Formalidad e informalidad, espacio público y equidad urbana: Parque Tercer Milenio = Formality and informality, public space and urban equity: Parque Tercer Milenio / compiladores Ximena Samper y Oscar Grauer; traducción Andy Klatt. – Bogotá: Universidad de los Andes, Facultad de Arquitectura y Diseño, Departamento de Arquitectura: Universidad de La Salle, Facultad de Ciencias del Hábitat, Maestría en Ciencias del Hábitat: Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Artes, Maestría en Diseño Urbano; Cambridge: MIT School of Architecture + Planning, 2015.

páginas 158: ilustraciones 104; 18 x 24 cm.

ISBN 978-958-774-249-7

1. Espacio público 2. Arquitectura y sociedad 3. Parque Tercer Milenio (Bogotá, Colombia) I. Samper de Neu, Ximena II. Grauer, Oscar III. Universidad de los Andes (Colombia). Facultad de Arquitectura y Diseño. Departamento de Arquitectura IV. Universidad de La Salle (Colombia). Facultad de Ciencias del Hábitat. Maestría en Ciencias del Hábitat V. Universidad Nacional de Colombia (Bogotá). Facultad de Artes. Maestría en Diseño Urbano VI. Massachusetts Institute of Technology. School of Architecture and Planning VII. Formality and informality, public space and urban equity: Parque Tercer Milenio

CDD 711.558 SBUA

Primera edición: enero de 2016

© Universidad de los Andes, Facultad de Arquitectura y Diseño, Departamento de ArquitecturaCarrera 1.ª n.º 18 A-10, bloque k1, piso 3infeduni@uniandes.edu.co © Universidad de La Salle, Facultad de Ciencias del Hábitat, Maestría en Ciencias del HábitatCra. 2.ª n.º 10-70, Bogotáfcienciasdelhabitat@lasalle.edu.co

© Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Artes, Maestría en Diseño Urbano Ciudad Universitaria, Carrera 30 n.º 45-03, Edificio SINDU, oficina 109.http://www.facartes.unal.edu.co/a/pp/index.php?option=com_artes&view=programa&id=336&Itemid=246

© MIT School of Architecture + Planning77 Massachusetts Avenue, 7-231Cambridge MA 02139 USAhttp://sap.mit.edu

ISBN impresión: 978-958-774-249-7

ISBN digital: 978-958-774-250-3

Compiladores: Ximena Samper y Oscar Grauer

Coordinación editorial: Eugenia Gaviria

Corrección de estilo: Pablo Daza

Traducción de textos: Andy Klatt

Diseño y diagramación: Angélica Ramos, Taller de Medios, Facultad de Arquitectura y Diseño de la Universidad de los Andes

Impresión: Legis S. A.Dirección: Calle 26 n.º 82-70

Teléfono: 4255255 Bogotá, D. C., Colombia

Impreso en Colombia – Printed in Colombia

Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida ni en su todo ni en sus partes, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, mag-nético, electro-óptico, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

CONTENIDO CONTENT

10-12 PRÓLOGO PROLOGUE

13-24 INTRODUCCIÓN. TALLER EN BOGOTÁ, COLOMBIA: FORMALIDAD E INFORMALIDAD, ESPACIO PÚBLICO Y EQUIDAD URBANA INTRODUCTION. BOGOTÁ, COLOMBIA WORKSHOP: FORMAL AND INFORMAL, PUBLIC SPACE AND URBAN EQUITY

25-31 EXPERIENCIA INTERDISCIPLINARIA E INTERINSTITUCIONAL

33-48 ON THE METHODOLOGICAL APPROACH

49-55 LOS EJERCICIOS INTENSIVOS COLABORATIVOS COMO METODOLOGÍA DE ENSEÑANZA EN LOS PROCESOS DE DISEÑO

57-64 HOLISTIC INTERVENTIONS: MERGING DESIGN AND DEVELOPMENT STRATEGIES TRADITIONALLY OUTSIDE OF THE STUDIO WORKSHOP

65 UNA SEMANA EN BOGOTÁ, COLOMBIA, DEDICADA AL ESTUDIO DEL “ESPACIO PÚBLICO Y EQUIDAD URBANA: CASO PARQUE TERCER MILENIO”

67-70 El Parque Tercer Milenio, ¿un espacio de permancia? 71-73 ¿Cómo podemos reducir barreras sociales a través de intervenviones físicas? 74-76 “Breaking the frontier... Rompiendo fronteras” 77-79 From Barriers to Barrios 80-83 Rompiendo barreras 84-89 Faro de agua -“Waterbeacon” 90-92 ¿Ha visto usted alguna vez a Juán Valdez vender pizza?

93 MIT STUDENTS’ PROPOSALS FOR PARQUE TERCER MILENIO

99-102 Reinterpreting Berms 103-107 Parque Textil Milenio 108-110 Bands and Links 111-115 The Community Backyard Project 116-119 Embracing Safety in the New Tercer Milenio 120-128 Value, Identity, and Social Cohesion

129 PROPUESTAS DE LOS ESTUDIANTES DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

131-133 Conectividad y vitalidad 134-139 “La ciudad en el parque y el parque en la ciudad” 140-144 Lo histórico y lo moderno 145-157 Mitigando el deterioro