consejos técnicos para los profesionales de la iluminación

CONSEJOS TÉCNICOS

PARA LOS PROFESIONALES DE LA ILUMINACIÓN

Índice de contenido

Alfa Romeo – Mito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Audi – A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Audi – A4 (B6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Audi – A4 FSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6BMW – Serie 3 (E91, E92) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9BMW – Serie 5 (E60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12BMW – Mini (R50 / 52 / 53) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13BMW – X3 (E83) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14BMW – Z4 (E85) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Citroën – Berlingo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Citroën – C1, Peugeot – 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Citroën – C4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Citroën – C4 Picasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Citroën – C6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Honda – Jazz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Mercedes-Benz – Clase A (W168) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Mercedes-Benz – CLK (209) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Mercedes-Benz – Vito 2 (639) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Peugeot – 307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Renault – Espace IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Renault – Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Volvo – S70 / V70 / C70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Vehículo Página

| 32

Fabricados a partir de 10/2008

Vaho en los faros antiniebla

Si el cliente se queja por encontrar vaho en los faros, no tiene por qué tratarse necesariamente de un fallo. En caso de que el dispersor se empañe, la superficie de salida de la luz debería secarse 20 minutos después de haberse puesto en marcha el vehículo, con la luz de cruce conectada. Sin embargo, este proceso puede variar dependiendo de la temperatura ambiental y de la humedad relativa del aire. Este proceso es, según las leyes de la física, normal e inocuo desde el punto de vista técnico. Los procesos físicos se describen con detalle en el Boletín Informativo “Humedad en los faros”. Esta información técnica resulta muy práctica a la hora de explicar a los clientes por qué ocurre este fenómeno. Sin embargo, si la humedad concentrada es tan fuerte que se forman gotitas de agua en la cara interior del dispersor, deberá comprobarse que las juntas del faro no presenten ningún daño. Como medida de precaución pueden secarse los faros con aire comprimido que no contenga aceite y, en caso necesario, también pueden limpiarse. Retirar los elementos de ventilación del faro antiniebla (ver imagen 1). Montar en el faro elementos de ventilación mejorados, con nº de artículo 71753060 (ver imagen 2).

1

2

Alfa Romeo – Mito

Fabricados entre 1997 y 2003Todos los modelos

No funciona la iluminación de la puerta del maletero

Si se detecta el fallo arriba mencionado, podría deberse a que ha entrado agua en la cerradura de la puerta del maletero. Además, en el tablero de instrumentos se encenderá el testigo luminoso que avisa de que la puerta del maletero está abierta.

Mediante un orificio o una ranura en el conducto del agua de la instalación de limpieza de la luneta trasera entra agua en la cerradura de la puerta del maletero. En este caso deberá sustituirse el conducto por uno nuevo y éste deberá fijarse con una abrazadera. Si es necesario, el conducto también deberá fijarse con una brida. Volver a hacer practicable el mecanismo de cierre y aplicar grasa en espray. Igualmente deberán comprobarse los contactos eléctricos de la cerradura.

Audi – A3

| 54

Fabricados entre 11 / 2000 y 06 / 2004Todos los vehículos con faros xenón y lámpara D1S

Fallo de los faros xenón

Si se detecta el fallo arriba mencionado, podría deberse a una avería en la unidad electrónica de reactancia. El cliente advierte que falla un faro al conducir sobre terrenos poco llanos, como p.ej. al pasar por encima de raíles, de tapas de alcantarilla, etc., o también puede advertir que sólo funciona un faro al encender la luz de cruce. Antes de sustituir la unidad electrónica del faro afectado deberán comprobarse todos las posibles causas de este fallo.

� Medir el suministro de tensión en el faro. En el asiento del acompañante entre PIN 5 (amarillo-blanco) y PIN 10 (marrón). En el asiento del conductor entre PIN 5 (amarillo-negro) y PIN 10 (marrón).

� Comprobar la continuidad del cableado interno del faro (los dos cables desde el conector central hasta la unidad electrónica).

� Comprobar que la lámpara de xenón funcione, p.ej. montándola en el otro faro. � Si los tests se han realizado sin detectar ningún fallo, ahora ya sí que puede sustituirse la unidad electrónica (ver imagen 1). Está atornillada a la parte posterior del faro.

1

Audi – A4 (B6)

Modelos del año 2002Equipados con enganche para remolque

Los pilotos de situación del remolque están permanentemente encendidos

La causa posible del fallo podría encontrarse en la unidad de control que reconoce el remolque. Dicha unidad de control transforma los mensajes CAN de confort de la iluminación del vehículo para la red de a bordo de la iluminación del remolque.

Proceso de diagnosis:

� Leer la memoria de averías de la unidad de control para el funcionamiento del remolque. � Comprobar que funcionen el suministro de tensión y los datos CAN-bus de confort de la unidad de control del remolque.

� La unidad de control se encuentra en el maletero, a la izquierda del tambor de la rueda. � Si las señales medidas con el osciloscopio son correctas, la causa del fallo se debe entonces a una avería en la unidad de control que reconoce el remolque.

Observación:

Si falla la comunicación entre la unidad de control que reconoce el remolque y la unidad de control para la tensión de a bordo, el piloto de situación se activa como medida de emergencia.

Audi – A4 FSI

| 76

Todos los vehículos con iluminación xenón

Fallo en la regulación del alcance luminoso

Si los faros se sitúan en la última posición de la regulación, suele aparecer un fallo en el sistema de regulación del alcance luminoso. Este hecho indica que hay un fallo ya que no se ha encendido ningún testigo luminoso de control en el tablero de instrumentos. En estos casos debe procederse de la siguiente manera:

1. Leer los códigos de avería con un equipo de diagnosis adecuado. Tras elegir el tipo de vehículo, seleccionar dentro del menú "Módulo conexión iluminación" (ver imagen 1).

2. En este caso se detecta un fallo en el suministro de tensión del sensor de nivel delantero del vehículo (ver imagen 2).

3. Dentro del menú "Valores de medición y parámetros", se comprueban los valores reales del sensor. En el sensor delantero (sensor de carga), el valor es de 0,2 V y es, por ello, muy bajo. Incluso simulando un cambio en el nivel, se comprueba que el valor no cambia.

4. Elevar el vehículo y comprobar las conexiones de los conectores y el cableado por si existiera algún tipo de daño o corrosión. Si aquí no se percibe ningún fallo, puede suponerse entonces que el sensor presenta un fallo interno.

1

2

BMW – Serie 3 (E46)

Todos los vehículos con iluminación xenón

Fallo en la regulación del alcance luminoso

5. Sustituir el sensor de nivel del vehículo. Recomendación: Para el montaje de los conectores se recomienda utilizar el espray especial de HELLA. De este modo, todos los componentes electrónicos y electromecánicos quedarán protegidos y aislados de corrientes de fuga, cortocircuitos y corrosión que, debido a las salpicaduras de agua y al agua condensada, provocan desbordamientos o una elevada humedad del aire. Así, las juntas de goma permanecerán en buen estado y no se agrietarán. Nº Artículo HELLA: 9XH 184 965-802

6. Tras haberlo sustituido, el valor del sensor delantero está en 2,2 V y, por tanto, en su valor nominal (ver imagen 3).

7. Ajustar la suspensión del vehículo y ajustar también los faros siguiendo las instrucciones del fabricante.

3


| 98

330d con faros xenón

Sustitución de la lámpara

La sustitución de la lámpara se realiza de la siguiente manera:

Lado del conductor, luz de cruce y luz de carretera:

� Desconectar el encendido. � Desmontar completamente el revestimiento interior del parachoques (6 tornillos con ancho de llave 8). Para facilitar el montaje, elevar el automóvil. En caso necesario, desatornillar la rueda correspondiente.

� Aflojar manualmente el bloqueo superior y, con un destornillador, también el bloqueo inferior de la tapa; retirar la tapa hacia atrás (ver imagen 1).

� Tirar del enchufe del módulo de encendido hacia abajo (ver imagen 2). � Empleando un destornillador, tirar hacia atrás de la grapa de fijación del módulo de encendido (ver imagen 3).

� Extraer el módulo de encendido del reflector. � Extraer del reflector la lámpara de la luz de carretera junto con el conector.

1

2

3

BMW – Serie 3 (E91, E92)


4

5

6

Luz de posición:

� Empleando un destornillador, aflojar la tapa y retirarla tirando hacia atrás (ver imagen 4). � Desenroscar ambos tornillos (Torx 20) y extraer completamente el reflector pequeño tirando hacia atrás (ver imágenes 5 y 6).

� Retirar el enchufe de la lámpara. La lámpara y el reflector constituyen un conjunto y deben sustituirse al mismo tiempo. Actualmente, sólo es posible adquirir la pieza original a través de BMW.


| 1110

7

8


Luz intermitente:

� La lámpara de la luz intermitente puede sustituirse a través de una tapa que hay en el revestimiento del parachoques. Elevar el vehículo para conseguir acceder más fácilmente.

� Girar los cierres de bayoneta hacia la izquierda y soltarlos (ver imagen 7). � Retirar la tapa que hay en el parachoques. � Girar el portalámparas hacia la izquierda y extraer la lámpara del reflector (ver imagen 8).

Lado del acompañante, luz de cruce, de carretera, intermitente y de posición:

� Véase lado del conductor.

En su orden pertinente, volver a montar todas las piezas que se han desmontado. Comprobar que la iluminación funcione correctamente. Comprobar el reglaje de los faros y, en caso necesario, ajustarlos correctamente.


Humedad en los faros - Entra agua en el faro

Si se observara una fuerte concentración de humedad o, en algunos casos, incluso que entrara agua en el faro, podría deberse a una grieta en la carcasa del piloto de balizamiento lateral (ver imagen 1). Parte del piloto de balizamiento lateral está tapado por la junta (ver imagen 2).

Causa:

� La carcasa del piloto de balizamiento lateral está dañada. � La formación de la grieta puede deberse a un uso mecánico indebido. Por ejemplo, si se ha ejercido presión en esa zona por medio de herramientas u otros objetos: al cerrar el capó aún no se habían retirado todas las herramientas/los objetos.

� Cierre incorrecto del capó.

1

2


| 1312

Fabricados entre 2002 y 2006Todos los modelos con aire acondicionado

Los pilotos de freno están siempre encendidos

Si el cliente detecta el fallo arriba mencionado, la causa de dicho fallo podría encontrarse en la entrada de agua en el arnés de cables. Si las vías de desagüe están taponadas por la caja de evaporador, se acumula el agua. El agua que sobresale llega, por medio de la conexión del enchufe, hasta el arnés de cables montado en la caja del evaporador. En algunos casos, el propio arnés de cables puede ser la causa. Si el arnés de cables no se monta correctamente, puede presionar la manguera del desagüe y reducir su sección transversal. En este caso debe procederse de la siguiente manera:

� Comprobar el paso de las vías de desagüe y, en caso necesario, limpiarlas. � Comprobar el montaje del arnés de cables y, en caso necesario, montarlo correctamente. � Secar la conexión del enchufe y comprobar si hubiera corrosión; en caso necesario, limpiarla y sustituir las piezas pertinentes.

BMW – Mini (R50 / 52 / 53)

2.0 l Diésel



Lado del acompañante, luz de cruce, de carretera y de posición:

� Desconectar el encendido. � Desenroscar el tornillo (ancho de llave 10) del depósito de agua de lavado (ver imagen 1). � Extraer el depósito de agua de lavado del soporte tirando hacia arriba y colocarlo un poco más hacia atrás. � En la carcasa trasera del faro se encuentran dos tapas. La exterior para la luz de cruce y la tapa interior para la luz de carretera y de posición.

� Presionar hacia arriba en la ranura de la tapa correspondiente empleando un destornillador y tirar de la tapa hacia atrás (ver imagen 3).

� Sacar del reflector hacia atrás la lámpara con el conector (ver imagen 4). � Extraer la lámpara del conector y sustituirla.

1

2

BMW – X3 (E83)

3

| 1514

2.0 l Diésel

Luz intermitente:

� En este caso también es necesario retirar el depósito del agua de lavado. � Presionar hacia abajo en la pestaña de la tapa y tirar de ella hacia atrás. � Girar el casquillo de bayoneta hacia la izquierda y extraerlo del reflector. � Sustituir la lámpara.

Lado del conductor, luz de cruce, de carretera, intermitente y de posición:

� La sustitución se realiza del mismo modo excepto que no es necesario desmontar el depósito de agua, etc.


4

BMW – X3 (E83)

Gasolina 2,2 l con faros xenón



Lado del acompañante, luz de cruce, de carretera y de posición:

� Desconectar el encendido. � La sustitución tiene lugar a través de una tapa en la parte interior del parachoques (ver imagen 1) Para facilitar el acceso, deberá elevarse el automóvil y desatornillar la rueda en caso necesario.

� Girar los cierres de bayoneta hacia la izquierda y dejarlos sueltos. � Retirar la tapa que hay en el parachoques. � Primero, tirar ligeramente hacia delante del estribo metálico que se encuentra en el soporte y después doblarlo hacia arriba (ver imagen 2).

� Plegar la tapa hacia atrás y extraerla de las guías. � Girar el módulo de encendido hacia la izquierda. Para ello, el enchufe para el suministro de tensión queda expulsado automáticamente del módulo de encendido (ver imagen 3). ¡Atención! Para efectuar

el siguiente montaje, deberá respetarse el orden pertinente. Fije en primer lugar el módulo y a

continuación apriete el conector contra el módulo. A este respecto puede consultarse el Boletín

Informativo "Sustitución de lámparas xenón con bobinas de reactancia de 4ª generación".

� Extraer el módulo de encendido de la lámpara xenón. Desencajar el estribo de resorte y sustituir la lámpara. � Girar el casquillo de la lámpara de la luz de carretera hacia la izquierda y extraerlo del reflector junto con la lámpara.

� Tirando hacia atrás, sacar del reflector el casquillo de la lámpara de la luz de posición situado bajo la lámpara de la luz de carretera.

1

2

3

BMW – Z4 (E85)

| 1716

Gasolina 2,2 l con faros xenón

Luz intermitente:

� Extraer del reflector el portalámparas del piloto intermitente tirando hacia atrás. Se encuentra a la derecha en el faro (detrás del revestimiento, ver imagen 4).


� Véase lado del acompañante.


4

BMW – Z4 (E85)

Fabricados entre 2002 y 2008

Falla la luz de cruce

Si el cliente detecta el fallo arriba mencionado, éste podría deberse a que el arnés de cableado se encuentra ya muy desgastado. Además, también pueden producirse averías eléctricas o fallos en el funcionamiento. El arnés de cables va desde la caja de fusibles en el compartimento del motor (arriba izquierda), a través de una abertura de paso en el tambor de la rueda, hasta los faros. Por una falta de protección en los cables, al atravesar la abertura de paso, se produce el desgaste en los cables debido a las vibraciones. Esto es lo que ocasiona el fallo arriba mencionado. En este caso deberán repararse las zonas dañadas del cable. A continuación, deberá protegerse el arnés de cables en la zona de la abertura de paso con un tubo ondulado protector para evitar que vuelva a desgastarse. Abajo encontrará una visión general de tubos ondulados de protección Encontrará información detallada sobre material de instalación en www.hella.com/techworld.

Citroën – Berlingo

4,4 Tubos ondulados de protección

Diámetro nominal

Diámetro interior Diámetro exterior MaterialContenido

en unidadesNº Artículo

Unid. Emb.en unid.

Tubo ondulado de protección

7,5 6,7 10 Polipropileno 50 8JR 177 882-002 50

10 9,9 13 Polipropileno 50 8JR 177 882-012 50

13 12,7 15,8 Polipropileno 50 8JR 177 882-022 50




37 36 42,4 Polipropileno 25 8JR 177 882-062 25

| 1918

Todos los motores



Piloto trasero, luz de posición, de freno, intermitente, antiniebla y luz de marcha atrás

� Desconectar el encendido. � Desenroscar los tornillos en la parte inferior y superior del piloto trasero (ancho de llave 10, ver imagen 1). � El piloto está fijado a la carrocería en dos puntos mediante elementos de cabezal esférico (ver imagen 2). � Con mucho cuidado, introducir una cuña de goma entre la carrocería y el piloto hasta que los elementos de fijación del soporte queden sueltos (ver imagen 3). ¡Atención! No emplear aquí ningún destornillador. Si la superficie de presión o de apoyo es demasiado pequeña, se corre el riesgo de rotura de algunas piezas del piloto.

� Desbloquear y extraer el enchufe de contacto. � Desbloquear los mecanismos de sujeción de la tapa y retirar la tapa del piloto (ver imagen 4).

� Sustituir la lámpara correspondiente en el portalámparas.

En su orden pertinente, volver a montar todas las piezas que se han desmontado. Comprobar que la iluminación funcione correctamente.

1 2

43

Citroën – C1, Peugeot – 107

Todos los modelos con faros xenónFabricados hasta 10 / 2006

No funciona la luz de curvas

Si el cliente detecta el fallo arriba mencionado, éste podría deberse al sensor del eje de la regulación de nivel. En estos casos suele aparecer en la pantalla un aviso de avería. Dicha avería se ha producido por un fallo en el funcionamiento de la luz de curvas. No deje que esta información le afecte. Si se detecta un fallo en el sistema de faros AFS (Sistema de iluminación Frontal Adaptativa), suelen desactivarse todas las funciones AFS, como p.ej.: luz dinámica de curvas, luz estática de curvas, luz de autopista, etc. Lo mismo sucede si se detecta un fallo en la regulación del nivel. En este caso deberá comprobarse el sensor del eje trasero y, en caso necesario, deberá sustituirse. Es posible que el fallo en el sensor se haya producido por la corrosión ocasionada debido a la entrada de agua.

¡Atención!

Tras la reparación deberá registrarse en la unidad de control la nueva situación de regulación del sensor. Para ello hay que prestar atención a las indicaciones del fabricante del vehículo.

Citroën – C4

| 2120

Fabricados a partir de 10/2006

Sustitución de un faro principal

Si en el vehículo arriba mencionado tuviera que sustituirse un faro, p.ej., debido a un accidente, deberá realizarse un montaje correcto. El faro está fijado con su soporte inferior (ver imagen 1) en una guía de plástico (ver imagen 2). Al aplicar demasiada fuerza sobre esta guía, ésta se rompe y el faro pierde su soporte. Por ello, al realizar una reparación, esta guía también deberá sustituirse. Se suministra junto con el faro. 1

2

Citroën – C4 Picasso

Citroën – C6


Sustitución de la lámpara del faro

Para sustituir la lámpara de un faro en el vehículo arriba mencionado, deberán respetarse los siguientes pasos (ver imágenes de la 1 a la 9)

Faro principal:

Luz de cruce/Luz de carretera, pilotos laterales, luz de estacionamiento (el lado del conductor y el del acompañante son iguales).

Luz de cruce y de carretera:

� Desconectar el encendido. � Desmontar los tornillos y los clips de fijación del faldón delantero y del revestimiento (ver imágenes 1 y 2). � Desmontar los tornillos y los clips de fijación del faldón delantero y del revestimiento de los tambores de las ruedas. Para facilitar el montaje, elevar el automóvil.

� ¡Atención! ¡Respetar las indicaciones del fabricante a la hora de elevar el vehículo! � Desmontar los tornillos de fijación entre el faldón delantero y el revestimiento de los bajos. � Retirar el faldón hacia adelante, sacándolo de sus soportes. Colocar el faldón delantero sobre una superficie blanda. Así se evita que se arañe. En este paso deberá prestarse atención a los cables de conexión de los pilotos de luz de conducción diurna y de los pilotos intermitentes.

� Desenroscar los tornillos de fijación del faro [3 unidades] (ver imagen 3) y sacarlos ligeramente hacia afuera de la carrocería.

1

2

3

| 2322

Citroën – C6


Luz de cruce y de carretera:

� Desbloquear el enchufe central y retirarlo (ver imagen 4). � Sacar el faro hacia delante. � Retirar la tapa de la parte trasera del faro; a continuación, girar el módulo de encendido hacia la izquierda (ver imagen 5). El enchufe del cable queda expulsado automáticamente del módulo de encendido al realizar el giro.

� Extraer el módulo de encendido de la lámpara xenón. � Presionar a la vez las dos sujeciones elásticas y apartarlas. � Sustituir la lámpara xenón.

Piloto lateral:

� Girar el portalámparas hacia la izquierda y sacarlo de la carcasa del faro junto con la lámpara (ver imagen 6).

4

5

6

Luz de posición:

� La sustitución de la lámpara de posición resulta más sencilla. En este caso sólo hay que desmontar el revestimiento delantero del compartimento del motor. A continuación, retirar la tapa del lado interior de la carcasa del faro (ver imagen 7). Girar el casquillo blanco de la lámpara de posición hacia la izquierda (ver imágenes 8 y 9) y sacarlo de la carcasa.

Si una lámpara ha fallado, se recomienda sustituirlas siempre por parejas.

En su orden pertinente, volver a montar todas las piezas que se han desmontado. A continuación, comprobar el reglaje de los faros y, en caso necesario, ajustarlos correctamente.

Citroën – C6


7

8

9

| 2524

Todos los motores



Lado del acompañante, luz de cruce y luz de carretera

� Desconectar el encendido. � Desmontar el revestimiento interior del parachoques (remaches, ver imagen 1). Para facilitar el montaje, elevar el automóvil y desatornillar la rueda en caso necesario.

� Extraer el enchufe de la lámpara H4 (ver imagen 2). � A continuación, retire la junta de goma que rodea la carcasa del faro (ver imagen 2). � Soltar el estribo de resorte y extraer la lámpara del reflector (ver imagen 3).

Luz de posición:

� Desmontar el revestimiento interior del parachoques (remaches, ver imagen 1). Para facilitar el montaje, elevar el automóvil y desatornillar la rueda en caso necesario.

� Girar el casquillo de la lámpara hacia la izquierda (el enchufe puede permanecer conectado) y extraerlo del reflector (ver imagen 4).

1

2

3

Honda – Jazz

Todos los motores

Luz intermitente:

� La sustitución de la lámpara del intermitente no reviste problemas y se realiza a través del capó abierto.




4

Honda – Jazz

| 2726

Todos los motores




� Desconectar el encendido. � La sustitución tiene lugar a través de una tapa en la parte interior del parachoques. Para facilitar el acceso deberá elevarse el automóvil.

� Girar los cierres de bayoneta hacia la izquierda y soltarlos (ver imagen 1). � Retirar la tapa que hay en el parachoques. � Soltar el bloqueo de la tapa. Para ello, girar la palanca hacia la derecha (ver imagen 2). � Sacar la tapa de las guías (ver imagen 3). � Soltar la conexión y la sujeción de la lámpara en forma de estribo y sustituir la lámpara (ver imagen 4).

Lado del conductor, luz de cruce y luz de carretera:


1

2

3

Mercedes-Benz – Clase A (W168)

Todos los motores

Luz intermitente y luz de posición:

� La sustitución de la luz intermitente y la de posición no supone ningún problema, y se realiza a través del capó.

En su orden pertinente, volver a montar todas las piezas que se han desmontado. Comprobar que la iluminación funcione correctamente. Comprobar el reglaje de los faros y, en caso necesario, ajustarlos correctamente. 4

Mercedes-Benz – Clase A (W168)

| 2928

No funciona la luz de freno/situación

Si en el vehículo arriba mencionado surge un problema con el funcionamiento de la luz de freno o de la luz de posición, deberá prestarse especial atención a las lámparas y a sus portalámparas. Podría suceder que el testigo luminoso para el control de fallos de las lámparas siga encendido aunque se sustituyan las lámparas. En este caso, compruebe si en los contactos del portalámparas hay corrosión, si hay tensión y si funcionan correctamente. Si no se consigue ningún resultado satisfactorio, deberán sustituirse las 6 lámparas incandescentes de los pilotos de situación y de freno:

� 2 lámparas para la luz de freno 12 V / 21 W � 2 lámparas para la luz antiniebla y de situación 12 V 21 / 4 W � 2 lámparas para el piloto trasero 12 V / 5 W

Asegúrese de que las lámparas sean todas del mismo fabricante o, por lo menos, que tengan el mismo valor de resistencia. El control de fallos de lámparas incandescentes detecta enseguida una caída de tensión o si los valores de resistencia de las lámparas son distintos.

Mercedes-Benz – CLK (209)

Fabricados desde 2003Todos los modelos

Fallo en el funcionamiento:

� Limpialunetas trasero � Instalación de lavado de la luneta trasera � Luneta térmica trasera

Si en este modelo de vehículo se detecta uno o varios de los fallos arriba mencionados, es posible que se deba al hecho de que el relé multifunción presente corrosión. La causa probable es que ha entrado agua en la zona del piloto trasero izquierdo. En este caso deberá comprobarse el relé montado bajo el piloto y, si es necesario, deberá sustituirse.

A continuación, comprobar las superficies estancas y, en caso necesario, impermeabilizarlas.

Mercedes-Benz – Vito 2 (639)

| 3130

Fabricados a partir de 05 / 20053 y 5 puertas sin sistema de ayuda al aparcamiento

Fallo en la luz de estacionamiento/luz trasera y luz de matrícula izquierda (fusible fundido)

Es posible que en los vehículos arriba mencionados esté dañado el arnés de cables en la zona situada entre el parachoques y el soporte del parachoques. Además, el fusible F22 de la caja de fusibles/placa de relés del tablero de instrumentos puede estar fundido.

Ello provocaría un fallo en la luz de estacionamiento, luz trasera y luz de matrícula.

Podría deberse a que el juego de cables del piloto de matrícula derecho es demasiado largo.

En este caso debe procederse de la siguiente manera: � Liberar el cable del piloto de matrícula. � Reparar el cable dañado. � Enrollar el cable del piloto de matrícula derecho para que sea igual de largo que el cable del piloto de matrícula izquierdo.

� Proteger ambos cables con cinta aislante.

Peugeot – 307

Todos los motores



Piloto trasero, luz de situación, de freno, intermitente, antiniebla y de marcha atrás

� Desconectar el encendido. � Desenroscar los tornillos del piloto trasero (ver imagen 1). � El piloto está fijado a la carrocería en dos puntos mediante elementos de cabezal esférico (ver imagen 2). � Con mucho cuidado, introducir una cuña de goma entre la carrocería y el piloto hasta que los elementos de fijación se suelten del soporte (ver imagen 3). ¡Atención! No emplear aquí ningún destornillador. Si la superficie de presión o de apoyo es demasiado pequeña, se corre el riesgo de que se rompa alguna pieza del piloto.

� Desbloquee los cuatro mecanismos de bloqueo para que el portalámparas se pueda sacar del piloto (ver imagen 4).

Renault – Espace IV

1 2

3 4

| 3332

Todos los motores



Piloto trasero, luz de situación, de freno, intermitente, antiniebla y de marcha atrás

� Sustituir la lámpara correspondiente del portalámparas (ver imagen 5).

En su orden pertinente, volver a montar todas las piezas que se han desmontado. Comprobar que la iluminación funcione correctamente.

Renault – Espace IV

5

Todos los motores




� Desconectar el encendido. � Desmontar los tornillos de fijación delanteros del revestimiento interior del parachoques (tornillos Torx 20, ver imagen 1). Para facilitar el montaje puede elevarse el automóvil.

� Desmontar el revestimiento de los bajos (ancho de llave 10, ver imagen 2). � Para desmontar el faldón delantero, desatornillar los tornillos de fijación superiores (4 unidades) (ver imagen 3).

� Desenroscar los tornillos de fijación (ancho de llave 10) situados en los extremos del faldón delantero (ver imagen 4).

� Tirar del faldón delantero hacia delante (ver imagen 5). � Desenroscar los tornillos de fijación del faro (3 unidades, ancho de llave 10), (ver imagen 6) y sacarlos ligeramente hacia afuera de la carrocería. También se pueden desenchufar las conexiones y se puede sacar el faro completamente.

� Girar la tapa correspondiente hacia la izquierda y extraerla. � En la luz de carretera (reflector superior), aflojar el estribo de sujeción y sustituir la lámpara (ver imagen 7). � En la luz de cruce, tirar de la lámpara hacia atrás con su enchufe sacándola del reflector (ver imágenes 7 y 8).

1

2

3

Renault – Modus

| 3534

Todos los motores

Luz de posición:

� Para soltar el faldón delantero, desmontar los tornillos de fijación superiores (4 unidades, ver imagen 3). � Empujar el parachoques con cuidado hacia delante hasta que el casquillo de la lámpara quede a la vista y sea accesible con la mano (ver imagen 9).

� Girar el casquillo hacia la izquierda y extraerlo del reflector junto con la lámpara.

Luz intermitente:

� La sustitución de la lámpara del intermitente no reviste problemas y se realiza a través del capó abierto.


� Véase lado del acompañante


4

Renault – Modus

5

6

Todos los motores

7 8

Renault – Modus

9

| 3736

Los faros vibran

En los vehículos arriba mencionados podrían vibrar los faros debido a las sacudidas provocadas por los desniveles en la calzada o por las altas velocidades.

Posibles modelos afectados y números de producción: � S70 con código de fábrica 1 (posición nº 11 del nº de chasis) a partir de nº producción 409466 (de la posición nº 12 a la nº17 del nº de chasis)

� S70 con código de fábrica 2 (posición nº 11 del nº de chasis) a partir de nº producción 408556 (de la posición nº12 a la nº17 del nº de chasis)

� S70 con código de fábrica 3 (posición nº 11 del nº de chasis) a partir de nº producción 422325 (de la posición nº12 a la nº17 del nº de chasis)

� V70 con código de fábrica 2 (posición nº 11 del nº de chasis) a partir de nº producción 342001 (de la posición nº12 a la nº17 del nº de chasis)

� V70 con código de fábrica 3 (posición nº 11 del nº de chasis) a partir de nº producción 356958 (de la posición nº12 a la nº17 del nº de chasis)

� C70 con código de fábrica J (posición nº 11 del nº de chasis) a partir de nº producción 000339 (de la posición nº12 a la nº17 del nº de chasis)

Para solucionar este problema debe montarse un soporte auxiliar en cada faro (ver imagen 1, posición A) que podrá adquirir a través de su distribuidor autorizado.

1

A

Volvo – S70 / V70 / C70

Notas

| 3938

Notas

HELLA S.A.

Avda. de los Artesanos, 2428760 Tres Cantos (Madrid)Tel.: 91 806 19 00Fax: 91 803 81 30

www.hella.es

www.territoriohella.es

© HELLA KGaA Hueck & Co., LippstadtJ00680/07.13Reservado el derecho de realizar cambios materiales o de precios.

Documents

consejos técnicos para los profesionales de la iluminación