Acuerdo y entendimiento para Director Adjunto. En este da y ao (como se indica al pie del documento), Joseph Heyden, nacido en Rohrau en Austria, es contratado y designado como Director Adjunto al servicio de su Serena Alteza Paul Anton, Prncipe del Sacro Imperio Romano Germnico, Legitimo Soberano de Esterhzy y Galantha, etc. etc., de acuerdo a los siguientes trminos. 1. Toda vez que el Director en Eisenstadt, Gregorius Werner ya es muy viejo y dbil y ha provisto a est Casa Principesca un fiel y buen servicio pero ahora no puede cumplir con los servicios de l requeridos, se decreta que el mencionado Gregorius Wener, en consideracin a su largo servicio, permanecer como Director en Jefe y que el mencionado Joseph Heyden servir como Director Adjunto para msica religiosa en Eisenstadt bajo Gregorius Werner como su subordinado. Todos los dems asuntos relacionados con la msica, sin embargo, sern atendidos nicamente por el Director Adjunto. 2. Joseph Heyden ser recibido y tratado como un miembro del personal de la casa. Y su Serena Alteza graciosamente confa en su creencia que Heyden se conducir asimismo de un modo acorde, que ser gentil, tolerante, digno y circunspecto con los msicos y que no los tratar de una manera brutal. Cuando la orquesta sea llamada a ejecutar, el Director Adjunto, como todos los subordinados, se presentar en uniforme y esto va no solo para Joseph Heydn sino para todos los miembros, que se presentarn con medias y camisas blancas y con peluca bien espolvoreada. 3. Toda vez que el Director Adjunto tiene que dar ejemplo a los dems msicos, se comportar en forma ejemplar. El mencionado Joseph Heydn se abstendr de cualquier innecesaria familiaridad o compaerismo al comer, beber o conversar; y ser consciente de su posicin con el objetivo de promover una relacin harmoniosa entre sus subordinados, teniendo presente que desagradable seran las consecuencias de cualquier conflicto para Su Seora. 4. El Director Adjunto se compromete a componer la msica que su Serena Alteza ordene, y no dejar que esas composiciones sean comunicadas a ningn tercero, mucho menos copiadas, pero que permanecern para el uso y legitima propiedad de su Serena Alteza y el Director Adjunto no compondr, sin conocimiento y permiso de su Serena Alteza, para otra persona. 5. Joseph Heyden, diariamente, sea en Viena o en cualquiera de los territorios de Su Serena Alteza, se presentar por la maana y por la tarde en la ante cmara de Su Alteza para preguntar si su Alteza desea que se ejecute un concierto. Si as se le

ordena, l notificar a los dems msicos y se asegurar que tanto l como los dems msicos se presenten a la hora estipulada. Para garantizar ello, tomar nota de quienes lleguen tarde o no se presenten. 6. Si cualquier disputa o queja se presenta entre los msicos, el Director Adjunto, intentar resolver estas cuestiones para que su Serena Alteza no sea importunado con ests insignificantes pequeeces. Pero si alguna cuestin importante llegara a ocurrir, que Joseph Heyden no pudiera resolver, entonces ser su responsabilidad llevar esta cuestin a la atencin de su Serena Alteza para que puede resolverla. 7. El Director Adjunto tendr a su cargo tomar a su cargo todas las actividades musicales y todos los instrumentos musicales con cuidado. El ser responsable de que ningn dao se produzca a estos ltimos por falta de atencin, y ser responsable de su mantenimiento. 8. Joseph Heyden instruir a las cantantes para que no olviden en el campo aquellas cosas que aprendieron con gran esfuerzo y costo en Viena. Y porque el Director Adjunto es virtuoso en varios instrumentos musicales, deber mantenerse proficiente en estos instrumentos. 9. Una copia de este acuerdo y un contrato formal sern entregados al mencionado Director Adjunto y a sus msicos subordinados para que l pueda obligarlos a ellos a estos trminos. 10. Sin perjuicio de ello, se considera innecesario detallar en escrito los servicios que se requerirn del mencionado Joseph Heyden porque su Serena Alteza tiene la esperanza que l, por su propia voluntad, llevar a cabo no solo estos servicios sino tambin aquellos que, de tiempo en tiempo, su Alteza considere apropiados. Heyden tambin ordenar la orquesta y mantendr en ese estado que le traer honor l mismo y redundar en los beneficios adicionales que su Alteza graciosamente le confiera. 11. Como contraprestacin el Director Adjunto recibir un salario anual de 400 Florines de su Serena Alteza, que se pagarn en cuatro cuotas. 12. Joseph Heyden podr comer en la mesa del personal o recibir una compensacin de medio Florin por da como perdiem. 13. Finalmente, este contrato se firma con el mencionado Director Adjunto el 1 de mayo de 1761 y tendr una duracin de tres aos. Y si el mencionado Joseph Heyden determina probar su fortuna en otra parte, dar a su Serena Alteza, un preaviso de medio ao, esto es, a comienzos del tercer trimestre del ao. 14. En forma similar, su Alteza acuerda mantener al mencionado Joseph Heyden en su servicio durante este lapso. Si est satisfecho con su trabajo, Heyden, puede

considerar que ser promovido a Director en Jefe. Pero sin embargo, su Alteza es libre de despedirlo durante su servicio si tal es su voluntad. En conocimiento de esto de lo cual se prepararn y firmarn copias duplicadas. Dado en Viena, el 1 de mayo de 1761, por orden de su Sereno Prncipe por Johann Siffel, Secretario.

Est traduccin fue realizada por Francisco J. de Zavala (h) en 2011 y se publica bajo licencia de Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported.