CONSTITUCIN DE 1945 DE LA REPBLICA DE INDONESIA
Captulo IForma de Estado y Soberana
Articulo 1(1) El Estado de Indonesia es un Estado unitario en la
forma de una repblica.(2) La soberana est en manos de la gente y se
lleva a cabo de acuerdo con esta Constitucin.(3) El Estado de
Indonesia es un Estado basado en el imperio de la ley.
Captulo IIAsamblea Consultiva Popular (Majelis Permusyawaratan
Rakyat o MPR)Artculo 2(1) El MPR estar compuesto por los miembros
del DPR y los miembros de la DPD que han sido elegidos a travs de
elecciones generales, y estar regulada adems por ley.(2) El MPR se
reunir en una sesin al menos una vez cada cinco aos en la capital
del estado.(3) Todas las decisiones de la MPR se tomarn por mayora
de votos.
Artculo 3(1) El MPR tiene la autoridad de enmendar y promulgar
la Constitucin.(2) El MPR se inaugurar el Presidente y / o
Vicepresidente.(3) El MPR slo puede destituir al Presidente y / o
Vicepresidente durante su mandato de sta / de conformidad con la
Constitucin.
Captulo IIIEl Poder EjecutivoArtculo 4(1) El Presidente de la
Repblica de Indonesia ejercer los poderes de gobierno de acuerdo
con la Constitucin.(2) En el ejercicio de sus / sus funciones, el
Presidente estar asistido por un Vicepresidente.
Artculo 5(1) El Presidente tendr derecho a presentar proyectos
de ley a la DPR.(2) El Presidente podr emitir regulaciones
gubernamentales como necesario para aplicar las leyes.
Artculo 6(1) Todo candidato a Presidente o Vicepresidente ser
ciudadano de Indonesia desde su nacimiento, nunca se han adquirido
otra ciudadana por su / su propia voluntad, nunca habr cometido un
acto de traicin contra el Estado, y deber ser mental y fsicamente
capaz de implementar los deberes y obligaciones del Presidente o
Vicepresidente.(2) Los requisitos para ser Presidente o
Vicepresidente se regularn adems por ley.
Artculo 6A(1) El Presidente y el Vicepresidente sern elegidos,
como un par directamente por el pueblo.(2) Las parejas de
candidatos para Presidente y Vicepresidente sern propuestos antes
de la celebracin de elecciones generales por los partidos polticos
o coaliciones de partidos polticos, que son los participantes en
las elecciones generales.(3) El par candidato presidencial y
vicepresidencial que segn las encuestas un voto de ms del cincuenta
por ciento del nmero total de votos durante las elecciones
generales y en las encuestas de adicin de al menos el veinte por
ciento de los votos en ms de la mitad del nmero total de provincias
de Indonesia se declararn elegidos como Presidente y
Vice-Presidente(4) En el caso de que ningn par candidato
presidencial y vicepresidencial es elegido, el pueblo elige
directamente entre los dos pares de candidatos que recibieron el
mayor nmero de votos en las elecciones generales, y la pareja que
recibe el mayor nmero de votos ser nombrado Presidente y
Vicepresidente.(5) El procedimiento para la celebracin de la
eleccin del Presidente y Vicepresidente se regular adems por
ley.
Artculo 7El Presidente y Vicepresidente sern elegidos por un
perodo de cinco aos, pudiendo posteriormente ser reelegidos para el
mismo cargo por una nica ms plazo.
Artculo 7AEl Presidente y / o el Vicepresidente podrn ser
destituidos de su cargo / durante su plazo / de la oficina por el
MPR sobre la propuesta de la Cmara de Representantes (Dewan Rakyat
Perwakilan o DPR), tanto si se ha demostrado que / ella ha violado
la ley a travs de un acto de traicin, la corrupcin, el soborno, u
otro acto de naturaleza penal tumba, oa travs de bajeza moral, y /
o que el Presidente y / o Vicepresidente ya no cumple con los
requisitos para servir como Presidente y / o Vicepresidente.
Artculo 7B(1) Toda propuesta de la destitucin del Presidente y /
o el Vicepresidente podr ser presentada por la Repblica Popular
Democrtica de la TPM solamente por primera presentacin de una
solicitud a la Corte Constitucional para investigar, juzgar y
emitir una decisin sobre la opinin de la Repblica Popular
Democrtica de bien que el Presidente y / o Vicepresidente ha
violado la ley a travs de un acto de traicin, la corrupcin, el
soborno, u otro acto de naturaleza penal tumba, o a travs de bajeza
moral, y / o que el Presidente y / o Vicepresidente ya no cumple
con los requisitos para servir como Presidente y / o
Vicepresidente.(2) El dictamen de la Repblica Popular Democrtica de
que el Presidente y / o Vicepresidente ha violado la ley o que ya
no cumple con los requisitos para servir como Presidente y / o
Vicepresidente se lleva a cabo en el curso de la ejecucin de la
funcin de supervisin de la DPR.(3) La presentacin de la solicitud
de la Repblica Popular Democrtica ante el Tribunal Constitucional
slo se hizo con el apoyo de al menos 2/3 de los miembros totales de
la Repblica Popular Democrtica de que estn presentes en una sesin
plenaria que asisten al menos 2 / 3 del total de miembros de la
DPR.(4) El Tribunal Constitucional tiene la obligacin de
investigar, juzgar y tomar la decisin ms justa en la opinin de la
DPR, a ms tardar noventa das despus de la solicitud de la Repblica
Popular Democrtica fue recibido por el Tribunal Constitucional.(5)
Si el Tribunal Constitucional decide que el Presidente y / o
Vicepresidente se demuestra que ha violado la ley a travs de un
acto de traicin, la corrupcin, el soborno, u otro acto de
naturaleza penal tumba, oa travs de vileza moral; y / o el
Presidente y / o Vicepresidente ya no se demostr cumplir con los
requisitos para servir como Presidente y / o Vicepresidente, el DPR
se celebrar una sesin plenaria para presentar la propuesta de
destituir al Presidente y / o Vicepresidente Presidente de la
TPM.(6) El MPR celebrar una reunin para decidir sobre la propuesta
de la Repblica Popular Democrtica de a ms tardar treinta das despus
de la recepcin de la propuesta.(7) La Comisin adoptar la decisin de
la TPM sobre la propuesta de destituir al Presidente y / o
Vicepresidente durante una sesin plenaria de la TPM que asisten al
menos 3/4 del total de miembros y requerir la aprobacin de al menos
2/3 del total de los miembros presentes, despus de que el
Presidente y / o Vicepresidente se les ha dado la oportunidad de
presentar su / su explicacin a la sesin plenaria de la TPM
Artculo 7CEl Presidente no puede congelar y / o disolver el
DPR.
Artculo 8(1) En el caso de que el Presidente muera, renuncie,
est sometido a juicio poltico, o no es capaz de implementar su /
sus obligaciones durante su mandato, l / ella ser reemplazado por
el Vicepresidente hasta el final de su mandato.(2) En el caso de
que el cargo de Vicepresidente est vacante, el MPR debera celebrar
una sesin dentro de sesenta das, a ms tardar para elegir a un
Vicepresidente de dos candidatos propuestos por el Presidente.(3)
En el caso de que el Presidente y el Vicepresidente mueran,
renuncien, estn sometidos a juicio poltico, o estn permanentemente
incapaz de realizar sus tareas y deberes dentro de su mandato, al
mismo tiempo, las tareas y los deberes de la presidencia sern
efectuadas por una comisin de administracin del Ministro de Asuntos
Exteriores, el Ministro del Interior y el Ministro de Defensa. En
los ltimos treinta das de haberlo echo, el MPR celebrar una reunin
para elegir a un nuevo presidente y vicepresidente de los boletos
designados por los partidos polticos o coaliciones de partidos
polticos cuyos boletos ganado el primer y segundo lugar en la ltima
eleccin presidencial, la OMS servir para el resto del mandato
Artculo 9(1) Antes de asumir el cargo, el Presidente y el
Vicepresidente debern prestar juramento de conformidad con sus
respectivas religiones o irn hacer una promesa solemne ante el MPR
o DPR. El juramento o promesa sern los siguientes: Presidencial
(vicepresidencia) Juramento:"Juro ante Dios que, en la medida de
mis posibilidades, voy a cumplir como justamente lo posible mis
funciones como Presidente (Vice-Presidente) de la Repblica de
Indonesia, que voy a defender fielmente la Constitucin,
concienzudamente implementar todos los estatutos y reglamentos y
deber dedicarme al servicio de Pas y la Nacin".Presidencial
(Vicepresidencia) Promesa:"Prometo solemnemente que, en la medida
de mis posibilidades, voy a cumplir como justamente lo posible mis
funciones como Presidente (Vice-Presidente) de la Repblica de
Indonesia, que voy a defender fielmente la Constitucin,
concienzudamente implementar todos los estatutos y reglamentos, y
deber dedicarme al servicio del pas y de la Nacin".(2) En el
supuesto de que la TPM o DPR no es capaz de convocar a una sesin,
el Presidente y el Vicepresidente debern prestar juramento de
conformidad con sus respectivas religiones o irn hacer una promesa
solemne ante la direccin de la MPR presenciado por el liderazgo de
la Corte Suprema.
Artculo 10El Presidente es el Comandante Supremo del Ejrcito, la
Armada y la Fuerza Area.
Artculo 11(1) El Presidente, con la aprobacin de la DPR puede
declarar la guerra, hacer la paz y celebrar tratados con otros
pases.(2)El Presidente en la fabricacin de otros acuerdos
internacionales que producirn un impacto amplio y fundamental en la
vida de la gente que est vinculada a la carga financiera del
estado, y/o que la voluntad requiere una modificacin o la
promulgacin de una ley, deber obtener la aprobacin de la DPR.(3)
Otras disposiciones relativas a los acuerdos internacionales se
regirn por la ley.
Artculo 12El Presidente puede declarar estado de emergencia. Las
condiciones para tal declaracin y las medidas posteriores relativas
a un estado de emergencia sern reguladas por la ley.
Artculo 13(1) El Presidente nombrar a los embajadores y
cnsules.(2) En la designacin de embajadores, el Presidente tendr en
cuenta la opinin de la DPR.(3) El Presidente percibir la
acreditacin de los embajadores de las naciones extranjeras y, al
hacerlo, se tendr en cuenta el dictamen de la DPR.
Artculo 14(1) El Presidente podr conceder el indulto, y la
restauracin de los derechos y, al hacerlo, se tendr en cuenta el
dictamen del Tribunal Supremo.(2) El Presidente podr conceder la
amnista y el abandono de los cargos y deber hacerlo teniendo en
cuenta la opinin de la DPR.
Artculo 15El Presidente podr conceder ttulos, condecoraciones y
otros honores a lo dispuesto por la ley.
Artculo 16El Presidente establecer un consejo asesor con el
deber de dar consejos y considerado dictamen al Presidente, que ser
regulada adems por ley.
Captulo IVConsejo Asesor SupremoEliminados.
Captulo VMinistros de EstadoArtculo 17(1) El Presidente estar
asistido por los Ministros de Estado.(2) Los Ministros de Estado
sern nombrados y destituidos por el Presidente.(3) Cada Ministro de
Estado ser responsable de un rea particular de la actividad
gubernamental.(4) La formacin, el cambio, y la disolucin de los
Ministerios de Estado sern reguladas por la ley.
Captulo VIAutoridades Regionales
Artculo 18(1) El Estado Unitario de la Repblica de Indonesia se
divide en provincias y las provincias se dividir en regencias
(kabupaten) y municipios (kota), cada uno de los cuales tendr las
autoridades regionales que sern regulados por la ley.(2) Las
autoridades regionales de las provincias, los municipios y
regencias debern administrar y gestionar sus propios asuntos de
acuerdo a los principios de la autonoma regional y el deber de
asistencia (tugas pembantuan).(3) Las autoridades de las
provincias, los municipios y regencias incluirn para cada una Casa
Regional del Pueblo de Representantes (DPRD) cuyos miembros sern
elegidos a travs de elecciones generales.(4) Los gobernadores,
Regents (bupati) y alcaldes (Walikota), respectivamente, como jefe
del Gobierno regional de las provincias, los municipios y
regencias, sern elegidos democrticamente.(5) Las autoridades
regionales ejercern amplia autonoma, excepto en asuntos previstos
por la ley para ser los asuntos del gobierno central.(6) Las
autoridades regionales tengan la facultad para adoptar reglamentos
regionales y otras regulaciones para implementar la autonoma y el
deber de asistencia.(7) La estructura y los mecanismos
administrativos de las autoridades regionales sern regulados por la
ley.
Artculo 18A(1) Las relaciones de autoridad entre el gobierno
central y las autoridades regionales de las provincias, los
municipios y regencias, o entre una provincia y sus regencias y
municipios, se regirn por la ley que tiene en cuenta las
particularidades y la diversidad de cada regin.(2) Las relaciones
entre el gobierno central y las autoridades regionales en las
finanzas, los servicios pblicos, y el uso de los recursos naturales
y otras sern reguladas y administradas con justicia y equidad de
acuerdo con la ley.
Artculo 18B(1) El Estado reconoce y respeta las unidades de las
autoridades regionales que son especiales y diferentes, que debern
ser reguladas por la ley.(2) El Estado reconoce y respeta las
comunidades tradicionales, junto con sus derechos consuetudinarios
tradicionales, siempre y cuando stos permanecen en existencia y
estn de acuerdo con el desarrollo de la sociedad y de los
principios del Estado Unitario de la Repblica de Indonesia, y se
regular por la ley.
Captulo VIIConsejo de Representantes del Pueblo (Dewan Rakyat
Perwakilan o DPR)
Artculo 19(1) Los miembros de la DPR sern elegidos a travs de
una eleccin general.(2) La estructura del DPR ser regulada por la
ley.(3) El DPR se reunir en una sesin al menos una vez al ao.
Artculo 20(1) La Repblica Popular Democrtica de toda
responsabilidad a la autoridad para establecer leyes.(2) Cada
proyecto de ley ser discutida por el DPR y el Presidente para
llegar a la aprobacin conjunta.(3) Si un proyecto de ley no llega a
aprobacin conjunta, ese proyecto de ley no podr ser presentada de
nuevo en el mismo plazo a la RPD.(4) El Presidente firma un
proyecto de ley aprobado en forma conjunta para convertirse en
ley.(5) Si el Presidente no firma un proyecto de ley aprobado en
forma conjunta dentro de los 30 das siguientes a dicha aprobacin,
ese proyecto de ley se convertir en ley una ley y debe ser
promulgada.
Artculo 20A(1) El DPR celebrar legislativa, elaboracin de
presupuestos y las funciones de supervisin.(2) En el desempeo de
sus funciones, adems de los derechos regulados en otros artculos de
esta Constitucin, la Repblica Popular Democrtica celebrar el
derecho de interpelacin (interpelasi), el derecho de la
investigacin (Angket), y el derecho de declarar una opinin.(3) Con
excepcin de los derechos regulados en otros artculos de esta
Constitucin, cada miembro de la RPD celebrar el derecho a presentar
preguntas, el derecho de proponer sugerencias y opiniones, y el
derecho de la inmunidad.(4) Otras disposiciones en materia de los
derechos de la DPR y los derechos de los miembros del DPR sern
regulados por la ley.
Artculo 21Miembros DPR tendrn el derecho de proponer proyectos
de ley.
Artculo 22(1) En caso de exigencias obligar, el Presidente tendr
el derecho de establecer las regulaciones del gobierno en lugar de
las leyes.(2) Tales regulaciones gubernamentales deben obtener la
aprobacin de la DPR durante su prxima reunin.(3) Si no existe dicha
aprobacin, se suprimirn estas regulaciones gubernamentales.
Artculo 22AOtras disposiciones relativas a los procedimientos
para establecer las leyes sern regulados por la ley.
Artculo 22BMiembros DPR pueden ser removidos de su cargo, de
acuerdo con las condiciones y procedimientos que sern regulados por
la ley.
Captulo VIIAEl Consejo de Representantes de las Regiones (Dewan
Perwakilan Daerah o DPD)
Artculo 22C(1) Los miembros de la DPD sern elegidos de todas las
provincias a travs de una eleccin general.(2) El nmero total de
miembros del DPD en cada provincia ser el mismo, y el total de
miembros de la DPD no podr exceder de un tercio del total de
miembros de la DPR.(3) El DPD celebrar una sesin al menos una vez
cada ao.(4) La estructura y composicin de la DPD sern regulados por
la ley.
Artculo 22D(1) El DPD podr proponer a los proyectos de ley
relacionados con la RDP de autonoma regional, la relacin entre el
gobierno central y local, la formacin, expansin y fusin de
regiones, la gestin de los recursos naturales y otros recursos
econmicos, y proyectos de ley relacionados con el equilibrio
financiero entre el centro y las regiones.(2) El DPD participar en
la discusin de proyectos de ley relacionados con la autonoma
regional; la relacin del gobierno central y local; formacin,
expansin y fusin de las regiones; gestin de los recursos naturales
y otros recursos econmicos, y el equilibrio financiero entre el
centro y las regiones; y proporcionar atencin a la Repblica Popular
Democrtica de sobre proyectos de ley sobre los Presupuestos del
Estado y sobre letras relacionadas con la fiscalidad, la educacin o
la religin.(3) El DPD puede supervisar la aplicacin de las leyes
relativas a la autonoma regional, la formacin, expansin y fusin de
regiones, la relacin del gobierno central y local, la gestin de los
recursos naturales y otros recursos econmicos, la ejecucin del
Presupuesto del Estado, la fiscalidad, la educacin o religin y
deber adems presentar el resultado de dicha supervisin a la DPR en
forma de materiales para su posterior consideracin.(4) Los miembros
de la DPD pueden ser removidos de sus cargos en virtud de los
requisitos y procedimientos que deben ser reguladas por ley.
CAPTULO VII BElecciones GeneralesArtculo 22E(1) Las elecciones
generales se llevarn a cabo de una manera directa, en general,
libre, secreto, honesto y justo una vez cada cinco aos.(2) Las
elecciones generales se llevarn a cabo para elegir a los miembros
de la DPR, DPD, el Presidente y Vicepresidente, y el Consejo
Representante Regional del Pueblo (Dewan Rakyat Perwakilan Daerah o
DPRD).(3) Los participantes en las elecciones generales para la
eleccin de los miembros de la DPR y los miembros de las DPRDs son
los partidos polticos.(4) Los participantes en las elecciones
generales para la eleccin de los miembros de la DPD son
individuos.(5) Las elecciones generales sern organizadas por una
comisin de elecciones generales de carcter nacional, permanente e
independiente.(6) Otras disposiciones relativas a las elecciones
generales se regirn por la ley.
Captulo VIIIFinanzasArtculo 23(1) El Presupuesto del Estado como
base de la gestin de los fondos estatales se determinar anualmente
por ley y se aplicar de manera abierta y responsable con el fin de
alcanzar mejor la prosperidad del pueblo.(2) El Proyecto de Ley de
los Presupuestos del Estado deber ser presentada por el Presidente
para su consideracin conjunta con la DPR, que se tendr que tener en
cuenta las opiniones de la DPD.(3) En el caso de que la Repblica
Popular Democrtica de no aprobar el proyecto de ley de Presupuestos
Generales del Estado presentado por el Presidente, el Gobierno
ejecutar el presupuesto estatal del ao anterior.
Artculo 23ATodos los impuestos y otros gravmenes para las
necesidades del Estado de carcter obligatorio se regularn por la
ley.
Artculo 23BLas formas y denominacin de la moneda nacional se
regirn por la ley.
Artculo 23COtras cuestiones relativas a las finanzas del Estado
sern reguladas por la ley.
Artculo 23DEl Estado tendr un banco central, la estructura,
composicin, autoridades, responsabilidades e independencia de cul
ser regulado por la ley.
Captulo VIII AConsejo Superior de Auditora (Badan Pemeriksa
Keuangan o BPK)
Artculo 23E(1) Para investigar la gestin y la rendicin de
cuentas de las finanzas estatales, no habr una sola Junta Suprema
de Auditora que ser gratuita e independiente.(2) El resultado de
cualquier investigacin de las finanzas del Estado se someter a la
DPR, DPD o DPRD de acuerdo con sus respectivas competencias.(3)
Accin tras el resultado de dicha investigacin ser tomada por las
instituciones y / o los rganos de representacin de acuerdo con la
ley.
Artculo 23F(1) Los miembros de la BPK sern elegidos por el DPR,
que tendr en cuenta ninguna consideracin de la DPD, y ser nombrado
formalmente por elPresidente.(2) La direccin de la BPK ser elegido
por y entre los miembros.
Artculo 23G(1) El BPK se basar en la capital de la nacin, y no
tendr representacin en todas las provincias.(2) Otras disposiciones
relativas a la BPK sern regulados por la ley.
Artculo 24(1) El poder judicial es independiente y poseer el
poder de organizar el rgano jurisdiccional con el fin de hacer
cumplir la ley y la justicia.(2) El poder judicial se llevar a cabo
por una Corte Suprema de Justicia y los rganos judiciales por
debajo de ella en forma de tribunales pblicos, tribunales
religiosos asuntos, los tribunales militares y los tribunales
administrativos del Estado, y por un Tribunal Constitucional.(3)
Otras instituciones cuyas funciones tienen una relacin con los
poderes judiciales se regir por la ley.
Artculo 24A(1) El Tribunal Supremo tendr la autoridad para
escuchar un ensayo en el nivel ms alto (casacin), para revisar las
ordenanzas y reglamentos adoptados en virtud de cualquier ley
contra tales leyes, y poseer otras autoridades conforme a lo
dispuesto por la ley.(2) Cada juez de la Corte Suprema debe poseer
integridad y una personalidad que no es deshonroso, y ser justo,
profesional y posean experiencia jurdica.(3) jueces candidatos del
Tribunal Supremo sern propuestos por la Comisin Judicial de la
Repblica Popular Democrtica para su aprobacin y posteriormente sern
nombrados formalmente a la oficina del Presidente.(4) El Presidente
y el Vicepresidente de la Corte Suprema de Justicia sern elegidos
por y entre los jueces de la Corte Suprema.(5) La estructura,
estatus, pertenencia, y el procedimiento judicial de la Corte
Suprema de Justicia y sus rganos auxiliares de la judicatura sern
regulados por la ley.
Artculo 24B(1) Habr una Comisin Judicial independiente que deber
poseer la autoridad para proponer candidatos para nombramiento como
jueces de la Corte Suprema y poseer ms autoridad para mantener y
garantizar el honor, la dignidad y la conducta de los jueces.(2)
Los miembros de la Comisin Judicial poseern legal andexperience
conocimientos y debern ser personas de integridad con una
personalidad que no es deshonroso.(3) Los miembros de la Comisin
Judicial sern nombrados y cesados por el Presidente con la
aprobacin de la DPR.(4) La estructura, composicin y miembros de la
Comisin Judicial sern regulados por la ley.
Artculo 24C(1) El Tribunal Constitucional deber poseer la
autoridad para tratar un caso en el primero y ltimo nivel y tendr
el poder final de decisin en la revisin de las leyes en contra de
la Constitucin, la determinacin de las disputas sobre las
autoridades de las instituciones del Estado cuyos poderes estn
dadas por esta Constitucin , decidir sobre la disolucin de un
partido poltico, y decidir las disputas sobre los resultados de las
elecciones generales.(2) El Tribunal Constitucional deber poseer la
facultad de emitir una decisin sobre un dictamen de la DPR sobre
presuntas violacines por el Presidente y / o Vicepresidente de la
presente Constitucin.(3) El Tribunal Constitucional estar integrado
por nueve personas que sern los jueces constitucionales y que ser
confirmado en el cargo por el Presidente, de los cuales tres sern
nombrados por la Corte Suprema, tres nombrados por el DPR, y tres
nombrados por el Presidente.(4) El Presidente y el Vicepresidente
de la Corte Constitucional son elegidos por y entre los jueces
constitucionales.(5) Cada justicia constitucional debe poseer
integridad y una personalidad que no es deshonroso, y ser justo,
ser un estadista que tiene un mandato de la Constitucin y las
instituciones pblicas, y solo tendr derecho a cargo de un
funcionario estatal.(6) El nombramiento y cese de los jueces
constitucionales, el procedimiento judicial, y otras disposiciones
relativas al Tribunal Constitucional sern regulados por la
ley.Artculo 25El nombramiento y destitucin de los jueces sern
regulados por la ley.
Captulo IXATerritorio EstadoArtculo 25AEl Estado Unitario de la
Repblica de Indonesia es un Estado archipelgico, los lmites y
derechos de cuyo territorio se establecer por ley.
Captulo XCiudadanos y ResidentesArtculo 26(1) Los ciudadanos se
compondr de los pueblos indgenas de Indonesia y las personas de
origen extranjero que han sido legalizados como ciudadanos de
conformidad con la ley.(2) Los residentes estarn constituidos por
ciudadanos indonesios y extranjeros que viven en Indonesia.(3)
Cuestiones relativas a los ciudadanos y residentes sern regulados
por la ley.
Artculo 27(1) Todos los ciudadanos son iguales ante la ley y el
gobierno y sern obligados a respetar la ley y el gobierno, sin
excepciones.(2) Todo ciudadano tiene el derecho a trabajar y
ganarse la vida humana.(3) Cada ciudadano tiene el derecho y el
deber de participar en el esfuerzo de defensa del Estado.
Captulo XADerechos HumanosArtculo 28La libertad de asociacin y
de montar, para expresar las opiniones escritas y orales,etc., se
regir por la ley.Artculo 28AToda persona tiene el derecho a vivir y
defender su / la vida y la existencia.
Artculo 28B(1) Toda persona tiene derecho a constituir familia y
procrear basada en el matrimonio legal.(2) Todo nio tiene derecho a
vivir, crecer y desarrollarse, y tendr derecho a la proteccin
contra la violencia y la discriminacin.
Artculo 28C(1) Toda persona tiene el derecho a desarrollar l /
ella misma a travs del cumplimiento de sus / sus necesidades
bsicas, el derecho a recibir educacin y beneficiarse de la ciencia
y la tecnologa, las artes y la cultura, con el propsito de mejorar
la calidad de su / su vida y por el bienestar de la raza humana.(2)
Toda persona tiene el derecho de mejorar l / ella misma a travs de
la lucha colectiva para el / ella derechos para desarrollar su / su
sociedad, la nacin y el estado.
Artculo 28D(1) Todas las personas tienen el derecho al
reconocimiento, garanta, proteccin y seguridad antes de que una ley
justa, y de igual trato ante la Ley.(2) Toda persona tiene derecho
a trabajar ya recibir una remuneracin y trato justo y adecuado en
el empleo.(3) Todo ciudadano tiene derecho a obtener la igualdad de
oportunidades en el gobierno.(4) Toda persona tendr derecho a la
condicin de ciudadana.
Artculo 28E(1) Toda persona tendr la libertad de elegir y
practicar la religin de su / su disposicin, de elegir el lugar de
la educacin, que elegir uno de su trabajo, a elegir uno de la
ciudadana, y de elegir su lugar de residencia en el territorio del
Estado, dejar y para volver posteriormente a la misma.(2) Toda
persona tiene derecho a la libertad de creer en su / su fe
(kepercayaan), y para expresar sus / sus opiniones y pensamientos,
de conformidad con su / su conciencia.(3) Toda persona tiene
derecho a la libertad de asociacin, de reunin y expresar
opiniones.
Artculo 28FToda persona tendr derecho a comunicarse y obtener
informacin con el fin de el desarrollo de su / su auto y el entorno
social, y tendr el derecho a buscar, obtener, poseer, almacenar,
procesar y transmitir informacin mediante el empleo de todos los
tipos disponibles de canales.
Artculo 28G(1) Toda persona tiene derecho a la proteccin de su /
ella misma, la familia, el honor, la dignidad y la propiedad, y
tendr derecho a sentirse seguro en contra y recibir proteccin
frente a la amenaza del miedo de hacer o no hacer algo que es un
derecho humano.(2) Toda persona tiene derecho a estar libre de
tortura o trato inhumano y degradante, y tendr derecho a obtener
asilo poltico en otro pas.
Artculo 28H(1) Toda persona tiene derecho a vivir en la
prosperidad fsica y espiritual, para tener un hogar y disfrutar de
un ambiente bueno y saludable, y tendr el derecho de obtener
atencin mdica.(2) Toda persona tiene el derecho a recibir la
facilitacin y el tratamiento especial para tener la misma
oportunidad y el beneficio con el fin de lograr la igualdad y la
equidad.(3) Toda persona tiene derecho a la seguridad social con el
fin de desarrollar plenamente uno mismo como un ser humano
digno.(4) Toda persona tiene derecho a la propiedad personal, y
dicha propiedad no puede ser celebrada injustamente posesin de
cualquiera de las partes.
Artculo 28I(1) Los derechos a la vida, la libertad frente a la
tortura, la libertad de pensamiento y de conciencia, la libertad de
religin, la libertad de la esclavitud, el reconocimiento como
persona ante la ley, y no el derecho a ser juzgados en virtud de
una ley con efectos retroactivos son todos humanos derechos que no
pueden limitarse en ninguna circunstancia.(2) Toda persona tiene el
derecho a no sufrir un trato discriminatorio basado en cualesquiera
motivos y tendr derecho a la proteccin contra ese trato
discriminativo.(3) Las identidades culturales y los derechos de las
comunidades tradicionales se respetarn de acuerdo con el desarrollo
de los tiempos y civilizaciones.(4) La proteccin, la promocin, la
defensa y el cumplimiento de los derechos humanos son la
responsabilidad del Estado, sobre todo el gobierno.(5) Con el fin
de defender y proteger los derechos humanos de conformidad con el
principio de un Estado democrtico y basado en la ley, se garantizar
la aplicacin de los derechos humanos, regulado y establecido en las
leyes y reglamentos.
Artculo 28J(1) Toda persona tiene el deber de respetar los
derechos humanos de los dems en la vida ordenada de la comunidad,
la nacin y el estado.(2) En el ejercicio de sus / sus derechos y
libertades, toda persona tendr el deber de aceptar las
restricciones establecidas por la ley con el nico fin de garantizar
el reconocimiento y respeto de los derechos y libertades de los
dems, y de satisfacer las justas demandas sobre la base de
consideraciones de la moral, los valores religiosos, la seguridad y
el orden pblico en una sociedad democrtica.
Captulo XIReliginArtculo 29(1) El Estado se basa en la creencia
en el nico Dios.(2) El Estado garantiza a todas las personas la
libertad de culto, cada uno segn su / su propia religin o
creencia.Captulo XIIDefensa del Estado y de la Seguridad
Artculo 30(1) Todo ciudadano tiene el derecho y el deber de
participar en la defensa y seguridad del Estado.(2) La defensa y
seguridad del Estado se llevarn a cabo a travs de la defensa y la
seguridad del sistema de la gente total, con el Nacional Militar de
Indonesia (TNI) y la Polica Nacional de Indonesia (POLRI) como la
fuerza principal, y la gente como la fuerza de apoyo .(3) TNI,
formado por el Ejrcito, la Armada y la Fuerza Area, como
instrumento del Estado tiene el deber de defender, proteger y
mantener la integridad y la soberana del Estado.(4) POLRI, como
instrumento del Estado que mantiene el orden pblico y la seguridad,
tiene el deber de proteger, guardia, y servir a la gente, y para
defender la ley.(5) La estructura y el estado de TNI y POLRI, las
relaciones de autoridad entre TNI y POLRI en el desempeo de sus
respectivas funciones, las condiciones relativas a la participacin
de los ciudadanos en la defensa y seguridad del Estado, y otros
asuntos relacionados con la defensa y la seguridad, se regir por la
ley.
Captulo XIIIEducacinArtculo 31(1) Todos los ciudadanos tienen el
derecho a recibir educacin.(2) Todo ciudadano tiene la obligacin de
llevar a cabo la educacin bsica, y el gobierno tiene la obligacin
de financiar esto.(3) El gobierno deber gestionar y organizar un
sistema de educacin nacional, que deber aumentar el nivel de
creencia espiritual, devocin y carcter moral en el contexto del
desarrollo de la vida de la nacin y se regir por la ley.(4) El
Estado priorizar el presupuesto para la educacin a un mnimo de 20%
de los Presupuestos del Estado y de los Presupuestos Regionales
para cumplir con las necesidades de implementacin de la educacin
nacional.(5) El Gobierno deber promover la ciencia y la tecnologa
con el mayor respeto por los valores religiosos y la unidad
nacional para el avance de la civilizacin y la prosperidad de la
humanidad.Artculo 32(1) El estado deber avanzar en la cultura
nacional de Indonesia entre las civilizaciones del mundo,
asegurando la libertad de la sociedad para preservar y desarrollar
los valores culturales.(2) El Estado debe respetar y preservar las
lenguas locales como tesoros culturales nacionales.
Captulo XIVLa Economa Nacional y Bienestar SocialArtculo 33(1)
La economa se organizar como un empeo comn basado en los principios
del sistema familiar.(2) Los sectores de la produccin que son
importantes para el pas y afectan la vida de las personas estar
bajo los poderes del Estado.(3) La tierra, las aguas y los recursos
naturales dentro estarn bajo los poderes del Estado y sern
utilizados para el mayor beneficio de la gente.(4) La organizacin
de la economa nacional se llevar a cabo sobre la base de la
democracia econmica defensa de los principios de la convivencia, la
eficacia con la justicia, la continuidad, la perspectiva ambiental,
la autosuficiencia, y mantener un equilibrio en el progreso y la
unidad de la economa nacional .(5) disposiciones adicionales
relacionadas con la aplicacin del presente artculo se nregulated
por la ley.Artculo 34(1) las personas empobrecidas y nios
abandonados debern ser atendidos por el Estado.(2) El Estado debe
desarrollar un sistema de seguridad social para todas las personas
y facultar a la inadecuada y desfavorecidos de la sociedad, de
acuerdo con la dignidad humana.(3) El Estado tiene la obligacin de
proporcionar instalaciones de servicio mdico y pblico
suficientes.(4) Otras disposiciones en relacin con la aplicacin del
presente artculo se entendernregulada por la ley.
Captulo XVBandera nacional, idioma, escudo de armas y el
himnoArtculo 35La bandera nacional de Indonesia ser el rojo y
blanco (Sang Merah Putih).
Artculo 36El idioma nacional ser de Indonesia (indonesio).
Artculo 36AEl escudo nacional ser el guila Pancasila (Garuda
Pancasila) con el lema Unidad en la Diversidad (Bhinneka Tunggal
Ika).
Artculo 36BEl himno nacional ser Indonesia Raya.
Artculo 36COtras disposiciones relativas a la bandera nacional,
el idioma, el escudo y el himno sern regulados por la ley.
Captulo XVIEnmiendas ConstitucionalesArtculo 37(1) Una propuesta
de modificacin de los artculos de la presente Constitucin puede ser
incluido en el orden del da de una sesin de MPR siempre que sean
presentados por al menos un tercio del nmero total de miembros
MPR.(2) Cualquier propuesta de modificacin de los artculos de esta
Constitucin sern introducidos por escrito y debe indicar claramente
los artculos a ser modificados y los motivos de la enmienda.(3)
Para enmendar los Artculos de esta Constitucin, la sesin de la MPR
requiere al menos 2/3 del total de miembros de la TPM a estar
presentes.(4) La decisin de modificar los artculos de esta
Constitucin se har con el acuerdo de al menos el cincuenta por
ciento ms uno de los miembros del total de miembros deel MPR.(5)
Las disposiciones relativas a la forma del Estado unitario de la
Repblica de Indonesia no podrn ser modificados. Disposiciones
transitorias
Artculo ITodas las instituciones estatales existentes
permanecern en su lugar con el fin de aplicar las disposiciones de
esta Constitucin, siempre y cuando las nuevas instituciones del
Estado an no se han establecido de conformidad con esta
Constitucin.
Artculo IITodas las leyes y reglamentos existentes permanecern
en vigor mientras las nuevas leyes y regulaciones todava no han
entrado en vigor en virtud de la presente Constitucin.
Artculo IIISe establecer el Tribunal Constitucional, a ms tardar
el 17 de agosto de 2003, y la Corte Suprema se comprometer sus
funciones antes de que se establezca.
Disposiciones adicionalesArtculo IEl TPM tiene la tarea de
realizar una revisin del contenido y la condicin jurdica de los
decretos (TAP) de los TPM y el MPR a la decisin de la TPM en su
reunin de 2003.Artculo IICon la promulgacin de la presente Enmienda
a la Constitucin, la Constitucin del Estado de la Repblica de
Indonesia consistir en el Prembulo y los artculos.
