, HMI o Modbus• Gestión de alarmas• Estado e historial de alarmas

1.1.3 Concertor™ DP

WS0

0975

4B

34

1

25

Piezas




• Contactos, fusibles y relés• Controlador / RTU / PLC• Sensores de nivel o caudalímetros• Servicios en la nube• E/S de alarma-suma de la bomba

3 Puerta de enlace, FPG 412 • La puerta de enlace arranca y para la bomba en función de laseñal de entrada del sistema de control externo.

– Señal de entrada digital– Señal de entrada analógica– Modbus

• Todas las alarmas se devuelven al sistema de control externo.• El operador cambia la configuración de la bomba a través de la

puerta de enlace.• Los datos se registran y almacenan en la puerta de enlace.

4 HMI, FOP 312 La HMI es portátil o puede montarse en la caja o en la puerta de lacaja.La HMI es opcional.

5 Servidor web incrustado El servidor web incrustado es una interfaz alternativa con acceso almismo sistema de menús que la HMI.

Funciones

• Control del proceso externo para el rendimiento dinámico de la bomba, 4–20 mA oModbus

• Detección de atascos de la bomba



• Limpieza de la bomba• Arranque suave• Parada suave• Potencia suave• Rotación siempre correcta• Asistente de configuración desde la HMI o el servidor web• Alarmas de la bomba con prioridad A o B, E/S• Alarmas de control del motor y la bomba, HMI o Modbus• Gestión de alarmas• Estado e historial de alarmas



2 Descripción del producto2.1 Bomba NDiseño del producto

Las bombas Concertor™, con un sistema de control inteligente integrado, están diseñadaspara una alta eficiencia sostenida, con cuatro valores nominales del motor. Rango deaplicaciones de aguas residuales que contienen sólidos o material de fibras largas, a agualimpia y agua superficial. Las bombas Concertor™ son adecuadas para clientes quedesean aprovechar un rendimiento de la bomba fácilmente ajustable, la detección deatascos y la función de limpieza de la bomba. Se añaden otras capacidades y funcionessegún la oferta seleccionada. Si desea más información, consulte la descripción delsistema.

Material del impulsor

• Hierro gris• Hard-Iron™

• Acero inoxidable

Conexión de descarga (clase de presión)

• 150 (LT)• 100 (MT)• 80 (HT)

Tipos de instalación

La bomba se puede usar en las siguientes instalaciones:

P Disposición con pozo húmedo semipermanente con bomba instalada en dos barrasguía. La conexión a la descarga es automática.

S Disposición con pozo húmedo portátil semipermanente, con acoplamiento de lamanguera o brida para conexión a la tubería de descarga.

2 Descripción del producto


Ilustraciones

WS0

0998

7B

8

10

11

12

13

95

4

3

14

2

1

6

7

Imagen 1: Carcasa exterior de la unidad del motor hierro gris

Piezas

Posición Pieza

1 Inserción del anillo con un pasador de guía

2 Carcasa de la bomba, sin conexión de válvula de enjuague

3 Cubierta del alojamiento del sello

4 Unidad de cubierta del estátor con un sensor de fugas

5 Camisa de refrigeración

6 Carcasa de la conexión con sistema de control integrado

7 Asa de elevación

8 Entrada de cables

9 Cojinete de soporte

10 Unidad del eje con el rotor magnético permanente

11 Cojinete principal



Posición Pieza

12 Sello mecánicoTapón del sello con diseño de sellado activo.

13 Impulsor N adaptable

14 Aceite

2.1.1 CablesFlygt SUBCAB® blindado: cable de alimentación del motor de 4 núcleos blindados y altorendimiento con cuatro núcleos de control blindados de par trenzado. Valor nominal deaislamiento del conductor de 90 °C, que permite una mayor corriente. Resistenciamecánica superior y gran resistencia a la abrasión y desgarres. Resistente a productosquímicos dentro del rango de pH 3-10 y resistente a ozono, aceite y llamas. Usado hastauna temperatura del agua de 70 °C.

2.1.2 Equipo de supervisión• Sensor de fugas en el alojamiento del estátor (FLS)• Censores de sobrecalentamiento en el sistema de control

2.1.3 Opciones• Tratamiento de la superficie (Epoxi)• Ánodos de zinc

2.1.4 AccesoriosEjemplo de accesorios.

Nº Descripción

Controladores de la bomba FGC 400, MultiSmart, MyConnect

HMI FOP 312

Equipo de supervisión Suministro local

Sensores de nivel LTU, ENM 10

Sistemas SCADA AquaView

Caudalímetros MagFlux

Conexiones de descarga, adaptadores, conexiones de mangueras y otros accesoriosmecánicos.

Productos incluidos

Producto Aprobaciones

6020.180 Estándar

6020.090 Con aprobación antideflagrante

2.2 FPG 411, FPG 4122.2.1 Diseño del producto

Los productos forman parte del sistema Concertor™. Las puertas de enlace se conectan alas bombas 6020.180 o 6020.090. La puerta de enlace arranca y para la bomba enfunción de la señal de entrada del sistema de control externo. Todas las alarmas sedevuelven al sistema de control externo. Los datos se registran y almacenan en la puertade enlace.



Nombre del producto Número de pieza Descripción

FPG 411 8012100 Puerta de enlace para Concertor™ EA.El rendimiento de la bomba se ajusta fácilmente cuando labomba se para.

FPG 412 8012000 Puerta de enlace para Concertor™ DP.Cambio del rendimiento de la bomba dinámica, mediante 4–20mA o Modbus.

2.2.2 Aprobaciones• CE• UL• CSA• RCM

2.2.3 Piezas

PWR

RS485

DI

12

34

GND

A

AI

AO

HMI

12

34

5

BGND

24VDC+_

+_

+_

DI1

DI2

DI3

DI4

DO1

DO2

DO3

DO4

ALARM AALARM BPUMP RUN/CLEAN

PUMP COMMSRS485

USB

NODEADDRESSONOFF

MASTERSLAVE

TER

M

PUMP

DO1NOCOM

NOCOM

T4T3

GND

DO2

DO3NOCOM

NOCOM

DO4ETHERNET

Concertor™

FPG 411

WS0

0974

7B

4

7

8

3

9 0

6

12

5

4

3

2

1

1. Conexiones frontales2. LED de estado3. Conexiones superiores4. Conexiones inferiores

2.2.4 Dimensiones

RS485DI1 2 3 4 GND A

AI AO HMI1 2 3 4 5

B GND

24VDC+ _

+ _ + _

PWR

DI1

DI2

DI3

DI4

DO1

DO2

DO3

DO4

ALARM A

ALARM B

PUMP RUN/CLEAN

PUMP COMMS

RS485

USB

NODEADDRESS

ON

OFF

MASTER

SLAVETER

M

PUMP

DO1NO COM NO COM

T4 T3 GND

DO2

DO3NO COM NO COM

DO4

ETHERNET

Concertor™ FPG 411

1 2 3 4 5 6 7

8

9 0

1 2

3

WS0

0974

6A

1. 112 mm (4,4 pulgadas)2. 45 mm (1,8 pulg.)3. 106 mm (4,2 pulgadas)



3 Referencias técnicas3.1 Bomba N3.1.1 Información del motor

La unidad del motor incluye un motor sincrónico con una eficiencia equivalente a IE4.

NOTA:

No conecte un motor de arranque ni un variador de frecuencia (VFD) a esta unidad.

Característica Descripción

Frecuencia de entrada 50–60 Hz

Fuente de entrada Trifásico, 380–480 V

Arranques máximos por hora Concertor™ N: 60Concertor™ EA, Concertor™ DP: 240

Piezas aplicables diseñadas De conformidad con IEC 60034–1

Variación de la tensión • Funcionamiento continuo: máximo ±5%• Operación intermitente: máximo ±10%

Desequilibrio de tensión entre las fases máximo del 2%

Clase de aislamiento del estátor Conforme con la clase H (180 °C)

3.1.2 Límites de aplicación

Datos Descripción

Temperatura del líquido Máximo 40 ºC (104 °F)

Densidad del líquido Máximo 1100 kg/m3 (9,2 libras por galón americano)

pH del líquido bombeado 5,5–14

Profundidad de inmersión Máximo 20 m (65 pies)

3.1.3 Materiales

Tabla 1: Piezas principales, excepto sellos mecánicos

Denominación Material ASTM EN

Principales materialesfundidos

Hierro fundido, gris 35 B GJL-250

Camisa de refrigeración Hierro fundido, gris 35 B GJL-250

Carcasa de la bomba Hierro fundido, gris 35 B GJL-250

Impulsor, alternativa 1 Hierro fundido, gris 35 B GJL-250

Impulsor, alternativa 2 Hierro fundido, Hard-Iron™™

A 532 IIIA GJN-HB555(XCR23)

Impulsor, alternativa 3 Acero inoxidable, dúplex CD-4MCuN 10283:1.4474

Anillo del inserto,alternativa 1

Hierro fundido, gris 35 B GJL-250

Anillo del inserto,alternativa 2

Hierro fundido, Hard-Iron™™

A 532 IIIA GJN-HB555(XCR23)

Asa de elevación Acero inoxidable AISI 316L 1.4404,1.4432, …

Eje Acero inoxidable AISI 431 1.4057+QT800

Tornillos y tuercas Acero inoxidable, A4 AISI 316L, 316, 316Ti 1.4401,1.4404, …

3 Referencias técnicas


Denominación Material ASTM EN

Juntas tóricas Goma de nitrilo (NBR) 70 °IRH

- -

Aceite Aceite blanco médico detipo parafina conforme aFDA 172.878 (a) y unaviscosidad próxima a VG32.

- -

Tabla 2: Sellos mecánicos

Alternativa Sello interno Sello externo

1 Carburo cementado resistente a la corrosión/carburo cementado resistente a la corrosión

Carburo cementado resistente a lacorrosión/carburo cementado resistente ala corrosión

2 Carburo cementado resistente a la corrosión/carburo cementado resistente a la corrosión

Carburo de silicio/carburo de silicio

3.1.4 Tratamiento de la superficie

Cebado Acabado

Pintado con un cebador; consulte el estándar internoM0700.00.0002

Color gris marino NCS 5804-B07G. Revestimientosuperior muy sólido de dos componentes; consulte elestándar interno M0700.00.0004 para la pinturaestándar y M0700.00.0008 para la pintura especial.

3.2 FPG 411, FPG 4123.2.1 Requisitos medioambientales

Parámetros Valor

Temperatura de funcionamiento -20 °C – +60 °C (-4 °F – 140 °F)

Temperatura de almacenamiento De -20 °C a +70 °C (de -4 °F a 158 °F)

Humedad de funcionamiento Humedad relativa, sin condensación : de 5 a 95%

Exposición a la luz solar Resistente a la luz ultravioleta

Altitud máxima • Con aprobación UL: máximo de 2000 m (6562 pies)• Sin aprobación UL: 4.000 m (13.123 pies)

3.2.2 Valor IPIP20

3.2.3 Datos eléctricos

Parámetros Valor

Tensión de la fuente de alimentación + 24 V CC

Tolerancia de la fuente de alimentación ± 10%

Consumo eléctrico < 700 mA. Típico: 150 mA



3.2.4 Terminales

PWR

RS485

DI

12

34

GND

A

AI

AO

HMI

12

34

5

BGND

24VDC+_

+_

+_

DI1

DI2

DI3

DI4

DO1

DO2

DO3

DO4

ALARM AALARM BPUMP RUN/CLEAN

PUMP COMMSRS485

USB

NODEADDRESSON

OFF

MASTERSLAVE

TER

M

PUMP

DO1NOCOM

NOCOM

T4T3

GND

DO2

DO3NOCOM

NOCOM

DO4ETHERNET

Concertor™

FPG 411

4

7

8

3

9 0

6

12

5

12

43 WS0

0974

9B

7 8 9 1310 11 12

56

Sección Terminal Descripción

1 NODE ADDRESS Dirección del nodo0–9, conmutador giratorio. 0 no se usa.

2 TERM Interruptor de encendido y apagado de terminación de120 ohm.SiempreON

3 USB Clavija USB estándar de tipo A

4 MASTER, SLAVE No se aplica

5 +AI

Entrada analógica aislada, 4–20 mAMáximo 24 V CCNo aplicable para FPG 411

−

+AO

Salida analógica, 4–20 mAMáximo 24 V CC−

6 1

DI

1–4: entradas digitalesGND: toma de tierra comúnMáximo 24 V CC

2

3

4

GND

7 1

HMI

Flygt FOP 3121: tierra2: CAN bajo3: blindaje4: CAN alto5: + 24 V CC salida

2

3

4

5

8 A

RS485

RS-485Modbus esclavoB

GND

9 +

24 VDC

24 V CC ±10%La unidad de alimentación debe cumplir la clase deaislamiento II.< 700 mA. Típico: 150 mAFusible: 1 A

−



Sección Terminal Descripción

10 NODO3

Salida del relé potencial libreMáximo 250 V CA o 30 V CC, 5 AFusible externo necesario, 5 A

COM

NODO4


COM

11 NODO1


COM

NODO2


COM

12 T4

PUMP

Interfaz de la bombaRS-485No utilizado: GND

T3

GND

13 – Ethernet



4 Clasificación del motor y curvasde funcionamiento4.1 Potencia nominal del motor

Potencianominal(kW)

Potencianominal(Hp)

Voltaje (V) / Corrientenominal (A)

Voltaje (V) / Corriente inicial(A)

Factor depotencia

Instalación

7,3 10,0 380/13.1 - 480/10.4 380/13.1 - 480/10.4 0,95 P, S

5,5 7,5 380/10.0 - 480/7.9 380/10.0 - 480/7.9 0,95 P, S

4,0 5,5 380/7.5 - 480/5.9 380/7.5 - 480/5.9 0,94 P, S

2,2 3,0 380/4.6 - 480/3.7 380/4.6 - 480/3.7 0,91 P, S

4 Clasificación del motor y curvas de funcionamiento


4.2 Curvas de rendimiento150 (LT)

La imagen muestra el campo de operación disponible, así como las revoluciones porminuto máximas (rpm) para cada valor de potencia nominal.

0 20 40 60 80 100 1200

2

4

6

8

10

12

14

16

Flow [l/s]

Hea

d [m

]

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Flow [US gpm]

Hea

d [ft

]

0 20 40 60 80 100 1200

1

2

3

4

5

6

2.2kW / 3Hp / 1200 rpm

4.0kW / 5.5Hp / 1400 rpm

5.5kW / 7.5Hp / 1600 rpm

Flow [l/s]

Shaf

t pow

er [k

W]

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800

0

1

2

3

4

5

6

7

8

Flow [US gpm]

Shaf

t pow

er [H

p]

WS0

1000

0B

2.2kW / 3Hp / 1200 rpm

4.0kW / 5.5Hp / 1400 rpm

5.5kW / 7.5Hp / 1600 rpm



100 (MT)


WS0

1000

1A

0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

5

10

15

20

25

30

Flow [l/s]

Hea

d [m

]

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

Flow [US gpm]

Hea

d [ft

]

0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

1

2

3

4

5

6

7

8

2.2kW / 3Hp / 1500 rpm

4.0kW / 5.5Hp / 1800 rpm

5.5kW / 7.5Hp / 2000 rpm

7.3kW / 10Hp / 2200 rpm

Flow [l/s]

Shaf

t pow

er [k

W]

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Flow [US gpm]

Shaf

t pow

er [H

p]

2.2kW / 3Hp / 1500 rpm

4.0kW / 5.5Hp / 1800 rpm

5.5kW / 7.5Hp / 2000 rpm

7.3kW / 10Hp / 2200 rpm



80 (HT)


WS0

1000

2A

0 5 10 15 20 25 30 35 40 450

1

2

3

4

5

6

7

8

2.2kW / 3Hp / 2100 rpm

4.0kW / 5.5Hp / 2600 rpm

5.5kW / 7.5Hp / 2900 rpm

7.3kW / 10Hp / 3300 rpm

Flow [l/s]

Shaf

t pow

er [k

W]

0 100 200 300 400 500 600 700

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Flow [US gpm]

Shaf

t pow

er [H

p]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 450

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Flow [l/s]

Hea

d [m

]

0 100 200 300 400 500 600 700

0

20

40

60

80

100

120

140

160

Flow [US gpm]

Hea

d [ft

]

2.2kW / 3Hp / 2100 rpm

4.0kW / 5.5Hp / 2600 rpm

5.5kW / 7.5Hp / 2900 rpm

7.3kW / 10Hp / 3300 rpm



5 Dimensiones y peso5.1 Planos

Todos los planos están disponibles en forma de documentos de Acrobat (.pdf) y planosde AutoCad (.dwg). Para obtener más información, póngase en contacto con elrepresentante local de ventas y servicio.

Los planos se encuentran en Xylect o en TPI

Todas las dimensiones están expresadas en mm.

Número de plano Conexión de descarga Instalación

803 39 00 80 (HT) P

803 40 00 150 (LT) P

803 41 00 100 (MT) P

803 42 00 80 (HT) S

803 43 00 80 (HT), con rosca S

803 44 00 150 (LT) S

803 45 00 150 (LT), con rosca S

803 46 00 100 (MT) S

803 47 00 100 (MT), con rosca S

814 76 00 100/80 (HT) X

814 77 00 150/100 (MT) X

814 78 00 150/150 (LT) X

5 Dimensiones y peso


Instalación en P

Imagen 2: 80 (HT) Imagen 3: 150 (LT)

Imagen 4: 100 (MT)



Instalación en S

Imagen 5: 80 (HT) Imagen 6: 80 (HT), con rosca

Imagen 7: 150 (LT) Imagen 8: 150 (LT), con rosca



Imagen 9: 100 (MT) Imagen 10: 100 (MT), con rosca

Instalación en X

Imagen 11: 100/80 (HT) Imagen 12: 150/100 (MT)



Xylem |’zīləm|

1) Tejido de las plantas que transporta el agua desde las raíces2) Empresa global de tecnología del agua.

Somos un equipo global con un propósito común: crear soluciones tecnológicasavanzadas para los retos del agua en el mundo. El objetivo central de nuestrotrabajo es desarrollar nuevas tecnologías que mejoren la forma de usar,conservar y reutilizar el agua en el futuro. Nuestros productos y serviciosmueven, tratan, analizan, supervisan y devuelven agua al entorno; en empresasde servicio público, servicios industriales, residenciales y comerciales, yagrícolas. Con su adquisión de Sensus en octubre de 2016, Xylem añadió a sucartera de soluciones tecnologías inteligentes de red y medición, así comoanálisis de datos avanzados de empresas de servicio público de agua, gas yelectricidad. Mantenemos relaciones estrechas y duraderas en más de 150países con clientes que nos conocen por nuestra sólida combinación de marcasde productos líder y la experiencia en aplicaciones, y con un punto central en eldesarrollo de soluciones completas y sostenibles.

Para obtener más información sobre cómo Xylem puede ayudarle, visitewww.xylem.com.

Las instrucciones originales están disponibles en inglés.Todas las instrucciones que no sean en inglés sontraducciones de las originales

© 2016 Xylem Inc

886618_3.0_es-ES_2017-03_TS.ConcertorNEADP

[email protected] Tel. +31-152-610-900www.lenntech.com Fax. [email protected] Tel. +31-152-610-900www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289

Lenntech

Documents

Concertor - Lenntech · • Estado e historial de alarmas 1.1.3 Concertor™ DP WS009754B 4 3 1 2 5 Piezas Número Pieza Descripción 1 Bomba Una bomba de la serie de sistemas Concertor™