Constitución de los Estados Unidos de América

7/18/2019 Constitución de los Estados Unidos de América

http://slidepdf.com/reader/full/constitucion-de-los-estados-unidos-de-america-56d46708a02af 1/19

Constitución de los Estados Unidos de América, 1787

--------------------------------------------------------------------------------

NOSOTROS, el Puelo de los Estados Unidos, a !in de !ormar una Unión m"s #er!ecta, estalecer $usticia, a!irmar la tran%uilidad interior, #ro&eer la 'e!ensa com(n, #romo&er el ienestar )eneral *ase)urar #ara nosotros mismos * #ara nuestros descendientes los ene!icios de la +iertad, estatuimos *sancionamos esta CONSTTUCON #ara los Estados Unidos de América

ARTCU+O UNO

Primera Sección

Todos los #oderes le)islati&os otor)ados en la #resente Constitución corres#onder"n a un Con)reso delos Estados Unidos, %ue se com#ondr" de un Senado * una C"mara de Re#resentantes

Se)unda Sección

1 +a C"mara de Re#resentantes estar" !ormada #or miemros ele)idos cada dos a.os #or los /aitantesde los di&ersos Estados, * los electores deer"n #oseer en cada Estado las condiciones re%ueridas #aralos electores de la rama mas numerosa de la le)islatura local

0 No ser" re#resentante nin)una #ersona %ue no /a*a cum#lido 0 a.os de edad * sido ciudadano de losEstados Unidos durante siete a.os, * %ue no sea /aitante del Estado en el cual se le desi)ne, al tiem#ode la elección

2 3+os re#resentantes * los im#uestos directos se #rorratear"n entre los distintos Estados %ue !ormen #arte de esta Union, de acuerdo con su #olación res#ecti&a, la cual se determinar" sumando al n(merototal de #ersonas lires, inclusi&e las oli)adas a #restar ser&icios durante cierto término de a.os *e4clu*endo a los indios no su5etos al #a)o de contriuciones, las tres %uintas #artes de todas las #ersonasrestantes6 El recuento deer" /acerse e!ecti&amente dentro de los tres a.os si)uientes a la #rimerasesión del Con)reso de los Estados Unidos * en lo sucesi&o cada 1 a.os, en la !orma %ue dic/o cuer#odis#on)a #or medio de una le* El n(mero de re#resentantes no e4ceder" de uno #or cada 2 mil/aitantes con tal %ue cada Estado cuente con un re#resentante cuando menos * /asta %ue se e!ect(edic/o recuento, el Estado de Nue&a 9am#s/ire tendr" derec/o a ele)ir tres :assac/usetts, oc/o R/odesland * las Plantaciones de Pro&idence, uno Connecticut, cinco Nue&a ;or<, seis Nue&a $erse*,cuatro Penns*l&ania, oc/o 'ela=are, uno :ar*land seis >ir)inia, die? Carolina del Norte, cincoCarolina del Sur, cinco * @eor)ia, tres

Cuando ocurran &acantes en la re#resentación de cual%uier Estado, la autoridad e5ecuti&a del mismoe4#edir" un decreto en %ue se con&ocar" a elecciones con el o5eto de llenarlas

+a C"mara de Re#resentantes ele)ir" su #residente * dem"s

!uncionarios * ser" la (nica !acultada #ara declarar %ue /a* lu)ar a #roceder en los casos deres#onsailidades o!iciales

Tercera Sección

1 El Senado de los EEUU se com#ondr" de dos Senadores #or cada



Estado, ele)idos #or seis a.os #or la le)islatura del mismo, * cada

Senador dis#ondr" de un &oto

0 Tan #ronto como se /a*an reunido a &irtud de la elección inicial, se di&idir"n en tres )ru#os tani)uales como sea #osile +as actas de los senadores del #rimer )ru#o %uedar"n &acantes al terminar else)undo a.o las del se)undo )ru#o, al e4#irar el cuarto a.o * las del tercer )ru#o, al concluBr el se4toa.o, de tal manera %ue sea !actile ele)ir una tercera #arte cada dos a.os, * si ocurren &acantes, #or renuncia u otra causa, durante el receso de la le)islatura de al)(n Estado, el E5ecuti&o de éste #odr"/acer desi)naciones #ro&isionales /asta el si)uiente #erBodo de sesiones de la le)islatura, la %ue #roceder" a curir dic/as &acantes

2 No ser" senador nin)una #ersona %ue no /a*a cum#lido 2 a.os de edad * sido ciudadano de losEstados Unidos durante nue&e a.os * %ue, al tiem#o de la elección, no sea /aitante del Estado #or #artedel cual !ue desi)nado

El >ice#residente de los EEUU ser" #residente del Senado, #ero no tendr" &oto sino en el caso deem#ate

El Senado ele)ir" a sus dem"s !uncionarios, asB como un #residente #ro tem#ore, %ue !un)ir" enausencia del >ice#residente o cuando éste se /alle desem#e.ando la #residencia de los Estados Unidos

El Senado #oseer" derec/o e4clusi&o de 5u?)ar sore todas las

acusaciones #or res#onsailidades o!iciales Cuando se reuna con este o5eto, sus miemros deer"n #restar un 5uramento o #rotesta Cuando se 5u?)ue al Presidente de los EEUU deer" #residir el delTriunal Su#remo ; a nin)una #ersona se le condenar" si no concurre el &oto de dos tercios de los

miemros #resentes

7 En los casos de res#onsailidades o!iciales, el alcance de la

sentencia no ir" m"s all" de la destitución del car)o * la

in/ailitación #ara ocu#ar * dis!rutar cual%uier em#leo /onorB!ico, de con!ian?a o remunerado, de losEstados Unidos #ero el indi&iduo

condenado %uedar" su5eto, no ostante, a %ue se le acuse, en5uicie,

5u?)ue * casti)ue con arre)lo a derec/o

Cuarta Sección

1 +os lu)ares, é#ocas * modo de celerar las elecciones #ara

senadores * re#resentantes se #rescriir"n en cada Estado #or la

le)islatura res#ecti&a #ero el Con)reso #odr" !ormular o alterar las re)las de re!erencia en cual%uier tiem#o #or medio de una le*, e4ce#to en lo tocante a los lu)ares de elección de los senadores

0 El Con)reso se reunir" una &e? al a.o, * esta reunión ser" el

#rimer lunes de diciemre, a no ser %ue #or le* se !i5e otro dia



Duinta Sección

1 Cada C"mara cali!icar" las elecciones, los in!ormes sore

escrutinios * la ca#acidad le)al de sus res#ecti&os miemros, * una

ma*orBa de cada una constituir" el %uórum necesario #ara delierar

#ero un n(mero menor #uede sus#ender las sesiones de un dBa #ara otro * estar" autori?ado #aracom#eler a los miemros ausentes a %ue asistan, del modo * a5o las #enas %ue determine cada C"mara

0 Cada C"mara #uede elaorar su re)lamento interior, casti)ar a sus miemros cuando se condu?canindeidamente * e4#ulsarlos de su seno con el asentimiento de las dos terceras #artes

2 Cada C"mara lle&ar" un diario de sus sesiones * lo #ulicar" de tiem#o en tiem#o a e4ce#ción dea%uellas #artes %ue a su 5uicio e4i5an reser&a, * los &otos a!irmati&os * ne)ati&os de sus miemros con

res#ecto a cual%uier cuestión se /ar"n constar en el diario, a

#etición de la %uinta #arte de los #resentes

'urante el #erBodo de sesiones del Con)reso nin)una de las C"maras #uede sus#enderlas #or mas detres dBas ni acordar %ue se celerar"n en lu)ar di&erso de a%uel en %ue se reunen amas C"maras sin elconsentimiento de la otra

Se4ta Sección

1 +os senadores * re#resentantes reciir"n #or sus ser&icios una

remuneración %ue ser" !i5ada #or la le* * #a)ada #or el tesoro de los EEUU En todos los casos,e4ce#tuando los de traición, delito )ra&e * #erturación del orden #ulico, )o?ar"n del #ri&ile)io de noser arrestados durante el tiem#o %ue asistan a las sesiones de sus res#ecti&as C"maras, asB como al ir aellas o re)resar de las mismas, * no #odr"n ser o5eto en nin)(n otro sitio de in%uisición al)una conmoti&o de cual%uier discusión o deate en una de las C"maras

0 A nin)(n senador ni re#resentante se le nomrar", durante el tiem#o #or el cual /a*a sido ele)ido, #ara ocu#ar cual%uier em#leo ci&il %ue de#enda de los Estados Unidos, %ue /a*a sido creado o cu*osemolumentos /a*an sido aumentados durante dic/o tiem#o, * nin)una #ersona %ue ocu#e un car)o delos Estados Unidos #odr" !ormar #arte de las C"maras mientras continue en !unciones

Sé#tima Sección

1 Todo #ro*ecto de le* %ue ten)a #or o5eto la otención de in)resos deer" #roceder #rimeramente dela C"mara de Re#resentantes #ero el Senado #odr" #ro#oner re!ormas o con&enir en ellas de la mismamanera %ue tratandose de otros #ro*ectos

0 Todo #ro*ecto a#roado #or la C"mara de Re#resentantes * el Senado se #resentar" al Presidente delos Estados Unidos antes de %ue se con&ierta en le* si lo a#roare lo !irmar" en caso contrario lode&ol&er", 5unto con sus o5eciones, a la C"mara de su ori)en, la %ue insertar" inte)ras las o5eciones ensu diario * #roceder" a reconsiderarlo Si des#ués de dic/o nue&o e4"men las dos terceras #artes de esa

C"mara se #usieren de acuerdo en a#roar el #ro*ecto, se remitir", acom#a.ado de las o5eciones, a laotra C"mara, #or la cual ser" estudiado tamién nue&amente *, si lo a#roaren los dos tercios de dic/aC"mara, se con&ertir" en le* Pero en todos los casos de %ue se /ala, la &otación de amas C"maras ser"



nominal * los nomres de las #ersonas %ue &oten en #ro o en contra del #ro*ecto se asentar"n en eldiario de la C"mara %ue corres#onda Si al)un #ro*ecto no !uera de&uelto #or el Presidente dentro de 1dBas 3descontando los domin)os6 des#ués de /aerle sido #resentado, se con&ertir" en le*, de la mismamanera %ue si lo /uiera !irmado, a menos de %ue al sus#ender el Con)reso sus sesiones im#idiera sude&olución, en cu*o caso no ser" le*

2 Toda orden, resolución o &otación #ara la cual sea necesaria la concurrencia del Senado * la C"marade Re#resentantes 3sal&o en

materia de sus#ensión de las sesiones6, se #resentar" al Presidente de los Estados Unidos * no tendr"e!ecto antes de ser a#roada #or el o de ser a#roada nue&amente #or dos tercios del Senado * de laC"mara de Re#resentantes, en el caso de %ue la rec/a?are, de con!ormidad con las re)las * limitaciones #rescritas en el caso de un #ro*ecto de le*

Octa&a Sección

1 El Con)reso tendra !acultad Para estalecer * recaudar

contriuciones, im#uestos, derec/os * consumos #ara #a)ar las deudas * #ro&eer a la de!ensa com(n * ienestar )eneral de los Estados Unidos #ero todos los derec/os, im#uestos * consumos ser"n uni!ormesen todos los Estados Unidos

0 Para contraer em#réstitos a car)o de creditos de los Estados

Unidos

2 Para re)lamentar el comercio con las naciones e4tran5eras, entre los di!erentes Estados * con lastrius indias

Para estalecer un ré)imen uni!orme de naturali?ación * le*es

uni!ormes en materia de %uiera en todos los Estados Unidos

Para acu.ar monedas * determinar su &alor, asB como el de la moneda e4tran5era Fi5ar los #atrones delas #esas * medidas

Para #ro&eer lo necesario al casti)o de %uienes !alsi!i%uen los tBtulos * la moneda corriente de losEstados Unidos

7 Para estalecer o!icinas de correos * caminos de #osta

8 Para !omentar el #ro)reso de la ciencia * las artes (tiles,

ase)urando a los autores e in&entores, #or un tiem#o limitado, el

derec/o e4clusi&o sore sus res#ecti&os escritos * descurimientos

G Para crear triunales in!eriores al Triunal Su#remo

1 Para de!inir * casti)ar la #irateria * otros delitos )ra&es

cometidos en alta mar * &iolaciones al derec/o internacional



11 Para declarar la )uerra, otor)ar #atentes de corso * re#resalias * #ara dictar re)las con relación a las #resas de mar * tierra

10 Para reclutar * sostener e5ercitos, #ero nin)una autori?ación

#resu#uestaria de !ondos %ue ten)an ese destino ser" #or un #la?o

su#erior a dos a.os

12 Para /ailitar * mantener una armada

1 Para dictar re)las #ara el )oierno * ordenan?a de las !uer?as

na&ales * terrestres

1 Para dis#oner cuando dee con&ocarse a la milicia nacional con el !in de /acer cum#lir las le*es delaUnión, so!ocar las insurrecciones * rec/a?ar las in&asiones

1 Para #ro&eer lo necesario #ara or)ani?ar, armar * disci#linar a la milicia nacional * #ara )oernar a%uella #arte de esta %ue se utilice en ser&icio de los Estados Unidos reser&andose a los Estadoscorres#ondientes el nomramiento de los o!iciales * la !acultad de instruir con!orme a la disci#lina #rescrita #or el Con)reso

17 Para le)islar en !orma e4clusi&a en todo lo re!erente al 'istrito 3%ue no #odr" ser ma*or %ue uncuadrado de 1 millas #or lado6 %ue se con&ierta en sede del )oierno de los Estados Unidos, como

consecuencia de la cesion de al)unos Estados en %ue se encuentren situados, #ara la construcción de!uertes, almacenes, arsenales, astilleros * otros edi!icios necesarios

18 Para e4#edir todas las le*es %ue sean necesarias * con&enientes #ara lle&ar a e!ecto los #oderesanteriores * todos los dem"s %ue esta Constitución con!iere al )oierno de los Estados Unidos ocual%uiera de sus de#artamentos o !uncionarios

No&ena Sección

1 El Con)reso no #odr" #ro/iir antes del a.o de mil oc/ocientos oc/o la inmi)ración o im#ortación delas #ersonas %ue cual%uiera de los Estados a/ora e4istentes estime o#ortuno admitir, #ero #uede im#oner

sore dic/a im#ortación una contriución o derec/o %ue no #ase de 1 dólares #or cada #ersona

0 El #ri&ile)io del /aeas cor#us no se sus#endera, sal&o cuando la se)uridad #(lica lo e4i5a en loscasos de reelión o in&asión

2 No se a#licar"n decretos de #roscri#ción ni le*es e4 #ost !acto

No se estalecer" nin)(n im#uesto directo ni de ca#itación, como no sea #ro#orcionalmente al censoo recuento %ue antes se ordeno #racticar

Nin)(n im#uesto o derec/o se estalecer" sore los artBculos %ue se e4#orten de cual%uier Estado



+os #uertos de un Estado no )o?ar"n de #re!erencia sore los de nin)(n otro a &irtud dere)lamentación al)una mercantil o !iscal tam#oco las emarcaciones %ue se diri5an a un Estado o #rocedan de él estar"n oli)adas a in)resar #or al)un otro, des#ac/ar en el sus documentos o curirlederec/os

7 Nin)una cantidad #odr" e4traerse del tesoro si no es como

consecuencia de asi)naciones autori?adas #or la le*, * de tiem#o en

tiem#o deer" #ulicarse un estado * cuenta ordenados de los in)resos * )astos del tesoro

8 +os Estados Unidos no conceder"n nin)(n tBtulo de nole?a * nin)una #ersona %ue ocu#e un em#leoremunerado u /onorB!ico %ue de#enda de ellos ace#tar" nin)(n re)alo, emolumento, em#leo o tBtulo, seade la clase %ue !uere, de cual%uier monarca, #rinci#e o Estado e4tran5ero, sin consentimiento delCon)reso

'écima Sección

1 Nin)(n Estado celerar" tratado, alian?a o con!ederación al)unos otor)ar" #atentes de corso *re#resalias acu.ara moneda, emitir" #a#el moneda, le)ali?ar" cual%uier cosa %ue no sea la moneda deoro * #lata como medio de #a)o de las deudas a#roar" decretos #or los %ue se casti)ue a determinadas #ersonas sin %ue #receda 5uicio ante los triunales, le*es e4 #ost !acto o le*es %ue menoscaen lasoli)aciones %ue deri&an de los contratos, ni conceder" tBtulo al)uno de nole?a

0 Sin el consentimiento del Con)reso nin)(n Estado #odr" im#oner

derec/os sore los artBculos im#ortados o e4#ortados, cum#lir sus

le*es de ins#ección, * el #roducto neto de todos los derec/os e

im#uestos %ue estale?can los Estados sore las im#ortaciones *

e4#ortaciones se a#licar" en #ro&ec/o del tesoro de los Estados

Unidos * todas las le*es de %ue se trata estar"n su5etas a la

re&isión * &i)ilancia del Con)reso

2 Sin dic/o consentimiento del Con)reso nin)(n Estado #odr"

estalecer derec/os de tonela5e, mantener tro#as o na&Bos de )uerra en tiem#o de #a?, celerar con&enioo #acto al)uno con otro Estado o con una #otencia e4tran5era, o /acer la )uerra, a menos de ser in&adidorealmente o de /allarse en #eli)ro tan inminente %ue no admita demora

ARTCU+O 'OS

Primera Sección

1 Se de#osita el #oder e5ecuti&o en un Presidente de los Estados

Unidos 'esem#e.ara su encar)o durante un término de cuatro a.os *, 5untamente con el >ice#residentedesi)nado #ara el mismo #erBodo, ser" ele)ido como si)ue



0 Cada Estado nomrar", del modo %ue su le)islatura dis#on)a, un

n(mero de electores i)ual al total de los senadores * re#resentantes a %ue el Estado ten)a derec/o en elCon)reso, #ero nin)(n senador, ni re#resentante, ni #ersona %ue ocu#e un em#leo /onorB!ico oremunerado de los Estado Unidos #odr" ser desi)nado como elector

3+os electores se reunir"n en sus res#ecti&os Estados *

&otar"n mediante cedulas en !a&or de dos #ersonas, una de las cuales,cuando menos, no deer" ser /aitante del mismo Estado %ue ellos Formar"n una lista de todas las #ersonas %ue /a*an otenidosu!ra)ios * del n(mero de &otos corres#ondientes a cada una, la cual, !irmar"n, certi!icar"n * remitir"nsellada a la Sede del @oierno de los Estados Unidos, diri)ida al Presidente del Senado El Presidentedel Senado arir" todos los certi!icados en #resencia del Senado * de la C"mara de Re#resentantes,des#ués de lo cual se contar"n los &otos +a #ersona %ue oten)a el n(mero ma*or de &otos ser"Presidente, siem#re %ue dic/o n(mero re#resente la ma*orBa de todos los electores nomrados, * si/uiere mas de uno %ue ten)a esa ma*orBa * %ue cuente con i)ual n(mero de &otos, entonces la C"marade Re#resentantes ele)ir" a uno de ellos inmediatamente #ara Presidente, &otando #or cedulas, * sinin)una #ersona tu&iere ma*orBa entonces la re!erida C"mara ele)ir" al Presidente de la misma manera

entre los cinco nomres con ma*or n(mero de &otos enla lista Tén)ase #resente %ue al ele)ir alPresidente la &otación se /ar" #or Estados * %ue la re#resentación de cada Estado )o?ar" de un &oto %ue #ara este o5eto /ar" %uórum cuando estén #resentes el miemro o los miemros %ue re#resenten a losdos tercios de los Estados * %ue ser" necesaria ma*orBa de todos los Estados #ara %ue se ten)a #or /ec/ala elección En todos los casos, * una &e? ele)ido el Presidente, la #ersona %ue reuna ma*or n(mero de&otos de los electores ser" >ice#residente Pero si %uedaren dos o m"s con el mismo n(mero de &otos, elSenado esco)er" de entre ellos al >ice#residente, &otando #or celulas6 3>er Enmienda H6

2 El Con)reso #odr" !i5ar la é#oca de desi)nación de los electores, asB como el dBa en %ue deeranemitir sus &otos, el cual deer" ser el mismo en todos los Estados Unidos

Solo las #ersonas %ue sean ciudadanos #or nacimiento o %ue /a*an sido ciudadanos de los EstadosUnidos al tiem#o de ado#tarse esta Constitución, ser"n ele)iles #ara el car)o de Presidente tam#ocoser" ele)ile una #ersona %ue no /a*a cum#lido 2 a.os de edad * %ue no /a*a residido 1 a.os en losEstados Unidos

En caso de %ue el Presidente sea se#arado de su #uesto, de %ue

muera, renuncie o se inca#acite #ara dar cum#limiento a los #oderes * deeres del re!erido car)o, este #asar" al >ice#residente * el

Con)reso #odr" #re&eer #or medio de una le* el caso de se#aración,

muerte, renuncia o inca#acidad, tanto del Presidente como del

>ice#residente, * declarar %ue !uncionario !un)ir" como Presidente

/asta %ue desa#are?ca la causa de inca#acidad o se eli5a un

Presidente

El Presidente reciir" una remuneración #or sus ser&icios, en las é#ocas %ue se determinar"n, la cualno #odr" ser aumentada ni

disminuida durante el #erBodo #ara el cual /a*a sido desi)nado * no

#odr" reciir durante ese tiem#o nin)(n otro emolumento de #arte de

los Estados Unidos o de cual%uiera de estos



7 Antes de entrar a desem#e.ar su car)o #restar" el si)uiente

5uramento o #rotesta I$uro 3o #rotesto6 solemnemente %ue desem#e.aré le)almente el car)o dePresidente de los Estados Unidos * %ue sostendré, #rote)eré * de!enderé la Constitución de los EstadosUnidos, em#leando en ello el m"4imo de mis !acultadesI

Se)unda Sección

1 El Presidente ser" comandante en 5e!e del e5ercito * la marina de los Estados Unidos * de la milicia delos di&ersos Estados cuando se la llame al ser&icio acti&o de los Estados Unidos #odr" solicitar lao#inión #or escrito del !uncionario #rinci#al de cada uno de los de#artamentos administrati&os conrelación a cual%uier asunto %ue se relacione con los deeres de sus res#ecti&os em#leos, * estar"!acultado #ara sus#ender la e5ecución de las sentencias * #ara conceder indultos trat"ndose de delitoscontra los Estados Unidos, e4ce#to en los casos de acusación #or res#onsailidades o!iciales

0 Tendr" !acultad, con el conse5o * consentimiento del Senado, #ara celerar tratados, con tal de %ueden su anuencia dos tercios de los senadores #resentes, * #ro#ondr" *, con el conse5o * sentimiento delSenado, nomrar" a los ema5adores, los dem"s ministros #(licos * los cónsules, los ma)istrados delTriunal Su#remo * a todos los dem"s !uncionarios de los Estados Unidos a cu*a desi)nación no #ro&eaeste documento en otra !orma * %ue /a*an sido estalecidos #or le* Pero el Con)reso #odr" atriuir elnomramiento de los !uncionarios in!eriores %ue considere con&enientes, #or medio de una le*, alPresidente solo, a los triunales 5udiciales o a los 5e!es de los de#artamentos

2 El Presidente tendr" el derec/o de curir todas las &acantes %ue ocurr"n durante el receso del Senado,e4tendiendo nomramientos

#ro&isionales %ue terminar"n al !inal del si)uiente #erBodo de

sesiones

Tercera Sección

Periódicamente deer" #ro#orcionar al Con)reso in!ormes sore el estado de la Unión, recomendando asu consideración las medidas %ue estime necesarias * o#ortunas en ocasiones de car"cter e4traordinario #odr" con&ocar a amas C"maras o a cual%uiera de ellas, * en el su#uesto de %ue discre#en en cuanto ala !ec/a en %ue dean entrar en receso, #odr" sus#ender sus sesiones, !i5andoles #ara %ue las reanuden la!ec/a %ue considere con&eniente reciir" a los ema5adores * otros ministros #(licos cuidar" de %uelas le*es se e5ecuten #untualmente * e4tender" los des#ac/os de todos los !uncionarios de los EstadosUnidos

Cuarta Sección

El Presidente, el >ice#residente * todos los !uncionarios ci&iles de los Estados Unidos ser"n se#arados desus #uestos al ser acusados * declarados cul#ales de traición, co/ec/o u otros delitos * !altas )ra&es

ARTCU+O TRES

Primera Sección

1 Se de#ositar" el #oder 5udicial de los Estados Unidos en un



Triunal Su#remo * en los triunales in!eriores %ue el Con)reso

institu*a * estale?ca en lo sucesi&o +os 5ueces, tanto del Triunal Su#remo como de los in!eriores,continuar"n en sus !unciones mientras oser&en uena conducta * reciir"n en #eriodos !i5os, unaremuneración #or sus ser&icios %ue no ser" disminuida durante el tiem#o de su encar)o

Se)unda Sección

1 El Poder $udicial entender" en todas las contro&ersias, tanto de derec/o escrito como de e%uidad, %uesur5an como consecuencia de esta Constitución, de las le*es de los Estados Unidos * de los tratadoscelerados o %ue se celeren a5o su autoridad en todas las contro&ersias %ue se relacionen conema5adores, otros ministros #(licos * cónsules en todas las contro&ersias de la 5urisdicción dealmiranta?)o * marBtima en las contro&ersias en %ue sean #arte los Estados Unidos en las contro&ersiasentre dos o mas Estados, entre un Estado * los ciudadanos de otro, entre ciudadanos de Estadosdi!erentes, entre ciudadanos del mismo Estado %ue reclamen tierras en &irtud de concesiones dedi!erentes Estados * entre un Estado o los ciudadanos del mismo * Estados, ciudadanos o suditose4tran5eros

0 En todos los casos relati&os a ema5adores, otros ministros

#(licos * consules, asB como en a%uellos en %ue sea #arte un Estado, el Triunal Su#remo #oseer" 5urisdicción en (nica instancia En todos los dem"s casos %ue antes se mencionaron el Triunal Su#remoconocer" en a#elación, tanto del derec/o como de los /ec/os, con las e4ce#ciones * con arre)lo a lare)lamentación %ue !ormule el Con)reso

2 Todos los delitos ser"n 5u?)ados #or medio de un 5urado e4ce#to en los casos de acusación #or res#onsailidades o!iciales, * el 5uicio de %ue se /ala tendr" lu)ar en el Estado en %ue el delito se /a*acometido #ero cuando no se /a*a cometido dentro de los lBmites de nin)(n Estado, el 5uicio se celerar"

en el lu)ar o lu)ares %ue el Con)reso /a*a dis#uesto #or medio de una le*

Tercera Sección

+a traición contra los Estados Unidos sólo consistir" en /acer la )uerra en su contra o en unirse a susenemi)os, im#artiéndoles a*uda * #rotección A nin)una #ersona se le condenar" #or traición si no essore la ase de la declaración de los testi)os %ue /a*an #resenciado el mismo acto #er#etradoaiertamente o de una con!esión en sesión #(lica de un triunal

0 El Con)reso estar" !acultado #ara !i5ar la #ena %ue corres#onda a la traición #ero nin)una sentencia #or causa de traición #odr" #ri&ar del derec/o de /eredar o de transmitir ienes #or /erencia, ni

#roducir" la con!iscación de sus ienes m"s %ue en &ida de la #ersona condenada

ARTCU+O CUARTO

Primera Sección

Se dar" entera !e * crédito en cada Estado a los actos #(licos, re)istros * #rocedimientos 5udiciales detodos los dem"s ; el Con)reso #odr" #rescriir, mediante le*es )enerales, la !orma en %ue dic/os actos,re)istros * #rocedimientos se #roar"n * el e!ecto %ue #roducir"n

Se)unda Sección



1 +os ciudadanos de cada Estado tendr"n derec/o en los dem"s a todos los #ri&ile)ios e inmunidades delos ciudadanos de estos

0 +a #ersona acusada en cual%uier Estado #or traición, delito )ra&e u otro crimen, %ue /u*a de la 5usticia * !uere /allada en otro Estado, ser" entre)ada, al solicitarlo asB la autoridad e5ecuti&a del Estadodel %ue se /a*a !u)ado, con el o5eto de %ue sea conducida al Estado %ue #osea 5urisdicción sore eldelito

2 +as #ersonas oli)adas a ser&ir o laorar en un Estado, con arre)lo a las le*es de éste, %ue esca#en aotros, no %uedar"n lieradas de dic/os ser&icios o traa5o a consecuencia de cuales%uiera le*es ore)lamentos del se)undo, sino %ue ser"n entre)adas al reclamarlo la #arte interesada a %uien se dea talser&icio o traa5o

Tercera Sección

1 El Con)reso #odr" admitir nue&os Estados a la Unión, #ero nin)(n nue&o Estado #odr" !ormarse oeri)irse dentro de los limites de otro Estado, ni un Estado constituirse mediante la reunión de dos o m"sEstados o #artes de Estados, sin el consentimiento de las le)islaturas de los Estados en cuestión, asBcomo del Con)reso

0 El Con)reso tendr" !acultad #ara e5ecutar actos de dis#osición * #ara !ormular todos los re)lamentos *re)las %ue sean #recisos con res#ecto a las tierras * otros ienes %ue #ertene?can a los Estados Unidos, *nada de lo %ue esta Constitución contiene se inter#retar" en un sentido %ue cause #er5uicio a losderec/os aducidos #or los Estados Unidos o #or cual%uier Estado indi&idual

Cuarta Sección

+os Estados Unidos )aranti?ar"n a todo Estado com#rendido en esta Unión una !orma re#ulicana de)oierno * #rote)er"n a cada uno en contra de in&asiones, asB como contra los disturios internos,cuando lo soliciten la le)islatura o el e5ecuti&o 3en caso de %ue no !uese #osile reunir a la le)islatura6

ARTCU+O CNCO

Siem#re %ue las dos terceras #artes de amas C"maras lo 5u?)uen necesario, el Con)reso #ro#ondr"enmiendas a esta Constitución, o ien, a solicitud de las le)islaturas de los dos tercios de los distintosEstados, con&ocar" una con&ención con el o5eto de %ue #ro#on)a enmiendas, las cuales, en uno * otrocaso, #oseer"n la misma &alide? %ue si !ueran #arte de esta Constitución, desde todos los #untos de &ista

* #ara cuales%uiera !ines, una &e? %ue /a*an sido rati!icadas #or las le)islaturas de las tres cuartas #artesde los Estados se#aradamente o #or medio de con&enciones reunidas en tres cuartos de los mismos,se)(n %ue el Con)reso /a*a #ro#uesto uno u otro modo de /acer la rati!icación, * a condición de %ueantes del a.o de mil oc/ocientos oc/o no #odr" /acerse nin)una enmienda %ue modi!i%ue en cual%uier !orma las clausulas #rimera * cuarta de la sección no&ena del artBculo #rimero * de %ue a nin)(n Estadose le #ri&ar", sin su consentimiento, de la i)ualdad de &oto en el Senado

ARTCU+O SES

1 Todas las deudas contraidas * los com#romisos ad%uiridos antes de la ado#ción de esta Constituciónser"n tan &"lidos en contra de los Estados Unidos a5o el im#erio de esta Constitución, como a5o el dela Con!ederación



0 Esta Constitución, * las le*es de los Estados Unidos %ue se e4#idan con arre)lo a ella, * todos lostratados celerados o %ue se celeren a5o la autoridad de los Estados Unidos, ser"n la su#rema le* del #aBs * los 5ueces de cada Estado estar"n oli)ados a oser&arlos, a #esar de cual%uier cosa en contrario%ue se encuentre en la Constitución o las le*es de cual%uier Estado

2 +os Senadores * re#resentantes *a mencionados, los miemros de las distintas le)islaturas locales *todos los !uncionarios e5ecuti&os * 5udiciales, tanto de los Estados Unidos como de los di&ersos Estados,se oli)ar"n mediante 5uramento o #rotesta a sostener esta Constitución #ero nunca se e4i)ir" unadeclaración reli)iosa como condición #ara ocu#ar nin)(n em#leo o mandato #(lico de los EstadosUnidos

ARTCU+O SETE

+a rati!icación #or las con&enciones de nue&e Estados astar" #ara %ue esta Constitución entre en &i)or #or lo %ue res#ecta a los Estados %ue la rati!i%uen

'ado en la con&ención, #or consentimiento un"nime de los

Estados #resentes, el dBa 17 de se#tiemre del a.o de Nuestro Se.or de mil setecientos oc/enta * siete *duodécimo de la nde#endencia de los Estados Unidos de América

EN:EN'AS

+as die? #rimeras enmiendas 3Jill o! Ri)/ts6 !ueron rati!iacadas e!ecti&amente en 'iciemre 1, 17G1

ARTCU+O UNO

El Con)reso no /ar" le* al)una #or la %ue ado#te una reli)ión como o!icial del Estado o se #ro/ia #racticarla liremente, o %ue coarte la liertad de #alara o de im#renta, o el derec/o del #uelo #arareunirse #acB!icamente * #ara #edir al )oierno la re#aración de a)ra&ios

ARTCU+O 'OS

Siendo necesaria una milicia ien ordenada #ara la se)uridad de un Estado +ire, no se &iolar" elderec/o del #uelo a #oseer * #ortar armas

ARTCU+O TRES

En tiem#o de #a? a nin)(n militar se le alo5ar" en casa al)una sin el consentimiento del #ro#ietario nien tiem#o de )uerra, como no sea en la !orma %ue #rescria la le*

ARTCU+O CUATRO

El derec/o de los /aitantes de %ue sus #ersonas, domicilios, #a#eles * e!ectos se /allen a sal&o de #es%uisas * a#re/ensiones aritrarias, ser" in&iolale, * no se e4#edir"n al e!ecto mandamientos %ue nose a#o*en en un moti&o &erosimil, estén corroorados mediante 5uramento o #rotesta * descrian con

#articularidad el lu)ar %ue dea ser re)istrado * las #ersonas o cosas %ue /an de ser detenidas oemar)adas



ARTCU+O CNCO

Nadie estar" oli)ado a res#onder de un delito casti)ado con la #ena ca#ital o con otra in!amante si un)r"n 5urado no lo denuncia o acusa, a e4ce#ción de los casos %ue se #resenten en las !uer?as de mar otierra o en la milicia nacional cuando se encuentre en ser&icio e!ecti&o en tiem#o de )uerra o #eli)ro #(lico tam#oco se #ondr" a #ersona al)una dos &eces en #eli)ro de #erder la &ida o al)(n miemrocon moti&o del mismo delito ni se le com#elera a declarar contra sB misma en nin)(n 5uicio criminal nise le #ri&ar" de la &ida, la liertad o la #ro#iedad sin el deido #roceso le)al ni se ocu#ar" la #ro#iedad #ri&ada #ara uso #(lico sin una 5usta indemni?ación

ARTCU+O SES

En toda causa criminal, el acusado )o?ar" del derec/o de ser 5u?)ado r"#idamente * en #(lico #or un 5urado im#arcial del distrito * Estado en %ue el delito se /a*a cometido, 'istrito %ue deer" /aer sidodeterminado #re&iamente #or la le* asB como de %ue se le /a)a saer la naturale?a * causa de laacusación, de %ue se le caree con los testi)os %ue de#on)an en su contra, de %ue se oli)ue a com#arecer

a los testi)os %ue le !a&ore?can * de contar con la a*uda de un ao)ado %ue lo de!ienda

ARTCU+O SETE

El derec/o a %ue se &entilen ante un 5urado los 5uicios de derec/o consuetudinario en %ue el &alor %ue sediscuta e4ceda de &einte dólares, ser" )aranti?ado, * nin)(n /ec/o de %ue /a*a conocido un 5urado ser"o5eto de nue&o e4"men en triunal al)uno de los Estados Unidos, como no sea con arre)lo a las normasdel derec/o consuetudinario

ARTCU+O OC9O

No se e4i)ir"n !ian?as e4cesi&as, ni se im#ondr"n multas e4cesi&as, ni se in!li)ir"n #enas crueles *desusadas

ARTCU+O NUE>E

No #or el /ec/o de %ue la Constitución enumera ciertos derec/os /a de entenderse %ue nie)a omenos#recia otros %ue retiene el #uelo

ARTCU+O 'EK

+os #oderes %ue la Constitución no dele)a a los Estados Unidos ni #ro/ie a los Estados, %uedareser&ados a los Estados re#ecti&amente o al #uelo

ARTCU+O ONCE

3!erero 7, 17G6

El #oder 5udicial de los Estados Unidos no dee inter#retarse %ue se e4tiende a cual%uier liti)io dederec/o estricto o de e%uidad %ue se inicie o #rosi)a contra uno de los Estados Unidos #or ciudadanos de

otro Estado o #or ciudadanos o s(ditos de cual%uier Estado e4tran5ero



ARTCU+O 'OCE

35unio 1, 186

+os electores se reunir"n en sus res#ecti&os Estados * &otar"n mediante cedulas #ara Presidente *>ice#residente, uno de los cuales, cuando menos, no deer" ser /aitante del mismo Estado %ue

ellos en sus cédulas indicar"n la #ersona a !a&or de la cual &otan

#ara Presidente * en cedulas di!erentes la #ersona %ue eli)en #ara

>ice#residente, * !ormar"n listas se#aradas de todas las #ersonas %ue recian &otos #ara Presidente * detodas las #ersonas a cu*o !a&or se &ote #ara >ice#residente * del n(mero de &otos %ue corres#onda acada una, * !irmar"n * certi!icar"n las re!eridas listas * las remitir"n selladas a la sede de )oierno delos Estados Unidos, diri)idas al #residente del Senado el Presidente del Senado arir" todos loscerti!icados en #resencia del Senado * de la C"mara de Re#resentantes, des#ués de lo cual se contar"nlos &otos la #ersona %ue ten)a el ma*or n(mero de &otos #ara Presidente ser" Presidente, siem#re %uedic/o n(mero re#resente la ma*orBa de todos los electores nomrados, * si nin)una #ersona tienema*orBa, entonces la C"mara de Re#resentantes, &otando #or cedulas, esco)er" inmediatamente el

Presidente de entre las tres #ersonas %ue !i)uren en la lista de %uienes /an reciido su!ra)io #araPresidente * cuenten con m"s &otos Tén)ase #resente %ue al ele)ir al Presidente la &otación se /ar" #or Estados * %ue la re#resentación de cada Estado )o?ar" de un &oto %ue #ara este o5eto /ar" %uórumcuando estén #resentes el miemro o los

miemros %ue re#resenten a los dos tercios de los Estados * %ue ser" necesaria ma*orBa de todos losEstados #ara %ue se ten)a #or /ec/a la elección ; si la C"mara de Re#resentantes no eli)ierePresidente, en los casos en %ue #ase a ella el derec/o de esco)erlo, antes del dBa cuatro de mar?oinmediato si)uiente, entonces el >ice#residente actuar" como Presidente, de la misma manera %ue en elcaso de muerte o de otro im#edimento constitucional del Presidente

+a #ersona %ue oten)a el ma*or n(mero de &otos #ara

>ice#residente ser" >ice#residente, siem#re %ue dic/o n(mero

re#resente la ma*orBa de todos los electores nomrados, * si nin)una #ersona reune la ma*orBa, entoncesel Senado esco)er" al

>ice#residente entre las dos con ma*or cantidad de &otos %ue !i)ur"n en la lista #ara este o5eto /ar"%uórum con las dos terceras #artes del n(mero total de senadores * ser" necesaria la ma*orBa del n(merototal #ara %ue la elección se ten)a #or /ec/a

Pero nin)una #ersona inele)ile #ara el car)o de Presidente con arre)lo a la Constitución ser" ele)ile #ara el de >ice#residente de los Estados Unidos

EN:EN'A TRECE

3diciemre , 186

1 Ni en los Estados Unidos ni en nin)(n lu)ar su5eto a su

5urisdicción /ar" escla&itud ni traa5o !or?ado, e4ce#to como casti)o de un delito del %ue el res#onsale/a*a %uedado deidamente con&icto

0 El Con)reso estar" !acultado #ara /acer cum#lir este artBculo #or medio de le*es a#ro#iadas

EN:EN'A CATORCE

35ulio G, 1886



1 Todas las #ersonas nacidas o naturali?adas en los Estados Unidos * sometidas a su 5urisdicción sonciudadanos de los Estados Unidos * de los Estados en %ue residen Nin)un Estado #odr" dictar ni dar e!ecto a cual%uier le* %ue limite los #ri&ile)ios o inmunidades de los ciudadanos de los Estados Unidostam#oco #odr" Estado al)uno #ri&ar a cual%uier #ersona de la &ida, la liertad o la #ro#iedad sin eldeido #roceso le)al ni ne)ar a cual%uier #ersona %ue se encuentre dentro de sus limites 5urisdiccionalesla #rotección de las le*es, i)ual #ara todos

0 +os re#resentantes se distriuir"n #ro#orcionalmente entre los

di&ersos Estados de acuerdo con su #olación res#ecti&a, en la %ue se tomar" en cuenta el n(mero totalde #ersonas %ue /a*a en cada Estado, con e4ce#ción de los indios %ue no #a)uen contriuciones Perocuando a los /aitantes &arones de un Estado %ue ten)an &einti(n a.os de edad * sean ciudadanos de losEstados Unidos se les nie)ue o se les coarte en la !orma %ue sea el derec/o de &otar en cual%uier elecciónen %ue se trate de esco)er a los electores #ara Presidente * >ice#residente de los Estados Unidos, a losre#resentantes del Con)reso, a los !uncionarios e5ecuti&os * 5udiciales de un Estado o a los miemros desu le)islatura, e4ce#to con moti&o de su #artici#ación en una reelión o en al)un otro delito, la ase dela re#resentación de dic/o Estado se reducir" en la misma #ro#orción en %ue se /alle el n(mero de los

ciudadanos &arones a %ue se /ace re!erencia, con el n(mero total de ciudadanos &arones de &einti(n a.osdel re#etido Estado

2 +as #ersonas %ue /aiendo #restado 5uramento #re&iamente en calidad de miemros del Con)reso, ode !uncionarios de los Estados Unidos, o de miemros de cual%uier le)islatura local, o como!uncionarios e5ecuti&os o 5udiciales de cual%uier Estado, de %ue sostendrBan la Constitución de losEstados Unidos, /uier"n #artici#ado de una insurrección o reelión en contra de ella o #ro#orcionandoa*uda o #rotección a sus enemi)os no #odr"n ser senadores o re#resentantes en el Con)reso, ni electoresdel Presidente o >ice#residente, ni ocu#ar nin)(n em#leo ci&il o militar %ue de#enda de los EstadosUnidos o de al)uno de los Estados Pero el Con)reso #uede dero)ar tal interdicción

#or el &oto de los dos tercios de cada C"mara

+a &alide? de la deuda #(lica de los Estados Unidos %ue este

autori?ada #or la le*, inclusi&e las deudas contraidas #ara el #a)o de #ensiones * recom#ensas #or ser&icios #restados al so!ocar

insurrecciones o reeliones, ser" incuestionale Pero ni los Estados Unidos ni nin)(n Estado asumir"nni #a)ar"n deuda u oli)ación al)una contraidas #ara a*uda de insurrecciones o reeliones contra losEstados Unidos, como tam#oco reclamación al)una con moti&o de la #érdida o emanci#ación deescla&os, #ues todas las deudas, oli)aciones * reclamaciones de esa es#ecie se considerar"n ile)ales *nulas

El Con)reso tendr" !acultades #ara /acer cum#lir las dis#osiciones de este artBculo #or medio de le*esa#ro#iadas

ARTCU+O DUNCE

3!erero 2, 1876

1 Ni los Estados Unidos, ni nin)(n otro Estado, #odr"n desconocer ni menoscaar el derec/o desu!ra)io de los ciudadanos de los Estados Unidos #or moti&o de ra?a, color o de su condición anterior deescla&os

0 El Con)reso estara !acultado #ara /acer cum#lir este artBculo



mediante le*es a#ro#iadas

ARTCU+O 'ECSES

3!erero 2, 1G126

El Con)reso tendr" !acultades #ara estalecer * recaudar im#uestos sore los in)resos, sea cual !uere la!uente de %ue #ro&en)an, sin #rorratearlos entre los di!erentes Estados * sin atender a nin)(n censo orecuento

ARTCU+O 'ECSETE

3aril 8, 1G126

1 El Senado de los Estados Unidos se com#ondr" de dos senadores #or cada Estado, ele)idos #or los/aitantes del mismo #or seis a.os, * cada senador dis#ondr" de un &oto +os electores de cada Estado

deer"n #oseer las condiciones re%ueridas #ara los electores de la rama mas numerosa de la le)islaturalocal

0 Cuando ocurr"n &acantes en la re#resentación de cual%uier Estado en el Senado, la autoridade5ecuti&a de a%uel e4#edir" un decreto en %ue con&ocar" a elecciones con el o5eto de curir dic/as&acantes, en la inteli)encia de %ue la le)islatura de cual%uier Estado #uede autori?ar a su E5ecuti&o a/acer un nomramiento #ro&isional /asta tanto %ue las &acantes se cur"n mediante elecciones #o#ulares en la !orma %ue dis#on)a la le)islatura

2 No deer" entenderse %ue esta enmienda in!lu*e sore la elección o #erBodo de cual%uier senador ele)ido antes de %ue ad%uiera &alide? como #arte inte)rante de la Constitución

ARTCU+O 'ECOC9O

3enero 1, 1G1G6

1 Un a.o des#ués de la rati!icación de este artBculo %uedar"

#ro/iida #or el #resente la !aricación, &enta o trans#orte de

licores emria)antes dentro de los Estados Unidos * de todos los

territorios sometidos a su 5urisdicción, asB como su im#ortación a los mismos o su e4#ortación de ellos,

con el #ro#osito de usarlos como eidas

0 El Con)reso * los di&ersos Estados #oseer"n !acultades concurrentes #ara /acer cum#lir este artBculomediante le*es a#ro#iadas

2 Este artBculo no entrara en &i)or a menos de %ue sea rati!icado con el car"cter de enmienda a laConstitución #or las le)islaturas de los distintos Estados en la !orma #re&ista #or la Constitución *dentro de los siete a.os si)uientes a la !ec/a en %ue el Con)reso lo someta a los Estados

ARTCU+O 'ECNUE>E

3a)osto 18, 1G06



1 El derec/o de su!ra)io de los ciudadanos de los Estados Unidos no ser" desconocido ni limitado #or los Estados Unidos o #or Estado

al)uno #or ra?ón de se4o

0 El Con)reso estar" !acultado #ara /acer cum#lir este artBculo #or medio de le*es a#ro#iadas

ARTCU+O >ENTE

3enero 02, 1G226

1 +os #erBodos del Presidente * el >ice#residente terminar"n al medio dBa del &einte de enero * los #erBodos de los senadores *

re#resentantes al medio dBa del tres de enero, de los a.os en %ue

dic/os #erBodos /arBan terminado si este artBculo no /uiera sido

rati!icado, * en ese momento #rinci#iar"n los #erBodos de sus

sucesores

0 El Con)reso se reunir", cuando menos, una &e? cada a.o * dic/o

#erBodo de sesiones se iniciar" al mediodBa del tres de enero, a no

ser %ue #or medio de una le* !i5e una !ec/a di!erente

2 Si el Presidente electo /uiera muerto en el momento !i5ado #ara el comien?o del #erBodo #residencial, el >ice#residente electo ser" Presidente Si antes del momento !i5ado #ara el comien?o desu #erBodo no se /uiere ele)ido Presidente o si el Presidente electo no llenare los re%uisitos e4i)idos,entonces el >ice#residente electo !un)ir" como Presidente electo /asta %ue /a*a un Presidente idóneo, *el Con)reso #odr" #re&er #or medio de una le* el caso de %ue ni el Presidente electo ni el >ice#residenteelecto satis!a)an los re%uisitos constitucionales, declarando %uien /ar" las &eces de

Presidente en ese su#uesto o la !orma en %ue se esco)er" a la #ersona %ue /ar" de actuar como tal, * lare!erida #ersona actuar" con ese car"cter /asta %ue se cuente con un Presidente o un >ice#residente %uereuna las condiciones le)ales

El Con)reso #odr" #re&eer mediante una le* el caso de %ue muera cual%uiera de las #ersonas de lascuales la C"mara de Re#resentantes est" !acultada #ara ele)ir Presidente cuando le corres#onda el

derec/o de elección, asB como el caso de %ue muera al)una de las #ersonas entre las cuales el Senadoest" !acultado #ara esco)er >ice#residente cuando #asa a el el derec/o de ele)ir

+as secciones 1 * 0 entrar"n en &i)or el dBa %uince de octure

si)uiente a la rati!icación de este artBculo

Este artBculo %uedar" sin e!ecto a menos de %ue sea rati!icado como enmienda a la Constitución #or las le)islaturas de las tres cuartas #artes de los distintos Estados, dentro de los siete a.os #osteriores a la!ec/a en %ue se les someta

ARTCU+O >ENTUNO



3diciemre , 1G226

1 Dueda dero)ado #or el #resente el decimocta&o de los artBculos de enmienda a la Constitución de losEstados Unidos

0 Se #ro/ie #or el #resente %ue se trans#orte o im#orten licores emria)antes a cual%uier Estado,Territorio o #osesión de los Estados Unidos, #ara ser entre)ados o utili?ados en su interior con &iolaciónde sus res#ecti&as le*es

2 Este artBculo %uedar" sin e!ecto a menos de %ue sea rati!icado como enmienda a la Constitución #or con&enciones %ue se celerar"n en los di&ersos Estados, en la !orma #re&ista #or la Constitución, dentrode los siete a.os si)uientes a la !ec/a en %ue el Con)reso lo someta a los Estados

ARTCU+O >ENT'OS

3!erero 07, 1G16

1 No se ele)ir" a la misma #ersona #ara el car)o de Presidente m"s de dos &eces, ni m"s de una &e? a la #ersona %ue /a*a desem#e.ado dic/o car)o o %ue /a*a actuado como Presidente durante m"s de dosa.os de un #erBodo #ara el %ue se /a*a ele)ido como Presidente a otra #ersona El #resente artBculo no sea#licar" a la #ersona %ue ocu#aa el #uesto de Presidente cuando el mismo se #ro#uso #or el Con)reso,ni im#edir" %ue la #ersona %ue desem#e.e dic/o car)o o %ue act(e como Presidente durante el #erBodoen %ue el re#etido artBculo entre en &i)or, desem#e.e el #uesto de Presidente o act(e como tal durante elresto del re!erido #erBodo

0 Este artBculo %uedar" sin e!ecto a menos de %ue las le)islaturas de tres cuartas #artes de los di&ersosEstados lo rati!i%uen como enmienda a la Constitución dentro de los siete a.os si)uientes a la !ec/a en

%ue el Con)reso los someta a los Estados

ARTCU+O >ENTTRES

3mar?o 0G, 1G16

1 El distrito %ue constitu*e la Sede del @oierno de los Estados

Unidos nomrar", se)(n dis#on)a el Con)reso

Un n(mero de electores #ara ele)ir al Presidente * al >ice#residente, i)ual al n(mero total de Senadores

* Re#resentantes ante el Con)reso al %ue el 'istrito tendrBa derec/o si !uere un Estado, #ero en nin)(ncaso ser" dic/o n(mero ma*or %ue el del Estado de menos #olación estos electores se sumar"n aln(mero de a%uellos electores nomrados #or los Estados, #ero #ara !ines de la elección del Presidente *del >ice#residente, ser"n considerados como electores nomrados #or un Estado celerar"n susreuniones en el 'istrito * cum#lir"n con los deeres %ue se esti#ulan en la Enmienda H

0 El Con)reso %ueda !acultado #ara #oner en &i)or este artBculo #or medio de le)islación adecuada

ARTCU+O >ENTCUATRO

3enero 02, 1G6



1 Ni los Estados Unidos ni nin)(n Estado #odr"n dene)ar o coartar a los ciudadanos de los EstadosUnidos el derec/o al su!ra)io en cual%uier elección #rimaria o de otra clase #ara Presidente o>ice#residente, #ara electores #ara ele)ir al Presidente o al >ice#residente o #ara Senador oRe#resentante ante el Con)reso, #or moti&o de no /aer #a)ado un im#uesto electoral o cual%uier otroim#uesto

0 El Con)reso %ueda !acultado #ara #oner en &i)or este artBculo #or medio de le)islación adecuada

ARTCU+O >ENTCNCO

3!erero 1, 1G76

1 En caso de %ue el Presidente sea des#uesto de su car)o, o en caso de su muerte o renuncia, el>ice#residente ser" nomrado Presidente

0 Cuando el #uesto de >ice#residente estu&iera &acante, el Presidente nomrar" un >ice#residente %ue

tomar" #osesión de su car)o al ser con!irmado #or &oto ma*oritario de amas C"maras del Con)reso

2 Cuando el Presidente transmitiera al Presidente #ro tem#ore del Senado * al Presidente de 'eates dela C"mara de 'i#utados su

declaración escrita de %ue est" im#osiilitado de desem#e.ar los

derec/os * deeres de su car)o, * mientras no transmitiere a ellos una declaración escrita en sentidocontrario, tales derec/os * deeres ser"n desem#e.ados #or el >ice#residente como Presidente en!unciones

Cuando el >ice#residente * la ma*orBa de los #rinci#ales

!uncionarios de los de#artamentos e5ecuti&os o de cual%uier otro

cuer#o %ue el Con)reso autori?ara #or le* trasmitieran al Presidente #ro tem#ore del Senado * alPresidente de 'eates de la C"mara de 'i#utados su declaración escrita de %ue el Presidente estaim#osiilitado de e5ercer los derec/os * deeres de su car)o, el >ice#residente inmediatamente asumir"los derec/os * deeres del car)o como Presidente en !unciones

Por consi)uiente, cuando el Presidente transmitiera al Presidente #ro tem#ore del Senado * al Presidentede 'eates de la C"mara de 'i#utados su declaración escrita de %ue no e4iste im#osiilidad al)una,asumir" de nue&o los derec/os * deeres de su car)o, a menos %ue el >ice#residente * la ma*orBa de los!uncionarios #rinci#ales de los de#artamentos e5ecuti&os o de cual%uier otro cuer#o %ue el Con)reso

/a*a autori?ado #or le* transmitieran en el término de cuatro dBas al Presidente #ro tem#ore del Senado* al Presidente de 'eates de la C"mara de 'i#utados su declaración escrita de %ue el Presidente est"im#osiilitado de e5ercer los derec/os * deeres de su car)o +ue)o entonces, el Con)reso decidir" %uesolución dee ado#tarse, #ara lo cual se reunir" en el término de cuarenta * oc/o /oras, si no estu&ieraen sesión Si el Con)reso, en el término de &einti(n dias de reciida la ulterior declaración escrita o, deno estar en sesión, dentro de los &einti(n dBas de /aer sido con&ocado a reunirse, determinar" #or &otode las dos terceras #artes de amas C"maras %ue el Presidente est" im#osiilitado de e5ercer los derec/os* deeres de su car)o, el >ice#residente continuar" desem#e.ando el car)o como Presidente Actuantede lo contrario, el Presidente asumir" de nue&o los derec/os * deeres de su car)o

ARTCU+O >ENTSES

35ulio 1, 1G716



1 El derec/o a &otar de los ciudadanos de los Estado Unidos, de diecioc/o a.os de edad o m"s, no ser"ne)ado o men)uado ni #or los Estados Unidos ni #or nin)(n Estado a causa de la edad

0 El Con)reso tendr" #oder #ara /acer &aler este artBculo mediante la le)islación adecuada

Documents

Constitución de los Estados Unidos de América