El verdadero motivo de las protestas, es que las comunidades reclaman fundamentalmente por la notoria afectación y contaminación de la cantidad y calidad de sus aguas de riego, las mismas que afectan de manera irreparable la vida de sus habitantes. Antes Cajamarca era el cuarto departamento más pobre del Perú, hoy es el segundo.

Caminando por lo que va quedando del hermoso pueblo de Cajamarca, y atreviéndome a conversar con algunos de nuestros paisanos cajamarquinos, se escucha decir por las calles repetidamente lo siguiente: “Lo primero que hizo fue, bajo la fuerza del dinero, comprar a la mayoría de medios de comunicación de Cajamarca; luego, con la misma arma, vienen recibiendo favores de los jueces del poder judicial, así como de cuanta autoridad corrupta existe en Cajamarca”.

Pues sí, esto se sabe en Cajamarca en el día a día. Si a dichas herramientas, sumamos lo que vemos y escuchamos en la cómplice “prensa” de Lima (departamento que siempre cree saber y entender todo lo que pasa en el Perú), pues vemos que Yanacocha aparece como una generosa empresa, mostrándose poco menos que una víctima ante la opinión pública nacional.

Estas armas, de hecho dan sus frutos, sino, cómo entender tanta difusión parcializada por parte de estos Lobbies Económicos, que aún osan llamarse “prensa”, favoreciendo repetidamente declaraciones de los representantes de la Mina e ignorando de manera cruel los derechos humanos de nuestros hermanos cajamarquinos, quienes con elevado ejemplo de responsabilidad, vienen asumiendo desde hace años posición firme contra la contaminación de sus aguas, contra la muerte de sus tierras de cultivo, la de sus escasos animales y por ende la de sus familias. Dichas protestas nos dan muestras de cómo se defiende el terruño y la patria limpia de impurezas, es decir, la vida, sin la cual, cualquier cifra rimbombante de exportación no tiene sentido.

Pero qué reciben a cambio por estás muestras generosas de lucha llevadas a cabo en compañía de sus familias, pues hasta hoy, sólo la indiferencia de las autoridades oficiales, y la indolencia de muchos de sus compatriotas. La defensa de la vida desde el interior de nuestra patria, no es importante para el mundo oficial; el interior bajo esa lupa, una vez más parece que sólo sirve para embriagarse de fotos de corte folclórico, fungir de turista, o admirar las bolsitas y llicllas llenas de esos colores que nos hacen recordar al arco iris; la vida de sus habitantes, la perfecta armonía hombre-mujer–tierra, mujer-hombre-tierra, llevada a cabo desde hace miles de años, afectada hoy por Yanacocha, no logra indignar realmente a quienes habituados en el asfalto, seguimos creyendo que Lima es el Perú, y el Perú, ese país andino bueno para tomarse unas postales de colores.Nuestro Perú, nuestra gente, afectado una vez más por la soberbia del capital, sigue aguardando un mañana mejor.

¿dónde se esconde tanta indolencia? , indolencia que muchas veces tratamos de maquillarla de opinión inteligente y profesional. Cómo entender la posición de personas – compatriotas- quienes habiendo tenido la oportunidad de estudiar en nuestro país una carrera profesional, y de los cuales se esperaría una posición inteligente -en defensa de la vida-, y a quienes muchas veces escuchamos decir que se sienten orgullosos de ser peruanos, puedan a su vez hacer eco de los argumentos de esta manipuladora e insensible empresa. ¿a dónde se esconde esa inteligencia de la que se hace gala?.

En los pasillos encorbatados de los centros laborales se hace eco, - si es que se hace- de la misma opinión que los medios noticiosos van colocando en las cabezas de muchas personas de esta urbe limeña como por arte magia; no se presta la debida importancia a los argumentos de nuestros compatriotas campesinos, quienes a través de los siglos han respetado su entorno con sabiduría de vida. Con

dolor e impotencia una vez más, en pleno año 2006, esa indolencia se manifiesta heredera del racismo y exclusión de los dolorosos años de nuestra historia reciente, grosera, una vez más vuelve a presentarse; de esa historia de seguro aún no hemos aprendido lo suficiente.

Qué podemos decir como verdad una vez más... pues entre muchas otras cosas, lo que se sabe en Cajamarca desde hace mucho y que no es difundido...

Que:- La estrategia de Yanacocha consiste en señalar que los campesinos de las comunidades vienen exigiéndoles más puestos de trabajo para los suyos. De esta manera Yanacocha argumenta que ellos dan trabajo a muchos, pero que no pueden solucionar todo. Y así aparece como una empresa benévola e incluso filantrópica. Esa estrategia es seguida al milímetro por los medios. Mucho ojo.

- El verdadero motivo de las protestas, es que las comunidades reclaman fundamentalmente por la notoria afectación y contaminación de la cantidad y calidad de sus aguas de riego, las mismas que afectan de manera irreparable la vida de sus habitantes. Ver carteles en las noticias.

- Antes Cajamarca era el cuarto departamento más pobre del Perú, hoy es el segundo.

- El mayor derrame de mercurio inorgánico ocurrido en el mundo afectó a más de mil familias hasta hoy abandonadas y con problemas de salud por intoxicación. Ocurrió el 02 DE JUNIO 2000 en Choropampa, Aún no hay responsables.

- Está demostrada la Muerte de truchas en Porcón, Puruay, cuenca del río Llaucan y Jequetepeque. En Bambamarca murieron 12,000 truchas.

EXISTEN ESTUDIOS DE:

la Dirección de Medio Ambiente del Ministerio de Pesquería; Empresa Prestadora de Servicios de Saneamiento de Cajamarca (SEDACAJ) y del Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS), Los que determinan:

- Presencia de aluminio, arsénico, hierro, zinc, en las aguas del río Grande, Porcón así como en truchas muertas analizadas.

- Yanacocha se encuentra ubicada en la parte más alta del valle de Cajamarca donde se originan tres microcuencas.

- Yanacocha en un inicio prometió en sus estudios de "impacto ambiental" realizar sus operaciones sin utilizar arsénico en el proceso de lixiviación, ni obtener mercurio como subproducto final (Informe de la Defensoría del Pueblo sobre el derrame de mercurio en Choropampa). Esto No ha sido respetado.

- De 1996 al 2000 los sobrecostos para el tratamiento de agua potable por problemas de contaminación ascienden a 96,474.45 dólares. Minera contamina, los sobrecostos van al recibo de agua de la ciudadanía.

- Steve Blodgett, experto norteamericano integrante del Center for Science in Publica Participation, concluye que: 1.- Ácidos provenientes de la mina fluyen descontroladamente a la cuenca Cushuro (canchas de lixiviación con cianuro en La Quinua). 2.- Indicios de AMD en los drenajes del río Porcón y río Grande. 3.- Ganado afectado por beber agua contaminada.

- Yanacocha practica el discurso concertador ante la pantalla y la foto, y la calumnia, corrupción y manipulación periodística para actuar con impunidad.

No más atropellos ni tergiversaciones.

Por la defensa de sus tierras, de sus aguas, de la vida misma… apoyemos a nuestros hermanos.

Por una patria digna, justa.

De acuerdo a un artículo escrito por el padre Marco Arana, de Grufides, se ha podido determinar que las

clínicas y los hospitales que funcionan en Cajamarca vienen generando peligrosos focos de

contaminación, lo que se puede considerar como una contradicción que la misma salud mata.

Dice arana que, el 19 de noviembre pasado, el intendente de la Superintendencia de las Empresas

Prestadoras de Salud, dio a conocer que el 75% de las clínicas, negocios particulares de salud, no están

registradas en la Intendencia por lo que “no se puede verificar si cumplen con el número de especialistas

requeridos o si tienen médicos actualizados” y sugería la creación de un órgano técnico competente en el

MINSA para que garantice que las clínicas “reúnan condiciones mínimas” para brindar buena atención a

sus clientes.

Nada más inseguro para los que pueden acudir a las clínicas privadas que no están inscritas y que no son

supervisadas por la autoridad de salud, ante esto se pregunta, ¿cuántas de las clínicas cajamarquinas

están inscritas ante la superintendencia?

Pero allí no termina la gravedad del problema, refiere, siendo el principal problema el de garantizar la

calidad del servicio, “lo cierto es que las clínicas tienen también que asumir su parte en el cuidado de la

salud ambiental, y aquí encontramos un lado siniestro: son productoras de uno de los mayores focos

infecciosos de toda ciudad. Tejidos orgánicos en descomposición, sustancias químicas, desechos de

instrumentos descartables utilizados en enfermedades infecciosas, aguas servidas y toda clase de sólidos

altamente contaminantes no están recibiendo manejo adecuado y son botados a los desagües y el

basurero de la ciudad el que se halla colapsado desde hace varios años por la desidia de las autoridades

municipales hasta ahora incapaces de resolver los problemas relacionados con este grave problema.

Las clínicas lucran y las poblaciones son expuestas a cócteles químicos contaminantes mientras que las

municipalidades cargan con las externalidades, costos que las empresas traspasan sobre terceros. Ante

esto ¿hará la autoridad municipal una evaluación del impacto ambiental de las clínicas y les pasará la

factura o ello terminará arreglándose con contraprestación de servicios particulares? El alcalde La Torre

podría dar señales de su autoridad y honestidad y lo felicitaríamos”, indica.

Abundando en detalles, dice Marco Arana, que lo que está ocurriendo en la primera región productora de

oro que es Cajamarca con el manejo de los residuos hospitalarios y de las clínicas sencillamente es

terrible. El único horno de incineración del Hospital Regional colapsó hace varios años y no hay olla

autoclave para el tratamiento de los desechos orgánicos. A pesar de todo, por un extraño convenio entre

el Director del Hospital Regional y Minera Yanacocha, que estaba en vigencia hace algunos años, la

minera enviaba sus desechos de su puesto de salud para incinerarlos, hasta que algunos médicos se

pronunciaron y el sindicato del MINSA denunció tal aberración. Claro, el entonces director del hospital

trabajaba “en sus horas libres” para la minera. Luego de la denuncia, la minera se vio obligada a llevar

sus desechos a Trujillo y así lo hace desde hace tres años. Mientras tanto, el hospital de Cajamarca sigue

siendo uno de los principales focos de la contaminación urbana de esa moderna ciudad minera,

que como signo de su modernidad también se ha llenado de clínicas de salud, la mayoría de las cuales

han sido creadas para atender a los mineros y a sola firma de alcalde “promotor de la inversión”. Los

comerciantes de la salud sí que matan… lentamente.

San Miguel .- En el auditorio “Antonio Goicochea Cruzado” de la Institución de Educación Superior Pedagógica Pública “Alfonso Barrantes Lingán”, se desarrolló el debate “Contaminación Ambiental”, promovido por alumnos del primer ciclo de la especialidad de contabilidad de esta casa de estudios.

Los panelistas invitados fueron Roberto Chuquilín Cueva (técnico en medio ambiente), Roberto Silva Peralta (director de la Agencia Agraria), Juli Alcántara Ramírez (directora de la Red VI de Salud), César Alfonso Díaz Guerrero (Área de Desarrollo Económico del gobierno local) y Milton Requejo Gonzales (Centro de Salud).

Durante esta jornada los participantes coincidieron en que el continuo aumento de la población, la concentración progresiva en grandes centros urbanos, así como el desarrollo industrial, siguen ocasionando problemas cotidianos al planeta.

Roberto Chiquilín, en su análisis, mencionó al hombre como el principal causante de la contaminación, señalando que la deforestación provoca una disminución en el suministro de agua, rompiendo el equilibrio climático a nivel regional e incluso planetario.

Mientras tanto, Milton Requejo hizo referencia que lo efectos de la contaminación se manifiestan por las variadas alteraciones de los ecosistemas, propagando una diversidad de enfermedades en los seres vivos y la extinción de varias especies vegetales y animales, degradación de la calidad de vida, siendo los principales causantes los productos químicos, biológicos y físicos.

Asimismo, César Díaz explicó sobre las causas de la contaminación ambiental por desechos sólidos domésticos, industriales, exceso de fertilizantes y productos químicos, tala indiscriminada de bosques, exceso de monóxido de carbono de vehículos que genera el efecto invernadero.

Juli Alcántara habló de la contaminación ambiental que en las grandes ciudades está afectando la salud cardiovascular, comprobándose que existe directa relación entre el aumento de las partículas contaminantes del aire y el engrosamiento de la pared interna de las arterias que es uno de los indicadores de arterioesclerosis.

AMBIENTALES EN UNIVERSITARIOSDE CIENCIAS DE LA SALUD DECAJAMARCA[Perception about environmentalproblems in health sciences studentsFROM Cajamarca]Claudia Rodríguez-Ulloa 1, Marco Rivera-Jacinto 1

Sr. Editor: Actualmente en el Perú como en otrospaíses, enfrentamos una evidente y profunda crisisambiental reflejada en los graves problemas del entornonatural y social. Estos problemas ambientales handesmejorado las condiciones de vida de la población yhan condicionado la aparición de enfermedades comoel estrés y las alteraciones psicosociales, ademásdel empeoramiento de otras como las intestinales,respiratorias, cardiovasculares, etc (1).En Cajamarca, las principales condiciones que deteriorano agravan la salud están relacionadas con factorescontaminantes del aire y del agua, producto de la actividadminera, factores biológicos contaminantes del aguaproducto de sistemas inadecuados de eliminación deexcretas y factores contaminantes relacionados con undeficiente sistema de recolección y eliminación de residuossólidos (2).Frente a estos problemas, la educación ambiental hapermitido conocer y evaluar el interés y la preocupaciónciudadana, en muchos casos ha profundizado en lascausas y responsabilidades humanas y ha demostradoque las personas apenas desarrollan comportamientosproambientales, señalando como una de las posiblescausas de este disentimiento a la desinformación dela opinión pública (3). En ese sentido, hemos queridoconocer las percepciones entre estudiantes de cienciasde la salud de la Universidad Nacional de Cajamarca,de cuales son los problemas ambientales más graves yurgentes en Cajamarca.Participaron en el estudio 154 alumnos de la Facultadde Ciencias de la Salud, de las escuelas de enfermería yobstetricia, con edad media de 20,3 años, de los cuales,129 eran mujeres. Se les aplicó un cuestionario quedeterminaba el grado de preocupación acerca de diferentestemas sociales y de los problemas ambientales que fueranconsiderados más urgentes.El 60,4% de los estudiantes manifestaron que los temasde mayor preocupación serían los problemas ambientales,seguidos de aquellos que tienen relación con salud,empleo, narcoterrorismo e inseguridad ciudadana, estosúltimos serían percibidos como de menor interés.La contaminación de los ríos y la contaminación del airefueron consideradas como los problemas ambientales másurgentes y graves en Cajamarca; la contaminación acústicafue considerada como el menos importante (Figura 1).Una de las razones por la que los entrevistados percibencomo problemas de mayor interés a aquellos relacionadoscon la contaminación se fundamentaría en que estosgeneran múltiples riesgos para la salud. Al respecto, variosFigura 1. Percepción sobre los problemas ambientales en universitarios de ciencias de la salud, Cajamarca.7,114,320,120,830,531,233,136,4

44,258,40 10 20 30 40 50 60 70Contaminación acústicaUso de químicos en agriculturaCambio climáticoTala de árbolesSuciedad de las callesCarencia de educación ambientalDesaparición de especiesEscasez de agua potableContaminación del aireContaminación de los ríos

(%)Cartas al Editor1 Biólogos, Departamento de Ciencias Biológicas, Facultad deCiencias de la Salud. Universidad Nacional de Cajamarca.Cajamarca, Perú.Recibido: 10-02-09 Aprobado: 25-02-09Rev Peru Med Exp Salud Publica. 2009; 26(1): 124-30.

127investigadores (3-5), refieren que estos problemas siempreson los más citados por los universitarios (más del 40%)atribuyendo este hecho más a las continuas referenciaspor medios de comunicación que al conocimientoprofundo de tales cuestiones3. No es malo que un futuroprofesional de la salud esté influenciado por lo que refiereun medio de comunicación, pero puede limitarlo en sucapacidad de analizar, desde su propia perspectiva, unproblema en el que él es parte de la solución. Por ejemplo,pese a que en los últimos años la contaminación acústicase ha relacionado con algunos problemas de salud, fuereferido por sólo 7,1 % de los alumnos, debido quizá a sussingulares características: no mata, no es perdurable enel tiempo ni en el espacio, no se exporta y no degrada elmedio ambiente de forma tan clara a como lo hacen otrostipos de contaminación, por lo que además los medios decomunicación no le dan la importancia debida (3).Podemos subrayar también que sólo 31,2 % de losparticipantes considera que la carencia de educaciónambiental es un problema urgente para Cajamarca,cuando como estudiantes de ciencias de la saluddebieran priorizar la importancia de este aspecto en sufunción. La educación ambiental contribuye a la formaciónplena de una personalidad acorde con las necesidadesde la sociedad y, a través de ella, el futuro profesionalenseñará a su comunidad la importancia de la proteccióny conservación de la naturaleza, el cuidado de la salud,los principales problemas y la utilización de los recursosnaturales en favor de la salud del individuo (1).Los problemas ambientales conciernen a toda la sociedaden su conjunto, pero adquieren especial connotación enlos profesionales de la salud, de ahí la necesidad deformar profesionales con una visión integral y concientesde la complejidad de los vínculos entre ambiente y salud(6). Consideramos que esto no está ocurriendo y esimprescindible insistir en el desarrollo de un pensamientoambientalista que contribuya a formar la personalidad y atener una actitud acorde con las necesidades, sobre todoen materia de salud.Para alcanzar soluciones de fondo a los problemasambientales habría antes que identificarlos, comprenderlos,jerarquizarlos y priorizarlos adecuadamente. Para optimizarestas acciones es necesario replantearse cuales son losproblemas más importantes para la ciudad de Cajamarcapuesto que mientras no se tenga un conocimiento profundode ellos, las soluciones seguirán siendo paliativas.Conflictos de interesesLos autores no declaran tener conflicto de intereses.Fuentes de financiamientoAutofinanciado.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS1. Yasse A, Kjellström T, de Kok T, Guidotti TL. Saludambiental básica. México: Programa de las NacionesUnidas para el Medio Ambiente; 2002.2. Ugarte O, Marroquín E. Cajamarca: Lineamientos parauna política regional de salud. En: Guerra F (editor).Contribuciones para una visión del desarrollo deCajamarca. Volumen 5. Cajamarca: Asociación los Andesde Cajamarca; 2006. p. 31-37.3. Álvarez P, De la Fuente EI, Cañadas GR. Escalamientosubjetivo de problemas ambientales en ciudadanos españoles.Medio Ambient Comport Hum. 2007; 8(1-2): 93-110.4. Aragonés JI, Sevillano V, Cortés B, Amérigo A.Cuestiones ambientales que se perciben como problemas.Medio Ambient Comport Hum. 2006; 7(2): 1-19.5. García M. Los conocimientos ambientales de estudiantesuniversitarios. En: IX Congreso Nacional de InvestigaciónEducativa. Conferencias magistrales. Yucatán: ConsejoMexicano de Investigación Educativa; 2007.6. Rodriguez I, Vicedo A. Nivel de conocimientos de ladimensión ambiental en los estudiantes de medicina delISCM-H. En: IV Congreso Iberoamericano de EducaciónAmbiental. La Habana: Programa Latinoamericano yCaribeño de Educación Ambiental; 2003.Correspondencia: Claudia Rodríguez Ulloa.Dirección: Av. Atahualpa N.º 1050. Ciudad Universitaria. Edificio1D. Oficina 105.Teléfono: (51-076) 363263 - anexo 193.Correo electrónico: claudia_karolina@hotmail.com

EQUINOCOCOSIS AUTÓCTONAEN ÁREAS NO ENDÉMICAS: UNPROBLEMA LATENTE PARA LASALUD PÚBLICA EN EL PERÚ[AUTOCHTHONOUS ECHINOCOCCOSIS INNON ENDEMIC AREAS: A LATENT PUBLICHEALTH PROBLEM IN PERU]Julio Maquera-Afaray 1

Sr. Editor. En el Perú, las áreas endémicas deequinococosis corresponden a las zonas rurales yganaderas de la región andina (sierra central y sur),donde el ciclo biológico del parásito encuentra lascondiciones adecuadas para su desarrollo; sin embargo,desde 1978 cada vez es más frecuente la aparición decasos “autóctonos” en zonas urbanas y de la regióncosta consideradas áreas no endémicas, como Lima,Ica y Arequipa, e inclusive se ha demostrado la infecciónCartas al Editor1 Estudiante de Medicina. Facultad de Ciencias Médicas, Universidad

Municipio de Cajamarca contra la contaminación sonoraPor: luis obeso valdez

Con la finalidad de minimizar la contaminación sonora y su impacto, la Gerencia de Desarrollo Ambiental de la comuna local, a través de la Sub Gerencia de Medio Ambiente y Recursos Naturales, en conjunto con la Fiscalía y la Policía Ecológica decomisaron, en operativo inopinado, megáfonos y amplificadores de los ambulantes que compran y venden chatarra por emitir sonidos por encima de lo reglamentario.

“Continuamos con este trabajo de controlar los ruidos molestos que emiten los chatarreros con sus bocinas, pues están contaminando nuestra medio ambiente, así como perjudicando la salud de la población”, indicó el Ing. Gilmer Muñoz Espinoza, Sub Gerente de Medio Ambiente.

En dicho operativo a Eduardo Estrella Pérez, de oficio chatarrero, se le decomisó, a la altura de la Vía de Evitamiento Norte 863, un amplificador y un megáfono por emisión de ruidos molestos que estaban generando contaminación sonora. El infractor deberá pagar una multa del 10% de Unidad Impositiva Tributaria (3 mil 600); es decir 360 nuevos soles. El ruido que generaban era de 60 decibeles.

En la intersección de los jirones Nicolás de Piérola y Chanchamayo se incautó del vendedor de chatarra Luis Vega Ávila un amplificador y un megáfono por contaminación sonora, pues la emisión del mismo era de 70 decibeles.

La misma situación ocurrió con el chatarrero Betker Biffi Lazo, quien con su compañero transitaba por el Jr. Miguel Iglesias No 761 emitiendo sonidos como. “Compro chatarra, fierro, tina viejas…”. Los decibeles que arrojaban eran de 69.5 por encima del recomendado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) que es 40 decibeles.

De tres negociantes ambulantes más que circularon por Vía de Evitamiento, cuadra 15 y cuadra 19, así como por el Jr. Libertad No 152 se decomisó sus equipos de sonido por sobrepasar el límite permisible de sonido; es decir 64, 65 y 66 decibeles.

Cabe señalar que las personas expuestas a altos grados de decibelios de la denominada “contaminación invisible” pueden sufrir enfermedades como: Problemas hormonales, Falta de concentración t/o insomnio, Problemas de aprendizaje, Aumento constante del stress, Síndrome de depresión

Así mismo, Problemas de afonía y disfonía, problemas cardiovasculares, fatiga auditiva e hipoacusia y/o sordera.

Cabe recordar que en una primera oportunidad ya se intervino a vendedores y compradores de chatarra, a quienes sin importarles en lo más mínimo nuestro medio ambiente hacen uso de sus altavoces.

Cabe resaltar que en este operativo realizado ninguno

AGUA Y MINERIA EN CAJAMARCA - DEFENDIENDO EL DERECHO AL AGUAP. Marco Arana Zegarra1 Abog. Mirtha Vásquez2

En Cajamarca, en septiembre de 1993, se iniciaron las operaciones de Minera Yanacocha,3 la mina deoro número uno de América Latina y la más grande del mundo en procesos de obtención de oro conlixiviación de cianuro. Desde el inicio de las operaciones, la producción de oro ha ido in crescendo: en1993 se produjeron 81,497 oz. y para el año 2004 se estima una producción superior a 2´400,000 oz. deoro. Los costos de producción de oro en Yanacocha se encuentran entre los más bajos del mundo (US $110/oz. promedio) con costos de venta actuales superiores a US $ 500. Así como la Newmont denominaa Yanacocha “el diamante de la corona de la reina” por su perfomance productivo y rentabilidadmundial, en Perú, Yanacocha, también ha sido vista (hasta antes de la crisis del Quilish) como laempresa aurífera líder en responsabilidad social y ambiental del país.NO TODO LO QUE BRILLA ES ORO4

La minería ha traído a la región el mayor crecimiento económico del PBI del país. Según datosoficiales del INEI, durante el periodo 1996-2001, el Producto Bruto Interno Regional (PBI) fue el que

más creció a nivel nacional (7,1%). Si se tiene en cuenta que el ritmo de crecimiento nacional, para esemismo periodo de tiempo, ha sido de sólo 4.3% se puede tener una idea del por qué del entusiasmo delas esferas de la administración gubernamental y gremios empresariales.Sin embargo, el crecimiento económico del PBI es insuficiente para saber si ha mejorado lacalidad de vida de la población de una región o país. Es un dato ya establecido que el crecimientoeconómico sin políticas sociales adecuadas que garanticen la redistribución del ingreso y la equidadsocial sirve, con frecuencia, para agrandar las brechas que separan a los más ricos de los más pobres. EnCajamarca, esta realidad se manifiesta en toda su cruda dimensión, la mina de oro más rica delcontinente se ubica en una de las regiones más pobres del país: en el periodo 1996 al 2000 el porcentajede niños con desnutrición crónica se incrementó del 38.7 % al 42.8 % y se estima que 1´165,000 del1´505,000 habitantes del departamento viven en situación de pobreza (77.4 %) lo cual se traduce en unade las tasas de mortalidad infantil más altas del Perú 51/1000. El tema de la redistribución de la riquezaa las regiones producida vía canon minero ha sido, hasta el año 2003, un tema insuficiente debido a lanorma de estímulos tributarios de los que gozan los proyectos mineros, por los cuales no paganimpuestos hasta que las empresas recuperen su inversión; por lo demás, el pago de canon minero comoporcentaje de impuesto a la renta hasta el año 2000 ha sido sólo del orden del 20%.LOS CONFLICTOS SOCIALES Y ALREDEDOR DEL AGUAEn este contexto, en el que el crecimiento económico generado por la minería no necesariamenteha beneficiado a los más pobres de Cajamarca, acontecen también los impactos ambientales de lasactividades mineras sobre todo en el acceso y el uso del agua que provoca una situación deconflictividad social, ya que como es sabido la población del departamento de Cajamarca esmayoritariamente campesina (según el INEI: 72%) y, por tanto, la mayoría de sus actividades estárelacionada con actividades agrícolas y pecuarias las cuales también hace uso intensivo del agua. Lafuente de los conflictos está pues en el carácter mismo de las actividades económicas: así como no hayagricultura sin agua, tampoco hay minería sin agua.1 Sacerdote

AGUA Y MINERIA EN CAJAMARCA - DEFENDIENDO EL DERECHO AL AGUAP. Marco Arana Zegarra1 Abog. Mirtha Vásquez2

En Cajamarca, en septiembre de 1993, se iniciaron las operaciones de Minera Yanacocha,3 la mina deoro número uno de América Latina y la más grande del mundo en procesos de obtención de oro conlixiviación de cianuro. Desde el inicio de las operaciones, la producción de oro ha ido in crescendo: en1993 se produjeron 81,497 oz. y para el año 2004 se estima una producción superior a 2´400,000 oz. deoro. Los costos de producción de oro en Yanacocha se encuentran entre los más bajos del mundo (US $110/oz. promedio) con costos de venta actuales superiores a US $ 500. Así como la Newmont denominaa Yanacocha “el diamante de la corona de la reina” por su perfomance productivo y rentabilidadmundial, en Perú, Yanacocha, también ha sido vista (hasta antes de la crisis del Quilish) como laempresa aurífera líder en responsabilidad social y ambiental del país.NO TODO LO QUE BRILLA ES ORO4

La minería ha traído a la región el mayor crecimiento económico del PBI del país. Según datosoficiales del INEI, durante el periodo 1996-2001, el Producto Bruto Interno Regional (PBI) fue el quemás creció a nivel nacional (7,1%). Si se tiene en cuenta que el ritmo de crecimiento nacional, para esemismo periodo de tiempo, ha sido de sólo 4.3% se puede tener una idea del por qué del entusiasmo delas esferas de la administración gubernamental y gremios empresariales.Sin embargo, el crecimiento económico del PBI es insuficiente para saber si ha mejorado lacalidad de vida de la población de una región o país. Es un dato ya establecido que el crecimientoeconómico sin políticas sociales adecuadas que garanticen la redistribución del ingreso y la equidadsocial sirve, con frecuencia, para agrandar las brechas que separan a los más ricos de los más pobres. EnCajamarca, esta realidad se manifiesta en toda su cruda dimensión, la mina de oro más rica delcontinente se ubica en una de las regiones más pobres del país: en el periodo 1996 al 2000 el porcentajede niños con desnutrición crónica se incrementó del 38.7 % al 42.8 % y se estima que 1´165,000 del1´505,000 habitantes del departamento viven en situación de pobreza (77.4 %) lo cual se traduce en unade las tasas de mortalidad infantil más altas del Perú 51/1000. El tema de la redistribución de la riquezaa las regiones producida vía canon minero ha sido, hasta el año 2003, un tema insuficiente debido a lanorma de estímulos tributarios de los que gozan los proyectos mineros, por los cuales no pagan

impuestos hasta que las empresas recuperen su inversión; por lo demás, el pago de canon minero comoporcentaje de impuesto a la renta hasta el año 2000 ha sido sólo del orden del 20%.LOS CONFLICTOS SOCIALES Y ALREDEDOR DEL AGUAEn este contexto, en el que el crecimiento económico generado por la minería no necesariamenteha beneficiado a los más pobres de Cajamarca, acontecen también los impactos ambientales de lasactividades mineras sobre todo en el acceso y el uso del agua que provoca una situación deconflictividad social, ya que como es sabido la población del departamento de Cajamarca esmayoritariamente campesina (según el INEI: 72%) y, por tanto, la mayoría de sus actividades estárelacionada con actividades agrícolas y pecuarias las cuales también hace uso intensivo del agua. Lafuente de los conflictos está pues en el carácter mismo de las actividades económicas: así como no hayagricultura sin agua, tampoco hay minería sin agua.1 Sacerdote Diocesano. Coordinador del Área de Medio Ambiente del Grupo de Formación e Intervención para el DesarrolloSostenible / GRUFIDES. Premio Nacional de Derechos Humanos 2004.2 Abogada con maestría en Derecho Ambiental. Directora Ejecutiva de GRUFIDES.3 Minera Yanacocha SRL es una empresa de propiedad de tres socios: Newmont Gold Corp. con 51.35%; Minas Buenaventuracon 43.65% y la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial con 5.0%.4 Carolina Herrero economista de GRUFIDES viene terminando una investigación monográfica que bajo este título hace unanálisis de los impactos sociales y económicos de Yanacocha en la región para el periodo 1993-2004. Cfr. también ASTE, J. Perú:Newmont y Una Relación Insostenible con el Entorno Local. XXII Internacional Congreso of the Latin America Studies Association. 2001.

Aunque ha habido una fuerte campaña mediática de las empresas mineras en el Perú para mostrarque “la nueva minería” como Yanacocha controlan perfectamente sus impactos ambientales, existendiversos estudios que muestran los riesgos y los impactos ambientales producidos por esta empresaminera en Cajamarca sobre la calidad y cantidad de los recursos hídricos.Por años se han ignorado las denuncias de los campesinos de las comunidades aledañas a lasoperaciones mineras respecto de la contaminación de sus aguas y de las restricciones al uso de la mismaque les impone Yanacocha, y ha sido para la población cajamarquina el no ser escuchada por loscanales institucionales y el no encontrar mecanismos efectivos de cautela para salvaguardar su derecho,los factores que la llevaron a tener que exigir el respeto por la vía de la protesta ciudadana directa comoaconteció con la toma de carreteras y la paralización regional de Cajamarca en el mes de setiembre del2004 , medidas de protesta que llamaron la atención de la opinión pública nacional e internacional por

espacio de dos semanas y terminó obligando a la empresa minera a reconocer que existían impactosambientales y sociales y errores en su política de relación con la comunidad, y al Ministerio de Energíay Minas a tener que revocar la autorización dada a Yanacocha para reiniciar labores de exploraciónminera en el Cerro Quilish (Resolución Nº 467-2004-MEM del 05 de noviembre 2004).LOS IMPACTOS DE LAS ACTIVIDADES DE MINERA YANACOCHA SOBRE LAS AGUASEn Cajamarca se han registrado diversos incidentes ambientales que evidencian los graves problemasque causa el desarrollo de la minería en cabecera de cuenca. Desde el año 1998 hasta el 2004 se hanpresentado secuenciales incidentes sobre todo en ríos y canales que tienen ver con muerte de truchas yfauna acuática, estos incidentes han sido asumidos por la empresa, quienes han reconocido suresponsabilidad en estos hechos, sin embargo no han tomado acciones para resarcir los daños.Uno de estos graves sucesos aconteció en el 2003 la empresa minera contaminó con metales pesados laQuebrada “El Cushuro”, que abastece a los usuarios del Canal Túpac Amaru. La empresa minera ante elreclamo de los campesinos les regaló 40 sacos de gallinaza (abono) y de esa manera Yanacochasolucionó sus problemas de contaminación de agua.El problema de la escasez de agua se ha agudizado en este momento. Según la propia AdministraciónTécnica del Distrito de Riego a la fecha cuando menos cuatro comunidades campesinas se han quedadosin agua debido a que la empresa minera se las llevó a sus operaciones, a cambio les está bombeandoeste recurso.Debido a la gravedad y magnitud de las afectaciones de las actividades mineras sobre la cantidad ycalidad de las aguas de la población urbana y rural de Cajamarca se hace comprensible que el principalde los reclamos se expresaran precisamente con lemas tales como: “Agua Sí, Oro No”; “Vida Sí, OroNo”.El contexto inmediato que sirvió de detonante para las protestas ciudadanas en Cajamarca duranteseptiembre del 2004 fue el de una empresa minera que había cerrado el Canal de La Ramada privandodel líquido elemento a 240 familias sólo para dar paso a la ampliación de las operaciones en la mina deCerro Negro. Si además se tiene en cuenta que los años 2003 – 2004 han sido años de escasez de aguasen la región, y que la empresa minera había anunciado un incremento de su producción de oro y tenía

agua hasta para regar las carreteras, mientras que los campesinos no tenían agua ni para beber, y, contratoda indicación y reclamo de la población, la Minera Yanacocha se aprestaba a reiniciar sus labores deexploración en el Cerro Quilish, lugar donde nacen muchos de los manantiales que abastecen de agua alas poblaciones aledañas, puede entenderse el por qué de la contundencia de la movilización ciudadanaque hoy se conoce como “La Crisis del Quilish”.

En el año 2005 la minera Gold Fields la Cima S.A. realizó una serie de perforaciones en la parte alta en donde nacen los manantiales de agua para consumo de los pobladores de la provincia de Hualgayoc, los manantiales se ubican aproximadamente a 500 metros de distancia de la ciudad en el Cerro Corona; las perforaciones se realizaron entre los eses de abril y septiembre alterando la calidad del agua, y en el mes de noviembre por las lluvias que se presentaron bajaban las aguas de color anaranjado como se pueden apreciar en algunas vistas y actas de constatación por parte de las autoridades, donde los resultados de los análisis arrojan la presencia de fierro, aluminio, cadmio y manganeso por encima de los niveles máximo permisibles para el consumo humano.Según el director de la Asociación civil Vida Verde Wilmer Delgado, posteriormente se ha repetido en el mes de diciembre de ese mismo año y durante todo el año 2006, éste año el 26 de enero y 9 y 10 de febrero se ha vuelto a vivir el mismo drama.TOMA AGUA DE GOTERAEn la actualidad las situación mucho más grave desde el 18 de marzo hasta la fecha el pueblo de Hualgayoc no tiene agua potable por la negligencia de sus autoridades especialmente del alcalde que administra el sistema de agua potable, éste a comprobar que las aguas vienen de color anaranjado por la alteración durante las exploraciones mineras a optado por cortar el servicio a la comunidad; los pobladores vienen recogiendo agua de las goteras de sus techos para su alimentación es decir ya están viviendo la crisis del agua.Lo curioso de todo es que la empresa minera dicen que no tienen culpa de nada y que lo más probable es que sean los pasivos ambientales de otras antiguas mineras, a éste comentario se une nada mas ni nada menos que el alcalde distrital Segundo Córdova, haciendo el juego a la minera, si esto fuera así porque tanta coincidencia precisamente cuando empiezan a perforar se produce el problema, dicen algunos pobladores.También se conoció que los encargados de la municipalidad por orden del burgomaestre al ver el problema lo único que hacen es cerrar la lave del primer pozo de captación que está ubicado a dos metros del manantial y para ellos la solución es dejar sin agua a la población.EL CHANTAJEEl chantaje ahora del alcalde y de los mineros es si alguien reclama se va la mina y se quedan sin trabajo y como Hualgayoc según el INEI es la provincia con mayor pobreza, analfabetismo y la más contaminada del Perú, así como también es una asiento minero desde la colonia, algunos pobladores optan por no decir nada.

EL MIEDO SE ACABÓSegún algunos líderes ambientales de Hualgayoc el miedo se acabó la población de Hualgayoc se viene organizando y preparan diversas medida de protesta para que sean escuchados como sucedió el vienes 27 de abril muchos pobladores y alumnos de diversas instituciones educativas desfilaron por las calles reclamando la descontaminación del agua de consumo humano, dándose finalmente una reunión con la empresa minera Gold Fields la Cima S.A., el alcalde y la población en la que después de escuchar los reclamos de la población la irresponsable empresa sigue con su posición que ella no es responsable y que harán un estudio para ver este problema, los pobladores muy molestos le dieron un plazo prundencial para solucionar el problema o de lo contrario platearán que se paralice el proyecto minero.

la constante , se denomina coeficiente de deformación transversal o coeficiente dePoisson. Para una muestra incompresible, el valor sería = 0.5, para una materialisótropo se espera = 0.25 1,2. Experimentalmente su valor varía usualmente entre 0.25a 0.5, siendo típicamente 0.3 para muchos materiales (Ver tabla 1).Los esfuerzos de tracción son solo un tipo de los múltiples formas en que un materialpuede ser solicitado. En la figura 3 se muestran dos tipos comunes de esfuerzosaplicados a un material, el de compresión y el de corte o cizalladura. Desde luegotambién existen esfuerzos de torsión. En el caso de los esfuerzos de corte, el mismo sedefine como el cociente entre la fuerza que produce la deformación y el área de la caraparalela a la fuerza (cara superior en la Figura 3). Por su parte la deformación unitaria,es el cociente del desplazamiento de la cara superior a la altura de la muestra. Paramuchos metales, la relación entre esfuerzo y deformación es la misma para lacompresión y la tracción, pero desde luego no es universal, existen muchos materiales,en que las propiedades de compresión y tracción son muy diferentes, por ejemplo elconcreto, la piedra, vidrio, mármol, etc.Para el caso de deformaciones de corte o cizallamiento la relación entre esfuerzo ydeformación, en la zona proporcional viene dada por:.tan0

G GLG⋅L ⋅c (5)donde G se denomina el módulo de corte o cizallamiento y representa el ángulo enque rota el lado vertical (Fig.2) como consecuencia de la deformación. El módulo decorte esta relacionado con el módulo de Young por la relación:1,2,9

2 ⋅(1)G E (6)donde es el coeficiente de Poisson. Similarmente, si una muestra se somete a unacompresión en todas las direcciones, por ejemplo cuando el cuerpo se sumerge en unfluido dentro del cual su presión exterior se incrementa en una cantidad P, su volumen