Controlador de Temperatura Digital Avanzado E5CN-H . 1

7/25/2019 Controlador de Temperatura Digital Avanzado E5CN-H . 1

1/20Controlador de temperatura digital avanzadoE5CN-H 1

Controlador de temperatura digital avanzado

E5CN-H(48 x 48 mm)Un nuevo controlador de alto rendimiento: alta resolucin, altavelocidad y alta precisin de entradas.

Con operaciones lgicas y funciones

de mantenimiento preventivo. Display de alta resolucin con 5 dgitos/0,01 C en un controlador

compacto (48 x 48 mm). Ciclo de muestreo de alta velocidad de 60 ms Entrada de termopar/Pt de alta precisin: 0,1% de PV

Entrada analgica: 0,1% ET Entradas universales en todos los modelos (termopar, PT,

analgica) para procesar datos de varios sensores con un solocontrolador.

La funcin de visualizacin del estado de PV/SV puede configurarsepara alternar entre el display de PV o de SV y el estado delcontrolador de temperatura (auto/manual, RUN/STOP y alarmas).

Salidas de contactos flexibles con operaciones lgicas (AND, OR y retardos)configurables desde el software de programacin (CX-Thermo Ver. 4.0)

Mantenimiento preventivo de rels que utilizan un contador con los estadosON/OFF de salida de control.

Funciones principales de E/S

48 48 mmE5CN-H

Consulte la Precauciones de seguridad enla pgina 18.

Entradas de sensor universales

Entradas de termopar/Pt/analgica

(corriente/tensin) universales.

Precisin de indicacinEntrada de termopar/Pt: 0,1% de PV

Entrada analgica: 0,1% de ET

Display de 2 lneas: PV y SVE5CN-H

Display digital de 5 dgitos y 11 seg-

mentos con alta resolucin de 0,01 C

Entradas de evento

Ninguna

Dos

Perodos de muestreo y actualizacin de control

60 msSalida de control 1

Salida de rel

Salida de tensin (para accionar SSR)

Salida de corriente

Salida de tensin analgica

Salida de control 2

Ninguna

Salida de tensin (para

la excitacin de SSR)

Salidas auxiliares

Dos

Conmutacin auto/manual

Display de estado del controlador de temperatura

Funcin de programa simple

Operaciones lgicas

Alarma de recuento ON/OFF de la salida de control

Alarma de velocidad de cambio de PV Modelos opcionales con comunicaciones

RS-485 RS-232C

Esta hoja de datos se ofrece como gua para seleccionar los productos. Asegrese de consultar en los siguientes manuales de usuario lasprecauciones de aplicacin y otra informacin necesaria para la operacin antes de intentar utilizar el producto.

Manual del usuario de controladores digitales avanzados E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H (Cat. No. H157)

Manual de comunicaciones de controladores digitales avanzados E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H (Cat. No. H159)


2/202 Controlador de temperatura digital avanzadoE5CN-H

Gama de modelos

Nota: Todos los controladores pueden utilizarse para el control de calor, fro y calor/fro.

Estructura de la referencia

Composicin de la referenciaControladores

1. Tipo

H: Avanzado

2. Salida de control 1

R: Salida de rel

Q: Salida de tensin (para SSR)C: Salida de corrienteV: Salida analgica de tensin

3. Salidas auxiliares

2: Dos salidas

4. Opcin 1

M: Se puede montar una unidad opcional

5. Tensin de alimentacin

En blanco: 100 a 240 Vc.a.D: 24 Vc.a./Vc.c.

6. Cubierta de terminales

-500: Con cubierta de terminales

Nota: Carcasa de color negro. Blanco/plateado disponible bajopedido

Unidades opcionales

1. Controlador aplicable

CN: E5CN-H

2. Funcin 1

En blanco: Ninguna

Q: Salida de control 2 (salida de tensin para SSR)

3. Funcin 2

En blanco: NingunaH: Rotura del calentador/Fallo de SSR/Deteccin de sobre-

corriente del calentador (CT1)HH: Rotura del calentador/Fallo de SSR/Deteccin de sobre-

corriente del calentador(Para aplicaciones de calentador trifsico, CT x 2)B: Dos entradas de evento01: Comunicaciones RS-232C03: Comunicaciones RS-485H03: Rotura del calentador/Fallo SSR/Deteccin de sobreco-

rriente del calentador (CT1) + comunicaciones RS-485HB: Rotura del calentador/Fallo de SSR/Deteccin de sobre-

corriente del calentador (CT1) + dos entradas de eventoHH03: Rotura del calentador/Fallo de SSR/Deteccin de sobre-

corriente del calentador (para aplicaciones de calentadortrifsico, CT x 2) + comunicaciones RS-485

H01: Rotura del calentador/Fallo SSR/Deteccin de sobre-corriente del calentador (CT1)/comunicaciones RS-232C

F: Salida transferBF: Dos entradas de evento/salida transfer

4. Versin

N2

Nota: No todas las combinaciones de especificaciones de lasfunciones 1 y 2 estn disponibles en las unidades opcionales((E53-CN@@N2)).

Bloque de terminalesE5CN-Htipo avanzado

Entrada universal

2 salidas de control

1 salida de control 2 salidas auxiliares

2 salidas auxiliares

1 2 3 4 5 6

E5CN-H@2M@-5001 2 3 4

E53-CN@@N2



Informacin de pedidos

Controladores

Nota: Incluya la tensin de alimentacin para completar el cdigo del pedido ( E5CN-HR2M-500 AC100-240 E5CN-HR2MD-500 24 c.a./c.c.).

Unidades opcionalesSe puede instalar una de las siguientes unidades opcionales para dotar al modelo E5CN de funciones adicionales.

Accesorios (pedir por separado)Cable de conversin serie USB

Cubierta de terminales

Nota: 1. La cubierta de terminales se suministra conjuntamente con losmodelos E5CN-@@@-500.

2. No se puede utilizar E53-COV10.

Junta de estanqueidad

Nota: La junta de estanqueidad nicamente se incluye con los modelos decontrolador con bloques de terminales.

Transformadores de corriente (CT)

Adaptador

Nota: Utilice este adaptador cuando el panel se haya preparado anteriormentepara E5B@.

Software de programacin CX-Thermo

Tamao Color de carcasa Tensin de alimentacin Salida auxiliar Salida de control 1 Modelo

1/16 DIN48

48

78

(A H F)Negro

100 a 240 Vc.a. 2

Salida de rel E5CN-HR2M-500

Salida de tensin (para SSR) E5CN-HQ2M-500

Salida de corriente E5CN-HC2M-500

Salida analgica de tensin E5CN-HV2M-500

24 Vc.a./Vc.c. 2

Salida de rel E5CN-HR2MD-500Salida de tensin (para SSR) E5CN-HQ2MD-500

Salida de corriente E5CN-HC2MD-500

Salida analgica de tensin E5CN-HV2MD-500

Funciones Modelo

Entradas deevento E53-CNBN2

Entradas deevento

Salida de control 2(tensin para SSR) E53-CNQBN2

Entradas deevento

Rotura del calentador/Fallo de SSR/Deteccin de sobrecorriente delcalentador

E53-CNHBN2

Entradas deevento Salida transfer E53-CNBFN2

ComunicacionesRS-232C E53-CN01N2

ComunicacionesRS-232C

Salida de control 2(tensin para SSR) E53-CNQ01N2

ComunicacionesRS-232C


E53-CNH01N2

ComunicacionesRS-485 E53-CN03N2

ComunicacionesRS-485

Salida de control 2(tensin para SSR) E53-CNQ03N2


Rotura del calentador/Fallo de SSR/

Deteccin de sobrecorriente delcalentador E53-CNH03N2


Rotura del calentador trifsico/Fallode SSR/Deteccin de sobrecorriente delcalentador

E53-CNHH03N2

Salida de control 2(tensin para SSR) Salida transfer E53-CNQFN2

Salida de control 2(tensin para SSR)


E53-CNQHN2

Salida de control 2(tensin para SSR)

Rotura del calentador trifsico/Fallode SSR/Deteccin de sobrecorriente delcalentador

E53-CNQHHN2

Modelo

E58-CIFQ1

Modelo

E53-COV17

Modelo

Y92S-29

Dimetro de taladro Modelo

5,8 di. E54-CT1

12,0 di. E54-CT3

Modelos conectables Modelo

Tipo de terminal Y92F-45

ModeloEST2-2C-MV4



Especificaciones

Valores nominales

En los modelos con salida de corriente, la salida de control 1 puede utilizarse como salida transfer.

Tensin de alimentacinSin D en nmero de modelo: 100 a 240 Vc.a., 50/60 HzD en nmero de modelo: 24 Vc.a., 50/60 Hz; 24 Vc.c.

Rango de tensin defuncionamiento

85% a 110% de la tensin de alimentacin nominal

Consumo 100 a 240 Vc.a.: 8,5 VA (mx.) (E5CN-HR2 a 100 Vc.a.: 3,0 VA)24 Vc.a./Vc.c.: 5,5 VA (24 Vc.a.)/3,5 W (24 Vc.c.) (mx.) (E5CN-HR2D a 24 Vc.a.: 2,7 VA)

Entrada de sensor

Puede seleccionarse cualquiera de las siguientes opciones (entrada totalmente universal).Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W o PL-IITermorresistencia de platino: Pt100 o JPt100Entrada de corriente: 4 a 20 mA o 0 a 20 mAEntrada de tensin: 1 a 5 V, 0 a 5 V o 0 a 10 V

Impedancia de entradaEntrada de corriente: 150 mx., entrada de tensin: 1 Mmn. (Utilice una conexin 1:1 cuando conecte elES2-HB.)

Mtodo de control Control ON/OFF o 2-PID (con auto-tuning)

Salidadecontrol

Salida de relSPST-NA, 250 Vc.a., 3 A (carga resistiva), vida til elctrica: 100.000 operaciones; mnima carga aplicable:5 V, 10 mA

Salida de tensin(para SSR)

Salida de tensin: 12 Vc.c. 15% (PNP), corriente de carga mx.: 21 mA, con circuito de proteccin contracortocircuitos

Salida de corriente 4 a 20 mA c.c./0 a 20 mA c.c.; carga: 600

mx., resolucin: aprox. 10.000

Salida analgicade tensin

0 a 10 Vc.c. (carga: 1 kmn.); resolucin: Aprox. 10,000

Salidaauxiliar

Nmero de salidas 2

Especificacionesde salida

Salida de rels: SPST-NA, 250 Vc.a., 3 A (carga resistiva), vida til elctrica: 100.000 operaciones; mnimacarga aplicable: 5 V, 10 mA

Entradadeevento

Nmero deentradas

2

Especificacionesde entrada decontacto externo

Entrada de contacto: ON: 1 kmx.; OFF: 100 kmn.

Entrada de estado slido: ON: Tensin residual: 1,5 V mx. OFF: Corriente de fuga: 0,1 mA mx.

Corriente: aprox. 7 mA por contacto

Opera-cioneslgicas

Nmero deoperaciones

8 mx. (pueden hacerse combinaciones empleando bits de trabajo)

Operaciones

Operacin lgica: Puede seleccionarse cualquiera de los cuatro programas siguientes. El estado deentrada puede variarse.(A y B) o (C y D), (A o C) y (B o D), A o B o C o D, A y B y C y D (A, B, C y D son cuatroentradas.)

Retardo: retardo a ON o a OFF de los resultados de la operacin lgica precedente.Configuracin de tiempo: 0 a 9999 s 0 a 9999 min

Inversin de salida: Posible

Salidas Un bit de trabajo por operacin

Asignacin de bitsde trabajo

Es posible asignar cualquiera de los siguientes bits de trabajo, hasta un mximo de ocho (resultados deoperaciones lgicas): operaciones de entradas de evento, salidas auxiliares o salidas de control.

Salidastransfer

Nmero de salidas 1 mx.

Especificacionesde salida

Salida de corriente: 4 a 20 mA c.c.; carga: 600 mx.; resolucin a 4 hasta 20 mA: Aprox. 10,000

Entrada RSP Incompatible

Mtodo de configuracin Configuracin digital mediante el teclado del panel frontal

Mtodo de indicacinDisplay digital de 11 segmentos e indicadores individuales (tambin son posibles las emulaciones de display de7 segmentos)Altura de caracteres: PV: 11 mm, SV: 6,5 mm

Conmutacin de bancosCompatible (nmero de bancos: 8)SP local, configuraciones de alarma, conjuntos PID (constantes PID, lmite superior de MV, lmite inferior de MV, etc.)

Otras funciones

Salida manual, control de calor/fro, alarma de rotura de lazo, rampa a SP, otras funciones de alarma, deteccinde rotura del calentador, 40% de AT, 100% de AT, limitador de MV, filtro digital de entrada, self-tuning,desplazamiento de entrada de temperatura, run/stop, funciones de proteccin, contador ON/OFF de salida decontrol, extraccin de raz cuadrada, lmite de velocidad de cambio de MV, display de estado de PV/SV,operaciones lgicas, ajuste automtico de coeficiente de fro

Temperatura ambiente de

funcionamiento 10 a 55C (sin formacin de hielo ni condensacin), para garanta de 3 aos: 10 a 50C

Humedad ambiente de

funcionamientodel 25% al 85%

Temperatura dealmacenamiento

25 a 65C (sin formacin de hielo ni condensacin)



Rangos de entradaEntrada de termopar/termorresistencia de platino/analgica (entradas totalmente universales)

Tipo deentrada

Termorresistencia deplatino

TermoparEntrada

analgica

Nombre Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W PL II4 a

20mA0 a

20mA1 a5 V

0 a5 V

0 a10 V

Rangodetemperatura(C)

2300

1800

1700

1600

1500

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

1000

100

200

2300,0

Se puede utilizar en lossiguientes rangosmediante adaptacin aescala:19999 a 324001999,9 a 3240,0,199,99 a 324,00 19,999 a 32,400

1800,01700,01700,0

1300,0 1300,0 1300,0

850,0 850,0 850,0

600,0

500.0 500.0 500.0

400,0 400,0 400,0 400.0 400.0

200.00 200.00 200.00 200.00

100,0 100,0

100,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

50.00 20,050.00100,020.050.00 50.00 100,0

200,0199,9 199,9 200,0 200,0199,9 200,0 200,0199,9200,0

Nmero deconfigura-cin

0 1 2 24 3 4 5 6 21 7 8 22 9 10 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 25 26 27 28 29

Las selecciones sombreadas son las predeterminadas.Las normas aplicables para los tipos de entrada son los siguientes:K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C 1602-1995, IEC 584-1L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985W: W5Re/W26Re, ASTM E988-1990

JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989Pt100: JIS C 1604-1997, IEC 751PL II: Segn las tablas de fuerzas electromotrices Platinel II de BASF

(anteriormente, Engelhard)



Salidas de alarmaPuede configurar cada alarma de manera independiente y seleccionar uno de los 13 tipos siguientes. El valor predeterminado es 2: Lmitesuperior.Las salidas auxiliares estn asignadas a las alarmas. Asimismo, se pueden configurar los retardos a ON y a OFF (de 0 a 999 s).

Nota: En los modelos con deteccin de rotura de calentador, fallo SSR y deteccin de sobrecorriente del calentador, la alarma 1 ser una salidaOR de la alarma seleccionada a partir de los siguientes tipos de alarma y las alarmas de deteccin de rotura del calentador, fallo SSR y

sobrecorriente del calentador. Para activar solamente una alarma de rotura del calentador, de fallo SSR y de sobrecorriente del calentadoren la alarma 1, seleccione el tipo de alarma 0 (es decir, desactive la funcin de alarma).

1. Con los valores seleccionados 1, 4 y 5, los valores de los lmitessuperior e inferior se pueden seleccionar independientementepara cada tipo de alarma, y se expresan como L y H.

2. Valor seleccionado: 1, Alarma de lmite superior e inferior

3. Valor seleccionado: 4, Rango de lmite superior e inferior

4. Valor seleccionado: 5, Lmites superior e inferior con secuenciade standbyPara la alarma de lmites superior e inferior descritaanteriormente

Casos 1 y 2Siempre en OFFcuando la histresis de lmite superior y lahistresis de lmite inferior se superponen.

Caso 3: Siempre en OFF5. Valor seleccionado: 5, Lmites superior e inferior con secuencia

de standbySiempre en OFFcuando la histresis de lmite superior y lahistresis de lmite inferior se superponen.

Valorselec-cio-

nado

Tipo de alarma

Operacin de salida de alarma

Cuando X espositiva

Cuando X esnegativa

0 Funcin de alarmaOFF Salida OFF

11

Lmite superior einferior

2

2 Lmite superior

3 Lmite inferior

41

Rango de lmitesuperior e inferior

3

51

Lmite superior einferior consecuencia destandby

4

6Lmite superiorcon secuencia destandby

7Lmite inferior consecuencia destandby

8 Lmite superior devalor absoluto

9 Lmite inferior devalor absoluto

10

Lmite superior devalor absoluto consecuencia destandby

11

Lmite inferior devalor absoluto consecuencia destandby

12 LBA (slo paraalarma 1) ---

13Alarma develocidad de

cambio de PV

---

ONOFF

SP

L H

SP

XONOFF

SP

XONOFF

SP

XONOFF

SP

XONOFF

SP

L HONOFF

SP

L HONOFF

5

SP

XONOFF

SP

XONOFF

SP

XONOFF

SP

XONOFF

0

XONOFF

0

XONOFF

0

XONOFF

0

XONOFF

0

XONOFF

0

XONOFF

0

XONOFF

0

XONOFF

L H

H < 0, L > 0

|H|< |L|

SP

Caso 1

L H

H > 0, L < 0

|H|> |L|

SP

Caso 2

LH

H < 0, L < 0

SP

LH

H < 0, L > 0

|H|=|L|SP

LH

H > 0, L < 0

|H|=|L|SP

Caso 3 (Siempre ON)

L H SP

Caso 1

L HSP

Caso 2

LH SP

L

L

H SP

HSP

Caso 3 (Siempre OFF)

H < 0, L > 0|H|< |L|

H > 0, L < 0|H|> |L|

H < 0, L < 0

H < 0, L > 0|H|=|L|

H > 0, L < 0|H|=|L|



Caractersticas

1. La precisin de indicacin de termopares K en el rango de 200 a 1300C, termopares T y N a una temperatura mxima de 100C ytermopares U y L a cualquier temperatura es 2C 1 dgito como mximo. La precisin de indicacin del termopar B a una temperaturamxima de 400C no se especifica. La precisin de indicacin de termopares B en el rango de 400 a 800C es 3C mx. La precisin de

indicacin de los termopares R y S a una temperatura mxima de 200C es 3C 1 dgito como mximo. La precisin de indicacin determopares W es 0,3 de PV o 3C, en funcin del valor que sea mayor, 1 dgito como mximo. La precisin de indicacin de termoparesPL II es 0,3 de PV o 2C, en funcin del valor que sea mayor, 1 dgito como mximo.

2. Temperatura ambiente: 10C a 23C a 55C; rango de tensin: 15% a 10% de la tensin nominal3. Termopar K a 100C mx.: 10C mx.4. Pueden utilizarse las comunicaciones externas (R-232C o RS-485) y las comunicaciones por cable para la herramienta de configuracin

(Setup Tool) de manera simultnea.

Precisin de indicacin

Termopar: (0,1% del valor indicado o 1C, el que sea mayor) 1 dgito mx. 1Termorresistencia de platino: (0,1% del valor indicado o 0,5C, el que sea mayor) 1 dgito mx.Entrada analgica: 0,1% FS 1 dgito mx.Entrada de CT: 5% FS 1 dgito mx.

Precisin de salida

transfer 0,3% de FS mx.Influencia de latemperatura 2

Entrada de termopar (R, S, B, W, PLII): (1% de PV o 10C, el valor que sea superior) 1 dgito mx.Otra entrada de termopar: (1% de PV o 4C, el valor que sea superior) 1 dgito mx.3Termorresistencia de platino: (1% de PV o 2C, el valor que sea superior) 1 dgito mx.Entrada analgica: (1% FS 1 dgito mx.

Influencia de la tensin2

Perodo de muestreo 60 ms

HistresisEntrada de temperatura: 0,1 a 3240,0C o F (en unidades de 0,1C F)Entrada analgica: Entre el 0,01% y el 99,99% de E.C. (en unidades de 0,01% E.C.)

Banda proporcional (P)Entrada de temperatura: 0,1 a 3240,0C o F (en unidades de 0,1 C o F)Entrada analgica: Entre el 0,1% y el 999,9% FS (en unidades de 0,1% FS)

Tiempo de integral (I) 0,0 a 3240,0 s (en unidades de 0,1 segundo)

Tiempo de derivada (D) 0,0 a 3240,0 s (en unidades de 0,1 segundo)

Perodo de control 0,5, 1 a 99 s (en unidades de 1 segundo)

Valor de reset manual 0,0 a 100,0% (en unidades de 0,1%)

Rango de configuracin

de alarma 19999 a 32400 (la posicin del punto decimal depende del tipo de entrada)

Efecto de la resistencia

de fuente de seal

Termopar: 0,1C/mx. (100 mx.)Termorresistencia de platino: 0,1C/mx. (10 mx.)

Resistencia de

aislamiento20 Mmn. (a 500 Vc.c.)

Rigidez dielctrica 2.300 Vc.a., 50 60 Hz durante 1 minuto (entre terminales con carga diferente)

Resisten-

cia a vibra-

ciones

Funciona-

miento in-

correcto

10 a 55 Hz, 20 m/s2durante 10 minutos en cada una de las direcciones X, Y y Z

Destruccin 10 a 55 Hz, 0,75 mm de amplitud durante 2 horas en cada una de las direcciones X, Y y Z

Resistenci

a a golpes

Funciona-

miento in-correcto

100 m/s2, 3 veces en cada una de las direcciones X, Y y Z

Destruccin 300 m/s2, 3 veces en cada una de las direcciones X, Y y Z

Peso Controlador: aprox. 150 g; soporte de montaje: aprox. 10 g

Grado de proteccin Panel frontal: IP66, carcasa posterior: IP20, terminales: IP00

Proteccin de memoria Memoria no voltil (nmero de operaciones de escritura: 1.000.000 veces)

Setup Tool CX-Thermo versin 4.0 o superior

Puerto de Setup ToolSituado en la parte inferior del modelo E5CN-H. Utilice este puerto para conectar un ordenador al E5CN-H.Para conectar el ordenador al modelo E5CN-H se requiere un cable de conversin USB-serie E58-CIFQ1. 4

Estndares

Homologa-ciones

UL 61010-1, CSA C22.2 N 1010-1

Compatibili-dad con es-

tndares

EN 61010-1 (IEC 61010-1): Nivel de contaminacin 2, categora de sobretensin II

Compatibilidad Electro-magntica (EMC)

EMI: EN 61326Intensidad de campos electromagnticos de interferencias radiadas: EN 55011 Grupo 1, clase ARuido de tensin del terminal: EN 55011 Grupo 1, clase AEMS: EN 61326Inmunidad a descargas electrostticas (ESD): EN 61000-4-2Inmunidad a campos electromagnticos: EN 61000-4-3Inmunidad contra rfagas: EN 61000-4-4Inmunidad contra perturbaciones conducidas: EN 61000-4-6Inmunidad contra sobretensiones: EN 61000-4-5Inmunidad a campo magntico de frecuencia de alimentacin: EN 61000-4-8Inmunidad a cada/corte de tensin: EN 61000-4-11



Cable de conversin serie USB

Nota: Debe instalarse un controlador en el ordenador personal.Consulte la informacin sobre la instalacin en el manual deoperacin del cable de conversin.

Especificaciones de comunicaciones

La velocidad de transmisin, la longitud de bits de datos, la longitudde bits de parada y la paridad vertical se pueden seleccionarindividualmente utilizando el nivel de configuracin decomunicaciones.

Valores del transformador de corriente(pedido por separado)

Alarmas de deteccin de rotura delcalentador, fallo SSR y sobrecorrientedel calentador

1. En el caso de las alarmas de rotura del calentador, se medir la

corriente del calentador cuando la salida de control est en ON yla salida asignada a la funcin de alarma 1 se activar si lacorriente del calentador es inferior al valor seleccionado (el valoractual de deteccin de rotura del calentador).

2. En el caso de las alarmas de fallo SSR, se medir la corriente delcalentador cuando la salida de control est en OFF y la salidaasignada a la funcin de alarma 1 se activar si la corriente delcalentador es superior al valor seleccionado (el valor actual dedeteccin de fallo SSR).

3. En el caso de las alarmas de sobrecorriente del calentador, semedir la corriente del calentador cuando la salida de control esten ON y la salida asignada a la funcin de alarma 1 se activar sila corriente del calentador es superior al valor seleccionado (elvalor actual de deteccin de sobrecorriente del calentador).

Curva de vida til elctrica de rels(Valores de referencia)

Sistema operativo aplicable Windows 2000, XP o Vista

Software aplicableThermo Mini, CX-Thermo versin4.0 o superior

Modelos aplicablesE5AN/E5EN/E5CN/E5CN-U/E5AN-H/E5EN-H/E5CN-H

Interfaz USB estndarConforme a la especificacin USB1.1.

Velocidad DTE 38400 bps

Especificaciones deconectores

Ordenador: USB (conector tipo A)Controlador de temperatura: PuertoSetup Tool (en la parte inferior delcontrolador)

Fuente de alimentacinAlimentacin del bus (suministradadesde el controlador USB host).

Tensin de alimentacin 5 Vc.c.

Consumo 70 mA

Temperatura ambiente defuncionamiento

0 a 55C (sin formacin de hielo nicondensacin)

Humedad ambiente defuncionamiento del 10% al 80%

Temperatura dealmacenamiento

20 a 60 C (sin formacin de hieloni condensacin)

Humedad dealmacenamiento

del 10% al 80%

Altitud 2000 m mx.

Peso Aprox. 100 g

Mtodo deconexin de lneade transmisin

RS-485: MultipuntoRS-232C: punto a punto

ComunicacionesRS-485 (dos conductores, semidplex)/RS-232C

Mtodo desincronizacin

Sincronizacin de Start-Stop

Protocolo CompoWay/F, SYSWAY o Modbus

Velocidad detransmisin

1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 o57600 bps

Cdigo detransmisin

ASCII (CompoWay/F, SYSWAY)RTU (Modbus)

Nmero de bits dedatos

7 u 8 bits

Nmero de bits deparada 1 2 bits

Deteccin deerrores

Paridad vertical (ninguna, par, impar)Secuencia de comprobacin de trama (FCS)con SYSWAYCarcter de comprobacin de bloque (BCC)con CompoWay/F o CRC-16 Modbus

Control de flujo Sin comunicaciones

Interfaz RS-485, RS-232C

Funcin dereintento

Sin comunicaciones

Buffer decomunicaciones

217 bytes

Tiempo de espera

de respuesta decomunicaciones

0 a 99 msValor predeterminado: 20 ms

Rigidez dielctrica 1.000 Vc.a. durante 1 min.

Resistencia a vibraciones 50 Hz, 98 m/s2

PesoE54-CT1: Aprox. 11,5 g,

E54-CT3: aprox. 50 gAccesorios (slo E54-CT3)

Carcasas (2)Conectores (2)

Entrada de CT (para ladeteccin de corriente delcalentador)

Modelos con sistemas de deteccinpara calentadores monofsicos: UnaentradaModelos con sistemas de deteccinpara calentadores monofsicos otrifsicos: Dos entradas

Corriente mxima delcalentador 50 A c.a.Precisin de indicacin decorriente de entrada

5% FS 1 dgito mx.

Rango de configuracinde la alarma de rotura delcalentador1

0,1 a 49,9 A (en unidades de 0,1 A)Tiempo mnimo en ON paradeteccin: 100 ms

Rango de configuracinde alarma de fallo SSR2

0,1 a 49,9 A (en unidades de 0,1 A)Tiempo mnimo en OFF paradeteccin: 100 ms

Rango de configuracinde la alarma desobrecorriente delcalentador3

0,1 a 49,9 A (en unidades de 0,1 A)Tiempo mnimo en ON paradeteccin: 100 ms

500

300

100

50

30

10

5

3

10 1 2 3 4 5 6

E5CN-H250 Vc.a., 30 Vc.c.(carga resistiva)cos= 1

Corriente de conmutacin (A)

Vidatil(104operaciones)


9/20



Nomenclatura

Dimensiones (unidad: mm)

Accesorios (pedir por separado)

Cable de conversin serie USB

E5CN-H

E5CN-H

SUB1

OUT1

OUT2

STOP

CWM MANU

SUB2

SUB3

HA

Teclade nivel

Unidad detemperatura

Display n 1

Display n 2

Tecla Ms

Tecla de Modo Tecla Abajo

Indicadores deoperacin

45+0,60

45+0,60

45+0,60

60 mn.

(48 nmero de unidades 2,5)+1,00

El montaje en grupo nopermite la estanqueidad.

Seccin del panel

Montaje por separado Montaje en grupo

48 48

44,8 44,8 48,8

6

1,5

9178

58

Cubierta de terminales(E53-COV17)(accesorio)

Adaptador de montaje(Accesorio)

Juntade estanqueidad(accesorio)

E5CN-H

El grosor recomendado del panel es de 1 a5 mm.

El montaje en grupo no se puede realizar endireccin vertical. (Deje el espacio demontaje indicado entre controladores.)

Para montar el controlador de modo que seaestanco, instale la junta estanca en elcontrolador.

Cuando monte dos o ms controladores,compruebe que la temperatura circundanteno excede la temperatura de operacinpermisible indicada en las especificaciones.

Nota: El bloque de terminales no puede desmontarse.

(2.100)

250 1.765

Conector USB (tipo A) Conector en serieIndicador LED (RD)

Indicador LED(SD)

E58-CIFQ1



Transformadores de corriente

48

48,8

22

9,1

Cubierta de terminalesE53-COV17

Junta de estanqueidadY92S-29 (para DIN 48 48)

Pida la junta de estanqueidad por separado si se ha perdido o estdaada.

Puede utilizar la junta de estanqueidad para garantizar un nivel deproteccin conforme a IP66.(Puede que se produzca un deterioro, encogimiento oendurecimiento de la junta de estanqueidad en funcin del entorno detrabajo. As pues, se recomienda sustituirla de manera peridica conel fin de garantizar el grado de estanqueidad especificado en lanorma IP66. Los plazos para las sustituciones peridicas dependendel entorno de trabajo. Asegrese de que comprueba la informacinsobre los plazos de sustitucin correspondientes a suemplazamiento. El plazo medio para la sustitucin de la junta deestanqueidad es un ao. Omron no se responsabilizar del nivel deresistencia al agua si el cliente no lleva a cabo las sustitucionesperidicas pertinentes.)La junta de estanqueidad no es necesaria si no se precisa unaestructura que requiera estanqueidad.

Nota: No se puede utilizarE53-COV10.

Accesorio para E54-CT3 Armadura

30

21

155,8 di.

25 3

40

10,5

2,8

7,5

10

Dos, 3,5 di.

40 40

30

12 di.9

2,36 di.

15

30

Dos, M3 (profundidad: 4)

Aprox. 3 dim.

18

(22)

Aprox. 6 dim.

ConectorArmadura

Cable

E54-CT1

E54-CT3

Ejemplo de conexin

Conector

E54-CT1

Corriente de paso (Io) y Tensin de

salida (Eo) (Valores de referencia)Corriente permanente mxima del calentador: 50 A(50/60 Hz)Nmero de bobinados: 4002Resistencia de bobinado: 182

Corriente de paso (Io) A (r.m.s.)

1 10 100 mA 1 10 1001.000 A

Tensindes

alida(Eo)V(r.m.s.) 100 V 50 Hz

Factor de dis-torsin del 10%

3%

1%

100

RL= 10

8

10

1

100 mV

10

1

100V

10

1 k

E54-CT3

Corriente de paso (Io) y Tensin de

salida (Eo) (Valores de referencia)Corriente permanente mxima del calentador: 120 A

(50/60 Hz)(La corriente permanente mxima del calentador paraun Controlador de temperatura Omron es 50 A).Nmero de bobinados: 4002Resistencia de bobinado: 80,8

3%1%

1 k

100

50

RL= 10

500

8Factorde dis-torsindel10%

Corriente de paso (Io) A (r.m.s.)

1 10 100 mA 1 10 100 1.000 A

Tensindesalida(Eo)V(r.m.s.) 100 V 50 Hz

10

1

100 mV

10

1

100 V

10



Adaptador

Soporte (Accesorio)

69,6 a 77,6

8767 67

72 72

764,7

72 72

48 48

Panel (1 a 8 mm)

77,3 (en la parteposterior del E5CN-H)

2,2 4,7

Y92F-45 Nota:Utilice este adaptador cuando el panel ya haya sido preparado para E5B@.

Montado en E5CN-H



E5CN-H@@

1. Para volver a la misma operacin, reinicie el software.2. No es posible pasar a otros niveles desde el nivel de calibracin operando las teclas del panel frontal.

Solamente puede hacerse desconectando (OFF) antes la alimentacin.3. Desde el nivel de control manual, las operaciones de teclas solamente pueden ser utilizadas para pasar al nivel de operacin.

Visualizacin de errores (deteccin y correccin de errores)

Cuando se produce un error, el display n 1 muestra el cdigo de error. Consulte la tabla que aparece a continuacin y adopte las medidasadecuadas en funcin del cdigo de error visualizado.

Nota: Si el valor de entrada excede el lmite de visualizacin (-19999 to 32400), aunque est dentro del rango de control, aparecer pordebajo de -19999 y por encima de 32400. En estas condiciones, las salidas de control y de alarma funcionarn con normalidad.Para obtener ms informacin sobre el rango de control, consulte el Manual bsico del usuario de los controladores de temperatura digitalesavanzados E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H (Cat. No. H157).

Estos errores se visualizan solamente cuando se visualiza PV/SP. Los errores no se visualizan en otros modos de display.

Display n 1Significa-

doAccin

Estado de error

Salida decontrol

Salida de alarma

(S. Err)Error deentrada

Compruebe la existencia de cableados errneos, desconexiones y cortocircuitos en elcableado de las entradas, y el tipo de entrada.

OFF Opera en el lmitesuperior.

(E333)Error deconversorA/D

Desconecte la alimentacin (OFF) y conctela de nuevo (ON). Si el valor que aparece en eldisplay sigue siendo el mismo, debe repararse el controlador. Si el display vuelve a suestado normal, es probable que la causa haya sido la existencia de ruido externo que afectaal sistema de control. Compruebe el ruido externo.

OFF OFF

(E111)Error dememoria

Desconecte la alimentacin (OFF) y conctela de nuevo (ON). Si el valor que aparece en eldisplay sigue siendo el mismo, debe repararse el controlador. Si el display vuelve a suestado normal, es probable que la causa haya sido la existencia de ruido externo que afectaal sistema de control. Compruebe el ruido externo.

OFF OFF

Inicio en modo manual.

Pulse la tecla Oo PFdurante al menos 1 s.4

Pulse la tecla Odurante al menos 3 smientras se visualizaa-m. (a-mparpa-dear transcurrido1 segundo.)

25.0100.0

ca-m

25.0100.0

c

Alimentacinconectada

Nivel decontrol manual

Modomanual

Nivel deoperacin

Pulse la tecla Odurante al menos 1 s.

Introduzcacontrasea.

Introduzca la contrasea estvisible amov.(Valor seleccionado 169)

Pulse la tecla Odurante menos de 1 s.

Pulse la tecla Odurante almenos 3 s. (La pantallaparpadear pasado1 segundo.)

Se detiene el control.

Pulse la teclaOdurante menos de 1 s.

Pulse las teclasO+ Mduranteal menos 1 s.

PulselasteclasO+ Mduranteal me-nos 3 s.(La pan-tallaparpa-deartrans-currido1 se-gundo.) Nivel de proteccin

Control en progreso

Cambio de nivel

No se visualiza para algunos modelos

Control detenido

Inicioen modoautomtico.

Nivel deajuste

Nivel de configura-cin inicial

Nivel de configuracinde funciones avanzadas

Nivel de calibracin

Nivel de confi-guracin de co-municaciones

Pulse la tecla Odurante menos de 1 s.

Pulse la teclaOdurantemenos de 1 s.

Pulse la tecla Odurante al menos 1 s.

Nivel deconfiguracinPID

Nivel deconfiguracinde banco

Pulse latecla Odurante me-nos de 1 s.

3

1

2

Nota:

Puede ajustar eltiempo necesario parapasar al nivel deproteccin si modificael parmetro Tiempopara pasar al nivel deproteccin.


14/20


15/20


16/20


17/20



Precauciones de seguridad

!PRECAUCIN

1. Un circuito SELV est separado de la fuente de alimentacin poraislamiento doble o reforzado que no supere 30 V r.m.s. y 42,4 Vde pico o 60 Vc.c.

2. Una fuente de alimentacin de clase 2 es la que est probada yhomologada por UL por tener la corriente y la tensin de la salidasecundaria limitada a niveles especficos.

3. El par de apriete para E5CN-U es de 0,5 Nm.

Precauciones para un uso seguroAsegrese de observar las siguientes precauciones para prevenir un

mal funcionamiento o efectos adversos en el rendimiento y lasfunciones del producto. Si no lo hace, pueden producirse en unmomento dado fallos de operacin.1. El producto est especficamente diseado para un uso interior

exclusivamente. No utilice el producto en los siguientes lugares: Lugares expuestos directamente al calor irradiado por equipos

calentadores. Lugares expuestos a salpicaduras de lquidos o vapores de

combustible. Lugares expuestos a la luz directa del sol. Lugares expuestos al polvo o gases corrosivos (en concreto, gas

sulfuroso o de amonio) Lugares expuestos a cambios de temperatura intensos Lugares expuestos a condensacin o hielo. Lugares expuestos a vibraciones y grandes sacudidas.

2. Utilice y almacene el producto dentro de los rangos detemperatura y humedad ambiente especificados.Montar dos o ms controladores de temperatura en tndem omontar controladores de temperatura uno encima del otro, puedecausar que el calor se acumule en el interior de los equipos, lo queacortar su vida til. En esos casos, es necesario aplicar mtodosde refrigeracin forzada, como ventiladores u otros medios decirculacin de aire, para enfriar los controladores de temperatura.

3. Para permitir que se disipe el calor, no bloquee el rea alrededordel producto. No bloquee los orificios de ventilacin del producto.

4. Asegrese de realizar el cableado correctamente, respetando lapolaridad de los terminales.

5. Utilice terminales a presin del tamao especificado (M3,5, ancho7,2 mm o menor) para el cableado. Para conexiones que no seana presin, utilice cable slido o trenzado de cobre con un calibrede AWG24 a AWG14 (equivalente a una seccin transversal de0,205 a 2,081 mm2). (La longitud de pelado es de 5 a 6 mm). Enun terminal pueden insertarse hasta 2 cables del mismo tipo ytamao o dos terminales de crimpar.

6. No cablee los terminales que no utilice.7. Para evitar el ruido inductivo, mantenga el cableado del bloque de ter-minales del producto alejado de cables de alimentacin con altas ten-siones o elevadas intensidades de corriente. Tampoco realice elcableado de lneas de alimentacin junto con el cableado del produc-to, o en disposicin paralela. Se recomienda utilizar cables apantalla-dos y conductos o portacables separados.Monte un supresor de sobretensiones transitorias o un filtro de ruidoen dispositivos perifricos que generen ruido (especialmente, moto-res, transformadores, solenoides, bobinas magnticas u otro equipa-miento con un componente inductivo).Si se utiliza un filtro de ruido para la fuente de alimentacin, es precisocomprobar antes la tensin y la corriente, e instalar el filtro de ruidotan cerca como sea posible del producto.Deje el mayor espacio posible entre el producto y los dispositivos quegeneren grandes ruidos de alta frecuencia (equipos de soldadura,mquinas de coser de alta frecuencia, etc.) o sobretensiones.

8. Utilice este producto dentro de los valores nominales de carga yde alimentacin elctrica especificados.

9. Asegrese de que la tensin nominal se alcance en el plazo de dossegundos despus de conectar (ON) la alimentacin utilizando uninterruptor o un contacto de rel. Si la tensin se aplicagradualmente, es posible que no se pueda restablecer laalimentacin o pueden tener lugar fallos de funcionamiento.

No toque los terminales mientras est conectada laalimentacin.Hacerlo podra provocar ocasionalmente lesiones fsicasmenores a consecuencia de descargas elctricas.

Evite que fragmentos de metal, recortes de cable o virutasmetlicas finas producidas durante la instalacin se intro-duzcan en el producto. Hacerlo podra provocar ocasional-mente fuego, descargas elctricas o mal funcionamiento.

No utilice el producto en lugares expuestos a gasesexplosivos o inflamables. En caso contrario, podranproducirse lesiones causadas por una explosin.

No deje el cable del software de soporte conectado alproducto. Pueden producirse fallos de funcionamientodebido a la existencia de ruido en el cable.

No utilice el controlador de temperatura ni el cable deconversin si stos estn daados. Esto podra provocarocasionalmente pequeas descargas elctricas o incendio.

Nunca desmonte los componentes, modifique o repare el

producto, ni toque ninguno de sus componentes internos.Es posible que se produzcan pequeas descargaselctricas, fuego o un funcionamiento incorrecto.

PRECAUCIN Riesgo de incendio y de descargaelctricaa) Este producto tiene la clasificacin UL de Equipo de

control de proceso de tipo abierto. Debe montarse en unalojamiento que no permita que el fuego escape alexterior.

b) Es posible que sea necesario ms de un conmutador dedesconexin para desactivar el equipo antes realizarreparaciones o el mantenimiento del producto.

c) Las entradas de seal son circuitos SELV (de seguridady tensin baja), de energa limitada. 1

d) Precaucin: Para reducir el riesgo de incendio odescargas elctricas, no interconecte las salidas de

distintos circuitos de clase 2.

2Si los rels de salida se utilizan ms all de su vida til pre-vista, puede producirse fusin por contacto o incendio.Considere siempre las condiciones de la aplicacin y utilicerels de salida cuya carga nominal y vida til sean adecua-das. La vida til de los rels de salida vara considerable-mente segn las condiciones de la carga de salida yconmutacin.

Apriete los tornillos de los terminales aplicando un par deapriete de entre 0,74 y 0,90 Nm. 3 Los tornillos flojospueden provocar un incendio.

Configure los parmetros del producto de tal manera quesean apropiados para el sistema a controlar. Si no sonadecuados, un funcionamiento accidental inesperadopuede ocasionar daos a las cosas o accidentes.

Un malfuncionamiento del producto puede hacer que lasoperaciones de control sean imposibles de llevar a cabo oimpedir que se produzcan salidas de alarma, lo que resulta-ra en daos al equipo. Para mantener la seguridad en casode fallos en el funcionamiento del producto, tome las medi-das de seguridad apropiadas, por ejemplo instalando undispositivo de monitorizacin en una lnea separada.

En la seccin de salida de rels de larga vida se utiliza unsemiconductor. Si se aplica excesivo ruido o sobretensin alos terminales de salida es posible que se produzca uncortocircuito. Si el cortocircuito permanece en la salida, seproducir un incendio debido al sobrecalentamiento delcalentador u otras causas. Tome las medidas necesarias enel sistema en general para evitar aumentos excesivos detemperatura y para evitar que el fuego se propague.

Evite la introduccin de fragmentos metlicos o de restos decables en el conector de cable del software de soporte. De

lo contrario podran producirse ocasionalmente pequeasdescargas elctricas, incendios o desperfectos en el equipo.

No permita que se acumule suciedad ni polvo entre lospines del conector del cable de conversin. Podranprovocarse incendios.

Al insertar el cuerpo del controlador de temperatura en lacarcasa, asegrese de que los ganchos situados en las par-tes superior e inferior estn convenientemente sujetos a lacarcasa. Si el cuerpo del controlador de temperatura no es-t correctamente insertado, puede que un contacto errneoen la seccin del terminal o la escasa estanqueidad provo-quen un incendio o causen un funcionamiento incorrecto.

Al conectar la unidad de salida de control a la base, presio-ne hasta asegurarse de que no queda espacio entre la uni-dad de salida de control y la base. De lo contrario, podranproducirse incendios o un funcionamiento incorrecto debidoa un contacto errneo de los pines del conector.



10. Asegrese de que el controlador de temperatura dispone de30 minutos o ms para calentarse despus de haber conectadola alimentacin antes de iniciar las operaciones de control paraasegurarse de que la temperatura visualizada es la correcta.

11. Al ejecutar el self-tuning (ajuste automtico), suministrealimentacin a la carga (por ejemplo, un calentador) al mismotiempo o antes de suministrar alimentacin al producto. Si seconecta la alimentacin del producto antes de conectarse la

alimentacin de la carga, no se realizar el ajuste automticocorrectamente y no se conseguir un control ptimo.12. Se recomienda instalar un conmutador o un diferencial cerca de

esta unidad. El conmutador o diferencial debe ser fcilmenteaccesible para el operador, y debe estar marcado como el mediopara la desconexin de esta unidad.

13. Ponga siempre en OFF la alimentacin antes de extraer los com-ponentes internos del producto, y nunca toque ni aplique descar-gas elctricas a los terminales o componentes electrnicos. Alinstalar los componentes internos del producto, no permita quelos componentes electrnicos entren en contacto con la carcasa.

14. No utilice disolventes ni productos qumicos similares para lalimpieza del equipo. Use un alcohol de graduacin estndar.

15. Disee el sistema (panel de control, etc.) teniendo en cuenta elretardo de 2 segundos que debe ser configurado para la salidadel producto despus de la conexin de la alimentacin.

16. Puede que la salida se desconecte al cambiar a ciertos niveles.Tenga esto en cuenta al realizar el control.

17. El nmero de operaciones de escritura en la EEPROM eslimitado. Por lo tanto, utilice el modo de escritura en RAM cuandosobrescriba datos frecuentemente durante las comunicaciones uotras operaciones.

18. Antes de manipular el controlador de temperatura, toque unfragmento de metal puesto a tierra para descargar del cuerpo laelectricidad esttica.

19. No retire el bloque de terminales. Si lo hace, podra provocaraveras o un funcionamiento incorrecto.

20. Las salidas de control (para SSR) que actan como salidas detensin no estn aisladas de los circuitos internos. Cuando seutilice un termopar conectado a masa, no conecte a masaninguno de los terminales de salida de control. (De hacerlo,podran originarse errores de medicin de temperatura debido alos circuitos de corriente no deseados).

21. Al sustituir el cuerpo del controlador de temperatura, compruebela condicin de los terminales. Si los terminales estn corrodos,

el fallo de los contactos de dichos terminales puede provocar elaumento de la temperatura interior del controlador, con el posibleriesgo de incendio. Si los terminales estn corrodos, sustituyatambin la carcasa.

22. Utilice herramientas adecuadas para extraer y desechar elcontrolador de temperatura. Las partes internas afiladas delcontrolador de temperatura pueden provocar lesiones.

23. Antes de conectar una unidad de salida, confirme lasespecificaciones y lea toda la informacin relevante de la hoja dedatos y el manual del controlador de temperatura.

24. Compruebe la orientacin de los conectores del cable deconversin antes de conectarlo. No fuerce un conector si este nose enchufa suavemente. La utilizacin de excesiva fuerza puededaar el conector.

25. No coloque objetos pesados sobre el cable de conversin, nofuerce ni doble el cable ms de lo normal y no tire del cable confuerza indebida.

26. No conecte ni desconecte el cable de conversin mientras estn

en progreso comunicaciones. Pueden producirse fallos delproducto o desperfectos.27. Asegrese de que los componentes metlicos del cable de conver-

sin no estn tocando los terminales de la alimentacin externa.28. No toque los conectores del cable de conexin con las manos

mojadas. Podra recibir una descarga elctrica.29. Antes de utilizar comunicaciones mediante infrarrojos, conecte

convenientemente el adaptador de montaje que se incluye alcable del software de soporte. Al conectar el puerto de infrarrojosdel cable del software de soporte al adaptador, inserte el conectoren la lnea especificada. Es posible que no se pueda establecerla comunicacin si el conector no est correctamente conectado.

Precauciones para un uso correctoVida til1. Utilice el producto dentro de los siguientes rangos de temperatura

y de humedad:Temperatura: 10 a 55C (sin formacin de hielo ni condensacin)Humedad: del 25% al 85%Si el producto se instala en un cuadro de control, la temperaturaambiente no debe superar los 55C, incluida la temperaturaalrededor del producto.

2. La vida til de los dispositivos electrnicos, como los controladoresde temperatura, no slo est determinada por el nmero de vecesque se conmuta el rel sino tambin por la vida til de loscomponentes electrnicos internos. La vida til de loscomponentes se ve afectada por la temperatura ambiente: cuantoms alta la temperatura, ms se acorta la vida til; cuanto msbaja, ms se prolonga. Por lo tanto, la vida til puede prolongarsereduciendo la temperatura del controlador de temperatura.

3. Cuando dos o ms controladores de temperatura se montan muyprximos entre s, tanto en posicin horizontal como en posicinvertical, la temperatura interna aumentar debido al calor irradiadopor los controladores y se reducir su vida til . En esos casos, esnecesario aplicar mtodos de refrigeracin forzada, comoventiladores u otros medios de circulacin de aire, para enfriar loscontroladores de temperatura. Sin embargo, cuando seproporciona refrigeracin forzada, procure que no se enfren slolas secciones de terminales para evitar errores de medicin.

Precisin de las mediciones1. Al instalar o conectar el cable del termopar, asegrese de utilizar

conductores de compensacin especificados para el tipo determopar.

2. Al instalar o conectar el cable de la termorresistencia de platino,asegrese de utilizar cables con una baja resistencia y de que la

resistencia de los tres cables son iguales.3. Instale el producto de tal manera que est niveladohorizontalmente.

4. Si la precisin de las mediciones es baja, compruebe si eldesplazamiento de entrada se ha seleccionado correctamente.

EstanqueidadEl grado de proteccin se indica ms abajo. Las secciones que notienen ninguna especificacin en cuanto al grado de proteccin o lasque tienen proteccin IP@0 no son estancas.

Panel frontal: IP66Carcasa posterior: IP20, seccin de terminales: IP00(E5CN-U: Panel frontal: IP50; carcasa posterior: IP20, terminales:IP00)

Precauciones de operacin1. Se necesitan aproximadamente dos segundos para que las

salidas se activen tras conectarse la alimentacin. Al incorporarcontroladores de temperatura a un circuito de secuencia, se debetener en cuenta este tiempo.

2. Al realizar ajuste automtico, suministre alimentacin a la carga(por ejemplo, un calentador) al mismo tiempo o antes desuministrar alimentacin al controlador de temperatura. Si seconecta la alimentacin del controlador de temperatura antes deconectarse la alimentacin de la carga, no se realizar el ajusteautomtico correctamente y no se conseguir un control ptimo.

3. Al iniciar la operacin tras el calentamiento del controlador detemperatura, desconecte la alimentacin y vuelva a conectarla almismo tiempo que se conecta la alimentacin de la carga.(Tambin se puede realizar la alternancia entre el modo STOP yel modo RUN, en lugar de desconectar la alimentacin delcontrolador de temperatura y volverla a conectar.)

4. No utilice el controlador cerca de equipos de radio y de televisino de dispositivos inalmbricos. Este tipo de dispositivos puedeproducir interferencias debidas a ondas de radio que afectannegativamente al funcionamiento del controlador.

Otros1. El disco incluido con el cable de conversin est diseado para

una unidad de CD-ROM de un ordenador. Nunca intentereproducir un disco en un reproductor de audio de uso general.

2. No conecte y desconecte el cable de conversin repetidamente enun corto intervalo de tiempo. Puede causar fallos en elfuncionamiento del ordenador.

3. Despus de conectar el cable de conversin al ordenador,compruebe el nmero del puerto COM antes de iniciar lascomunicaciones. El ordenador necesita un tiempo para reconocerla conexin del cable. Este retardo no implica un fallo.

4. No conecte el cable mediante un concentrador USB (hub). Dehacerlo, se puede daar el cable de conversin.

5. No utilice un cable de extensin para alargar el cable deconversin al conectarlo al ordenador. De hacerlo, se puede daarel cable de conversin.


20/20

MontajeMontaje en un panelPara un montaje estanco debe instalarse una junta estanca en el con-trolador. No es posible un montaje estanco cuando se montan varioscontroladores en grupo. No es necesaria una junta estanca cuando nohay necesidad de un funcionamiento en condiciones de estanqueidad.

E5CN

1. La unidad E5CN-U incluye tambin el adaptador de montaje enpanel. La unidad E5CN-U no incluye una junta estanca.

2. Inserte el E5CN/E5CN-U en el taladro de montaje del panel.3. Haga pasar el adaptador desde los terminales hasta el panel y fije

el E5CN/E5CN-U temporalmente.4. Apriete los dos tornillos de fijacin del adaptador. Apriete ambos

tornillos uniformemente poco a poco de forma alterna. Aplique unpar de apriete de 0,29 a 0,39 Nm.

Montaje de la cubierta de terminales

E5CN

Asegrese de que la marca UP est colocada en la parte superior y,a continuacin, conecte la cubierta del terminal E53-COV17 a lasranuras de las partes superior e inferior del controlador de temperatura.

Extraccin del controlador de temperatura de la

carcasaEs posible retirar el controlador de temperatura de la carcasa parallevar a cabo trabajos de mantenimiento sin necesidad de retirar loscables de los terminales. Esto solamente es posible en el caso delE5CN, el E5AN y el E5EN; no en el caso del E5CN-U. Compruebe lasespecificaciones de la carcasa y el controlador de temperatura antesde retirar el controlador de la carcasa.

E5CN

1. Inserte un destornillador de punta plana en las dos ranuras (unaen la parte superior y otra en la inferior) y libere los ganchos.

2. Inserte el destornillador de punta plana en el hueco entre el panelfrontal y la carcasa posterior y tire suavemente del panel frontal.Sujete el panel frontal por su parte superior e inferior y squelo concuidado, sin aplicar una fuerza excesiva.

3. Al insertar el cuerpo del controlador de temperatura en la carcasa,asegrese de que las PCB estn paralelas, compruebe que la

junta estanca de goma est en su sitio y empuje el E5CN endireccin a la carcasa trasera hasta que encaje en su posicin.Mientras coloca el E5CN, presione los ganchos de la partesuperior e inferior de la carcasa hacia abajo hasta que enclaven ensu sitio de manera segura. Asegrese de que los componenteselectrnicos no estn en contacto con la carcasa.

Precauciones al realizar el cableado Separe los cables de entrada y las lneas de alimentacin para

evitar el ruido externo. Utilice cables con un calibre AWG24 (seccin transversal:

0,205 mm2) a AWG14 (seccin: 2,081 mm2) (longitud de pelado:de 5 a 6 mm)

Utilice terminales a presin para cablear los terminales. Ajuste los tornillos del terminal con un par de apriete de 0,74 a

0,90 Nm. Sin embargo, debe ajustar los tornillos del terminal delE5CN-U con un par de apriete de 0,5 Nm.

Utilice los siguientes tipos de terminales a presin para tornillosM3,5.

No retire el bloque de terminales. Si lo hace podra provocaraveras o un funcionamiento incorrecto.

Cubierta de terminalesE53-COV17(accesorio) Adaptador

(accesorio)

E5CN

E5CN-U

Junta de estanqueidad

(accesorio) Panel

Pida la base P2CF-11 oP3GA-11 por separado.

Para base de conexin frontal(Tambin es posible el montaje en panel.)

2,00,4

(1)

(2)

(3)

(1)

Destornillador de

cabeza plana(Unidad: mm)

Ranura para insertarel destornillador

7,2 mm mx.

7,2 mm mx.

Documents

Controlador de Temperatura Digital Avanzado E5CN-H . 1