CONTROLADOR DE TEMPERATURA PID ENDA ET4420...* En caso de fallo de sensor, se puede seleccionar funcionamiento, manual, periódico o auto-periódico. * Disponible protocolo de comunicación

CONTROLADOR DE TEMPERATURA PID ENDA ET4420

Tipo de Sonda

J (Fe-CuNi) Termopar

L (Fe-CuNi) Termopar

J (Fe-CuNi) Termopar

L (Fe-CuNi) Termopar K (NiCr-Ni) Termopar K (NiCr-Ni) Termopar

T (Cu-CuNi) Termopar T (Cu-CuNi) Termopar

S (Pt10Rh-Pt) Termopar R (Pt13Rh-Pt) Termopar

EN 60584

DIN 43710

EN 60584

DIN 43710 EN 60584 EN 60584

EN 60584 EN 60584

EN 60584 EN 60584

Precisión

0,5% (f. de escala)

0,5% (f. de escala)

0,5% (f. de escala)

0,5% (f. de escala) 0,5% (f. de escala) 0,5% (f. de escala)

1 dígito

1 dígito

1 dígito

1 dígito1 dígito1 dígito

0,5% (f. de escala) 0,5% (f. de escala)

1 dígito1 dígito

0,5% (f. de escala) 1 dígito 0,5% (f. de escala) 1 dígito

PT100 sonda resistiva

PT100 sonda resistiva

EN 60751

EN 60751

0,2% ( )f. de escala 1 dígito

0,2% ( )f. de escala 1 dígito

Rango de Temperatura

°C °F

-199.9...600.0

-30.0....600.0°C

-30.0....600.0°C

-30.0...999.9°C

-30.0...400.0°C

-200...600

-30....600°C

-30....600°C

-30...1300°C

-30....400°C-40...1700°C-40...1700°C

°C°C

-22.0....999.9 °F

-22.0....999.9 °F

-22.0....999.9 °F

-22.0....752.0 °F

-199.9...999.9

-22....2372 °F

-22......752 -40....3092

-40....3092

-328....1112

-22....1112 °F

-22....1112 °F

°F°F°F

°F°F

Lea detenidamente este documento antes de utilizar este dispositivo. La garantía caducará si se daña el equipo por no atender a las instrucciones de este manual. Tampoco se aceptarán compensaciones por daños personales, materiales o desventajas capitales.

Gracias por escoger el controlador de temperatura ENDA ET4420 PID.

* Tamaño 48 x 48mm.* Doble selección de consigna.* Tipos de termoacopladores seleccionables.* Cálculo de parámetros PID automático. (SELFTUNE).

Selftune para cálculo automático de parámetros PID o entrada manual de parámetros PID si se conocen los parámetros.

* La entrada digital permite la asignación de tres funciones.* La tecla función F permite la asignación de tres funciones.* Prestación de arranque suave (Soft-Start).

Seleccionable salida de control Relé de salida como alarma secundaria o como salida deRelé de salida como alarma primaria o como salida refrigeraciónControl s ciona calefacción refrigeración

* Función Offset de entrada.* En caso de fallo de sensor, se puede seleccionar funcionamiento, manual, periódico o auto-periódico.* Disponible protocolo de comunicación RS485 ModBus.(opcional)* Marcado CE de acuerdo a la normativa Europea.

* SSR.* C/A2 programable control.* A1 programable PID .* elec ble / .

230V AC +%10 -%20, 50/60Hz o 24V AC %10, ± 50/60Hz

Max. 5VA

Conector de Potencia: borne tornillo 2.5mm², Conector de Señal: borne tornillo 1,5mm².

EEPROM (mínimo10 años)

Max. 100ohm

12 bit

100ms

Relé : 250V AC, 2A (para carga resistiva), NO +NC Seleccionable como Control o Alarma 2. Salida C/A2

Salida SSR Max 20mA 24Volt

SALIDAS

Vida útil para relé

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Alimentación

Consumo

Cableado

Resistencia de linea

Retención de datos

EMC

Requisitos de Seguridad

EN 61326-1: 2012

EN 61010-1: 2010 (Grado de polución 2, Categoría de sobretensión II)

CONTROL Tipo de Control Consigna simple y control alarma

Algoritmo de Control

Conversor A/D

Tiempo de Muestreo

Banda Proporcional Peridodo de Control

Ajustable entre 0 y 100 . Si Pb=0.0 On-Off.% % % se seleccionar control y 125 segundosAjustable entre 1

Relé : 250V AC, 2A (para carga resistiva), NO Seleccionable como Alarma 1 o Control Refrigeración.

Mecánica 30.000.000; Eléctrica 100.000 operaciones. 250V AC, 2A (carga resistiva).

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

CONDICIONES DE ENTRONO

Altura Max. 2000m

Temperatura Ambiente/Almac.

Humedad Relativa Max.

0 ... +50 / °C -25... +70°C (sin formación de hielo)

Estanqueidad De acuerdo con EN 60529 Panel frontal : Ip65, Panel trasero : Ip20

No utilizar este dispositivo en entornos sujetos a gases corrosivos y/o inflamables.

80% hasta 31°C decrementando linealmente hasta el 50% a 40°C.

Salida A1

Histéresis

Potencia de salida

1 y 50 Ajustable entre °C/F

El ratio de potencia a un punto de ajuste se puede ajustar entre 0 y 100% %

TEMPERATURE CONTROLLERENDA

PV

SV

C/A SET F

SET

ET 4420

C/A2

A1

SSR

ET4420-E-01-201408_ES 1/7

ENVOLVENTE

Tipo de envolvente Para montaje enrasado en panel según DIN 43 700.

Dimensiones Ancho 48 x Alto 48 x Fondo 87mm

Peso Aprox. 250g (con embalaje)

Plásticos autoextinguibles. Material

Para limpiar el dispositivo, NO utilizar materiales disolventes o corrosivos (disolvente, gasolina, ácidos, etc).

ELECTROSÓN

C.E.c,t. = Tipo de control ante fallo sensor.

C.E.c.t. = E..P.S. ajuste del parámetro de control según valor proporcional configurado en C.E.P.S.

C.E.c.t = Auto. ajuste del parámetro de control según valores de control previos al fallo.

SET

C/A SETC/A SET

SET

F

F

F

A2SET

SET

C/A SET F

Pasar de modo de programación a modo operativo: Si no se pulsa ninguna techa en 20 segundos durante el modo programación, los datos se guardan automáticamente y entra en modo operativo.

Alternativamente, lo mismo ocurre pulsando y luego pulsando al mismo tiempo las teclas

FF FFFF

F

SET

C/A SET F

2/7

C.s.Lo. 0

C.s.Hi. 600

C. pb 4.0

C. ti 4.0

C. td 1.00

C.p.st 0

C.Hys 2

C. Ct. 1

C.typHEAt

s.s.t.s. 0

C.E.p.s. 0

C.E.C.t. E.PS.

Con.o.

Co.sc.p.yEs

a.1..sc.p.yEs

a.2.sc.p.yEs

Cn.sC.p.yEs

S.t.sc.p.yEs

inp.t. J

Unit °C

fltr. 5

C.o.sEC-A2

offs. 0

d.Adr. 1

baud 9.60

d.in.C.nonE

F.kE.C. off

A1.S.L 0

A1.S.H 600

A1.HY 2

A1.tP.INDE.

A1.St. hi.

A1.Er. ON

A1.PB 0

A1.ti 0

A1.td 0

A1.Ct 1

A1.ps 0

A1.Ep 0

A2.S.L 0

A2.S.H 600

A2.HY 2

A2.tPINDE.

A2.St. hi.

A2.Er. ON

S.Cod. 0

s.t.us.

SET

CSET

Pid.t.

25

s.tun.

s.t.us.

SET

SET

CSET

CSET

400

25

Al1.o. Al2.o. Conf.. s.tun. SECU.

INTERRUPCION SELFTUNE

Si está pulsada mientras pulsa , se habilita el modo programación.

C.s.lo.=C/A1 Límite inferior consigna control.

entre Rango Inferior yAjustable C.s.Hi.

C.s.Hi.= C/A1 Límite superior consigna control.Ajustable entre C.s.Lo. y Rango Superior.

C. Pb = C/A1 Banda proporcional.Ajustable entre 0.0% y 100.0.% Si C. Pb= 0.0% se selecciona control On-Off.

C.Hys = C/A1 Histéresis de la salida de control.Ajustable entre 1 y 50 °C. Si = 0, este parámetro se activa.C. Pb

C. ti = C/A1 Tiempo de integración.Ajustable entre 0 y 100.0 minutos.Si C. ti = 0.0 modo integral deshabilitado.

Si <> 0.0% este parámetro se activa.

C. Pb

C. td = C/A1 Tiempo de derivación.Ajustable entre 0.00 y 25.00 minutos.Si C. td = 0.0 modo derivativo deshabilitado.

Si 0,0% este parámetro se activa.

C. Pb <>

C. Ct. = C/A1 Tiempo Periodo Salida.Ajustable entre 1 y 250 segundos. Si C. Pb <> 0,0% este parámetro se activa.

C.E.P.s. = Porcentaje de salida de control ante un fallo de sensor.Ajustable entre 0% y 100%. Si C.E.c.t = E.PS. o C. Pb = 0.0 este parámetro se activa.En el caso de fallo, si C. Pb = 0.0 (Control On/Off) y C.E.P.S = 0 la salida estará en Off y si <> la salida estará en On.C.E.P.S 0

S.S.t.S. = Ajuste tiempo Arranque SuaveEste parámetro indica el tiempo para alcanzar la consigna cuando se conecta el equipo por primera vez.Ajustable entre 0 y 250 minutos.Si se selecciona 0 el arranque suave se activa y el dispositivo alcanza la consigna rapidamente. Ajustando C. Pb = 00, el arranque suave se deshabilita.

C.typ. = Tipo de salida de control

C.typ. = HEAt control calefacción.

C.typ. = CooL control refrigeración.

C.p.st = C/A1 Porcentaje de potencia. Ajustable entre 0% y 100%.

a1.s.l= Límite inferior consigna Alarma 1.

entre Rango Inferior y .Ajustable A1.S.H

a1.s.H= Límite superior consigna Alarma 1.

Ajustable entre A1.S,Ly y Rango Superior.

a1.Hy= Histéresis de salida Alarma 1.

Ajustable entre 1 y 50°C.

A1.tp = Tipo de Alarma 1.Seleccionables 6 tipos de funciones. indE.= Independendiente

dE. = Desviación

bAnd = Banda

bAn.i = Banda con inhibición

in.Co.= Control independiente refrigeración.

rE.Co = Control relativo refrigeración.

A1.st. =Configuración salida Alarma 1.

Hi= Si el valor de proceso está por encima de la consigna Alarma 1 se activa el relé.lo=Si el valor de proceso está por encima de la consigna de Alarma 1 se desactiva el relé. Si A1.tP. e ajusta comoin.Co. o rE.Co. este parámetro NO aparece.

s

A1.Er. = Alarma 1 ante fallo de sonda.

on= Un fallo de sonda activa Alarma 1.

off= Un fallo de sonda NO activa Alarma1.

Si A1.tP. se ajusta comoin.Co. o rE.Co

. este parámetro NO aparece.

A1.Pb = A1 Banda proporcional.Ajustable entre 0% y 100%.Si A1.Pb= 0%, se selecciona control On-Off.

Si A1.tP. se ajusta comoin.Co. o rE.Co este parámetro se visualiza.

A1.ti = A1 Tiempo de integración.Ajustable entre 0.0 y 100.0 minutos.

A1.ti = 0.0 modo integral deshabilitado.

Si A1.tp. se ajusta como, in.Co. o rE.Co.

y si A1.Pb <>“0” , este parámetro se visualiza.

Si

A1.td = A1 Tiempo de derivación.Ajustable entre 0.00 y 25.00 minutos.

A1.td = 0.00 modo derivativo deshabilitado.

Si

Si A1.tp. se ajusta como, in.Co. o rE.Co.


A1.Ct = A1 Tiempo periodo salida.Ajustable entre 1 y 250 segundos. Si A1.tp. se ajusta como, in.Co. o rE.Co.


A1.Ps = A1 Porcentaje de potencia salida de control.Ajustable entre 0% y 100%. Si A1.tp. se ajusta como, in.Co. o rE.Co.


A1.Ep = A1 Porcentaje de potencia salida de control.???????????????????Ajustable entre 0%-100%. Si A1.tp. se ajusta como, in.Co. o rE.Co., este parámetro se visualiza.

Para dispositivos con salida SSR, si el parámetro co.SEes diferente de C-A2 , este menú es visible.

a2.s.l= Límite inferior consigna Alarma 2.

entre Rango Inferior y Ajustable A2.S.H

a2.s.H= Límite superior consigna Alarma 2. Ajustable entre A2.S, y Rango Superior.

a2.Hy= Histéresis de Alarma 2.Ajustable entre 1 y 50°C.

A2.tp = Tipo de Alarma 2.Seleccionables 4 tipos de funciones.indE.= Independiente

dE. = Desviación

bAnd = Banda

bAn.i = Banda con inhibición

A2.st. = Configuración salida Alarma 2. Hi= Si el valor de proceso está por encima de la consigna de Alarma 2 se activa el relé.lo= Si el valor de proceso está por encima de la consigna de Alarma 2, se desactiva el relé.

A2.Er. = Alarma 2 ante fallo sonda.

on= Un fallo de sonda activa Alarma 2off= Un fallo de sonda NO activa Alarma 2.

inp.t. = Selección tipo de sonda.

Pt.0 = PT100 decimal,

Pt. = PT100 No-decimal,

J.0 = Termopar J decimal,

j = Termopar J No-decimal,

k.0 = Termopar K decimal,

k = Termopar K No-decimal,

L.0 = Termopar L decimal,

L = Termopar L No-decimal,

t.0 = Termopar T decimal,

t = Termopar T No-decimal,

s = Termopar S,

r = Termopar R. Estos parámetros varian cuando algunos parámetros se cambian.

Unit = Unidades de la temperature.

°C= °C, °F= °F Estos parámetros varian cuando algunos

parámetros se cambian.

fLtr. = Coeficiente de filtro digital.Ajustable entre 1 y 200.Si este parámetro es 1, el filtro digital trabaja más rápido. Si el parámetro es 35, el filtro trabaja más lento. El valor de este parámetro se incrementará en presencia de interferencias.

C.o.sE = Selección salida de control

C-A2 = Seleccionado relé salida C/A2

SSR = Seleccionada salida SSR

oFFS. = Valor de Offset.Valor de Offset se suma al valor de la medida.Esta característica elimina errores de medida debido a las distancias de la sonda de medida.Ajustable entre -99 y 99°C, para valores decimales, se puede ajustar entre -10.0 y 10°C. Valor normal=0.

D.aDr. = Dirección del dispositivo.Ajustable entre 1 y 247. Este parámetro se encuentra activo en

dispositivos con la opción de comunicación

Mbus RS-485.

baud = Velocidad del ModBusSeleccionable: off, 2.4, 4.8, 9.6, 19.20 ve 38.40 . Este parámetro se encuentra activo en

dispositivos con la opción de comunicación

Mbus RS-485.

d.in.C. = Ajuste función entrada digital.

nonE= Entrad digital no se utiliza.

C2.S.A.= Si la entrada digital se activa, se utiliza

la segunda consigna.manu. = Si la entrada digital se activa, se pasa a

regular en Modo Manual generando una salida de

control de acuerdo al valor de periodo ajustado

en C.Ct y un porcentaje de trabajo según el valor

del parámetro m.SEt .

dSP.o. = Si la entrada digital se activa; se accede

al modo indicador de temperatura.

F.kE.C. = Ajuste función tecla Función.

nonE = Tecla Función no se utiliza.

C2.S.A .= La tecla Función se utiliza para seleccionar la

segunda consigna.manu. = La tecla Función se utiliza para pasar a Modo

Manual. dSP.o.= La tecla función se utiliza para acceder al modo

indicador de temparatura

S.Cod = Código de acceso al menú de Seguridad.El código es 442.

AJUSTES DE FÁBRICADesde la pantalla S.Cod = 0 si se

pulsa y posteriormente se pulsa durante 4 segundo, aparece el

mensaje dEfP y el equipo toma los

parámetros de fábrica.

SET

Cosc. =Parámetro del nivel de

seguridad del menú CoN.o. .

nonE = Menú invisible.

P.yEs = Permiso de Modificación.

P. no = Solo visible.

a.1.sc. = Parámetro del nivel de

seguridad del menú al1..o..




a.2.sc. = Parámetro del nivel de

seguridad del menú al2..o..




Cn.SC. = Parámetro del nivel de

seguridad del menú ConF ..




S.t.Sc.. = Parámetro del nivel de

seguridad del menú S.tun...



s.t.us. = Parámetro control Self tune .

Si se pulsan a la vez, el dispositivo

vuelve a la pantalla principal. Para iniciar

el Selftune pulsar y a continuación

pulsar y , si la temperatura de

proceso no es alta, parpadea el mensaje

pid.t. y el proceso de Selftune arranca

automáticamente. Si la temperatura

inicial es demasiado alta para el Selftune,

aparece el mensaje tE.hi. y el

dispositivo espera hasta que la

temperatura baje. Entonces aparece el

mensaje Pid.t. y automáticamente el

proceso de Selftune arranca. Después de

un proceso de Selftune, los valores de

C.Pb, C t, C. dt y C. Ct. se graban en la

memoria y el dispositivo vuelve al modo

de trabajo. Después de completar

sarisfactoriamente el proceso de

Selftune, el menú S.tun. desaparece.

Para repetirlo, el parámetro s.t.sc. del

menú debe estar en p.yEs. SECU

SET

CSET

Si se desea interrumpir el proceso de

Selftune por algún motivo, entrar en

modo programación pulsando

y luego .

Mediante la tecla acceder al menú

S.tun y pulsar la tecla (se fija el

display). Pulsando las teclas y

se interrumpe el Selftune.

SET

CSET

SET

CSET

C.HyS. 6

SET SET

Diagrama de modificación de parámetros

C.HyS. 5

C.HyS. 6

SETSET

C/A SET C/A SET C/A SET C/A SET

SET

C/A SET

C.HyS. 6

Manteniendo , el valor del parámetro parpadea y con las teclas se puede ajustar el valor deseado.

Si se mantiene pulsada durante 0,6 segundos, el valor del parámetro

seleccionado incrementa rapidamente. Si espera lo suficiente, el valor incrementa100 unidades en cada paso. Soltando la tecla después de 1segundo, vuelve a lacondición inicial. El mismo proceso es válido para la tecla decrementar.

ET4420-E-01-201408_ES

SET

CSET

ELECTROSÓN

TEMPERATURE CONTROLLER

PV

SV

F

ENDAC/A SET

SET

ET 4420

C/A2

A1

SSR

TERMS

Indicador PV y SV : 7.2 mm

( 1 ) Indicadores del valor de medida y de consigna (En modo trabajo) Nombre del parámetro y valor (En modo programación)

( 3 ) Tecla decremento valor (En modo trabajo y programación) Tecla de selección de parámetro (En modo programación)

( 2) Tecla incremento valor (En modo trabajo y programación) Tecla de selección de parámetro (En modo programación)

( 4 ) Tecla selección función (En modo trabajo) Tecla selección Menú (En modo programación)

( 5 ) Tecla de selección de ajuste de control y alarma (En modo trabajo) Tecla ajuste parámetro (En modo programación)

PV 7 Segmentos 4 Digitos Rojo, SV 7 Segmentos 4 Digitos Amarillo

Micro switch

3 LED rojos que indican el estado de las salidas: Control/Alarma 2, Alarma 1 y salida SSR

Altura de carácteres

( 2 ),( 3 ),( 4 ),( 5 ) Teclado

( 7 ) Indicador de estado

TIPOS de SALIDAS DE ALARMA 1 Y ALARMA 2

Alarma Independiente A1.tp.=indE

Alarma Desviación A1.tp= dE.

Alarma de Banda A1.tp.= bAnd

A1.St.= Hi A1.St.= lo

A1.St.= Lo A1.St.= Hi

ASV

SV SV SV

SV+ASV

SV+ASVSV-ASV

OFF OFF OFF

OFF OFF OFF

-300 300+300 300

ON ON ON

ON ON ON

SV = Consigna de CONTROL ASV =Valor de ajuste Alarma

(ASV min. =-300, ASV max. = +300)

(ASV min. = 0, ASV max. = +300)

(ASV min. = principio de escala ASV max. = fin de escala) SV =Consigna de CONTROL ASV = Valor de ajuste ALARMA 1

a1,Hy A1.Hy A1.HyA1.Hy

SET

C/A SET

( 1 ) PV y SV display

( 7 )

250 400

C1.SE. 400

C2.SE. 400

a1.SE. 500

a2.SE. 500

m.SEt 50

C1.SE. 400

C2.SE. 400

a1.SE. 500

a2.SE. 500

m.SEt 50

C1.SE. 399

C2.SE. 399

a1.SE. 499

a2SE. 499

m.SEt 49

SET

C/A SET

Alarma de Banda con inhibición A1,tp.= bAn.i

ON ON

OFF OFF

Inicio

SV =Consigna de CONTROL ASV = Punto de ajuste de ALARMA 1 (ASV min. = 0, ASV max. = 300 )

Alarma de Banda es posible Alarma de Banda es posibleInicio

SV SV

SV+ASV SV+ASV

SV-ASV SV-ASV

MODIFICACIÓN DE LA CONSIGNA DE CONTROL Y ALARMA

MENSAJED DE ERROR

pfa 400

400

____ 400

Esta pantalla es visible si el parámetro C.O.SE. se ajusta a SSR.

Sensor de temperaturaestá roto.

Valor de la temperatura estápor encima de la escala.

Valor de la temperatura estápor debajo de la escala.

Esta pantalla es visible si uno de los parámetros d.in.c. o f.kE.c. se ajustan al valor C2.S.A..

----3 segundos

Esta pantalla es visible si uno de los parámetro d.in.c. o f.kE.c. se ajustan al valor mAnu. y si

el parámetro C. Pb es diferente de 0.

ET4420-E-01-201408_ES 2/7

NOTA: Si en modo programación se pulsan a la vez las teclas incremento y decremento, se visualiza la fecha de fabricación.

3 segundos

3 segundos

3 segundos

3 segundos

3 segundos

ELECTROSÓN

48m

m

51mm

80m

m

45 mm

45 m

m

58m

m

Panel

1 2

1

87mm

TEMPERATURE CONTROLLERENDA

PV

SV

C/A SET F

SET

ET 4420

C/A2

A1

SSR

ENTRADA SONDA:

184-253V ACO21.6-26.4V AC 50/60Hz 5VA

230V AC o 24V ACAlimentación

Sección Cable: 1,5mm²

F 100 mA 250V ACFase

TC -

+

SUPPLY VOLTAGE NOTA :

-+

9

12

11

10

Para Termopar:Utilice cables compensados. No haga empalmes. Conecte los cables del termopar en los terminales adecuados prestando atención a la polaridad (vea la figura).

INDUSTRIAL ELECTRONICS




ET4420-230VAC PID TEMPERATURE CONTROLLER

ET4420-230VAC-RS PID TEMPERATURE CONTROLLER

ET4420-24VAC PID TEMPERATURE CONTROLLER

ET4420-24VAC-RS PID TEMPERATURE CONTROLLER

ENDA

ENDA

ENDA

ENDA

SN: XXXXXXXXX

SN: XXXXXXXXX

SN: XXXXXXXXX

SN: XXXXXXXXX

C/A2

C/A2

C/A2

C/A2

A1

A1

A1

A1

AC 250V 2ARESISTIVE LOAD








SSR OUT

SSR OUT

SSR OUT

SSR OUT

DIN

DIN

DIN

DIN

16

16

16

16

8

8

8

8

17

17

17

17

9

9

9

9

10

10

10

10

11

11

11

11

1

1

1

1

12

12

12

12

2

2

2

2

13

13

13

13

3

3

3

3

14

14

14

14

4

4

4

4

15

15

15

15

5

5

5

5

6

6

6

6

7

7

7

7

+

+

+

+

-

-

-

-

230V AC ±10%50/60Hz 5VA

230V AC ±10%50/60Hz 5VA

24V AC ±10%50/60Hz 5VA

24V AC ±10%50/60Hz 5VA

- -

--

+ +

++

TC TC

TCTC

PT100 PT100

PT100PT100

Para sensor PT100: Cuando utilice Pt100 de dos hilos, los terminales 8 y 9 deben unirse.

8

9

10PT100

-+

RS- 485A

B

RS-485 COM.

-+

RS- 485A

B

RS-485 COM.

Código pedido:ET4420 - - 1 2

DIMENSIONES: Profundidad

- Mientras se presiona sobre ambos lados del dispositivo en dirección 1, empujar en dirección 2.

Para quitar el dispositivo del panel:

1) Cuando se monte en panel, debe tenerse en cuenta ladistancia adicional para la conexión de los cables.2) El grueso máximo del panel es de 9mm.3) Si no quedan 100mm libres en la parte trasera deldispositivo, será difícil desmontar del panel.

aNot :

ConexiónCables

Corte del panel

Pinza de montaje en panel

ENDA ET4420 está diseñado para su instalación panel de control. Asegúrese que el dispositivo se utiliza solo para el usoque ha sido pensado.

La malla debe conectarse a tierra en el lado del instrumento. Durante la instalación, todos los cables conectados deben estar sin tensión. El dispositivo debe estar protegido contra humedad, vibraciones, polvo severo y asegúrese de que la temperatura de funcionamiento no se excede. Todos los cables de entrada y salida que no están conectados a la red de alimentación deben ir con cable trenzado y apantallado. Estos cables no deberían pasar cerca de cables de potencia o componentes. La instalación y las conexiones eléctricas las debe hacer personal debidamente cualificado de acuerdo con la normativa local aplicable.

La lógica de las salidas del instrumento no están aisladas eléctricamente de los circuitos internos. Por lo tanto, cuando se utilice un termopar conectado a masa, no conecte los terminales de salida a masa.

1) Los cables de alimentación deben cumplir los estándares IEC 60227 o IEC 60245. 2) De acuerdo con la normativa de seguridad, el interruptor de alimentación debe llevar la identificación del instrumento relevante y debería ser fácilmente accesible por el operador..

Nota :

Apriete tornillos 0.4-0.5Nm

El equipo está protegido medianteDOBLE AISLAMIENTO.

1- Tensión de Alimentación 230VAC...230V AC 24VAC.....24V AC SM .... 9-30VDC / 7-24VAC

2- Opción Modbus RS.......RS-485 Comunicación Modbus None...RS-485 Comunicación ModBus NO soportada.

Interruptor

Neutro

Se debe conectarfusible.

DIAGRAMA DE CONEXIÓN

ET4420-E-01-201408_ES 4/7

ELECTROSÓN

Holding Register Addresses

Desimal (Hex)

ParameterNumber

DataType Data Content Read / Write

Permission

FactoryDefauls

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

0000d (0000h) 400

0

600

4

2

40

100

20

0

0

0

400

500

0

600

600

XX

500

0

2

2

5

0

0

20

0

0

0

0

0

1

3

10

0

XX

0

0

XX

XX

50

0001d (0001h)

0002d (0002h)

0003d (0003h)

0004d (0004h)

0005d (0005h)

0006d (0006h)

0007d (0007h)

0008d (0008h)

0009d (0009h)

0010d (000Ah)

0011d (000Bh)

0012d (000Ch)

0013d (000Dh)

0014d (000Eh)

0015d (000Fh)

0016d (0010h)

0017d (0011h)

0018d (0012h)

0019d (0013h)

0020d (0014h)

0022d (0016h)

0021d (0015h)

0023d (0017h)

0024d (0018h)

0025d (0019h)

0026d (001Ah)

0027d (001Bh)

0028d (001Ch)

0029d (001Dh)

0030d (001Eh)

0031d (001Fh)

0032d (0020h)

0033d (0021h)

0034d (0022h)

0035d (0023h)

0036d (0024h)

0037d (0025h)

0038d (0026h)

0039d (0027h)

1.1 Memory Map for Holding Registers

H1

H0

H2

H3

H4

H5

H6

H7

H8

H9

H10

H11

H12

H13

H14

H15

H16

H17

H18

H19

H20

H21

H23

H22

H24

H25

H26

H27

H28

H29

H30

H31

H32

H33

H34

H35

H36

H37

H38

H39

Co

ntr

ol

Ou

tpu

t P

ara

me

ters

A1 O

utp

ut

Para

mete

rsC

on

fig

ura

tio

n P

ara

me

ters

A2

Out

put P

aram

eter

s

Control output, temperature setpoint value

Alarm1 output temperature setpoint value

Control output, time period setpoint value (Adjustable between 1 and 125 second)

Control output, soft start value

Control output, 2nd temperature setpoint value

Alarm1 output type selection (Values can be given from 0 to 4) (0 = Independent alarm,1 = Deviation alarm, 2 = Band alarm, 3 = Active alarm after in band time,4 = Alarm1 output, cooling control selection )

Alarm2 output type selection (Values can be given from 0 to 3) (0 = Independent alarm,1 = Deviation alarm, 2 = Band alarm, 3 = Active alarm after in band time)

ModBus device address (Adjustable between 1 and 247)

Modbus communication speed (Baudrate) (0 = Modbus cancel, 1 = 2400 bps, 2 = 4800 bps,

3 = 9600 bps, 4 =19200 bps, 5 = 38400 bps)

Digital filter coefficient (Adjustable between 1 and 200, 1 = filter is disable)

Control output, selection value (0 = C/A2 Control output selection, 1 = SSR Output )

Reserved

Reserved

Manual control output percentage (Adjustable between %0 and %100)

Offset value

Function control parameter.( 23040d ( 5A00h ) self tune stops when this value is entered )( 23041d ( 5A01h ) self tune starts when this value is entered )( 23042d ( 5A02h ) returns to factory defaults when this value is entered)

Control output, minimum setpoint value

Alarm1 output minimum setpoint value limit

Control output, maximum setpoint value

Alarm1 output maximum setpoint value limit

Control output, proportional band setpoint value (Adjustable between %0.0 and %100.0)

Alarm1 output proportional band set value (Adjustable between %0.0 and %100.0)

Control output, set value power ratio (Adjustable between %0 and %100)

Control output, set value power ratio in case of sensor failure (Adjustable between %0 and %100)

Control output, hysteresis value (Adjustable between 1 and 50 °C or °F)

Alarm1 output hysteresis value (Adjustable between 1 and 50 °C or °F)

Control output, integral time (Adjustable between 0.1 and 100.0 minute)

Control output, derivative time (Adjustable between 0.01 and 10.00 minute)

ENDA ET4420 PID TEMPERATURE CONTROLLER MODBUS ADDRESS MAP

Input selection number (0 = 1 = 2 =

3 = 4 = 5 = 6 = 7 =

8 = 9 = 10= 11 =

PT100 Decimal, Pt100 Non-decimal, J Decimal,

J Non-decimal, K Decimal, K Non-decimal, L Decimal, L Non-decimal,

T Decimal, T Non-decimal, S Non-decimal, R Non-decimal.

Alarm1 output, integral time (Adjustable between 0.1 and 100.0 minute)

Alarm1 output, derivative time (Adjustable between 0.01 and 10.00 minute)

Alarm1 output, time period setpoint value (Adjustable between 1 and 125 second)

Alarm1 output, set value power ratio (Adjustable between %0 and %100)

Alarm1 output, set value power ratio in case of sensor failure (Adjustable between %0 and %100)

Alarm2 output, temperature setpoint value

Alarm2 output minimum setpoint value limit

Alarm2 output maximum setpoint value limit

Alarm2 output, hysteresis value (Adjustable between 1 and 50 °C or °F)

Reserved

Reserved

ET4420-E-01-201408_ES 5/7

ELECTROSÓN

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

Word

0

XX

XX

XX

XX

XX

XX

1

1

1

1

1

0

0040d (0028h)

0042d (002Ah)

0043d (002Bh)

0044d (002Ch)

0046d (002Eh)

0045d (002Dh)

0047d (002Fh)

0048d (0030h)

0049d (0031h)

0050d (0032h)

0051d (0033h)

0052d (0034h)

0041d (0029h)H41

H43

H44

H45

H47

H46

H48

H49

H50

H51

H52

H40

H42

Digital input control parameter ( 0 = Digital input off, 1 = 2nd set value is selected with digital input,

2 = Manual mode is entered via digital input, 3 = Digital input is passed to display mode

Control output menu, security parameter ( 0 = Menu invisible,

1 = Menu programmable, 2 = Menu only visible )

Alarm1 output menu security parameter ( 0 = Menu invisible,


Alarm2 output menu, security parameter ( 0 = Menu invisible,


Function key control parameter ( 0 = Function key off, 1 = 2nd Set value is selected with function key,

2 = Manual mode is entered via function key, 3 = With the function key display mode is entered)

1.2 Memory Map for Coils

1.3 Memory Map for Input Registers

1.4 Memory Map for Software Revision Input Registers

ParameterNumber

DataType

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

Read / Write

C0

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

Alarm2 Status (0 = Active Low ,1 =Active High)

Alarm2 output position in case of Prob failure (0 = Off , 1 = On )

Control output configuration ( 0 = Heat ; 1 = Cool )

Temperature unit (0 = °C ; 1 = °F)

Control outputs active (0 = Control outputs active, 1 = Only display mode)

Bit

Bit

Bit

Bit

Bit

Bit

Bit

Bit

Bit

Bit

(0000)h

(0001)h

(0002)h

(0003)h

(0004)h

(0005)h

(0006)h

(0007)h

(0008)h

(0009)h

Coil Addresses

Data Content

Word

Word

Word

Word

Word

14 Word

Word

1

NOTE :To view each word correctly by changing the byte sequences should be displayed as ASCII TEXT

Word

2

Word

3

Word

4

Word

5

Word

6

Word

7

Word

8

Word

9

Word

10

Word

11

Word

12

Word

13

Word

14

Word

Word

0000d (0000h)

0001d (0001h)

0002d (0002h)

0003d (0003h)

0004d (0004h)

0005d (0005h)

0006d (0006h)

61472d (F020h)

I0

I1

I2

I3

I4

I5

I6

Software Revision

Read Only

Read Only

Read Only

Read Only

Read Only

Read Only

Read Only

Read Only

1

0

0

0

0

0

0

0

0

1

Measured temperature

Percentage of analog output

Measurement error codes

0 = No error, 1 = Sensor disconnected or broken, 2 = Lower scale error,

3 = Upper scale error, 4 = PT100 short circuit or temperature too low, 5 = Wrong input selection

Self tune condition codes

0 = No error, 1 = Initial temperature is higher than 60% setpoint value,

2 = Calculating PID parameters, 3 = Calculating power set parameters

Current (active) temperature setpoint.

Current (active) decimal point value (0 = No decimal point, 1 = 0.0 Decimal point is tenths

Software name and update is read in ASCII format and as 14 word.

Sample : ET4420-01 03 Dec 2013.

Memory Formats :

Controlling according to 2nd temperature setpoint (If C7 = 0 is H0, if C7 = 1 is H1)

Auto/Manual selection (0 = Automatic Run Mode, 1 = Manual Run Mode. In this mode, output generated according to H39 parameter.)

Control format in case of probe failure (0 = H10 proportional control according to percentage value,1 = Error found before the setpoint control is done with the value of the proportional control

E 4 2 - 1 0 E 2 0 3T 4 0 0 3 D C 1 .

Holding Register

Addresses

Desimal (Hex)

ParameterNumber

DataType Data Content

Read / WritePermission

FactoryDefauls

1.1 Memory Map for Holding Registers (continue)

Reserved

Reserved

Reserved

Reserved

Reserved

Reserved

Configuration menu, security parameter ( 0 = Menu invisible,


Self tune menu, security parameter ( 0 = Menu invisible,

1 = Self tune can be done)

Co

nfi

gu

rati

on

Pa

ram

ete

rs

Alarm1 Status (0 = Active Low ,1 =Active High)

Alarm1 output position in case of Prob failure (0 = Off , 1 = On )

Read / WritePermission

FactoryDefauls

Input Register

Addresses

Desimal (Hex)

ParameterNumber

DataType

Data Content Read / WritePermission

Reserved

ET4420-E-01-201408_ES 6/7

ELECTROSÓN

2. MODBUS ERROR MESSAGESModbus protocol has two types error, communication error and operating error. Reason of the communication error is

data corruption in transmission. Parity and CRC control should be done to prevent communication error. Receiver side

checks parity and CRC of the data. If they are wrong, the message will be ignored. If format of the data is true but

function doesn’t perform for any reason, operating error occurs. Slave realizes error and sends error message. Most

significant bit of function is changed '1' to indicate error in error message by slave. Error code is sent in data section.

Master realizes error type via this message.

Error Code MeaningName

ILLEGAL FUNCTION

ILLEGAL DATA ADDRESS

ILLEGAL DATA VALUE

01

02

03

The function code received in the query is not an allowable action for the slave. If a Poll Program Complete command was issued, this code indicates that no program function preceded it.

The data address received in the query is not an allowable address for the slave.

A value contained in the query data field is not an allowable value for the slave.

Device Address

Function Code

Beginning address of coils.

Number of coils (N)

CRC DATA

MSB

LSB

MSB

LSB

LSB

MSB

Structure of command message (Byte Format)

(0A)h

(01)h

(04)h

(A1)h

(00)h

(01)h

(AC)h

(63)h

Device Address

Function Code

CRC DATA LSB

MSB

Structure of response message (Byte Format)

(0A)h

(81)h

(02)h

(B0)h

(53)h

Error Code

Message example;

As you see in command message, coil information of (4A1)h = 1185 is required but there isn’t any coil with 1185 address.

Therefore error code with number (02) (Illegal Data Address) sends.

ModBus Error Codes

1.5 Memory Map for Discrete input

Discrete InputAddresses

Read Only

Read Only

Read Only

Read Only

C/A2 Control output status (0 = OFF ,1 = ON)

A1 Output status (0 = OFF , 1 = ON )

SSR Output status (0 = OFF ,1 = ON)

Digital input status (0 = OFF ,1 = ON)

Parametre Numarası

DataType

D0

D1

D2

D3

Bit

Bit

Bit

Bit

(0000)h

(0001)h

(0002)h

(0003)h

Data ContentRead / WritePermission

ET4420-E-01-201408_ES 7/7

ELECTROSÓN

Documents

CONTROLADOR DE TEMPERATURA PID ENDA ET4420...* En caso de fallo de sensor, se puede seleccionar funcionamiento, manual, periódico o auto-periódico. * Disponible protocolo de comunicación