ConstruCCión naval - trafag.com · los termostatos de trafag se usan con éxito en la industria de construcción naval por décadas y han ganado fama por sus aparatos fiables y precisos

ConstruCCión navalsoluciones de monitorización de presión y temperatura

N Presostatos N transmisores de presión N termostatos

www.trafag.com/productfinder 2

Trafag - Soluciones de calidad SuizaDesde hace más de 50 años, trafag es un socio fiable para dispositivos de control de presión y temperatura en la industria de la construcción naval. nuestro objetivo es satisfacer los requerimientos cada vez más exigentes de los clientes en cuanto a seguridad y fiabilidad de los productos e incorporarlos de forma continua e inno-vadora en nuestro desarrollo y fabricación de productos. Dado que los tiempos de atraque de los buques son cortos y, por lo tanto, las piezas de recambio deben estar disponibles de inmediato, trafag está presente en el lugar con apoyo inmediato gracias a sus filiales y representaciones ubicadas en todo el mundo.

Homologados globalmente

Soluciones de monitorización de la presión y de la temperatura para aplicaciones marinas

MotoresMonitorización de la presión y de la temperatura de la lubri-cación, combustible, aire aspirado, turbo, refrigerantes o Common-rail.

OleohidráulicaHidráulica en las grúas de cubierta, cilindros o presión de línea

BombasMonitorización de la presión de las bombas con diversos medios, también para zonas con peligro de explosión

Nivel de llenadoMonitorización del nivel de llenado en el depósito de lastre o en los sistemas de control para la entrada de agua

Aguas de lastreMonitorización de la presión en unidades de tratamiento físi-co y químico

AccionamientosMonitorización de la presión y la temperatura de lubricantes

CompresoresMonitorización de la presión de entrada y salida

SeparadoresPreparación de carburantes y tratamiento del agua de sentina

ControlMonitorización de la presión de aceite hidráulico

3

Líneas de productos para el control de la presión y de la temperaturatrafag dispone de décadas de experiencia en el diseño, fabricación y aplicación de instrumentos de medición de presión y temperatura para la industria de la construcción naval. nuestros esfuerzos de diseño se centran en la máxima robustez. los requerimientos de las sociedades de clasificación, combinados con nuestra rigu-rosa gestión de calidad forman la base del éxito de los productos de trafag, permitiéndonos ofrecer una ex-traordinaria fiabilidad y vida útil durante décadas.

Transmisores de presión

Presostatos

los transmisores de presión electrónicos se basan en la propia tecnología de sen-sores de trafag: película fina de acero y capa gruesa de cerámica. En combinación con la electrónica asiC desarrollada por trafag, ofrece una estabilidad de la dura-ción excelente y la máxima precisión incluso en las condiciones más adversas. la gran selección de ejecuciones permite la selección óptima de un producto para una amplia variedad de aplicaciones.

los interruptores de presión mecánicos de trafag se caracterizan por su elevada resistencia a la vibración y su precisión del punto de conmutación en combina-ción con un diseño extremadamente robusto. se pueden usar durante años sin necesidad de mantenimiento. los distintos sensores que se basan en el principio de fuelle, membrana o pistón, permiten una medición precisa en intervalos de presión amplios, en los más diversos medios y perfiles de ciclos de carga.

Termostatos

los termostatos de trafag se usan con éxito en la industria de construcción naval por décadas y han ganado fama por sus aparatos fiables y precisos. Hay disponi-bles distintos productos con numerosas características y opciones. El amplio ran-go de temperaturas de medios, la elevada precisión del punto de conmutación y el diseño extremadamente robusto hablan por sí solos.


NAE 8256Transmisor de presión miniatura

Ventajas

Hoja de datos www.trafag.com/H72305 i

Datos técnicos

Principio de medición Capa fina de acero

rango de medición 0 ... 6 a 0 ... 600 bar 0 ... 100 a 0 ... 7500 psi

señal de salida 4 ... 20 ma

Precisión @ 25°C típ. 0.5 %: ± 0.5 % Fs típ. 0.3 %: ± 0.3 % Fs típ.

temperatura del medio –40°C ... +125°C

temperatura ambiente –40°C ... +125°C

Homologación / Conformidad

aBs, Bv, Dnv-Gl, Krs, lrs, nKK, rina, rMrs

N Precisión de medición 0.3 %, 0.5 % N sistema de sensores de acero totalmente soldado sin

juntas adicionales N Diseño muy compacto N alta resistencia a la sobrepresión N Excelente estabilidad duradera

NSL 8257Transmisor de baja presión

Ventajas


Datos técnicos


rango de medición 0 ... 0.2 a 0 ... 2.5 bar 0 ... 3 a 0 ... 30 psi

señal de salida 4 ... 20 ma, 0 ... 5 vDC, 0 ... 10 vDC, 0.5 ... 4.5 vDC radiométrico

Precisión @ 25°C típ. 0.15 ... 0.8 % Fs típ.

temperatura del medio -40°C ... +125°C

temperatura ambiente -40°C ... +125°C


Dnv-Gl, rina

N Diseño muy compacto N Medición de presión relativa o absoluta N Excelente resistencia a temperatura N Elevada resistencia a las vibraciones N sistema de sensores de acero totalmente soldado sin

juntas adicionales

5

EPN 8288Transmisor de presión naval con sensor de acero

Ventajas


Datos técnicos


rango de medición 0 ... 2.5 a 0 ... 600 bar 0 ... 30 a 0 ... 7500 psi

señal de salida 4 ... 20 ma, 0 ... 10 vDC 0.5 ... 4.5 vDC radiométrico r

Precisión @ 25°C típ. ± 0.5 % Fs típ. ± 0.3 % Fs típ.

temperatura del medio –40°C ... +125°C

temperatura ambiente –40°C ... +125°C

N Excelente estabilidad duradera N alta resistencia a la sobrepresión N sistema de sensores de acero totalmente soldado sin

juntas adicionales N Distintas clases de precisión

ECTN 8477Transmisor de presión naval con sensor de cerámica

Ventajas


Datos técnicos

Principio de medición Capa gruesa de cerámica

rango de medición 0 ... 0.1 a 0 ... 250 bar 0 ... 1.5 a 0 ... 3000 psi


Precisión @ 25°C típ. ± 0.3 % Fs típ. (± 0.5 % Fs típ., ± 1 % Fs típ.)


temperatura ambiente Máx. -25°C ... +125°C


Dnv-Gl, Krs, rina

N Económico N Buena compatibilidad con medios N Medición de presión relativa o absoluta N versión en titanio opcional


EPN/EPNCR 8298Transmisor de presión para motores

Ventajas


Datos técnicos


rango de medición 0 ... 2.5 a 0 ... 2500 bar

señal de salida 4 ... 20 ma 0.5 ... 4.5 vDC radiométrico





aBs, Bv, CCs, Dnv-Gl, Krs, lrs, nKK, rina, rMrs

N rango de presión nominal hasta 2500 bar (Common rail) con conexión roscada de alta presión

N alta resistencia a las vibraciones N Buena resistencia a temperatura N Distintas clases de precisión N sistema de sensores de acero totalmente soldado sin

juntas adicionales

NPN 8264Picotrans - Transmisor de presión para conexión de brida

Ventajas


Datos técnicos








aBs, Bv, CCs, Dnv-Gl, Krs, lrs, nKK, rina, rMrs

N Diseño compacto N Conexión de brida (familia PiCo) N alta resistencia a las vibraciones N Buena resistencia a temperatura N sistema de sensores de acero totalmente soldado sin

juntas adicionales

7

DCS 8864Interruptor de control con pantalla

Ventajas


Datos técnicos


rango de medición 0 ... 1 a 0 ... 600 bar

señal de salida 4 ... 20 ma, 0 ... 10 vDC 2 relés, separados galvánicamente 30 W (máx.1a), 36 vaC/ DC

Precisión @ 25°C típ. ± 0.5 % Fs típ.


temperatura ambiente -25°C ... +80°C (pantalla lCD activa -10°C ... +70°C)


Dnv-Gl

N ajuste sencillo del punto de conmutación N Pantalla lCD iluminada N Medición e indicación de la presión (incl. estado del

interruptor) y de la temperatura de sensor con distintas unidades

N alta resistencia a ciclos de presión N señal de salida 2 relés, separados galvánicamente

EPN-S 8320Presostato electrónico

Ventajas


Datos técnicos



señal de salida transistor (open source)

Precisión @ 25°C típ. ± 0.5 % Fs típ. (punto de conmutación)


temperatura ambiente Estándar: -25°C ... +85°C opcional accesorio 67: -40°C ... +125°C


Dnv-Gl

N Construcción robusta para condiciones difíciles N amplio rango de temperatura N Excelente estabilidad duradera N Diseño muy compacto N Punto de conmutación configurado de fábrica o progra-

mable in situ con trafag sensor Communicator sC

Dispositivo para la programación sensor Communicator sC ver página 14


x

EXNT 8292Transmisor de presión Ex

Ventajas


Datos técnicos





temperatura del medio Máx. –40°C ... +120°C

temperatura ambiente Máx. –40°C ... +120°C


Gl, Krs atEX / iECEx, según norma En/iEC 60079-0/En 60079-11/ En 60079-26/ En 50303

N x ii 1G Ex ia iiC t4/t6 Ga ii 1 D Ex ia iiiC t130° Da i M1 Ex ia i Ma ii 1/2G Ex ia iiC t4/t6 Ga/Gb (con conexión de plástico)

N rangos de presión de 0.4 a 2000 bar N sistema de sensores de acero totalmente soldado N opcional con sensor compatible con hidrógeno N atEX e iECEx

EXNA 8852/8853xTransmisor de presión Ex

Ventajas


Datos técnicos

Principio de medición Piezoresistivo

rango de medición 0... 0.1 a 0... 1000 bar


temperatura del medio t3: -25°C ... +150°C t4: -25°C ... +100°C t6: -25°C ... +55°C

temperatura ambiente t3/t4: -25°C ... +85°C t6: -25°C ... +55°C


Gl, Krs

N Protección contra explosión Ex ia iiC t3 ... t6 N rangos de presión de 100 mbar N variantes con membranas rasantes N temperatura del medio hasta 150°C N Protección contra rayos opcional (iEC 61000-4-5),

10 ka (8/20 µs)

9

ECL 8439Transmisor de presión sumergible

Ventajas


Datos técnicos


rango de medición 0 ... 0.1 a 0 ... 2.0 bar 0 ... 1.5 a 0 ... 30 psi


Precisión @ 25°C típ. ± 0.3 % Fs típ. rango 0... 0.1 a 0... 0.2 bar: ± 0.5 % Fs típ.

temperatura del medio máx. -25°C ... +70°C

temperatura ambiente máx. -25°C ... +70°C

N adecuado para medios viscosos y espesos N Distintos materiales para óptima compatibilidad con los

medios N Protección contra rayos integrada N rangos de medición configurables

ECL 8438Transmisor de presión sumergible

Ventajas


Datos técnicos




Precisión @ 25°C típ. ± 0.3 % Fs típ. rango 0...0.1 a 0...0.4 bar: ± 0.5 % Fs típ.

temperatura del medio -25°C ... +80°C (+70°C)

temperatura ambiente -25°C ... +80°C (+70°C)


Gl, Krs N Buena compatibilidad con medios N Económico N Cable Pur/PE o FEP N Protección contra rayos integrada

Configuración de los rangos de medición

los rangos de medición se pueden configurar mediante la aplicación móvil (de android). ni el interfaz sMi sensor Master necesario para la configuración de los rangos de medición ni el smartphone forman parte del equipamien-to suministrado. la aplicación de android es gratuita y está a disposición en la Google Play store.interfaz del sensor Master ver página 14


EXL 8432xTransmisor de presión sumergible Ex

Ventajas


Datos técnicos





temperatura del medio t4: -20°C ... +70°C t6: -20°C ... +65°C

temperatura ambiente t4: -20°C ... +70°C t6: -20°C ... +65°C


Gl, Krs Ex atEX/iECEx, En 60079-0/ En 60079-11/En 60079-26/ En 50303

N x ii 1G Ex ia iiC t4/t6 Ga i M1 Ex ia i Ma

N Buena compatibilidad con medios N Cable Pur/PE o FEP N Protección CEM, iEC 61000

NAL 8838Transmisor de presión sumergible especial

Ventajas


Datos técnicos

Principio de medición Piezoresistivo


señal de salida 4 ... 20 ma 0 ... 10 vDC

temperatura del medio -5°C... +50°C

temperatura ambiente -5°C... +50°C


Gl, Krs N rangos de presión de 100 mbar N sin juntas tóricas N Cable Pur o de teflón N opcional: modelo resistente a productos químicos,

p. ej. titanio N opcional: protección contra rayos (iEC 61000-4-5)

11

PST4B 9B4Picostat - Presostato

Ventajas


Datos técnicosPrincipio de medición Fuellerango de medición -0.6 ... 3.4 a 4 ... 40 bar

-8 ... 45 a 60 ... 500 psiseñal de salida 1 Contacto de conmutación sin

potencial (sPDt)Diferencia de conmutación no ajustablereproducibilidad ± 0.5 % Fs típ.

temperatura del medio Estándar: –25°C ... +125°C sensor 789/790/791: –40°C ... +125°C

temperatura ambiente Estándar: –25°C ... +85°C sensor 789/790/791: –40°C ... +85°C


aBs, Bv, CCs, Dnv-Gl, Gl, Krs, lr, nKK, rina, rMrs En60730-1/ En60730-2-6: typ 2.B.H

N Elevada resistencia a las vibraciones N Diseño compacto N Caja robusta N tipo de protección iP65 N Cualquier posición de montaje

PSTD 9D0Picostat - Presostato de pesión diferencial

Ventajas


Datos técnicos

Principio de medición Fuelle

rango de medición -1 ... 6 y -1 ... 8 bar

Diferencia de presión 0 ... 4 y 0 ... 6 bar

señal de salida 1 Contacto de conmutación sin potencial (sPDt)

Diferencia de conmutación no ajustable

reproducibilidad ± 1.0 % Fs típ.




Dnv-Gl En60730-1/ En60730-2-6: typ 2.B.H

N Diseño compacto N Caja robusta N alta precisión de repetición N tipo de protección iP65 (con conector de aparato) N Cualquier posición de montaje


P/PS 900/904/912Presostato

Ventajas


Datos técnicos

Principio de medición Fuelle

rango de medición -0.9 ... 1.5 a 10 ... 100 bar 5 ... 50 a 125 ... 1500 psi







aBs, Bv, CCs, Dnv, Gl, Krs, lrs, rina En60730-1/ En60730-2-6: tipo 2.B.H

N Caja robusta de aluminio N tipo de protección iP65 N Cualquier posición de montaje

EXP 900/904/912xEx Presostato

Ventajas


Datos técnicosPrincipio de medición Fuelle

rango de medición -0.9 ... 1.5 a 4 ... 40 bar







sEv 15 atEX 0157 X iECEx sEv 17.0013X

tipo de protección de encendido

Áreas con riesgo de explosión de gases: ii 2 G Ex db eb iiC t6 Gb Áreas con riesgo de explosión de polvo: ii 2 D Ex tb iiiC t80°C Db

N Caja robusta de aluminio, opcional: caja de acero inoxidable

N tipo de protección iP66 N Cualquier posición de montaje N Ex db eb iiC t6 Gb N Ex tb iiiC t80°C Db

ISP/ISPT 474Picotherm - Termostato para motores

Ventajas


Datos técnicos

Denominación de aplicación

termostato compacto para construcción naval

rango de medición +5°C ... +95°C a +20°C ... +150°C

señal de salida Contacto de conmutación sin potencial


reproducibilidad ± 1 % Fs típ.


aBs, Bv, CCs, Dnv, Gl, Krs, lrs, nKK, rina, rMrs En60730-1/ En60730-2-9: típ 2.B.H

N Diseño compacto N Caja robusta N alta precisión de repetición N tipo de protección iP65 N Cualquier posición de montaje

ISN/ISNT 471/472Navistato - Termostato para la construcción naval

Ventajas


Datos técnicos

Denominación de aplicación

termostato para construcción naval

rango de medición +20°C ... +110°C a +40°C ... +300°C

señal de salida Contacto de conmutación sin potencial




aBs, Bv, CCs, Dnv, Gl, Krs, lrs, rina, rMrs En60730-1/ En60730-2-9: tipo 2.B.H

N Diseño compacto N Caja robusta N alta precisión de repetición N tipo de protección iP65 N Cualquier posición de montaje


SMIInterfaz del sensor Master

Ventajas


Datos técnicos

temperatura ambiente 0°C ... +40°C

tensión de alimentación 5 vDC, 1 a (alimentación a través de interfaz usB)

tipo de protección iP20

temperatura de almace-namiento

-10°C ... +50°C

Dimensiones longitud x anchura x altura: 120x76x27 mm

Comunicación sMC/sMi a través de Bluetooth

operación interface a través de android app “sensor Master Communicator sMC”

N lectura de datos del aparato N ajustar los puntos de conmutación en interruptores de

presión nax N ajustar el rango de medición en los transmisores de

inmersión ECl N operación rápida y fácil a través de android app

“sensor Master Communicator sMC” N reposicionar los instrumentos de medición de presión

al ajuste de fábrica

SCSensor Communicator

Ventajas

Manual de instrucciones i

Datos técnicos

N lectura de datos del aparato N adaptación de valor nominal o punto cero y span N Medición de presión en tiempo real N actualización de software y carga de batería con

interfaz usB

N identificación de datos del aparato: modelo, señal de salida, placa de características, fecha de fabricación

N ajuste del punto de conmutación (8320 EPn-s) N Canopen: ajuste de iD de nodo y velocidad en baudios N restablecer ajustes de fábrica

Volumen de suministro:

1 ud. sC incl. batería1 ud. Cable usB1 ud. Cable de medidaopcional: cable adaptador (ver tabla)

www.trafag.com/H73699 inglés H73698 alemán

15

DVBBloque de válvulas de diagnostico

Ventajas


Datos técnicos

Presión -0.8... 100 bar


N Pruebas de funcionamiento durante el funcionamiento (no es necesaria ninguna interrupción) con válvula de cierre y conexión de comprobación

V6/V7Válvula de cierre

Ventajas


Datos técnicos

Material 1.4305 / FKM

Presión máx. 600 bar

temperatura del medio -25°C ... +125 °C

N Permite la sustitución de instrumentos sin interrupción del proceso (máx. 40 bar)

A../D..Adaptadores con conexiones de manómetro

Ventajas


Datos técnicos

Material 1.4435 (aisi316l) / latón

Conexión G1/4”m - G1/2”m, G1/4”m - G3/8”m, G1/4”h - G1/2”m

N adaptadores de presión con diferentes combinaciones de roscas y materiales para aplicaciones individuales

trafag sensors & controlsswitzerland

industriestrasse 11CH-8608 Bubikon

tel. +41 44 922 32 32Fax +41 44 922 32 33

[email protected]

suje

to a

mod

ifica

cione

s

H706

56e

tra

fag

aG

05/

2018

Calidad contrastadarepresentados en todo el mundo, globalmente reconocidos

ReferenciasaBB i ait i aKG i alstom i areva t&D i atos i avl i Benninghoven i Bharat Heavy Electrical i Blohm & voss i Bombardier i Bosch rexroth i BMW rolls-royce Bühler i Caterpillar i Charmilles i CrrC i Dalian Marine Diesel ltd. i Detroit Diesel i Deutsche Bahn aG i Doosan Group i Dräger i Electrolux Elektrobudowa s.a. i Faiveley i Fincantieri i Flender i Goninan i Greenfield i G&W i Hermetic Pumpen i roche i Hudong Heavy Machinery Hyundai Heavy industries i iav i ingersoll rand i iveco i KoMa i Man i B&W i Melag i Mitsubishi i Mtu i noske-Kaeser i oilon i ormat turbines i Parker PEsa i Philips i PKn orlen s.a. i PMC i Polarteknik i Promeco i Queensland rail i reintjes i renk i rolls-royce i schindler i schneider Electric i schottel sciteq-Hammel i siemens i snCF i stX Heavy industries i thermax limited i toshiba i trumpf i verolme shipyard i vesta i viessmann i voith Wärtsilä i Westfalia separator i W&H i Yichang Marine Diesel ltd i York i ZF Marine

N Oficinas Centralessuiza

N Filiales Representantesalemania australia Estonia nueva Zelandaaustria Bélgica Filipinas Portugal España Brasil Finlandia rumanía Estados unidos de américa Canadá Grecia singapur Francia China Holanda sudáfrica Gran Bretaña Chipre Hungría suecia india Colombia indonesia taiwán italia Corea islandia tailandiaJapón Croacia israel turquía Polonia (Joint venture) Dinamarca Malasia ucrania república Checa Emiratos Árabes unidos noruega vietnam rusia (Joint venture)

Documents

ConstruCCión naval - trafag.com · los termostatos de trafag se usan con éxito en la industria de construcción naval por décadas y han ganado fama por sus aparatos fiables y precisos