Página 1 de 67

LICITACIÓN 60/12-AV "PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ”

CONTENIDO DE LAS BASES DE LA LICITACIÓN CRONOGRAMA Capítulo I INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES Capítulo II CONDICIONES PARTICULARES Capítulo III REGLAMENTO ESPECIAL PARA EMPRESAS

CONTRATISTAS Y SUBCONTRATISTAS: “Bases de Higiene y Seguridad”; “Anexo IN-AMB-CP Instructivos y Registros del Sistema Integrado de Gestión ISO 9.001 –ISO 14.001 y OHSAS 18.001” y “ANEXO PTS Procedimiento de Trabajo Seguro”

Capítulo IV MODELO DE CONTRATO Capítulo V FORMULARIOS DE LICITACIÓN (versión digital) Capítulo VI ESTÁNDARES DE AGUAS DEL VALLE Capítulo VII PROCEDIMIENTO DE COORDINACIÓN PARA TRABAJOS EN EL

SUBSUELO DE BIENES NACIONALES DE USO PÚBLICO CUADRO DE PRECIOS (versión digital)

Página 2 de 67

LICITACIÓN 60/12-AV "PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ”

CRONOGRAMA DE LA LICITACIÓN VENTA DE ANTECEDENTES En Caja Proveedores de AGUAS DEL VALLE en horario de 9:00 a 14:00 horas y de 15:00 a 17:00 horas desde el día

JUEVES 31 DE MAYO DE 2012

VISITA A TERRENO

POR CUENTA DEL CONTRATISTA

CONSULTAS

Se recibirán en la Subgerencia de Contratos de AGUAS DEL VALLE hasta las 16:00 Hrs. del día

JUEVES 7 DE JUNIO DE 2012

RESPUESTAS a CONSULTAS, ACLARACIONES, RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES

Se retirarán en la Subgerencia de Contratos de AGUAS DEL VALLE desde las 16:00 horas del día

MARTES 12 JUNIO DE 2012

RECEPCIÓN DE OFERTAS

Se recibirán en la Oficina de Partes de AGUAS DEL VALLE o ESVAL hasta el día.

MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012

Caja Proveedores de AGUAS DEL VALLE : Calle Colo Colo Nº 935, La Serena Caja de Proveedores ESVAL : Calle Blanco N° 738, primer piso, Valparaíso. Subgerencia de Contratos de : Calle Cochrane N° 751, segundo piso, Valparaíso. Oficina de Partes de AGUAS DEL VALLE : Calle Colo Colo Nº 935, La Serena Oficina de Partes de ESVAL : Calle Cochrane N° 751, primer piso, Valparaíso Mayor información: Fonos (32) 2209422-2209428-2209440 Fax N° (32) 2209524 Correo electrónico: contratos@aguasdelvalle.cl

Página 3 de 67

Capítulo I.- INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES 1.- INTRODUCCIÓN AGUAS DEL VALLE o la Empresa Principal, indistintamente, llama a presentar ofertas las que se regirán por las presentes bases de licitación, en adelante "las Bases de Licitación" o "las Bases", indistintamente, para la ejecución de las obras correspondientes al proyecto PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ”.

A) ALCANCE DE LA LICITACION: Los trabajos, materia de la presente licitación, se refieren en general a lo que a continuación sigue: Pavimentación de las roturas de pavimentos de calzadas, veredas, soleras, etc, realizadas durante la instalación de matriz de agua potable que actualmente está operativa. Se deberán reponer todos los pavimentos señalados en los planos adjuntos y todos aquellos que el SERVIU considere necesarios para la aprobación conforme y definitiva de las obras. Se incluyen todas las áreas que deban ser demolidas y repuestas, todo en conformidad a las especificaciones técnicas aprobadas y las respectivas normativas SERVIU . B) PARTICIPANTES Podrán participar en esta licitación las empresas que hayan adquirido las bases de la licitación y cumplan con cualquiera de los siguientes requisitos:

a) Inscritas en el Registro de Proveedores de Aguas del Valle en Categoría “A”, Especialidad 4.1 “Obras Civiles en General”.

b) Inscritas en el Registro de Contratistas de ESVAL en Tercera Categoría o Superior, Especialidad “Pavimentos”.

c) Inscritas, en las Categorías y Especialidades equivalentes, en el Registro de Contratistas de Obras Mayores del M. O. P., en cuyo caso deberán presentar, además, una Copia vigente de esta inscripción y acreditar experiencia en construcciones de obras similares a los de la presente licitación, con certificados emitidos por los mandantes o fotocopias de los mismos autorizadas ante Notario Público.

d) Contratistas con inscripción vigente en el MINVU, en el registro B de Obras Viales y en la categoría de 3ª ó superior.

No podrán participar empresas que hayan tenido o tengan litigios con Aguas del Valle y/o tengan o registren incumplimientos contractuales con AGUAS DEL VALLE, al sólo juicio de esta última 2.- DOCUMENTOS DE LA LICITACIÓN

Los documentos de la licitación en los cuales los proponentes deben basar su oferta son los siguientes: BASES ADMINISTRATIVAS Capítulo I INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES Capítulo II CONDICIONES PARTICULARES Capítulo III REGLAMENTO ESPECIAL PARA EMPRESAS

Página 4 de 67

CONTRATISTAS Y SUBCONTRATISTAS: “Bases de Higiene y Seguridad”; “Anexo Instructivos y Registros del Sistema Integrado de Gestión ISO 9.001 –ISO 14.001 y OHSAS 18.001” y “ANEXO PTS Procedimiento de Trabajo Seguro” (en archivo digital).

Capítulo IV MODELO DE CONTRATO Capítulo V FORMULARIOS DE LICITACIÓN (versión digital) Capítulo VI ESTÁNDARES DE AGUAS DEL VALLE. Capítulo VII PROCEDIMIENTO DE COORDINACIÓN PARA

TRABAJOS EN EL SUBSUELO DE BIENES NACIONALES DE USO PÚBLICO

3.- CONOCIMIENTO DEL TERRENO

Los proponentes deberán, por cuenta propia, visitar el terreno seleccionado para la construcción de las obras, con el fin de informarse de las condiciones del lugar de trabajo y de sus limitaciones. El proponente asignado no podrá invocar desconocimiento de ningún aspecto relacionado con el terreno, con el proyecto y sus obras.

Los gastos de pasajes, estadía y otros, motivados por esta visita, serán solventadas exclusivamente por el proponente. Adicionalmente los representantes de las empresas licitantes, en su visita al lugar de las obras, deberán estar provistos, a su cargo, del equipo de protección personal adecuado. AGUAS DEL VALLE no tendrá responsabilidad alguna por eventuales accidentes que los visi-tantes puedan sufrir dentro de sus recintos.

Para una óptima organización y dimensionamiento de su equipo de profesionales, es necesario que el Proponente conozca detalladamente el emplazamiento, interferencias y puntos singulares del proyecto y sus obras anexas.

La visita a terreno tendrá como motivo principal obtener el óptimo conocimiento de las condiciones y características del entorno donde se construirán las obras.

4.- CONSULTAS Y ACLARACIONES DE LA LICITACIÓN

CONSULTAS Las consultas que el proponente quiera formular se deberán entregar en las oficinas de la Subgerencia de Contratos, ubicadas en calle Cochrane Nº 751, segundo piso, Valparaíso, hasta el día y la hora expresados en el Cronograma de la licitación. Se hace presente a los proponentes que, aunque individualmente no hayan efectuado consultas sobre los documentos de licitación, deberán consultar por escrito en las oficinas de la Subgerencia de Contratos, a partir de la fecha y hora indicada en el Cronograma de la licitación, si se han emitido RESPUESTAS a CONSULTAS, ACLARACIONES, RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES con relación a las Bases o a los documentos de la licitación. CAMBIOS EN LOS DOCUMENTOS DE LAS BASES DE LA LICITACIÓN Las respuestas a las consultas de los proponentes, las aclaraciones, rectificaciones y modificaciones a las Bases o a los documentos de licitación se informarán, a todos los proponentes, hayan o no efectuado consultas, en los documentos denominados “RESPUESTAS a CONSULTAS,

Página 5 de 67

ACLARACIONES, RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES” los que formarán parte de las Bases de Licitación. Dichos documentos se deberán retirar en las oficinas de la Subgerencia de Contratos desde el día y la hora expresados en el Cronograma de la licitación. COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS Como facilidad adicional, AGUAS DEL VALLE otorga a los proponentes la posibilidad de efectuar consultas y recibir las RESPUESTAS a CONSULTAS, ACLARACIONES, RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES mediante el correo electrónico contratos@aguasdelvalle.cl, o al fax (32) 2209-524, hasta el día y hora expresado en el Cronograma de la licitación. En todos los casos en que se utilice fax y/o correo electrónico, la oportunidad, legibilidad y calidad de la información transmitida, será de responsabilidad total y exclusiva del proponente, sin que éste tenga derecho a indemnización alguna por parte de AGUAS DEL VALLE. MODIFICACIONES A LAS BASES Y PLAZOS DE LA LICITACIÓN: La Empresa Principal, conforme con los plazos establecidos en el Cronograma de Licitación, podrá modificar estas Bases y los plazos de la misma, sin que de ello pueda derivar responsabilidad alguna para la Empresa Principal, ni constituir causal de reclamo o cobro de indemnización alguna por parte de los proponentes. No se recibirán solicitudes de aclaraciones que se presenten fuera de los plazos establecidos en el Cronograma vigente. Las eventuales modificaciones, aclaraciones o rectificaciones a las Bases de Licitación o a los plazos en ella previstos se comunicarán por la Empresa Principal a cada proponente por fax o correo electrónico y se deberán retirar en las oficinas de la Subgerencia de Contratos desde el día y la hora expresados en el Cronograma de la Licitación. Las modificaciones de plazos se harán, con a lo menos, 48 horas de anticipación al vencimiento de! plazo de que se trata. SITUACIONES NO PREVISTAS: Cualquier situación no prevista en estas Bases o que resultare dudosa en su alcance o efecto, será resuelta por la Empresa Principal, la que estará facultada para interpretar estas Bases y sus alcances, siendo su decisión obligatoria para los proponentes. En todo caso, la referida interpretación - que será inapelable y sin derecho a reclamo alguno, cualquiera sea su origen o naturaleza - se hará conforme con las normas contenidas en las Bases de licitación, sus modificaciones. aclaraciones y rectificaciones.

DISCREPANCIAS, ERRORES Y CARENCIAS DE LA OFERTA; Los errores o inconsistencias en la oferta se resolverán conforme a las siguientes reglas generales: • Prevalecerá el original sobre las copias, • Prevalecerá la versión impresa sobre la versión magnética o digital, • Prevalecerá la expresión literal sobre la numeral.

Quedará inmediatamente eliminado del proceso de licitación el proponente que no presente la oferta técnica o la económica. La oferta técnica o económica que omita algún documento que forme parte de la misma - salvo que se trate del formulario “O” Resumen de Oferta - se podrá completar a requerimiento de la Empresa Principal. Lo anterior, sin perjuicio de los complementos. precisiones o aclaraciones específicas que la Empresa Principal podrá requerir a los proponentes respecto de los documentos de su oferta. incluso después que ésta se haya presentado.

Página 6 de 67

Todos los antecedentes solicitados en los puntos 5.1. y 5.2., siguientes deberán venir debidamente identificados y presentados con separadores, en los sobres correspondientes. SUSPENSIÓN DE LA LICITACIÓN AGUAS DEL VALLE se reserva el derecho para suspender, anular o dejar sin efecto esta licitación en cualquier tiempo, asimismo, AGUAS DEL VALLE se reserva el derecho de declarar desierta la licitación y/o de adjudicar cualquier oferta, desestimarlas o rechazarlas todas, todo lo anterior sin expresión de causa y sin que de ello se siga responsabilidad alguna para AGUAS DEL VALLE ni derecho a los proponentes para reclamar daños o perjuicios de ninguna especie. GASTOS Todos los gastos y desembolsos, de cualquiera naturaleza, en que incurran los proponentes para la preparación de su oferta, serán de su exclusivo cargo y responsabilidad. PLAZOS Todos los plazos contenidos en estas Bases de Licitación son de días corridos y se contarán a partir de la fecha de expedición de la respectiva comunicación o de la fecha que corresponda según estas Bases. En el evento que algún plazo venciera un día sábado o feriado, el plazo se entenderá prorrogado para el día siguiente hábil.

5.- FORMA DE PRESENTAR LA OFERTA

Los formularios deberán ser completados considerando las obras correspondientes. Si el Proponente desea presentar, además, ofertas alternativas las que podrán comprender otros plazos y/o precios materiales u otras características, deberá incluirlas en sobre separado, individualizando debidamente su contenido, (cada alternativa en sobre separado) siguiendo las mismas reglas que siguen:

5.1. Sobre OFERTA TÉCNICA:

La OFERTA TÉCNICA se deberá presentar en un (1) sobre cerrado y firmado, indicando el nombre y dirección del proponente y la licitación a la cual corresponde su oferta, con el título: LICITACIÓN “60/12-AV PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ”. Este sobre se identificará con la expresión "OFERTA TÉCNICA ". En el interior del sobre se deberá incluir la Oferta Técnica en original más una (1) copia rotulada “Copia 1” y un CD con la oferta técnica digitalizada en su totalidad.

En este sobre los proponentes deberán incluir los siguientes antecedentes: a) Antecedentes del proponente

a1.- Individualización del proponente: Completar FORMULARIO “A”. • (Adjuntar nómina de socios integrantes de la sociedad.) • (Adjuntar Certificado Vigente de Inscripción en el Registro de Contratista exigido)

Página 7 de 67

a2.- Obras en actual desarrollo: Completar FORMULARIO “B”.

b) Planificación general de la obra: Completar FORMULARIO “C”.

b1.-) Indicar la metodología constructiva para las principales faenas. b2.-) Aseguramiento de la calidad de obra. Con relación al “Aseguramiento de la Calidad de la Obra” deberá describir el plan orientado al aseguramiento de la calidad bajo la metodología de autocontrol. Este plan deberá incluir obligatoriamente las siguientes materias, las que deberán estar claramente identificadas y numeradas de acuerdo al siguiente orden: 1.- Organización. Se deberá indicar el o los profesionales asignados al cumplimiento y control del plan de calidad. Estos profesionales (ingeniero civil o constructor civil) deberán cumplir con, a lo menos, tres (3) años de experiencia específica en el aseguramiento de la calidad de las obras. 2.- Plan de Calidad. Deberá contener, como mínimo, los siguientes aspectos:

• Identificar las actividades cubiertas por el Plan de Calidad, las cuales deberán cubrir, a lo menos, lo siguiente: excavaciones, rellenos, colocación de tuberías, moldajes, enfierradura, hormigones, ejecución de nudos, montaje electromecánico, instalaciones eléctricas, adquisiciones y abastecimiento de materiales y equipos.

• Procedimientos escritos para todas las actividades cubiertas por el Plan de Calidad, incluyendo aspectos de prevención de riesgos.

• Protocolos de verificación para cada procedimiento, según sea aplicable, incluyendo los parámetros a controlar, y las normas y disposiciones vigentes.

• Capacitación del personal con relación al Plan de Calidad. • Procedimientos relacionados con la no conformidad y acciones correctivas. • Auditorías del Plan de Calidad. En general, deberán dar especial énfasis a las singularidades que presenta este proyecto, indicando la metodología constructiva que empleará en cada caso. Mencionar los frentes de trabajo que se abrirán. Mencionar cómo se realizará y controlará el abastecimiento de equipos, tuberías, piezas especiales con y sin mecanismo y otros materiales nacionales e importados.

3.- Limpieza y Señalización.

El proponente deberá considerar para la ejecución de la obra un procedimiento de trabajo que le permita mantener, en forma permanente, una adecuada limpieza y correcta señalización de la obra, conforme con la normativa específica vigente. AGUAS DEL VALLE no aceptará el acopio de material proveniente de la excavación a un costado de la zanja, para lo cual el Contratista deberá proveer de un lugar de acopio y selección de material. Asimismo, no se permitirá mantener una zanja abierta en una longitud mayor de cien (100) metros. Cualquier desvío de tránsito deberá ser coordinado con la municipalidad correspondiente, sobre todo aquellos que involucren a la red vial básica.

4.- Atención de Reclamos.

Página 8 de 67

Será obligación del proponente asignado, la oportuna y adecuada atención de los reclamos que efectúen los clientes con relación a la obra, ello toda vez que el reclamo refleje una situación real.

5.- Prevención de riesgos.

Se exigirá un PLAN DE CONTROL DE RIESGOS (P.C.R.) que contenga Directrices claras a implementar y posteriormente a cumplir por el proponente. El Plan de Control de Riesgos estará dirigido en forma específica a controlar los riesgos inherentes a cada actividad de la obra, y deberá incluir responsabilidades asociadas al personal del proponente que tenga actividades a realizar y responsabilidades por cumplir. El P.C.R. que presente el proponente deberá incluir una matriz que permita verificar el cumplimiento de obligaciones de los compromisos establecidos con el objetivo de desarrollar una obra sin accidentes. La evaluación será mensual y deberá considerar, entre otros, la posibilidad de adicionar las acciones correctivas que correspondan, cuando el Jefe de Proyecto lo estime necesario. El P.C.R. será visado y aprobado por el Jefe de Proyecto durante la primera semana de iniciado los trabajos.

ACTIVIDADES Y CONTENIDOS MINIMOS DEL P.C.R. DE CADA OBRA.

1- Lo primero que se debe realizar antes del inicio de los trabajos es establecer el INVENTARIO DE ITEMS CRITICOS.

2- Calculados los ítems de mayor criticidad de la obra se debe iniciar, la preparación de los Procedimientos de Trabajo Seguro. (P.T.S).

3- Luego se deben determinar los riesgos de cada P.T.S., a través de los Análisis Seguro del Trabajo. A.S.T.

4- Al analizar los riesgos específicos de cada ítem, se deben estudiar las Medidas de Control que se deben aplicar para disminuir la criticidad de los riesgos, a niveles aceptables.

5- Según el análisis detallado anteriormente se debe realizar el P.C.R. 6- El P.C.R. debe contener al menos los siguientes puntos:

• Objetivos del programa, Generales y Específicos. • Política de seguridad del proponente firmada por el Representante Legal de la empresa

(en señal de compromiso y liderazgo). • Responsabilidades frente a la seguridad de todos los participantes de la obra (ingeniero

Administrador, Ingeniero Jefe de Terreno, Jefes de obras, Capataces, maestros, Jornales, administrativos, experto en prevención de riesgos, etc.)

• Actividades por mes que deben realizar todas y cada una de las personas que trabajan en la obra, tipo de actividad y frecuencia (reuniones integrales, charlas, AST, observaciones, informes, análisis de condiciones y acciones sub- estándar, premiaciones, investigación de accidentes, etc.)

• Formularios y protocolos; todos los formularios necesarios que permitan estandarizar las actividades, ejemplo: formulario de A.S.T. de charlas, para llevar el respaldo escrito y firmado de todas las actividades realizadas, para permitir auditorias ordenadas al sistema.

• Descripción de las herramientas de seguimiento y control del programa propuesto, con indicadores de gestión.

b.3. Reglamento de Orden, Higiene y Seguridad del Proponente.

El proponente deberá entregar copia del Reglamento de Orden, Higiene y Seguridad de la empresa.

Página 9 de 67

b.4. Mutual de la Seguridad y otros Certificados.

El proponente deberá incluir los siguientes certificados: - Certificado vigente de afiliación a una Mutual de Seguridad o al ISL (Instituto de Seguridad Laboral). - Certificado Accidentes de Trabajo, emitido por una Mutual de Seguridad o por el ISL (Instituto de seguridad Laboral). - Certificados de siniestralidad de los años 2010 y 2011. El Proponente deberá presentar el Certificado de Siniestralidad expedido por una Mutual de Seguridad o por el ISL, en que consten los índices de accidentabilidad y siniestralidad para el mismo período. Los Certificados de siniestralidad para cada período informado deberá indicar, a lo menos, lo siguiente: • Número de accidentes. • Total de días perdidos. • Promedio de trabajadores. • Número de accidentes fatales. • Número de pensionados. • Número de indemnizados. • Tasa de Siniestralidad (incluidos temporales). • Factor Siniestralidad por invalidez y muertes. • Tasa de lesiones o accidentabilidad. • Horas hombres del periodo. • Certificado de Accidentes del Trabajo con descripción detallada • Índice de frecuencia. • Índice de gravedad. • Tasa de Siniestralidad total.

b.5. Políticas de presentación en trabajos en vía pública: El proponente deberá describir el estándar que aplicará en la presentación del personal destinado a la ejecución de trabajos en la vía pública. En especial, deberá detallar la presentación general de los trabajadores, las características de los elementos de protección personal legalmente obligatorios (zapatos, casco, guantes, gorros legionarios, lentes protección UV., etc.) y los adicionales aportados por la empresa de acuerdo a su propios estándares o naturaleza de los trabajos, así como el tipo de ropa aceptada para trabajar de acuerdo a la política del contratista o de su reglamento de higiene y seguridad (poleras manga larga, pantalón largo, peto reflectante, buzo, etc). La presentación del personal del contratista en faenas encomendadas por la Empresa Principal así como su comportamiento debe ser la adecuada para salvaguardar la imagen de la misma. Es deseable la descripción de la existencia de planes de capacitación del personal orientados al buen comportamiento en trabajos que se ejecutan en espacios ó vías públicas.

Página 10 de 67

c) Cronograma de ejecución de la obra: Completar FORMULARIO “D”. Deberá ser presentado en forma de Carta Gantt, señalando la incidencia porcentual de cada

actividad sobre el total de la obra. Esta carta Gantt deberá contener y respetar los hitos, si correspondiere, que se indican en las Especificaciones Técnicas Especiales del Proyecto.

d) Estructura organizacional del personal: El CONTRATISTA deberá considerar una estructura organizacional para el desarrollo de las obras, la que deberá ser acorde con los requerimientos de supervisión, seguridad, control de calidad y aspectos ambientales que se requieren conforme a estas Bases y a los estándares de Aguas del Valle. El equipo profesional deberá depender jerárquica y administrativamente del Administrador de la Obra, quien tendrá la autoridad sobre su personal y la responsabilidad de las obras en ejecución.

e) Listado de trabajos a subcontratar: Las subcontrataciones deberán contar con la aprobación previa y expresa del Coordinador

Operacional del contrato de Aguas del Valle . f) Declaración del proponente: Completar FORMULARIO “E”. Esta declaración contiene la conformidad del proponente con relación a los documentos de la

licitación, al terreno y a las gestiones con los organismos públicos o privados involucrados, entre otros.

g) Garantía de seriedad de la oferta: Para garantizar la seriedad de su oferta, el proponente, a satisfacción de AGUAS DEL

VALLE, deberá adjuntar una garantía que deberá ser boleta bancaria irrevocable, tomada en un banco nacional de primera línea a nombre de AGUAS DEL VALLE S.A., por CINCUENTA Unidades de Fomento (UF50) con un plazo de vigencia igual a noventa (90) días contados desde la fecha de presentación de la oferta.

La glosa de la garantía será: “Para garantizar en todas sus partes la seriedad de la oferta en el proceso de la licitación “60/12-AV PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL ”.

Esta garantía será devuelta a los proponentes que no calificaren técnicamente, según

notificación que oportunamente hará AGUAS DEL VALLE. La garantía de seriedad de la oferta del proponente asignado será devuelta una vez que éste

haya suscrito el respectivo contrato o la Notificación de asignación y Orden de Proceder, lo primero que ocurra, y entregado a conformidad de AGUAS DEL VALLE la garantía por el fiel, completo y oportuno cumplimiento del contrato.

AGUAS DEL VALLE podrá hacer efectiva la citada garantía de seriedad, cuyo valor

quedará a su beneficio como indemnización de perjuicios, cuya evaluación se hace en forma anticipada, en los siguientes casos:

Página 11 de 67

g 1.- Si el proponente no presenta la documentación que AGUAS DEL VALLE requiera, dentro del plazo estipulado o en el que le fijare AGUAS DEL VALLE.

g 2.- Si el proponente modifica o retira su oferta dentro del plazo de vigencia de la misma. g 3.- Si el proponente a quien se adjudica la licitación no firma el contrato o la Notificación

de asignación y Orden de Proceder, lo primero que ocurra, en la fecha establecida o no presenta la garantía de fiel cumplimiento del contrato en el plazo estipulado, sin perjuicio de las demás sanciones que se establezcan en el contrato.

El cobro de la garantía de seriedad de la oferta es sin perjuicio de los demás derechos o acciones que AGUAS DEL VALLE pudiere ejercer.

h) Respuestas a consultas, aclaraciones, rectificaciones y modificaciones: Las respuestas a consultas, aclaraciones, rectificaciones y modificaciones que hubiere emitido AGUAS DEL VALLE deberán ser entregadas con firma y sello del representante del proponente.

A la fecha de presentación de oferta, si el proponente no tiene inscripción vigente en los Registros de Contratistas exigidos deberá adjuntar los antecedentes citados en las letras i) y j) siguientes:

i) Antecedentes Económicos y Financieros

El proponente deberá entregar los siguientes antecedentes respecto a su situación económica y financiera, sea en documentos originales o fotocopias autorizadas ante Notario: 1.- Estados financieros: Individuales y Consolidados (de la empresa con filiales) al 31 de Diciembre del año 2011. En caso de que el proponente sea una sociedad anónima abierta, los estados financieros deberán estar auditados por auditor externo registrado en la Superintendencia de Valores y Seguros. En caso de otro tipo de sociedades, los estados financieros deberán estar firmados por su contador y su representante legal. 2.- Certificado(s) bancario(s): En que conste(n) la(s) línea(s) de crédito total aprobada(s) y la(s) disponible(s) con que cuenta el proponente, con una fecha de emisión no mayor a treinta (30) días a la fecha de presentación de la oferta. 3.- Declaraciones Impuesto al Valor Agregado IVA: Declaraciones del Impuesto al Valor Agregado IVA y de los pagos del Impuesto al Valor Agregado del Proponente correspondiente a los años 2010 y 2011, autorizadas ante Notario Público o versión “Original” bajada de Internet.

j) Antecedentes Legales

El proponente deberá entregar los siguientes antecedentes legales:

1.- Escritura de constitución de la sociedad

Página 12 de 67

2.- Copia de inscripción de la sociedad en el Registro de Comercio con anotaciones marginales y vigencia.

3.- Escrituras públicas en las que consten los poderes de sus representantes legales. 4.- Certificado de vigencia de los poderes, con no más de 30 días a la fecha de

presentación de la oferta. 5.-Listado de juicios laborales y civiles vigentes a la fecha de presentación de la oferta,

identificando las partes litigantes y montos de reclamación de los mismos. Las copias de los documentos presentados deberán estar autorizadas ante Notario Público.

k) Informe Dicom laboral El proponente deberá adjuntar el certificado “Boletín Laboral y Previsional” original de DICOM, con una antigüedad no superior a un (1) mes a la fecha de recepción de la oferta.

5.2 Sobre OFERTA ECONÓMICA: La OFERTA ECONÓMICA se deberá presentar en un (1) sobre cerrado y firmado, indicando el nombre y dirección del proponente y la licitación a la cual corresponde su oferta, con el título: LICITACIÓN “60/12-AV PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ” Este sobre se identificará con la expresión "OFERTA ECONÓMICA”. En el interior del sobre se deberá incluir la oferta económica en original más una copia rotulada “Copia 1”, y un CD que incluya la oferta económica, cuadro de precios y el formulario de Gastos Generales y Utilidades, digitalizada, además, deberán incluir el cuadro de precios en archivo Excel. El precio de las obras que oferta el proponente deberá ser presentado en el Cuadro de Precios.

5.2.1. Precio de la Oferta: El proponente deberá indicar el precio total ofertado en pesos chilenos y el plazo de ejecución de las obras en días corridos y para ello deberá completar el formulario “O” Oferta Económica. En caso de discrepancias en la información contenida en el Formulario “O” y la contenida en el Cuadro de Precios y/o en el Formulario “P”, prevalecerá la citada en el Original del Formulario “O”. En caso de discrepancias entre la información expresada en términos literales y la expresada en términos numéricos, prevalecerá la expresada en términos literales. 5.2.2.- Oferta Económica: Completar FORMULARIOS “O”, “P” y “Cuadro de Precios” Oferta Económica Base. La Oferta Económica del “Formulario O”, será confeccionada de acuerdo con el Análisis de Gastos Generales y Utilidades “ Formulario P” y el “Cuadro de Precios”. El Cuadro de Precios es referencial y general, se utilizará para efectos de la comparación económica de las ofertas. El proponente se abstendrá de agregar o eliminar cualquier ítem del Cuadro de Precios entregado y que no incluirá en su oferta. . Las cantidades de los distintos ítems deberán ser las consideradas por cada proponente dentro de su oferta. En caso de no incluir un ítem deberá reflejarlo en la columna "CANTIDAD" colocando un valor 0 (cero). En caso que la oferta del proponente incluya ítem adicionales a los entregados para efectos de mantener el patrón de comparación, deberá solamente indicarlos al pie del Formulario, entendiéndose su costo incluido en el precio de la oferta.

Página 13 de 67

El proponente podrá, adicionalmente, ofertar otros precios y/o plazos y/o materiales u otras características. La oferta base respecto del plazo no superior a SETENTA (70) días corridos, deberá ser presentada obligatoriamente y su incumplimiento causará la descalificación de las ofertas del proponente. Para la presentación de ofertas adicionales, el proponente deberá completar los FORMULARIOS O-1, P-1, Cuadro de Precios de Oferta económica Alternativa, con su respectivo cuadro de precios, e incluirlos en sobre separado individualizando debidamente su contenido. En el Cuadro de Precios, el proponente deberá indicar el precio total de su oferta desglosado de la siguiente manera: a) Costo Directo En el cuadro de precios se debe señalar, en primer lugar, el costo directo neto, en base al cálculo del precio unitario multiplicado por la cantidad de obra. b) Gastos Generales y Utilidades En el cuadro de precios se debe señalar los montos totales por concepto de Gastos Generales y Utilidades. Por otra parte, se deberá completar el FORMULARIO “P” y “P-1”, si correspondiere, el que deberá indicar separadamente los gastos generales y utilidades, con las respectivas justificaciones. c) Precio Neto Total (Sin Iva) Se deberá presenta la suma del costo directo y los gastos generales y utilidades, obteniéndose el precio neto total de la oferta. 5.2.3. Presentación de la Oferta Económica en archivo digital. El itemizado del presupuesto correspondiente a esta licitación, deberá ser completado por el proponente de acuerdo con sus análisis de precios y entregado obligatoriamente junto con su oferta en el formato Excel , de acuerdo a lo señalado precedentemente. La información contenida en el archivo digital deberá coincidir, necesariamente, con la información del presupuesto presentado en forma escrita. En caso de discrepancia prevalecerá la oferta impresa en original. Modalidades de la Oferta Económica: El contrato a que diere origen la presente licitación se suscribirá en la modalidad de “SUMA ALZADA”. Moneda: La oferta deberá ser presentada en pesos chilenos, sin reajuste. Plazo de vigencia de la oferta: El plazo de vigencia de la oferta no será inferior a noventa (90) días, contados desde la fecha de presentación de la oferta. Discrepancias en el precio de la oferta: En caso de existir discrepancias entre el precio unitario y el precio total que resulte de multiplicar el precio unitario por las cantidades de obra, prevalecerá el precio total. 6. FECHA Y LUGAR DE ENTREGA Y APERTURA DE LAS OFERTAS:

Página 14 de 67

Las ofertas se entregarán hasta el día y hora y en el lugar expresado en el Cronograma de la licitación. Los antecedentes que se proporcionen constituirán la información básica para la evaluación técnica de las ofertas. No obstante, durante la evaluación técnica AGUAS DEL VALLE podrá solicitar a los proponentes modificaciones a su ofertas técnicas y antecedentes complementarios o aclaratorios a los presentados. Una vez efectuada la evaluación técnica de las ofertas se abrirá el sobre Oferta Económica, solamente de aquellos proponentes que hayan calificado en la evaluación técnica. El sobre Oferta Económica de los proponentes que califiquen será abierto en presencia de los proponentes o sus representantes que deseen asistir, el día y hora y en el lugar que oportunamente comunicará AGUAS DEL VALLE. El sobre Oferta Económica de los proponentes que no hayan calificado técnicamente, les será devuelto cerrado por medio de carta certificada, o personalmente a sus representantes. De verificarse cualquier falta de veracidad o inexactitud de la información proporcionada en la oferta, AGUAS DEL VALLE podrá eliminar al proponente de esta licitación sin derecho a reclamo o indemnización alguna.

7.- EVALUACIÓN DE LAS OFERTAS.

La evaluación técnica se efectuará en base a los antecedentes que presenten los proponentes, en los aspectos señalados a continuación. Tendrá una escala relativa de 1 a 7, con la siguiente ponderación:

ITEM A CALIFICAR PONDERACION

Estructura Organizacional (EO) 25%

Programa Trabajo y Carta Gantt (PCG) 25 %

Metodología de Trabajo (MT) 30 %

Plan Aseguramiento Calidad (PAC) 20 %

El puntaje final de la evaluación técnica se calculará de acuerdo a la siguiente relación:

ET = [ 0,25 x EO ] + [ 0,25 x PCG ] + [ 0,30 x MT ] + [ 0,20 x PAC] Una vez efectuada la evaluación técnica de las ofertas de acuerdo a lo indicado precedentemente se abrirá el sobre OFERTA ECONÓMICA, solamente de aquellos proponentes que hayan calificado en la evaluación técnica con una nota igual o superior a cinco (5). AGUAS DEL VALLE se reserva el derecho a no calificar a aquellos proponentes que registren infracciones al cumplimiento de sus obligaciones laborales y previsionales.

ACLARACIONES POST ENTREGA DE OFERTAS Durante los procesos tanto de la evaluación técnica como de la evaluación económica, AGUAS DEL VALLE podrá solicitar a los Proponentes antecedentes complementarios o aclaratorios de los presentados en cuyo caso las respuestas de los proponentes no deberán contener o causar

Página 15 de 67

modificación alguna del precio o precios ofertados. La contravención a lo señalado precedentemente causará la eliminación de la(s) respectivas oferta (s).

8.- VALIDEZ DE LAS OFERTAS:

Las ofertas técnicas y económicas de los proponentes, deberán tener una validez mínima de noventa (90) días a contar de la fecha de presentación de la oferta. Los precios no sufrirán variación alguna por concepto de reajuste de los costos de la mano de obra, los materiales o servicios, o por cualquier otro concepto durante dicho plazo.

9. ADJUDICACION DE LA LICITACIÓN:

Para determinar el precio de su oferta el proponente debe considerar que las cantidades de trabajo ofertadas son inamovibles y el valor asignado a esta suma referencial será el presupuesto válido para comparar las ofertas. La licitación se adjudicará al oferente cuya oferta cumpla con todas las condiciones y requisitos exigidos en las Bases de Licitación. En todo caso, y salvo que se trate de adjudicaciones a personas relacionadas, la Empresa Principal podrá adjudicar la licitación a la oferta que más convenga a sus intereses, aunque no sea la de menor precio. La Empresa Principal podrá rechazar todas las ofertas, sin expresión de causa.

10. INICIO DE ACTIVIDADES CONTRATADAS:

El proponente asignado, en adelante el CONTRATISTA, no podrá iniciar ningún tipo de actividad, antes de la suscripción de la Notificación de Adjudicación y Orden de Proceder o del contrato, lo primero que ocurra. Cumplido este requisito el CONTRATISTA deberá presentar en la Subgerencia de Contratos de AGUAS DEL VALLE, antes de iniciar las actividades en terreno, la respectiva garantía de fiel cumplimiento de contrato y los seguros estipulados en las bases de Licitación.

Fin de las Instrucciones a los Proponentes.

Página 16 de 67

Capítulo II CONDICIONES PARTICULARES

1. ORDEN DE PRELACIÓN DE LOS DOCUMENTOS

1.- Texto del Contrato. 2.- Respuestas a Consultas, Aclaraciones, Rectificaciones y Modificaciones de la Licitación, si

las hubiese. 3.- Instrucciones a los Proponentes. 4.- Condiciones Particulares. 5.- Reglamento Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas: Bases de Higiene y

Seguridad; Anexo Instructivos y Registros del Sistema Integrado de Gestión ISO 9001, ISO 14.001 y OHSAS 18001 y Anexo Procedimiento de Trabajo Seguro PTS. (versión digital).

6.- Procedimiento de coordinación para trabajos en el subsuelo de bienes nacionales de uso público.

7.- Proyecto: (memoria. Especificaciones Técnicas Generales Especificaciones Técnicas Especiales y planos)

8.- Políticas de calidad, medio ambientales y de Seguridad e Higiene de AGUAS DEL VALLE

9.- Oferta Económica del Proponente. Los diferentes documentos que constituyen e integran el contrato son complementarios entre sí y prevalecerán en el orden señalado precedentemente. Lo convenido o estipulado en uno se considerará tan obligatorio como si estuviera estipulado en todos, excepto si específicamente se establece de otra manera En caso de existir discrepancias o diferencias entre los documentos y antecedentes mencionados, serán resueltas por el Coordinador Operacional del contrato de AGUAS DEL VALLE. De existir discrepancias entre los documentos señalados en este numeral, primarán unos sobre otros en el orden precedentemente indicado, y respecto de las Aclaraciones primarán las más recientes sobre las más antiguas. En todo caso, de existir discrepancias o diferencias entre los documentos y antecedentes mencionados que no puedan subsanarse por la prelación de los documentos en el orden indicado, ellas serán resueltas por el Coordinador Operacional del contrato de AGUAS DEL VALLE, según los conceptos que se definen a continuación:

1.1. Definiciones. Los términos que siguen tendrán el significado que para cada uno de ellos se indica:

1.1.1. Autorizaciones. Todos aquellos permisos, autorizaciones, informes favorables, registros y

cualquier forma de pronunciamiento de alguna autoridad pública o empresa que preste servicios públicos, privada o pública, que se requiera para la ejecución de las obras del Proyecto.

1.1.2. Bases de Licitación. Conjunto de documentos individualizados en el numeral 2 de las

Instrucciones a los Proponentes y sus Aclaraciones.

Página 17 de 67

1.1.3. Bases de Medición y Pago. Bases de medición de las Obras y pago por las Obras que debe presentar el Contratista para la aprobación de AGUAS DEL VALLE, en los términos definidos en las bases de licitación.

1.1.4. Comisión de Recepción. Grupo de personas que AGUAS DEL VALLE designa para proceder a la Recepción Provisional y a la Recepción Definitiva del Proyecto.

1.1.5. Contratista. El proponente a quien se asigna el contrato, una vez suscrita la Notificación

de asignación y Orden de Proceder por AGUAS DEL VALLE o el contrato, lo que primero ocurra.

1.1.6. Días. Son los que transcurren sin interrupción de domingos o feriados. Cuando se haga

referencia a Días se entenderá que se trata de Días corridos, salvo que expresamente se señale que se trata de Días Hábiles.

1.1.7. Días Hábiles. Los días, menos los domingos y feriados. 1.1.8. Empresa Principal o AGUAS DEL VALLE. Indistintamente. 1.1.9. Fuerza Mayor o Caso Fortuito. La Fuerza Mayor se define como una situación

imprevista, ajena al control de las Partes y que no implique culpa o negligencia suya. Es un imprevisto al que no es posible resistir, como un naufragio, un terremoto, guerras o revoluciones, incendios, inundaciones, epidemias, cuarentenas, etc. y que impide al Contratista el cumplimiento de alguna de sus obligaciones. En todos los casos se estará a lo dispuesto en el artículo 45 del Código Civil chileno.

1.1.10. Inspección Técnica de Obra (ITO). Profesional de AGUAS DEL VALLE y/o de

Empresa Consultora contratada por AGUAS DEL VALLE, encargado de controlar y fiscalizar el cumplimiento del Contrato.

1.1.11. Jefe de Proyecto o Coordinador Operacional, indistintamente. Profesional designado

por AGUAS DEL VALLE para coordinar el cumplimiento de las obligaciones del Contrato hasta su liquidación final.

1.1.12. Libro de Obra. Libro de registro de construcción del Proyecto en el cual se establecerá

todos los eventos importantes durante el desarrollo de la Obra. 1.1.13. Mes y año. En los casos que los documentos del Contrato contenga plazos de meses o

años, el primero y último día de dichos plazos deberán tener un mismo número en los respectivos meses. Si el mes en que ha de principiar un plazo de meses o años constare de más días que el mes en que ha de terminar el plazo, y si el plazo corriere desde alguno de los días en que el primero de dichos meses excede el segundo, el último día del plazo será el último día de este segundo mes.

1.1.14. Oferta o Propuesta. Corresponde a la oferta presentada por el proponente para que se le

adjudique la Construcción de las obras del Proyecto, incluidas sus modificaciones posteriores.

1.1.15. Plazo de vigencia del contrato: el plazo de vigencia del contrato es el período

comprendido entre la fecha de emisión de la Notificación de Adjudicación y Orden de

Página 18 de 67

Proceder o la fecha de emisión del contrato, lo primero que ocurra, y la fecha de la Recepción Definitiva del Proyecto.

1.1.16 Plazo de ejecución de la obra: es el plazo máximo para la ejecución de las obras contado en

días corridos desde la fecha en que el CONTRATISTA cuente con todos los permisos y autorizaciones de las autoridades correspondientes, para iniciar la obra. La fecha de inicio del plazo de ejecución de la obra, corresponderá a la fecha de Entrega de Terreno realizada por la ITO de la que se dejará la anotación correspondiente en el Libro de Obra. Dentro de este plazo se encuentra incluida la entrega de los planos de construcción revisados por la ITO y todos los certificados requeridos para la Recepción Provisional de la obra.

1.1.17 Programa de Ejecución de las Obras. Programa a ser presentado por el Contratista y

que debe ser sometido a la aprobación de AGUAS DEL VALLE. 1.1.18. Proyecto. Suministro, Transporte, Colocación y Pruebas de las obras licitadas. 1.1.19. Recepción Definitiva del Proyecto. Acto por el cual AGUAS DEL VALLE da por

recibido el Proyecto. La Recepción Definitiva se hará después que hayan transcurrido doce (12) meses contados desde la fecha de la Recepción Provisional del Proyecto.

1.1.20. Recepción Provisional del Proyecto. Acto mediante el cual AGUAS DEL VALLE da

por concluida las obras y las da por recibidas en forma provisional. 1.1.21. Subcontratista. Cualquier persona o firma designada por el Contratista para ejecutar

parte de los trabajos del Proyecto que haya sido previamente aprobada por AGUAS DEL VALLE.

2. TIPO DE CONTRATO

El contrato será por la modalidad a “ "SUMA ALZADA"”, sin reajuste, afecto al Impuesto al Valor Agregado (I.V.A.). Lo que implica que el CONTRATISTA deberá efectuar y será único responsable de la construcción de obras civiles, los suministros, de las instalaciones encomendadas, en conjunto con los sistemas auxiliares y servicio de infraestructura necesarios y suficientes para una óptima operación, según lo dispuesto en las Especificaciones Técnicas y demás documentos aplicables de estas bases. Los servicios del CONTRATISTA, en consecuencia, terminan con la Recepción Definitiva del Proyecto, sin perjuicio de otras responsabilidades legales y contractuales que sean aplicables.

3. SUSCRIPCIÓN DEL CONTRATO.

El Proponente asignado, en adelante el CONTRATISTA deberá suscribir el contrato, dentro del plazo de cinco (5) días corridos, contados desde la fecha de notificación de la suscripción de éste o de la Notificación de Adjudicación y Orden de proceder, lo primero que ocurra. Si no concurriere dentro de dicho plazo se entenderá que renuncia a la adjudicación del mismo, en cuyo caso se hará efectiva la garantía de seriedad de la oferta que hubiere entregado, quedando su valor a beneficio de AGUAS DEL VALLE a título de indemnización de perjuicios cuya evaluación se hace en forma anticipada, y se anotará el hecho en el Registro de Contratistas para la aplicación de la respectiva sanción.

Página 19 de 67

4. GARANTÍA DE FIEL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO

El CONTRATISTA deberá constituir y entregar a AGUAS DEL VALLE las siguientes garantías:

a) Garantía de Fiel Cumplimiento del Contrato

Antes de iniciar las actividades en terreno, el CONTRATISTA deberá constituir y entregar a AGUAS DEL VALLE una garantía que deberá ser Boleta bancaria de Garantía Irrevocable a favor de AGUAS DEL VALLE S.A, endosable, por la suma equivalente al diez por ciento (10%) del precio total del contrato, I.V.A. incluido, expresada en Unidades de Fomento (UF); para estos efectos se considera el valor de la Unidad de Fomento a la fecha de presentación de la oferta, con un período de vigencia, a lo menos, igual al plazo del contrato, más noventa (90) días. La glosa de la garantía deberá expresar: para garantizar el fiel, completo y oportuno cumplimiento del contrato ( indicar el código del contrato ) PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ”.

En caso de efectuarse modificaciones al contrato que aumenten su precio o el plazo de ejecución de las obras encargadas, o en caso de atraso por causa imputable al Contratista, esta garantía deberá ampliarse en el diez por ciento (10%) del aumento y/o por el lapso de ampliación autorizado, según corresponda, en las mismas condiciones descritas precedentemente. La obligación de la modificación de la garantía, respecto de su monto, regirá una vez superado el veinte por ciento (20%) del precio original del contrato y respecto al plazo de la garantía la obligación de modificación regirá desde el vencimiento del plazo original de ejecución de las obras; el incumplimiento de estas obligaciones se penalizará conforme a lo estipulado en el numeral 10.3 por incumplimiento de otras obligaciones. En todo caso, salvo que se acuerde expresamente de otro modo, la garantía deberá estar plenamente vigente hasta la recepción provisional de las obras. Adicionalmente, el incumplimiento de estas obligaciones causarán la detención del proceso administrativo de pago de aquellas facturas que se encontraren en curso del mismo.

En caso que el CONTRATISTA no haga esta renovación, AGUAS DEL VALLE queda facultada para hacer efectiva dicha garantía, sin mediar aviso previo alguno.

Para todos los efectos legales, se entenderá que la garantía, además, será imputable a aquellos montos de los que podría ser responsable la Empresa Principal, por remuneraciones, obligaciones laborales, previsionales e indemnizaciones por término de contratos que el CONTRATISTA o el subcontratista pudiere adeudar a sus trabajadores.

Una vez suscrito el contrato y aprobada la garantía de fiel cumplimiento del mismo, AGUAS DEL VALLE hará devolución de la “Garantía de Seriedad de la Oferta”.

Se hará devolución al CONTRATISTA de la garantía por “Fiel Cumplimiento del Contrato” una vez que, autorizada la Recepción Provisional, el CONTRATISTA tenga constituida la garantía por “Correcto Funcionamiento de las Obras”, mediante la aplicación de las respectivas retenciones del contrato.

b) Complemento de garantía.

Si AGUAS DEL VALLE hace efectiva la garantía vigente o las retenciones sin poner término anticipado al contrato, el CONTRATISTA deberá complementarla dentro del plazo que se le fije a su importe original.

c) Renuncia Acción Judicial. Por el sólo acto de suscripción del Contrato el CONTRATISTA renuncia expresamente a cualquier acción judicial que limite, entrabe o dificulte el procedimiento para hacer efectiva,

Página 20 de 67

cuando procediere, la garantía que hubiere entregado a AGUAS DEL VALLE. Asimismo, el CONTRATISTA renuncia expresamente a solicitar como medida prejudicial precautoria, cualquiera de las medidas contempladas en los artículos 273 y 290 del Código de Procedimiento Civil.

5. PAGOS

Programa de Pagos. El 100% del valor de la obra se pagará a través de Estados de Pagos mensuales de acuerdo al avance real de la obra.

Condiciones Generales del Pago. El CONTRATISTA presentará su Estado de Pago y corresponderá a la ITO o al Jefe de Proyecto de AGUAS DEL VALLE constatar que dicho Estado de Pago se encuentra conforme con el desarrollo actual de la obra.

Toda obra que a juicio de AGUAS DEL VALLE merezca dudas sobre su calidad o no cumpla con lo estipulado en las especificaciones técnicas, planos y/o toda obra que haya sido rechazada por defectuosa o imperfecta, no podrá ser incluida en ningún Estado de Pago mientras el CONTRATISTA no hubiere restablecido la calidad, cumplida la exigencia infringida o reparado el defecto señalado a entera satisfacción de la ITO. Ésta podrá, además, rebajar del Estado de Pago las cantidades de obra defectuosas o imperfectas incluidas en Estados de Pago anteriores que no fueron rechazadas en su oportunidad.

Al momento de la presentación del Estado de Pago, se deberá acompañar una nómina de los trabajadores y profesionales asociados a las faenas correspondientes a este contrato, con su Nombre y Rut, la cual será firmada por el ITO en señal de verificación. No se cursará el Estado de Pago hasta cumplir, entre otros, con este requisito.

Procedimiento de Pago.

La ITO o el Jefe de Proyecto de AGUAS DEL VALLE revisará el Estado de Pago y procederá a su aprobación o rechazo dentro de cinco (5) días hábiles contados desde la fecha de presentación del mismo.

En caso de rechazo, el plazo para la nueva revisión comenzará a regir a partir de la fecha de presentación del Estado de Pago con las observaciones corregidas a satisfacción de la ITO. Una vez aprobado el Estado de Pago por el Coordinador Operacional del Contrato, la ITO, lo informará al CONTRATISTA para la emisión de la respectiva factura la que deberá ser presentada directamente en la Oficina de Partes, ubicada en calle Cochrane N° 751, Valparaíso, adjuntando obligatoriamente una copia de la carátula del Estado de Pago donde conste la aprobación antes mencionada. Además, deberá adjuntar copia de los recibos de pago correspondientes a la previsión y seguridad social de sus trabajadores, y los trabajadores de sus subcontratistas, y copia del respectivo listado de trabajadores, debidamente visado por la ITO, y Certificado de la Inspección del Trabajo, no cursándose pago alguno si se incumplieren estos requisitos. En caso que el CONTRATISTA incumpla obligaciones de pagos de remuneraciones o de pagos ante instituciones laborales y/o previsionales respecto de sus trabajadores, AGUAS DEL VALLE retendrá los pagos que de cualquiera naturaleza deba hacer al CONTRATISTA y pagará con cargo a ellos lo adeudado, en conformidad a lo dispuesto en el artículo 183-C del Código del Trabajo.

En la glosa de dicha factura se deberá destacar, el número de contrato asignado por el sistema de control utilizado por AGUAS DEL VALLE (SAP), el número del Estado de Pago, indicando además el monto correspondiente a la producción del periodo, retenciones, multas, devolución de anticipos, premios, indemnizaciones y otros conceptos si correspondiere.

Página 21 de 67

La fecha del Estado de Pago será aquella en que el Coordinador Operacional del contrato de AGUAS DEL VALLE autorice dicho pago, autorización y fecha que deberá constar en el mismo documento.

El pago se hará al CONTRATISTA una vez vencido el plazo de treinta (30) días contado desde la fecha de presentación de la respectiva factura, los días martes más próximo pasado a la fecha de vencimiento.

Bases de Medición y Pago: Las Bases de Medición y Pago, se acordarán con el proponente asignado durante los primeros quince (15) días hábiles contados desde la fecha de inicio de las obras indicada en el respectivo contrato o en la respectiva Notificación de asignación del mismo, lo primero que ocurra. La Base de Medición y Pago es una metodología que deberá desarrollar el CONTRATISTA como parte de las tareas de proyecto, debiendo pasar por un proceso previo de revisión y aprobación de AGUAS DEL VALLE. Su objetivo principal será regular el alcance y la forma de pagar la ejecución de un ítem determinado a través de la presentación de un Estado de Pago. Las exigencias mínimas requeridas por AGUAS DEL VALLE y que debe tener presente el proponente para la confección de la Base de Medición y Pago, se indican a continuación, sin que ello signifique limitación alguna: Excavaciones: Se deben incluir los distintos tipos de excavación que se realizarán, ya sea abierta o masiva, para la construcción de obras civiles, túnel o zanja para la colocación de tuberías, incluyendo en el alcance de estas, la utilización de entibación, sistema de agotamiento y el retiro y transporte de excedentes a botadero. Rellenos: Se debe incluir todos los tipos de rellenos que genera una obra de esta envergadura, tanto para estructuras como para zanjas, sus materiales en las diferentes capas y las compactaciones que se especifican. Hormigones: Se debe considerar incluido el moldaje, preparación de la superficie de trabajo, suministro de materiales, colocación, vibrado y curado del hormigón. Tuberías y Piezas Especiales: Para el pago se deberá considerar dos etapas, a) suministro, b) instalación y prueba, cuyos porcentajes de pago serán definidos en la Base de Medición y Pago que se preparen y aprueben por AGUAS DEL VALLE. Obras de Pavimentación: Cuando procediere, para el pago de este ítem se deberá considerar que se realizará en dos etapas, divididas en a) colocación y b) recepción de los pavimentos, cuyos porcentajes de pago serán propuestos en la Base de Medición y Pago y aprobados por AGUAS DEL VALLE. En la recepción se considerará las exigencias municipales, del Serviu, Dirección de Vialidad y otros organismos.

Retenciones.

En cada Estado de Pago se retendrá un quince por ciento (15%) de su monto, hasta enterar un quince por ciento (15%) del monto total neto del contrato incluidas sus modificaciones, como garantía de los trabajos y obligaciones derivadas del Contrato. Una vez efectuada a conformidad de AGUAS DEL VALLE la Recepción Provisoria, se devolverá sólo el diez por ciento (10%) del monto total neto del contrato. Las retenciones por el cinco por ciento (5%) restante se devolverán, si procede, una vez aprobada la Recepción Definitiva de las obras.

6. REAJUSTES Los Estados de Pago de Obra y Retenciones no estarán sujetos a ningún tipo de reajuste.

Página 22 de 67

7. ANTICIPOS

No hay anticipos de ninguna especie.

8. EJECUCIÓN DE TRABAJOS 8.1. DESARROLLO DE LOS TRABAJOS: La coordinación entre AGUAS DEL VALLE, el CONTRATISTA y la ITO será desarrollada por el profesional, denominado Jefe de Proyecto, que AGUAS DEL VALLE designe. Por su parte, el CONTRATISTA será representado por el Administrador para todos los aspectos técnicos y administrativos del contrato. Los trabajos serán desarrollados por el CONTRATISTA de acuerdo a las especificaciones técnicas, planos, la metodología, programa de actividades y Plan de Calidad aprobado, y dando cumplimiento a las instrucciones definidas por AGUAS DEL VALLE. 8.2 INTERFERENCIAS: Se entenderán incluidas en el precio del contrato todas las interferencias no contempladas en el proyecto, derivadas de otros servicios en el emplazamiento propuesto para las obras proyectadas, así como cualquier otro tipo de cuerpo o estructura que impida la materialización de las obras.

a) En el evento que se produzca un daño a las instalaciones de AGUAS DEL VALLE,

atribuible a la acción directa o indirecta del CONTRATISTA, la reparación podrá ser efectuada por AGUAS DEL VALLE y su costo facturado directamente al CONTRATISTA, en caso que éste no fuere diligente en la reparación a su costo de los daños causados.

b) En caso de daños a terceros, será responsabilidad del CONTRATISTA efectuar directamente el pago correspondiente a la reparación realizada por el tercero o, en su defecto, efectuar la reparación directamente, si así lo acuerda con el tercero. En ambos casos deberá presentar en un plazo menor a las 48 hrs. de ocurrido el daño, un certificado del tercero en que indique claramente por cuál de éstas opciones de reparación ha optado. Si el tercero opta por pago, deberá otorgar finiquito al CONTRATISTA en el mismo documento. En caso contrario, se indicará el plazo para que el CONTRATISTA ejecute la reparación, al final del cual el CONTRATISTA deberá obtener del tercero reclamante el finiquito o aceptación del trabajo de reparación, y cuyo incumplimiento se penalizará conforme a las multas que establece el contrato; de estos documentos deberá dejarse registro en el Libro de Obra.

c) El proponente debe realizar su estimación de costos para todos y cada uno de los aspectos que dicen relación con aquellas interferencias que estén o no informadas por AGUAS DEL VALLE o por terceros, así como para cualquier otro tipo de cuerpo o estructura que impida la materialización de las obras, incluyendo aquellas interferencias consideradas en el proyecto, pero que en terreno se encuentren ubicadas en un emplazamiento distinto al indicado.

Si el CONTRATISTA no hiciere las reparaciones y cambios que se le ordenaren dentro del plazo que se le fije, AGUAS DEL VALLE podrá por cuenta del CONTRATISTA y con cargo a las retenciones y garantías del contrato, llevar a cabo la ejecución de estos trabajos, por sí o por terceros, pudiendo, en este último caso encargar por trato directo dichos trabajos.

Página 23 de 67

9. PLAZO DE EJECUCIÓN DE LOS TRABAJOS El plazo máximo para la ejecución de las obras será de SETENTA (70) días corridos, contados desde la fecha en que el CONTRATISTA cuente con todos los permisos y autorizaciones de las autoridades correspondientes, para iniciar la obra. La fecha de inicio del plazo de ejecución de la obras corresponderá a la fecha de Entrega de Terreno realizada por la ITO de la que se dejará la anotación correspondiente en el Libro de Obra.. Dentro de este plazo se encuentra incluida la entrega de los planos de construcción revisados por la ITO y todos los certificados requeridos para la Recepción Provisional de la obra. En el caso que la obra deba ser detenida por indicación o requerimiento de alguna autoridad, el CONTRATISTA no tendrá derecho, por dicha causa, a cobrar mayores Gastos Generales y/o Utilidades u otra remuneración, por el plazo de detención de obra. Cítense por ejemplo de detención, aquellas que ocurren en períodos estivales o feriados de dos o más días de duración y que afectan a determinados sectores, calles o caminos públicos de la comuna, según correspondiere. 9.1 Avance de las tareas

Si en algún momento se registran atrasos importantes, a juicio de la ITO al programa propuesto como para completar los trabajos dentro del plazo estipulado y/o el avance se ha visto demorado (o se demorará), entonces la Inspección Técnica de Obras podrá instruir al CONTRATISTA a presentar, un programa revisado y un informe de respaldo que describa los métodos revisados que el CONTRATISTA propone adoptar de manera de acelerar el avance para dar cumplimiento al plazo de finalización previsto para las tareas retrasadas.

A no ser que la Inspección Técnica de Obras lo notifique en forma contraria, el CONTRATISTA deberá adoptar estos métodos revisados, lo que podrá significar un aumento en las horas de trabajo y/o en la cantidad de personal del CONTRATISTA y/o recursos a su riesgo y costo. Si estos métodos revisados ocasionaran a AGUAS DEL VALLE costos adicionales, el CONTRATISTA deberá pagar estos costos a AGUAS DEL VALLE. Si la aplicación de las medidas adoptadas por el CONTRATISTA indujeren mayores costos a AGUAS DEL VALLE, aquél deberá pagar a ésta última los mayores desembolsos incurridos.

9.2 Informes de Avance

El CONTRATISTA elaborará informes semanales y mensuales de avance y los presentará a la Inspección Técnica de Obras en tres copias. El primer informe abarcará el período comprendido entre la fecha de inicio del contrato hasta la fecha final del primer mes calendario en curso. De ahí en adelante, los informes se presentarán, semanalmente a primera hora hábil del día martes y mensualmente, dentro del plazo de 7 días siguientes al último día del período precedente. Los informes continuarán presentándose hasta que el CONTRATISTA haya completado todo el trabajo que se conoce está pendiente de finalización hasta la fecha de finalización estipulada como la de la Recepción provisional de las Obras.

Cada informe incluirá: a. Gráficos y descripciones detallados que permitan conocer con exactitud, entre otros,

el avance de las obras, suministro de materiales, producción, construcción y pruebas.

Página 24 de 67

b. Fotografías mostrando vistas que ilustre el estado de avance de las obras en todos sus frentes.

c. Copias de los documentos de aseguramiento de la calidad, resultados de las pruebas y certificados de los materiales;

d. Estadísticas de seguridad, incluyendo detalles de cualquier incidente riesgoso y actividades relacionadas con aspectos ambientales; y

e. Comparaciones del avance vigente y planificado, con detalles de cualquier incidente o circunstancia que pueda poner en riesgo la finalización de acuerdo con el Contrato, y las medidas adoptadas (o que se adoptarán) para superar los problemas presentados.

9.3 Reuniones Se mantendrán reuniones para revisar los informes de avance y abordar temas generales

relacionados con las obras a intervalos fijados por la Inspección Técnica de Obra. A las reuniones concurrirá el Jefe de Proyecto o su Representante, el Administrador del contratista, el ITO y deberán asistir otras personas citadas por la ITO incluyendo, eventualmente, representantes de los Subcontratistas, u otros.

El CONTRATISTA será responsable de la elaboración de minutas de cada reunión. Esta

minuta será enviada a la ITO y al Jefe de Proyecto. Estos tendrán un plazo de 5 días para formular observaciones a la minuta. En el caso de que no se pueda llegar a un acuerdo sobre las correcciones a las minutas, los desacuerdos pendientes deberán registrarse por escrito y adjuntarlos a las minutas como parte de las mismas.

9.4 Entrega de Terreno

La entrega de terreno la realizará Aguas del Valle o la ITO al CONTRATISTA en la fecha en que el CONTRATISTA cuente con todos los permisos y autorizaciones para ejecutar la obra. En el Libro de Obra se dejará constancia, a lo menos, de las condiciones de terreno, puntos de referencia y otras singularidades. El CONTRATISTA deberá gestionar el acceso a todas las zonas del terreno, objeto de las obras encomendadas previa coordinación con AGUAS DEL VALLE.

El CONTRATISTA a partir de esta fecha asumirá todas las responsabilidades del uso del terreno (relación con vecinos, daños, etc.)

10. MULTAS

El incumplimiento por parte del CONTRATISTA de sus obligaciones y responsabilidades contractuales serán multadas de acuerdo con lo que se define en este título, a partir del primer día de incumplimiento y hasta que la obligación haya sido cumplida a satisfacción de la ITO y/o de AGUAS DEL VALLE, dejándose constancia de todo ello en el Libro de Obras. Las multas serán aplicadas, previo informe de la ITO. Serán apelables dentro del plazo de tres (3) días hábiles, contados desde la notificación de la multa, ante el Gerente de Ingeniería de AGUAS DEL VALLE quien resolverá sin forma alguna de juicio y sin ulterior recurso, dejándose constancia en el Libro de Obras de lo resuelto por dicho Gerente.

Página 25 de 67

Las multas serán descontadas de los pagos más próximos, o de las retenciones o garantías del contrato, sin que este procedimiento pueda significar limitación alguna para obtener el pago de lo adeudado por otras vías legales. Las infracciones serán notificadas al CONTRATISTA por la ITO a través del Libro de Obras, indicando el plazo de solución. La falta u omisión de la comunicación por AGUAS DEL VALLE no será causal para la eximición de las multas que correspondiere aplicar al CONTRATISTA por incumplimiento de sus obligaciones. Si el valor acumulado de las multas excede del quince por ciento (15%), respecto del precio neto del Contrato, AGUAS DEL VALLE podrá proseguir con la aplicación de la multa u optar por el término anticipado del Contrato haciendo efectiva la respectiva garantía. 10.1.- Multa por atraso en la entrega de la Obra. Si el CONTRATISTA no concluyere la obra o alguno de sus hitos, si los hubieren, dentro del plazo contractual, se aplicará una multa diaria equivalente a un cero coma tres por ciento (0,3%) del monto final neto del contrato, hasta la fecha de término de las obras verificada por la ITO.

Si en la recepción provisional de las obras se produjeran observaciones por parte de la comisión y el CONTRATISTA no cumpliera con los plazos que se le fije para tal efecto, se le aplicará esta misma multa, desde la fecha de la comunicación de las observaciones hasta la fecha en que sean corregidas a satisfacción de dicha comisión. 10.2.- Multas por Incumplimiento de las Directrices de AGUAS DEL VALLE u Otras

Obligaciones. Si el CONTRATISTA no cumpliera con las directrices de Aguas del Valle, o no hubiere dado oportuno cumplimiento a todas las obligaciones derivadas de las mismas o las del Contrato que no tengan penalidad expresa, en especial aquellas relativas a infracciones en prevención de riesgos, AGUAS DEL VALLE aplicará una multa diaria y/o por evento por la suma equivalente al cero coma uno por ciento (0,1%) del monto neto del contrato desde la fecha del incumplimiento, por cada infracción, hasta que la orden u obligación sea cumplida a satisfacción de AGUAS DEL VALLE.

10.3.- Multa por incumplimiento de cobertura En caso que se detecte que el CONTRATISTA ha pagado, mediante documentos las cotizaciones previsionales, y éstos no son cubiertos íntegramente, se aplicará una multa de una (1) Unidad de Fomento por cada trabajador afectado por este incumplimiento. El CONTRATISTA tendrá un plazo máximo de tres (3) días hábiles desde la notificación de la multa para realizar los descargos correspondientes; vencido este plazo se entenderá como aceptación de la misma. Las multas serán acumulativas y se deducirán de la factura que presente el CONTRATISTA o de cualquier suma que la Empresa Principal le adeude. En su defecto, ellas serán cobradas judicialmente. En todo caso el cobro de las multas será independiente del cobro de la garantía de fiel cumplimiento de contrato.

Página 26 de 67

Las multas señaladas precedentemente se aplicarán, sin perjuicio del ejercicio, por parte de AGUAS DEL VALLE, de la facultad contenida más adelante en la cláusula 22 TÉRMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO.

11.- MODIFICACIONES DE LA OBRA

11.1.- Modificaciones no Autorizadas. En caso que el CONTRATISTA introduzca modificaciones de cualquiera naturaleza a la Obra contratada, sin la previa autorización escrita de la inspección técnica, deberá ejecutar a su cargo los trabajos rectificatorios; en su defecto, AGUAS DEL VALLE aplicará la multa pertinente y, además, descontará el monto que signifique su rectificación, sea que se ejecute por AGUAS DEL VALLE o por un tercero, sin perjuicio de poner término anticipado al contrato, considerando la gravedad que tenga la modificación ejecutada por el CONTRATISTA, hecho que será calificado privativamente por el Coordinador Operacional del contrato de AGUAS DEL VALLE.

11.2.- Modificaciones Ordenadas por AGUAS DEL VALLE.

AGUAS DEL VALLE podrá ordenar modificaciones a la ejecución de la obra encargada alterando las Especificaciones Técnicas, las cuales, sólo podrán ejecutarse si existe instrucción escrita y previa que se comunicará al CONTRATISTA a través de la ITO, quedando obligado el CONTRATISTA a ejecutarlas tal como sean ordenadas.

Esta modificación podrá implicar una disminución o un aumento del precio de la obra, de acuerdo con las reglas que se indican a continuación:

11.2.1.- Disminución del Precio de la Obras.

a) Hasta un veinte por ciento (20%) del precio neto de los Costos Directos de la obra. Si con motivo de una modificación se produjera una disminución de los Costos Directos Netos establecidos originalmente en el contrato, hasta un monto igual o menor al veinte por ciento (20%) de ese monto, se procederá a rebajar el total de los Costos Directos incluidos en la disminución de obras, manteniéndose fijo los montos a pagar por Gastos Generales y Utilidades establecidos inicialmente en el contrato.

b) Sobre un veinte por ciento (20%) del precio neto de los Costos Directos de la obra.

Si con motivo de la modificación se produjera una disminución de los Costos Directos Netos establecidos originalmente en el Contrato, por un monto superior al veinte por ciento (20%) de ese monto, se procederá en la forma indicada en la letra a) precedente respecto de la parte de la disminución que no supere dicho veinte por ciento (20%). Para la disminución que sobrepase ese porcentaje se aplicará la siguiente regla:

Costos Directos: Se rebajará la totalidad de los Costos Directos incluidos en la disminución de obras.

Gastos Generales y Utilidades: Se pagará la cantidad que resulte de multiplicar la mitad del porcentaje establecido para este ítem en el Contrato por los Costos Directos que se rebajan y que superan el límite del veinte por ciento (20%).

11.2.2.- Aumento del Precio de las Obras.

Página 27 de 67

a) Hasta un veinte por ciento (20%) del precio neto de los Costos Directos de la obra.

Si con motivo de una modificación se produjera un aumento de los Costos Directos Netos establecidos originalmente en el contrato, hasta un monto igual o menor al veinte por ciento (20%) de ese monto, se procederá a pagar el total de los Costos Directos incluidos en el aumento de obras, manteniéndose fijos los montos a pagar por Gastos Generales y Utilidades establecidos inicialmente en el contrato.

b) Sobre un veinte por ciento (20%) del precio neto de los Costos Directo de la obra.

Si con motivo de una modificación se produjera un aumento de los Costos Directos Netos establecidos originalmente en el contrato, hasta un monto superior al veinte por ciento (20%) de ese monto, se procederá en la forma establecida en la letra a) precedente respecto del aumento que no supere dicho veinte por ciento (20%). Para la cantidad que supere ese porcentaje, se aplicará la siguiente regla:

Costos Directos: Se pagará la totalidad de los Costos Directos incluidos en el aumento de obras.

Gastos Generales y Utilidades: Se pagará la cantidad que resulte de multiplicar la mitad del porcentaje establecido para este ítem en el contrato por los Costos Directos que superen el límite del veinte por ciento (20%).

11.2.3.- Obras Extraordinarias.

Si la modificación incluye nuevas partidas, el Costo Directo de estas nuevas partidas se fijará de común acuerdo por las partes en base al desglose de los precios unitarios contenidos en la oferta que presentó el CONTRATISTA en la licitación; de no llegarse a acuerdo, el precio de esas nuevas partidas corresponderá al Costo Directo debidamente justificado, el cual deberá ser comprobado por la ITO y autorizado por AGUAS DEL VALLE. Una vez determinado el Costo Directo de estas obras extraordinarias, se procederá en la forma indicada en el punto 11.2.2. anterior.

Reglas Generales a las Disminuciones, Aumentos y Obras Extraordinarias.

a) Si AGUAS DEL VALLE ordena efectuar una modificación, el CONTRATISTA deberá proceder de inmediato a su ejecución, aún cuando en el caso de obras extraordinarias se encuentre pendiente la determinación del precio.

b) Para determinar si una modificación sobrepasa el límite superior o inferior al veinte por ciento (20%) del monto del contrato original, sólo se considerarán los Costos Directos, prescindiéndose para dicho cálculo de los gastos generales y utilidades.

c) La determinación de la variación porcentual del monto del contrato, para los efectos de determinar el pago o descuento por conceptos de gastos generales y utilidades, se hará en una sola oportunidad y considerando todas las modificaciones contractuales, luego de efectuada la Recepción Provisional de la obra, ocasión en que se pagará o descontará al CONTRATISTA las cantidades que corresponda por dicho concepto.

11.3.- Modificaciones Propuestas por el CONTRATISTA.

Las modificaciones al proyecto que proponga el CONTRATISTA durante el desarrollo de la obra se sujetarán a las siguientes condiciones mínimas.

Página 28 de 67

a) Deberán ser sometidas a estudio y aprobación de AGUAS DEL VALLE con la debida anticipación a su eventual ejecución. No justificará retraso o detención del programa de construcción, salvo que la ITO lo autorice por escrito previamente.

b) Deberá incluir “Memoria de Cálculo”, “Especificaciones Técnicas”, “Planos” etc.

c) La modificación deberá representar para AGUAS DEL VALLE un menor costo a igual calidad o una mejor calidad a igual o menor costo conservando el plazo originalmente previsto.

AGUAS DEL VALLE podrá rechazar, sin expresión de causa, la modificación propuesta a pesar de que haya cumplido las condiciones exigidas. Dicho rechazo no dará derecho a indemnización ni reclamo al CONTRATISTA.

El CONTRATISTA deberá continuar las obras del proyecto original mientras no haya sido aceptada la modificación.

12.- DETENCIÓN Y PARALIZACIÓN DE LAS OBRAS

12.1.- Detención. AGUAS DEL VALLE, a través de la ITO, o el Jefe de Proyecto estará facultada para detener una faena o la obra, en cualquier momento, cuando lo requiera la seguridad de la obra y del personal u otras razones atribuibles a causales de responsabilidad del CONTRATISTA. Igual medida se aplicará si el CONTRATISTA no está ejecutando las obras de acuerdo con lo especificado, en relación con los materiales, el personal, los equipos o los métodos de trabajos.

La detención de faenas o de la obra deberá notificarse por escrito, en el Libro de Obra, indicando la fecha y hora de inicio de la paralización.

El tiempo que se mantenga la detención de las faenas o de la obra no alterará el plazo fijado para la ejecución de las mismas, y no obstará a la aplicación de las multas pertinentes. En todo caso, los costos que deriven de la detención de las obras serán asumidos enteramente por el CONTRATISTA.

12.2.- Paralización.

a) Si por razones distintas a las establecidas en el numeral anterior y que no sean causales atribuibles al CONTRATISTA, AGUAS DEL VALLE estimare necesario paralizar temporalmente los trabajos en ejecución, el CONTRATISTA tendrá derecho a una indemnización por los mayores gastos proporcionales al aumento de plazo en que se incurra, los que se calcularán sobre la base de un porcentaje de los gastos generales de la oferta del CONTRATISTA. Para este efecto, se determina que el ítem gastos generales, corresponde a un doce por ciento (12%) del precio del contrato y que la indemnización será proporcional al aumento de plazo en relación con el plazo inicial del contrato respectivo.

b) El CONTRATISTA podrá solicitar la indemnización indicada, dentro de los diez (10) días siguientes a la orden de reiniciar los trabajos. Si no lo hiciere, se considerará que no ha sido afectado por la paralización y, por lo tanto, no tiene derecho a indemnización. Dicho aumento de plazo se calculará a partir del vencimiento del período de diez (10) días que AGUAS DEL VALLE se reserva para estas situaciones.

c) Si AGUAS DEL VALLE decide no continuar la ejecución de las obras que fueron paralizadas, pondrá término anticipado al contrato y el CONTRATISTA tendrá derecho a lo siguiente:

Página 29 de 67

c) 1.- Una indemnización por los mayores gastos proporcionales al tiempo de paralización, los que se calculará en base a un porcentaje de los gastos generales de la oferta del CONTRATISTA en la forma señalada en la letra a) precedente, considerando para ese cálculo y pago de indemnización, en vez del aumento de plazo, sólo los días durante los cuales la obra estuvo efectivamente paralizada. c) 2.- Una indemnización por el término anticipado del contrato que se calculará conforme con la fórmula indicada en la letra c) del punto 22 de estas “Condiciones Particulares”.

En todo caso la suma total a pagar por concepto de indemnización no podrá exceder el tres por ciento (3%) del precio neto del contrato, en este caso AGUAS DEL VALLE podrá optar discrecionalmente entre la terminación anticipada del contrato o la ampliación de dicho límite. En el caso que se ordene la paralización definitiva de la obra, la inspección técnica elaborará un informe sobre el estado de las obras paralizadas, entregando copia al CONTRATISTA y dejará constancia en el Libro de Obra.

13.- FUERZA MAYOR Se entenderá como “Fuerza Mayor” lo estipulado en el artículo 45 del Código Civil.

Para tener derecho al aumento de plazo respectivo, el CONTRATISTA deberá comunicar el hecho que se invoca como fuerza mayor a AGUAS DEL VALLE, dentro de los dos (2) días hábiles siguientes de producido, disponiendo de un plazo de quince (15) días corridos, contados desde la fecha de la comunicación referida, para solicitar el aumento de plazo y comprobar, con documentos o antecedentes fehacientes, la naturaleza del hecho ocurrido, que ha tomado las medidas adecuadas y oportunas para evitar o reducir sus consecuencias y que ha dado cumplimiento a las instrucciones al respecto de la ITO o del Jefe de Proyecto.

En ningún caso dará derecho a aumento de plazo las siguientes causas:

a) Los paros, huelgas u otros conflictos laborales, sean éstos legales o ilegales, de su propio personal o de sus subcontratistas o de terceros en general.

b) Los trabajos realizados con retraso, rechazados o no por la ITO, imputables al CONTRATISTA.

c) Las de cualquier índole que no impidan el cumplimiento de las obligaciones del CONTRATISTA, aunque le resulten más onerosas.

14 SUMINISTROS

Todos los materiales para la ejecución de esta obra serán suministrados por el CONTRATISTA.

15.- PROGRAMA GENERAL DE CONSTRUCCIÓN En un plazo máximo de diez (10) días corridos, contados desde la fecha de inicio de la Obra, el CONTRATISTA entregará a la ITO el Programa de Construcción de la Obra. Este Programa, una vez aprobado por AGUAS DEL VALLE, se convertirá en el Programa oficial del contrato. El referido Programa deberá ser elaborado con las siguientes características: a) Su plazo final no podrá exceder los plazos establecidos en el contrato. b) Deberá contener todas las actividades relevantes que forman parte del contrato. c) Las actividades deberán estar agrupadas conforme a una estructura que refleje las distintas áreas y

especialidades contenidas en el contrato.

Página 30 de 67

d) Cada actividad deberá tener una clara y precisa definición tanto de su alcance como de su duración y sus relaciones de dependencia temporal con las otras actividades.

e) Cada actividad deberá tener definidas las cantidades de obra que son necesarias para su completa ejecución. Las obras serán aquellas contenidas en el Itemizado de la Oferta o Presupuesto Detallado.

f) Cada actividad deberá tener definido un Costo, el cual corresponderá a la suma de los productos entre las cantidades de obra de la actividad por sus precios unitarios.

g) El Programa tendrá un grado de detalle tal que ninguna actividad tenga un Costo mayor al cinco por ciento (5% ) del Costo total del contrato.

h) El Programa de Ejecución del Proyecto deberá identificar y justificar aquellas actividades que forman parte de la ruta crítica del Proyecto

Sobre la base de los datos del Programa, el CONTRATISTA elaborará un histograma del avance físico que se prevé en el desarrollo del contrato. Este histograma definirá el avance físico esperado para cada semana del contrato y será calculado económicamente, sumando los avances económicos esperados para cada actividad. A su vez, los avances esperados de cada actividad, se calcularán distribuyendo su Costo proporcionalmente en el período de su duración. En caso de atraso en el cumplimiento del Programa de Construcción el CONTRATISTA será multado de acuerdo con lo indicado en el punto 10 de éstas Condiciones Particulares. El Programa deberá reactualizarse en caso de atraso en su ejecución, a requerimiento de la ITO, readecuándose los recursos necesarios para cumplir el plazo contractual. En caso de un atraso superior al diez por ciento (10%) del Programa de Construcción, en los plazos parciales o plazo total, AGUAS DEL VALLE podrá poner término anticipado al contrato, de acuerdo a lo indicado en la letra b) del punto N° 22 de las presentes Condiciones Particulares. El Programa será preparado conforme a lo estipulado en el documento denominado “PROGRAMA Y CONTROL DE AVANCE DE OBRAS, PROGRAMA EJEMPLO” el que puedes ser consultado en la Gerencia de Ingeniería de AGUAS DEL VALLE.

16.- OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA

a) Comunicación a Terceros. Notificada la adjudicación del contrato, el CONTRATISTA comunicará en forma inmediata el hecho a todas las entidades estatales y particulares involucradas directa e indirectamente en la ejecución de las obras, lo que deberá ser acreditado ante la inspección técnica mediante la entrega de una copia de la presentación hecha a estos organismos, con la constancia de haber sido recibida, excepto la comunicación a la respectiva I. Municipalidad que la realizará directamente AGUAS DEL VALLE. b) Ensayes y Calidad de los Materiales. Serán de total cargo y costo del CONTRATISTA todos los ensayes y análisis de materiales considerados en las especificaciones técnicas o lo que la ITO solicite, los que deberán ejecutarse en laboratorios particulares aceptados previamente por AGUAS DEL VALLE. El CONTRATISTA estará obligado a dar todas las facilidades del caso a la ITO para la obtención de muestras y testigos. c) Registro fotográfico y video

Página 31 de 67

En todas aquellas obras en que se intervenga Bien Nacional de Uso Público o privado, en caso de servidumbres, el CONTRATISTA deberá entregar a la ITO o al Jefe de Proyecto de AGUAS DEL VALLE, con anterioridad al inicio de los trabajos los siguientes registros:

c.1.- Registro Fotográfico digital e impreso: Que incluya todos los frentes de propiedades existentes, que puedan ser afectados por los trabajos a ejecutar. En este caso, la secuencia fotografía deberá incluir los datos mínimos que permitan identificar cualquier propiedad, tales como el nombre de la calle y número municipal. El CONTRATISTA, será responsable de obtener la certificación de los moradores del inmueble o de la DOM respectiva, en ausencia de éstos de que las fotos presentadas corresponden a las situación existente en los frentes de los inmuebles, previo a los trabajos.

c.2. Registro de Video: En el caso que la ITO considere que es necesario reflejar el entorno de las obras y detalles que no pueden ser adecuadamente registrados por medio de la fotografía, complementario al registro fotográfico, el CONTRATISTA entregará la correspondiente filmación en un CD formato DVD.

Durante la ejecución de la obra, el CONTRATISTA deberá entregar a la ITO, un registro de fotografías digitales, indicando le fecha y etapa de la obra, las que serán incluidas en los Informes periódicos de avance de la misma. Todas las fotografías, películas y avisos que el CONTRATISTA quiera publicar con referencia al contrato y a las obras, deberán tener previamente la aprobación de AGUAS DEL VALLE.

d) Planos. Será obligación del CONTRATISTA elaborar los planos de construcción de la obra ejecutada (Como Construido), en papel polyester, y en archivo digital en el sistema Autocad versión 12 o superior emitiendo la versión correspondiente de todos y cada uno de los planos que conforman el proyecto, hayan o no tenido modificaciones con respecto a lo originalmente especificado en el proyecto. Previa revisión y aprobación de la ITO de cada uno de los planos, el CONTRATISTA presentará un original y tres copias, junto con la solicitud de Recepción Provisional de las obras. Para lo anterior, AGUAS DEL VALLE entregará a solicitud del CONTRATISTA una copia de los planos de la licitación en el software Autocad. e) Responsabilidad, Cuidado de las Obras y Prevención de Riesgos. El CONTRATISTA deberá adoptar todas las medidas y precauciones que resulten necesarias y suficientes para evitar daños a las personas, bienes y a la propiedad. Deberá adoptar y hacer cumplir todas las normas y reglamentos que sean necesarios y apropiados para salvaguardar al público y a todas las personas que trabajen en las Obras. Deberá cumplir las leyes, reglamentos y estatutos sobre prevención de riesgos de la legislación chilena que sean aplicables a la ejecución de las Obras. El CONTRATISTA será responsable, desde la fecha de entrega de la Propiedad y de los Terrenos, según sea el caso, y hasta la Recepción Provisional, de la vigilancia de las Obras, de la protección de los bienes, de la protección y seguridad del público y de las personas que trabajen en las Obras. Conforme con lo anterior, el CONTRATISTA será el único responsable por el suministro, suficiencia, estabilidad, seguridad, protección, construcción, demolición, retiro, transporte, manutención y seguros contra todos los riesgos de la totalidad de los elementos de la Obra, en conformidad a lo establecido en estas Condiciones Particulares, tales como planta de construcción,

Página 32 de 67

obras provisionales, materiales y transporte de objetos de cualquiera naturaleza, y deberá reponerlos, reconstruirlos o reejecutarlos en caso que se pierdan o resulten dañados o inadecuados, todo ello a su cargo, hasta la Recepción Provisional. Desde la fecha de inicio de las Obras y hasta la Recepción Provisional, el CONTRATISTA tendrá la plena responsabilidad por el cuidado de las Obras, de los bienes, de las obras provisionales y de los caminos e instalaciones que el Jefe del Proyecto o ITO le entreguen para su uso; los daños, pérdidas, hurtos o averías que pudiere producirse en dichas obras, bienes, caminos o instalaciones deberán ser reparados o suministrados por el CONTRATISTA a su propia costa, de modo que cumplan con sus funciones y que a la Recepción Provisional cumplan en todos los aspectos con las exigencias del Contrato, sus documentos integrantes e instrucciones del Jefe del Proyecto o la ITO. El CONTRATISTA se obliga a adoptar, cumplir y hacer cumplir todas las medidas de seguridad que establecen las normas legales, reglamentos y el Contrato sobre la materia, con el objeto de evitar e impedir cualquier daño físico a personas que trabajen en la Obra, bajo su directa supervisión o de subcontratistas, según sea el caso, y a terceros. El CONTRATISTA defenderá, indemnizará y mantendrá indemne a AGUAS DEL VALLE por cualquier acción o reclamo de accidentes, lesiones o fallecimiento de personas y daños a bienes de terceros o pérdidas de los mismos, causados, en todo o en parte, por actos u omisiones del CONTRATISTA mientras ejecuta todo o parte del Proyecto, o como consecuencia del mismo. El CONTRATISTA indemnizará a AGUAS DEL VALLE por daños o pérdidas de propiedad de AGUAS DEL VALLE. El CONTRATISTA deberá proporcionar y mantener a su cargo y costa los cercos, garitas de control, alumbrado, letreros de señalización, tránsito y prevención, vigilantes, cuidadores, serenos y porteros donde sea necesario, lo requiera la legislación vigente o las autoridades, todos en la cantidad suficiente para asegurar la protección de las Obras y la seguridad del público y de sus propios trabajadores. El sistema de vigilancia que implante deberá ser previamente informado al Jefe del Proyecto. Desde el inicio de las obras y hasta la recepción provisional sin observaciones el CONTRATISTA tendrá la plena responsabilidad por el cuidado de las obras, de las instalaciones, de los bienes, de los accesos y de la prevención de riesgos derivados de ellas, tanto con relación a la obra misma como con sus trabajadores y terceros. El CONTRATISTA deberá velar que su personal esté inducido en materias de seguridad y salud ocupacional, debiendo confirmar mediante los respectivos registros que ha sido capacitado en el Sistema Integrado de Gestión (ISO 14.001 – ISO 9.001 y OHSAS 18.001), además de dado a conocer y cumplir, el Reglamento Especial para empresas Contratistas y Subcontratistas y las Bases de Higiene y Seguridad. f) Seguros. El CONTRATISTA deberá contratar y entregar a AGUAS DEL VALLE, en la Subgerencia de Contratos, los Seguros en los que AGUAS DEL VALLE deberá figurar como asegurado adicional, y que más adelante se indican. Bajo ningún motivo o circunstancia el CONTRATISTA y/o su personal, sea dependiente o no, podrá efectuar actividad alguna en terreno sin tener previamente los seguros habilitados para efectuar dichas actividades. El incumplimiento de esta obligación se penalizará con la suspensión o eliminación del Registro de Contratistas y, además, con la aplicación de las multas pertinentes. Las pólizas tendrán cobertura hasta la fecha de Recepción Provisional de las Obras más noventa (90) días.

Página 33 de 67

En el caso de aumento de precio del contrato, o de su plazo, el CONTRATISTA deberá ampliar los montos y/o el plazo de los seguros tomados, en la medida que éstos fueren afectados, su incumplimiento se sancionará con las multas previstas en el numeral 10 que antecede. Si el CONTRATISTA no contrata o no mantiene la vigencia de los seguros exigidos, AGUAS DEL VALLE podrá contratarlos y deducir las sumas desembolsadas de cualquier pago que deba hacer al CONTRATISTA o haciendo efectiva la garantía del Contrato, aplicando, además, la multa pertinente.

f.1. Seguro de Construcción.

RIESGO CAPITAL ASEGURADO

Daños a la obra 100% del valor de la obra.

Actos maliciosos, huelga y terrorismo. 100% del valor de la obra.

Responsabilidad Civil 10% del valor de la obra con un mínimo de 2000UF .

Resp. Civil por vehículo asignados a la obra. UF 500 por cada vehículo.

Resp. Civil por maquinarias y equipos asignados a la obra.

10% del valor de la obra con un mínimo de 2000UF .

Resp. Civil patronal. 10% del valor de la obra con un mínimo de 2000UF , 1.000 UF por trabajador.

Resp. Civil por daños a tuberías, cable, terrenos e instalaciones subterráneas ,contaminación

10% del valor de la obra con un mínimo de 2000UF .

Remoción de escombros. Límite a primera pérdida equivalente al 5% del valor del contrato.

Bienes existentes. Límite a primera pérdida equivalente al 5% del valor del contrato.

Rehabilitación automática en caso de siniestros.

Responsabilidad Civil Cruzada. 10% del valor de la obra con mínimo de 2000UF .

Los eventuales deducibles serán de exclusiva responsabilidad del CONTRATISTA. Sin perjuicio de ello, no podrán fijarse deducibles superiores al 10% de la pérdida por cada siniestro.

El CONTRATISTA deberá asegurar la obra a favor de AGUAS DEL VALLE contra toda pérdida o daño de acuerdo con los documentos de licitación. El seguro deberá cubrir los daños a sus propias instalaciones, equipos y bienes en uso en las obras.

Ante la ocurrencia de algún siniestro, de cualquiera naturaleza, el CONTRATISTA deberá dar cuenta inmediata a su Compañía Aseguradora a los efectos de la activación de los pagos que correspondan.

Página 34 de 67

Igual aviso oportuno deberá darse a AGUAS DEL VALLE, en plazo no superior a un (1) día de la ocurrencia del siniestro, cuyo incumplimiento se penalizará con una multa diaria por una suma equivalente a diez Unidades de Fomento (UF 10), sin perjuicio de la aplicación de otras sanciones, al sólo juicio de AGUAS DEL VALLE, en conformidad a la gravedad del incumplimiento de tal comunicación.

f.2. Mutual de la Seguridad y Seguros por Accidentes del Trabajo. Por los trabajadores dependientes el CONTRATISTA deberá estar afiliado a una Mutual de Seguridad o al Instituto de Salud Laboral (ISL) y dar cumplimiento a lo estipulado en la Ley N° 16.744 en lo que se refiere a accidentes de Trabajo y enfermedades profesionales. Si la naturaleza del servicio u obra requiere por parte del CONTRATISTA la contratación ocasional o excepcional de servicios profesionales o técnicos en la modalidad de honorarios, éstos deberán ser autorizados previamente por la Empresa Principal, y en caso que deban realizar actividades en terreno, el CONTRATISTA deberá acreditar la contratación de seguros de accidentes personales, en cuyo caso AGUAS DEL VALLE deberá figurar como beneficiario, sólo a los efectos de intermediar los pagos de las indemnizaciones al accidentado o a sus derechohabientes. El seguro de accidentes personales contratado, para cada persona, debe cubrir los siguientes conceptos y montos:

Muerte UF 1000 Invalidez y desmembramiento UF 1000 Gastos Médicos UF 100

g) Atención Reclamos de Clientes Una vez notificado un reclamo por AGUAS DEL VALLE a través del libro de obra, el CONTRATISTA tendrá un plazo de cuarenta y ocho (48) horas para efectuar el diagnóstico y proponer la solución para el reclamo. La respuesta deberá ser informada por escrito a AGUAS DEL VALLE a través del libro de Obra y deberá contener todos los antecedentes que a juicio del CONTRATISTA resuelven el reclamo, así como deberá indicar la fecha a firme en que el reclamo estará resuelto. En caso de no cumplir con lo anterior, se aplicará la multa contenida en el numeral 10 del presente capítulo, hasta que el reclamo sea resuelto a satisfacción de AGUAS DEL VALLE.

h) Pago de Proveedores y Subcontratistas.

El CONTRATISTA deberá pagar oportuna y cabalmente los compromisos con los proveedores y/o Subcontratistas autorizados de la obra. El incumplimiento de estas obligaciones faculta a AGUAS DEL VALLE para pagar directamente dichos compromisos con cargo a los Estados de Pago pendientes, o en caso de ser necesario, con cargo a las retenciones y/o garantías del contrato, cuando la falta de tales pagos por el CONTRATISTA causare perjuicios a AGUAS DEL VALLE o impida la recepción de dichos trabajos por organismos o entidades correspondientes. AGUAS DEL VALLE se reserva la facultad de exigir al CONTRATISTA, cuando lo estime conveniente, que acredite el pago a sus proveedores y/o Subcontratistas, debiendo presentar copias de los documentos pagados.

i) Cumplimiento de Disposiciones Municipales, de Serviu, Vialidad, Ferrocarriles y otras. El CONTRATISTA deberá respetar las disposiciones relativas a las obras en ejecución emanadas de las Municipalidades, Serviu, Vialidad, Ferrocarriles y de cualesquiera otros servicios, que sea menester. El incumplimiento será sancionado con las multas establecidas en el contrato, sin perjuicio de la

Página 35 de 67

terminación anticipada del mismo, si se estimare procedente. Todas las sumas que AGUAS DEL VALLE deba pagar a las Municipalidades o a los Juzgados de Policía Local o a otras entidades por atrasos, multas por infracciones o incumplimientos de las Ordenanzas, reglamentos y normativas vigentes causadas por el CONTRATISTA, serán de cuenta y cargo del CONTRATISTA y serán descontadas en el Estado de Pago siguiente. Será de cargo del CONTRATISTA el costo y la entrega de garantías que exijan los organismos señalados, salvo el caso particular de Vialidad, en que las garantías exigidas serán de cargo de AGUAS DEL VALLE j) Uso de Patentes, Marcas u Otros. El CONTRATISTA deberá resguardar a AGUAS DEL VALLE de cualquiera acción judicial o demanda que se pueda interponer en su contra, derivada del uso o supuesto uso en relación con las obras, de cualquier patente, modelo industrial, marca registrada u otros derechos de propiedad industrial. El CONTRATISTA indemnizará a AGUAS DEL VALLE de cualquier pago que derive de dicha acción.

k) Utilización de los Documentos e Información. El CONTRATISTA no podrá utilizar, salvo previo consentimiento dado por escrito de AGUAS DEL VALLE, ninguno de los documentos o información de AGUAS DEL VALLE para una finalidad distinta del cumplimiento del Contrato. l) Protección del Medio Ambiente. El CONTRATISTA deberá cumplir y ejecutar a su propio costo todas las medidas de prevención, mitigación y manejo medioambientales incluidas en el respectivo Estudio o Declaración de Impacto Ambiental que se apruebe por parte de la Comisión Regional del Medio Ambiente, de ser ese el caso, incluyendo las condiciones o exigencias que se señalen en la resolución que se emita al efecto.

A su vez, el CONTRATISTA deberá tomar todas las providencias razonables para proteger el medio ambiente en la zona de las Obras y sus alrededores, para lo cual deberá atenerse a las siguientes normas generales, y a aquellas especiales que imparta en su oportunidad la ITO:

l) 1.- Evitar la destrucción de la vegetación. Si esto no fuere posible, deberá reponer, de su cargo, los árboles y vegetación destruida, por otros de similares o iguales características, según las instrucciones y especificaciones de la autoridad competente. En el caso de especies forestales deberá consultarse a CONAF que la inspección técnica indique y ser aceptados por la Municipalidad local.

Los árboles derribados y en general toda la vegetación destruida deberá ser retirada y depositada en los lugares que indique la inspección técnica, según las instrucciones de la autoridad competente y/ o el dueño del terreno, según corresponda.

l) 2.- El CONTRATISTA deberá devolver a sus cauces naturales los cursos de agua que, por razones de construcción, hayan sido temporalmente desviados, deberá además, tomar las medidas que sean necesarias para evitar cualquier tipo de contaminación de las aguas.

l) 3.- Las zonas en que haya sido removido el terreno natural y las escombreras, de cualquier tipo, se dejarán en las mismas condiciones existentes al inicio de la obra.

Asimismo, el CONTRATISTA deberá cumplir con toda la normativa ambiental que resulte aplicable, en función de la localización del Proyecto, del uso o afectación de recursos naturales,

Página 36 de 67

de la generación de emisiones, efluentes, residuos, ruidos, vibraciones o cualquier otro vector ambiental, del uso de materiales, insumos, sustancias peligrosas o riesgosas, y cualquier otra norma ambiental que resulte aplicable.

Cualquier daño que se pudiese producir como consecuencia de un incumplimiento del CONTRATISTA en lo relativo a las obligaciones que asume relacionadas con las actuaciones relativas a la protección del medio ambiente, constituirá una responsabilidad del CONTRATISTA de la que deberá responder, manteniendo del todo indemne a AGUAS DEL VALLE.

Todos los fósiles, artículos de valor o antigüedades y otros restos de objetos de interés o valor geológico o arqueológico descubiertos en los Terrenos por el Contratista o por AGUAS DEL VALLE, serán considerados como descubiertos por AGUAS DEL VALLE y de su propiedad, salvo que se disponga otra cosa en la legislación nacional.

El CONTRATISTA tomará todas las precauciones para impedir que su personal u otras personas saquen o dañen dichas especies. Inmediatamente que se descubran y antes de sacarlas, se avisará a la ITO y se dispondrá de ellas en la forma que la ITO determine.

m) Permisos ante Vialidad, Serviu, Municipalidades y otros. El CONTRATISTA será responsable de solicitar los permisos ante las autoridades competentes para el desarrollo del proyecto y de la obra, según corresponda. Estas solicitudes de permisos podrán requerir la presentación de antecedentes sobre el proyecto u obra ante la autoridad, lo cual será realizado por el CONTRATISTA a su costo. Tales requerimientos pueden incluir la presentación de planes apropiados de desvíos de tránsito y señalización cuando sea aplicable, y las medidas de seguridad asociadas al trabajo en la vía pública. Todas las presentaciones a las municipalidades afectadas deberán ser aprobadas previamente por el Jefe de Proyecto de AGUAS DEL VALLE o la ITO. AGUAS DEL VALLE no está afecto al pago de derechos de Bien Nacional de Uso Público (BNUP). Los permisos Municipales serán gestionados por el CONTRATISTA a nombre de AGUAS DEL VALLE, que actuará como peticionaria, debiendo abstenerse de efectuar pagos de derechos municipales por conceptos, tales como, ocupación temporal de bien nacional de uso público, mantención de materiales provenientes de la excavación. El CONTRATISTA deberá solicitar estos permisos a la Municipalidad respectiva dentro de los cinco (5) días siguientes de adjudicado el contrato, debiendo informar inmediatamente a AGUAS DEL VALLE en caso de existir dificultades de otorgamiento. Las situaciones que pudieren originarse por el cobro de estos derechos serán resueltos directamente por AGUAS DEL VALLE.

Los pagos de derechos de inspección y garantías exigidas por Serviu, para la ejecución de las obras, serán de cargo del CONTRATISTA así como las garantías de correcta ejecución, exigidas por la municipalidad, si fuere aplicable.

Complementario a lo anterior, se aclara que todos los permisos necesarios y suficientes para la ejecución de las obras deben ser solicitados, tramitados, aprobados y cancelados por el CONTRATISTA, incluidos, en caso de ser necesarios, los AFR de la compañía eléctrica correspondiente.

n) Instalaciones de faenas. El CONTRATISTA deberá incluir en sus costos las instalaciones de faenas que se requieran para la correcta ejecución de las obras. El diseño de las instalaciones del CONTRATISTA, deberá ser sometido a la aprobación previa de la ITO. Deberá asimismo, considerar todo el equipamiento y servicios necesarios para una adecuada instalación de faenas, cumpliendo con las disposiciones legales y normativas vigentes aplicables al respecto. En

Página 37 de 67

ningún caso el CONTRATISTA podrá utilizar, para Instalaciones de Faenas, aquellos espacios correspondientes a Bienes Nacionales de Uso Público, aún cuando se otorgare permiso para ellas. Al término de las obras, el CONTRATISTA deberá desarmar y retirar todas sus instalaciones dejando, en caso de estar ubicadas en lugares públicos o privados, totalmente restituidas las condiciones originales del lugar. En aquellas faenas temporales en que por su naturaleza no sea materialmente posible instalar servicios higiénicos conectados a una red de alcantarillado, el CONTRATISTA deberá proveer como mínimo una letrina sanitaria o baño químico, cuyo número total se calculará dividiendo por dos la cantidad de excusados indicados en el inciso primero del artículo 23 del Decreto DS 594/00. El transporte, habilitación y limpieza de éstos será responsabilidad del CONTRATISTA. Una vez finalizada la faena temporal, el CONTRATISTA será responsable de reacondicionar sanitariamente el lugar que ocupaba la letrina o baño químico, evitando la proliferación de vectores, los malos olores, la contaminación ambiental y la ocurrencia de accidentes causados por la instalación. AGUAS DEL VALLE no facilitará ningún recinto de su propiedad para las instalaciones de faenas. El CONTRATISTA deberá proveer las oficinas de la ITO adecuadas dependiendo de la época del año en que se desarrolle la obra. Deberá contar con servicios higiénicos exclusivos, así como su mobiliario consistente en 1 escritorio apropiado para la faena, 2 sillas, 1 estante y 1 planera de madera. Previo a la materialización de las oficinas para la ITO, el CONTRATISTA deberá contar con la aprobación previa de éstas mismas por AGUAS DEL VALLE.

o) Responsabilidad por defectos. Si en cualquier momento antes de que las obras se entreguen o dentro de un período de un (1) año contado desde la fecha de la Recepción Provisional de la Obras, la Inspección Técnica ó AGUAS DEL VALLE verificara que cualquier trabajo realizado o material entregado por el CONTRATISTA es deficiente o defectuoso o no están de acuerdo con lo contratado, entonces el CONTRATISTA deberá proceder a la reparación, cambio, demolición y reconstrucción de la obra ó reemplazo del suministro defectuoso según corresponda. La ITO establecerá un plazo para la ejecución de los trabajos correspondientes. Si este plazo no se cumpliere se dispondrá lo establecido en el punto 10 de estas Condiciones Particulares.

El CONTRATISTA deberá dar cumplimiento a los requerimiento de la ITO si la recepción parcial de una reparación, reconstrucción o reemplazo requiere de ensayos o pruebas para su recepción conforme. Si un defecto se corrigiese luego de la emisión de la Recepción Provisional de Obra, la Inspección Técnica de Obra podrá requerir al CONTRATISTA repetir cualquier ensaye de recepción adecuado luego de la corrección de tal defecto para los fines de establecer que el Defecto ha sido efectivamente corregido.

Si en el transcurso de la corrección de cualquier Defecto, el CONTRATISTA realizara una reparación o renovación de cualquier parte de la obra u obras anexas, lo establecido en esta cláusula se aplicará a la reparación o a la parte de la obra reemplazada o renovada hasta la finalización de un período de un (1) año a partir de la fecha de dicha reparación, reemplazo o renovación. p) Confidencialidad. El CONTRATISTA se obliga a tratar en forma confidencial toda información impresa o magnética, sea técnica y/o comercial y/o financiera y/o económica, cualquiera sea su origen y naturaleza, a la cual tenga acceso en función de las obligaciones asumidas en virtud del contrato,

Página 38 de 67

incluyendo, sin que ello implique una limitación, la referida a los sistemas, ingeniería o datos técnicos, registros comerciales, técnicos u otros de cualquiera naturaleza, correspondencia, datos sobre costos, listas de clientes, estimaciones, estudios de mercado, secretos comerciales, y toda otra información que por su naturaleza deba, al sólo juicio de AGUAS DEL VALLE, ser considerada como tal, debiendo mantenerse y guardarse de manera apropiada atento su carácter reservado, aún después de agotada la vigencia del contrato. q) Traspaso del contrato. Bajo ninguna circunstancia el CONTRATISTA podrá ceder, transferir o efectuar el traspaso total ni parcial del contrato, ni de las responsabilidades correspondientes a un tercero. r) Contrato del Personal del Contratista El personal del CONTRATISTA deberá mantener un contrato de trabajo escrito, suscrito y vigente, con jornada parcial o total ( según el caso), el que deberá contener todas y cada una de las menciones que señala el articulo 10 del Código del Trabajo, desde el inicio de la prestación del servicio. En caso de contratar trabajadores extranjeros, éstos deberán tener al día la visa o permiso de trabajo respectivo legalmente autorizados. s) Cumplimiento de la Normativa El CONTRATISTA deberá cumplir con todas las exigencias de la normativa laboral vigente, respecto de los trabajadores que emplee para la prestación de los servicios contratados para estos efectos. El CONTRATISTA es una persona jurídica y única responsable de su personal, por tanto, no existirá vínculo alguno de subordinación o dependencia entre dicho personal y la Empresa Principal. En todo caso, la relación contractual entre el CONTRATISTA y la Empresa Principal es de naturaleza civil y en ningún caso laboral. El CONTRATISTA deberá tener a todo su personal afiliado a una Mutual de Seguridad y cumplir con lo estipulado en la Ley N° 16.744 sobre seguro contra de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales y Decreto Supremo N° 594 del Ministerio de Salud. t) Derecho a la Información la Empresa Principal, cuando así lo solicite, tendrá derecho a ser informado por el CONTRATISTA sobre el monto y estado de cumplimiento de las obligaciones laborales y previsionales que le correspondan respecto a sus trabajadores, como asimismo de igual tipo de obligaciones que tengan los subcontratistas del CONTRATISTA (si correspondiere), con sus trabajadores, de acuerdo al Artículo 183-C del Código del Trabajo. Para ello el CONTRATISTA se obliga por el solo acto de suscripción del contrato, a la entrega de esta información en forma mensual mientras dure el servicio, cuando así lo requiera la Empresa Principal, en forma inmediata o dentro del plazo que ella establezca. u) Daños y Perjuicios Todos los daños a terceros que se produzcan por acciones u omisiones del CONTRATISTA o su personal serán de cargo del CONTRATISTA

v) Incumplimientos de información Si el CONTRATISTA no proporciona los antecedentes requeridos dentro del plazo que le fijare la Empresa Principal, o no acatare dentro del plazo fijado las observaciones efectuadas, o en general, registrare incumplimientos graves a las obligaciones laborales y previsionales podrá ser objeto de las siguientes sanciones:

a) Retención de las garantías o del pago de la factura de cualquier contrato con la Empresa Principal, por las sumas que estimen necesarias para precaver su responsabilidad subsidiaria.

Página 39 de 67

b) Pago por subrogación de lo adeudado, con cargo a los estados de pago, y/o a la garantía, en su caso.

c) Poner término al contrato. d) Eliminar al CONTRATISTA del “Registro de Contratistas”.

17.- RECEPCIÓN PROVISIONAL DE LAS OBRAS Terminada totalmente la obra, junto con presentar los planos de construcción, Certificados de recepción de los servicios y organismos que corresponda, manuales de operación y mantenimiento de equipos e instalaciones, garantías de equipos, certificados de calidad (mecánica de suelos y otros) y cualquier otro requisito exigido por las especificaciones técnicas u otros documentos del contrato, y realizadas las pruebas exigidas, el CONTRATISTA solicitará por escrito a la ITO, la recepción de las obras. La ITO deberá verificar el cumplimiento de los planos y especificaciones de la obra y lo comunicará a AGUAS DEL VALLE indicando la fecha de término de la obra.

AGUAS DEL VALLE procederá a efectuar el nombramiento de la Comisión que hará la recepción en un plazo de quince (15) días corridos, contado desde la fecha de comunicación de la ITO.

La Comisión de recepción deberá constituirse en las obras dentro de un plazo no superior de diez (10) días corridos, contados desde su nombramiento y deberá verificar que la obra esté totalmente terminada de acuerdo con el Proyecto. De ser así, en un plazo no superior a cinco (5) días hábiles, contado desde la correspondiente verificación, se levantará una Acta que consigne tal circunstancia. En caso contrario, la ITO emitirá un informe y fijará un plazo al CONTRATISTA para corregir observaciones o dar cumplimiento a obligaciones pendientes.

Si el CONTRATISTA no da cumplimiento a lo ordenado por la ITO, dentro del plazo fijado, AGUAS DEL VALLE podrá ejecutar los trabajos, actos u obligaciones por cuenta del CONTRATISTA, contratando con terceros su ejecución, con cargo a retenciones o garantías habidas en el Contrato, sin perjuicio de aplicar las multas pertinentes.

Si las obras, son recibidas sin observaciones, la fecha de término de la obra será la informada por la ITO en la solicitud de recepción.

Una vez efectuada a conformidad de AGUAS DEL VALLE la Recepción Provisoria, regirá la Garantía de Correcta Ejecución constituida con las retenciones efectuadas a los Estados de Pago.

18.- RECEPCIÓN DEFINITIVA DE LAS OBRAS

La Recepción Definitiva de las obras se hará en la misma forma y con las mismas formalidades que la Recepción Provisional, después que haya transcurrido doce (12) meses desde la fecha de Recepción Provisional sin observaciones de la obra.

19.- LIQUIDACIÓN FINAL DEL CONTRATO

Una vez aprobada la Recepción Definitiva de las obras, AGUAS DEL VALLE procederá a efectuar la Liquidación Final del contrato, acto del cual quedará constancia en el ACTA DE RECEPCION DEFINITIVA y si no existen saldos pendientes a favor de AGUAS DEL VALLE, se ordenará la devolución al CONTRATISTA de las garantías y/o retenciones, acto por el cual se tendrán por cumplidas las obligaciones contractuales de AGUAS DEL VALLE y del CONTRATISTA.

20.- PERÍODO DE GARANTÍA DE FUNCIONAMIENTO DE LAS OBRAS

Página 40 de 67

Se entiende por período de garantía de funcionamiento de las obras al período de doce (12) meses, contado desde la fecha de Recepción Provisional conforme, período durante el cual AGUAS DEL VALLE las usará o explotará, sin que ello libere al CONTRATISTA de su responsabilidad contractual por todos los defectos de fabricación y construcción o de calidad de los materiales que haya suministrado, los que el CONTRATISTA deberá reparar a su cargo y costa.

En caso de pérdidas, daños o averías de las que sea responsable el CONTRATISTA, éste deberá proceder de inmediato a la reparación o al reacondicionamiento que corresponda, a su cargo y costa, a fin de asegurar la continuidad de funcionamiento.

Si el CONTRATISTA no da cumplimiento a las reparaciones o cambios ordenados por AGUAS DEL VALLE, se llevará a cabo la ejecución de estos trabajos, con cargo a saldos de retenciones, si las hubiere o con cargo a las garantías.

En ningún caso podrá el CONTRATISTA excusar su responsabilidad por los defectos antes citados, bajo pretexto de haber sido aceptadas las obras por la ITO o por la Comisión de Recepción.

No se considerará responsabilidad de parte del CONTRATISTA, el deterioro originado por desgaste de la explotación normal de las obras.

21.- GARANTÍA LEGAL POR EJECUCIÓN DE LA OBRA

Si la obra se deteriora, derriba o sufre perjuicio producto de algún defecto de construcción de la misma o de materiales empleados que haya suministrado el CONTRATISTA, éste será siempre responsable por el término de cinco (5) años, a contar de la fecha de recepción definitiva de la obra.

22.- TÉRMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO

El Contrato podrá terminar anticipadamente en los siguientes casos:

a) Por Acuerdo de las Partes.

Las partes podrán poner término anticipado al contrato, de común acuerdo, cuando a juicio de ambas se presenten causas que hagan imposible su cumplimiento y cuya solución no esté contemplada en el contrato ni siquiera por vía de una eventual modificación de éste. En este caso, no corresponderá pagar indemnización alguna y sólo se pagará los gastos justificados efectuados de acuerdo al presupuesto y al programa de trabajo.

b) Por Incumplimiento del CONTRATISTA. AGUAS DEL VALLE podrá poner término administrativa y anticipadamente al contrato, sin forma de juicio, sin derecho a reclamo alguno por parte del CONTRATISTA y sin indemnización en los siguientes casos: b) 1.- Atraso, injustificado, en la ejecución de la obra sobre un diez por ciento (10%) del plazo total del programa vigente de la obra. b) 2.- Incumplimiento a la ejecución de modificaciones de obras referidas en el punto 11. de estas “Condiciones Particulares”. b) 3.- Incumplimiento a las solicitudes de la ITO, no habiendo apelado de ellas al Coordinador Operacional del contrato de AGUAS DEL VALLE o, habiéndose denegado su apelación, no da cumplimiento a estas solicitudes dentro del plazo fijado. b) 4.- Si en la ejecución de la obra se constatare defectos graves en los trabajos realizados que no pudieren ser reparados y ellos comprometieran su seguridad u originen modificaciones

Página 41 de 67

sustanciales del proyecto. Se incluyen dentro de este caso, las modificaciones no autorizadas que produzcan las mismas consecuencias. b) 5.- Si el CONTRATISTA no destina el personal en la cantidad o de la calidad indicada en su oferta o recursos suficientes que, a juicio del Coordinador Operacional del contrato de AGUAS DEL VALLE, ponga en peligro el desarrollo de los trabajos en la forma y plazos convenidos. b) 6.- Si el CONTRATISTA, sin causa justificada, no concurre a la entrega del terreno o no iniciare la obra dentro del plazo establecido o o abandonare la misma durante el plazo de cuatro (4) días corridos. b) 7.- Incumplimiento reiterado a cualesquiera de las normas y obligaciones establecidas en el contrato. b) 8.- Incumplimiento en los pagos o retrasos en los pagos de remuneraciones o los relacionados con la seguridad y previsión social de sus trabajadores. b) 9.- Si por concepto de indemnización total al CONTRATISTA, se excediere el tres por ciento (3%) del precio neto del contrato.

b)10.- El CONTRATISTA no deberá emitir opiniones o declaraciones ante los medios de difusión o comunicación cualquiera sea su forma, naturaleza o circunstancia. Ante la contravención a lo estipulado en el presente párrafo AGUAS DEL VALLE podrá dar término anticipado al contrato. Producida cualesquiera de estas situaciones AGUAS DEL VALLE notificará por escrito al CONTRATISTA, señalando la causal y fijando el plazo de solución. Si transcurrido el plazo fijado el CONTRATISTA no ha solucionado la causa del incumplimiento, AGUAS DEL VALLE pondrá término anticipado al contrato, procediéndose a su liquidación, sin derecho a indemnización alguna a favor del CONTRATISTA y haciendo efectivas las retenciones y/o garantía, cuyos montos quedarán a beneficio de AGUAS DEL VALLE a título de multa por los perjuicios producidos, los que se evalúan anticipadamente en dicho valor.

c) Por Decisión de AGUAS DEL VALLE.

AGUAS DEL VALLE podrá poner término anticipado al contrato, dando aviso al CONTRATISTA con una anticipación de, por lo menos, quince (15) días corridos a la fecha fijada para dicho término. Caso en el cual el CONTRATISTA tendrá derecho a una indemnización cuyo monto será determinado por la siguiente fórmula:

P = 15 – 12 ( V.L.D./ V.C. ) %

P = Porcentaje que se aplicará al valor líquido de la disminución del contrato para determinar la indemnización a pagar.

V.L.D = Valor líquido de la disminución del valor primitivo del contrato.

V.C. = Valor primitivo del contrato.

En todo caso la suma total a pagar por concepto de indemnización no podrá exceder el tres por ciento (3%) del precio neto del contrato. d) Por la no obtención de los permisos para la ejecución de la Obra.

Página 42 de 67

Por el sólo acto de suscripción del contrato, AGUAS DEL VALLE y el CONTRATISTA aceptan poner término anticipado del Contrato cuando no sea posible obtener los permisos necesarios para la ejecución de la obra. En este caso no se pagará indemnización alguna.

Si el contrato termina anticipadamente por alguna de las causas señaladas precedentemente, AGUAS DEL VALLE será la propietaria de las obras que el CONTRATISTA hubiera construido.

23.- CALIFICACIÓN DEL CONTRATISTA AGUAS DEL VALLE, a través del Jefe de Proyecto y del Gerente de Ingeniería de AGUAS DEL

VALLE calificará la gestión del CONTRATISTA con relación a la obra ejecutada en los términos establecidos en el Reglamento del Registro de Contratistas.

24.- INSPECCIÓN TÉCNICA DE LA OBRA El CONTRATISTA ejecutará y mantendrá las obras de acuerdo con los términos del contrato, a

satisfacción de la Inspección Técnica de Obra o ITO, indistintamente, y deberá atenerse a las directrices de ésta sobre cualquier materia que, aunque no sea mencionada en el contrato, esté relacionada con las obras.

La Inspección Técnica de la Obra será efectuada por el profesional o la firma consultora que

designe AGUAS DEL VALLE, designación que se comunicará al CONTRATISTA. Esta designación podrá ser modificada por AGUAS DEL VALLE en cualquier tiempo y sin expresión de causa.

Sólo la Inspección estará facultada para impartir directrices al CONTRATISTA. En todo caso,

AGUAS DEL VALLE podrá asumir en cualquier momento y por cualquier causa y por el tiempo que estime necesario, directamente esta Inspección, notificando de este hecho al Contratista.

La Inspección vigilará y supervisará la buena ejecución de las obras, y recibir los equipos que serán

usados en la obra. La Inspección Técnica podrá solicitar información sobre cualquier aspecto de la construcción de la

obra que sea necesaria para verificar la correcta ejecución de las mismas, que precise para fines estadísticos, de conocimiento, de tecnología, costos u otros.

24.1 Libro de Obra El Libro de Obra es el documento mediante el cual se realizarán todas las comunicaciones entre la Inspección Técnica, el CONTRATISTA y el Depto. de Prevención de Riesgos de AGUAS DEL VALLE, en su caso, quienes serán los únicos autorizados para efectuar anotaciones en dicho Libro. En casos particulares se podrá hacer por carta si así se estima más apropiado, sin perjuicio de la constancia que se deberá dejar en el Libro de Obra.

El libro de obras será suministrado por el CONTRATISTA y deberá ser foliado en triplicado,

autocopiativo. El original será para AGUAS DEL VALLE la primera copia para el CONTRATISTA y una copia permanecerá en el Libro de Obra en poder de la Inspección. La Inspección deberá entregar el original indicado semanalmente a AGUAS DEL VALLE.

Todos los aspectos del contrato, administrativos o técnicos, que merezcan dudas o aclaración al

CONTRATISTA y toda petición, reclamo u observación de éste, deberá ser dirigida por escrito a la Inspección, en la forma señalada precedentemente.

Página 43 de 67

Al término de la obra la Inspección deberá entregar a AGUAS DEL VALLE el Libro de Obras,

junto con su Informe Final y los demás antecedentes que corresponda.

24.2 Atribuciones de la Inspección Técnica de la Obra Sin perjuicio de las atribuciones y deberes del Jefe de Proyecto de AGUAS DEL VALLE

encargado de la obra, la Inspección será la encargada de los aspectos administrativos y técnicos de las Obras, velando por el fiel cumplimiento de especificaciones, planos y demás documentos integrantes de la contratación. En especial, la Inspección deberá visar el listado de trabajadores del CONTRATISTA, sean o no empleados dependientes, y verificar que los mismos tengan suscritos sus respectivos contratos laborales. Igual responsabilidad tendrá la Inspección respecto de los trabajadores de los subcontratistas.

Cualquier diferencia que se constate entre lo proyectado y la realidad deberá ser inmediatamente

consultado por el CONTRATISTA a la Inspección Técnica para su resolución. El CONTRATISTA deberá atenerse a las directrices de la Inspección Técnica, las que se

impartirán siempre por escrito y conforme con los términos y condiciones del contrato y sus documentos y normas integrantes.

La Inspección ejecutará su trabajo con la debida diligencia, teniendo en cuenta el desarrollo y

prosecución de las obras.

24.3 Incumplimiento de las directrices de la Inspección Técnica El incumplimiento sin causa justificada por el Contratista de directrices de la Inspección Técnica

será sancionado con la multa señalada en el numeral 10 de estas Condiciones Particulares. Sin perjuicio de la aplicación de la multa, si durante el desarrollo del contrato el

CONTRATISTA no diere cumplimiento a alguna obligación que AGUAS DEL VALLE o la Inspección Técnica estime esencial y que emane del contrato o sus documentos integrantes, ésta podrá no dar curso al Estado de Pago o comunicar a AGUAS DEL VALLE para retener el pago de los Estados de Pago aprobados, hasta que el CONTRATISTA haya corregido la situación de incumplimiento.

24.4 Control de Cumplimiento del Programa General de Construcción La Inspección Técnica será responsable de hacer cumplir el Programa General de Construcción de acuerdo con lo indicado en la Sección 15 de estas Condiciones Particulares. La Inspección estará facultada para exigir al CONTRATISTA incrementar los recursos humanos y materiales, si considera que estos son insuficientes y/o inadecuados, conforme con su oferta, para cumplir con la ejecución de la obra dentro del Programa General de Construcción de la Obra.

24.5 Supervisión de las Obras

El CONTRATISTA deberá incluir en sus programas los tiempos técnicamente necesarios para permitir a la Inspección desarrollar las diferentes recepciones e inspecciones a las obras en ejecución. Lo anterior no podrá significar retrasos en la ejecución de la obra.

24.6 Exigencia de Autocontrol de las Obras

La Inspección no aceptará inspeccionar trabajos ejecutados sin la supervisión propia del CONTRATISTA, por lo que éste deberá disponer permanentemente en el terreno de personal de supervisión adecuado en cantidad y calidad a las necesidades de las faenas. En caso de

Página 44 de 67

incumplimiento del CONTRATISTA se aplicará la multa correspondiente por cada día que las faenas permanezcan sin supervisión, pudiendo incluso la Inspección detener la continuación de los trabajos hasta que esto se corrija.

24.7 Del Personal y/o Subcontratistas

El CONTRATISTA será siempre responsable de los fraudes, vicios de construcción o abusos que cometiere su personal o los de los subcontratistas, si los hubieren.

24.8 Rechazo de Obras, Materiales y Equipos El CONTRATISTA estará obligado a reconstruir a su costa las obras o reemplazar los materiales o equipos que no sean aceptados por la Inspección Técnica por no cumplir con las especificaciones técnicas del contrato. La Inspección podrá ordenar el retiro, fuera de la zona de las faenas, de los materiales que hayan sido rechazados por su mala calidad, cuando exista el peligro de que esos materiales sean empleados en la obra sin su consentimiento. 24.9 Detención de Faenas La Inspección Técnica estará facultada para detener las faenas conforme con lo indicado en la Sección 12 de estas Condiciones Particulares. 24.10 Acceso a las Obras La Inspección Técnica, el personal de la Inspección y el Coordinador Operacional del contrato de AGUAS DEL VALLE y las demás personas debidamente autorizadas por AGUAS DEL VALLE tendrán permanentemente acceso a las obras, al terreno y a todos los talleres, fábricas y otros lugares en que se estén preparando parte de las obras o de los que se obtengan materiales, artículos manufacturados, maquinarias o equipos para las obras. 24.11 Apelación del CONTRATISTA En caso que el CONTRATISTA no esté de acuerdo con las solicitudes o multas impuestas, podrá apelar por escrito ante el Gerente de Ingeniería de AGUAS DEL VALLE dentro del plazo de 3 días hábiles, contado desde la comunicación o notificación correspondiente, quien resolverá la apelación del CONTRATISTA en forma privativa y sin ulterior recurso.

25.- COORDINADOR OPERACIONAL DEL PROYECTO

AGUAS DEL VALLE designará oportunamente al Coordinador Operacional de la Obra, designación que podrá ser modificada por AGUAS DEL VALLE, a su sólo juicio.

26.- EVALUACIÓN DEL CONTRATISTA

Una vez efectuada la Recepción Provisional de las obras, y dentro del plazo de treinta días contados desde la fecha de aquélla, el CONTRATISTA será evaluado según los conceptos siguientes:

1. Cumplimiento de Plazos 2. Cumplimiento de Especificaciones Técnicas 3. Desempeño Gestión de la Calidad 4. Desempeño Gestión Ambiental 5. Seguridad y Salud Ocupacional

El Coordinador Operacional del Contrato o la persona en quién este delegue deberá informar al CONTRATISTA su evaluación y retroalimentarle para incentivar la mejora continua del mismo.

27.- NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES

Página 45 de 67

Las notificaciones y comunicaciones entre las partes se harán por escrito, por carta, fax, o correo electrónico enviadas a las direcciones acordadas oportunamente o indicadas en el respectivo contrato.

28.- DOMICILIO

Las partes fijarán su domicilio en la ciudad de Valparaíso para todos los efectos legales derivados de la licitación y del contrato que se suscriba.

Fin documento.

Página 46 de 67

CAPÍTULO III

REGLAMENTO ESPECIAL

PARA EMPRESAS CONTRATISTAS Y SUBCONTRATISTAS

NOTA: EL PROPONENTE ASIGNADO, EN ADELANTE, EL CONTRATISTA, DEBERÁ COMPLETAR LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN LOS ANEXOS N° 1 Y N° 3 DEL PRESENTE CAPÍTULO III, ANTES DE INICIAR LAS ACTIVIDADES CONTRATADAS.

( en archivo digital )

Página 47 de 67

A N E X O

INSTRUCTIVOS Y REGISTROS DEL SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN

ISO 9.001 - ISO 14.001- OHSAS 18.001

( EN ARCHIVO DIGITAL )

Página 48 de 67

A N E X O

PTS

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

( EN ARCHIVO DIGITAL )

Página 49 de 67

Capítulo IV MODELO DE CONTRATO Señores Nombre RUT Dirección

Ref.: LICITACIÓN “60/12-AV. PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ”.

Estimados señores: Con relación a la materia de la referencia, tenemos el agrado de informarles de la aceptación de la oferta presentada por ustedes con fecha ....................., razón por la cual les hemos adjudicado el presente contrato. Las condiciones contractuales que regirán nuestro acuerdo, son las establecidas en los documentos que se nominan seguidamente, según su orden de prelación: 1º.- Texto del presente instrumento; 2º.- Notificación Adjudicación y Orden de Proceder N°... de fecha ............ 3°.- Respuestas a Consultas, Aclaraciones, Rectificaciones y Modificaciones: N°....de fecha, de la licitación 60/12-AV;4º.-Bases Licitación “60/12-AV. PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL.”; 5º.- Oferta, de fecha ................., de la empresa ..................... , en adelante el CONTRATISTA. a) PRECIOS: AGUAS DEL VALLE pagará al CONTRATISTA la suma total, sin reajustes, de

............. .............. ................... .............................................. pesos ($ ............................-) más el Impuesto al Valor Agregado, IVA bajo la modalidad a Suma Alzada. El pago se efectuará mediante Estados de Pago mensuales debidamente aprobados por AGUAS DEL VALLE conforme a los documentos del contrato.

b) PLAZO EJECUCIÓN: Las obras deberán ejecutarse en un plazo total de ......... (.....) días corridos. c) COORDINADOR OPERACIONAL DEL CONTRATO: Se designa al Sr.

.............................................., como Coordinador Operacional del presente contrato. Esta designación podrá ser modificada por AGUAS DEL VALLE a su sólo juicio.

d) DOMICILIOS: La correspondencia entre las partes se dirigirá a los domicilios que a continuación se

indican: AGUAS DEL VALLE en calle Cochrane Nº 751, Valparaíso y el CONTRATISTA en ............................... Sin perjuicio de lo anterior, para todos los efectos legales derivados de este contrato las partes fijan su domicilio en la ciudad de Valparaíso, prorrogando competencia para ante sus Tribunales de Justicia.

En prueba de conformidad y aceptación de lo expresado precedentemente, se firman tres (3) ejemplares del mismo tenor y a un sólo efecto quedando dos (2) en poder de AGUAS DEL VALLE y uno (1) en poder del CONTRATISTA, en Valparaíso, a ............................. CONTRATISTA GERENTE GENERAL AGUAS DEL VALLE S. A.

Página 50 de 67

Capítulo V FORMULARIOS DE LICITACIÓN FORMULARIOS OFERTA TÉCNICA: FORMULARIO A: Individualización del Proponente FORMULARIO B: Obras en Actual Desarrollo FORMULARIO C: Planificación General de la Obra FORMULARIO D: Cronograma de Ejecución de la Obra FORMULARIO E: Declaración del Proponente FORMULARIOS OFERTA ECONÓMICA: FORMULARIO O: Oferta Económica Base Adjuntar Cuadro de Precios FORMULARIO O-1: Oferta Económica Alternativa Adjuntar Cuadro de Precios FORMULARIO P: Análisis de Gastos Generales Oferta Base FORMULARIO P-1: Análisis de Gastos Generales Oferta Alternativa

Página 51 de 67

FORMULARIO “A”

LICITACIÓN “60/12-AV. PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ”

INDIVIDUALIZACIÓN DEL PROPONENTE A NOMBRE DEL PROPONENTE......................................................................................... ................................................................................................................................................. RUT N° ................................................. B CONSTITUCIÓN DEL PROPONENTE:............................................................................. ........................................................................................................................................... (Indicar si se trata de sociedad anónima o responsabilidad limitada). En caso de sociedad deberá

individualizar a los socios integrantes de la misma, en hoja adjunta al presente formulario. C DIRECCIÓN DE LA SEDE PRINCIPAL CALLE ........................................................................ Nº ................................ DEPTO./OF. ............................................................. CIUDAD ............................................................. PAÍS ................................ CASILLA .............................................................

TELÉFONO ............................................................. FAX ................................ E-MAIL ............................................................. D REPRESENTANTE LEGAL NOMBRE .................................................................................................................................. RUT N° ........................................................... DIRECCIÓN.............................................................................................................................. CIUDAD.............................................................. PAÍS .............................................. TELÉFONO........................................................ FAX .............................................. FECHA: FIRMA Y NOMBRE DEL REPRESENTANTE

Página 52 de 67

FORMULARIO “B”

LICITACIÓN “60/12-AV. PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ”

OBRAS EN ACTUAL DESARROLLO NOMBRE DE LA

OBRA NOMBRE DEL MANDANTE

FECHA DE

INICIO

FECHA DE

TÉRMINO

%

EJECUCIÓN A LA

FECHA

PLAZO TOTAL

CONTRATO

INSPECCIÓNDE OBRAS

MONTO DEL CONTRATO

(UF)

TOTAL(UF)

NOTAS:

FECHA: FIRMA Y NOMBRE DEL PROPONENTE

Página 53 de 67

FORMULARIO “C”

LICITACIÓN “60/12-AV. PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ”

PLANIFICACIÓN GENERAL DE LA OBRA

NOTAS: Pág. X/x

FECHA: FIRMA Y NOMBRE DEL PROPONENTE

Página 54 de 67

FORMULARIO “D”

LICITACIÓN “60/12-AV. PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ”

CRONOGRAMA DE EJECUCIÓN DE LA OBRA (carta Gantt) NOTAS:

FECHA: FIRMA Y NOMBRE DEL PROPONENTE

Página 55 de 67

FORMULARIO “E”

LICITACIÓN “60/12-AV. PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ” DECLARACIÓN DEL PROPONENTE

POR LA PRESENTE DECLARAMOS: a) Haber estudiado y estar conforme con todos y cada uno de los antecedentes y documentos de la licitación

“60/12-AV”, para AGUAS DEL VALLE y sus modificaciones, y que habiendo obtenido las aclaraciones necesarias, no tenemos reparo alguno que formular.

b) Haber visitado el terreno y conocer la topografía y todas las demás características geológicas, hidrológicas, pluviométricas y otras que incidan directamente o indirectamente en la ejecución de las obras.

c) Aceptar expresamente que todos los antecedentes utilizados en la construcción de la obra y el montaje de los equipos, sean éstos propios o entregados por AGUAS DEL VALLE, son de exclusiva responsabilidad del proponente, no obstante la conformidad que en su aspecto general otorgue AGUAS DEL VALLE a dichos antecedentes.

d) Haber verificado las condiciones de abastecimiento de materiales, vialidad de la zona, disponibilidad de mano de obra y condiciones climáticas.

e) Conocer lo dispuesto en el reglamento para el uso de explosivos del Ministerio de Obras Públicas. f) Obligarse al estricto cumplimiento de los documentos de esta licitación, indicando no tener observaciones

pendientes o diferencias respecto de los documentos, plazos, normas, condiciones generales de cualquier naturaleza, materiales, etc.

g) Haber conocido y estar conforme con las Aclaraciones y modificaciones a las bases de licitación entregadas por AGUAS DEL VALLE.

h) Obligarse a utilizar en la ejecución de la obra las maquinarias y elementos según listado que se acompaña con sus características y estado de funcionamiento.

i) Haber consultado con la Ilustre Municipalidad correspondiente, Dirección de Vialidad, SERVIU, organismos públicos e instituciones privadas y todas las demás autoridades competentes las posibilidades de iniciar las faenas o las limitaciones que pudiera haber, y que nos comprometemos a ejecutar las obras contratadas en las condiciones que sean fijadas por estas entidades y con las autorizaciones que correspondan, a nuestra entera responsabilidad, costo y cargo.

j) Tener domicilio legal en la ciudad de Valparaíso, para todos los efectos legales que pudieren derivar de la licitación, de su adjudicación y del cumplimiento del contrato, sometiéndonos a la jurisdicción de sus tribunales.

k) Que toda la información entregada a AGUAS DEL VALLE en el presente proceso de licitación es veraz, completa y exacta y que la oferta técnica, la oferta económica y los demás antecedentes presentados en la Licitación son correctos y se encuentran debidamente actualizados a esta fecha y son aplicables y exigibles al proponente en relación con el cumplimiento del contrato que se suscriba al efecto.

l) En el evento de adjudicarnos la licitación, no será aplicable a nuestra empresa, en relación con AGUAS DEL VALLE, los artículos 44 y 89 de la Ley 18.046, Ley de Sociedades Anónimas, por cuanto no se encuentra en alguno de los supuestos que establecen las citadas disposiciones legales. Nota: En caso de aplicarse alguna de dichas disposiciones legales, indicar al dorso o en anexo a este documento tal circunstancia, señalando cuál es la relación.

m) Comprometernos a seguir y aplicar las políticas ambientales, de calidad, seguridad y salud ocupacional de AGUAS DEL VALLE y cumplir con los procedimientos e instructivos, asociados a las actividades contratadas.

n) Finalmente, aceptar la decisión que AGUAS DEL VALLE determine sobre la adjudicación de la licitación, renunciando a todo tipo de demanda, reclamo, reembolso y/o indemnización en contra de AGUAS DEL VALLE por tal determinación.

FECHA TIMBRE, NOMBRE Y FIRMA PROPONENTE

Página 56 de 67

FORMULARIO “O”

“RESUMEN DE OFERTA”

LICITACIÓN “60/12-AV. PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ”

OFERTA ECONÓMICA BASE

.......................................................................... Contratista, domiciliado en ................................................. se presenta a la Licitación Pública para la construcción de la siguiente obra: “60/12-AV. PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ” que AGUAS DEL VALLE S. A. solicita. La obra se ejecutará conforme con lo establecido en las Bases de la Licitación, Aclaraciones, Especificaciones Técnicas, planos, y otros documentos integrantes de la misma, al precio que a continuación ofrezco y cuyos detalles indico en el documento “CUADRO DE PRECIOS OFERTA ECONÓMICA BASE”. El Precio Neto Ofertado es de (expresión literal) ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... PESOS CHILENOS más el Impuesto al Valor Agregado. ( $ (expresión numérica) ......................................... .-) más IVA. El plazo de ejecución de las obras será de.............. ( .... ) días corridos, contado desde la fecha del Contrato o la Orden de Proceder, lo que ocurra primero. Esta oferta, junto con su eventual aprobación, constituirán nuestro compromiso formal hasta que se firme el respectivo contrato y hagamos entrega de la garantía por el fiel, completo y oportuno cumplimiento del mismo. Finalmente, aceptamos la decisión que AGUAS DEL VALLE determine sobre la adjudicación de la licitación, renunciando a todo tipo de demanda y/o indemnización en contra de AGUAS DEL VALLE por tal decisión.

Página 57 de 67

FECHA: FIRMA Y NOMBRE DEL PROPONENTE FORMULARIO “P”

LICITACIÓN “60/12-AV. PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ”

ANÁLISIS DE GASTOS GENERALES OFERTA ECONÓMICA BASE

Nº

GASTOS

PRECIO EN $

1.- Gastos Oficina Central

$ 2.- Gastos Movilización

$

3.- Gastos Obra: Sueldos y previsión y seguridad social $

4.- Gastos de Oficina Luz, Agua, otros, etc. $

5.- Gastos e Intereses de Boletas

$ 6.- Costos Financieros

$ 7.- Seguros

$ 8.- Permisos

$

9.- Aplicación procedimientos ISO 9.001 y 14.001. OHSAS 18.001

$

10.- Varios

$

TOTAL GASTOS GENERALES........................ (.........%)

$

TOTAL UTILIDADES ....................................... (........%)

$

FECHA: FIRMA Y NOMBRE DEL PROPONENTE

Página 58 de 67

FORMULARIO “O-1”

LICITACIÓN “60/12-AV. PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ”

OFERTA ECONÓMICA ALTERNATIVA

.......................................................................... Contratista, domiciliado en ................................................. se presenta a la Licitación Pública para la construcción de la siguiente obra: “60/12-AV. PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ” que AGUAS DEL VALLE S. A. solicita. La obra se ejecutará conforme con lo establecido en las Bases de la Licitación, Aclaraciones, Especificaciones Técnicas, planos, y otros documentos integrantes de la misma, al precio que a continuación ofrezco y cuyos detalles indico en el documento “CUADRO DE PRECIOS OFERTA ECONÓMICA ALTERNATIVA”. El Precio Neto Ofertado es de (expresión literal) ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... PESOS CHILENOS más el Impuesto al Valor Agregado. ( $ (expresión numérica) ......................................... .-) más IVA. El plazo de ejecución de las obras será de.............. ( .... ) días corridos, contado desde la fecha del Contrato o la Orden de Proceder, lo que ocurra primero. Esta oferta, junto con su eventual aprobación, constituirán nuestro compromiso formal hasta que se firme el respectivo contrato y hagamos entrega de la garantía por el fiel, completo y oportuno cumplimiento del mismo. Finalmente, aceptamos la decisión que AGUAS DEL VALLE determine sobre la adjudicación de la licitación, renunciando a todo tipo de demanda y/o indemnización en contra de AGUAS DEL VALLE por tal decisión.

Página 59 de 67

FECHA: FIRMA Y NOMBRE DEL PROPONENTE

FORMULARIO “P-1”

LICITACIÓN “60/12-AV. PAVIMENTACIÓN CALLE DIEGO PORTALES, ILLAPEL. ” ANÁLISIS DE GASTOS GENERALES OFERTA ECONÓMICA ALTERNATIVA

Nº

GASTOS

PRECIO EN $

1.- Gastos Oficina Central

$ 2.- Gastos Movilización

$

3.- Gastos Obra: Sueldos y previsión y seguridad social $

4.- Gastos de Oficina Luz, Agua, otros, etc. $

5.- Gastos e Intereses de Boletas

$ 6.- Costos Financieros

$ 7.- Seguros

$ 8.- Permisos

$

9.- Aplicación procedimientos ISO 9.001 y 14.001; y OHSAS 18.001

$

10.- Varios

$

TOTAL GASTOS GENERALES........................ (.........%)

$

TOTAL UTILIDADES ....................................... (........%)

$

FECHA: FIRMA Y NOMBRE DEL PROPONENTE

Página 60 de 67

Capítulo VI ESTÁNDARES DE AGUAS DEL VALLE NORMATIVA ESPECIAL : DS 47/92 (Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones) y artículo 55 del DS 458/76 (Ley General de Urbanismo y Construcciones). OBRAS CIVILES Volumen I OC 01-00: Sistema de Arranque Domiciliario de 13 mm. con tubería de cobre. OC 02-00: Sistema de Arranque Domiciliario de 13 mm. con tubería de Polipropileno. OC 03-00: Cámaras de interceptoras de grasas y aceites. OC 04-00: Sistemas de arranques de agua potable de 50x30, 80x110, 100x180 y 150x350. OC 05-00: Cámaras de agua potable. OC 06-00: Cámaras de alcantarillado. Volumen II OC 09-00: Redes de agua potable. Volumen III OC 10-00: Redes de alcantarillado. MATERIALES Y ACCESORIOS MA 01-00: Tapas de cámara de agua potable. MA 02-00: Tapas de cámara de alcantarillado. MA 08-00: Materiales para reparación de depósitos y conducciones de A.P. MA 09-00: Materiales para recubrimiento y protección de depósitos y conducciones de A.P. PIEZAS ESPECIALES CON MECANISMO PM 02-00: Válvulas de compuerta. PM 03-00: Llaves para uso en agua potable. PM 04-00: Grifo tipo columna - Diámetro Nominal 100 .mm. INSTRUMENTACION Y EQUIPOS IE 01-00: Motobombas. IE 02-00: Instrumentación para telemetría y telecontrol. IE 03-00: Sistema de U.P.S. IE 04-00: Equipos de regulación hidráulicos. IE 05-00: Implementación de Pantallas de operación.

Página 61 de 67

IE 06-00: Criterios de Diseño y Configuración para sistemas de telemetría y telecontrol. IE 07-00: Tableros eléctricos. IE 08-00: Armarios de tableros. IE 09-00: Montaje eléctrico. IE 10-00: Montaje de instrumental. PRODUCTOS QUÍMICOS PQ 01-00: Sulfato de aluminio. PQ 02-00: Cloruro férrico en solución. PQ 04-00: Hipoclorito de sodio en solución. PROCEDIMIENTOS Y ESTÁNDARES SP 02-00: Manual de procedimiento para la ejecución de empalme físico. SP 03-00: Manual de procedimiento para la ejecución de conexión física. CRT-GEN-PD-001: Manual diseño hidráulico-sanitario. CRT-GEN-SE-001: Manual diseño estructural. CRT-GEN-AR-001: Manual diseño arquitectura. CRT-GEN-ME-001: Manual diseño mecánico. CRT-GEN-CI-001: Manual diseño civil. CRT-GEN-IN-001: Manual diseño instrumentación y control. CRT-GEN-EE –001: Manual diseño electricidad. Fin del documento.

Página 62 de 67

CAPÍTULO VII

PROCEDIMIENTO DE COORDINACIÓN PARA TRABAJOS EN EL SUBSUELO DE BIENES NACIONALES DE USO PÚBLICO

1.- OBJETO

El presente procedimiento tiene por objeto permitir una coordinación entre empresas de servicios y organismos estatales como Municipalidades, Serviu y M.O.P., para la ejecución de obras en el subsuelo de bienes nacionales de uso público (subsuelo), tanto programadas como aquellas que resulte necesario llevar a cabo como consecuencia de emergencias producidas en sus instalaciones. Antes de iniciar cualquiera actividad en la vía pública, el CONTRATISTA deberá cumplir con las coordinaciones necesarias ante las empresas de servicios que tengan redes tales como suministro eléctrico, suministro de gas, servicios de telecomunicaciones, suministro de agua y/o alcantarillado, etc., todo ello a los efectos de prevenir incidentes o accidentes que pudieren afectar a estos servicios. Las coordinaciones se deberán efectuar mediante el “Procedimiento de Coordinación para Trabajos en el Subsuelo de Bienes Nacionales de Uso Público” que se adjunta como anexo, y que forma parte integrante del presente instrumento. 2.- ALCANCE Será responsabilidad de todas las empresas de servicio y los organismos estatales como Municipalidades, Serviu y M.O.P., dar cumplimiento a las tareas de coordinación y comunicación que se establezcan en el presente procedimiento. Asimismo será responsabilidad de los organismos públicos, hacer exigible el cumplimiento de estos procedimientos a las empresas constructoras y contratistas que no actúen por mandato de las empresas de servicio, cuando ejecuten obras que afecten al subsuelo de bienes nacionales de uso público. 3.- FUNCIONAMIENTO 3.1.- TRABAJOS PROGRAMADOS

A.- Cuando una empresa u organismo requiera la ejecución de trabajos debidamente programados, deberá notificar al resto de las empresas de la ejecución de los mismos, solicitando información de instalaciones de las otras empresas que se interfieran o se vean afectadas por el desarrollo de estas actividades programadas, indicando la fecha tentativa de inicio y plazo estimado de duración de las obras. El formulario para efectuar la consulta de la existencia de instalaciones, debe enviarse por fax o e-mail de acuerdo al anexo “A”. El requirente de la información deberá solicitarla con un plano del sector a intervenir en medio magnético y en Autocad; si la empresa no tiene la digitalización del sector comprometido, deberá entregarla en un plano en papel. B.- Dentro de los 5 días hábiles seguidos, contados desde la recepción de la solicitud, la empresa requerida deberá enviar la información solicitada, la que se debe enviar en un plano en medio magnético o plano en papel recibido, agregando cualquiera otra información que se estime adecuada para evitar daños en sus instalaciones. La respuesta debe ser enviada en el formulario indicado en el anexo “B”. Si no hay respuesta dentro del plazo antes señalado, se presumirá que no existe interferencia con las instalaciones de la respectiva empresa, pudiendo la empresa solicitante seguir adelante con la tramitación o ejecución de las obras.

Página 63 de 67

C.- Las municipalidades, Serviu y MOP deberán exigir a las empresas constructora o contratistas que no actúen por mandato de las empresas de servicio y que soliciten un permiso de rotura, el cumplimiento de las condiciones establecidas por las empresas de servicios para la ejecución de los trabajos o la presentación de los formularios donde se indique que estos trabajos no afectan a las empresas que tienen instalaciones en el sector y que estas ya fueron debidamente consultadas, en cumplimiento de este procedimiento.

D.- Al menos con 48 horas de anticipación la empresa que ejecutará las obras deberá notificar a las afectadas del inicio de los trabajos, por medio del formulario que se indica en el anexo “C”.

E.- Si alguna empresa de servicio está interesada en efectuar trabajos en la misma área donde le han solicitado información, deberán ambas empresas coordinar directamente la ejecución de estos trabajos, sin perjuicio de poner en conocimiento esta situación a las demás empresas de servicios que tienen instalaciones en al área que se intervendrá, para efectos de dar cumplimiento al procedimiento descrito en este procedimiento.

F.- Cada empresa de servicio deberá informar a las demás de su misma calificación (empresa de servicio) las ampliaciones de sus áreas de cobertura el último día hábil de cada mes.

3.2.- EMERGENCIAS

A.- Cuando se produzca una situación de emergencia que requiera excavación donde existan instalaciones de otros servicios, la empresa requirente deberá notificar telefónicamente a la empresa afectada la situación, con el objeto que, en el más breve plazo posible – y como si se tratara de una emergencia propia –, personal técnico de la empresa requerida proporcione la información y antecedentes que permita efectuar una excavación que no ponga en riesgo la instalación de la empresa requerida, evaluando esta última la necesidad de enviar o no personal propio a terreno. Si concurriere a terreno personal técnico de la empresa requerida, se dejará constancia de ello en un documento que se denomina “Protocolo de contacto en terreno”, que se agrega a este instrumento como Anexo “D”, documento que suscribirán en cada oportunidad trabajadores de ambas empresas.

B.- En base a los planos que cada una de las empresas de servicio entrega en este acto a las demás empresas, la empresa ejecutante determinará la existencia o no de instalaciones de empresas de servicio en el lugar en que se ejecutarán obras de emergencia. En estos planos se demarca las áreas o sectores en que existen instalaciones de la respectiva empresa.

C.- En anexo “E” se adjunta una plantilla con la información necesaria que debe completar cada empresa, donde se indica nombres, cargo, fonos, fax, etc. de las personas que serán los contactos de cada una para lograr llevar adelante las coordinaciones para los trabajos a ejecutar.

Página 64 de 67

ANEXO “A”

SOLICITUD DE INFORMACIÓN DE INTERFERENCIAS PARA TRABAJOS PROGRAMADOS LOGO EMPRESA Fecha : Solicitud Nº : Empresa que solicita la información Nombre Proyecto Ubicación del Proyecto Responsable Proyecto Fono : Breve descripción Antecedentes entregados Observaciones especiales Nota: Se recuerda a las Empresas de Servicio Público, que existe un plazo de 5 días hábiles

a contar de la fecha arriba indicada, para responder al remitente las posibles interferencias.

Página 65 de 67

ANEXO “B”

LOGO EMPRESA REMITE ANTECEDENTES DE INTERFERENCIAS ASUNTO :Trabajos de Construcción de Canalización y Obras Subterráneas en Bienes Nacionales de Uso Publico.

Solicitud N°: ..................... de Empresa: ......................................... Señores: En respuesta a su Solicitud N° . , de fecha....................., se adjuntan los siguientes antecedentes: Plano base emitido por ustedes, con el trazado y características de las instalaciones de nuestra empresa (en papel y/o en medio magnético) Descripción general de las características de nuestras instalaciones. Así mismo les indicamos que don: .............................. con domicilio en ....................................................., teléfono........................................ , será la persona encargada de aclarar cualquier duda respecto a los antecedentes adjuntos. Atentamente, FECHA:.......................... FIRMA.:..........................................................

Página 66 de 67

ANEXO “C”

LOGO EMPRESA

NOTIFICACION DE INICIO DE OBRAS

Empresa: ......................................... N° Solicitud: ......... ASUNTO :Trabajos de Construcción de Canalización y Obras Subterráneas en Bienes Nacionales de Uso Publico. Señores: Les comunicamos que el próximo día..........está previsto comenzar los trabajos para la construcción de una canalización de ....................................(telecomunicaciones - gas natural – agua potable – electricidad – etc.) en: .............................................................................................................................................

Por tal motivo, les adjuntamos una fotocopia del plano donde se refleja la canalización de .............. a construir, así como los servicios pertenecientes a vuestra Empresa, cuyos datos fueron facilitados por ustedes, rogándoles nos confirmen su existencia y situación y tomen nota del comienzo de la obra para que se establezcan, por su parte, las medidas de vigilancia oportuna. Así mismo les indicamos que el contratista que realizará los trabajos de la construcción será: ..........................................................con domicilio en ....................................................., teléfono........................................ , cuyo representante es Don.............................................................. La supervisión de la obra, por parte de............................................ será realizada por Don.......................................................... Atentamente, FECHA:.......................... FIRMA.:..........................................................

Página 67 de 67

ANEXO “D”

FICHA DE PROTOLO DE CONTACTO EN TERRENO INDICACION DE INTERFERENCIAS EN TERRENO

EN TRABAJOS DE EMERGENCIAS Fecha: / / Hora: Orden de Atención: Mediante el presente documento se deja constancia que el señor ................................................, técnico de

la Compañía ……………………………………….… se presenta en el lugar de trabajo de dirección

………………………………………………………………..….., previo al inicio de los trabajos de

excavación, indicando la ubicación de la red de ……….………...…………… ................................... para

dar inicio a los trabajos.

En caso que no sea posible indicar la ubicación de las tuberías deberá indicarse expresamente en el campo

observaciones.

Existe red: SI NO

Ubicación de las redes:

...........................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................

Adjunta Plano: SI NO

Observaciones:..................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................

Empresa que pide Información Empresa que entrega Información

Nombre: ………………………………

Firma:

Firma: