SECCIÓN CALOI EN SU TINTA

CORTOMETRAJES INTERNACIONALES

Programa 1 Festival 2007Sin diálogos – Duración: 67’ 36’’

Swoosh

Realización / directed by: Ranveer Singh SahmbiPaís / Country: IndiaAño / year: 2005Duración / running time: 5mn 35sTécnica / Technique: Dibujo sobre papel / Drawing on paper

Sinopsis / Synopsis: La historia de un niño que, luego de observar la perfección del viejo maestro, quiere aprender el arte de la espada del samurai. Entra a escondidas al recinto y comienza la diversión.

The story of a little boy who wants to master the art of the samurai sword after seeing the old Master's perfection. He sneaks in and then the fun starts.

Premios / Awards: 2º premio al mejor corto de animación en el Mumbai Internacional Film Festival, 2006.

Fallen

Realización / Directed by: Peter KABOTHPaís / Country: Alemania / GermanyAño / year: 2004Duración / running time: 5mn 53sTécnica / Technique: Animación 3D / 3D computer

Sinopsis / Synopsis: Una fracción de segundo en suspenso durante la cual, los dos que caen y los mirones reflexionan sobre el sentido de la vida.

A split second is suspended in time as both the falling pair and onlookers consider the meaning of life.

Premios / Awards: Florida Film Festival, 2006. Grand Prize China Animation Film Festival Best First Film I Castelli Animati • Best Short Film Anifest.

Tower Bawher

Realización / Directed by: Theodore USHEVPaís / Country: CanadaAño / year: 2005Duración / running time: 03mn 45sTécnica / Technique: Animación 2D / 2D animation Sinopsis / Synopsis: Un loco recorrido por las páginas de un capítulo del arte moderno: el constructivismo ruso.

A crazy race through the pages of a chapter on modern art: Russian constructivism.

Premios / Awards: 2º premio en Onda Curta, Internacional Animated Film Festival / CINANIMA, Portugal, 2006. Premio especial del jurado, Internacional Film Festival / CINANIMA. Premio al mejor film abstracto, International Animation Festival, LIAF, London, 2006.

Novecento: Pianiste

Realización / Directed by: Sarah VAN den BOOMPaís / Country: Francia / FranceAño / year: 2005Duración / running time: 17mnTécnica / Technique: Ordinateur 2D / 2D animation

Sinopsis / Synopsis: Abandonado cuando nació sobre el piano de un trasatlántico, Novecento se quedará para siempre a bordo. Sin poner nunca los pies sobre la tierra, soñará el mundo a través de una música mágica.

Abandoned when he was born on a piano of a transatlantic, Novecento will stay on board forever. Without ever putting his feet on the ground, he will dream the world through a magical music.

Piñata

Realización / Directed by: Mike HOLLANDSPaís / Country: Australia Año / Year: 2004Duración / running time: 4mn 07sTécnica / Technique: Animación 3D / 3D computer

Sinopsis / Synopsis: Un burro en forma de piñata y su búsqueda de respeto. En la lista de trabajos insalubres, que los niños lo golpeen con palos se encuentra en primer lugar.

A stuffed donkey’s search for respect. On the list of bad jobs, getting smacked with sticks by small children is right up there.

Premios / Awards: Mejor corto de animación en el Australian Film Institute Awards, 2005. Mejor corto de animación en Toofy Film Fest, 2006.

Cada día paso por aquí / I come by every day

Realización / Directed by: Raúl ARROYOPaís / Country: España / Spain Año / Year: 2004Duración / running time: 8mn 38sTécnica / Technique: Fotos / Photos

Sinopsis / Synopsis: Acerca del ritmo de las cosas. Nuestro propio ritmo interior; nuestro ritmo colectivo, el ritmo intrínseco del espacio donde vivimos. Visión de nuestra propia percepción del tiempo mientras caminamos en un universo de cemento.

About the rhythm of things. Our own internal rhythm; our collective rhythm and the space we live in. A vision of how we perceive time as we walk around surrounded by concrete.

A Pesar de Todo

Realización / Directed by: Walter TOURNIERPaís / Country: UruguayAño / Year: 2003Duración / Running Time: 6mnTécnica / Technique: muñecos / puppets

Sinopsis / Synopsis: Un personaje nace y descubre su entorno.

A character borns and discovers his environment.

Premios / Awards: Mejor Animación en el 11º Festival Internacional de Cine de Valdivia, Chile, 2004. Mención especial del jurado en 4º semana del Cine Iberoamericano, España, 2004. Gran premio “Hadrumete d’Or” en ficción y animación en Festival Internacional para niños y jóvenes de Suiza, Túnez, 2003.

Jungle Beat: Moondance

Realización / Directed by: Brent DAWESPaís / Country: ZimbabweAño / Year: 2005Duración / Running time: 5mnTécnica / Technique: Animación 3D / 3D animation

Sinopsis / Synopsis: Girafa felizmente disfruta un paseo nocturno cuando se golpea la cabeza contra la luna y ésta cae desde el cielo. ¿Cómo hará para devolverla a su lugar?

Giraffe is happily enjoying a night-time stroll when he bumps his head on the moon and knocks it from the sky! How will he get it back in place?

L’Homme sans ombre / El hombre sin sombra

Realización / Directed by: Georges SCHWIZGEBELPaís / Country: Suiza / SwitzerlandAño / year: 2004Duración / running time: 9mn 35sTécnica / Technique: Dibujo sobre papel, acrílico y óleo sobre celuloide / Drawing on paper; acrylic and oil on cells.

Sinopsis / Synopsis: Un hombre hace un pacto con un mago y cambia su sombra por riqueza. Pronto descubre que la ausencia de sombra puede resultar una humillante desventaja.

A man makes a pact with a magician to swap his shadow for riches. He soon discovers that the absence of a shadow can be a humiliating handicap.

Premios / Awards: Premio especial del jurado, International Animation Festival, Hiroshima, Japón, 2004. Premio especial del jurado, Internacional Film Festival, Valladolid, España, 2004. Mejor animación en el Goleen Sheaf Award / Short film and video Festival.

La Routine

Réalisation / directed by: Cédric BabouchePaís / Country: Francia / FranceAño / Year: 2003Duración / running time: 5mn 30sTécnica / Technique: dibujo sobre papel, animación 2 y 3D / Drawing on paper, 2D/3D animation

Sinopsis / Synopsis: Un hombre escapa de la rutina y descubre un mundo de ensueño.

A man escapes from routine and discovers a dreamlike world.

Premios / Awards: Premio amigos de Julio Verne en Festival de cineanimación de Annecy (Francia). Onda Curta, Internacional Animated Film Festival / CINANIMA. Festival ANIMADRID, España. Premio del jurado en el Festival Télé-Jeunes, Dervio, Italia.

Programa 2 Festival 2007Sin diálogos – Duración: 71’

B_Link

Realización/ Directed by: Miguel ANAYAPaís / Country: MéxicoAño / Year: 2003Duración / Running time: 4mn 30’Técnica / Technique: animación 3D / 3D Animation

Sinopsis / Synopsis: Un androide, inmerso en su interminable trabajo, encuentra la oportunidad única de salir de su soledad al fallar el sistema y descubrir a alguien como él.

7 tonnes 2/ 7 tons 2

Realización / Directed by: Nicolas DEVEAUXPaís / Country: Francia / FranceAño / year: 2004Duración / running time: 2mn 40sTécnica / Technique: Animación 3D / 3D computer

Sinopsis / Synopsis: La increíble superioridad de los atletas de Kenya.

The incredible superiority of the Kenyans athletes.

Dies Irae

Realización / Directed by: Jean-Gabriel PÉRIOT

País / Country: Francia / FranceAño /year: 2005Duración / running time: 10mn Técnica / Technique: fotos / photos

Sinopsis / Synopsis: No olvides que soy la causa de tu viaje, no me dejes en ese camino.

Remember That I am the cause of your journey Do not leave me on that way.

Premios / Awards: Premio de la audiencia en Zemos, España. Premio a la mejor creación en video en Girona, España. Premio especial del jurado y premio al mejor director en Gio de Verone, Italia.

Maestro

Realización / Directed by: Géza M. TÓTHPaís / Country: Hungría / HungaryAño / year: 2004Duración / running time: 4mn 25sTécnica / Technique: Animación 3D / 3D computer

Sinopsis / Synopsis: Cinco minutos antes de la gran presentación, el maestro se prepara detrás del telón. Los minutos pasan lentamente…

Five minutes before the Big Performance, the maestro is getting ready behind the curtains. Time is slowly tacking away…

Premios / Awards: Mención especial al cortometraje internacional en el 20º Leeds Internacional Film Festival, 2006. Premio de la audiencia y mención especial del jurado en el AniFest3, Budapest, 2005. Mejor corto de animación en el 8th Internacional Panorama of Independent Filmakers, 2006. Premio de la audiencia en el Festival New Media in Film, Weimar, 2006. Mejor film centro europeo en el Maremetraggio Festival, Trieste, Italia, 2006.

Imago

Realización / directed by: Cédric BABOUCHEPaís / Country: Francia / FranceAño / year: 2005Duración / running time: 12mn

Técnica / Technique: dibujo sobre papel, animación 2D y 3D / Drawing on paper, 2D/3D computer

Sinopsis / Synopsis: Antoine, de ocho años de edad, perdió a su padre en un accidente de avión. Incapaz de aceptar esta muerte, sólo volverá a vivir y aceptará la pérdida a través de un sueño metafórico.

Eight-year-old Antoine has lost his father in a plane crash. He is incapable of accepting this death and will only start living again and accept the loss through a metaphoric dream.

Premios / Awards: Premio Rail d’Or y premio de la audiencia de Valbonne en la Semana de la crítica en Cannes, Francia. Tercer premio al mejor diseño en AnimaMundi, Brasil. Premio Animación en Avanca, Portugal. Gran premio en Taipei, Taiwan. Gran premio en el Leeds Internacional Film Festival.

La chute de l'ange / The Fallen Angel

Realización / Directed by: Geoffroy BARBET MASSINPaís / Country: Francia / FranceAño / Year: 2005Duración / running time: 05mnTécnica / Technique: animación 3D / 3D animation Sinopsis / Synopsis: Un ángel pasea por el espacio con una valija en la mano. De repente una de sus alas se rompe. Catástrofe! El ángel pierde el equilibrio y en la locura, deja caer su equipaje y cae. En la Tierra, un extraño hombrecito atraviesa un paisaje en trompe-l’oeil manejando un extraño automóvil y recupera la valija tan preciada y llena de trucos… La curiosidad siempre ha sido la fuente de todas las historias!

An angel is walking around space with a suitcase. Suddenly, one of her wings breaks. What a catastrophe! She loses her balance and in her fright let’s goes of her baggage and falls. Back on Earth, a very strange little man is driving a strange car through trompe l'oeil scenery and picks up this much valued case full of tricks... Curiosity has always been the source of every story!

Premios / Awards: Premio del jurado al mejor corto de animación en el Donosita, San Sebastián, 2006.

Quien engaña no gana

Realización / Directed by: Partha Pratim Das, Rajiv Eipe, Kapil Pandit, Kaustub Ray, Prashant Sartape, Nidhi Sundaram, Lucky Vakharia, Monisha Kaul and Nidhi Sundaram.País / Country: IndiaAño / Year: 2005

Duración / Running time: 3mn 24sTécnica / Technique: animación con arena / sand animation

Sinopsis / Synopsis: Una interpretación visual de la canción española “QUIEN ENGAÑA NO GANA” de Ojo de Brujo, del album “Bari”.

A visual interpretation of a Spanish song, “QUIEN ENGAÑA NO GANA” by Ojos De Brujo from the album- “Bari”.

Rufus in "Bouncin' Buddy"

Realización / Directed by: Raoul DELEO JR.País / Country: Países Bajos / NetherlandsAño / year: 2005Duración / Running time: 02mnTécnica / Technique: Dibujo sobre papel, animación 2D / Drawing on paper, 2D animation

Sinopsis / Synopsis: Mientras pasea dando saltitos, Rufus encuentra una flor. Cuando está por tomarla, otro compañero de juego aparece. Rufus enseguida comienza a jugar con él pero, lamentablemente, todo lo bueno tiene un final.

While hopping around Rufus finds a flower. Just as he goes to pick it another playmate appears. Rufus immediately starts playing with him. Unfortunately all good things come to an end...

The lightning Doodle Project

Realización / Directed by: Takeshi NAGATA, Kazue MONNO.País / Country: Japón / JapanAño / Year: 2006Duración / Running time: 4mn Técnica / technique: dibujos con luz / light drawing

Sinopsis / Synopsis: Filmado en varios lugares de Japón (parques, puentes, Bahía de Tokio), este film permitió a la gente encontrar nuevos amigos mientras creaban una obra de arte.

Filmed in various places in Japan (parks, bridges, Tokio Bay, school hallways), this film allowed people to meet new friends as they created a piece of art.

Premios / Awards: Mención de Honor en el OIAF, Ottawa Internacional Film Festival, Canadá, 2006.

Panique au village: Le Gâteau

Realización / Directed by: Stephane Aubier, Vincent PatarPaís / country: Bélgica / BelgiumAño / year: 2002Duración / running time: 5mnTécnica / Technique: muñecos

Sinopsis / Synopsis: Un pueblo en el que todos se conocen. En una de las casas conviven un Indio, un cow-boy y un caballo, quienes van a vivir alocadas aventuras…

A town where everybody knows each other. In a house a Indian, a cow-boy and a horse live together, and they are going to live very crazy adventures…

Premios / Awards: Gran premio en el Festival Internacional de cineanimación de Annecy, Francia, 2001.

Morir de amor / Dying of love

Realización / directed by: Gil ALKABETHPaís / Country: Alemania / GermanyAño / year: 2004Duración / running time: 12mn 40sTécnica / Technique: Dibujo sobre papel, animación 2D / drawing on paper, 2D computer

Sinopsis / Synopsis: Cuando su dueño está durmiendo una siesta, dos viejos papagayos enjaulados reviven memorias del pasado. Esto trae inesperadas consecuencias para los tres.

While their owner is having his siesta, two old caged parrots rake up memories from the past. This leads to unexpected consequences for the three of them.

Premios / Awards: Premio “AnyZone” en el Holland Animation Film Festival. Premio especial del jurado y de la audiencia en el “I castelli Animati”, Italia. Gran premio del jurado en ANIMA 05, Argentina.Gran premio y premio de la audiencia en el AniFest, República Checa. Mejor cortometraje de animación en el Festival Internacional de Algarbe, FICA, Portugal. Segundo premio en el XVII Fano Internacional Animation Festival, Italia, 2005.

En tus Brazos

Realización / Directed by: Edouard Jouet, Matthieu Landour, François-Xavier Goby.País / Country: Francia / FranceAño / Year: 2006Duración / Running time: 5mn 14sTécnica / Technique: animación 2D y 3D / 2D and 3D animation

Sinopsis / Synopsis: El más grande bailarín de Tango de los años ’20 está postrado en una silla de ruedas luego de un accidente. Gracias a su mujer, también bailarina, redescubre la utilidad de sus piernas al tiempo de una danza imaginaria.

Programa 3 Festival 2007Adultos / con diálogos – Duración: 88’

Kaze, ghost warrior

Realización / Directed by: Timothy ALBEEPaís / Country: Estados Unidos / USAAño / Year: 2004Duración / Running time: 23mn 30sTécnica / Technique: Animación 3D / 3D computer

Sinopsis / Synopsis: Un guerrero sin maestro persigue a los asesinos de la familia imperial y de su amada, los mismos hombres responsables de su propia muerte. Motivado por el honor, su búsqueda lo conduce contra aquellos que dominan con la infamia, el miedo y la intimidación.

A master less warrior tracks the murderers of the imperial family and his dearest love, the same men responsible for his own death. Driven by honor, his quest throws him headlong against those who dominate through villainy, fear and intimidation.

The Making of Gladiator

Realización / Directed by: Duncan BEEDIEPaís / Country: Inglaterra / UKAño / Year: 2005Duración / running time: 02mn 03sTécnica / Technique: Dibujo sobre papel, animación 2D / Drawing on paper, 2D animation

Sinopsis / Synopsis: Hay problemas en el set de filmación de la película de Ridley Scout, “Gladiador”, pero esta vez no se puede acusar al carácter de Russel Crowe.

There are problems on the set of Ridley Scott's film "Gladiator", but this time Russel Crowe's temper isn't to blame.

Desirella

Realización / Directed by: Carlos Eduardo NOGUEIRAPaís / Country: BrasilAño / Year: 2005Duración / running time: 11mnTécnica / Technique: Animación 3D / 3D animation.

Sinopsis / Synopsis: La vieja Cenicienta obtiene un par de zapatos mágicos que la hacen joven, en un desesperado deseo de trascendencia.

The elderly Desirella obtains a pair of magic shoes that makes her young, in a desperate attempt at transcendence.

Premios / Awards: Mejor video Animación y mejor video soundtrack en el 1º Belém Film and Video Festival. Mejor guión, mejor animación y mejor video en el Santa María Festival. Premio a la mejor animación en el 31º Internacional Bahía Cinema Study Day. Premio especial del jurado en el 2º Buenos Aires Latin American Video Festival. Mejor animación en el Curta Cinema Festival.

Kein Platz für GeroldNo Room for Gerold

Realización / Directed by: Daniel NOCKEPaís / Country: Alemania / GermanyAño / Year: 2005Duración / Running time: 04mn 55sTécnica / Technique: Animación 3D / 3D Animation

Sinopsis / Synopsis: Luego de diez largos años viviendo en su departamento, el cocodrilo Gerold es echado a la calle. Se trata de un complot en su contra? La nueva inquilina Ellen tiene algo que ver? Sólo una cosa es segura: sus días salvajes son sólo un recuerdo distante.

After ten long years in his flat, Gerold the crocodile is being thrown out. Is there a conspiracy against him? Does newcomer Ellen the wildebeest have something to do with it? One thing is for sure: his wild days are now just a distant memory.

Rabbit

Realización / Directed by: Run WRAKEPaís / Country: Inglaterra / UKAño / Year: 2005Duración / Running time: 8mn 30sTécnica / Technique: dibujo sobre papel, animación 2D / Drawing on paper, 2D animation.

Sinopsis / Synopsis: Cuando un niño y una niña encuentran un ídolo en el estómago de un conejo, comienzan a lloverles grandes riquezas pero, ¿hasta cuándo?

When a boy and girl find an idol in the stomach of a rabbit, great riches follow, but how long?

Premios / Awards: Mejor corto de animación, Premios BAFTA, 2006 – Gran premio en el Holland Animation Film Festival, 2006 – Mención especial del jurado en el Festival Internacional de cine de Animación de Annecy, 2006 – Paloma de oro a la animación en el DOK Festival.

Sexteens

Realización / Directed by: Juan Pablo ZARAMELLAPaís / Country: ArgentinaAño / Year: 2006Duración / Running time: 5mn 20’’Técnica / Technique: muñecos, cuadro por cuadro / puppets, stop motion.

Sinopsis / Synopsis: Tres chicas en el inicio de su vida sexual. Video educacional sobre sexo para adolescentes.

Three girls in the beginning of their sex life. Educational video sex issues for adolescents.

Premios / Awards: Premio Mejor Portfolio en el 14º Festival de Animacón de Brasil, AnimaMundi, 2006.

Elephants Dreams

Realización /Directed by: Bassam KURDALIPaís / Country: Holanda / HollandsAño / Year: 2006Duración / running time: 10 mn 53 sTécnica / technique: animación 3D / 3D animation

Sinopsis / Synopsis: Es la historia de Emo y Proog, dos personajes con visiones distintas del mundo surrealista en que viven. A lo largo de su viaje virtual, el espectador verá en la pantalla pájaros mecánicos, paisajes tecnológicos impactantes y máquinas que parecen tener vida.

The two main characters, Emo and Proog, are on a journey in the folds of a giant Machine, exploring the twisted and dark complex of wires, gears and cogs. Until one moment a conflict arises that throws out all their assumptions. This movie short couples lively fun with passionate characters in an epic story line.

Premios / Awards: Premio especial en el Webcuts Internet Film Fest, Berlín, 2006.

Dreams and Desires - Family TiesRêves et désirs - Liens de famille

Realizacion / Directed by: Joanna QUINNPaís / Country: Inglaterra / UKAño / Year: 2006Duración / running time: 09mn 55sTécnica / Technique: dibujo sobre papel / drawing on paper.

Sinopsis / Synopsis: Luego de comprar una nueva cámara de video digital, Beryl se obsesiona con el proceso cinematográfico y comienza a expresar sus sueños y deseos a través de la cámara. Cual “cineasta por excelencia” acepta filmar el casamiento de su amiga Mandy, y aprovecha la ocasión para rendir homenaje a sus ídolos cineastas. El resultado es desastroso y divertido.

On acquiring a new digital video camera, Beryl becomes obsessed with the filmmaking process, using it to articulate her dreams and desires in a video diary. As "cineaste par excellence" she agrees to video her friend Mandy's wedding, seizing the opportunity to imitate her filmmaking idols with disastrous and hilarious results.

Premios / Awards: Premio especial del jurado y premio de la audiencia en el Festival Internacional de cineanimación de Annecy, Francia, 2006. Gran premio al mejor corto de animación independiente en el Ottawa Internacional Film Festival, OIAF, Canadá, 2006.

El carnaval de los animales

Realización / Directed by: Michaela PAVLATOVAPaís / Country: República Checa / Czech RepublicAño / Year: 2006Duración / Running time: 12 mnTécnica / Technique: tinta sobre papel / Ink on paper

Sinopsis / Synopsis: Una fantasía musical erótica animada. Más parecido a la danza moderna, el film está marcado por la interacción entre los componentes visuales y musicales: dibujo, ritmo, color, movimiento.

An animated musical erotic fantasy. Much like the modern dance art, the film is marked by interplay of the visual and musical components – picture, rhythm, color, motion.

Premios / Awards: Mención de honor en la categoría “mejor corto de animación” en el Ottawa Internacional Film Festival, OIAF, Canadá, 2006.

Programa 4 Festival 2007Infantil / con diálogos – Duración: 84’

United Airlines: Dragon Realización / Directed by: Jamie CALIRIPaís / Country: Estados Unidos / USAAño / Year: 2006Duración / Running time: 1mnTécnica / Technique:

Sinopsis / Sinopsis: Un padre se va de viaje de negocios mientras su hijo imagina a su padre yendo a pelear contra los dragones.

A father goes on a business trip while his son imagines his father going off to fight dragons.

Dhara

Realización / directed by: Ganesh GOTHWALPaís / country: IndiaAño / year: 2005Duración / running time: 3mn 40s Técnica / Technique: origamis

Sinopsis / Synopsis: Un cuento no narrativo acerca del ciclo de la vida a través de un viaje en un barco de papel.

A non narrative tale of cycle of life through a paper boat’s journey.

Tetsuro no kanata / Beyond the train tracks

Realización / directed by: Tayuta MIKAGEPaís / Country: Japón / JapanAño / year: 2005Duración / running time: 11mn 17sTécnica / Technique: Animación 3D / 3D computer

Sinopsis / Synopsis: Un niño encuentra un rastro de su padre desaparecido en las vías por donde el tiempo va y vuelve, en la estación donde el tiempo se detiene. Con la ayuda de un misterioso proyeccionista, el niño y el jefe de estación buscan la verdad sobre la imagen de su padre.

A boy encounters a trace of his lost father on tracks where time comes and goes, at a station where time stops. With the help of a mysterious projectionist, the boy and a station master search for the truth of the father's image.

One D

Realización / Directed by: Michael GRIMSHAWPaís / Country: CanadaAño / Year: 2005Duración / running time: 4mn 38sTécnica / Technique: Animation 2D / 2D computer

Sinopsis / Synopsis: Bob y Diane van al cine en un mundo unidimensional. No es su primera cita, pero probablemente sea la última.

Bob and Diane go to a movie in a one-dimensional world. It is probably not their first date, but it may be their last.

Premios / Awards: Premio del Jurado Junior en el Festival Internacional de Cineanimación de Annecy, Francia, 2006. Mejor Cortometraje en el Internacional Short Animated Film festival, 2005. Premio de la audiencia y mejor corto de animación en el Luna International Fantastic Film Festival, 2006. Mejor cortometraje en el CinAnima Internacional Animated Film Festival, 2006.

Navidad Caribeña

Realización / Directed by: Walter TOURNIERPaís / Country: UruguayAño / year: 2001Duración / running time: 24mnTécnica / technique: cuadro por cuadro / stop motion

Sinopsis / Synopsis: Es la historia del Gobernador de una isla caribeña, que cuando se entera de que sus sobrinos lo vienen a visitar quiere celebrar la Navidad exactamente como en su tierra. Él quiere pavo, un árbol de Navidad, un trineo y hasta nieve y pone al carpintero Chanó y su amigo Cané, el inventor, a construir una máquina de nieve.

This is the story of the Governor of a Caribbean island. When he finds out that his nephews are coming to meet him he wants to celebrate Christmas exactly as they do in their land. He wants turkey, a Christmas tree, a sleigh and even snow. So he asks Chanó the carpenter and his friend Cané the inventor to make a show-making machine.

Premios / Awards: Premio del jurado de niños en el 1º Festival del Audiovisual para la niñez y la adolescencia de La Habana, Cuba, 2004. Mejor película, mejor dirección y mejor fotografía en el VII Festival de Cine Infantil de la Ciudad de Guayana, Venezuela, 2004. Primer premio ficción de 6 a 11 años en el Festival Iberoamericano de TV Infantil, Chile, 2003. Premio al mejor cortometraje de animación, premio UNESCO y premio del público infantil en el XX Festival Internacional de Cine de Uruguay, 2002.

Histoire tragique avec fin heureuseTragic Story with Happy Ending

Realización / Directed by: Regina PESSOAPaís / Country: Francia – Portugal / France - PortugalAño / Year: 2005Duración / running time: 07mn 46sTécnica / Technique: Dibujo sobre papel / Drawing on paper

Sinopsis / Synopsis: Hay gente que, a pesar de ellos mismos, es diferente al resto. Todo lo que desean es encajar en la multitud.

There are people who in spite of themselves are different from the rest. All they want to do is to fit in with the crowd.

Premios / Awards: Mejor animación en el International Shortfilm Festival, Alemania, 2006. Mención de honor en el Columbus International Film and Video Festival, USA, 2006. Premio especial del jurado en el International Animation Festival, Japón, 2006. Segundo premio en Anima Mundi, Brasil, 2006.Mención especial del jurado en el International Short Film Festival, Montecatini, Italia, 2006. Premio Cristal de Annecy en el Festival Internacional de cineanimación de Annecy, Francia, 2006. Gran premio en el Internacional Cartoon & Animation Festival, SICAF, Korea, 2006. Premio especial del jurado en l AniFest, República Checa, 2006. Mejor corto de animación en el International Young Filmmakers Festival, España, 2006.

Louise

Realización / Directed by: Anita LEBEAUPaís / Country: CanadaAño / Year: 2003Duración / Running time: 10mnTécnica / Technique: dibujo sobre papel y animación 2D / Drawing on paper and 2D animation.

Sinopsis / Synopsis: Inspirada en la abuela de la animadora, que tiene descendencia belga. Louise, de 96 años es joven y ferozmente independiente, vive sola en una casa cerca de Bruselas, una ciudad de la provincia de Manitota.

Inspired by the animator’s grandmother of Belgian descent. Ninety-six years young and fiercely independent, Louise lives on her own near Brussells, a town in rural Manitoba…

Premios / Awards: Mejor corto de animación en el International French Film Festival, Canadá, 2005. Mención especial en el Festival de Cine de Animación “I castelli Animati”, Italia, 2005.

FEDEX: Stick

Realización / Directed by: David HULINPaís / Country: Estados Unidos / USAAño / Year: 2006Duración / Running time: 45sTécnica / Technique: animación 3D / 3D animation

Sinopsis / Synopsis: Una triste historia de vida, antes de FedEx.

A sad tale of life before FedEx.

Premios / Awards: Gran premio a la mejor animación por encargo en el Ottawa International Film Festival, OIAF, Canadá, 2006. Emmy Awards 2006. León de oro a la mejor publicidad internacional en el Festival de Cannes, 2006.

The old man and the sea

Realización / Directed by: Alexander PETROVPaís / Country: RussiaAño / year: 1999Duración / running time: 22mnTécnica / Technique: pintura sobre vidrio / paint on glass.

Sinopsis / Synopsis: Santiago, un viejo pescador cubano, no tiene suerte. Luego de ochenta y cuatro días sin picar, deja a su joven amigo Manolin, la única persona que todavía cree en él; y decide partir hacia el lejano Golfo Stream, en busca de la pesca que lo haga recuperar el respeto de sus pares…

The old Cuban fisherman Santiago is out of luck. After eighty tour days without a bite, he leaves his young friend Manolin, the only person who still believes in him; and decides to leave for the faraway Gulf Stream in search of the catch that will win him back the respect of his peers…

Premios / Awards: Premio Oscar al mejor corto de animación, 2000. Premio de la audiencia y gran premio al mejor corto de animación en el Festival Internacional de Cineanimación de Annecy, Francia, 2000. Mejor corto de animación en el BAFTA, 2000.

Programa 5 Festival 2007Largometraje – Duración: 105’ (apto para mayores de 13)

Renaissance

Realización / Directed by: Christian VOLCKMANPaís / Country: United Kingdom- France- LuxemburgAño / year: 2006Duración / Running time: 1h 45mnTécnica / Technique: animación 3D / 3D animation

Sinopsis / Synopsis: 2054. En un Paris laberíntico donde todo es controlado y filmado, la joven científica Ilona Tasuiev, celada por todos por su belleza e inteligencia, es secuestrada. La compañía para la que trabaja, ejerce presión sobre Karas, un controvertido policía, para encontrarla lo más rápido posible. Pero él no es el único en el asunto. La joven es el objetivo de una guerra clandestina que ella no comprende y es la clave de un protocolo que pone en juego el destino de toda la humanidad. El protocolo Renaissance…

2054. In a labyrinthine Paris where everything is controlled and filmed, young scientist Ilona Tasuiev, envied by all for her beauty and intelligence, is kidnapped. The company that employs her puts pressure on controversial cop Karas to get her back as quickly as possible. However, he's not the only one on her tracks. The young woman is the stake in a clandestine war that she doesn't understand and is the key to a protocol that implicates mankind. The Renaissance protocol...

Premios / Awards: Mejor largometraje de animación en el Festival International de Cineanimación de Annecy, Francia, 2006.